[JRT2: 1164 1119 ]
{0}{92}No tak. Dokážeš to, srabe.
{135}{161}Dokážeš to!
{350}{384}No tak, dokážeš to.
{390}{424}Tak dělej!
{580}{606}Dokážeš to!
{978}{1015}Běž! Utíkej!
{1834}{1853}Kluku?
{1888}{1916}Ty, kluku?
{2242}{2278}Co ti je?
{2414}{2472}Pomoc! Pomozte někdo!
{2878}{2938}Vydrž, to bude dobrý.
{2952}{2986}Už tam budem!
{2989}{3026}Vydrž!
{3126}{3182}-Haló, to je pohotovost?|-Ano, pane.
{3185}{3253}-Vezu k vám dítě!|-Jaký máte problém, pane?
{3256}{3313}Nevím! Vezu k vám dítě!
{3387}{3410}Pomoc!
{3457}{3489}Pomozte mu!
{3525}{3583}Potřebujeme okamžité ošetření!
{3596}{3643}Předejte ho na popáleniny.
{3690}{3750}Už je to v pořádku, pane. Dejte ho na trojku.
{3758}{3804}Vy musíte zůstat tady.
{3818}{3853}Jste jeho otec?
{3856}{3897}Jste otec toho chlapce?
{3931}{4044}Byl na silnici, šel prostředkem silnice.
{4057}{4117}Znáte ho? Jak se jmenuje?
{4174}{4209}-Co?|-Je to důležité.
{4212}{4236}Co?
{4239}{4310}-Jméno. Jak se jmenuje?|-Nevím, jak se jmenuje!
{7574}{7621}Promiňte, jste pan Faraday?
{7682}{7728}Jsme Bradyho rodiče.
{7811}{7887}Myslíte si, že už jsou dost velké.|Že by měly mít rozum…
{7890}{7959}Člověk by je neměl spouštět z očí.
{7962}{8013}Říkal, že si jde hrát do parku.
{8016}{8078}Nechtěl, abychom ho hlídali.
{8135}{8214}Michaeli, nemůžeme vám dost poděkovat.|Nebýt vás…
{8217}{8258}Hlavně, že jsme to stihli.
{8442}{8479}S kamarády…
{8489}{8570}dali dohromady rakety,|prskavky a bouchací kuličky…
{8576}{8693}a chtěli v parku odpálit super-raketu.
{8706}{8744}A Brady…
{8748}{8809}Brady ji nejspíš odpaloval.
{8824}{8883}Ostatní ho nejspíš přemluvili.
{8976}{9046}Právě jsem si tu začala připadat jako doma.
{9060}{9156}Zrovna dneska mě to napadlo,|že už tu jsme jako doma.
{9307}{9345}Dostane se z toho.
{9387}{9443}Dostane. Bude v pořádku.
{9509}{9544}Díky, Michaeli.
{9674}{9769}Bože. Musejí prožívat úplné peklo.
{9801}{9902}Bydlí tu dva měsíce.|A já s nimi vůbec nemluvil.
{9966}{10016}Nemůžeš se přátelit s každým.
{10019}{10090}Koukám na ně, jak se zařizují,|jak si jejich děti…
{10097}{10212}hrají na dvorku. A dneska večer jsem držel|jejich syna v náručí a bál se, že mi umře.
{10219}{10245}Ten kluk…
{10250}{10334}bydlí přes ulici.|A já ani nevěděl, jak se jmenuje.
{10841}{10872}Umřel?
{10920}{10960}Dostane se z toho.
{10970}{11043}Chvíli si poleží v nemocnici,|ale dostane se z toho.
{11046}{11080}Viděl jsem krev…
{11100}{11133}na silnici.
{11179}{11227}Bude v pořádku, Grante.
{11299}{11370}Brook ti prý udělala večeři. Nemáš hlad?
{11532}{11583}Mám ti něco udělat?
{11767}{11819}Ona tu bude každou noc?
{11842}{11885}Ne, každou noc ne.
{11958}{12017}Včera tu zůstala,|protože jsem ji o to požádal.
{12020}{12084}Otázku Brooke už jsme řešili.|Říkals, že se ti líbí.
{12091}{12133}Dřív se mi líbila víc.
{12320}{12365}Radši spi, jo?
{12601}{12629}Dobrou noc.
{13072}{13139}Název tohoto kurzu je|"Americký terorismus".
{13156}{13238}Před dvěma sty lety jsme v revoluci|bojovali za jisté myšlenky:
{13241}{13352}Svobodu, spravedlnost pro všechny,|samosprávu a samostatnost.
{13366}{13460}Mnoho lidí v této zemi se domnívá,|že tento boj ještě neskončil.
{13481}{13514}Teroristické činy…
{13518}{13631}a extrémistická politická hnutí působí|v našem sociálním disentu odjakživa.
{13634}{13704}Ale proč? Proč, když jsme zemí svobody?
{13709}{13745}Co lidi vede…
{13751}{13791}k takovému krveprolití…
{13800}{13841}ve jménu určité myšlenky?
{13844}{13974}Proč, když národ prosperuje,|je protivládní hnutí tak silné?
{13990}{14070}A co to bude znamenat,|až prosperita opadne?
{14101}{14202}Stále méně nás chodí k volbám|a stále víc se nás přidává k hnutí odporu.
{14205}{14298}Jak dlouho ještě budeme tato čísla|považovat za nevýznamná?
{14336}{14402}Jak bychom se z nich měli poučit?
{14446}{14531}LEAH FARADAYOVÁ|1961-1996 ZEMŘELA ZA VLAST
{14873}{14909}Půjdu se projít.
{15212}{15290}Jediná ženská, kterou jsem snesl,|i když byla chytřejší než já.
{15293}{15352}White Carvere, jste až příliš laskavý.
{15483}{15523}Zdravím, pane Faradayi.
{15550}{15607}-Jak se má?|-Dobře.
{15613}{15659}Ještě chodíme k psycholožce.
{15662}{15745}Říká, že je na tom líp,|ale že je stále velmi uzavřený.
{15783}{15818}A jak se má jeho táta?
{15864}{15895}Dobře.
{15915}{15967}Ještě chodí s tou studentkou?
{16013}{16112}-Říká, že je na tom líp, ale…|-Stále je velmi uzavřený.
{16204}{16356}Můj novej parťák je machr na počítače,|ale s lidma mu to nejde.
{16380}{16457}Postavíš ho před padoucha|a on kouká jako tele na nový vrata.
{16460}{16515}Měl by chodit na tvoje přednášky.
{16545}{16590}-Učíš to, co dřív?|-Jo.
{16638}{16699}Byla by ráda. Vím, co to pro ni znamenalo.
{16702}{16792}Moje pozvání platí.|Můžeš přednášet jako externista.
{16874}{16925}Nechci se nechat vyslýchat.
{16928}{16973}O to přece nejde.
{17000}{17042}Ale jde.
{17144}{17178}Co práce?
{17203}{17238}Znáš to, rutina.
{17334}{17371}Tohle mi chybí,
{17396}{17445}hovory o práci.
{17449}{17540}Já řekl o všem, co jsem dělal,|a ona mi nemohla říct nic.
{17579}{17636}Asi ti to připadá divné, ale chybí mi to.
{17639}{17682}Někdy mě pozvi na večeři.
{17687}{17748}Budu mlčet o státních tajemstvích.
{17751}{17797}Pamatují si na ni lidi, White?
{17851}{17899}-Jak to myslíš?|-V FBI
{17902}{17958}Pamatují si, nebo zapomínají?
{18102}{18155}Pamatují si ji, Michaeli, pamatují.
{18266}{18317}Leah zemřela za vlast.
{18372}{18407}Neměla to dělat.
{18634}{18674}Dobrý den. Vítejte.
{18677}{18746}-Naši čestní hosti.|-Doufám, že nejdeme moc pozdě.
{18749}{18788}Olivere, je tu Michael!
{18793}{18833}Cheryl, to je Brooke.
{18840}{18892}-Těší mě.|-Mě také.
{18901}{18973}Tohle musí být Grant. Ráda tě poznávám.
{18991}{19080}V kuchyni je pro děti spousta dobrot,|na které dospělí nesmějí.
{19102}{19177}-Pojďte dál.|-Představím vám své přátele.
{19276}{19314}Brady vypadá dobře.
{19321}{19389}A divíte se? Pěkně se ulejvá ze školy.
{19392}{19494}Tak tomu rozumím.|Učím na univerzitě, americké dějiny.
{19534}{19579}Dějiny mi nikdy nešly.
{19597}{19637}Propadl jste?
{19640}{19675}Jo, několikrát.
{19744}{19784}V jakém oboru pracujete vy?
{19787}{19828}Jsem inženýr stavař.
{19833}{19899}Dělám pro společnost…|Znáte obchodní dům Reston?
{19902}{19952}Předěláváme přístavbu.
{19978}{20062}Chcete větší sklady nebo větší parkoviště?|Jsem vám k službám.
{20088}{20160}Nevím, jestli si úplně uvědomuje,|co se stalo.
{20163}{20203}A vy a Michael…?
{20223}{20307}V prvním roce postgraduálu|jsem Michaelovi dělala asistentku.
{20310}{20424}Tehdy mezi námi nic nebylo.|Znala jsem jeho rodinu. Znala jsem Leah.
{20464}{20514}My jsme spolu…
{20571}{20616}teprve krátce.
{20689}{20729}Moc vám to spolu sluší.
{20775}{20827}Já si ho moc vážím.
{20877}{20917}Je to skvělý chlap…
{20932}{20970}a skvělý otec.
