[JRT2: 1456 798 ]
{0}{36}Toto je Země v dobách,|kdy sepo této překrásné
{37}{125}a plodné planetě|procházeli dinosauři.
{297}{430}To všechno změnil kámen|o průměru pouhých 10 kilometrů.
{623}{748}Udeřil silou|deseti tisíc jaderných zbraní.
{788}{895}Trilión tun hlíny a kamení|vyletěl do atmosféry
{898}{972}a vytvořil nepropustný oblak,
{975}{1088}kterým Slunce|nedokázalo proniknout tisíc let.
{1286}{1354}Nestalo se to poprvé.
{1365}{1420}Stane se to znovu.
{1451}{1523}Jde jen o to, kdy…
{1901}{1960}O 65 MILlÓNŮ LET POZDĚJI
{2018}{2142}Potvrzuji, Houstone.|Zkusím to znovu.
{2231}{2292}Už to skoro mám.
{2339}{2433}-Už to bude, Atlantis.|-Houstone, Pete se snaží.
{2597}{2667}To zní dobře.|Dejte mi 10 vteřin.
{2720}{2816}-Zrychluje se mu puls.|-Tady Truman.
{2818}{2888}-Jak to jde?|-Dobře.
{2891}{3005}Sledujeme tvůj puls.|Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.
{3012}{3075}-Platí?|-Jasně.
{3078}{3161}Máme dost času. Hlavně klid.
{3255}{3300}Vypadá to dobře.
{3345}{3439}-Můžete, Atlantis.|-Vtáhneme Peta dovnitř.
{3751}{3800}-Co to sakra je?|-Panebože.
{3941}{3979}Spojení přerušeno.
{4045}{4079}Houstone!
{4150}{4207}Ztratili jsme spojení.
{4256}{4297}Stuarte, vrať záznam.
{4441}{4510}Houstone!
{4512}{4573}-VESMÍRNÉ VELITELSTVÍ|-Objekty na radaru!
{4576}{4746}-Vidím tři… Pět objektů.|-Míří k východnímu pobřeží.
{4748}{4789}Může to být raketový útok.
{4930}{5004}Pane prezidente,|raketoplán Atlantis vybuchl.
{5006}{5175}Tři týmy! První: prověřit|zařízení. Možná je to porucha.
{5177}{5308}Druhý: spojte se s vesmírným|velitelstvím a NORADEM.
{5310}{5361}Prověřte dráhy vesmírného smetí.
{5369}{5437}Třetí: všechny ostatní možnosti.
{5470}{5562}Vzbuď všech 1 1 000 lidí. Dělej.
{5565}{5624}Karle…!
{5762}{5883}Tvoje omeleta je na stole|už 10 hodin. Chci rozvod.
{5887}{5999}Dottie, tohle je něco velkého.|Tam nahoře něco hoří.
{6001}{6098}Přines mi můj notes.|Mám tam čísla těch lidí z NASA.
{6099}{6215}Mám snad na krku|ceduli "Karlův otrok"?
{6216}{6376}Přines sakra ten notes!|Přines ho…!
{6484}{6578}Žádné rakety odpáleny nebyly.
{6580}{6661}-Nejsou to trosky raketoplánu?|-Nebo Santa Claus.
{6662}{6775}Dokud to nepotvrdíme,|přecházíme na DEFCON 3.
{7261}{7376}Nebudu věčně jezdit na kole.|Budu mít motorku.
{7380}{7427}Budeme cestovat stylově!
{7621}{7715}Dávej pozor! Vsadím se,|že snídá za jízdy!
{7716}{7818}Zpomal, Ríšo. Od rána jezdíme.|Musím si odskočit.
{7871}{7972}Přerušujemepravidelné vysílání.
{7973}{8078}Raketoplán Atlantis vybuchl|dnes ráno z neznámých důvodů…
{8164}{8188}Jedeš!
{8303}{8342}To je moje Godzilla!
{8376}{8499}-Blbče! Co to děláš Ríšovi?|-Žere moji Godzillu!
{8501}{8655}Dej mu, Ríšo! Kdybych nebyl křesťan,|rozmlátím ti ciferník.
{8957}{9073}-Proč my nejet?|-Tohle je New York.
{9074}{9160}Můžou to být teroristi,|bomby nebo mrtvola.
{9162}{9238}Někdo po výplatě skočil z okna.
{9240}{9314}-Já chtít nakupovat.|-Já taky!
{9317}{9388}Ale máme smůlu,|poněvadž je zácpa.
{9390}{9416}Ríšo…?
{9517}{9588}Vydrž, Ríšo, už jdu.
{9601}{9745}Neboj se.|Dostanu tě ven. Vydrž.
{9767}{9869}-Zavolejte někdo záchranku.|-Jejich plná obrazovka!
{9871}{9955}Vstupují do atmosféry. Od Finska|až po pobřeží severní Ameriky.
{10524}{10551}To je válka!
{10625}{10676}Sadddam Hussain nás bombarduje!
{11985}{12059}-Spočítejte dráhu.|-To potrvá týden.
{12062}{12165}-Nejhorší je za námi?|-Volá generál Kimsey.
{12167}{12276}Máme zásahy od Finska po S. Karolinu.|Co to sakra je?
{12280}{12361}Déšť meteorů.|Zničily raketoplán.
{12431}{12552}Prezident chce vědět,|jestli už to skončilo.
{12554}{12665}Právě to zjišťuje 11 000 lidí.|Dáme vám vědět.
{12789}{12885}Pomalu, Karle. Ano, jste první.
{12888}{13010}První souřadnice: 1 239…
{13030}{13099}-FBI ho zaměřila.|-Viděl výbuch ve vesmíru.
{13178}{13301}-Je to přísně tajné.|-Pane, byl jsem u námořnictva.
{13304}{13394}-Můžu meteor pojmenovat?|-Můžete.
{13396}{13465}"Dottie". Jako moje žena.
{13467}{13563}Je to zlá mrcha,|před kterou není úniku.
{13565}{13672}-Roztomilé, Karle.|-Natočte Hubbleův teleskop!
{13675}{13743}Nastavujeme teleskop!
{13903}{14028}-Je obrovský.|-Tohle je anomálie v 16:43.
{14062}{14156}Tohle je anomálie v 16:58.
{14159}{14247}A tohleje anomálie v 17…00.
{14250}{14353}Dost keců o anomálii! Co to je?
{14356}{14465}-Asteroid, pane.|-Jakje velký?
{14468}{14567}-Asi 97,6 miliardy…|-Jako Texas, pane prezidente.
{14569}{14644}A to jsme o něm nevěděli?
{14646}{14813}S naším rozpočtem můžeme|sledovat asi 3 procenta oblohy.
{14815}{14948}-Co to bylo ráno?|-Drobky. Velkéjako míče nebo auta.
{14950}{15060}-Narazí do nás?|-Zjišťujeme to.
{15207}{15320}Říkáme tomu globální zabiják.|Konec lidstva.
{15324}{15428}Ať dopadne kamkoliv,|nepřežijí ani bakterie.
{15431}{15530}Proboha. Co budeme dělat?
{15743}{15825}Za 18 dní narazí do Země.
{15952}{15982}JIHOČÍNSKÉ MOŘE
{16097}{16138}Vstávat a cvičit!
{16190}{16262}Zastavte těžbu…!
{16406}{16448}To bylo těsně!
{16534}{16645}Dávám vám 50 000 ročně!|Proč jsou naštvaní?
{16649}{16789}-Nelíbí se jim, že těžíš ropu.|-Víte, kolik žere ta vaše loď?
{16792}{16919}Něco jsem zjistil. Dvojka se v noci|provrtala o 55 metrů.
{16921}{17026}-Kdo za to může?|-Zkus hádat.
{17043}{17077}Sakra, A. J.!
{17197}{17261}A. J.! Jsi tady?
{17263}{17324}V posteli? Nádhera. Vstávej!
{17365}{17422}-Hledáš mě?|-Jo.
{17424}{17543}-Vidím, že jsi naštvanej.|-Ne, nejsem. Vypadáš naštvaně.
{17545}{17637}Je to horší.|V noci jsem vypnul dvojku.
{17641}{17769}-Měl jsem pocit…|-Jednoho dne budeš velkej
{17771}{17876}a budeš mít|těžařskou společnost.
{17879}{17967}Potom si můžeš dělat,|cokoliv tě napadne.
{17970}{18074}Ale dokud děláš pro mě,|budeš mě poslouchat.
{18197}{18263}Já už to nikdy neudělám.
{18265}{18365}Jsem hlupák, idiot.|Udělal jsem blbost.
{18368}{18457}-Co se děje?|-Zvoral jsem to.
{18459}{18535}-Jak dlouho pro mě děláš?|-Pět krásných let.
{18537}{18673}Nikdy ses neomluvil takhle|rychle. Tady se něco děje.
{18699}{18806}Obrátil jsem list. Chci se poučit.|"Co by udělal Harry?"
{18940}{18995}Nevím, co říct.
{19023}{19147}-Vysvětlím ti to.|-Vysvětlíš? To bych byl rád.
{19150}{19186}Ani hnout.
{19317}{19403}-Grace?|-Ahoj, Harry.
{19407}{19474}Říkal jsem ti,|že mi máš říkat "tati".
{19492}{19563}-Promiň, Harry.|-Vstaň a obleč se.
{19648}{19715}Ani krok. Hned jsem zpátky.
{19885}{19977}Chci znát všechny plány|pro případ srážky s objektem.
