[JRT2: 1866 1013 ]
{0}{48}PŘEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1|KENNEDYHO MYS
{50}{73}27. LEDNA 1967
{75}{123}Posádka přechází můstek|vedoucí do kabiny.
{125}{155}Potvrzuji příjem.
{157}{215}Za pouhých sedm let dosáhla Amerika…
{217}{303}cíle, vytyčeného presidentem|Kennedym. Popsal ho jako:
{337}{429}"Nejriskantnější, nejnebezpečnější|a největší dobrodružství,
{431}{488}"jakého se kdy člověk odvážil."
{500}{592}Poté, co jsme byli s kosmickým|programem vždy až za Rusy…
{614}{681}a po tom nenadálém a strašném požáru…
{686}{741}během zkoušek na odpalovací rampě,
{743}{804}při kterém zahynuli|astronauti Gus Grissom,
{806}{856}Ed White a Roger Chaffee,
{858}{953}vzrostly pochyby, zda se dostaneme|na Měsíc dříve než Rusové.
{959}{992}20. ČERVENCE 1969
{994}{1057}Avšak dnes, 18 měsíců po tragédii Apolla 1,
{1059}{1143}sledoval svět s úžasem přistání|Neila Armstronga a Buzze Aldrina…
{1145}{1178}na měsíci.
{1195}{1248}Tato zpráva přišla teprve před okamžikem.
{1250}{1302}Posádka dostala povolení…
{1320}{1376}k činnosti mimo kosmickou loď,
{1393}{1440}to jest k procházce na měsíci,
{1442}{1534}mnohem dříve, než se čekalo,|v 9:00 východoamerického času.
{1557}{1637}Při průniku měsíčního modulu|je důležitá pozice…
{1652}{1695}a relativní rychlost.
{1700}{1772}Řekněme, že já jsem|ve velitelském modulu a ty jsi…
{1774}{1820}-Dobře.|-…v Měsíčním Modulu.
{1822}{1860}Tohle je sonda.
{1866}{1911}-Je to pravda?|-Jistě.
{1914}{2014}Tracey, když cítíš, jak ta věc vklouzne|dovnitř, všechno funguje,
{2036}{2082}tomu se nic nevyrovná.
{2126}{2191}-Trochu tekutého pohonu.|-Co se slaví?
{2197}{2245}Jak je v kontrolním středisku?
{2247}{2302}Jsou nervózní. Chodí a kouří.
{2312}{2370}Gene Kranz z toho bude mít mladý.|Jim Lovell.
{2372}{2408}To je Tracey.
{2416}{2462}-Těší mě, Tracey.|-To je on.
{2464}{2548}Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.|Jako první obletěly měsíc.
{2550}{2584}On ho oblétl desetkrát.
{2586}{2652}S jednou rukou na volantu.|Udělejte si pohodlí.
{2694}{2749}To je poslední šampaňský v Houstonu.
{2751}{2797}-Výborně.|-Jinak všechno v pořádku?
{2799}{2869}-Vše podle plánu.|-Vypadá to dobře. Kadete Lovelle.
{2871}{2923}-Ahoj, tati.|-Dej to k ledu.
{2943}{3016}-Necháš se tenhle týden ostříhat?|-Mám prázdniny.
{3030}{3067}Nech se ostříhat.
{3079}{3111}MUŽI ROKU
{3116}{3176}ASTRONAUTI ANDERS, BORMAN|A LOVELL
{3294}{3370}-Docela rád bych byl tam nahoře.|-Kdo by nebyl.
{3384}{3430}Neboj. Dojde i na nás.
{3455}{3522}Pokud nezarazí program před Apollem 14.
{3529}{3581}Volal mi bratranec a ptal se,
{3586}{3663}koho jsme podplatili, abychom|se dostali do Lovellovy posádky.
{3665}{3750}Řekl jsem mu, že NASA si chtěla|být jista, že mají ty nejlepší.
{3752}{3800}Tak to se jim podařilo.
{3806}{3851}Jakou stanici chcete?
{3884}{3909}Waltera Cronkita!
{3911}{3951}Julese Bergmana!
{3959}{3993}Johne, víc nahlas!
{4111}{4198}Jsem rád, že jste všichni|přišli na generálku oslavy…
{4200}{4249}přistání mého Apolla 12.
{4278}{4312}Sedni si, Conrade.
{4314}{4372}Myslím, že bychom měli všichni uznat…
{4374}{4445}příkladné… sakra, skoro hrdinské úsilí…
{4469}{4579}náhradníka za Neila Armstronga|při jeho historické procházce na měsíci…
{4595}{4645}a samozřejmě i jeho posádky.
{4651}{4732}Potlesk pro Jima Lovella,|Kena Mattinglyho a Freda Haise.
{4831}{4879}Tamhle je! Buďte ticho!
{4928}{4956}Děti!
{4980}{5024}Přistání bylo dobré.
{5048}{5117}Můžeme ověřit stupeň otevření mé kamery.
{5211}{5255}PŘÍMÝ PŘENOS|Z POVRCHU MĚSÍCE
{5257}{5351}-Myslíš, že je pozdě, aby to vzdal?|-Ještě má čas vystoupit.
{5358}{5423}Někdo mu to ale musí odmávnout.|Vrať se, Neile!
{5425}{5456}Vrať se!
{5509}{5574}Neile, vidíme, jak slézáš ze žebříku.
{5607}{5655}Podívejte se na ty záběry.
{5658}{5710}Právě jsem slezl z žebříku.
{5726}{5791}Nohy modulu se zabořily do povrchu…
{5841}{5888}jen asi tři čtyři centimetry.
{5891}{5970}-je to téměř jako prach.|-Armstrong je na měsíci.
{5972}{6033}Neil Armstrong, 38 letý Američan,
{6058}{6100}stojí na měsíci…
{6169}{6215}dnes 20. července 1969.
{6238}{6292}je to malý krok pro člověka,
{6344}{6396}ale velký skok pro lidstvo.
{6444}{6485}jeho přesná slova byla:
{6493}{6584}"je to malý krok pro člověka,|ale velký skok pro lidstvo. "
{6589}{6630}ARMSTRONG NA MĚSÍCI
{6967}{7011}Jsi na mol, Lovelle.
{7026}{7076}Nejsem na šampaňské zvyklý.
{7078}{7112}Já taky ne.
{7217}{7278}Na uklízení nemám sílu. Prodáme dům.
{7280}{7322}Dobře, prodáme ho.
{7358}{7424}Vrátili se dovnitř a dívají se na nás.
{7441}{7474}To je, co?
{7494}{7572}Janie Armstrongová|dneska určitě nezamhouří oka.
{7601}{7692}Když jsi byl v Apollu na vzdálené straně,|nespala jsem vůbec.
{7695}{7744}Pořád jsem jen luxovala.
{7761}{7845}Kryštof Kolumbus,|Charles Lindbergh a Neil Armstrong.
{7954}{7992}Neil Armstrong.
{8249}{8327}Žijeme ve světě,|kde se člověk prošel po měsíci.
{8395}{8433}Není to zázrak.
{8473}{8519}Prostě jsme to rozhodli.
{8561}{8608}V Apollu 8 jsme byli tak blízko,
{8610}{8647}jen 110 metrů,
{8755}{8807}a zdálo se mi, že jen můžu…
{8820}{8871}vystoupit a projít se tam.
{9042}{9085}Chci se tam vrátit.
{9238}{9279}Kde je moje hora?
{9387}{9421}Je vedle…
{9434}{9483}Vidíš, kde stín kříží…
{9506}{9549}tamtu bílou plochu?
{9552}{9591}To je Moře klidu…
{9593}{9649}a tvoje hora je na jeho okraji.
{9651}{9708}Je to tvoje hora. Hora Marilyn.
{9748}{9782}Nevidím ji.
{9849}{9894}Musíš se podívat líp.
{9976}{10008}Dívej se,
{10071}{10104}zatímco já…
{10113}{10140}Jime!
{10338}{10392}MONTÁŽNÍ HALA, FLORIDA,|KENNEDYHO MYS, ŘÍJEN 1969
{10398}{10466}Astronaut je jen nejviditelnější člen|velkého týmu.
{10468}{10523}My všichni včetně uklízečů…
{10546}{10587}jsme hrdí, že k němu patříme.
{10589}{10665}jak to bylo?|"Dejte mi pevný bod a pohnu zemí"?
{10676}{10750}To je to, co tu děláme. To je boží vnuknutí.
{10758}{10848}To je naše nejlepší vlastnost,|víra, že všechno je možné.
{10876}{10962}Věci jako počítač,|který se vejde do jediné místnosti…
{10964}{11026}a který obsahuje milióny informací,
{11077}{11105}nebo raketa Saturn 5.
{11107}{11194}Toto je raketa, která vynese|Alana Sheparda a jeho posádku…
{11196}{11252}při první fázi letu Apolla 13.
{11299}{11347}Kdy zase poletíš, Jime?
{11370}{11457}Mám být velitelem Apolla 14|někdy koncem příštího roku.
{11494}{11544}Jestli vůbec bude Apollo 14.
{11597}{11680}V mém státě se lidé ptají,|proč ještě financujeme…
{11686}{11780}tento program, když už jsme|porazili Rusy a byli jsme první na měsíci.
{11782}{11861}Představte si, kdyby se Kolumbus vrátil|z nového světa…
{11863}{11922}a nikdo jiný by se tam už nepodíval.
{11924}{11993}Pozor, všem zaměstnancům.|Opusťte třetí patro.
{12015}{12057}Máte další dotazy?
{12108}{12161}Jak chodíte ve vesmíru na záchod?
{12163}{12223}To je čistě technická záležitost.
{12227}{12307}Stáhnete okénko|a hledáte benzínovou pumpu, kde…
{12354}{12399}Tamhle je Deke Slayton.
{12408}{12471}Mohl bys zodpovědět dotaz této dámy.
{12482}{12574}Deke je jedním z původních astronautů|Mercury 7, dámy a pánové.
{12576}{12655}Teď je naším šéfem.|Určuje, kdo se zúčastní jakého letu,
{12657}{12714}takže ho samozřejmě podplácíme.
{12732}{12817}-Kolik to bude tenhle měsíc?|-Přijď na minutku. Něco se stalo.
{12821}{12850}Jistě.
{13033}{13109}-Je někdo doma?|-Já nechci být mažoretka, mami!
{13125}{13174}Nechápeš to! Dalo mi to tolik práce!
{13176}{13210}Možná to nechápu,
{13212}{13263}ale v tomhle ven nepůjdeš.
{13293}{13337}Nemá ani podprsenku!
{13352}{13379}Mlč!
{13388}{13447}Ahoj. Hádej, Marilyn, co se stalo.
{13449}{13532}Víš, jak jsme chtěli o velikonocích|jet do Acapulca?
{13580}{13636}Dojde asi k menší změně trasy.
{13662}{13691}Vážně?
{13727}{13760}Řekněme třeba…
{13777}{13803}na měsíc.
{13847}{13917}Shepardovi se zhoršil|ten zánět středního ucha,
{13920}{13998}a tak nás všechny určili|jako posádku Apolla 13.
{14028}{14123}Přeskočili jsme všechny ostatní|a zamíříme na vysočinu Fra Mauro.
{14125}{14179}Poletíte o šest měsíců dřív?
{14192}{14237}Tati, prosím, můžu to nosit?
{14261}{14276}Jo.
{14278}{14323}Ne! V žádném případě.
{14432}{14511}Není to moc narychlo?|Stihnete se připravit za šest měsíců?
{14513}{14607}Stihneme. Nechtěl bych být dneska|nablízku Alovi Shepardovi.
{14612}{14679}Musím jít, protože musíme začít naplno.
{14688}{14714}Jen jdi.
{14724}{14778}Budu se procházet po měsíci.
{14780}{14832}Já vím. Nemůžu tomu ani věřit.
{14860}{14910}Má ale číslo 13. Proč 13?
{14945}{14993}Protože je 12, a potom 13.
{15064}{15098}Připravte se na pyrotechnický|pokus a na spojení.
{15169}{15218}Všechny systémy funkční.
{15267}{15318}Spojovací panely stabilní.
{15320}{15386}LETY S LIDSKOU POSÁDKOU,|TEXAS, TŘI MĚSÍCE DO ODLETU
{15388}{15452}Pomocný padák OK. Cíl spojení je jasný.
{15471}{15534}Blížím se cíli. jeden… dva… cíl.
{15568}{15642}Dvacet tři metrů.|Připravujeme se ke spojení.
{15646}{15718}Vypneme několik raket.|Uvidíme, co to udělá.
{15769}{15799}Počkej.
{15824}{15878}Nemáme dost síly. Nehýbeme se.
{15880}{15929}Houstone, vzdalujeme se.
{15962}{16032}-Chceš se vrátit a zkusit to znovu?|-Ne, už to mám.
{16034}{16091}Jen se to pokusím stabilizovat.
{16108}{16190}-Nastavím znova anténu.|-Mám znovu zaměřeno na cíl.
{16220}{16276}Jsme stabilní. Zkontrolujte ventily.
{16278}{16334}-Dvanáct metrů.|-Všechny jsou šedé.
{16421}{16449}Šest.
{16531}{16558}Tři.
{16634}{16679}-Napojení.|-A máme to!
{16696}{16758}-Máme to.|-Perfektní, Kene. Nádhera.
{16785}{16865}-Pánové, tak to děláme my.|-Bože, to mě probudilo.
{16869}{16940}Náhradní posádko Apolla 13, do simulátoru.
{16988}{17051}-Výborně, pánové.|-Tři hodiny nudy…
{17068}{17120}a pak sedm sekund naprosté hrůzy.
{17122}{17202}Skvěle. Právě jste si vysloužili|vánočního krocana.
{17204}{17238}Hezky, Franku.
{17274}{17308}Tys jim vytřel zrak.
{17310}{17378}Jo, ale nebylo to dokonalý.|Spotřeboval jsem moc paliva.
{17380}{17424}Jsi ještě v normálu.
{17428}{17514}Jen o fous. Poslouchejte,|chtěl bych si to zkusit ještě jednou.
{17543}{17635}Musíme být na nohou,|až půjde ranní hlídka v Bethpage v 7:00.
{17640}{17686}-Odlet v 7:00.|-Jo, já vím,
{17688}{17744}ale jsem pořád trochu pomalej.
{17755}{17817}Vážně, měli bychom to zkusit znova.
{17822}{17896}-Uděláme to pořádně.|-Zapni to znova, Franku.
{17946}{18016}Náhradní posádko třináctky, musíte počkat.
{18022}{18078}Hlavní posádka na další pokus.
{18138}{18200}Apollo 13, uzavíráme spojovací panely…
{18202}{18250}a všechny systémy jsou funkční.
{18252}{18306}Frede, otáčivou anténu na frekvenci S,
{18308}{18374}a až se dostaneš k lunárnímu modulu,|na přední anténu.
{18376}{18418}Zde vše v pořádku.
{18435}{18463}HLAVNÍ|ALARM
{18468}{18508}Máme tu problém.
{18516}{18560}Nízký tlak v kabině.