{21205}{21315}Ta nabídka byla příliš lákavá.|V St. Louis už nebyla žádná práce.
{21318}{21393}-Jak dlouho jste byli v St. Louis?|-Asi čtyři roky.
{21416}{21492}Vyrostl jsem na farmě|v Carsonu, v Kansasu.
{21526}{21568}Na východě bydlím poprvé.
{21586}{21643}Děti poprvé uvidí oceán.
{21656}{21736}-Centrum Washingtonu je na spadnutí.|-Říká se to.
{21743}{21804}"Ale ty žlutý růže z Kansasu|nikde jinde nerostou."
{21817}{21844}Hannah?
{21866}{21896}A spát.
{21962}{22024}-Pozor na ruku!|-Mám dvě ruce!
{22163}{22267}Už dlouho jsem ho neviděl si normálně hrát.|On někdy…
{22275}{22319}Od té doby, co mu matka…
{22378}{22445}Někdy pro něj není snadné|navazovat přátelství.
{22572}{22616}Všichni potřebujeme přátele.
{22634}{22690}Život jinak nestojí za nic.
{23048}{23083}-Tati?|-Ano.
{23101}{23151}Co je to "nepovolaný"?
{23191}{23273}Ten, kdo někde nemá co dělat.
{23281}{23360}Proč to chceš vědět? Co to děláte?
{23368}{23404}Stavíme si bunkr.
{23417}{23468}-Bunkr?|-Vojenskej bunkr.
{23544}{23569}Stát, tati.
{23573}{23629}Musíš znát tajné znamení.
{23649}{23684}Řekneme mu to?
{23792}{23883}Hlavně ať si tam|nehrajete s raketama, Brady.
{23886}{23923}Generále Brady, tati.
{23967}{24011}Žádné rakety, generále Brady.
{24028}{24086}To podléhá utajení, pane Faradayi.
{24089}{24168}-Neznáte tajné znamení.|-Myslím to vážně, Brady.
{24186}{24222}Pojď, Grante.
{24236}{24304}Jděte se umýt, kluci. Budeme večeřet.
{24466}{24534}UNIVERSITY of PENNSYLVANIA|předat na Arlington Road 1501
{24658}{24699}Ahoj, Michaeli. Pojď dál.
{24706}{24762}Měl jsem ve schránce tvou poštu.
{24820}{24917}-Pennsylvánská univerzita?|-Já myslel, že jsi na východě nikdy nežil.
{24920}{24986}Nežil. Chodil jsem na Kansaskou státní,|ročník 78.
{24989}{25031}Asi si mě s někým spletli.
{25034}{25101}-Stejný ročník?|-Jo, ale na Kansaské státní.
{25130}{25162}Třídní sraz.
{25183}{25254}Někdo se asi přestěhoval|a spletli si ho se mnou.
{25257}{25335}Promiň ten nepořádek.|Cheryl s holkama jsou v kostele.
{25338}{25387}Já tu doháním nějakou práci.
{25390}{25432}-Jak se daří?|-Dobře.
{25442}{25503}-A co Grant?|-Má se skvěle.
{25524}{25559}Omluv mě na okamžik.
{25717}{25761}Zavolám ti za chvíli.
{25820}{25852}Jak to myslíš?
{25888}{25920}Děláš si legraci?
{25996}{26058}Tohle bychom měli probrat osobně.
{26167}{26212}V noci na tom můžu zapracovat.
{26261}{26302}Poslyš, počkej chvilku.
{26322}{26405}Tenhle projekt je nekonečnej.|Klient pořádně neví, co chce.
{26408}{26502}-To je obchodní dům Reston?|-Jo, už se to tam chýlí ke konci. Promiň…
{26528}{26566}Uvidíme se o víkendu?
{26569}{26648}-Jo! Jsou ti skauti.|-Brady o tom pořád mluví.
{26651}{26742}Bude se mu to líbit a najde tam kamarádů,|až nebude vědět, co s nima.
{26753}{26812}Jezdí na tábory, chodí na výlety.
{26821}{26852}A ty…
{26871}{26938}budeš mít občas dům pro sebe.
{26954}{26994}Tedy, ty a Brooke.
{27031}{27079}-Díky, sousede.|-Za co?
{27084}{27136}Za to, že máme v dosahu 10 letýho kluka.
{27304}{27360}Co víš o obchodních domech?
{27365}{27427}Byl jsem naproti u Langů,
{27442}{27475}mluvil jsem s Oliverem.
{27478}{27588}Měl na stole nějaké plány.|Tvrdil, že to je obchodní dům.
{27593}{27663}-Na tom přece pracuje.|-Ale bylo to něco jiného.
{27690}{27737}-Jak něco jiného?|-Viděl jsem to.
{27740}{27807}Nebyl to obchodní dům.
{27834}{27874}Vždyť to má být jen přístavba.
{27928}{28003}Byly to nějaké kanceláře. Žádné obchody.
{28015}{28074}Tak to byl nějaký jiný projekt,|na kterém dělá.
{28180}{28270}Tak proč mi tvrdil, že to je obchoďák?|Proč mi lhal?
{28331}{28415}Jakou známkou jsi měl z technického kreslení?
{28418}{28460}Já technické kreslení neměl.
{28629}{28691}To, co jsem viděl, byly kanceláře.
{28839}{28904}Před čtrnácti měsíci, jedno lednové pondělí…
{28908}{28982}se 60 státních zaměstnanců|jako obvykle vypravilo do práce…
{28985}{29065}v Rooseveltově federální úřadovně|v centru St. Louis.
{29099}{29162}Jenže to pondělí už se domů nevrátili.
{29174}{29225}Nákladní auto před úřadovnou…
{29235}{29320}skrývalo 25 kilo plastické trhaviny C-4.
{29350}{29437}Po odpálení došlo ke zhroucení|čelní stěny budovy…
{29440}{29517}a k obnažení desítek vládních kanceláří,
{29545}{29598}mateřské školky…
{29623}{29699}a st. louiské pobočky finančního úřadu,
{29702}{29791}která se ukázala být hlavním|cílem celého útoku.
{29799}{29886}Vůz si pronajal 33 letý elektrikář.
{29934}{29966}Dean Scobee.
{29989}{30066}Scobee byl vězněn za daňové úniky.
{30088}{30215}Průmyslové kamery ukázaly,|že byl ve voze a skončil mezi 63 mrtvými.
{30221}{30268}Je tu někdo, kdo si to nepamatuje?
{30348}{30437}-Známe výsledky vyšetřování.|-Scobee prý jednal sám.
{30440}{30502}Jediný. Bez kompliců.
{30578}{30670}Podvedl finanční úřad, oni ho přistihli,|a on je vyhodil do vzduchu.
{30742}{30840}Lidé ho popisovali jako průměrného,
{30848}{30881}přátelského.
{30911}{30983}Byl v armádě, ovšem jako radista.
{30990}{31053}Měl velmi málo zkušeností s municí.
{31058}{31142}Rodiče ho označili za|umírněného konzervativce.
{31146}{31194}A dva týdny před výbuchem…
{31214}{31290}mu na jeho elektrikářském místě zvýšili plat!
{31299}{31390}Zní to jako případ ztroskotance,|který se chystá k něčemu zoufalému?
{31443}{31490}Já nevím. Jen se ptám.
{31496}{31575}Ale profesore.|FBI provedla rozsáhlé vyšetřování.
{31590}{31660}Správně, vyšetřování. Zapomněl jsem.
{31700}{31764}Vyšetřování mě nepřesvědčilo.
{31818}{31881}Slečno O'Nealová, když jste se dozvěděla…
{31884}{31975}o teroristickém útoku ve vlastní zemi,|jak vám bylo?
{32073}{32107}Co jste cítila?
{32119}{32146}Zlobu,
{32178}{32220}strach a obavy.
{32230}{32277}-Cítila jste se v bezpečí?|-Ne.
{32316}{32397}A další den, když našli mrtvého Scobeeho,
{32424}{32504}pocítila jste úlevu?|Vrátil se vám pocit bezpečí?
{32832}{32897}Lidé v té budově si připadali…
{32932}{32961}v bezpečí…
{33009}{33051}jako vy teď.
{33099}{33156}A pak, za okamžik,
{33218}{33260}za jediný okamžik,
{33341}{33392}byli všichni mrtví.
{33581}{33648}Potřebovali jsme někoho,|na koho bychom svalili vinu.
{33758}{33800}Nechceme komplice.
{33810}{33898}Chceme jedno jméno a chceme je rychle,
{33920}{34002}protože nám vrátí pocit bezpečí.
{34083}{34186}Můžeme si říct:|"Tenhle člověk byl jiný než my ostatní.
{34228}{34302}Má svoje jméno a už je pryč."
{34324}{34371}"A s ním zmizely i jeho důvody."
{34389}{34487}Jenže skutečnost je taková,|že nevíme, proč to Scobee udělal.
{34491}{34526}Proč k tomu došlo.
{34529}{34564}Můžeme to namlouvat,
{34567}{34630}že kvůli 10.000$ na daních.
{34669}{34706}Ale nikdy to nebudeme vědět.
{34791}{34868}A přesto se cítíme v bezpečí,
{34972}{35026}protože známe jeho jméno.
{35059}{35127}Ať je mi Bůh svědkem,
{35142}{35210}slibuji, že budu dávat…
{35214}{35303}přátelství potřebným…
{35306}{35391}a pomoc strádajícím.
{35395}{35505}Budu pracovat s vírou a ctí…
{35512}{35623}v duchu zákona skautů,
{35631}{35699}budu si vážit sebe,
{35705}{35757}své rodiny…
{35762}{35818}a své vlasti.