{19979}{20115}Všechny nápady, plány,|všechny hlouposti.
{20117}{20194}Dneska uvidíme,|jestli NASA k něčemu je.
{20282}{20404}-Věděl jsi o tom, Permoníku?|-Ne, netušil jsem to.
{20439}{20475}Kde je Harry?
{20540}{20632}Harry, počkej! Chápu tě.|Jsi naštvanej. Jasně.
{20635}{20685}-Zastřelí tě.|-Nezastřelí.
{20787}{20822}Harry!
{20825}{20910}-Co blbneš?|-Usmiř se s Bohem, A. J.
{20913}{21010}-Má pušku!|-Harry, tohle není legrace.
{21013}{21067}Promluvíme si o tom.
{21070}{21140}-Je to vážný?|-Celkem jo.
{21148}{21238}-Co je?|-Méďo, zastav Harryho!
{21240}{21369}Slíbil jsi jeho tátovi, že se|o něj postaráš, a teď tohle?
{21371}{21449}-Polož tu pušku.|-Z cesty, Méďo.
{21451}{21500}Chtěl jsem mu dát náskok.
{21504}{21600}A taky by sis neměl zabít|nejlepšího zaměstnance.
{21602}{21703}Jenom mu ustřelím nohu.|Jedna mu stačí.
{21705}{21806}-Frank pracoval s jednou rukou.|-Ale moc mu to nešlo.
{21809}{21936}-Nech toho! Jsi blázen!|-Jdi se obléct a uhni.
{21938}{22037}-Nemůžeš řídit můj život!|-Fajn. Obléct. Hned!
{22049}{22120}Tady přestává sranda!
{22196}{22290}-To se nesmí, Harry.|-Mám chvilkové pomatení smyslů.
{22410}{22496}-Vypadám jako blázen?|-Uklidni se, Harry!
{22530}{22583}Nech toho! Klid!
{22587}{22677}Poslouchej. Mezi dvěma chlapy.
{22679}{22757}-Miluju ji.|-Blbá odpověď!
{22824}{22857}To je vážný.
{22893}{22958}-Střelil jsi mě!|-Střelil jsi ho!
{22960}{23065}-To se jenom odrazilo.|-To už není sranda!
{23068}{23158}Tvařte se inteligentně,|letí klienti!
{23198}{23344}V roce… 1974… nás napadlo…
{23347}{23446}Kdo neměl tolik kafe? Překládej.
{23449}{23589}Napadlo nás zahřát objekt|rozptýleným laserem.
{23590}{23645}Prak proti vlaku.
{23648}{23755}Napadlo nás tohle:|Umístíme tam solární plachty.
{23759}{23917}Mylarové plachty|zachytí solární vítr.
{23939}{24070}No tak! Vymyslete něco normálního.|Máme 18 dní.
{24072}{24198}431 hodin, 15 minut a 18 vteřin.|Nemáme čas.
{24199}{24252}Co je?
{24304}{24390}A. J. je moje volba, ne tvoje.
{24393}{24485}Nikdo jiný tak mladý tu nebyl.
{24488}{24605}Proč si myslíš,|že mi můžeš rozkazovat?
{24608}{24682}-Protože jsem tvůj táta!|-Ani ne.
{24685}{24785}-Odkdy?|-Co jsem dospělejší než ty.
{24787}{24842}Co odešla máma. Vyber si.
{24845}{24966}Vím, je to hrůza,|když jsi dítě. Odpouštím ti.
{24974}{25149}Možná jsem dítě, ale jsem tvůj šéf|a večer odsud odjedeš.
{25152}{25304}-Dobře. Dávám výpověď.|-Nemůžeš! Teď tě potřebuju.
{25359}{25423}Ahoj, Harry!
{25427}{25476}Čemu se směješ?
{25506}{25600}Chodím s A. J. už pět měsíců.
{25638}{25745}-Bránil jsem ti snad v něčem?|-Bránil jsi mi žít.
{25747}{25792}Když jsem poprvé měla měsíčky,
{25794}{25893}Permoník mi sehnal tampony|a naučil mě je používat.
{25954}{26044}Jenom jsem jí to řekl,|nepředváděl jsem jí to.
{26066}{26165}Místo panenek jsem měla|titanové hloubkoměry.
{26166}{26263}Rozmnožování jsem poznala|z Freddyho tetování.
{26265}{26335}Vychovali mě chlapi jako ty.
{26337}{26450}Teď se divíš, že se do jednoho|zamiluju. Jsi pokrytec.
{26453}{26568}-Podívejte, roury. Poslouchej…|-Ty poslouchej. Jsem dospělá.
{26587}{26720}Asteroid je blízko a nemáme čas.|Ty plány nemůžou vyjít.
{26722}{26827}Co kdybychom na něj vystřelili|150 jaderných hlavic?
{26830}{26913}-Blbej nápad.|-Bavím se snad s vámi?
{26915}{27028}To je doktor Quincy, asi|nejchytřejší člověk na planetě.
{27033}{27150}Generále, pokud uvážíte složení,|rozměry a rychlost cíle…
{27153}{27297}Můžete vystřelit, co chcete,|ale nepomůžete si.
{27323}{27465}Prezidentovi vědečtí poradci|tvrdí, že by to mohlo fungovat.
{27468}{27575}Chodil jsem s hlavním|prezidentovým poradcem na MIT
{27577}{27710}a nevěřil bych někomu,|kdo měl tři minus z astrofyziky.
{27756}{27866}Prezidentovi poradci|nemají pravdu. Já ano.
{27869}{27974}-Zásah zvenku nemůže vyjít.|-Máte na dlani dělbuch.
{27976}{28061}Odpálíte ho. Co se stane?
{28063}{28209}Spálíte si ruku. Ale když kolem|něj nejdřív sevřete pěst…
{28241}{28366}-Už si v životě neotevřete kečup.|-Chcete ho odpálit zevnitř?
{28368}{28417}-Přesně tak.|-Jak?
{28436}{28530}Budeme vrtat.|Seženeme nejlepšího odborníka.
{28532}{28646}-Harry, pojď sem! Narazili jsme.|-Zavolejte A. J.!
{28693}{28820}Napojte rouru!|Je tam plynová kapsa!
{28822}{28877}Tak jsem génius, nebo ne?
{28881}{28952}Vypnul jsem to,|protože nefungoval ventil, blbečku!
{29023}{29128}-Zapni druhý ventil!|-Grace, odveď klienty!
{29275}{29341}Chicku, vypadni!
{29890}{29964}Třicet telefonátů.|Všichni doporučují jednoho muže.
{29967}{30076}Dokáže vrtat|v jakýchkoliv podmínkách.
{30079}{30169}-Všichni v pořádku?|-Je to ropa!
{30171}{30282}Někoho to mohlo zabít.|Vzal by sis to na svědomí?
{30318}{30423}-Velká frajer. Správná chlapík.|-Velká frajer.
{30490}{30547}Máš padáka.
{30662}{30699}Kde je Harry Stamper?
{30702}{30778}Já jsem Harry Stamper.|Co se děje?
{30780}{30856}Jsem generál Montgomery.
{30859}{30990}Posílá mě ministr obrany|na přímý rozkaz prezidenta.
{31005}{31145}Jde o národní bezpečnost.|Musíte hned odletět se mnou.
{31147}{31196}To zařídil Magor Willy?
{31199}{31323}Obávám se, že neznám Magora Willyho.|Myslím to vážně.
{31339}{31372}-Harry…|-Co je?
{31374}{31508}-Neřekla mi, jak je stará.|-Klid. Jde o mě.
{31567}{31616}Zapomeňte na to.
{31691}{31832}Poletím s vámi pod jednou podmínkou.|Poletí i má dcera.
{31905}{31952}-Co jsem provedla?|-Nechte ji.
{31955}{32006}Zůstaňte tady, pane.
{32018}{32114}Chicku, zaplať mu|a vyprovoď ho odsud.
{32325}{32393}-Pan Stamper?|-Ano, Harry Stamper.
{32395}{32564}Jsem Dan Truman, ředitel.|Chtěl bych se omluvit…
{32566}{32685}To bych nevydržel.|Omlouvají se nám už 18 hodin.
{32687}{32806}Radši nám řekněte,|proč jsme v NASA.
{32809}{32861}Promluvíme si soukromě.
{32862}{33057}Před dcerou nic netajím.|Stejně bych jí to řekl. Do toho.
{33059}{33142}Kometa vlétla do pásu asteroidů|a poslala jeden k Zemi.
{33144}{33224}Zbývá nám jen několik dní.
{33227}{33443}I když asteroid spadne do vody,|vypaří se milióny litrů vody.
{33447}{33604}Pravděpodobně spadne do Pacifiku|a vytvoří 5 km vysokou vlnu,
{33607}{33724}která zaplaví všechno|od Kalifornie po Denver.
{33728}{33798}Zmizí Japonsko i Austrálie.
{33811}{33939}Polovina lidí uhoří,|zbytek zmrzne při jaderné zimě.
{33958}{34008}To je neskutečné.
{34039}{34106}Je to velice skutečné.
{34160}{34223}Blíží se k nám.
{34225}{34382}Má rychlost 35 000 km/h|a nikdo se před ním neschová.
{34758}{34893}-Asi jste to nezveřejnili.|-Ne. A nezveřejníme to.
{34897}{35019}Může to zjistit jen 9 teleskopů|a my ovládáme osm z nich.