{18577}{18644}-Kene, nasaď si helmu!|-Nejde mi zavřít!
{18658}{18743}Houstone, něco nám tu udělalo|velkou díru! Prudce klesá tlak!
{18764}{18795}Proboha!
{19525}{19572}23. BŘEZNA 1970|TŘI TÝDNY DO ODLETU
{19574}{19666}-Myslel jsem, že na nás spadnou.|-Hloupost. Hvězdy na nás nespadnou.
{19668}{19714}Jsi chytřejší, než jsem byl já.
{19716}{19770}Jak dlouho to trvá na měsíc?
{19780}{19809}Čtyři dny.
{19881}{19915}To je rychle.
{19917}{19973}Vidíš, tohle je první stupeň Saturnu 4B,
{19975}{20030}a ten nás vystřelí ze země…
{20060}{20105}jako náboj z pistole,
{20148}{20211}až nás přitažlivost měsíce vtáhne…
{20291}{20331}do svého okruhu,
{20364}{20412}tomu se říká oběžná dráha.
{20414}{20445}Rozumíš?
{20466}{20529}Já a Fred se tunelem|dostaneme do měsíčního modulu,
{20531}{20577}toho, co vypadá jako pavouk.
{20579}{20674}Vejdou se tam jen dva lidi|a slouží jen k přistání na měsíci.
{20676}{20719}A já ho budu řídit,
{20749}{20786}poletíme dolů,
{20801}{20849}budu vyrovnávat polohu,
{20892}{20952}abychom měkce přistáli na měsíci.
{20984}{21064}Líp než Neil Armstrong.|O moc líp než Pete Conrad.
{21207}{21269}Znal jsi ty astronauty, co uhořeli?
{21350}{21382}Jo, znal.
{21507}{21556}Mohlo by se to opakovat?
{21584}{21628}Něco ti o tom řeknu.
{21641}{21693}Spousta věcí tam nefungovala.
{21752}{21788}Dveře modulu.
{21833}{21894}Neotevřely se, když chtěli vylézt.
{21944}{21986}To byla jedna věc.
{22021}{22076}Spousta věcí tam nefungovala.
{22179}{22214}Opravili to?
{22231}{22291}To víš, že ano. Opravili jsme to.
{22293}{22336}Už to je v pořádku.
{22618}{22692}Jak to,|že pořád musíte na veřejná vystoupení?
{22694}{22742}Henry Hurt tak naléhal.
{22792}{22871}Máte tak nabitý program,|že by po vás neměli nic chtít.
{22873}{22944}Je to součást programu. To víš, to je NASA.
{22946}{22997}Vy jste Jim Lovell, že jo?
{23030}{23067}Á, šťastná 13!
{23069}{23101}Přesně tak!
{23313}{23357}Tohle je už podruhý.
{23602}{23667}Dívala jsem se na školní rozvrh dětí.
{23688}{23732}Bude to rušný týden.
{23771}{23841}Myslela jsem, že na start rakety nepůjdu.
{23982}{24030}Děti mě potřebují doma.
{24046}{24101}Marilyn, máme děti už dlouho.
{24134}{24210}Nikdy ti nebránily v tom,|abys na start přišla.
{24217}{24273}Ale tvá matka měla nedávno mrtvici.
{24275}{24309}Máma je v pořádku.
{24311}{24373}Ne, že bych na startu nikdy nebyla.
{24375}{24433}Ostatní manželky neabsolvovaly už tři.
{24435}{24491}Připadá mi, že už na to nemám.
{24621}{24678}Budu jen ráda, až bude po všem.
{24767}{24819}Přijdeš o velkou podívanou.
{25025}{25084}Ahoj, děti. Uvidíme se za pár týdnů.
{25086}{25151}Buď opatrný. Přivez nám kámen z měsíce.
{25776}{25851}-Třináctka ti nevadí?|-Jen když to bude pátek.
{25857}{25930}7. DUBNA 1970, KENNEDYHO MYS,|FLORIDA - ČTYŘI DNY DO ODLETU
{25932}{25998}Apollo 13 odstartuje|ve 13 hodin a 13 minut…
{26000}{26072}a dostane se na oběžnou dráhu měsíce|13. dubna?
{26082}{26145}Ken Mattingly si tento jev ověřil…
{26178}{26224}několika vědeckými pokusy.
{26226}{26297}Černá kočka přešla přes rozbité zrcadlo…
{26348}{26393}pod žebříkem měsíčního modulu…
{26395}{26435}a žádné potíže nenastaly.
{26437}{26493}Zvažujeme návrh jednoho pisatele,
{26495}{26569}abychom si s sebou vzali|prasátko pro štěstí.
{26592}{26664}Vadí vám, že si veřejnost myslí,|že půjde o rutinní let?
{26666}{26752}Na cestě na měsíc není nic rutinního.|To vám zaručuji.
{26813}{26875}Myslím si, že astronautův poslední let…
{26877}{26919}je vždy mimořádný.
{26999}{27049}Proč bude poslední, Jime?
{27085}{27145}Jsem velitelem nejlepší rakety…
{27148}{27203}s nejlepší možnou posádkou…
{27222}{27313}a budu se procházet v místě,|kde rozdíl mezi sluncem a stínem…
{27315}{27352}je 220 stupňů.
{27390}{27451}Nic lepšího se mi nemůže přihodit.
{27554}{27610}9. DUBNA 1970|DVA DNY DO ODLETU
{27619}{27680}To máme naplánováno na zítra ráno v 9:00.
{27682}{27730}-To nepůjde, Waltere.|-Proč?
{27732}{27820}Já s Freddem budeme opakovat|pokusy na měsíční povrch…
{27830}{27885}a Ken bude zase v simulátoru.
{27889}{27938}Dnes večer probereme letový plán.
{27940}{28002}Na tuhle mašinu se podívám později.
{28033}{28077}Jime, je tu problém.
{28096}{28200}Dostali jsem právě výsledky z laboratoře.|Charlie Duke má spalničky.
{28222}{28274}Tak potřebujeme nového náhradníka.
{28281}{28365}-Všichni jste tomu byli vystaveni.|-Já měl spalničky.
{28376}{28417}Ken Mattingly ne.
{28441}{28523}Vy mi chcete rozdělit posádku|dva dny před odletem,
{28545}{28624}když umíme odhadnout|vzájemné reakce a tón hlasu?
{28648}{28698}Ken by mohl vážně onemocnět,
{28700}{28792}právě když ty a Haise budete vystupovat|z měsíčního modulu.
{28805}{28851}To není čas na horečku.
{28853}{28919}Jack Swigert se už několik týdnů|neúčastnil tréninku.
{28921}{28974}Je plně kvalifikovaný jako letec.
{28976}{29056}Je dobrý pilot,|ale kdy byl naposled v simulátoru?
{29089}{29142}Je mi líto, Jime. Vím, jak ti je.
{29144}{29189}Jsou tu dvě možnosti.
{29192}{29271}Můžeme vyloučit Mattinglyho|a letět se Swigertem…
{29273}{29348}nebo vás můžeme všechny posunout|na další let.
{29459}{29528}Já jsem se trénoval|na vysočinu Fra Mauro…
{29549}{29615}a tohle je všechno doktorskej nesmysl!
{29654}{29734}Jestli budeš trvat na Kenovi,|nebudeš v Apollu 13.
{29777}{29820}Záleží jen na tobě.
{29853}{29889}Nech to bejt.
{29934}{29974}Musím odpovědět.
{30003}{30052}-A proč?|-Jsem náhradník,
{30058}{30142}a tak musím mít seznam hostů|a zamluvit pro ně hotel.
{30152}{30183}Swigerte.
{30288}{30315}Ano, pane.
{30372}{30401}Jistě.
{30405}{30443}Děkuji vám, pane.
{31171}{31199}Sakra.
{31345}{31379}Ty doktoři.
{31411}{31481}Už při odběru krve jsem měl špatný pocit.
{31602}{31692}Je fakt, že když onemocním,|mají to na triku oni, hergot!
{32126}{32169}Swigert to zvládne.
{32243}{32276}Je dobrej.
{32356}{32414}Bude to velkej let. Historickej.
{32541}{32616}Jseš si tím jistej?|Nemám si promluvit s Dekem?
{32620}{32666}Určitě najdeme řešení.
{32721}{32762}Bylo to moje rozhodnutí.
{33032}{33077}To muselo bejt těžký.
{33204}{33252}Já ale nemám spalničky.
{33294}{33332}A nedostanu je.
{33444}{33480}Kene, počkej.
{33600}{33659}Dráha je stabilní podle očekávání.
{33698}{33794}Přistupujeme k programu 64 s 0,5 G,|takže cítíme přitažlivost.
{33831}{33921}Houstone, jsme na 122.000 m|a překročili jsme bod návratu.
{33929}{33974}Ztrácíme pomalu signál.
{33977}{34060}Údaje jsou přibližné|a ztratili jsme rádiový signál.
{34182}{34216}Co se děje?
{34237}{34312}Svítí světlo.|Máme příliš nízký náletový úhel.
{34324}{34368}Přejdu na ruční ovládání.
{34467}{34536}-Houstone, přepínám na stabilizaci.|-Příjem.
{34545}{34585}Máme tlak tři G.
{34613}{34642}Pět G.
{34685}{34729}Máme moc ostrý úhel.
{34733}{34819}Zůstanu v téhle pozici|a uvidím, jestli nás z toho dostanu.
{34824}{34853}Osm G.
{34880}{34909}Devět.
{34931}{34956}Deset.
{34996}{35057}-Máme 12 G.|-Dvanáct. Uhořeli jsme.
{35128}{35154}Hergot!
{35166}{35230}Ukázal jsem jim špatné světlo|při přechodu k návratu.
{35232}{35287}Ani Mattingly to napoprvé nezvládl.
{35289}{35331}Jak je ti, Freddo?
{35364}{35400}Jak na grilu.
{35488}{35523}Co se stalo?
{35526}{35587}Vzal jsem to moc ostrým úhlem. Je po nás.
{35601}{35632}Nekecej.
{35640}{35697}Připravovali jsme se k fázi 67.
{35798}{35848}Samozřejmě to zopakujeme.
{35868}{35929}Počkejte, až si nastavíme spínače.
{35932}{35980}Jime, můžeme si promluvit?
{36032}{36061}Jistě.
{36410}{36490}Kdybych dostal dolar pokaždý,|kdy mě vevnitř zabili,
{36492}{36554}tak bych pro tebe nemusel pracovat.
{36684}{36747}Máme dva dny. Musíme být připraveni.
{36752}{36789}Zopakujeme to.
{36831}{36865}Zopakujeme.
{37120}{37178}Slez, Frede! Stephene, pojď sem!
{37208}{37255}10. DUBNA 1970|VEČER PŘED STARTEM
{37257}{37302}Přes tu cestu nesmíme.
{37304}{37394}Aby tatínek nedostal naše bacily|a neonemocněl ve vesmíru.
{37396}{37459}Hej, kluci. Buďte na mámu hodní, jo?
{37507}{37559}Princezno, moc ti to sluší.
{38072}{38127}Hele, to bude Marilyn Lovell.
{38140}{38192}Ale ne. Řekla, že nepřijde.
{38214}{38260}Slyšela jsem, že bude velká podívaná.
{38262}{38300}Kdo ti to řekl?
{38304}{38340}Jeden známej.
{38449}{38493}Nemůžeš beze mě žít.
{38514}{38563}Tak, řekněte dobrou noc.
{38579}{38637}-Zítra máme velký den.|-Dobrou noc!
{38674}{38712}Slyšela jsi o Kenovi?
{38714}{38740}Jo.
{39019}{39081}11. DUBNA 1970|KENNEDYHO MYS, FLORIDA
{39205}{39245}Ustupte, prosím.
{39321}{39358}Guenther Vendt!
{39424}{39451}Jime.
{39526}{39605}-Budeš chodit po měsíci, ja?|-Ja. Ja, budeme chodit…
{39624}{39667}a mluvit na měsíci.
{39872}{39913}Jak je ti? Dobře?
{39974}{40014}Mohlo by tu být tepleji.
{40016}{40052}-Jak se máš?|-Dobře.
{40054}{40084}-Připraven?|-Jo.
{40151}{40192}HODNĚ ŠTĚSTÍ, APOLLO 13
{40716}{40751}Proboha, ne!
{41039}{41106}-Máme systém na spalování kyslíku?|-Ano.
{41126}{41191}-Máme ochranný kroužek na helmu?|-Ano.
{41431}{41480}Spojovací lano napojeno.
{41512}{41537}-Frede.|-Co je?
{41539}{41574}-Žvýkačku.|-Promiň.
{41647}{41675}Díky.
{41734}{41772}Pěkně je svezu.
{41797}{41834}Určitě, Jacku.
{42168}{42203}Víc vzduchu?
{42592}{42628}Chceš jablka?
{42686}{42726}Nenávidím to tu.
{42741}{42784}Už jsi na spadnutí?
{42794}{42854}Ne. Mám 30 dní do tohohle startu.
{43922}{43954}KONTROLA LETU
{43956}{43994}To je pro Gena.
{44049}{44106}Paní Kranzová zas vytáhla šití.
{44136}{44192}Ta minulá vypadala jak od cikánky.
{44194}{44246}Proti tradici nic nezmůžeš.
{44303}{44350}To je od tvé ženy, Gene.
{44352}{44386}Díky, Tome.
{44400}{44451}Už jsem si dělal starosti.
{44480}{44511}Konečně.
{44563}{44612}-Hezká, Gene.|-Elegantní.
{44980}{45024}Jime, všechno připraveno.
{45241}{45275}Moc elegantní.
{45292}{45346}Myslím, že se do toho můžeme dát.
{45349}{45404}Ten potlesk si nechte na přistání.
{45881}{45948}Letová kontrolo Apolla 13, poslouchejte.
{45958}{46004}Dejte povel ke startu.
{46020}{46050}-Startovací středisko.|-Ano.
{46052}{46074}-Návratové středisko.|-Ano.
{46076}{46118}-Kontrolor dráhy letu.|-Ano.
{46120}{46153}-Počítačové středisko.|-Ano.
{46155}{46184}-Lékař.|-Ano.
{46196}{46210}Elektrické systémy.
{46212}{46250}-Ano.|-Navigace.
{46261}{46279}-Vnější činnost.|-Ano.
{46281}{46314}-Měsíční modul.|-Ano.
{46316}{46359}Koordinátor. Komunikace.
{46393}{46423}-Letový plán.|-Ano.
{46425}{46468}Komunikační sítě. Záchrana.
{46481}{46526}-Kontakt s lodí.|-Ano.
{46555}{46641}Startovací středisko, tady Houston.|Připraveni ke startu.
{46643}{46713}STŘEDISKO KONTROLY STARTU|KENNEDYHO MYS, FLORIDA
{46715}{46759}Startovací techniku, jaký je stav?
{46761}{46801}jsme připraveni.
{46812}{46869}Minus 60 vteřin a odpočítáváme.
{47446}{47493}-Zůstaňte ve spojení.|-Příjem.
{47631}{47656}UKONČENÍ
{47956}{47988}Čerpadla.