{35826}{35912}Dámy a pánové,|přivítejte prosím skautskou družinu 474.
{36288}{36339}Tohle je Oliverova pracovna,
{36344}{36417}kam se přede mnou a před dětmi schovává.
{36475}{36535}Všechny ty nákresy jsou tvoje práce?
{36542}{36648}Kéž by. Ne, sbírám plány, nákresy|a projekty starých budov.
{36661}{36756}Tohle je fasáda Monticella.|Tamhle je Woolworth Building.
{36763}{36787}Je to jeho koníček.
{36790}{36840}-Oblouk v St. Louis.|-Ano, správně.
{36871}{36971}Takže ne všechny tyhle kresby|se vztahují k tvojí práci?
{37047}{37093}Nejsou to všechno obchodní domy.
{37096}{37184}Ne, neznám žádný|architektonicky významný obchodní dům.
{37187}{37244}Takový ještě musíš postavit, zlato.
{37334}{37370}-Máte hlad?|-Já hlady umírám.
{37373}{37471}Tak jdeme. Mám výborný moučník.
{37553}{37666}Když už tam jsou, tvrdě pracují.|Je nutné je udržet v jejich funkcích.
{37727}{37811}Politicky je to velice významné.
{37820}{37859}Tady vycházíme z kostela.
{37862}{37906}Všichni mysleli, že pojedeme do Mexika.
{37909}{37941}A kam jste jeli?
{37944}{38016}Chtěli jsme tam, ale letadlo nevzlétlo.
{38025}{38061}Motor měl poruchu.
{38064}{38140}Odletěli jsme až ráno|a svatební noc jsme strávili…
{38143}{38185}v Kansasu, v motelu u letiště.
{38188}{38223}Jak romantické.
{38237}{38281}Za 19$ to bylo báječné.
{38284}{38336}Jak dlouho už jste svoji?
{38349}{38391}V srpnu to bude 12 let.
{38455}{38505}Já si myslím,
{38532}{38627}že zodpovědnosti se neučíme od politiků.|Učíme se jí v rodině.
{38653}{38737}Od lidí, na nichž nám záleží.|Na věcech, na nichž jim záleží.
{38749}{38805}Otec mi zemřel, když jsem byl v pubertě.
{38835}{38885}-To je mi líto.|-Při autonehodě.
{38913}{38981}Hlavně od otce. A od koho je máte vy?
{38984}{39021}Své hodnoty?
{39138}{39176}Asi od své ženy.
{39226}{39254}Jaké hodnoty?
{39260}{39342}Mluvíme o tom,|kde člověk bere své hodnoty,
{39347}{39413}a oba si myslíme, že hlavně v rodině.
{39416}{39499}Kde jinde by je člověk bral? U celebrit?|U politiků?
{39506}{39542}V tomhle století těžko.
{39656}{39756}Je to smutné, když nejde najít vzor,|kterému bys dal ve volbách svůj hlas.
{39759}{39818}Nejde přece nezbytně o vzory,
{39821}{39933}ale o lidi, kteří dokážou nést|důsledky svých činů.
{39940}{40042}Nebo za ně platit.|Někteří z našich politiků patří do vězení.
{40077}{40171}Olivere, nemůžeš po vládě chtít,|aby byla neomylná.
{40174}{40229}Ale můžeš ji pohnat k odpovědnosti.
{40297}{40339}Já od ní žádám čestnost.
{40355}{40413}Když Leah umřela,
{40421}{40455}chtěl jsem jen,
{40473}{40525}aby mi někdo řekl:
{40553}{40593}"Udělali jsme chybu."
{40625}{40663}"Udělali jsme chybu,
{40678}{40729}vaše žena za to trpěla…"
{40755}{40823}"a my bychom to stokrát vrátili zpět,|kdyby to šlo."
{40890}{40926}Ale to oni neřeknou.
{40951}{40987}Ona by to řekla.
{41131}{41189}Někteří z nich ji znali.
{41310}{41393}Předstírají, že s vámi jednají na rovinu…
{41869}{41899}Promiňte.
{42222}{42267}Nech ho. To nic.
{42371}{42403}Mrzí mě to.
{42602}{42687}-Chápu, jak ti chybí.|-Člověk si jen občas uvědomí,
{42694}{42773}kolik věcí ve svém životě nemůže ovlivnit.
{42848}{42885}Ale co naděláš?
{42994}{43037}Můžeš přeci věřit.
{43110}{43182}Taky máš Granta, ten přeci něco znamená,
{43234}{43276}a své přednášky.
{43390}{43421}A co ty?
{43506}{43543}Já mám svou rodinu.
{43602}{43653}A domy, co za mnou zůstávají.
{43767}{43793}Správně.
{43815}{43865}Rameno trochu výš.
{43873}{43939}Nakroč si. A sleduj míč, než ho odpálíš.
{43942}{43990}Správně, správně!
{44038}{44080}Nechceš karamelový popcorn?
{44191}{44280}Fakt ne? Je to dobré na svaly.
{44372}{44420}Paráda, Faradayi.
{44456}{44507}Získává jistotu.
{44517}{44550}Má sílu, ten tvůj kluk.
{44607}{44687}-Zažil si svoje.|-Takhle se odpaluje.
{44724}{44772}Dáváš mu sílu, Michaeli.
{44781}{44834}-Snažím se.|-To teda jo.
{44866}{44948}Dokážeš se poprat se životem.|To je pro něj důležité.
{44995}{45046}Jen doufá, že někdo zaplatí.
{45137}{45170}Že zaplatí za to,
{45176}{45231}co se stalo jeho matce.
{45244}{45298}On s tebou o ní mluvil?
{45320}{45419}Její tým jí dal špatné informace a pak řekl:|"My za to nemůžem."
{45478}{45520}S tím bych nemohl žít.
{45538}{45605}Ty taky ne, a natož devítiletý kluk.
{45643}{45697}Grant s tebou mluvil o své matce?
{45796}{45871}Doufám, že to nevadí.|Mluvíme spolu o spoustě věcí.
{45917}{45956}Je to chytrej kluk.
{46030}{46069}Prima, Grante.
{46148}{46208}Děti jsou nejchytřejší.
{46217}{46258}Co řeknou, to sedí.
{46301}{46360}My už svět nevidíme tak jasně.
{46498}{46533}Taky si odpálím.
{46825}{46906}Grante, honem, je večeře! Umýt ruce!
{46909}{46986}-Já budu jíst s Bradym!|-Ne. Pojď sem.
{47007}{47099}Omlouvám se. Brady ho pozval na večeři.|Myslel jsem, že o tom víš.
{47102}{47144}Můžu jíst u Bradyho, tati?
{47267}{47349}Dobře, jestli pan Lang souhlasí.
{47364}{47403}Tak co, kluci, mám souhlasit?
{47961}{48035}-Tady Pensylvánská univerzita.|-Studijní oddělení, prosím.
{48046}{48128}-Studijní.|-Volám z Washingtonovy univerzity.
{48132}{48230}Máme tu zájemce o doktorandské|studium na naší katedře historie,
{48233}{48307}a potřebujeme si ověřit jeho diplom.
{48330}{48397}Promoval už před delší dobou.
{48449}{48497}Jmenuje se Oliver Lang.
{48522}{48587}Chceš říct, že jsi mu vzal poštu ze schránky?
{48590}{48646}No řekni, jestli to není divné.
{48649}{48752}Pennsylvánská univerzita mu posílá|pozvánky na třídní sraz po 20 letech.
{48755}{48851}On tvrdí, že studoval Kansaskou státní|a že si ho pletou s jiným Langem.
{48854}{48917}Pensylvánská mi dala jeho záznam.
{48920}{48999}-Cože? Proč?|-Poslouchej mě.
{49009}{49086}Ten chlap vypadal úplně jinak.
{49092}{49139}A vůbec nedělal stavařinu.
{49142}{49211}Protože si ho pletou s někým jiným.
{49214}{49284}Tenhle pennsylvánský "Oliver"|je stejně starý jako ten náš.
{49287}{49364}-Počkat. Jako náš…|-Jako náš Oliver. Jo!
{49367}{49482}Promoval ve stejném roce|a pochází z Carsonu v Kansasu.
{49504}{49534}Odtamtud je Oliver.
{49537}{49619}Nechápu. Vždyť jsi tvrdil,|že to jsou dva různí lidé.
{49636}{49764}Dva lidé stejného věku ze stejného města.|A je to jen městečko.
{49800}{49833}No a co?
{49861}{49934}Nemyslíš, že by se museli znát?
{49937}{49968}Že by o sobě věděli?
{49971}{50056}Oliver o ničem takovém nemluvil.|A ten dopis prostě zahodil.
{50059}{50175}V Severní Virgínii může být deset|Michaelů Faradayů. To nevíš.
{50178}{50222}Volal jsem na Kansaskou státní.
{50239}{50279}A podrž se:
{50282}{50397}Kansaská státní|žádného Olivera Langa nezná.
{50402}{50464}Takže tam buďto nechodil,
{50477}{50526}nebo se tak nejmenuje.
{50545}{50582}Můžu se tě na něco zeptat?
{50585}{50638}Proklepl sis i mě, když jsme začínali?
{50641}{50722}Volal jsi mým bývalým klukům|a hrabal ses v mých záznamech?
{50725}{50788}Uznej, že tu něco nehraje.
{50791}{50855}Jo, tohle tu nehraje. Lezeš mu do soukromí.
{50875}{50946}Tak lhal o své škole. No a?