{35022}{35094}Všechno je přísně tajné.
{35096}{35223}Kdyby se to zveřejnilo,|společnost přestane fungovat.
{35226}{35429}Výtržnosti, náboženská hysterie,|chaos. To nejhorší z Bible.
{35489}{35620}Na Zemi žije šest miliard lidí.|Proč jste si vybrali mě?
{35638}{35708}-Připravíte lidi, kteří poletí.|-Poletí?
{35710}{35877}Přistanou, vyvrtají šachtu a|uloží nálož. Ale máme problém.
{35879}{36002}To je prototyp,|připravený pro výpravu na Mars.
{36023}{36093}Ten vrták je vám asi povědomý.
{36095}{36187}To bych řekl. Vymyslel jsem ho.
{36252}{36340}-Ukradli jste můj patent?|-V podstatě.
{36342}{36377}Moment…
{36379}{36486}Přivezli jste mě sem,|protože jste mi ukradli nápad,
{36490}{36584}a navíc jste posrali montáž…
{36585}{36725}-Ve vesmíru patenty neplatí…|-Ticho. Chceme zachránit Zemi.
{36727}{36825}Co není v pořádku?|Nezvládli jsme montáž?
{36827}{36983}Ne, posrali jste montáž.|Za prvé máte obráceně odsávání.
{37006}{37099}-Trhaly se vám rotory, že jo?|-Ano.
{37100}{37172}Máte špatně převody.
{37175}{37236}Kdo s tím pracoval?
{37240}{37333}Oni. Připravují se už 8 měsíců.
{37334}{37383}Celých osm měsíců?
{37385}{37450}-Skoro.|-To koukám.
{37451}{37554}Je to na nich. Potřebujeme,|abyste je připravil.
{37557}{37662}-Co si o tom myslíte?|-Vrtání je věda. Umění.
{37672}{37791}Naše rodina to dělá už tři|generace a stejně nevím všechno.
{37794}{37941}Asi vám někdo řekl,|že jsem nejlepší.
{37942}{38032}Protože pracuju s nejlepšími.|Musím svým lidem věřit.
{38035}{38134}Chcete ty kluky poslat do kosmu.|Jsou to určitě bezva astronauti.
{38136}{38181}Ale vědí prd o vrtání.
{38203}{38273}-Co máte v záloze?|-V záloze?
{38378}{38504}Nic lepšího|americkou vládu nenapadlo?
{38506}{38623}Jste NASA, dostali jste|člověka na Měsíc, jste géniové!
{38626}{38815}Určitě teď někde máte partu|mudrců, kterým se kouří z hlav.
{38817}{38919}Chcete mi říct, že ti skautíci|jsou jediná naděje Země?
{38929}{39007}-Ano.|-Proboha… Sakra…
{39033}{39119}Nemáme moc času. Pomůžete nám?
{39221}{39286}-Budou jenom vrtat?|-Ano.
{39288}{39378}-Žádné procházky vesmírem?|-Jenom vrtání.
{39427}{39529}-Kolik lidí tam poletí?|-Dva týmy.
{39531}{39617}-Chci svoje vlastní lidi.|-Platí.
{39651}{39745}-Takže nám pomůžete?|-Ano.
{39767}{39799}Děkuju.
{39966}{40038}Prostě nevěřím nikomu jinému.
{40325}{40461}Jayotis Kurleen. Asijediný|černoch na Harleyi v Kadoce.
{40464}{40534}Pojďte si pro medvídka!
{40573}{40653}-Další je Max.|-Kolik ten raketoplán unese?
{40702}{40817}-Ahoj, mami.|-To je roztomilé, Maxi.
{40821}{40916}-Přinesla jsi mi koblihy?|-Zase máš problémy se zákonem?
{40918}{40996}Ne, mami. Přísahám.
{41062}{41142}-Chci Permoníka.|-Říkáme mu Spermoník, protože…
{41145}{41180}…je nadrženej.
{41226}{41306}Začněte v barech v New Orleans.
{41311}{41372}To je lesk.
{41375}{41431}-Jsi vdaná dlouho?|-Čtrnáct dní.
{41433}{41497}-Vidíš ten diamant?|-Jo.
{41500}{41567}-To není diamant. Chceš se ještě napít?|-Jo.
{41570}{41678}Pane, FBl.|Jde o národní bezpečnost.
{41681}{41790}-To se máte.|-Půjdeme. Hned.
{41793}{41877}-Kolik ti je?|-Oscar Choi je výborný geolog.
{41880}{41962}Má ranč u El Paso.
{42121}{42250}Chick Chapple.|Bude v kasinu v Las Vegas.
{42296}{42379}-Konečně.|-Charles Chapple? Hra skončila.
{42470}{42555}Kdo bude velet druhému vrtáku?|Benny není špatný.
{42695}{42739}Ty jsi říkala, že můžu.
{42790}{42953}-Podnikáš na vlastní pěst, A. J.|-Má to svoje výhody.
{42954}{43054}Pracuju, jak chci,|nikdo po mně nestřílí…
{43056}{43134}Nemáš u sebe pistoli? Ne. Bezva.
{43137}{43248}Takže mi to znovu vysvětli|s tou pomocí.
{43250}{43291}Znamená to, že existuje zakázka,
{43294}{43401}kterou pan velký frajer a expert|Harry Stamper nezvládne sám
{43404}{43539}-a potřebuje moji pomoc?|-Tak nějak.
{43542}{43643}Tak nějak nebo přesně tak?
{43669}{43718}Nemůžeš toho nechat?
{43760}{43916}Harry, chci od tebe slyšet|jenom pět slov. Ta slova jsou:
{43919}{44096}"A. J., obdivuju tě. Jsi můj vzor|a zapůsobil jsi na mě.
{44099}{44188}Bráním se emocím."|T) o je asi 11 slov.
{44191}{44316}Co takhle: "A. J., omlouvám se|a mám tě rád."?
{44318}{44437}Na téhle planetě není místo,|kde bych s tebou chtěl pracovat.
{44480}{44537}Fakt.
{44562}{44663}Tak proč jsi tady?|Harry? Co je to za práci?
{44721}{44799}Maxi, jak se vede?|Co je?
{44903}{45006}Objevila NASA|ropu v tvý černý díře?
{45164}{45240}Nemusíte nikam letět.|Můžeme tu sedět a čekat,
{45242}{45370}až ten balvan zabije|všechno a všechny, co známe.
{45412}{45505}Americká vláda nás požádala,|abychom zachránili svět.
{45507}{45607}-Chcete to někdo odmítnout?|-Za těch 20 let
{45609}{45743}jsem ti nic neodmítl.|A teď nezačnu. Jdu do toho.
{45766}{45840}-Nemůžu tě tam pustit samotného.|-Jdu do toho.
{45867}{45992}Tohle je historická událost.|Stoprocentní hrdinství.
{45996}{46120}-Samozřejmě do toho jdu.|-I když nejsem nadšený jako on,
{46122}{46225}znáš mě…|"Ať nás provází Síla".
{46227}{46295}-Co ty, Maxi?|-Já nevím…
{46357}{46412}Jak myslíš.
{46414}{46498}-Co ty?|-Jdu do toho.
{46500}{46623}Dobře. Jdeme do toho.
{46642}{46780}Nechci být materialista, ale…|dostaneme rizikový příplatek?
{46782}{46945}-Nesnažte se mi to vysvětlovat.|-Chick byl u letectva.
{46947}{47023}Mají v záznamu|loupež, napadení, zatčení…
{47026}{47092}Výběrčí Mafie.|Dva z nich seděli.
{47094}{47214}-Jsou nejlepší.|-Já taky. Nelíbí se mi to.
{47215}{47354}Utrácíme 250 miliard ročně|za obranu a teď se má Země
{47356}{47421}spolehnout na partičku úchylů.
{47525}{47605}-Jak to vypadá?|-Jdou do toho.
{47607}{47693}-Ale mají pár požadavků.|-Například?
{47736}{47805}Pár věcí…
{47864}{47952}Nic velkého. Například…
{47984}{48124}-Oscarovy pokuty za parkování…|-56 pokut v sedmi státech.
{48127}{48186}-Já mu to řeknu.|-Dobře.
{48213}{48318}Obě Noonanovy přítelkyně|musí dostat americké občanství.
{48320}{48420}Max by chtěl, aby se znovu|prodávaly osmistopé pásky.
{48422}{48463}To asi nepůjde. Co dál…
{48527}{48652}Chick chce čtyřtýdenní|luxusní ubytování v Las Vegas.
{48669}{48743}Neřeknete nám,|kdo zabil Kennedyho?
{48860}{49004}Méďa by chtěl bydlet v…|V bílém hovně?
{49007}{49068}V Bílým domě.
{49070}{49189}Chtěl by přes léto bydlet|v Lincolnově ložnici.
{49192}{49309}-A tak podobně.|-To by se dalo zařídit.
{49311}{49414}-Něco z toho.|-Harry!
{49452}{49491}Ještě jedna věc.
{49523}{49609}Nikdo z nich|už nechce platit daně.
{49644}{49677}Nikdy.
{49844}{49901}Co s tím?
{49904}{50006}Mám vám to vrazit do srdce?|Viděl jste Pulp Fiction?
{50174}{50239}Umírá. Dáme mu šok.
{50241}{50344}-Freddy, jsi v pořádku?|-Připadá ti tohle v pořádku?
{50347}{50477}-Není to špatný. Lechtá to.|-Pane Chapple, teď vy.