{47993}{48069}Tak a je to.|Pár skoků a jedeme dopravit poštu.
{48238}{48300}Kontrola počítačů. jsme připraveni.
{48368}{48412}Jsme připraveni ke startu.
{48445}{48454}Minus…
{48456}{48493}patnáct, čtrnáct,
{48512}{48556}třináct, dvanáct, jedenáct,
{48608}{48644}deset, devět,
{48656}{48689}osm, sedm,
{48716}{48744}šest.
{48751}{48788}Začátek odpálení.
{48790}{48830}Tři, dva, jedna.
{48884}{48916}Odpálení!
{49474}{49514}Běží nám hodiny!
{49700}{49741}Odstartovali jsme!
{50076}{50126}Houstone, start ve 13:13.
{50178}{50222}Dobře, je to na nás.
{50542}{50577}Jen do toho.
{50704}{50753}Kontrola výšky v pořádku.
{50762}{50814}Kontrola rychlosti v pořádku.
{50860}{50910}Rotace skončila. Letíme horizontálně.
{50912}{50977}Třináctko, připravit|k pohotovostnímu provozu.
{51109}{51161}Jak jsme na tom s letovou dráhou?
{51186}{51222}Je optimální.
{51279}{51335}Ochranné štíty jsou v pořádku.
{51360}{51416}Příjem. Pohotovostní provoz na ruční.
{51461}{51484}Vnitřní motor.
{51486}{51540}Připravte se na menší otřes.
{51882}{51930}To byl ale menší otřes.
{51955}{51992}POHOTOVOST PRO START
{52058}{52104}Pohotovostní systém odpojen.
{52336}{52415}Centrální motor odpojen.|Ostatní čtyři v pořádku.
{52505}{52556}Příjem. Stejný údaj u nás.
{52572}{52624}Kontrolo startu, potvrzujete odpojení?
{52626}{52708}-Příjem. Zdá se, že jsme o něj přišli.|-Dráho letu, co to znamená?
{52710}{52739}Počkejte.
{52741}{52825}Musím vědět, jestli kompenzační|jednotky nahradily číslo pět.
{52990}{53015}UKONČENÍ
{53040}{53096}Jak je to s tím pátým motorem?
{53156}{53234}Zatím v pořádku,|pokud nepřijdeme o další motor.
{53254}{53321}-Příjem.|-Nevíme, proč přestal fungovat,
{53339}{53424}ale ostatní motory fungují,|tak budou muset pracovat…
{53426}{53461}trochu déle.
{53474}{53532}Příjem. Polohový systém je v pořádku.
{53541}{53582}Náklon lodi dobrý.
{53665}{53736}Vypadá to, že došlo k nezbytnému zádrhelu.
{53968}{54034}-Třináctko, připravte se na odpojení.|-Příjem.
{54048}{54097}Odpojení druhého stupně.
{54148}{54197}Tah rakety se zdá dobrý.
{54240}{54294}Odpojení spojovacích panelů za 10 sekund.
{54296}{54387}Třináctko, tady Houston.|Předpokládané odpojení za 12 min. 34.
{54413}{54464}Máme 12 minut a 34 sekund.
{54588}{54618}Nosná raketa!
{54656}{54678}Odpojena.
{54680}{54728}Tak se to dělá, pánové.
{55392}{55443}Doufám, že budu moct spát.
{55453}{55496}Mami, to byl rámus.
{55504}{55539}Dej mi ruku.
{55570}{55634}Jak jsi to mohla absolvovat čtyřikrát!
{55636}{55670}To nejhorší máme za sebou.
{55672}{55701}Vážně?
{55724}{55790}Pro mě to neskončí, dokud nepřistanou.
{55843}{55894}Vypadáš ale tak vyrovnaně.
{55896}{55963}Letový doktor by mě do rakety nepustil.
{56010}{56082}-Paní Lovellová! Paní Haiseová!|-Můžeme si promluvit?
{56084}{56124}Jen na slovíčko?
{56156}{56218}Pamatuj si, že jsi hrdá, šťastná a dojatá.
{56235}{56301}-Jaké máte pocity?|-Jsme velice hrdé…
{56303}{56344}a šťastné a jsme dojaté.
{56428}{56493}Kontrolo startu, došlo k odpojení panelů.
{56514}{56575}Navedení na dráhu měsíce dokonalé.
{56592}{56622}Příjem.
{56697}{56737}Letíme na měsíc!
{56756}{56818}Získali jsme znovu signál z Havaje.
{56824}{56869}Vše se zdá v pořádku.
{56898}{56939}OK. Pilot velitelského modulu.
{56941}{57019}Vyměnil jsem si místo s Jimem.|Sedím v sedadle pilota.
{57021}{57079}Připravuju se na spojení modulů.
{57137}{57178}Potvrzuji příjem, Jacku.
{57499}{57540}Freddo, jsi v pořádku?
{57616}{57687}Otočíme se a napojíme|na měsíční modul, MM.
{57696}{57752}Odyseo, připrav se na spojení.
{57788}{57855}Doporučujeme kontrolovat tlak v kabině.
{57890}{57920}Příjem.
{57943}{58020}Připraveni na oddělení velitelského|a servisního modulu.
{58052}{58127}OK, izolační ventily servisního modulu|jsou otevřené.
{58164}{58218}Swigerte, řízení velitelského modulu…
{58220}{58254}je na tobě.
{58362}{58414}Došlo k úspěšnému odpojení.
{58428}{58494}-Spojovací panely stabilní.|-Kontrola odpojení OK.
{58496}{58537}Chystáme se na…
{58582}{58628}spojení s měsíčním modulem.
{58630}{58678}Víš, že Frank Borman v Apollu 8…
{58680}{58738}blil skoro celou cestu na měsíc?
{58752}{58840}Nic mi není. Jen jsem se moc nasnídal.|Dáme se do práce.
{58884}{58924}Nadhorizontální pohyb.
{58934}{58988}Dva a půl stupně za sekundu.
{59017}{59045}Příjem.
{59072}{59103}Vidíme vás.
{59105}{59151}Sledujte dálkové měření.
{59153}{59248}Příjem. Jestli nás Swigert nenapojí,|na měsíc se nedostaneme.
{59284}{59329}-Co poloha?|-Seřízena.
{59492}{59530}Míříme kupředu.
{59552}{59588}Třicet metrů.
{59738}{59778}Pozor na polohu.
{59972}{60006}Nebojte se.
{60020}{60061}Mám to pod palcem.
{60152}{60204}Dráho letu, dejte mi vědět.
{60221}{60255}Navážeme spojení.
{60292}{60359}-Jak to vypadá?|-Ještě tam nejsme. 12 m.
{60405}{60435}Šest metrů.
{60557}{60589}Napoj se.
{60777}{60809}Tři metry.
{61064}{61096}Jsme tam.
{61105}{61136}A je to.
{61138}{61176}Stáhněte sondu.
{61296}{61346}Úspěšně jsme se napojili.
{61352}{61390}Výborně, Jacku.
{61428}{61477}Zopakujeme postup č. 17.
{61495}{61538}Měsíční modul napojen.
{61580}{61610}Příjem.
{61629}{61682}Teď míříte na vysočinu Fra Mauro.
{61684}{61772}-Musím si ten skafandr sundat.|-Houstone, jsme připraveni…
{61779}{61821}na pasivní polohu.
{61832}{61924}Jen se začneme otáčet jak na rožni,|asi se s Jackem najíme.
{61937}{61989}-Mám hlad.|-Myslíš to vážně?
{62000}{62045}Snědl bych i hřebíky.
{62171}{62227}-Probíhá to hladce?|-Zatím ano.
{62237}{62308}Jen jsme právě zkontrolovali|chladicí systém…
{62353}{62404}-Zítra nashledanou.|-Buďte opatrní.
{62545}{62582}TŘETÍ DEN - 13. DUBNA
{62744}{62808}Škoda, že to nemůžeme ukázat v televizi.
{62840}{62875}To je škoda.
{63045}{63080}Odpad přes palubu.
{63082}{63107}ODVOD|MOČI
{63122}{63150}ODPAD
{63176}{63209}Tady je…
{63216}{63256}konstelace moči.
{63349}{63390}To je ale pohled.
{63413}{63474}Barbaro, jdeme na tátovo vysílání.
{63509}{63554}Ne! Já nikam nepůjdu!
{63573}{63649}Nenávidím Paula!|Nikdy už si je nebudu pouštět!
{63675}{63755}To je pořád naštvaná,|že se rozpadli ty blbý Beatles?
{63757}{63813}Oni nejsou blbý! Ty jseš blbá!
{63828}{63862}Já vím, že držíš smutek.
{63864}{63926}Já nepůjdu, mami! Táta to stejně nepozná!
{63928}{63993}Celý svět to bude sledovat a my taky.
{64088}{64127}Dobrý večer, Ameriko,
{64163}{64217}a vítejte na palubě Apolla 13.
{64232}{64299}jsem Jim Lovell a dnes k vám mluvíme…
{64328}{64380}z výšky téměř 320.000 km…
{64422}{64470}nad zemským povrchem…
{64492}{64555}a máme pro vás moc hezkou podívanou.
{64564}{64599}Ukážeme vám,
{64618}{64670}jaký my tři vedeme život…
{64710}{64772}v rozlehlých vesmírných prostorách.
{64778}{64838}jako jednu z prvních věcí bychom vám…
{64840}{64914}rádi k našemu vysílání|pustili vhodnou hudbu.
{64944}{64987}Zmáčkni to, Freddo.
{65382}{65452}"To měla být hudba k filmu" Odyssea 2001…
{65476}{65536}na počest našeho velitelského modulu,|Odyssey.
{65538}{65624}Zdá se, že na poslední chvíli|došlo ke změně programu.
{65629}{65723}Až poletím v Apollu 19,|vezmu si svou sbírku Johnnyho Cashe.
{65845}{65900}-Marilyn.|-Kde je to vysílání?
{65923}{65971}Všechny stanice se na nás vykašlaly.
{65973}{66025}Jedna z nich řekla, že cesty na měsíc…
{66027}{66095}jsou stejně napínavé,|jako cesta do Pittsburghu.
{66121}{66164}Má tam být můj syn.
{66184}{66218}Je v kosmu.
{66257}{66318}Víc stanic nemáme, paní Lovellová.
{66388}{66449}To je zas ten prokletý televizní program.
{66891}{66977}-Vědí, že je nevysílají?|-Řekneme jim to, až se vrátí.
{67122}{67185}jestli se dívá někdo z daňového úřadu,
{67214}{67275}tak jsem zapomněl odevzdat svoje přiznání.
{67290}{67340}Chtěl jsem to udělat dneska…
{67354}{67410}To není legrace. Posvítí si na něj.
{67460}{67532}Tak se připravíme|na výlet měsíčního modulu.
{67552}{67585}Sledujte mě.
{67588}{67651}Až budeme připraveni k přistání na měsíci,
{67653}{67725}já a Fred Haise proplujeme tímto tunelem…
{67751}{67795}do měsíčního modulu.
{67800}{67842}Ten větrák bude…
{67876}{67941}namířen na nádrže H2 i O2, je to tak?
{67964}{68013}…loď zůstane napojena.
{68065}{68113}Jak jste si asi všimli,
{68139}{68215}Vodnář není o moc větší|než dvě telefonní budky.
{68217}{68265}Tloušťka stěn modulu…
{68279}{68321}je v některých místech…
{68333}{68367}jen jako…
{68396}{68479}dvě vrstvy aluminiové folie.|A to nás chrání ve vesmíru.
{68481}{68571}U MM je to v pořádku,|protože byl navržen jen pro vesmír.
{68602}{68654}Fred Haise, renesanční muž.
{68701}{68770}Nyní se vrátíme tunelem zpět do Odyssey.
{68954}{68996}Vrátili jsme se…
{69028}{69076}Houstone, zůstaňte ve spojení.
{69102}{69135}Dostal jsem vás!
{69160}{69256}Ta rána, co jste slyšeli, byl Fred,|co narazil hlavou na tlakový ventil.
{69258}{69306}Pokaždé nás tím vyděsí.
{69384}{69450}Chystáme se zavřít dveře do Vodnáře…
{69507}{69555}a vrátit se do Odyssey.
{69573}{69663}Naše příští vysílání bude|z vysočiny Fra Mauro na měsíci.
{69704}{69748}Posádka Apolla 13…
{69824}{69869}přeje všem na zemi…
{69908}{69946}příjemný večer.
{70044}{70071}Tak.
{70144}{70184}Táta byl legrační.
{70193}{70251}Možná z toho budou něco vysílat|ve zprávách.
{70253}{70285}Snad ano.
{70328}{70355}Ahoj.
{70400}{70481}S tou Jackovou narážkou na daně|a Fredovým vystoupením…
{70483}{70531}to bylo docela úspěšné.
{70567}{70607}Skvělá podívaná.
{70621}{70653}Děkujeme, Houstone.
{70655}{70709}Máme tu pár rutinních činností.
{70711}{70801}Chtěli bychom, abyste přepnuli|na 0-6-0 a omezili pohyb lodi.
{70827}{70873}Příjem, jsme na 0-6-0.
{71025}{71092}A namiřte větráky na nádrže s kyslíkem.
{71120}{71150}Příjem.
{71936}{71966}HLAVNÍ|ALARM
{71976}{72016}Máme tu problém.
{72040}{72107}-Cos udělal?|-Nic. Namířil jsem větráky.
{72246}{72294}Tady Houston. Opakujte.
{72310}{72347}Je tu problém.
{72349}{72379}HL. PANEL B|NAPĚTÍ 0
{72381}{72432}Nulové napětí na hlavním panelu.
{72434}{72496}-Máme velký tah.|-Co je s počítačem?
{72513}{72570}Je odpojen. Další hlavní alarm.
{72615}{72667}-Kontroluji panel.|-Nejde o tlakový ventil.
{72669}{72732}Možná je to na panelu C.|Zkontroluji pohonné motory.
{72734}{72785}Svítí tu varovné světlo…
{72787}{72872}řídícího a navigačního systému.|Musíme ho znovu nastavit.
{72874}{72922}Přejdu na stabilizační systém.
{72977}{73025}Budou mít závratný tep.
{73050}{73138}-Kontrolo energie, jaké máte údaje?|-Druhá nádrž O2 nereaguje.
{73140}{73196}První nádrž je na 725 a klesá.
{73228}{73285}První a třetí palivová buňka…
{73316}{73378}Co se to děje? Dejte mi chvíli času.
{73380}{73437}Navigační středisko. Loď se celá třese.
{73441}{73522}-Odchylují se nebezpečně od kursu.|-Pořád ztrácím signál rádia.
{73524}{73570}Musí se jim točit anténa.
{73572}{73626}Budou to muset udělat ručně.
{73628}{73666}Ať mluví pokaždé jeden.
{73668}{73743}Je to problém s přístroji|nebo ztráta energie?
{73756}{73823}Udává čtyřnásobný výpadek.|To není možné.
{73825}{73871}To musí být přístroje.
{73873}{73941}Zavřete dveře do MM.|Možná ho zasáhl meteor.