{50953}{51049}Všichni lžou o všem možném.|Nemáš právo ho špehovat.
{51052}{51086}Obzvlášť ty.
{51130}{51202}Vždyť tenhle semestr učíš Dodatky k ústavě,
{51208}{51261}nebo je přeskakuješ?
{51325}{51408}Nechápu, o co ti jde. Jsou to naši přátelé.
{51453}{51481}Jasný?
{51534}{51575}Uvidíme se večer.
{51842}{51893}Kansaská státní - ROČNÍK 78
{52665}{52723}MIMOŠKOLNÍ ČINNOST
{53535}{53563}"Fenimore"!
{53612}{53706}Protože jsi ještě nikdy nikde sám nebyl!|Je ti devět!
{53713}{53738}Devět a půl!
{53741}{53808}-Budou tam i dospělí!|-Říkám, že ne!
{53828}{53867}Říkal jsi, že můžu.
{53871}{53940}A teď říkám, že ne, Grante!
{54025}{54112}Možná budeš smět na letní tábor, ano?
{54117}{54138}Brady taky jede!
{54141}{54212}Brady možná není|ten nejlepší doprovod do lesů.
{54215}{54255}-Tati.|-Říkám, že ne!
{54270}{54313}Je to můj nejlepší kamarád.
{54432}{54493}Když tolik chceš tábořit, tak pojedeme…
{54511}{54589}-k tetě Ruth a strejdovi Robovi na chatu.|-Lžeš.
{54600}{54629}Nelžu.
{54636}{54713}-Budeš mít práci! Zapomeneš na to!|-Pojedeme jen sami dva.
{54716}{54767}Zapomeneš, že jsi mi to slíbil!
{55105}{55134}Lhal mi.
{55294}{55365}FBI má záznam o každém Američanovi,
{55377}{55437}který se zapletl se zločinem.
{55452}{55539}Některé přestupky|jsou obzvláště ostře sledované.
{55544}{55590}Před dvěma lety FBI…
{55603}{55702}zachytila sérii podezřelých obchodů|se zbraněmi v Marylandu,
{55708}{55754}Georgii a v Severní a Jižní Karolíně.
{55757}{55861}Šlo o 100 pušek z armádních skladů,
{55931}{56015}které nakoupili známí Seavera Parsonse,
{56048}{56125}manžela, otce tří dětí,|amatérského sběratele zbraní…
{56143}{56253}a známého člena extrémně|pravicového hnutí v Západní Virgínii.
{56272}{56327}FBI se zdálo, že Parsons…
{56330}{56404}shromažďuje zbraně k nějakému útoku.
{56435}{56507}Poslali proto čtyři své agenty…
{56523}{56572}s příkazem k domovní prohlídce…
{56608}{56742}a doufali,|že objeví nějakou pokladnici zbraní.
{56783}{56817}Výbavu do války.
{56821}{56876}Sedmičko, máme vás na očích.
{57027}{57069}Posily jsou na cestě.
{57111}{57164}Jak to provedeme, šéfe?
{57167}{57200}Jednoduše.
{57212}{57254}Jo. To známe.
{57364}{57404}A hele, mládenec.
{57438}{57490}Chytil sis něco k večeři?
{57565}{57630}Ty bydlíš tamhle?
{57713}{57772}Nevíš, jestli je táta doma?
{57794}{57828}On vás nezná.
{57838}{57885}Nezná, my jsme z Washingtonu.
{57896}{58006}U tohoto plotu potkali|Parsonsova desetiletého syna.
{58037}{58115}Zeptali se ho, kde má otce, ale zapomněli…
{58121}{58223}neukázali mu své odznaky agentů FBI.
{58255}{58308}Utíkej říct tátovi, aby sem šel,
{58311}{58407}že jsou tu lidi, kteří s ním chtějí mluvit.
{58576}{58654}-Hlídejte dům.|-Nechoďte tam! Posily už jdou.
{58717}{58770}To dítě neví, proč tu jsme!
{58793}{58840}Jsou tady! Jdou sem!
{58876}{58944}Ustupte, je to jen dítě!
{60631}{60697}V sebeobraně začali střílet.
{60740}{60805}Nakonec dorazily posily.
{60858}{60941}Když bylo po všem,|obklíčení trvalo přes dvě hodiny.
{61033}{61073}A na konci byli…
{61092}{61147}Parsonsovi dva starší synové postřelení.
{61177}{61249}Jeho žena a nejmladší syn mrtví.
{61296}{61333}A Parsons…
{61389}{61429}ani nebyl doma.
{62550}{62584}FBI věřila,
{62610}{62644}že agenti…
{62673}{62766}odhalí nějaké teroristické spiknutí.
{62805}{62872}Ale jejich spisy…
{62884}{62929}jim neprozradily,
{62968}{63071}že Seaver Parsons získal rodinné dědictví,
{63083}{63155}s jehož pomocí těch 100 legálních pušek…
{63158}{63201}legálně koupil!
{63208}{63261}Neprozradily jim ani to,
{63264}{63331}že si Parsons zažádal|o licenci na prodej zbraní.
{63366}{63403}Ani to, že…
{63406}{63512}Parsons varoval svou rodinu,|že by se někdo mohl pokusit…
{63527}{63561}jeho sbírku ukrást!
{63580}{63652}A nařídil svým synům a manželce…
{63661}{63723}a snaše,
{63749}{63846}aby na tento pozemek nikoho nepouštěli,|když bude pryč.
{63854}{63900}A kdyby sem někdo vstupoval násilím,
{63903}{63983}aby se bránili také tak. Bránili svůj domov!
{64079}{64152}K federální vládě nechoval žádnou lásku.
{64158}{64232}Měl minulost podezřelého separatisty.
{64246}{64290}Ale nebyl to terorista.
{64293}{64331}Nebyl to zločinec.
{64350}{64429}A toho dne zemřeli tři nevinní lidé…
{64450}{64498}vinou falešného poplachu ve spisech.
{64587}{64631}Spisy se mýlily.
{65094}{65182}-Buď rozumný a dávej na sebe pozor.|-Nedrž mě za ruku!
{65230}{65303}Pěkně si to užij, ano?
{65337}{65380}Poslouchej svého vedoucího.
{65391}{65442}To Brooke ti řekla, abys mě pustil?
{65449}{65495}Ano, řekla.
{65503}{65600}Říkala, že jsi velký kluk|a že těch deset dní zvládneš. A má pravdu.
{65610}{65644}Až se vrátím,
{65707}{65760}bude na mámině místě?
{65801}{65884}Nikdo nikdy nebude na mámině místě.|Ani Brooke,
{65893}{65970}nikdo. Máma bude vždycky s námi.
{65994}{66023}Tady.
{66054}{66138}Dokud si ji pamatujeme,|tak nám ji nic nemůže vzít.
{66177}{66272}A kdybychom s Brooke o něčem uvažovali,
{66280}{66335}nejdřív to probereme s tebou.
{66338}{66419}Bude s námi bydlet,|jenom když s tím máma bude souhlasit.
{66543}{66581}Pěkně si to užij.
{66585}{66621}Díky, že mě necháš jet.
{66642}{66681}Užij si to.
{66703}{66762}-Díky, tati. Tak ahoj!|-Tak zatím!
{67100}{67159}Jmenoval se William Fenimore…
{67163}{67240}a prý si změnil jméno na Oliver Lang.
{67251}{67313}Malý moment, pane.
{67533}{67670}Máme tu Williama Fenimora z Carsonu|přejmenovaného na Olivera Langa.
{67694}{67736}Víte, kdy to bylo?
{67747}{67797}Pátého října 1981.
{67812}{67893}Díky, to jsem přesně potřeboval vědět.
{68120}{68177}Matrika státu Kansas.
{68196}{68275}Michael Jones.|Jsem z úřadu práce ve Washingtonu.
{68282}{68379}Mám tu podezření na změnu jména|a chci si to ověřit.
{68403}{68489}Hledám Olivera Langa. Je|z Carsonu v Kansasu.
{68495}{68524}Vydržte, pane.
{68646}{68741}O změně jména na Olivera Langa|z Carsonu tu nic nemáme.
{68750}{68797}Tak nic. Děkuji vám.
{68824}{68927}Podle našich záznamů|Oliver Lang zemřel 4. října 1981.
{68931}{68978}-Čtvrtého října?|-Ano, pane.
{69152}{69239}A jaká je příčina úmrtí?
{69264}{69353}Příčina úmrtí je zastřelení. Nehoda při lovu.
{69387}{69454}Odkud že voláte?
{69457}{69487}Děkuji vám.
{69616}{69662}Jen si to se mnou projdi.
{69665}{69730}Teoreticky, proč by to někdo dělal?
{69757}{69834}Změnit si jméno na jméno někoho,|kdo den předtím zemřel?
{69837}{69903}Někoho stejného věku, ze stejného města.
{69908}{69931}Proč?
{69934}{69996}Dal by se tak převzít život té osoby?
{70005}{70040}Ne, to by nešlo.
{70043}{70120}Úmrtní oznámení se dostane|do státních a federálních záznamů.
{70123}{70191}Řidičáky i pojištění propadnou.
{70217}{70260}Nemůžeš to převzít.
{70263}{70304}Tak proč by to dělal?
{70310}{70366}Aby se zbavil vlastní minulosti.
{70387}{70504}Kdybys chtěl vědět, co má v rejstříku|z doby před změnou jména.
{70517}{70548}Pokud bys nebyl profík…
{70551}{70609}Jasně, hledal bys|pod jeho současným jménem.