{50479}{50632}-Já jsem tu jenom kvůli vrtání.|-Já taky.
{50676}{50791}Máte moc triglyceridů|a cholesterolu.
{50793}{50918}-Nemáš jíst škvarky.|-Podívejte na ty škvarky!
{51050}{51103}Aspoň mají dobrou náladu.
{51201}{51283}Maličkost.|Budeme si hrát na chytráky?
{51287}{51360}Ve 12 letech jsem vyhrál|Westinghousovu cenu.
{51363}{51460}V 19 mi vyšel první článek.|Mám dva doktoráty.
{51462}{51546}Dva roky jsem učil v Princetonu.
{51552}{51651}V téhle místnosti|se cítím špatně.
{51653}{51784}Proč to dělám? Protože můžu|cestovat a používat výbušniny.
{51786}{51852}Chcete mi udělat psychoanalýzu?
{51854}{51996}Štve mě, když si někdo myslí,|že Jethro Tull je jméno chlapa.
{51999}{52048}Kdo je Jethro Tull?
{52051}{52147}Nejradši mám haggis.|Srdce, plíce, játra…
{52149}{52272}Dáte je do ovčího žaludku|a uvaříte. Jídlo pro chlapa.
{52274}{52393}Nejsem blázen. Jenom jsem|z toho všeho trochu rozrušený.
{52396}{52486}Můžete mě potom obejmout?
{52535}{52615}-Kyklopová mě znervózňuje.|-Zvládnete to?
{52617}{52713}Zvládnu ten úkol,|ale ne tuhle místnost.
{52716}{52857}Ženská s velkýma prsama.|Zenská s normálníma prsama.
{52860}{52917}Harry, když mi nadává.
{52920}{53045}Harry, když mě kritizuje. Harry,|když mi zakazuje vzít si Grace.
{53047}{53114}Poddejte se tomu.
{53116}{53180}Na střední škole|jsem si zranil hlavu.
{53198}{53313}-Tohle vypadá jako vy. S prsama.|-Jo, zvládnu to.
{53344}{53451}Je to tam!|Vyhráli jsme mistrovství!
{53486}{53566}Nevyhovuje, nevyhovuje,|naprosto nevyhovuje.
{53569}{53692}Jeden z nich měl v sobě Ketamin.|To je velmi silné sedativum.
{53695}{53789}-Sedativa používá kdekdo.|-Tohle se používá pro koně.
{53827}{53874}Tihle kluci jsou dost velcí.
{53876}{53997}Normálně máme 18 měsíců|na přípravu astronautů.
{54000}{54074}Tihle mají agresivní…
{54077}{54174}Zajímá mě,|jestli můžou tu cestu přežít.
{54176}{54256}Osobně nechápu,|jak mohli přežít ty testy.
{54259}{54292}SCHVÁLENO
{54368}{54458}Tomu říkám "Nesprávná posádka".
{54511}{54636}Jsem plukovník Sharp.|Budu pilotovat jeden X-71
{54638}{54805}a mám vás připravit na cestu|do vesmíru, abyste nezmagořili.
{54827}{55019}Astronauti se připravují léta.|Vy máte 12 dní. Nějaké dotazy?
{55060}{55183}-Co je to X-71?|-Jste první, kdo to uvidí.
{55194}{55305}Je to přísně tajný projekt X-71.
{55308}{55427}Zítra oba odvážíme na Floridu.
{55431}{55503}Freedom a lndependence|mají trup z titanových slitin.
{55505}{55659}Jsou to nejdokonalejší|kosmické lodě, které existují.
{55662}{55769}Plk. Davis a pilot Tucker|budou velet lodi lndependence.
{55772}{55858}Plk. Sharp a pilot Wattsová|mají na povel Freedom.
{55861}{55964}Gruber a Halsey jsou|odborníci na výbušniny.
{55967}{56100}Myslel jsem,|že byste se měli seznámit.
{56164}{56281}Tady budeme simulovat|beztížný stav.
{56433}{56505}My na tom asteroidu|budeme plavat?
{56508}{56589}Téhle obludě říkáme Pásovec.
{56592}{56697}Přimontujeme k němu vrták.|Má výkon 800 koní.
{56700}{56792}Podíváme se mu na zoubky.|Ty hadice musí pryč.
{56795}{56863}Potřebujeme kratší řadící páku.
{56907}{56996}Quincy! Co je tohle?|Naběračka zmrzliny?
{57000}{57044}Kolik stála? 400 dolarů?
{57075}{57178}Takové ubožákyjsem|za celou svou kariéru neviděl.
{57181}{57302}Let do vesmíru s vámi pořádně zamává.|Připravím vás na to.
{57305}{57446}NASA má nejlepšípiloty světa.|Vymáčknou vám očiz důlků.
{57479}{57540}Opatrně. Dělám to poprvé.
{57543}{57615}Chci říct,|že mám trochu strach z létání.
{57665}{57714}Budu vás ždímat.
{57796}{57881}-Otáčet vzhůru nohama.|-Co blbnete?
{57883}{58018}Lámat vám kosti.|Když budete řvát, tak přidám.
{58045}{58106}Já chci dolů!
{58134}{58195}-Co zbytek posádky?|-No…
{58200}{58265}Omlouvám se za ty škvarky.
{58378}{58456}-Co myslíš ty?|-Kdo bys chtěl být?
{58458}{58588}-Han Solo.|-Já jsem Han a ty jsi Chewbacca.
{58590}{58663}Chewie? Viděl jsi vůbec|Hvězdné války?
{58838}{59009}Neil Armstrong na Měsíci. Skáče,|protože je tam malá gravitace.
{59012}{59096}Na asteroidu to bude podobné.|Dávejte si pozor.
{59099}{59228}Když něco zahodíte,|odletí to do vesmíru.
{59230}{59342}-Wattsová je docela kočka.|-Jo.
{59368}{59520}Nové skafandry simulují gravitaci|pomocí trysek. Méďo!
{59523}{59552}Ano?
{59553}{59627}-Nějaký problém?|-Ne.
{59629}{59709}Ty trysky tě budou|držet při zemi.
{59712}{59850}Co když tě kopnu do koulí|a ty je nebudeš umět ovládat?
{59852}{59911}-Odletím pryč.|-Jo.
{59914}{60039}-A to budeme nacvičovat kdy?|-Nasaďte si přilby.
{60041}{60172}Za 30 sekund odsud vysajeme kyslík|a uvidíte, jaké to je ve vesmíru.
{60202}{60317}Odsátí vzduchu za 30 sekund.
{60777}{60896}Předvedu vám plán letu.|Moc se nesmějte těm modýlkům.
{60899}{61016}Oba raketoplány|odstartují v úterý v 18:30.
{61018}{61125}O 67 minut později zaparkujete|u ruské kosmické stanice,
{61127}{61283}kde vám kosmonaut Andropov|pomůže doplnit palivo.
{61286}{61383}Pak poletíte 60 hodin k Měsíci.
{61386}{61573}Kolem něj bude právě prolétat|asteroid. Máte jedinou šanci.
{61575}{61725}Použijete trysky a gravitační|prak Měsíce.
{61727}{61826}Zrychlení bude 11 G.
{61828}{61867}To znám z Večerníčku.
{61870}{62042}Kojot si sedne do praku a má|raketu na zádech. Je to ono?
{62044}{62176}-Nech toho.|-Ten kojot moc dobře nedopadl.
{62178}{62262}Budete mít|mnohem lepší rakety než kojot.
{62294}{62490}Až skončí manévr "Večerníček",|budete mít rychlost 36 000 km/h.
{62492}{62551}Přiblížíte se|k asteroidu zezadu.
{62554}{62671}Díky gravitaci Měsíce tam snad|nebude smetí. Přistanete tady.
{62674}{62777}Každý tým přistane jinde.
{62780}{62870}V NASA neriskujeme.
{62873}{62937}Kdo se první dostane|do 250 metrů, vyhrál.
{62939}{63023}Je to velký kus skály,|takže tam je gravitace.
{63026}{63098}Ale používejte trysky,|aby se vám lépe pracovalo.
{63100}{63236}Řekněme, že se tam dostaneme.|Jak to tam vypadá?
{63239}{63331}200 stupňů na slunci,|minus 200 ve stínu.
{63333}{63520}Ostré skály, změny gravitace,|neočekávané erupce a podobně.
{63522}{63600}Takže to nejhorší,|co si můžu představit.
{63603}{63673}Mohl jste to říct rovnou.
{63674}{63790}Vyvrtáte šachtu, uložíte nálož|a odletíte. A teď pozor:
{63791}{63865}musíte dálkově|odpálit nálož dřív,
{63868}{63971}než asteroid překročí tuto|hranici. Nulovou bariéru.
{63985}{64127}Pokud to dokážete,|zbylé trosky minou Zemi.
{64142}{64208}Pokud nálož vybuchne|za Nulovou bariérou…
{64299}{64327}…sbohem a šáteček.
{64330}{64454}Apollo, tady Houston. Zážeh!|Motory běží…
{64496}{64580}-Ahoj. Jak se vede?|-Viděl jsi Grace?
{64583}{64703}Je v hangáru s A. J. Počkej.|Hledáš Grace? Já rozuměl "Méďu"!
{65609}{65675}Vezmeš si mě?
{65987}{66106}Grace už může volit, chlastat,|provdat se nebo se rozvést.