{73943}{74006}Tunel se tím pohybem pořádně kroutí.
{74016}{74102}Slyšeli jsme velikou ránu|a rozsvítil se hlavní alarm.
{74126}{74162}Je to hlavní panel A.
{74164}{74230}-Panel A bez energie?|-Panel A udává…
{74284}{74345}dvacet pět a půl. Panel B je nula.
{74379}{74430}Teď to s námi pěkně zatancovalo.
{74432}{74478}Podle toho, co říkají,
{74499}{74545}to nevypadá na přístroje.
{74547}{74617}-Váš rádiový signál se ztrácí.|-Nemůžu zavřít ty dveře.
{74619}{74711}Jen je dej z cesty. Kdyby to byl|meteor, bylo by už po nás.
{74722}{74770}Budu se snažit nás z toho dostat.
{74772}{74832}Máme přepnout na otáčivou anténu?
{74838}{74899}-Příjem.|-Hodně vám zeslábl signál.
{74917}{75002}Nedá se ovládat. O co jde?|Situace se stává nebezpečnou.
{75004}{75058}Které systémy vám nefungují?
{75110}{75163}Kontrolní systém servisního modulu,
{75186}{75229}heliové ventily uzavřeny.
{75256}{75310}Přepínám panel C na panel A.
{75327}{75357}Příjem.
{75363}{75415}Palivové buňky jedna a tři.
{75441}{75537}Máme hlavní panel B bez energie,|kryogenní tlak, kompresor skafandrů.
{75539}{75599}Co nefunguje? Panely AC1 a AC2.
{75666}{75735}Počítač velitelského modulu.|Přísun kyslíku velký.
{75746}{75808}Mohlo jít o chybu varovného systému.
{75810}{75875}Houstone, něco nám uniká do prostoru.
{75935}{75990}je to vidět z prvního okénka.
{76088}{76138}je to určitě nějaký plyn.
{76235}{76283}Musí to být ten kyslík.
{76712}{76763}Příjem, Odysseo. Rozumíme.
{76783}{76848}-Udejte polohu.|-Najdete v tom nějaké spojení?
{76862}{76905}Začneme od začátku.
{77209}{77253}Poslouchejte. Ticho.
{77377}{77422}Musíme zůstat klidní.
{77427}{77501}Potřebuji další počítač|do výpočetního střediska NASA.
{77503}{77569}Zburcujte všechen váš pomocný personál.
{77571}{77633}Vzbuďte všechny a zavolejte je sem.
{77639}{77693}Soustřeďme se na náš problém.
{77695}{77754}Nebudeme ztěžovat situaci dohady.
{77756}{77842}Třináctko. Všichni na tom pracujeme.|Dáme vám odpověď.
{77859}{77949}Uniká nám ten plyn, a tak se dostáváme|do nebezpečné polohy.
{77951}{78007}Zkontroluj kyslík na jedničce.
{78120}{78160}Dvě stě a klesá.
{78194}{78242}Druhá nádrž O2 stále na nule.
{78247}{78321}-První nádrž: 218 a klesá.|-Máte tytéž údaje?
{78340}{78367}Ano.
{78438}{78494}Podíváme se znovu na váš stav.
{78666}{78709}Co vám tam funguje?
{78790}{78834}Ozvu se vám později.
{78875}{78929}Energie nám dlouho nevydrží.
{78933}{78977}Raketa nám vykrvácí.
{79187}{79241}Ano, středisko elektrických systémů.
{79245}{79321}Navrhujeme uzavřít ventily O2|palivových buněk.
{79378}{79422}Na co to sakra bude?
{79462}{79508}Tam se to dá izolovat.
{79510}{79589}Můžeme zachránit zbytek|a využít fungující buňky.
{79598}{79649}Jestli je zavřete, nepůjdou už otevřít.
{79651}{79717}Nemůžou přistát na měsíci|s jednou palivovou buňkou.
{79719}{79771}Gene, s Odysseou to vypadá nahnutě.
{79789}{79844}Podle mě je to jediné řešení.
{80059}{80088}Dobře.
{80473}{80519}Ať uzavřou ventily O2.
{80551}{80595}Třináctko, tady Houston.
{80604}{80680}Uzavřete ventily první a třetí buňky.|Rozumíte?
{80780}{80832}To chcete celkové uzavření?
{80844}{80907}Uzavřít ventily O2 palivových buněk?
{80944}{80988}Slyšel jsem správně?
{81034}{81072}Jo, slyšeli mě.
{81109}{81192}Řekni jim, že jen takhle mohou zabránit|úniku plynu.
{81200}{81232}Jo, Jime.
{81243}{81312}Myslíme si, že jen tak se zabrání úniku.
{81562}{81622}-Rozuměl tomu?|-Rozuměl jsi, Jime?
{81676}{81722}Ano, Houstone, rozumíme.
{81850}{81893}Je konec s měsícem.
{82130}{82175}Tak je zavři, Freddo.
{82255}{82287}Uvidíme, co to udělá.
{82482}{82527}Jestli to nebude fungovat,
{82538}{82608}nebudeme mít dost energie|pro návrat domů.
{83037}{83079}-Do prdele!|-Hergot!
{83101}{83162}Kyslík z první nádrže stále uniká.
{83247}{83311}Jak dlouho trvá|napojit měsíční modul energií?
{83313}{83364}Tři hodiny podle programu.
{83381}{83421}Tolik času nemáme.
{83423}{83451}Do prdele!
{83506}{83564}Než nám úplně vynechají baterie,
{83596}{83688}uzavřeme přísun energie,|abychom si ji šetřili na přistání.
{83716}{83802}Patnáct minut kyslíku a dost.|Velitelský modul, VM, bude vyřazen.
{83804}{83850}Poslouchejte, chlapci.
{83880}{83932}Přesuneme astronauty do MM.
{83940}{83986}Tam máme ještě kyslík.
{83988}{84070}Kontrolo vnější činnosti, chci|nouzový postup. Jen hlavní přístroje.
{84072}{84158}Navigace a energie,|zavřeme současně velitelský modul.
{84176}{84238}Musíme převést navigaci na jiný počítač.
{84240}{84302}Chci souřadnice, až budou v pozici.
{84311}{84366}Převeďte údaje do počítače MM,
{84368}{84409}než úplně vypoví.
{84416}{84469}Měsíční modul je jako záchranný člun.
{84475}{84532}Odysseo, okamžitě vypněte energii.
{84572}{84652}Zároveň zapněte přísun energie|do měsíčního modulu.
{84654}{84711}Freddo už je v měsíčním modulu.
{84724}{84768}jsme v časové tísni.
{84784}{84839}Ať převedou program navigace,
{84844}{84898}než vypoví velitelský modul,
{84908}{84954}nebo bude po navigaci.
{84968}{85013}Kolik na to mám času?
{85018}{85078}V Odyssey máte méně než 15 minut.
{85214}{85297}Máme 15 minut, Freddo.|Je to horší, než jsem myslel.
{85308}{85378}Přesun z velitelského modulu|do měsíčního.
{85455}{85521}Jestli to Jack nestačí převést včas…
{85540}{85581}Nevědí, kam míří.
{85600}{85679}-To je pak těžké.|-Jestli mě chcete, budu v 210ce.
{85715}{85760}Houstone, slyšíte mě?
{85831}{85922}Vodnáři, tady Houston.|Máte tak 12 minut na přísun energie.
{85924}{85987}Nevidím hvězdy přes meteorické roje.
{86071}{86132}Dokončil jsem postup na straně 15.
{86147}{86204}Jsem připraven vypnout počítač.
{86211}{86261}Potřebuju úhly vaší polohy,
{86263}{86307}než vypnete počítač!
{86331}{86359}OK, Jime.
{86361}{86413}Potřebuju ten výpočet, než vypnou energii.
{86415}{86453}Mám to. Počkej.
{86464}{86540}-Houstone, náš počítač funguje.|-Příjem. Počkejte.
{86583}{86671}Jacku, potřebujeme se rychle dostat|od 12 bodu k 17.
{86695}{86744}Zbývá vám tak osm minut.
{86805}{86861}Čerpadlo buněk nefunguje.|2. nádrž O2 vypnutá.
{86863}{86905}Mám to vypočítané,
{86959}{87015}ale potřebuju to zkontrolovat.
{87047}{87098}Úhel otáčení je minus dva.
{87153}{87207}Otáčení měsíčního modulu je 355.57.
{87239}{87304}Horizontální pohyb: 1678… opravuji.
{87333}{87363}je to 167.78.
{87405}{87452}Odchylka od kurzu je 351.87.
{87466}{87499}Počkejte, kontrolujeme to.
{87501}{87559}Nulová viditelnost v našem hvězdném poli.
{87561}{87649}jestli tyhle výpočty nejsou správné,|kdoví kde skončíme.
{87833}{87876}Vypadají v pořádku.
{87881}{87924}-Dobře.|-Tady dobré.
{87932}{87990}-Je dobrý, Andy.|-Jdeme na ty čísla.
{87992}{88039}-jsi dobrý.|-Dej je do počítače.
{88041}{88081}Jacku, spusť to.
{88101}{88144}Počkejte. Přepínám.
{88171}{88238}V New Yorku je krásný den.|je radost ohlížet se po děvčatech.
{88240}{88314}Mám rád ty,|co nosí falešné pracovní helmy…
{88318}{88391}a kopou výkopy na ulicích,|aby měli lepší výhled.
{88413}{88464}Když už mluvíme o dívkách,
{88469}{88565}víte, že náš první svobodný astronaut|je právě na cestě na měsíc?
{88567}{88615}Swigert? Ano, je svobodný.
{88617}{88691}Prý je to typ,|co má děvče v každém přístavu.
{88721}{88813}S přehnaným optimismem|si veze na měsíc nylonky a čokoládu.
{88894}{88940}Četli jste, že o tři milióny…
{88942}{89016}jak je to správně?|O tři milióny diváků méně?
{89021}{89115}O tři milióny méně diváků|sledovalo poslední záběry z kosmu.
{89207}{89248}APOLLO 13|ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA
{89274}{89343}Tady odborný redaktor|stanice ABC Jules Bergman.
{89364}{89444}Apollo 13|přišlo o veškerou elektrickou energii…
{89452}{89514}a astronauti Jim Lovell,|Fred Haise a Jack Swigert…
{89516}{89574}se přemísťují do měsíčního modulu…
{89576}{89614}coby záchranného člunu.
{89616}{89677}Tam budou mít elektřinu pro rádia.
{89692}{89764}Zdá se, že z Apolla 13 také uniká kyslík…
{89772}{89841}Moment. Co znamená "elektrická porucha"?
{89848}{89920}Byla vyloučena možnost|přistání na měsíci…
{89922}{89986}a životy astronautů by mohly být ohroženy,
{89988}{90071}pokud přísun kyslíku do MM|a zbytek kyslíku ve VM…
{90088}{90152}jim nebudou stačit pro návrat na zem.
{90154}{90202}Jak to, že nejde o přímé ohrožení?
{90204}{90262}Uniká jim kyslík? Dostanou se zpět?
{90264}{90315}Raketa měsíčního modulu…
{90356}{90408}je dostane bezpečně zpět na zem.
{90410}{90512}Opakujeme: posádka Apolla 13 je|pravděpodobně ve velkém nebezpečí.
{90525}{90571}Nechci slyšet ty vaše řečičky!
{90573}{90625}Chci vědět, co je s mým manželem!
{90631}{90682}Chceme přepnout kontrolu do Vodnáře.
{90684}{90725}-Příjem.|-Houstone, počkejte!
{90727}{90778}Máte už jen asi pět minut.
{90798}{90906}Náš kontrolní motor ještě nefunguje.|Na Vodnáři nemáme kontrolu polohy.
{90925}{90994}Nemají ovládání? Něco jsme tu vynechali?
{91006}{91096}-Kontrolo, co se sakra stalo?|-Nevím. Potřebujeme víc času.
{91186}{91227}Nejsme ve správné poloze.
{91229}{91290}Mířím pod horizont,|ale odchylujeme se doleva.
{91292}{91338}Proč to nemůžu vyrovnat?
{91340}{91407}Modul nebyl navržen,|aby letěl takhle připojený.
{91409}{91480}Je to jako letět s mrtvým slonem|na zádech.
{91503}{91558}Blížíme se nebezpečné poloze.
{91574}{91663}Dávejte na to pozor. Nechceme,|abyste se nám zřítili do kosmu.
{91665}{91725}Řekni jim, že jsem si toho vědom!
{91732}{91773}Příjem, Houstone.
{91781}{91852}Nepotřebuju slyšet samozřejmé.|Nevidím ten pitomý ukazatel!
{91854}{91883}Jsme na přímém mikrofonu.
{91885}{91942}Tady Houston. Máme vás tam oba.
{91952}{92002}Máme přejít na přímý mikrofon?
{92015}{92065}Už tam jste. Slyšíme vás.
{92091}{92125}Promiň, Jime.
{92179}{92216}jen velmi obtížně…
{92224}{92310}bude možné dostat Lovella,|Haise a Swigerta zpět živé.
{92325}{92356}Marilyn?
{92392}{92441}Promiň. Jeffrey tě volá.
{92463}{92537}…napětí v tvářích Krafta a Jima McDivitta.
{92560}{92621}ještě stále nejsme mimo nebezpečí.
{92851}{92897}Proč je tu tolik lidí?
{92982}{93027}Kvůli tatínkovu letu.
{93096}{93158}Řekl, že mi přiveze kámen z měsíce.
{93172}{93199}Ano.
{93367}{93434}Ale něco se rozbilo na tátově raketě…
{93455}{93537}a tak se musí vrátit dřív,|než se dostane na měsíc.
{93659}{93699}Byly to ty dveře?
{93751}{93817}Vidíme, že únik plynu s vámi ještě lomcuje.
{93819}{93870}-jak se vede?|-Tady Vodnář.
{93894}{93985}Musili jsme se znovu naučit řídit,|ale teď už je to lepší.
{94013}{94059}-Příjem.|-Ať to vypnou.
{94112}{94177}Jacku, můžeme vypnout přísun energie.
{94199}{94281}Jste si jisti,|že sem můžeme dostat energii zpátky?
{94323}{94367}Bude tu hrozná zima.
{94392}{94453}Příjem. To musíme nechat na potom.
{94578}{94612}-Počítač je vypnutý.|-V pořádku.
{94614}{94666}Převod údajů do měsíčního modulu.
{94705}{94750}Potvrzujeme odpojení.
{94761}{94803}Měsíční modul je aktivní.
{94908}{94954}Příjem. Odyssea končí.
{95418}{95493}Freddo,|budeme muset zaktivovat motory modulu.
{95495}{95537}Otázka je jen kdy.
{95632}{95697}-Zavřeli nám už velitelský modul?|-Jo.
{95728}{95798}Nemyslel jsem, že se sem vrátíme tak brzy.
{95854}{95919}Jak daleko jsme mimo trasu? Přepínám.
{96016}{96061}Poslouchejte, pánové!
{96064}{96130}Chci, abyste zapomněli na letový plán.
{96159}{96208}Teď zimprovizujeme nový.