{70612}{70687}A záznamy, které bys našel,|by patřily někomu jinému.
{70690}{70782}Tam by dávalo smysl přejmenování|těsně po smrti té osoby.
{70785}{70812}Žádné překrývání.
{70852}{70941}-Měl bys kompletně novou minulost.|-A ta stará by zmizela.
{71014}{71081}Nechceš mi k tomu ještě něco říct, Michaeli?
{71110}{71202}White, kdybych ti dal jméno,|mohl bys nakouknout do spisů?
{71213}{71254}Ježiši, Michaeli.
{71262}{71285}Jen pro jednou.
{71288}{71362}Lézt do spisů ze známosti?|To po mně chceš?
{71365}{71449}-Za to se nevyhazuje. Za to se chodí sedět.|-Je to důležité!
{71452}{71494}Moje penze je důležitá!
{71520}{71560}Chci jen skouknout to jméno.
{71563}{71648}Nechci,|abys spustil vyšetřování a někoho zabil!
{71651}{71743}Faradayi, kdybys o to požádal svou ženu,|řekla by ti totéž.
{71746}{71806}Chceš tajné informace FBI? Řekla by:
{71809}{71886}"Miluju tě, lásko, ale tohle udělat nemůžu."
{71941}{72034}Když chceš o někom něco zjistit,|vždycky se dá najít způsob.
{72052}{72134}Ale ne přese mě. Použij svou fantazii.
{72451}{72490}Přeju pěkný den.
{72552}{72584}Dobrý den.
{72679}{72707}Ahoj, Hannah.
{72726}{72771}Máma s tátou nejsou doma.
{72796}{72866}Já vlastně mámu ani tátu nepotřebuju.
{72871}{72963}Zapomněl jsem si doma klíče.
{72966}{73000}Vrátil jsem se a koukám…
{73003}{73045}Cizí lidi nesmíme pouštět dovnitř.
{73072}{73124}Já přece nejsem cizí. Ne?
{73198}{73282}Já si jen potřebuju zavolat,
{73316}{73425}aby mi zámečník otevřel dveře od domova.
{73438}{73557}Mohl bych si zavolat od vás?
{73607}{73634}Z kuchyně.
{73652}{73675}Fajn.
{73758}{73840}Zavolám si z tátovy pracovny.|Tady si hrajete.
{73851}{73882}To je tátova pracovna!
{73885}{73987}Hned to bude. Pěkně si hrajte.|Tátovi by to nevadilo.
{74319}{74410}Ano, zapomněl jsem si doma klíče.
{74446}{74502}Potřebuju, abyste mi otevřeli.
{74535}{74574}Faraday, Michael.
{74667}{74765}2505 Arlington Road, Reston.
{74790}{74849}Ne, to nebude problém.
{74852}{74920}Ano, doklady mám.
{76531}{76566}Ty sis zapomněl klíče?
{76569}{76664}Tys mě ale vyděsila. Volal jsem…
{76674}{76744}Ten obraz padal. Byl nakřivo, tak jsem…
{76819}{76859}Zámečník už je na cestě.
{76862}{76941}Fajn. Chceš na něj počkat tady?|Zrovna jdu z nákupu.
{76944}{76985}Ne, díky.
{76992}{77107}Dneska volal Brady. Mají se s Grantem skvěle.
{77110}{77183}Donekonečna mi vykládal o tom,|jaké chytají brouky.
{77186}{77238}Asi si plní nějaký odznak.
{77241}{77292}Nedáš si něco?
{77298}{77448}Ne, radši bych měl zatím oznámkovat|nějaké písemky.
{77451}{77554}-Ale díky za ten telefon.|-Není zač.
{77577}{77609}Díky, holky.
{77638}{77682}Náš dům je tvůj dům.
{77825}{77899}Michaeli, počkej. Zapomněl sis tu tašku.
{77944}{77980}A telefon.
{78058}{78105}Má vybité baterky.
{78111}{78149}To znám.
{78466}{78544}-Co to děláš?|-Předstírám, že čekám na zámečníka.
{78549}{78604}Předstíral jsem, že nemám klíče.
{78636}{78714}-Co to zas má být?|-Vysvětlím ti to.
{78726}{78780}Můžeme nejdřív předstírat večeři?
{79003}{79035}Vítejte v databázi.
{79254}{79305}Žádné záznamy o "Lang, Oliver"
{79576}{79633}Nalezeno 14 záznamů|o "Fenimore, William"
{79636}{79670}Zdravím, sousede.
{80170}{80220}Zadržen atentátník z Pozemkového úřadu
{80407}{80491}Amatérská bomba|v Pozemkovém úřadu Wichita.
{80594}{80637}"Podle našich zdrojů…
{80715}{80762}William Fenimore, student…"
{80778}{80818}Jak to jde?
{81001}{81100}Byl jsem pracovně ve městě|a měl jsem cestu kolem.
{81113}{81173}-Nad něčím bádáš?|-Dělám 70. léta.
{81257}{81282}To je Kansas City Star?
{81318}{81359}To jsou noviny, který jsem četl v mládí.
{81365}{81403}To je pro mou přednášku.
{81414}{81463}Mám výuku o…
{81468}{81518}o extrémistických skupinách.
{81688}{81714}Jeden je z Kansasu.
{81755}{81802}Zdá se, že mají někoho všude.
{81821}{81889}Netušil jsem, že učíš o terorismu.
{81894}{81926}To je děsivý předmět.
{82034}{82065}Nezajdem na skleničku?
{82073}{82143}Ne. Dneska ne.
{82313}{82410}Pokračuj v práci. Promiň,|že jsem tě vyrušil. Uvidíme se doma.
{82416}{82448}Rád jsem tě viděl.
{82534}{82602}Tak vyslechneš mě?|Poslouchej, co ti říkám.
{82627}{82696}Ten chlap si změnil jméno, Brooke. Proč?
{82723}{82805}Aby se zbavil své minulosti. Proč?|Protože s ní něco není v pořádku!
{82808}{82853}Něco, do čeho nám nic není.
{82856}{82962}Když mu bylo 16, zkusil vyhodit do vzduchu|nějaký úřad. Bylo to v novinách.
{82980}{83053}Nějaký státní úřad,|který jeho otce připravil o farmu.
{83056}{83116}Strávil nějaký čas v polepšovně.
{83153}{83191}Amatérská bomba. V dětství.
{83211}{83330}Proč se tolik bojí své minulosti?
{83362}{83464}Protože nešlo jen o tu jednu věc.|Protože to chce zkusit znovu.
{83468}{83535}Ani to nevybouchlo. Byl ještě dítě!
{83543}{83617}Brady se skoro zabil svazkem rachejtlí.
{83620}{83668}Rachejtle v březnu? Neblázni!
{83685}{83766}Odkud myslíš, že to má?|Jak na takovou věc přišel?
{83769}{83801}Co mi to vykládáš?
{83804}{83910}Říkám, že se až moc snaží|zakrýt svou minulost.
{83920}{84010}Říkám, že byl v St. Louis,|když došlo k výbuchu státních kanceláří.
{84013}{84102}A říkám, že má doma plán,
{84109}{84162}který přede mnou chce zatajit.
{84260}{84334}-Uvědomuješ si, co říkáš?|-Posloucháš mě vůbec?
{84337}{84415}Tvůj soused je terorista.
{84444}{84497}Který už vyhodil do vzduchu několik budov.
{84515}{84600}Něco se tu děje! On něco chystá!
{84603}{84639}Něco chystá?
{84642}{84738}A ve volném čase platí hypotéku|a posílá syna do skauta…
{84742}{84810}-a dcery do baletu.|-Ten dům není normální.
{84813}{84853}Ten dům je normální.
{84864}{84919}Pamatuješ, jak jsme tam byli na návštěvě?
{84922}{84971}Jak jsme s ním mluvili o politice?
{84974}{85038}O Washingtonu? O Leah?
{85070}{85101}Pamatuješ si na to?
{85104}{85156}Zkoušel mě.
{85179}{85256}Brooke, on chce zjistit,|jestli jsem nepřítel, nebo spojenec!
{85289}{85354}Michaeli, o Leah jsi začal mluvit sám.
{85380}{85422}Copak o tohle jde?
{85440}{85486}Ne, nejde o Leah.
{85636}{85693}Ty přednášky, na kterých dřeš,
{85714}{85799}jako bys pokračoval v její práci,|abys na ni měl památku.
{85945}{86039}Tyhle výmysly a konspirace.|Tahle podezíravost.
{86082}{86127}To je svět Leah.
{86404}{86442}Už nemůžu.
{86511}{86581}Poslouchej, já vím, že…
{86636}{86671}si změnil jméno.
{86674}{86707}Nech toho, kvůli mně.
{86710}{86772}-A ten výbuch v St. Louis.|-Kvůli mně.
{86790}{86873}Pracuje na nějaké stavbě,|kterou mi nechce ukázat.
{86992}{87048}Myslím, že dneska tu nezůstanu.
{87064}{87102}Nezůstanu tu.
{88891}{88947}Tuhle fotku jsem nikdy neměl rád.
{89025}{89121}Znáš mě, Michaeli? Myslíš si, že mě znáš?
{89182}{89249}Znáš mě líp, než se znám sám, co?
{89278}{89339}Kansas City Star. Viděl jsem tě.
{89358}{89423}Chceš mi říct něco, co nevím?
{89434}{89469}Vím, co jsem si přečetl.
{89472}{89520}Znáš jen 16 letého kluka.
{89568}{89657}Neznáš mě. Jen 16 letého kluka.
{89746}{89774}Zatraceně!