{66109}{66226}Až se vrátíme,|tak uvidíte, že to vyřeším.
{66228}{66333}Já chci jenom říct,|že Grace už není dítě.
{66336}{66434}Můžeš mi ty moudrosti|hodit na papír?
{66437}{66582}Harry, jezdili jsme po světě|a z Grace se stala ženská.
{66584}{66658}-Je to kočka.|-Absolutní kočka.
{66660}{66793}Maxi! Mluvíš o mé dceři.|Myslím, že ji znám.
{66795}{66935}Chceme říct, že už je dospělá|a zajímá se o své tělo.
{66937}{67054}A zkoumá svou sexualitu.|A to je normální.
{67058}{67144}Jsi o pět minut starší, než ona.
{67146}{67257}Já vím, jaký to je,|když v tobě bouří hormony.
{67259}{67407}Bez urážky. My ji taky vychovávali.|Jsme taky tátové.
{67409}{67437}To je pravda.
{67440}{67565}Ale moje dcera|si nevezme budižkničemu.
{67609}{67741}Ona má na víc.|Na víc, než my všichni.
{67760}{67821}ZKOUŠKA PÁSOVCE
{67909}{68003}Harry, uvolni se|a vyzkoušej si Pásovce.
{68215}{68341}Dva týmy. A. J., Oscar,|Méďa a Noonan v lndependence.
{68343}{68431}Já ve Freedom s Chickem,|Permoníkem a Maxem.
{68433}{68598}Budeme mít 8 hodin.|Musíme se dostat do 250 metrů.
{68600}{68703}Začněte to brát vážně.|Teď je čas na podvodní simulaci.
{68724}{68888}Dělejte!Myz lndependence|jsme mladší! Otáčkyna 1 1 000!
{68890}{68999}Počítač bude simulovat plynovou|kapsu ve 1 90 metrech
{69002}{69130}-a tvrdý ferit ve 195metrech.|-Přidám trochu kyslíku.
{69131}{69195}-Zvedniotáčky.|-Zrychluju.
{69197}{69277}Zpomal, Méďo.|Sledujte čas.
{69281}{69369}-Nech to na mně, Harry.|-Zničíš převodovku, A. J.
{69373}{69459}Klid, Médo. Vydrží.
{69461}{69576}Jste ve 185 metrech.|Zpomal na 8000.
{69579}{69712}-Na to nemáme čas!|-Zpomal. Zničíš převodovku.
{69715}{69740}Říkám 11 000!
{69743}{69823}-Zpomal.|-Kohoposloucháš, Médo?
{69845}{69875}Kovboj…
{69878}{69942}-Slyšíš ho?|-Slyším, Méďo.
{69944}{70024}Ted ti šéfujujá,|tak mě poslouchej!
{70027}{70221}-Koukej zrychlit na 11 000!|-Zpomal, praskne to.
{70223}{70289}-Nepletse do toho, Harry.|-Kritická rychlost.
{70291}{70381}Vím, co dělám. Vydrží to!
{70385}{70490}-Přetížení.|-Převodovka je zničena.
{70513}{70601}Počítač se spletl!|Udělali jsme to správně.
{70605}{70715}-Začneme znovu.|-Nechcete vyměnit někoho z týmu?
{70732}{70803}Vyřeším to. Vytáhni je ven.
{70894}{70964}Chceš dostat padáka?
{70966}{71085}-Ne. Můj tým jednal správně.|-Tvůj tým zničil převodovku!
{71088}{71190}Počítač má rezervu.|Skutečný vrták by to vydržel.
{71192}{71290}Buď zticha!|NASA nemá pochopení pro frajery,
{71292}{71427}kteří se řídí svými předtuchami|a hrajou si na hrdiny. Jasný?
{71429}{71497}-Řekni to!|-Jasný.
{71499}{71570}-Zítra večer potřebují volno.|-Volno?
{71572}{71664}Aspoň na 1 0 hodin.
{71667}{71786}To je riskantní. Co když něco|prozradí nebo se jim něco stane?
{71789}{71902}Co když budou vyčerpaní|a zapomenou, za co bojují?
{71904}{72032}Mají namále. Nechtěli tu být.
{72033}{72142}Zítra je možná jejich poslední|den na Zemi. Mají rodiny.
{72145}{72175}Nemůžeme…
{72177}{72236}-Máte rodinu?|-Dvě dcery.
{72239}{72292}Chcete s nimi strávit zítřek?
{72330}{72441}Neprosím vás.|Oznamuji vám to. Zařiďte to.
{72658}{72738}Je to velká půjčka.|Přepočítej si to.
{72740}{72838}-Poznám 100 000 dolarů.|-Úrok je 60 procent.
{72840}{72930}Když mi je nevrátíš, zabiju tě.
{72932}{73043}-Vrátím je.|-Nevypadáš zdravě. Neumřeš?
{73058}{73158}Jenom jestli neumřeš ty…|Díky, Vicu.
{73578}{73626}-Víš, co mě napadlo?|-Co?
{73671}{73765}Myslím, že "zvířecí sušenka"|je zvláštní název.
{73766}{73844}Není to sušenka pro zvířata,
{73879}{73996}ale sušenka ve tvaru zvířete.
{74000}{74104}-Prostě mě to napadlo.|-Mluvíš tak romanticky.
{74107}{74212}Mám tady takové|sušenkové "Království divočiny".
{74214}{74333}Sledujte gazelu,|jak se pase na pláni.
{74351}{74514}A teď se blíží gepard.|Pronásleduje svou kořist.
{74515}{74585}Gazela je vystrašená.
{74587}{74766}Asi se vydá na sever, do bezpečí hor.
{74840}{74901}Nebo na jih.
{74917}{75014}Gazela má před sebou|nejožehavější mužskou otázku.
{75043}{75148}Na sever?|Nebo na jih?
{75176}{75266}Až k pólu.
{75341}{75415}Pokračování příští týden.
{75430}{75479}Miláčku?
{75500}{75675}Myslíš, že někdo jiný na světě|právě teď dělá totéž, co my?
{75680}{75799}Doufám. Jinak bychom přece|neměli co zachraňovat.
{76434}{76593}-Co tady děláš?|-Náhodou jsem jel kolem…
{76692}{76792}-Kdo je to?|-To je prodavač.
{76797}{76846}Můžeš jít dovnitř?
{76934}{76973}Děkuju.
{77029}{77086}Vyrostl.
{77142}{77261}Nemůžeš sem jen tak přijít.|Soud to zakázal.
{77264}{77354}-Mate ho to.|-Já vím, jenom jsem…
{77371}{77542}Chtěl jsem se omluvit.|Za všechno.
{77575}{77671}Teď mám něco rozdělaného.|Docela velkou věc.
{77673}{77743}Možná na mě budeš pyšná.
{77746}{77910}Mohla bys mu dát tohle?|Nemusíš mu říkat, od koho to je.
{78409}{78512}Noonane, chceš deset táců?|Ať mají holky na vysokou.
{78515}{78609}-Zbožňuju astronauty.|-Dobrý zaměstnání.
{78612}{78750}-Cvičím se na astronauta.|-El astronaut?
{78753}{78853}-Sí. Jsem úkolový specialista.|-Co to je?
{78855}{78885}Nevím.
{78973}{79081}Co jste sakra zač?|Máte všechny holky.
{79095}{79181}-Vypadni, blboune.|-Podělte se.
{79183}{79252}-Kup si krk.|-Hej, Kojaku.
{79376}{79452}Zavolejte NASA.|Jsme astronauti.
{79455}{79574}-My všichni!|-Ohrožuješ národní bezpečnost.
{79577}{79740}Zítra ráno máš padáka! Zavolám|CIA, FBI a budeš hlídat nádraží!
{79742}{79880}-Nashle, astronaute. Musím jít.|-Letím do vesmíru a nevrátím se!
{79987}{80081}-Blíží se rychlostí 48 000 km/h.|-Kam dopadne?
{80084}{80152}-Do jižní Asie. Za 1 1 minut.|-Varujte…
{80154}{80230}Celý jižní Pacifik?
{81440}{81485}DOTTIE ZVEŘEJNĚNA
{81487}{81559}Takže to ví celý svět.
{81575}{81659}Řekni mi, že jsi|nikdy nikoho nezklamal.
{81662}{81734}Nikdy jsem se nevzdal. Stačí to?
{81736}{81781}Asi to musí stačit.
{81817}{81870}Něco ti řeknu.
{81872}{82057}Pořád si pamatuju jména|všech astronautů, kteří tu začínali.
{82059}{82174}Já se stal technikem.|Jinak to nešlo.
{82177}{82222}Ale chtěl jsem tam nahoru.
{82224}{82306}Chtěl jsem mít na rameni|znak výpravy.
{82352}{82440}Letěl bych s tebou,|kdybych mohl.
{82516}{82606}Nechceš tam letět|o nic víc, než já.
{82634}{82683}Hodně štěstí zítra na Floridě.
{82686}{82783}50 000 mrtvých v Šanghaji…
{82786}{82851}Francouzský satelit zachytil…
{82864}{82928}KENNEDYHO LETOVÉ STŘEDISKO
{82930}{83045}Hlásíme se z Floridy.|NASA mápohotovost.
{83047}{83111}Nazývají ho "globální zabiják".
{83124}{83178}Vláda se nevyjádřila…
{83180}{83314}Jde ojakýsi projekt|Pentagonu. Raketoplány NASA…
{83331}{83477}Pentagon se nevyjádřil.|Může jít o velmi vážný problém.