{96312}{96347}Je nám líto.
{96351}{96401}Někdo se nám na to musí podívat.
{96403}{96452}Jak je dostaneme zpátky?
{96520}{96542}Jsou tady.
{96544}{96606}-Otočíme je zastavením motorů?|-Ano!
{96708}{96730}Ne, pane!
{96732}{96782}Dostaneme je zpět pomocí přitažlivosti.
{96784}{96842}To je ta nejbezpečnější možnost.
{96847}{96929}Souhlasím s Jerrym.|Přitažlivost měsíce je odmrští.
{96950}{97013}V MM tři chlapi tak dlouho nevydrží.
{97030}{97117}Jde jen ta první možnost.|Otočíme a odvezeme je zpátky.
{97124}{97175}Musíme je přivézt co nejdříve.
{97177}{97224}Nevíme, jestli pracuje motor Odyssey.
{97226}{97278}Jestli tam došlo k vážné poruše…
{97289}{97320}Vybouchnou!
{97332}{97388}O to nejde! Mluvíme tu o čase!
{97402}{97446}Nebudu vám tu nic namlouvat!
{97448}{97502}Dobře, musíme zachovat klid.
{97519}{97582}Jediný motor schopný přímé otočky…
{97598}{97656}je hlavní motor pro servisní modul.
{97658}{97712}Mohl by ale být poškozený výbuchem,
{97714}{97760}takže předpokládejme, že nefunguje.
{97762}{97808}Zapálíme-li ho, může vše vybuchnout.
{97810}{97854}Je to moc riskantní.
{97872}{97930}Velitelský modul se hodí jen pro návrat.
{97932}{98021}Zůstane nám jen měsíční modul,|což znamená druhou možnost.
{98023}{98072}Jak budou oblétat měsíc,
{98092}{98148}zapálíme motor měsíčního modulu,
{98150}{98209}nabereme rychlost|a přivezeme je co nejrychleji.
{98211}{98285}Zajímalo by mě,|co řeknou ti z montážní haly.
{98302}{98394}Za nic neručíme.|Navrhli jsme modul pro přistání na měsíci,
{98408}{98460}ne aby upravoval kurs lodi.
{98466}{98535}Jenže my bohužel na měsíci nepřistaneme.
{98611}{98694}Je mi jedno, jak kdo co navrhl.|Zajímá mě, co se dá dělat.
{98712}{98758}Dáme se do práce, ano?
{98806}{98845}Říká, že to bude včas hotové.
{98883}{98949}Musíme také počítat s časem na spánek.
{98953}{98976}ČTVRTÝ DEN
{98978}{99057}-Pošli to ke kontrole letového plánu.|-Už jsem to udělal.
{99062}{99108}Víme, na jak dlouho zažehneme motor?
{99110}{99148}Chce odhad od velitele letu.
{99150}{99188}Kdo chtěl odhad?
{99190}{99236}-President.|-President?
{99242}{99284}Nixon. Chce odhad.
{99306}{99351}O posádku nepřijdeme.
{99362}{99422}Musím mu něco říct. Pět ku jedné?
{99434}{99480}-Tři ku jedné?|-Nejsou na tom dobře.
{99482}{99525}My o ně nepřijdeme!
{99643}{99720}Na jak dlouho zapálí motor,|na nejkratší dráhu plus dvě hodiny?
{99722}{99778}Víš co… řekni mu tři ku jedné.
{99866}{99936}Očekáváme ztrátu signálu|za méně než minutu.
{99938}{100013}Až se znova ohlásíme,|dáme vám údaje o motoru.
{100026}{100110}Příjem, Houstone. Jak se ohlásí signál,|jsme spojeni.
{100186}{100224}Chceš se podívat?
{100299}{100340}Podívej se na to.
{100510}{100575}Vodnáři, 30 sekund do ztráty signálu.
{100696}{100741}Mare Tranquillitatis.
{100793}{100850}Armstrong a Aldrin tu přistáli.
{100872}{100923}Blížíme se k hoře Marilyn.
{100928}{100983}Jime, na to se musíš podívat.
{101024}{101060}Už jsem to viděl.
{101212}{101258}Vodnáři, tady Houston.
{101260}{101326}Ztráta signálu za zhruba deset sekund.
{101380}{101451}Sbohem, země.|Uslyšíme se na odvrácené straně.
{101620}{101683}Když se dostanete do stínu měsíce…
{101700}{101757}a měsíc je mezi vámi a sluncem,
{101760}{101839}vidíte hvězdy jasněji,|než jste je kdy viděli…
{101851}{101901}za nejjasnější noci na zemi.
{101903}{101987}A pak přejdete do východu slunce|nad povrchem měsíce.
{102039}{102090}To musí být úžasný pohled.
{102095}{102151}Nemohu se dočkat, až to sám uvidím.
{102162}{102244}Problém teď není ani tak|dostatečný přísun kyslíku,
{102267}{102310}jako spotřeba vody,
{102316}{102381}která je nezbytně nutná k chlazení…
{102395}{102443}elektronických systémů.
{103365}{103410}Podívej, vysočina Fra Mauro.
{103445}{103497}Vidím místo, kde jsme měli přistát.
{103532}{103590}Podívejte na kráter Ciolkovského.
{103635}{103697}Je neuvěřitelné, jak ta láva svítí.
{103742}{103793}Jako sníh. Je to nádherné.
{103830}{103886}Tam na severu je Mare Imbrium.
{105420}{105466}Třináctko, tady Houston.
{105469}{105559}Čteme vaše údaje dálkového měření.|jsme rádi, že vás zase vidíme.
{105567}{105617}I my jsme rádi, Houstone.
{105627}{105693}Vaše rychlost je 2152 m za sekundu…
{105716}{105775}a od měsíce jste vzdáleni 104 km.
{105821}{105879}Údaje o motoru vám ještě dodáme.
{105899}{105984}Tak jsem se těšil,|že budeme dělat průzkum na měsíci.
{106032}{106077}Sakra, byli jsme tak blízko.
{106155}{106205}Pánové, jaké máte úmysly?
{106311}{106347}Já chci domů.
{106419}{106468}Budeme muset zapálit ten motor.
{106479}{106554}Potřebujeme náhradní plán,|jestli ztratíme kontakt s Houstonem.
{106556}{106635}Zjistíme, jak jsme na tom s vodou|a s elektřinou.
{106661}{106707}Jacku, jdi do Odyssey…
{106708}{106775}a přines všechnu vodu, než tam zamrzne.
{106864}{106900}Vrátíme se domů.
{106912}{106976}Vodnáři, máme pro vás údaje o motoru.
{107001}{107055}Tak vy říkáte, že mají jen 45 hodin?
{107122}{107173}To se dostanou tak asi sem.
{107283}{107326}Pánové, to by nešlo.
{107333}{107397}Gene, musíme si promluvit o elektřině.
{107419}{107464}Elektřina je všechno!
{107493}{107530}Jak to myslíš?
{107551}{107626}Bez ní se s námi nemohou spojit,|upravit si trasu…
{107629}{107674}ani otočit tepelný štít.
{107676}{107767}Musíme jim tam všechno hned vypnout.|Aby se mohli vrátit.
{107794}{107876}-Jak "všechno"?|-Vše v modulu, co odebírá 60 ampérů.
{107879}{107955}Tak se baterie vyprázdní za 16 hodin,|ne za 45.
{107985}{108045}I posádka musí odebírat nejvýš 12 ampérů.
{108047}{108094}-Dvanáct ampérů.|-Kolik?
{108096}{108156}Anilux ti nefunguje s 12ti ampéry.
{108158}{108224}Musíme vypnout radary, topení v kabině,
{108236}{108295}displeje přístrojů, řídící počítač, vše.
{108297}{108363}A co když budou muset|zapálit motor ještě jednou?
{108365}{108414}Ani nevědí, kam směřují.
{108429}{108495}Čím déle tu mluvíme,|tím víc energie spotřebovávají.
{108497}{108542}-Tak je to tedy?|-Ano.
{108672}{108774}Dobře. Jen skončíme s motorem,|zastavíme přísun energie do modulu.
{108795}{108823}Dobře.
{108845}{108915}Zatím budeme mít|mražený velitelský modul.
{108951}{109030}Budeme mu dodávat energii|jen z baterií pro návrat.
{109032}{109108}-To jsme nikdy nezkusili.|-Ani v simulátoru ne.
{109124}{109177}Budeme to muset nějak vydedukovat.
{109180}{109269}Chci, aby technici v simulátoru|zkoušeli možnosti návratu.
{109271}{109358}Najděte všechny inženýry,|co navrhli spínače, okruhy…
{109364}{109409}a každou žárovku v modulu.
{109411}{109490}Promluvte si s techniky,|kteří jej zkonstruovali.
{109493}{109572}Zjistěte, jak dostat maximum ampérů|z obou modulů.
{109584}{109662}Chci,|aby se dostali na zem před vypršením času.
{109712}{109758}Žádný Američan v kosmu nezůstal.
{109760}{109818}A k tomu sakra nedojde|ani pod mým dozorem.
{109820}{109866}Nezdar je nepřípustný.
{109989}{110016}Kene?
{110083}{110127}-Co?|-Tak nejsi mrtvý.
{110155}{110211}Hledám tě už třičtvrtě hodiny.
{110223}{110272}Proboha, Johne, co tu děláš?
{110273}{110320}Musíš do simulátoru. Raketa přistane.
{110322}{110366}-Cože?|-Vybouchlo to.
{110376}{110456}Nádrže CO2 a dvě buňky jsou v háji,|velitelský modul odpojený.
{110458}{110515}-A co posádka?|-Zatím v pořádku.
{110530}{110580}Udržujeme je naživu v MM.
{110581}{110645}Ale i ten budeme muset brzy odpojit.
{110653}{110716}Spousta lidí se teď zabývá výpočty.
{110730}{110795}Nikdo neví, kolik energie zbývá pro návrat.
{110797}{110855}Velitelský modul zatím zamrzne.
{110890}{110992}Překročí-li ručička na ampérmetru 20ku,|nebudeme mít dost energie.
{111000}{111055}A pak sbohem, řídící počítači.
{111056}{111092}Nemůžou se vrátit, jasný?
{111094}{111140}Kolik energie máme na hraní?
{111142}{111195}Sotva aby tenhle kávovar běžel devět hodin.
{111197}{111251}Ken Mattingly se právě dostavil.
{111253}{111291}Příjem. Je tu.
{111320}{111372}Od té nehody ztrácejí teplo.
{111373}{111439}Začne se jim srážet pára|na kontrolních panelech.
{111441}{111478}Ještě že jsi tady. Víš, o co jde?
{111481}{111520}John mě informoval.
{111522}{111575}-Co zůstalo v bateriích?|-Nevíme.
{111577}{111631}Musíme vymyslet rychlejší přísun energie.
{111634}{111667}Víš, jak rychlý?
{111670}{111758}Záleží na postupu. Když přeskočíme,|co není zcela nutné,
{111762}{111830}-zapneme vše ve správném pořádku…|-Souhlasím.
{111832}{111914}-Začali jste s tím?|-Inženýři to zkouší, ale je to tvoje loď.
{111916}{111952}Musíš dovnitř.
{111987}{112048}Franku, v simulátoru musí být zima a tma.
{112051}{112110}Stejné podmínky, jaké mají nahoře.
{112112}{112173}-Chci současný stav všech přístrojů.|-Jistě.
{112175}{112239}Chci baterku. Takovou nahoře nemají.
{112256}{112306}Nedávejte mi nic, co oni nemají.
{112308}{112374}Tak s tím začneme. Pošlete ho do kosmu.
{112416}{112485}Vypínače tepelného obvodu jsou otevřené.
{112516}{112539}Příjem.
{112541}{112607}Až uvidíme zemi,|přepneme na přední otáčivou anténu.
{112609}{112661}Až uvidíme měsíc, na zadní.
{112672}{112704}Rozumíme.
{112720}{112773}Nevypouštějte už nic z lodi.
{112784}{112844}Mohlo by vás to vymrštit z dráhy.
{112851}{112895}-Proboha.|-O co jde?
{112927}{113015}Nesmíme nic vypouštět.|Budeme si to tu muset skladovat.
{113032}{113079}Potřebujeme další pytlíky na moč.
{113081}{113136}Dobře, zbývá nám jen počítač,
{113193}{113237}který právě vypínám.
{113423}{113455}A je to.
{113472}{113537}Právě převzal řízení pan Izák Newton.
{113675}{113719}Je ráno nebo večer?
{113732}{113772}Ráno. Brzy ráno.
{113816}{113877}Haise má teplotu a nikdo tu nespal.
{113880}{113955}Nemůžu je poslat spát.|Ty bys tam nahoře spal?
{113964}{114016}Budou tam mít hroznou zimu.
{114064}{114135}Gene,|máme problém s kysličníkem uhličitým.
{114164}{114221}Máme problém s filtrem CO2 v MM.
{114223}{114306}-Je tam pět filtrů.|-Což je pro dva lidi na den a půl.
{114308}{114359}Měřicí přístroj udává osm.
{114368}{114442}Jak to bude nad 15, dojde k ztrátě paměti…
{114447}{114482}a k udušení.
{114489}{114530}Ve VM jsou filtry.
{114532}{114597}-Jsou čtvercové.|-Ty v MM jsou kulaté.
{114640}{114706}Řekni mi,|jestli v tom nemá prsty byrokracie.
{114708}{114771}Na tuhle eventualitu nikdo nepomyslel.
{114773}{114824}To množství CO2 bude jedovaté.
{114826}{114918}Musíte vymyslet způsob,|jak dostat čtverec do kulaté díry.
{115019}{115064}Poslouchejte všichni!
{115098}{115181}Dostali jsme shora příkaz|a musíme vymyslet řešení.
{115198}{115243}Musíme najít způsob,
{115298}{115354}jak tohle strčit do té díry…
{115367}{115412}jen s pomocí tohohle.
{115466}{115529}-Dáme se do toho.|-Zkonstruujeme filtr.
{115531}{115581}A uděláme si k tomu kafe.
{115619}{115673}Haisova rodina bydlí v El Lagu v Texasu.
{115674}{115738}jeho žena je z Biloxi v Mississippi.
{115743}{115789}Fred možná v mládí doufal,
{115791}{115841}že bude mít takovou rodinu,
{115843}{115889}ale o létání ani nesnil.
{115891}{115948}Letěl jsem poprvé,|když jsem byl u námořnictva,
{115950}{116029}a to jen proto,|abych získal hodnost důstojníka.
{116056}{116118}-Dobrý den.|-Ty nikdy nespíš, Henry?
{116129}{116174}Reportéři mě požádali,
{116230}{116299}jestli by si mohli dát vysílačku|k vám na zahradu.
{116341}{116373}Vysílačku?
{116388}{116450}To je taková věž pro přímé přenosy.
{116569}{116655}Ten let je vůbec nezajímal.|A odmítli Jimovo vysílání.
{116684}{116754}Teď je to dramatičtější. Lidé najednou…
{116791}{116858}Proč jim přistání na měsíci nestačilo?