{89777}{89821}Byl jsi můj host!
{89824}{89879}A ty jsi teď můj host, Fenimore.
{89903}{89958}Bille, Wille. Williame? Jak ti mám říkat?
{89961}{90024}Kdo si myslíš, že jsi, že mě soudíš?
{90042}{90082}Kde bereš to právo?
{90147}{90200}Pracoval jsi někdy na farmě, Michaeli?
{90316}{90382}Pro obživu? Pro celou rodinu?
{90414}{90534}Vláda tátovi ukradla vodu.|Potok, který tekl přes náš pozemek.
{90549}{90621}Řekli, že pro něj mají jiné využití.
{90659}{90734}Nemohli jsme pěstovat obilí|ani chovat dobytek.
{90765}{90815}Měl dluhy a nemohl je splácet.
{90871}{90923}Jednou ráno se otec probudil…
{90932}{91005}a uvědomil si, že mrtvý vydělá víc než živý.
{91032}{91191}Za jeho mrtvé kosti mohla pojišťovna|vyplatit víc, než vydělal jako farmář.
{91290}{91399}Našel jsem jeho traktor|na dně rokle za domem.
{91434}{91485}Mělo to vypadat jako nehoda.
{91497}{91573}Našel jsem jeho tělo. A vzkaz.
{91657}{91696}Napsal ho pro mě.
{91844}{91962}Máma z pojistky vytloukla, co se dalo,|ale nestačilo to.
{92002}{92085}Pozemek šel do dražby a připadl sousedům.
{92140}{92221}Jen proto, že nějaký úředník|nakreslil čáru do mapy.
{92268}{92354}Přes potok uprostřed Kansasu.|Takže jsme z něj nemohli brát vodu.
{92357}{92437}-To nedává právo sestrojit bombu.|-Bylo mi šestnáct!
{92442}{92552}Šestnáct! Copak jsi v šestnácti|neudělal nic špatného?
{92602}{92643}Nenaboural jsi auto?
{92662}{92770}Neukradl jsi něco?|Nezbouch jsi žádnou holku?
{92773}{92847}Řekneš svému klukovi o všem,|cos dělal v šestnácti?
{92850}{92912}O tom, jak jsi lhal a jak jsi bral drogy?
{92955}{93043}Mě za to soudili. A odsoudili mě.
{93047}{93127}Bylo to to nejlepší, co se mi mohlo stát.
{93322}{93355}Kdo je Oliver?
{93568}{93619}Byl to můj nejlepší přítel z dětství.
{93691}{93740}Zemřel, když nám bylo 25.
{93817}{93862}Udělal jsem to kvůli němu,
{93910}{93950}abych dál nesl jeho jméno.
{94007}{94115}A abych se ukryl. l proto.
{94170}{94262}Protože jsem nechtěl,|aby mí synové věděli, co jsem udělal.
{94314}{94377}Nechtěl jsem, aby moje děti obtěžovali…
{94406}{94478}lidi, co čmuchají ve starých novinách.
{94530}{94570}Nejsem na to hrdý.
{94645}{94680}To není hrdost.
{94753}{94814}Přál bych si, aby se to nestalo.
{94864}{95053}Moc bych si přál, aby má rodina|mohla nosit jméno mého otce.
{95215}{95291}Máš právo vědět, kdo je tvůj soused.
{95312}{95406}Kdo se baví s tvým synem,|kdo se pokládá za tvého přítele.
{95447}{95494}Ale taky máš právo…
{95517}{95605}Jestli ti na mně něco vadí,|jestli máš nějaké pochybnosti,
{95633}{95782}měl jsi mít tu slušnost|přejít ulici a říct mi to do očí.
{101739}{101795}Tady Michael. Zanechte vzkaz.
{101817}{101904}Michaeli, to jsem já. Měl jsi pravdu.
{101913}{102025}Viděla jsem Olivera|v obchodním domě v garáži,
{102028}{102089}jak si s někým vyměňoval auto,
{102097}{102190}a sledovala jsem ho ke skladům|nějaké doručovací služby,
{102235}{102328}kde vykládali takové podélné kovové schránky.
{102386}{102474}Musíme si promluvit. Jedu k tobě.
{102633}{102658}Cheryl.
{102661}{102686}Brooke.
{102692}{102732}Věděla jsem, že jsi to ty.
{102891}{102932}Co tu děláš?
{103009}{103090}Nakupuju. A co ty tu děláš?
{103158}{103186}Nakupuju.
{103275}{103300}Prima.
{103824}{103911}Na 19. ulici byl údajně zastřelen|řidič projíždějícího vozu.
{103914}{104009}Vůz narazil do dalších vozidel,|než se zastavil o strom.
{104012}{104064}Řidič byl na místě mrtev.
{104067}{104124}Poblíž Restonu zase blokuje provoz…
{104127}{104199}jiná dopravní nehoda.
{104207}{104301}Detaily zatím neznáme. Můžeme jen říci,
{104304}{104384}že k nehodě došlo|poblíž obchodního centra Pine Glen.
{104387}{104491}Podle policie si nehoda vyžádala mrtvé,|ale postihla jen jeden vůz.
{104505}{104589}Další informace vám přineseme,|jakmile to bude možné.
{104618}{104694}Obětí je údajně mladá žena,
{104697}{104742}která byla na místě mrtvá.
{104745}{104824}Podle policie ztratila kontrolu|nad svým světle modrým Mustangem,
{104829}{104892}prorazila svodidla a zřítila se do strže.
{104895}{104962}Vyšetřovatel uvedl,|že zemřela na následky pádu.
{105508}{105582}Pane, dolů nemůžete! Tam nemůžete.
{105588}{105665}-Kde je?|-Sem nikdo nesmí.
{105686}{105754}-Je mrtvá, pane. Odvezli ji.|-Kam?
{105783}{105803}Kam?
{105806}{105855}-Je mrtvá.|-Kam?
{106897}{106941}Tak jak válčíte, generále?
{106946}{107002}Tati, musíme jet pod stan. Je to super!
{107005}{107094}Plavali jsme a lezli po skalách.|Jednou v noci tu byla bouřka.
{107097}{107139}Museli jsme spát v motelu!
{107142}{107160}Vážně?
{107163}{107244}Umím postavit přístřešek, rozdělat oheň,|vázat uzly a vyřezávat.
{107247}{107293}A s Bradeym čteme zvířecí stopy.
{107296}{107333}To je báječné.
{107339}{107398}Tati, musím jít. Vedoucí nás volá.
{107401}{107440}Jdeme do jeskyní.
{107443}{107510}Grante, uvidíme se za pár dní. Chybíš mi.
{107513}{107543}Musím jít!
{107796}{107860}Raději mu to řekni, až se vrátí.
{108048}{108098}Díky, že jste pro mě přijeli.
{108113}{108171}Kdybys cokoli potřeboval…
{108189}{108223}-Ne.|-Jsme tady.
{108226}{108275}Ne, nepotřebuju nic.
{108283}{108334}To nic, já jen…
{108387}{108420}Nenech si…
{108423}{108509}Někdy je lepší nebýt sám, když nemusíš.
{108527}{108624}Byla moc hodná.
{108653}{108681}Hodná holka.
{108689}{108784}Poslední týdny jsem nebyl ve své kůži…
{108877}{108930}Omlouvám se za všechno.
{108967}{109054}Měla vás ráda. Celou vaši rodinu.
{109181}{109250}Jsme tu pro tebe. Opravdu.
{110061}{110093}Michaeli, tady Whit.
{110096}{110146}Tys mi nezavolal.
{110241}{110301}Má přítelkyně, Brooke, se v pátek zabila.
{110324}{110385}Bože, Michaeli, to ne!
{110451}{110491}Můžeme si pak promluvit?
{110515}{110575}Jasně. Kdykoli. Budu v práci.
{110589}{110615}Díky.
{111022}{111046}Agent Carver.
{111049}{111073}White?
{111090}{111167}Cos tím myslel, že jsem ti nezavolal?
{111174}{111244}Nechával jsem ti v pátek vzkaz. Teď chápu.
{111266}{111313}-To nevadí.|-Jaký vzkaz?
{111336}{111426}O tom, že bych přednášel|jako externista v tvém kursu.
{111429}{111510}Myslím, že bychom se mohli nějak dohodnout.
{111513}{111592}Počkat, tys mi v pátek volal?|Nechávals mi vzkaz?
{111614}{111654}Jo, doma.
{111766}{111806}Kdy jsi volal?
{111851}{111917}Asi ve čtyři nebo v pět, v pátek.
{112030}{112082}Nebyly tu žádné vzkazy.
{112100}{112158}Jestli ses zrovna dozvěděl o té…
{112161}{112240}Ne, nebyly tu žádné vzkazy. Ještě zavolám.
{112489}{112515}Poslouchej mě.
{112518}{112556}Jisté věci jsou zakázané.
{112559}{112622}Nesmíš mi dávat informace.|Ale já ti je můžu dát.
{112625}{112719}Onehdy, jak jsem ti říkal o někom,|kdo skrývá svou minulost.
{112722}{112772}Mluvil jsem o svém sousedovi.
{112776}{112823}Jmenuje se Oliver Lang!
{112827}{112866}Ale dřív…
{112899}{112939}Dřív to byl William Fenimore!
{112942}{112999}Strč ho do počítače. Zjisti, co tam je.
{113002}{113062}-Oliver Lang. Píšeš si to?|-Zklidni to.
{113065}{113127}Má záznam v rejstříku, sakra!|Tak skoukneš ho?
{113130}{113162}Počkej! Co provedl?