{83481}{83575}Tým astronautů|dorazil večerna Floridu.
{83577}{83693}NASA připravuje nejsložitější|akci všech dob ve spolupráci
{83694}{83797}s kosmickými agenturami|Ruska, Japonska a Francie.
{83815}{83874}12 HODIN DO STARTU
{83991}{84056}Grace…
{84248}{84314}Dostal jsem tvůj dopis.
{84317}{84397}-Co tu děláš?|-Přemýšlím.
{84448}{84576}-Chci se ti omluvit za…|-Nemusíš se vůbec omlouvat.
{84657}{84753}Neměl jsem tě s sebou|tahat po vrtech.
{84780}{84928}-Asi jsem se ti nevěnoval.|-Ne. Můj život se mi líbil.
{84930}{85060}Celý můj život.|Nemůžeš za to, že máma odešla.
{85112}{85194}Opustila nás oba.
{85197}{85327}Mám tě ráda. A nemluv,|jako kdyby ses neměl vrátit.
{85342}{85397}Slib mi, že se vrátíš.
{85429}{85503}-Dobře.|-Řekni "slibuju".
{85537}{85584}Slibuju, Grace.
{85682}{85745}Dobře to dopadne, Grace.
{85834}{85964}Jestli tě to nebude obtěžovat,|přivez mi zpátky mého snoubence.
{85965}{86008}Proboha…
{86011}{86162}NA POČEST POSÁDKY APOLLA 1.|PŘINESLI NEJVYŠŠÍ OBĚŤ.
{86254}{86344}Prezident přednese|svůj projev za hodinu.
{86697}{86732}PERMONÍK
{86831}{86863}ZA CELÉ LIDSTVO
{87015}{87050}Astronauti…
{87224}{87285}Uvidíme se za pár dní, zlato.
{87413}{87576}Užjsem sbalil kufry|a na cestu se dám.
{87579}{87687}Za tvýmidveřmi čekám.
{87689}{87819}Nechci těbudit,|abych tisbohem dal.
{87822}{87923}Tak mipusu dej,|nezapomeň, znovu se usměj.
{87926}{88001}Na cestu měmůžeš obejmout.
{88002}{88109}Protože v tryskáči ti odletím,|možná už se nevrátím.
{88121}{88258}V tryskáči ti odletím,
{88259}{88316}možná už se nevrátím.
{88318}{88425}V tryskáči ti odletím…
{88692}{88822}Takže, Trumane…|Tihle mají spasit naši planetu?
{88825}{88884}-Musíme jít.|-Moment.
{88887}{88938}Ten kluk nebere nic vážně.
{88941}{89023}Připomíná mi chlapíka,|kterýho jsem kdysi znal.
{89158}{89300}-Vezmu si tě.|-To si piš, že vezmeš.
{89727}{89871}Dnes k vám nehovořím|jako prezident USA,
{89904}{90042}ani jako státník,|ale jako obyvatel Země.
{90097}{90201}Čeká nás osudová zkouška.
{90215}{90359}Bible nazývá tento den|"armageddon"- konec všeho.
{90361}{90501}A přesto,|poprvé vhistoriiplanety
{90504}{90656}může náš druh zabránit|vlastnímu vymření.
{90671}{90738}Vy všichni, kteří se s námi modlíte,|musíte vědět,
{90765}{90870}že děláme všechno,|coje vnašich silách,
{90872}{90921}abychom zabránili|této katastrofě.
{90991}{91156}Lidská touha|po dokonalostia vědění,
{91166}{91256}každý další vědecký objev,
{91258}{91467}každá odvážná výprava do kosmu,|veškerá naše moderní technika
{91468}{91655}a dokonce i naše války nám daly|zbraněk vybojování této bitvy.
{91658}{91827}Při všem chaosu,|křivdách a nespokojenosti,
{91830}{91955}při bolesti a utrpení v průběhu|dějin vždy existovalajedna věc.
{91958}{92022}Ten prodavač je v televizi.
{92024}{92146}Naše odvaha.
{92148}{92222}Naděje celé planety|se dnes upírá
{92225}{92353}k těmto čtrnácti statečným|duším, které poletí ke hvězdám.
{92356}{92447}To není prodavač.|Je to tvůj táta.
{92450}{92564}Kéž my všichni, občané světa,|přežijeme tyto události.
{92585}{92708}Štastnou cestu|a hodně štěstí vám všem.
{92851}{92935}Freedom tudy, lndependence tudy.
{93031}{93115}-Jak se cítíš?|-Dobře.
{93118}{93219}Když uvážím, že jsem se|v životě takhle nebál.
{93222}{93362}Jakmile budeme nahoře, jednáme|na vlastní pěst. Kdyby se…
{93363}{93472}Já vím, Harry.|Pokusím se nezklamat tě.
{93538}{93604}Dávej na sebe pozor, chlapče.
{93709}{93750}Posádka Freedom je na můstku.
{93752}{93842}Pozor ve středisku.|Okysličovadlo je vnádržích.
{93890}{94048}-Posádka Independence na můstku.|-Do startu zbývají dvě hodiny.
{94252}{94300}-Harry…|-Co je?
{94303}{94387}Víš, že sedíme na 2000 tunách|paliva, na jaderné hlavici
{94390}{94517}a v lodi, která má 270 000|pohyblivých součástek?
{94523}{94624}-To člověku spraví náladu, ne?|-Jo.
{94674}{94734}-Jak se cítíš, Oscare?|-Bezvadně.
{94737}{94862}Cítím se vzrušeně a vystrašeně.|98 procent vzrušení, 2 strachu.
{94864}{95049}Možná víc. Možná naopak.|Proto je to tak intenzivní pocit.
{95051}{95226}Pořádně to utáhněte, ať nevypadnu.|Ale abych neodumřel.
{95307}{95426}Když vám to nevyjde u NASA,|můžete dělat v sado-maso salónu.
{95431}{95488}Letoví velitelé,|hlaste připravenost.
{95491}{95550}-RETRO.|-Motory.
{95552}{95615}-INCO.|-Trajektorie.
{95617}{95681}FIDO.|EVA.
{95683}{95767}CapCom Freedom.|CapCom lndependence.
{95770}{95825}Dámy a pánové,|plivněte si do dlaní.
{95849}{95970}Tady startovní středisko.|Zbývá jedna minuta.
{95972}{96137}-Zavřete svá hledí.|-Independence, sledujte odpočet.
{96139}{96213}T minus 31. Startovní sekvence.
{96215}{96309}Zapněte palubní zdroje.
{96313}{96408}Jste naši bojovníci. Bůh s vámi.
{96410}{96494}Už tedjste hrdinové.|Užijte silet.
{96523}{96561}T minus 20 sekund.
{96935}{96996}Zážeh hlavních motorů.
{97732}{97812}Independence, v pořádku.
{97966}{98015}Jdeme na to, Houstone!
{98534}{98641}Houstone, jsou vaši.
{98678}{98718}Pozor, teď je to na nás.
{98720}{98798}-Motory v pořádku.|-Sledujte je.
{98801}{98829}Rotujte.
{98970}{99029}Rotace ukončeny.
{99271}{99419}-Maximální tah.|-Máme maximální tah.
{99451}{99517}Oddělujeme.
{99607}{99687}-Oddělení prvního stupně.|-Potvrzujeme.
{99689}{99740}To je jízda, Houstone!
{99888}{99954}Oddělení prvního stupně|podle plánu.
{100199}{100251}Freedom v pořádku.
{100396}{100464}-Proboha…|-Vesmír!
{100466}{100587}Jsme teprve na začátku vesmíru.
{100589}{100696}Vidíme ruskou stanici. Brzdíme.
{100728}{100862}Ruská stanice|je ve vesmíru 11 let.
{100865}{100976}Kosmonautje|napalubě 18 měsíců. Sám.
{101038}{101102}Nedivte se,|když se bude chovat zvláštně.
{101137}{101212}Posádko, svlékněte skafandry.
{101229}{101413}-Chaló? Tady ruská stanice.|-Zdrastvujtě. Tady Houston.
{101415}{101524}Připraven jsem zapnout trysky.
{101526}{101608}-Čekejte.|-Dočkávám.
{101610}{101719}Můžete začít|s gravitační rotací.
{101846}{101920}Otáčky na 40 procentech.
{101960}{102139}Houstone,|udělala se mi gravitace.
{102182}{102316}Za minutu budeme parkovat.|Stanice rotuje.
{102318}{102369}Může se vám zatočit hlava.
{102373}{102453}Bylo na čase.|Už hodinu jsem se nepoblil.
{102552}{102632}Začněte s parkováním.
{102635}{102708}-Přepínám na ruční.|-Ruční ovládání.
{102843}{102954}-30 cm za sekundu. Opatrně.|-6 metrů.
{103028}{103129}-3 metry.|-Na radaru to vypadá dobře.
{103132}{103165}1,5 metru.
{103263}{103343}Zámky uzamčeny,|připravte se k tankování.
{103369}{103457}Telemetrie v pořádku.
{103460}{103567}-Zaparkovali jsme.|-Připravte se k výstupu.
{103660}{103748}-Pozor na hlavy.|-Pojďte, Independence.
{103830}{103879}Plukovníku…
{104109}{104196}-Kde je?|-Je někdo doma?
{104201}{104266}Vítejte všichni.
{104315}{104504}Tohle není benzín pumpa.|Je to laboratoř. Na nic nesahat.