{116876}{116944}Vím, jak je to pro tebe těžké, Marilyn,
{116981}{117031}ale sleduje to celý svět.
{117033}{117098}-Je to největší událost od…|-Ne, Henry.
{117099}{117149}Ať si k nám nic nedávají.
{117216}{117307}Jestli je to pro ně problém,|ať si to vyřídí s mým manželem.
{117309}{117349}Vrátí se v pátek.
{117700}{117731}PÁTÝ DEN
{118416}{118450}Hej, Freddo.
{118463}{118504}Je tam moc zima.
{118813}{118869}DOTKNI SE ZA NÁS MĚSÍCE|MILUJU TĚ, Mary
{118871}{118919}To je hezká fotka Mary.
{119001}{119062}-Nevypadáš moc dobře.|-Přežiju to.
{119083}{119151}-V lékárničce je aspirin.|-Už jsem si jich pár vzal.
{119154}{119196}Jime, nic mi není.
{119318}{119384}To Maryino těhotenství nebylo v plánu.
{119418}{119479}Měls mě vidět, jak jsem se tvářil.
{119541}{119588}Tyhle věci se stávají.
{119801}{119852}Jestli pak je to kluk nebo holka.
{119902}{119943}Brzy to zjistíš.
{119982}{120010}Jasně.
{120094}{120150}Nikdy jsem si ani nepředstavil,
{120173}{120234}že bych se mohl zúčastnit skutečného letu.
{120281}{120334}Většina mých spolužáků ze střední školy…
{120336}{120388}nikdy nikde nebyla a já jsem tady.
{120445}{120474}A ty jsi tady.
{120592}{120636}Bolí to, když močím.
{120658}{120708}Protože máš málo tekutin.
{120734}{120777}Piju stejně jako ty.
{120851}{120910}Asi mě Swigert nakazil kapavkou.
{120956}{121000}Chcal do mý trubičky.
{121075}{121145}To bude něco pro doktora, až se vrátíme.
{121196}{121274}To bude další primát|amerického vesmírného programu.
{121336}{121374}Díval jsem se na tohle…
{121473}{121565}a dělá mi trochu starost,|jak zima působí na výkon baterií.
{121614}{121700}Přestali jsme už ohřívat glycol|kvůli vodě a elektřině.
{121716}{121762}Bude nás to stát později ampérhodiny?
{121764}{121829}-Možná.|-Kontroloval jsem tyhle čísla.
{121834}{121886}Už nám volali plán návratu?
{121909}{121973}-Blížíme se k zemi moc ostře a rychle.|-Počkej.
{121974}{122021}Nepamatuju si poměr k teplotě.
{122023}{122069}Na palubě to nemůžeme ověřit.
{122071}{122117}Uvidíme, jestli nám Houston dá odhad.
{122119}{122214}Podle údajů, které nám dali,|jsme měli zapálený motor moc dlouho.
{122216}{122293}Tak se dostaneme pryč z atmosféry|a už se nevrátíme.
{122295}{122358}Co to povídáš? Jak jsi na to přišel?
{122377}{122411}Umím počítat.
{122471}{122512}Počítají to světové kapacity.
{122514}{122556}Podle Houstonu jsme v pohodě.
{122558}{122619}Co když udělali chybu, co se nedá napravit?
{122621}{122655}Řekli by nám to snad?
{122657}{122731}-Není třeba, aby nám to říkali.|-Co to meleš?
{122741}{122800}Tisíc věcí, které mají svůj pořádek.
{122802}{122872}My jsme u čísla osm. Ty mluvíš o č. 692.
{122926}{122989}Říkám ti, že nalítáváme moc rychle.
{123002}{123074}Oni to vědí.|Proto nemáme sakra letový plán.
{123079}{123132}Toho jsem si všimnul. Díky, Jacku.
{123193}{123239}Do prdele s tím krámem!
{123241}{123295}S tímhle krámem se dostaneš domů.
{123297}{123357}Nic jiného nám už nezbylo, Jacku!
{123388}{123454}-Co povídáš, Frede?|-Myslím, že to víš.
{123497}{123554}Hele, já jen pustil ty větráky.
{123588}{123634}Co ukazovaly měřicí přístroje?
{123636}{123683}Neuč mě, jak mám řídit!
{123685}{123719}To mám na starosti já!
{123721}{123780}Měl jsem pustit ty větráky,|tak jsem je pustil!
{123782}{123852}-Přestaň si to vyčítat.|-Není to moje vina!
{123876}{123918}To nikdo netvrdí.
{123924}{123999}Když sedím nalevo a zavolají mě,|pustím větráky.
{124001}{124037}Řekni mu to.
{124040}{124117}Jen jsem se zeptal,|co ukazovalo měření, a ty to nevíš!
{124119}{124154}Nechme toho.
{124168}{124224}Když tu budeme na sebe štěkat,
{124229}{124272}nic tím nevyřešíme!
{124300}{124363}Snažte se přijít na to, jak přežít!
{124406}{124437}Vodnáři, tady Houston.
{124439}{124504}-Jste na přímém mikrofonu?|-Ne, nejsme.
{124508}{124569}Houstone, tady Vodnář. Pokračujte.
{124571}{124626}Jime, kolik jste naměřili CO2?
{124747}{124799}Právě jsme se na to dívali.
{124811}{124887}CO2 poskočil o čtyři stupně|za poslední hodinu.
{124907}{124975}To nemůže být správně.|Kontroloval jsem to třikrát.
{124977}{125049}Jime, je to správně. Předpokládali jsme to.
{125072}{125132}To nás těší. Co s tím máme dělat?
{125151}{125197}Vypracujeme vám plán.
{125264}{125307}-Rozumíte?|-Proboha!
{125324}{125367}Čekáme na ten plán.
{125375}{125433}Už vím, proč mi to nevycházelo.
{125456}{125512}Vypočítal jsem to jen pro dva.
{125604}{125664}Měl bych asi prostě zadržet dech.
{125696}{125772}Astronauti mají v kabině|smrtelně jedovatý CO2.
{125812}{125841}Pozor!
{125972}{126007}Pozor, lidi!
{126096}{126149}-Co je?|-Musejí udělat tohle.
{126182}{126258}-Doufám, že pro mě máte plán.|-Tady přede mnou.
{126266}{126299}To je ono?
{126358}{126404}Vodnáři, tady Houston.
{126406}{126447}Máte letový plán?
{126454}{126499}Ano, Andy. Má ho Jack.
{126530}{126586}Máme pro vás neobvyklý postup.
{126624}{126671}Musíte odtrhnout obálku plánu.
{126673}{126736}Máš odtrhnout obálku letového plánu.
{126739}{126772}S radostí.
{126811}{126855}Budete potřebovat…
{126868}{126914}nádrž na hydroxid lithia…
{126916}{126961}Dvě nádrže, promiňte.
{126970}{127027}-Roli šedé pásky.|-Izolační pásky.
{127031}{127106}Izolační pásku.|Dva vaky pro měsíční skafandr,
{127155}{127222}červené hadice a obálku letového plánu.
{127361}{127413}A co kysličník uhličitý v kabině?
{127415}{127445}Stoupá.
{127470}{127531}Chcete říci, že mají málo vzduchu?
{127559}{127631}Počkejte, to ne. Řekl, že na tom pracujeme.
{127673}{127729}Utrhněte tři metry šedé pásky.
{127763}{127805}Měř to podle paže.
{127816}{127874}-je to délka paže.|-Aha, rozumím.
{127886}{127938}Jacku, roztrhni ji podélně.
{127962}{128017}-V pořádku?|-Počkejte, Houstone.
{128061}{128136}Zdá se, že astronauti mají sice dost kyslíku,
{128138}{128207}ale mají přebytek kysličníku uhličitého.
{128218}{128263}Každým vydechnutím…
{128266}{128332}se do kabiny dostává stále více CO2…
{128346}{128400}a filtry, které čistí vzduch,
{128416}{128464}začínají být přesycené.
{128516}{128560}Do prdele, já to roztrhnul.
{128650}{128741}Co máme dělat, když se nám|roztrhne pytlík? Dá se slepit?
{128759}{128808}-Roztrhli pytlík.|-Proboha.
{128810}{128849}Co jim mám říct?
{128862}{128906}Měli by mít jeden náhradní.
{128908}{128971}Mají před sebou ještě dlouhou cestu.
{128974}{129056}Právě pracují na podpůrných|a nouzových zařízeních.
{129088}{129171}jestli se ještě něco rozbije,|bude to velký problém.
{129886}{129974}jak asi víte, v kosmické lodi|nelze poskytnout záchranu.
{129984}{130059}jakýkoli záchranný systém,|který letové středisko…
{130297}{130361}-Jednu ponožku.|-jakmile ji tam budete mít,
{130364}{130415}přivážete pružným lanem…
{130430}{130485}celý systém filtrů k přepážce…
{130486}{130561}-nad kanistrem modulu.|-Blížíme se patnáctce.
{130574}{130689}Jak vážná je tato situace ve srovnání|s ostatními problematickými situacemi?
{130749}{130799}Toto je nejproblematičtější situace,
{130802}{130870}s jakou jsme se setkali|u letu s lidskou posádkou.
{130872}{130961}-Houstone, filtr je v pořádku.|-Ventil pro vyrovnávání tlaku.
{130971}{131021}Zavírám ventil skafandrů.
{131026}{131071}Záložní kanistr CO2.
{131135}{131167}Tak, a je to.
{131211}{131257}Slyším, jak se hýbe vzduch.
{131549}{131597}Jen dýchejte normálně.
{131664}{131716}Vodnáři, nahlaste stav CO2.
{131759}{131810}Houstone, kontrolujeme ho.
{131897}{131945}jsme stále u patnáctky.
{132017}{132059}Příjem. Počkejte.
{132299}{132357}Hladina CO2 klesla na devět…
{132413}{132448}a klesá dál.
{132576}{132611}To je dobře.
{132641}{132705}A vy jste rozhodný muž na svém místě.
{132814}{132866}Ovládání rakety na počítač.
{132920}{132948}Sakra!
{133057}{133098}Přetížili jsme baterie.
{133111}{133158}Použili jsme moc proudu.
{133160}{133249}Musí existovat nějaká zkratka|mezi prvním a sedmým krokem.
{133252}{133291}Odkud to uniká?
{133348}{133373}Nevím.
{133388}{133460}Postup byl chybný.|Musíme začít s kroky postupně.
{133511}{133538}Chceš pauzu?
{133540}{133589}Oni si taky neodpočinou.
{133711}{133773}Jestli nefunguje, sežeňte mi jinou.
{133774}{133847}-Bude tam můj syn.|-Já vím, paní Lovellová.
{133855}{133921}-Ahoj, Blanche.|-Tady ti nic nezařídí.
{133980}{134017}Je tu Marilyn.
{134051}{134086}Ahoj, babi.
{134104}{134149}Chtěla jsem se dívat na Jima.
{134177}{134202}Já vím.
{134269}{134319}Přišli jsme ti něco říct.
{134327}{134388}Došlo k nehodě. Jim je v pořádku.
{134448}{134499}Ale na měsíc se nedostane.
{134554}{134591}Říkali, že jo.
{134635}{134665}Já vím.
{134749}{134784}To bylo předtím.
{134786}{134851}Něco jim vybuchlo, ale jsou v pořádku.
{134876}{134926}Teď se jen snaží zjistit,
{134980}{135036}jak se nejrychleji dostat domů.
{135201}{135252}A to je trochu nebezpečné.
{135298}{135329}Maličká.
{135424}{135460}Máš strach?
{135561}{135599}Neboj se, zlato.
{135646}{135704}Kdyby vypustili do kosmu pračku,
{135758}{135805}můj Jim by s ní přistál.
{136315}{136349}SYSTÉM|ODVODU MOČI
{136748}{136840}Jacku, jistě tě potěší,|že jsme mluvili s presidentem Nixonem…
{136856}{136939}a on ti posunul termín|pro podání daňového přiznání,
{136944}{137005}protože jsi rozhodně odjel daleko.
{137097}{137126}Příjem, Houstone.
{137127}{137172}To je skvělá zpráva.
{137197}{137246}Řekni jim, ať jdou spát.
{137252}{137307}Haise má čtyřicítku horečku.
{137310}{137359}Letový lékař vás nabádá,
{137399}{137440}abyste víc spali.
{137447}{137496}Nelíbí se mu vaše údaje.
{137524}{137574}Uvidíme, jak se mu bude líbit tohle.
{137576}{137647}Už mám dost toho, aby celý západní svět…
{137656}{137712}věděl, jak mi fungují ledviny!
{137857}{137909}Právě jsem ztratil Lovella!
{138025}{138061}Tady Houston.
{138066}{138146}Právě jsme ztratili údaje|čidla lékařské kontroly.
{138152}{138191}Sundal jsem je.
{138471}{138515}Dobře, Jime. Příjem.
{138895}{138952}Právě jsme ztratili všechny tři!
{138994}{139055}Jde jen o malou lékařskou vzpouru.
{139059}{139110}Určitě nás dál poslouchají.
{139147}{139201}Nějaký ústupek neuškodí, že?
{139304}{139329}ŠESTÝ DEN
{139469}{139524}Není to rychlostí, ale úhlem.
{139569}{139649}Možná mají ještě únik,|který je vychyluje z dráhy,
{139657}{139702}ale každopádně je úhel nízký.
{139705}{139760}-Údaj se nám zvýšil na 5.9.|-Sakra.
{139777}{139840}Touhle rychlostí se vrátí do kosmu.
{139863}{139910}Musíme znovu zapálit motor.
{139916}{139981}Zapalte motory a naveďte je zpět na trasu.
{139983}{140008}Rozumím.
{140473}{140519}Vodnáři, tady Houston.
{140616}{140682}Jime, máme pro tebe další změnu trasy.
{140722}{140750}Co je?
{140751}{140797}Zas další změna letu.
{140815}{140847}Rozumíme.
{140888}{140980}Bude nám to s Freddem chvíli trvat,|než napojíme počítač…
{140994}{141045}kvůli správné poloze lodi.
{141072}{141110}To nejde, Jime.
{141120}{141175}Pro počítač není dost proudu.
{141200}{141246}To máme dělat naslepo?
{141251}{141310}Podle čeho se budeme orientovat?
{141351}{141396}Musíme jim něco dát.
{141419}{141471}Bez proudu budou bez údajů.
{141476}{141522}Ne proud, ale vnější orientaci.
{141524}{141590}Žádnou nemáme. Jsou tu meteorické roje.
{141599}{141638}Co bude s tím motorem?
{141676}{141741}Něco se tu snažíme vykoumat, Vodnáři.
{141748}{141779}Čekejte.
{141796}{141898}Abychom si udrželi polohu, potřebujem|nějaký pevný bod v prostoru.
{141924}{141974}-Je to tak?|-Příjem, Jime.
{142133}{142173}A my jeden máme.
{142180}{142256}Jestli z okna uvidíme zemi|při ručním řízení…
{142276}{142322}a s ručičkami na dělící čáře,
{142324}{142411}potřebujeme jen vědět,|na jak dlouho máme zapálit motor.