{113165}{113254}Jestli se nepletu,|volal sem v pátek i někdo jiný.
{113261}{113315}Zjisti mi to, ano? To přece můžeš. Prosím.
{113318}{113372}-Zavolám ti, až se vrátím.|-Kam jdeš?
{113375}{113396}Pro důkazy!
{113399}{113428}Sjeď to jméno.
{113431}{113468}Sjeď to jméno!
{113644}{113688}KONZULTACE ODPADAJÍ
{114579}{114626}Bylo těžké mě najít?
{114664}{114721}Několikrát jste se přestěhoval.
{114724}{114793}Vaše žena, bývalá žena mi řekla…
{114801}{114857}Lidé vědí, čí jsem otec.
{114960}{115022}Tohle už tu bylo mnohokrát.
{115061}{115116}Vláda, policie…
{115164}{115200}a spisovatelé.
{115265}{115326}Všichni v tom hledali něco politického.
{115329}{115383}Nějaké spiknutí nebo skupinu.
{115411}{115454}I já a Abby.
{115475}{115559}Dean nebyl silná osobnost.|Nechal se snadno ovlivnit.
{115588}{115649}Věřil tomu, co mu kdo namluvil.
{115666}{115769}Proč by se nemohl zaplést s lidmi,
{115796}{115858}kteří by ho k tomu přemluvili?
{115920}{116018}FBI ani policie na nic nepřišli.
{116071}{116143}Udělal to sám. Prý.
{116199}{116238}Šedesát tři mrtvých.
{116281}{116314}Kvůli daním.
{116355}{116388}Dean sám.
{116396}{116454}Tomu přeci nevěříte?
{116495}{116539}Tomu bych nikdy nevěřil.
{116555}{116636}Slyšel jste jméno Oliver Lang?|Nebo William Fenimore?
{116639}{116681}Slyšel jsem příliš mnoho jmen.
{116690}{116757}Váš syn, Dean, byl elektrikář.
{116776}{116858}Možná si ho někdo najal…
{116885}{116933}nebo na něčem pracoval…
{116936}{117008}Tohle všechno se vyšetřovalo, pane.
{117033}{117091}Sousedi, zákazníci,
{117098}{117149}kamarádi z dětství!
{117152}{117225}Dr. Scobee, nerad vám to připomínám.
{117233}{117272}Na to se nedá zapomenout.
{117277}{117342}Musel jsem přijít. Chápejte,
{117346}{117402}myslím, že znám někoho,|kdo znal vašeho syna.
{117405}{117466}Je mu 41, je to stavař.
{117469}{117541}Má ženu a tři děti. Má…
{117550}{117674}Kde berete jistotu, že ten člověk|má něco společného s tou událostí?
{117677}{117765}Tam, kde vy berete jistotu,|že to váš syn neudělal sám.
{117772}{117883}Vím, že to neudělal sám,|protože tam zemřelo 10 dětí!
{117898}{117971}V budově byla školka, musel o tom vědět.
{117974}{118056}Můj syn by nikdy dětem neublížil.|Ne ze své vůle.
{118059}{118109}Váš syn neměl vlastní děti.
{118144}{118196}Ne, ale pracoval s nimi.
{118239}{118305}Dával peníze na sirotky.
{118320}{118360}Vedl skauty.
{118367}{118435}Dělal rozhodčí ho na fotbale|ve volném čase.
{118458}{118501}Počkat. Skauty?
{118553}{118630}Ano, oddíly pro malé děti.
{118727}{118772}Dělal vedoucího.
{118823}{118863}Bral je na výpravy.
{118878}{118945}Připravoval jim schůzky, učil je…
{118978}{119068}Vidíte. To je z nějaké výpravy.
{119151}{119235}Dean to s dětmi uměl.
{119476}{119531}Pane Faradayi? Profesore!
{119777}{119804}K letišti!
{119857}{119962}Grant Faraday! Budu tam za pár hodin.|Nikam ho nepouštějte! Jsem na cestě!
{119965}{120001}Řekněte mu, že přijedu!
{120389}{120471}Přijel jsem si pro syna.|Odpoledne jsem volal.
{120493}{120512}Můj syn!
{120515}{120549}V jaké je družině, pane?
{120552}{120603}Družině? Nevím, v jaké družině!
{120608}{120669}Je z Restonu. Grant Faraday.
{120725}{120759}Kde je můj syn?
{120762}{120789}Faraday?
{120802}{120857}Odpoledne ho odvezli domů, pane.
{120865}{120897}Volal jeho otec.
{120900}{120966}Počkat. Já jsem jeho otec. Já jsem volal!
{120982}{121033}Ale volal jste dvakrát, pane.
{121056}{121130}Říkal jste, že doma došlo k neštěstí.
{121172}{121225}Chtěl jste mluvit s jeho vedoucím.
{121228}{121292}Já jsem sakra jeho otec! A já to nebyl!
{121297}{121351}Podívejte se, pane. Odvezli ho domů.
{121354}{121380}Kdo?
{121407}{121448}Jeho vedoucí, pane.
{121491}{121533}A ještě jeden chlapec.
{121573}{121606}Jaký chlapec?
{121611}{121651}Lang. Brady Lang.
{121671}{121740}Vedoucí je odvezl oba.
{124373}{124405}Tak už zase.
{124408}{124479}Měl jsi přijít ke mně,|když ses chtěl na něco zeptat.
{124482}{124535}-Kde je můj syn?|-S mým synem. V bezpečí.
{124538}{124584}-Napiješ se?|-Zachránil jsem mu život!
{124587}{124655}-Cože?|-Tvému synovi jsem zachránil život!
{124660}{124711}Proto ještě žiješ.
{124714}{124748}A Brooke?
{124752}{124833}Brooke nám překážela. Máme svůj plán.|Nebylo v tom nic osobního.
{124836}{124894}Co jsi udělal s mým synem?
{124907}{124997}Jestli chceš být jeho otcem,|půjdeš pěkně domů,
{125002}{125088}půjdeš spát, budeš dál učit a žít jako dřív.
{125100}{125167}Kolik lidí chceš ještě zabít?
{125185}{125235}Jestli na ulici uvidím cizí auta nebo…
{125238}{125324}jestli o tom budeš někomu vykládat,|třeba nějakému agentovi, co?
{125327}{125389}Pak k jedné vraždě dojde.
{125395}{125434}Je mu devět.
{125476}{125518}Kdy mu bude deset?
{125594}{125632}Je to fajn kluk.
{125642}{125725}Má sílu. Připomíná mi kluka,|s kterým jsem vyrůstal.
{125757}{125797}Možná už jsi o něm slyšel?
{125800}{125832}O Oliveru Langovi?
{125871}{125926}Jednoho dne ho našli v lese.
{125941}{126009}Nerad bych, aby Grant dopadl stejně.
{126013}{126076}-Ty úchylnej hajzle!|-Ty jsi úchylnej hajzl!
{126295}{126341}Slibuju ti, Michaeli,
{126393}{126492}že jestli budeš dobrý soused,|a ty jsi dobrý soused,
{126521}{126566}tak ho dostaneš zpátky.
{126580}{126687}Ale jestli se neuklidníš, tak nevím,|jestli mu můžu zaručit bezpečnost.
{126728}{126793}-Za pár dní to všechno skončí.|-Kdy?
{126816}{126876}-Tobě žádné nebezpečí nehrozí.|-Kdy? Řekni mi to!
{126977}{127008}Prosím…
{127071}{127130}Díky tobě je můj syn naživu.
{127180}{127254}Moc rád bych ti to oplatil.
{127309}{127391}Teď máme večírek.
{127466}{127519}Klidně tu můžeš zůstat.
{128306}{128335}Jdeme, děti.
{128759}{128798}Máte svačinu?
{128820}{128870}Uděláme si dneska výlet.
{128873}{128910}Ahoj, zlato.
{128922}{128958}Ahoj, tati.
{129026}{129064}Vezměte si pásy.
{129154}{129198}Tebe je těžké najít.
{129208}{129254}White, co tady…?
{129265}{129370}Tvůj asistent mi řekl,|že se mezi přednáškami procházíš.
{129378}{129436}Hele, teď s tebou nemůžu mluvit.
{129454}{129509}Ne? A jindy můžeš?
{129555}{129636}Vypadáš mizerně, Michaeli. Co je s tebou?
{129703}{129786}-Jsem tu kvůli Oliveru Langovi.|-Musím jít, mám přednášku.
{129797}{129855}Co kdybys něco vyložil mně?
{129892}{129951}Oliver Lang, dříve William Fenimore.
{129961}{130025}Řádně jsme ho proklepli|po tom výbuchu v St. Louis.
{130028}{130096}Proklepli jsme všechny,|kdo se zapletli s výbušninami.
{130107}{130151}Jméno si změnil legálně.
{130154}{130235}Kontrolovali jsme ho přes číslo pojištění|v Kriminalistickém ústředí.
{130238}{130352}Od té doby ani záznam.|On i všichni jeho známí byli čistí.
{130464}{130516}Na to jsi přišel?
{130563}{130658}Na tu prkotinu ve Wichitě, když mu bylo 16?
{130686}{130736}Máš na toho chlapa něco nového?
{130739}{130801}Nebo se ti jen nezdál jako soused?
{130804}{130866}Protože jestli nemáš nic než tohle,
{130869}{130976}tak bys měl toho učení nechat,|leze ti na mozek.
{130979}{131044}Dej mi něco, čeho bych se mohl chytit.
{131047}{131122}Nepůjdu do dalšího falešného obvinění.