{104507}{104584}-Potřebuju jednoho… Tebe.|-Jdi.
{104586}{104635}Rychle.
{104638}{104749}Musíš sledovat tlak.|Vezmi si oblek.
{104790}{104864}Připravujeme tankování.
{104884}{104989}-Tam dole sedí pumpa.|-Dole? Bezva.
{105064}{105113}Jdeme…
{105236}{105318}Připojte hadice.
{105355}{105429}Freedom doleva,|Independence doprava.
{105432}{105462}Jdu doleva.
{105520}{105660}Vpravo ručička. Sleduješ.|150 - dobrý, 160 - dobrý.
{105662}{105769}200 - katastrofa.
{105773}{105829}Sehnat Lva.
{105832}{105964}Zmáčkneš čudlík. Zmáčkneš páku.
{105967}{106045}-Jakýho lva?|-Já jsem plukovník Lev Andropov.
{106047}{106121}V Rusku jsem velké zvíře.
{106171}{106245}-Připraveni k tankování.|-Už jdu. Dobrý.
{106392}{106464}-Zamčeno.|-Začněte tankovat.
{106663}{106720}Palivo teče.
{106806}{106931}Lve, tlak stoupá. Něco se děje.
{106967}{107070}Nesahejte mi na strejdu.|Je to génius.
{107108}{107163}Slyší mě někdo?
{107191}{107254}Dělal špičky bomb.|Chytrý špičky.
{107256}{107396}Aby našly|New York, Washington a tak.
{107441}{107556}Prověřte hadice.|Máme teplotní výkyvy.
{107626}{107681}Dobře. Vypnout.
{107903}{107960}Co je to za hluk?
{108000}{108076}Ne! Zastavit!
{108108}{108208}-Co se děje?|-Teče, teče.
{108254}{108333}Vraťte se do raketoplánu!
{108396}{108465}-Vylez!|-Fakt chytrý!
{108483}{108584}-Zmáčkni páku!|-Tohle je páka!
{108587}{108679}-Musíme ho dostat ven!|-A. J., vylez!
{108761}{108806}Rychle! Rychle!
{108870}{108997}Nouzový start! Hoří u pumpy!
{109058}{109155}-Dělej.|-A. J. zůstal u pumpy.
{109205}{109261}To nezvládneme!
{109528}{109579}Zaznamenávám vibrace.
{109654}{109729}-Co se děje?|-Hoří u pumpy.
{109731}{109786}Independence, startujte!
{109789}{109870}-Odpojte hadice!|-Co je? Vypnuli přívod?
{109872}{109950}Hoří!
{109953}{110045}-Maxi! Pojď sem!|-Odpoj hadice!
{110048}{110114}-Harry, ne!|-Musím pro ostatní!
{110140}{110274}-Zapněte osobní lokátory.|-VidímA. J. Leze nahoru.
{110325}{110405}Pozdě! Jdi do raketoplánu!|Bouchne to!
{110486}{110573}Musíme jít, plukovníku!
{110611}{110687}-Zůstal tam A. J.!|-Otevřeš, a je po nás!
{110691}{110750}Netěsní!
{110794}{110858}Všichni pryč!
{110906}{110994}Vraťte se! Dveře jsou rozbité!
{111064}{111139}-Izolovali požár u pumpy.|-Sledujeme je.
{111142}{111191}Pořád tam jsou dva lidi.
{111232}{111312}K raketoplánu máme 20 metrů!
{111315}{111395}Kde jsou ostatní?|Kde je A. J.?
{111398}{111488}-Je po něm!|-Nenechám ho tam!
{111490}{111532}Už je pozdě!
{111546}{111675}Dělej! Tudy jediná cesta!|Je tam minus 100 stupňů.
{111677}{111755}Nedýchat, nebo zmrzne plíce.
{111888}{111966}Zpátky do raketoplánu!|A zavřete dveře!
{112087}{112157}-A. J. tam zůstal!|-Všechno hoří!
{112159}{112225}-Umřou oni, nebo my všichni!|-Všechno hoří.
{112227}{112293}Plný tah!
{112667}{112761}Lve, dveře vybuchnou!
{112913}{112978}Startujte! Bouchne to!
{113003}{113078}-A. J. tam zůstal!|-Odpoj se!
{113080}{113119}Dělej!
{113122}{113202}Už jsme skoro tam!
{113229}{113340}-Independence odlétá bez A. J.|-Zbývá mu 20 metrů.
{113343}{113413}-Ať si pospíší!|-Zamkněte dveře!
{113415}{113439}Dělej!
{113650}{113733}Letí to přímo na nás!
{113816}{113890}Dělej, dělej!|Tady jsou dveře! Otevřete!
{113926}{113994}Blíží se oheň! Zavřete!
{114334}{114492}Freedom, jsme v pořádku.|Kosmonaut je s námi.
{114495}{114544}-Mají 90 procent paliva.|-To byla síla.
{114597}{114731}Říkal jsem na nic nesahat.|Ale vy jste hejno kovbojů.
{114836}{114959}Celý svět sleduje|tuto kosmickou výpravu,
{114962}{115141}která brzy skončí. Raketoplány|budou zrychlovat kolem Měsíce.
{115401}{115537}Dobré ráno. Oblékněte si skafandry.|Ceká nás velký den.
{115539}{115629}-Přerušení spojení za 18 vteřin.|-Motory připraveny.
{115632}{115707}Rozumíme.
{115708}{115840}-Připraveni k urychlení.|-Spojení přerušeno.
{115843}{115946}9,5 G na 11 minut.|Začal bych se modlit.
{116072}{116185}Teď se musíme držet|a doufat, že neumřeme.
{116187}{116270}-Připravit na rotaci.|-Jsme na oběžné.
{116320}{116388}Doufám, že jste sepsali závěť.
{116759}{116839}Tohle jsme cvičili. Vydržte to!
{116842}{116974}Na můj signál.|5… 4… 3… 2… 1…
{117229}{117291}-Tohle je v pořádku?|-To je normální.
{117293}{117317}Jak to víš?
{117351}{117415}-22 500 km/h.|-Čtyři G.
{117418}{117476}-Jak dlouho to bude trvat?|-Šest G.
{117549}{117605}-24 000 km/h.|-Jsem těžkej!
{117606}{117653}-To je normální.|-Cože?
{117655}{117687}Takhle to má být.
{117689}{117779}-Osm G. Držte se.|-Nepřežiju to.
{117782}{117850}Je po nás!
{117852}{117908}12 minut. Pořád nic.
{117950}{118002}Letíme moc narychlo!
{118103}{118152}Deset G.
{118443}{118542}Máme maximální rychlost.|36 000 km/h.
{118767}{118876}Máme signál|Independence a Freedom.
{118879}{118988}-Vítejte zpátky.|-Vidíme cíl.
{119206}{119239}Vidíte to?
{119463}{119548}-Ozvěte se, Independence.|-Je to neuvěřitelný.
{119618}{119707}Ať se přiblíží.|Kolik je tam smetí?
{119709}{119824}-Freedom, zapněte radar.|-Zapínám.
{119846}{119940}-Držte se. Nebude to sranda.|-Zapínám radar.
{120126}{120159}Držte se!
{120434}{120510}Sakra! Je tady smetí!
{120521}{120582}Odhazuju pomocné motory!
{120905}{120970}Je tu turbulence.
{121038}{121108}-Spousta smetí!|-Vypadá to špatně.
{121193}{121248}Nesmíte minout místo přistání.
{121250}{121327}-Musíme uhnout!|-Ne!
{121409}{121467}Dostali jsme zásah.
{121535}{121609}S. O.S.! Co je s motorem?
{121612}{121694}Houstone, přišli jsme|o manévrovací trysky. S. O.S.
{121697}{121767}Jsme neovladatelní a padáme|na asteroid. Slyšíte, Freedom?
{121769}{121799}Freedom, pozor!
{122114}{122167}Narazíme!
{122391}{122494}Všichni si oblékněte skafandry|a jděte do nákladního prostoru!
{122558}{122655}Padáme. Houstone, padáme.|Jsme neovladatelní.
{122662}{122723}Nemůžu si to nasadit!
{122757}{122837}-Hodně štěstí, Freedom.|-Proboha, to je konec.
{123233}{123318}Vlez tam! Dělej!
{124052}{124137}Sharpe, to je Independence?
{124255}{124338}Houstone,|Independence je zničená.
{124648}{124709}Houstone,|Independence havarovala.
{124996}{125055}Až dosednu, dej zpětný tah.
{125057}{125092}-Zážeh!|-Větší tah!
{125156}{125186}Držte se!
{125220}{125330}Houstone,|minuli jsme místo přistání.
{126257}{126349}Prověř systémy.|Můžeme startovat?
{126351}{126489}Jedeme z náhradních zdrojů.|Palivo, motory a tlak v pořádku.
{126600}{126659}Stalo se někomu něco?
{126677}{126804}Kde je druhý raketoplán?|Co je s ním?
{126822}{126867}Independence má|negativní signál.
{126869}{126963}Negativní signál?|Jsi robot? Co to znamená?
{127002}{127076}Viděl jsi to sám. Je po nich.
{127112}{127281}Tady je CapCom Houston.|Ozvěte se, Freedom.
{127297}{127370}Požádáme Boha,|aby se o naše přátele postaral.
{127424}{127481}Ať odpočívají v pokoji.
{127508}{127544}Amen.
{127721}{127795}Máme osm hodin.