{142413}{142469}-Na co nejkratší dobu.|-Příjem.
{142496}{142550}Mohou při ručním řízení vypnout…
{142551}{142601}motor včas bez počítače?
{142655}{142711}Na nic lepšího asi nepřijdeme.
{142716}{142757}Nemáme dost času.
{142765}{142811}Aby se dostali bezpečně do atmosféry,
{142813}{142894}musejí se snažit o náletový úhel|dvou a půl stupně.
{142896}{142977}Naletí-li v příliš strmém úhlu,|vznítí se v houstnoucím vzduchu.
{142980}{143026}Při příliš nízkém úhlu se odrazí…
{143027}{143086}od atmosféry jako oblázek|od vodní hladiny.
{143088}{143140}Náletová dráha je tak úzká,
{143144}{143194}že kdyby tento míč byl zemí…
{143196}{143242}a tento druhý měsícem…
{143244}{143301}a byly od sebe vzdáleny čtyři metry,
{143304}{143391}jejich příletový cíl by nebyl silnější|než tento papír.
{143407}{143464}Připravte se. Jdeme na to naslepo.
{143466}{143527}Gene, pochop, že jsme to nikdy nedělali:
{143530}{143617}zapálení, ochlazení, zapálení, ochlazení,|ruční kontrola.
{143626}{143675}Motor modulu chytne, že?
{143677}{143760}Chci jen, abyste věděli,|že motor na tohle projektován nebyl.
{143762}{143793}Nic víc.
{143822}{143864}Vím, o co vám jde.
{143870}{143924}Nebude to nic proti vám osobně.
{143926}{144007}Jestli se zapálí, tak se zapálí.|Lovell se postará o další.
{144071}{144124}Zapálí motor a budou řídit ručně…
{144126}{144195}a přitom se budou snažit udržet|pohled na zem.
{144356}{144407}To musíme udělat ve třech.
{144434}{144466}Frede, ty máš…
{144492}{144538}na starosti horizontální polohu.
{144540}{144597}Zapni kontrolu polohy všech os.
{144600}{144645}Jestli ti země klesá,
{144665}{144722}musíš mířit dozadu, ne dopředu.
{144762}{144809}Já budu dělat totéž na ostatním.
{144811}{144879}Zapálíme ho na deseti procentní tah|na 39 sekund.
{144881}{144937}Jacku, ty nám budeš kontrolovat čas.
{144948}{145001}Odpočítej nám posledních deset sekund.
{145004}{145041}Soustřeďte se.
{145127}{145172}Zvládneš to, Freddo?
{145215}{145249}Nebojte se.
{145263}{145325}Čekáme na kontrolní zapálení raket.
{145351}{145412}Jime, spusť to, až budeš připraven.
{145419}{145469}Přejdi na ruční zapálení.
{145476}{145543}Ovládač trysek modulu na deset sekund.
{145567}{145627}-No tak, ještě jednou.|-Devět, osm,
{145633}{145673}sedm, šest, pět,
{145698}{145751}-čtyři, tři…|-Trysky motoru fungují.
{145754}{145797}…dva, jedna, odpálení!
{145855}{145892}Motor zapálen!
{145900}{145961}-Vypnout ovládač okruhů.|-Tak, a máme to.
{145971}{146049}-Heliový regulátor zapnut.|-Motory pro změnu polohy také.
{146067}{146150}-Naveď ji na správný úhel.|-Snažím se, ale je pomalá.
{146151}{146208}-Deset sekund.|-Sniž úhel lodi.
{146225}{146276}-Odkláníme se!|-Ne, drž se toho.
{146277}{146330}Nejde ji udržet v stabilní poloze.
{146332}{146376}Tancuje jako blázen!
{146392}{146450}-Naveď ji trochu doprava.|-Patnáct sekund.
{146451}{146492}Ztrácíme polohu.
{146512}{146570}Nech ji tak. Ne, Freddo, zpátky!
{146576}{146640}-Do prdele! Ztrácím kontrolu!|-Ať máš zem nahoře.
{146642}{146690}Dopředu, Frede, no tak.
{146726}{146781}Hergot, ztratil jsem ji! Kde je?
{146792}{146838}Pozice 7:00. Heliový regulátor uzavřen.
{146840}{146881}Nasměruj ji dolů.
{146898}{146939}-Jo, mám ji!|-Třicet sekund.
{146941}{146986}Kousek dál. Pomaleji!
{147009}{147061}Hergot, moje chyba. Otočit.
{147137}{147208}-Ještě kousek. No tak.|-Tak. Drž tu pozici.
{147212}{147285}-Zpátky! Tak! Správná pozice!|-…sedm, osm, devět!
{147287}{147319}Vypněte motor!
{147540}{147591}Houstone, vypnuli jsme ho.
{147621}{147676}Bylo to těsně, Jime. Výborně.
{147713}{147765}Věděl jsem to! A ten modul!
{147787}{147821}Jak to šlo?
{147846}{147910}-Nevyhodíme tě z práce.|-To určitě ne.
{147912}{148008}Třináctko, počkejte. Zjišťujeme,|kolik energie jsme na to spotřebovali.
{148024}{148093}Doufejme, že to nebudeme muset opakovat.
{148448}{148527}Pánové,|naši chlapci mají dost energie pro návrat.
{148569}{148600}Výborně.
{148670}{148756}Teď je musíme dostat zpátky,|tak mi vysvětlete postup.
{148776}{148830}Chtěl bych to udělat takhle.
{148838}{148921}Chci dodat proud navigaci,|elektrické kontrole a rádiu,
{148951}{149049}zahřát pyrotechnickou kontrolu padáků|a rakety velitelského modulu.
{149051}{149109}S raketami překročí limit ampérů.
{149111}{149189}Byly podchlazeny na minus 120.|Musíme je zahřát.
{149219}{149267}Dobře, tak vynechte padáky.
{149269}{149330}Jestli se neotevřou, tak o co jde?
{149342}{149415}Ty mi říkáš, co potřebuješ.|Já ti říkám, co máme k disposici.
{149417}{149458}Nevymýšlím si to.
{149465}{149518}Budou potřebovat všechny ty systémy.
{149520}{149585}Nemáme dost proudu. Prostě ho nemáme.
{149669}{149719}Uspořádám znovu postup…
{149750}{149794}a najdu víc energie.
{149802}{149873}Začneme od začátku.|Nastavte znova přístroje.
{149950}{150001}Nevím sakra, kde ji najít.
{150029}{150105}Velitel Apolla 13 Jim Lovell|strávil ve vesmíru víc času,
{150107}{150164}než kdokoli jiný, téměř 24 dní.
{150177}{150241}Nedávno jsem se ho zeptal,|jestli měl někdy strach.
{150243}{150312}V letadle mi několikrát vypověděl motor,
{150322}{150397}a tak jsem byl zvědav,|jestli se znova zapálí,
{150409}{150457}ale zdá se, že fungují.
{150489}{150558}Pamatujete se na nějaký|mimořádný moment,
{150569}{150615}kdy jste měl při létání strach?
{150617}{150667}Pamatuji se, že jednou…
{150725}{150801}v Banshee F21 za války|v noci mi odešla světla.
{150815}{150885}Byl jsem u Shangri-la|nad japonským mořem.
{150900}{150982}Můj radar přestal fungovat|a naváděcí signál mi zmizel.
{150996}{151052}Někdo v Japonsku|používal stejnou frekvenci,
{151055}{151110}a tak mě to odvádělo od cíle.
{151136}{151238}Viděl jsem velký černý oceán,|a tak jsem si rozsvítil mapové světlo.
{151275}{151341}A najednou bum, v kabině nastal zkrat.
{151369}{151469}Nefungovaly mi přístroje ani světla,|a nevěděl jsem, v jaké výšce letím.
{151471}{151557}Docházelo mi palivo,|a tak jsem chtěl přistát na moři.
{151588}{151646}Podívám se dolů, a tam ve tmě…
{151673}{151717}vidím zelenou stopu.
{151749}{151837}jako by pode mnou roztáhli|dlouhý koberec. Byly to řasy!
{151863}{151901}Fosforeskovaly,
{151911}{151968}jak vodu rozčeřila nějaká velká loď.
{151970}{152014}Vedly mě přímo domů.
{152045}{152087}Nebýt toho zkratu,
{152093}{152144}nikdy bych to byl neviděl.
{152176}{152218}Takže člověk nikdy neví,
{152237}{152289}co ho navede na cestu domů.
{152411}{152505}Velitel lodi Jim Lovell, jak vidíte,|má s nebezpečím zkušenosti.
{152787}{152838}-Jak to jde, Frede?|-Dobrý.
{152919}{152961}Co to hergot bylo?
{152969}{153030}Doufejme, že to byla jen pojistka.
{153042}{153117}-Potvrzujete prasklou héliovou pojistku?|-Ano.
{153144}{153210}Bude to mít vliv na náš náletový úhel?
{153246}{153309}Ne. Váš úhel je stále 6.24, Vodnáři.
{153326}{153357}Houstone,
{153391}{153435}budeme už potřebovat…
{153473}{153509}plán návratu.
{153530}{153577}Kdy ho můžeme očekávat?
{153635}{153676}Již brzo, Vodnáři.
{153701}{153739}Nemůžeme se na to…
{153768}{153839}připravit tak narychlo na poslední chvíli.
{153844}{153893}Tak nám musíte poslat…
{153910}{153952}postup tak, jak je,
{154001}{154091}a my se podle něho budeme řídit,|aby nedošlo k zádrhelům.
{154115}{154190}Nemusím vám říkat,|že už tu jsme dost unavení.
{154201}{154264}Svět se nám v okně rychle zvětšuje.
{154269}{154324}-Jime, tady Deke.|-To je Deke.
{154331}{154372}Nevědí, co s tím.
{154387}{154425}Možná má Jack pravdu.
{154485}{154527}Ahoj, Deku, co se děje?
{154535}{154574}Pošleme vám ten postup.
{154576}{154614}Co nejrychleji.
{154624}{154687}Ken Mattingly je právě v simulátoru.
{154726}{154771}Ken na tom pracuje?
{154850}{154880}Podívejte…
{154894}{154939}Vím, že tenhle postup bude fungovat.
{154942}{155010}Vypadá dobře. Jen jsme překročili ampéry.
{155012}{155060}-O kolik?|-Tři až čtyři.
{155071}{155122}Sakra, Johne! O tři nebo o čtyři?
{155124}{155159}-O čtyři.|-O čtyři!
{155171}{155209}Čtyři ampéry navíc.
{155496}{155557}Zbyl jim proud v bateriích MM, ne?
{155564}{155591}jo.
{155622}{155688}Spojovací lano dodá energii z VM do MM.
{155721}{155800}-To je rezerva pro měsíční modul.|-Poslouchám tě.
{155807}{155848}Tak… to otočíme.
{155862}{155916}Otočíme tok proudu a získáme ty ampéry…
{155918}{155963}z měsíčního modulu před odpojením.
{155966}{156029}-Proč to nejde?|-Nemáme na to postup?
{156070}{156119}Při převodu dojde ke ztrátám.
{156121}{156184}Jo, ale my potřebujeme čtyři ampéry.
{156217}{156280}Zjistěte všechno o těchto postupech.
{156294}{156332}Gene, oni už…
{156336}{156375}Ne všechno, jen část.
{156376}{156432}-Něco jim musíme dát.|-Pracují na tom.
{156434}{156480}-Dám jim odhad.|-Sakra!
{156494}{156574}Nechci už další odhady!|Chci ten postup… a hned!
{156901}{156942}Inerční měření zapnuto.
{156950}{157008}-jak je to s energií?|-Zatím dobré.
{157018}{157075}-Opakuj.|-Jste pod limitem. Pokračujte.
{157076}{157126}Dobře. Zapínám plošná světla.
{157185}{157241}Začínám s navigačním postupem.
{157404}{157451}Poloha modulu, inerční měření.
{157456}{157493}na počítači VM.
{157526}{157584}Počítač přepnut na automatiku.
{157860}{157921}-Pokračujte.|-Máte zapnutý počítač?
{157938}{157964}Ano.
{158011}{158046}Jak jsme na tom?
{158263}{158313}Myslím, že jsme na to kápli.
{158563}{158651}Arthure, pochopil jsi moje poznámky|k poslední části postupu?
{158660}{158736}-Promiňte, pánové.|-Trochu jsem se tam popletl.
{158804}{158848}Tady Ken. Tady John.
{158863}{158909}Rádi tě vidíme, Kene.
{158941}{158966}Tady je ten postup.
{158968}{159044}-Zkusili jste ho na počítači?|-Nebyl na to čas.
{159076}{159126}Vodnáři, Houston. Rozumíte?
{159144}{159187}Jo, rozumíme, Kene.
{159244}{159285}Osypal ses, Kene?
{159314}{159366}Ne, Jime, nemám spalničky.
{159526}{159571}je tam s tebou jack?
{159576}{159625}Počkejte, přepnu vám ho.
{159660}{159725}-Dej je na stůl.|-Sakra. Díky, Jackie.
{159732}{159786}Bylo by dobré, kdybyste ji…
{159788}{159871}nějak rozptýlili,|až budou dávat chmurné předpovědi.
{159900}{159943}-Pokusíme se.|-Díky.
{160016}{160089}Blanche,|tito mladíci se budou dívat s tebou.
{160101}{160157}To je Neil Armstrong a Buzz Aldrin.
{160159}{160189}Těší mě.
{160195}{160267}-Dobrý den.|-Vy jste také ve vesmírném programu?
{160323}{160389}Jacku, informuj mě o posledním postupu.
{160424}{160460}Počkej, Kene.
{160543}{160594}Nemůžu to po sobě přečíst.
{160659}{160733}Byl jsem asi víc unavený,|než jsem si myslel.
{160863}{160926}Neboj se, proberu to s tebou postupně.
{160987}{161050}Najdi obvodové spínače na panelu 11.
{161098}{161132}Jo, mám je.
{161146}{161191}Vypni hlavní panel B.
{161379}{161436}Na panelech je hrozně moc páry.
{161481}{161529}Mohly by vyvolat zkrat?
{161651}{161713}Budeme je vypínat postupně, Jacku.
{161781}{161868}Je to jako projíždět myčkou na auta|s opékačem topinek.
{162037}{162082}Hlavní panel B vypnutý.
{162104}{162163}Blížíme se k vstupu do atmosféry.
{162172}{162229}Mají stále nízký náletový úhel.
{162263}{162316}Jako kdyby měli nízkou váhu.
{162318}{162385}-Jak je to možné?|-Nepřistáli na měsíci.
{162439}{162484}-Kameny?|-Přesně tak.
{162501}{162543}Další věc, Jime.
{162551}{162610}Zatímco Jack pracuje, ty a Fred…
{162612}{162675}byste měli přenést nějakou zátěž do VM.
{162676}{162717}Opakujte. Zátěž?
{162726}{162776}Ano. Musíte vyrovnat váhu.
{162806}{162886}Měli jste si přivézt|dvě stě kilo kamenů z měsíce.
{162896}{162926}Správně.
{162944}{162996}-Tak, Jacku.|-Pokračuj, Kene.