{131125}{131213}Nic nemám, White. Promiň.
{131383}{131497}Zjistil jsem ti ty telefony.|I když mě to mohlo stát místo.
{131525}{131559}V pátek jsi měl dva telefonáty,
{131562}{131666}jeden ode mě a jeden z budky u Pine Glen.
{131680}{131710}Pine Glen?
{131743}{131820}A telefon od souseda. Nic.
{131979}{132074}Řekni, Michaeli. Co se děje?
{132164}{132193}Řekni mi to.
{132401}{132447}Nech těch zatracených přednášek.
{132597}{132696}Chtěl bych si ráno pronajmout auto.|Potřebuju ho co nejdřív.
{132780}{132816}Michael Faraday.
{133874}{133901}Olivera Langa.
{133904}{133951}Pan Lang je mimo kancelář.
{133954}{134006}Musím s ním mluvit. Jde o obchod.
{134009}{134079}Pan Lang dnes dopoledne nepřijde.
{134082}{134125}Zavolám později. Díky.
{134128}{134172}-Mohu vám nějak pomoct?|-Ne.
{139796}{139895}Tak co, sousede? Co děláš v téhle čtvrti?
{139968}{140014}Musels do toho strkat nos?
{140030}{140093}Nemohl jsi nechat souseda na pokoji?
{140448}{140499}Nešpicloval jsi kolem mě?
{140503}{140532}Řekni.
{140550}{140621}Copak si myslíš, že něco necháme náhodě?
{140683}{140757}Jsem na příjmu, spojko.|Pokračuj. Podle plánu.
{140838}{140907}-Bude ti tvůj syn chybět, Michaeli?|-Prosím!
{140936}{140978}Nedáváš mi na výběr!
{140999}{141079}Myslíš, že to chci?|Řekl jsem ti, že ho dostaneš zpět.
{141084}{141164}Ale jak to teď mám udělat?|Jak ti mám věřit?
{141173}{141210}Kam ho vezou?
{141213}{141247}Kde je ta bomba?
{141309}{141385}Jsem jen posel, Michaeli.
{141399}{141460}Milióny jsou připraveny zvednout zbraň.
{141469}{141558}Šířit Slovo! Jsou nás milióny!
{141561}{141680}-Ti, které zabíjíte, nejsou vláda!|-Ano, budou platit. Zaplatí za své hříchy.
{141683}{141740}-Zabíjíte děti!|-Ale ne. Děti?
{141743}{141781}-Umírají děti!|-Je to válka.
{141784}{141830}Ve válce umírají i děti.
{141835}{141887}Ty jsi na naší straně!
{142564}{142630}Až se tě zeptají, za čím stojíš,
{142648}{142758}řekneš, že za rodinami|vyhozenými do vzduchu, za sirotky.
{142818}{142894}Tvůj táta se opravdu zabil, ty hajzle?
{142908}{142968}Nebo to bylo tvoje první dílo?
{143014}{143067}-Odvolej to!|-Je to pro tebe, Michaeli.
{143072}{143144}-Je to pro nás pro všechny.|-Pro mě ne! Odvolej to!
{143156}{143226}Jsi šťasten ve svém bezbožném|předměstském životě?
{143232}{143320}Odvolej tu bombu! Odvolej ji, sakra!
{143446}{143508}Poslali tvou ženu na smrt, Michaeli!
{143512}{143585}Přece nebudeš litovat, když zemřou.
{143747}{143785}Už je pozdě!
{144281}{144305}Zatraceně!
{144587}{144622}Jdeme do toho.
{144875}{144918}-Agent Carver.|-White, poslyš.
{144921}{144975}Má u vás vybouchnout bomba!
{144978}{145017}Vykliďte budovu!
{145020}{145070}-Co se děje?|-Bomba je v bílé dodávce!
{145073}{145129}V dodávce společnosti Liberty!|Je tam Grant!
{145132}{145179}Jdou po vás.
{145189}{145245}Prý chtějí tentokrát dostat FBI!
{145248}{145288}Ztrácím signál!
{145357}{145380}Do prdele!
{145502}{145543}Rychle! Rychle!
{145861}{145897}Ochranku. Hlavní vchod.
{146531}{146555}Do prdele!
{147148}{147178}Z cesty!
{148459}{148488}To je ta dodávka!
{148499}{148526}Zastavte ji!
{148658}{148688}Zastavte tu dodávku!
{148692}{148723}Vystupte z vozu!
{148726}{148797}-V té dodávce je bomba!|-Pane, vystupte si z vozu!
{148800}{148844}Má tam bombu, sakra!
{148855}{148929}White, to je ta dodávka! Mají tam bombu!
{148943}{148985}Ta dodávka je prověřená!
{148989}{149036}To je ona! Uvnitř je Grant!
{149039}{149079}Je to polední pošta.
{149134}{149197}Je tam Grant a ta zatracená bomba!
{149425}{149461}Nestřílet!
{149823}{149851}Nestřílejte!
{149855}{149917}V té dodávce!
{149989}{150040}Vykliďte budovu!
{150046}{150097}V té dodávce je bomba!
{150161}{150203}Zkontrolujte ji.
{150208}{150291}Vykliďte budovu!
{150383}{150464}Všichni musí pryč. Je tam bomba.
{150467}{150496}Je tamhle!
{150648}{150690}To není on!
{150774}{150844}Pusťte ho. Říkám, pusťte ho!
{150849}{150880}Pusťte ho.
{150925}{150958}Dodávka je čistá!
{150976}{151001}Grante!
{151021}{151075}Jen se podívej, Michaeli.
{151098}{151149}-Co se děje?|-Co je to za chlapa?
{151403}{151465}Michaeli, je čistá.
{151478}{151529}Ten člověk je prověřený.
{151545}{151636}Všichni jsme tu prověření, kromě tebe!
{151744}{151771}No tak.
{151906}{151941}Je to dobrý.
{152074}{152118}Vrať se. Michaeli!
{152846}{152871}Připravit.
{153743}{153800}Všichni kromě tebe.
{154951}{155019}Téměř se mi nedostává slov.
{155026}{155146}Dorazila jsem na místo výbuchu|a všude tu leží lidská těla.
{155152}{155237}Vidím nejméně šest těl.
{155297}{155354}Tváře mají zalité krví.
{155357}{155425}Na ulici se tísní davy lidí.
{155537}{155616}Je to neuvěřitelné! Jako by tu zuřila válka!
{155628}{155687}Stojíme před budovou postiženou výbuchem.
{155777}{155860}Část jí je úplně zdemolovaná!
{155929}{155997}Podle předběžných zpráv|zde byla odpálena bomba.
{156004}{156060}Neví se kde, ani jak velká.
{156069}{156159}Nepochybně byla obrovská,|když způsobila takové škody.
{156163}{156228}Oficiální zpráva zatím nebyla vydána.
{156231}{156305}Ale jisté je, že situace je nebývale vážná.
{156994}{157076}Předběžně se zdá,|že útok byl prací tohoto muže,
{157079}{157134}Michaela Faradaye z Restonu ve Virginii.
{157137}{157215}Profesor dějin|na Univerzitě George Washingtona…
{157218}{157307}Oficiální zprávy popírají,|že by útok měl něco společného…
{157310}{157405}se smrtí Faradayovy ženy,|která byla agentkou FBI.
{157602}{157692}Studenti i kolegové se shodují na tom,
{157695}{157766}že v posledních týdnech|byl Faraday nervózní.
{157769}{157853}Bral to hrozně vážně,|věděl o teroristech všechno,
{157856}{157910}jak pracují, o co jim jde.
{157915}{157974}Byl do toho zažraný.|Byla to nejlepší přednáška.
{157977}{158050}Jednou jsme byli na exkurzi v Copper Creek.
{158056}{158148}Téměř se zhroutil|a rozplakal se kvůli své ženě.
{158151}{158250}Všichni jsme o tom věděli,|ale on o tom nerad mluvil.
{158292}{158407}Faraday údajně vinil FBI|ze smrti své ženy před třemi roky.
{158412}{158509}Obzvláště se spekuluje o tom,|že cílem měl být agent Whit Carver,
{158512}{158587}jedna ze 184 obětí výbuchu.
{158592}{158664}Carver byl v Copper Creek|partnerem Faradayovy ženy.
{158667}{158719}Faraday jej mohl vinit z tehdejší tragédie.
{158722}{158814}Já jen vím, co mi jednou řekl po hodině.
{158825}{158900}Nikdy na to nezapomenu. Řekl:
{158919}{159005}"Zlato, jednou za to budou platit."
{159040}{159109}"Jednou se ti chlapi budou škvařit."
{159359}{159457}Všichni však Faradaye popisují|jako svérázného, ale přátelského…
{159465}{159555}a talentovaného profesora,|jehož fascinoval americký underground.
{159559}{159637}A jako milujícíh o otce desetiletého syna,
{159640}{159709}který je nyní v péči příbuzných.
{159855}{159945}Po vyčerpávajících statisících|hodinách pátrání…
{159948}{160013}mohou federální vyšetřovatelé|nakonec prohlásit,
{160016}{160107}že stejně jako při útoku v St. Louis|před dvěma lety…
{160115}{160227}je letošní útok na FBI,|největší teroristický útok v dějinách USA,
{160230}{160306}dílem jednoho jediného muže.
{160436}{160470}Něco nového?
{160485}{160551}Ne. Dají nám vědět.
{160634}{160670}Bude tam hezky?
{160702}{160729}Doufám.
{160763}{160804}Bude tam bezpečno?
{160862}{160890}To určitě.
{161308}{161406}NA PRODEJ