{162998}{163036}Teď pátý panel.
{163074}{163150}Varovný systém okruhu|a hlavní panel B vypnuty.
{163193}{163226}B vypnutý.
{163255}{163296}Hlavní alarm vypnutý.
{163319}{163406}Na sedmém panelu|gyroskop stabilizace č. 2 na ohřívání.
{163419}{163449}Hotovo.
{163483}{163541}Sekvenční postup na jedničku a dvojku.
{163556}{163601}Na jedničku a dvojku.
{163621}{163669}Reakční systém VM zapnut.
{163671}{163696}NE
{163706}{163750}Udržovat tlak v reakčním systému.
{163764}{163813}Zatímco se její muž připravuje|k návratu v MM,
{163816}{163841}SEDMÝ DEN
{163846}{163905}Marilyn Lovellová čeká s dětmi, sousedy,
{163907}{163997}a zdá se i s astronauty Apolla 11|Armstrongem a Aldrinem.
{164022}{164085}Jen nejstarší syn Lovellových chybí.
{164088}{164134}Očekává zprávy se svými spolužáky…
{164136}{164208}ve vojenské akademii Sv. Jana|ve Wisconsinu.
{164224}{164288}Odborný redaktor stanice ABC|jules Bergman.
{164304}{164371}S poškozeným VM|a s pomocí systémů MM…
{164383}{164429}není manévrování právě jednoduché.
{164431}{164501}jejich záchranný měsíční modul|funguje déle,
{164508}{164554}než jak měl původně fungovat.
{164556}{164600}je to závod s časem.
{164616}{164672}Uvidíme, jestli nám počítač ukáže…
{164674}{164722}údaje o jejich návratu.
{164766}{164801}Inerční komplex zapnutý.
{164805}{164870}-Ukazatel polohy zas funkční.|-Příjem.
{164909}{164991}Počítačové spojení dálkového měření|mezi VM a zemí?
{164994}{165037}Ano. Pokus se o ně.
{165538}{165579}Spojení navázáno.
{165735}{165763}Tak je to lepší.
{165764}{165796}Tak dál.
{165801}{165835}Co ampéry?
{165926}{165971}Počítač zas funguje.
{165975}{166025}Kdybys to tak mohl vidět.
{166030}{166064}To bych rád.
{166114}{166155}Skvělá práce, Jacku.
{166312}{166362}Tady návratové středisko.
{166363}{166414}Hrozí nebezpečí tajfunu…
{166426}{166498}-na okraji vaší oblasti přistání.|-Opakujte.
{166504}{166588}Hrozí nebezpečí tajfunu|na okraji vaší přistávací plochy.
{166600}{166646}Mohlo by je to minout.
{166667}{166725}Jestli je přestane pronásledovat smůla.
{166737}{166789}Připraveni na odpálení servisního modulu!
{166792}{166829}Dobře, na tři!
{166879}{166914}Jeden, dva…
{166957}{167005}-kupředu.|-Už ho nemáme!
{167034}{167070}Zpáteční tah!
{167084}{167132}Servisní modul odpálen.
{167136}{167188}Servisní modul se vzdaluje.
{167208}{167251}Podíváme se na něj.
{167260}{167289}Příjem.
{167399}{167434}Už ho vidím!
{167526}{167593}Právě jsme uviděli náš servisní modul.
{167614}{167659}Chybí mu jedna část.
{167707}{167770}Chybí celý panel od hlavní antény…
{167801}{167848}až k tepelnému štítu.
{167901}{167933}Příjem.
{167967}{168051}Vypadá to, že to koupila|i zvonová tryska. Vidíte to?
{168132}{168175}To je neuvěřitelné.
{168268}{168304}Tepelný štít.
{168321}{168376}Teplota se zvýší na 1000 až 2000° C.
{168431}{168505}Při návratu z měsíce|se teplota blíží 2000° C.
{168507}{168541}Tak co, Blanche?
{168587}{168645}Stal se Jim vedoucím skautů nebo ne?
{168647}{168688}-Ano, stal.|-Stal.
{168698}{168750}I kdyby měl tepelný štít|jen malou prasklinu,
{168751}{168814}vlivem extrémně nízké teploty|by se mohla rozšířit.
{168817}{168895}Nejhorší by bylo, kdyby bylo poškozeno|ovládání padáků,
{168897}{168959}protože kdyby se padáky neotevřely,
{168964}{169038}modul by dopadl na vodu|ne rychlostí 30 km/h,
{169059}{169111}ale smrtící rychlostí 500 km/hod.
{169119}{169165}ještě nikdy v dějinách lidstva…
{169167}{169242}se svět nesjednotil jako při sledování|tak globálního dramatu.
{169244}{169311}V New Yorku se shromáždily tisíce lidí,
{169321}{169389}aby sledovali poslední zprávy|na Times Square.
{169391}{169456}Mnoho zemí nabídlo pomoc|a ministerstvo zahraničí…
{169458}{169511}je ochotno ji v případě potřeby přijmout.
{169513}{169584}Vláda vyzvala občany, aby se dnes večer…
{169588}{169634}za astronauty modlili.
{169646}{169709}V Římě se papež Pavel VI pomodlil…
{169727}{169787}s 50,000 lidmi za jejich úspěšný návrat.
{169795}{169847}V Jeruzalémě u Zdi nářků…
{169857}{169901}APOLLO 13 - VODNÁŘ|DUBEN 1970
{169992}{170038}Je načase opustit loď.
{170165}{170195}Freddo?
{170240}{170272}Je ti něco?
{170295}{170331}Je mi strašná zima.
{170419}{170469}Vydržíš to ještě chvilku?
{170488}{170538}Jak dlouho to bude nutné.
{170568}{170629}Už to nebude dlouho. Za chvilku…
{170711}{170766}přistaneme v Jižním Pacifiku.
{170830}{170867}Otevřeš dveře.
{170913}{170968}-Je tam 30° C.|-Třicet stupňů.
{171054}{171092}Ty ale vypadáš.
{171163}{171219}Odysseo, Houston. jak se vede?
{171248}{171302}Připravujeme se k odpálení MM.
{171304}{171353}Víte, že čas hraje důležitou roli.
{171355}{171411}Měli byste se přesunout do VM.
{171424}{171470}Zavřete ty spojovací dveře,
{171472}{171537}a až budete mít čas, dejte nám vědět.
{171562}{171592}Příjem.
{171648}{171697}Počkej, pomůžu ti s tím.
{172547}{172599}Chystáme se na odpálení MM.
{172611}{172666}Jsou připoutáni? Už to začne.
{172677}{172765}Příjem. Třináctko, Houston.|Připravujeme se na odpálení.
{172792}{172829}Zůstaňte ve spojení.
{172846}{172906}Přemístili se všichni do Odyssey?
{172913}{172979}Ano, Kene. Zkontroluji ty pyrobaterie.
{173023}{173055}V pořádku.
{173057}{173137}Zdá se,|že nebudeme muset čerpat z jiných baterií.
{173429}{173485}Promiň, Jacku, to já ze zvyku.
{173490}{173562}Jsem zvyklý na místo pilota. Je to na tobě.
{173677}{173753}Odysseo,|zkontrolujeme znovu náletový postup…
{173785}{173856}hned po odpálení MM,|což bude za 30 sekund.
{173898}{173930}Co je to?
{173952}{173986}To z únavy,
{174010}{174084}nechtěl jsem odpojit MM|ještě s vámi vevnitř.
{174102}{174137}Dobrý nápad.
{174215}{174263}Zůstaňte ve spojení, Houstone.
{174323}{174367}Došlo k odpálení MM.
{174556}{174598}Byla to dobrá loď.
{174658}{174707}Sbohem, Vodnáři, a díky.
{174988}{175022}Už to bude.
{175120}{175154}Let 966406.
{175550}{175615}IWO JIMA, JIŽNÍ PACIFIK|17. DUBNA 1970
{175665}{175703}Něco vám řeknu.
{175708}{175765}Co když mají odchylku z dráhy,|rakety jsou…
{175767}{175817}podchlazené, navigace správně nefunguje,
{175819}{175865}tepelný štít je prasklý,
{175867}{175912}a zamrzly jim padáky.
{175947}{175995}Budou muset překonávat řadu překážek.
{175997}{176054}Ptám se ale, kdy se to dozvíme?
{176080}{176130}Ztráta signálu trvá tři minuty.
{176132}{176190}Za čtyři minuty to budeme vědět.
{176245}{176299}Rychlost ukazuje 10.620 m/s.
{176355}{176417}-Vzdálenost VM je 4862 km.|-Příjem.
{176419}{176479}Jsme ve správné poloze pro nálet.
{176496}{176554}Potřebujeme ten počítačový program.
{176556}{176632}-Frede, jak vypadají baterie?|-Baterie A dobrá.
{176668}{176718}Vstup do atmosféry za jednu minutu…
{176720}{176800}-Baterie B nula voltů, ampéry OK.|-…a 30 sekund.
{176822}{176854}Baterie C…
{176879}{176928}Nula voltů, jen dva ampéry.
{176963}{177025}Mohla by se vybít,|než se otevře hlavní padák.
{177027}{177102}Příjem. Napojíme všechny baterie|na hlavní panely A a B.
{177104}{177182}Mají pořád trochu nízký úhel.|Chceš jim to říct?
{177191}{177251}-Můžeme s tím něco dělat?|-Teď ne.
{177284}{177341}-Tak jim to neřekneme, co?|-Příjem.
{177343}{177401}Byl potvrzen tajfun v oblasti přistání?
{177403}{177449}Máme problém s padáky,
{177505}{177562}s tepelným štítem,|náletovým úhlem a tajfunem.
{177564}{177618}Je tolik nepředvídatelných věcí, že nevím…
{177620}{177658}Já vím, o jaké problémy jde.
{177660}{177717}Mohlo by jít o nejhorší tragédii NASA.
{177719}{177814}Při vší úctě si myslím,|že to bude naše nejšťastnější chvíle.
{178136}{178201}Předpokládaný vstup do atmosféry|za 45 sekund.
{178238}{178290}Až vám řeknu, budete mít…
{178292}{178336}rychlost 10.742 m/s.
{178408}{178450}Třicet pět sekund.
{178546}{178576}Pánové,
{178644}{178694}bylo mi ctí letět s vámi.
{179692}{179757}Letový veliteli,|ztratili jsme rádiový signál.
{179760}{179790}Příjem.
{179794}{179855}Očekávaný návrat signálu za tři minuty.
{179931}{179988}Všechno závisí na tepelném štítu.
{180769}{180829}Vrátíme se k Iwo Jima a k našim kamerám.
{180833}{180907}Záchranné vrtulníky námořnictva|už vzlétly…
{180938}{180998}a krouží v očekávání rádiového spojení.
{181000}{181073}Do otevření pomocného padáku|chybí tři minuty.
{181123}{181188}Čekáme na obnovení rádiového signálu.
{181302}{181367}Chybí ještě jedna minuta a 30 sekund.
{181509}{181565}Žádné navracející se lodi netrvalo…
{181567}{181638}déle než tři minuty, aby obnovila spojení.
{181657}{181726}je to kritická chvíle. Vydrží tepelné panely?
{181728}{181793}Vydrží VM vysoké teploty při návratu?
{181824}{181878}Pokud ne, bude prostě ticho.
{181896}{181958}-Mami, umačkáš mě.|-Promiň, miláčku.
{181980}{182010}To nic.
{182396}{182444}Tak to jsou tři minuty.
{182460}{182511}-Čekáme na signál.|-Příjem.
{182578}{182633}Odysseo, Houston. Slyšíte mě?
{182702}{182745}Očekávaný moment…
{182773}{182842}znovuzískání rádiového signálu s lodí…
{182855}{182889}už uplynul.
{182958}{183036}jediné, co můžeme nyní dělat,|je čekat a doufat.
{183046}{183107}Brzy se dozvíme, zda tepelný štít,
{183132}{183189}který byl před třemi dny|poškozen výbuchem…
{183191}{183252}dokázal vzdorovat žhavému návratu.
{183337}{183398}Odysseo, tady Houston. Slyšíte mě?
{183545}{183601}Tři minuty, 30 sekund. Čekáme.
{183643}{183694}Odysseo, Houston. Slyšíte?
{184068}{184120}Čtyři minuty. Stále čekáme.
{184657}{184704}Odysseo, Houston. Slyšíte?
{184920}{184974}Ahoj Houstone, tady Odyssea.
{184984}{185030}Rádi vás znovu vidíme.
{185589}{185645}Odysseo, Houston. Vítejte doma.
{185661}{185701}Rádi vás vidíme.
{185717}{185768}-Skvělá práce, Kene.|-Díky.
{186833}{186868}Dokázali to.
{187896}{187974}Nalétáváme pravou stranou nahoru.|Jsme stabilní.
{187992}{188030}Apollo 13 končí.
{188059}{188090}Výborně.
{189316}{189382}O našem letu řekli,|že to byl úspěšný nezdar,
{189384}{189473}protože jsme se šťastně vrátili,|ale nedostali jsme se na měsíc.
{189475}{189537}Během dalších měsíců bylo zjištěno,
{189558}{189628}že poškozená spirála|uvnitř nádrže s kyslíkem…
{189630}{189734}začala jiskřit při zaktivování větráků|a způsobila v Odyssey výbuch.
{189742}{189800}Tato menší vada nastala dva roky předtím,
{189802}{189871}než jsem byl jmenován velitelem posádky.
{189878}{189953}Fred Haise se měl vrátit na měsíc|v Apollu 18,
{189966}{190020}ale let byl kvůli krácení financí zrušen.
{190022}{190069}Už se do vesmíru nevrátil.
{190071}{190148}Nevrátil se tam ani Jack Swigert,|který odešel od letectva…
{190150}{190212}a byl zvolen poslancem za Colorado.
{190226}{190314}Zemřel však na rakovinu,|dříve než se mohl ujmout úřadu.
{190321}{190407}Ken Mattingly obletěl měsíc|jako pilot VM Apolla 16…
{190424}{190507}a řídil Space Shuttle,|aniž by kdy dostal spalničky.
{190517}{190613}Gene Kranz, velitel letových operací,|odešel nedávno do penze.
{190650}{190718}Ostatní pracovníci letového střediska|šli pracovat jinam,
{190720}{190768}ale někteří tam zůstali.
{190799}{190834}Pokud jde o mě,
{190836}{190935}po těch mimořádných sedmi dnech|v Apollu 13 jsem s lety skončil.
{190956}{191043}Sledoval jsem, jak jiní přistáli na měsíci|a šťastně se vrátili,
{191068}{191162}a to vše z letového střediska|nebo z našeho domu v Houstonu.
{191182}{191252}Někdy se přistihnu, že se dívám na měsíc,
{191260}{191342}a vzpomínám na všechny události|našeho dlouhého letu,
{191344}{191446}a myslím na ty tisíce lidí,|s jejichž pomocí jsme se vrátili domů.
{191476}{191531}Dívám se na měsíc a říkám si,
{191552}{191602}kdy se tam asi vrátíme…
{191616}{191653}a kdo to bude.
{191718}{191746}Konec