{127797}{127852}Uděláme svou práci|a letíme domů.
{127902}{128050}Wattsová, Sharpe…|Tady CapCom Houston.
{128053}{128119}Freedom, ozvěte se.
{128189}{128302}-Možná byste tu neměla být.|-Kde jinde bych měla být?
{128305}{128349}Ozvěte se, tady Houston.
{128399}{128518}-Připravte nářadí a Pásovce.|-Nefunguje navigace.
{128521}{128611}-Vím, kde jsme.|-Uhni. Nemáme spojení.
{128613}{128718}Jedeme ze zálohy|na poloviční výkon.
{128721}{128853}Jsme v segmentu 202,|čtverec 9, lokace 15H-32.
{128856}{128937}Ten frajer|se netrefil o 40 kilometrů.
{128938}{129039}-Jak to sakra víš?|-Protože jsem génius.
{129041}{129127}Je tu silné magnetické pole.
{129129}{129190}-Chcete vědět proč?|-Jistě.
{129192}{129328}Měli jsme přistát ve čtverci 8,|protože ve čtverci 9 je ferit.
{129372}{129431}Přistál jsi na plátu železa.
{129523}{129670}-Vyndejte satelitní vysílač.|-Bože, ať přežil aspoň Freedom.
{129710}{129814}Independence se nehlásí.
{130829}{130878}Oscare…!
{131068}{131181}Haló! Je někdo živý?
{131185}{131225}Pomozte mi někdo.
{131267}{131316}A. J.!
{131337}{131415}-Kde jsi?|-Tady.
{131515}{131622}Lve, nikdo jiný to nepřežil.
{131624}{131679}Já vím. Sakra…
{131726}{131794}-Méďo, kde jsi?|-A. J.?
{131836}{131961}-Jsem v raketoplánu.|-Jsi v pořádku?
{131963}{132018}Rád tě vidím.
{132020}{132102}Nikdy bych neřekl,|že tě tak rád uvidím.
{132106}{132163}Houstone? Tady Freedom.
{132165}{132235}-Vyzkoušejte trysky.|-Houstone, slyšíte?
{132238}{132298}Připraveni?
{132820}{132885}Sem dolů. Do údolí.
{132908}{133073}-To je noční můra bratří Grimmů.|-Jdi s tím satelitem nahoru.
{133097}{133210}Maxi, pojeď.|Pozor, jsou tu praskliny.
{133212}{133294}Doleva. Zatoč doleva.
{133418}{133494}Permoníku, odeber vzorek.
{133569}{133620}Železný ferit.
{133682}{133743}Spojení funguje.
{133746}{133840}-Wattsová, vracím se. Vydrž.|-Samý železo, Permoníku.
{133843}{133935}Nesnáším, když mám pravdu.|Tohle je to nejhorší místo.
{133938}{134053}Zaručuju ti, že toho železa|je maximálně 15 metrů.
{134055}{134129}-Jak to?|-Protože jinak jsme v hajzlu.
{134185}{134248}-Jde to dobře?|-Jo. Vrtám.
{134252}{134327}-Otoč to.|-Hnusnej vesmír.
{134405}{134429}Vypadá to dobře.
{134594}{134682}Jsme vevnitř.|Jde to celkem dobře.
{134684}{134767}Tyhle horniny neznám.
{134768}{134825}Vrazím to tam.
{134862}{134926}-Viděl jsi to?|-Co je to?
{134928}{135018}-Přišli jsme o zub.|-Vytáhni to.
{135021}{135074}-Sakra!|-Ohnul se dřík.
{135077}{135145}Dobrý, zastav.
{135248}{135320}To je jak v řecký tragédii.
{135323}{135420}-Neviděli jste zlomený vrták?|-Ne po třech metrech.
{135423}{135493}-Já ho nikdy neviděl.|-Teď ho vidíš.
{135497}{135554}-Tak co?|-Vybal silnější.
{135616}{135748}-Méďo, Lve.|-Jsme tři zbylí astronauti.
{135763}{135841}My nejsme astronauti,|ale těžaři.
{135857}{135976}-Cože? Nejste astronauti?|-Dostanu nás odsud. Nastup.
{135979}{136038}-Proč?|-Vlez do Pásovce. Mám nápad.
{136049}{136160}Tady Freedom. Slyšíte, Houstone?
{136205}{136320}-Zjistěte místo vysílání!|-Tady Freedom…
{136323}{136384}-Díky Bohu.|-Mluvte.
{136386}{136460}-Neztrať je.|-Mám signál.
{136463}{136504}Ve zdraví jsme přistáli.
{136506}{136588}-Kde jsou?|-Lokace 15H-32.
{136591}{136661}Analyzujte to místo.
{136664}{136750}-Máme poruchy.|-Podívej se na to.
{136753}{136862}-Vrtáme.|-Ztrácíme spojení!
{136865}{136957}-Nevíme, jestli odstartujeme.|-Zesilte signál.
{136991}{137056}Signál zmizel. Spoj se znovu.
{137106}{137167}Takhle to děláme u nás doma.
{137629}{137693}Nasaď ho.
{137694}{137757}Pozor, Maxi. Našroubuj ho.
{137777}{137898}-Čas běží, kluci. Dělejte…!|-Hotovo.
{137900}{138063}-Otáčky na 25. Opři se do toho.|-Chicku, vyšší obrátky.
{138065}{138138}-Maxi, potřebuju větší výkon.|-Jasně, šéfe.
{138140}{138164}Na čtyřku!
{138167}{138270}-Navrtáme toho hajzla.|-Máme zpoždění.
{138272}{138346}Dělej…|Navrtej tu železnou svini.
{138467}{138508}Zasekla se převodovka.
{138511}{138548}-Harry!|-Co je?
{138557}{138608}Chicku, zařaď rychlost!
{138640}{138708}Nehýbe se.
{138710}{138753}Ne! Vypni to!
{138950}{139001}Takhle to nepůjde, Harry.
{139004}{139121}-Jsi v pořádku?|-Převodovka je v hajzlu.
{139123}{139277}Prosím tě, Bože. Aspoň|trošku pomoz. Nic víc nechci.
{139279}{139338}Máme k němu blíž.|Snad tě slyšel.
{139431}{139563}Špatně zprávy. Asteroid|původně rotoval okolo osy X.
{139567}{139755}Ale díky gravitaci Měsíce|teď rotuje kolem všech os.
{139758}{139819}-Zkomplikuje to spojení?|-Určitě.
{139821}{139928}Máme ještě|7 minut spojení, a pak konec.
{139931}{140030}-Na jak dlouho?|-Možná napořád.
{140059}{140153}Snažíme se odrazit signál|od ruského satelitu.
{140156}{140261}Můžeme dálkově odpálit nálož?
{140263}{140374}-Použijeme satelit Milstar.|-Má silnější vysílač.
{140377}{140481}Spojení potrvá 7 minut a během|5 dalších můžeme odpálit.
{140483}{140592}Po 12 minutách už|možná nálož neodpálíme.
{140596}{140675}Musím to říct prezidentovi.
{140701}{140800}Připomínám, že jsme na asteroidu.|Víš, co děláš?
{140803}{140953}Nevím. Netuším, co dělám.|Nevím, co dělá tenhle knoflík.
{140955}{141089}Jen vím, že jsem přišel o dva kamarády,|jsme 40 km od Harryho
{141092}{141232}a nevíme, co s ním je. A tady to bliká,|co nás tam dovede.
{141429}{141480}Vybal ji.
{141482}{141589}-Jak to jde?|-Takový kov jsem neviděl.
{141592}{141666}Zničili jsme dva vrtáky|a převodovku.
{141668}{141740}-Jak hluboko jsme?|-Pomoz nám s převodovkou.
{141742}{141855}Musím hlásit, jak jsme hluboko.|Máme být v 60 metrech. Takže?
{141858}{141950}Nezdržuj a pomoz nám|s tou převodovkou.
{141954}{142033}-Jak jsme hluboko?|-Na tom nezáleží!
{142036}{142174}Já vím, na čem záleží!|Musíme do 250 metrů. Kde jste?
{142222}{142362}V osmnácti metrech. Můžeš|nám pomoct s tou převodovkou?
{142364}{142409}Sharpe!
{142412}{142488}Připrav ji. Sharpe!
{142491}{142641}-Máme spojení.|-Lepší to nebude.
{142643}{142694}Tady Freedom.
{142696}{142798}Vysíláme přes satelit. Budeme|20 minut vyměňovat převodovku.
{142799}{142953}To znamená, že vrt dokončíme|4 hodiny za Nulovou bariérou.
{142956}{142991}Co to je?
{142994}{143047}Časový plán.|Kde se to tu vzalo?
{143050}{143125}To je Truman? Dej mi ho.
{143139}{143300}Tohle se při vrtání stává. Vaše|armádní plány jsou k ničemu.
{143302}{143366}-Kdo to vymyslel?|-Ztrácíme spojení.
{143369}{143540}-Slyší mě? Co se děje?|-Ztratili jsme spojení
{143542}{143692}-Pomoz mi s převodovkou!|-Měli jste šanci. Nepovedlo se.
{143694}{143784}Víš, kam si můžeš strčit tu kartičku?|Klidně mě nahlaš!
{143787}{143881}Já a mí lidi tu díru vyvrtáme!
{143884}{144026}Ty a tví lidi jste|největší omyl v historii NASA.
{144080}{144145}Ztratili jsme spojení.
{144214}{144275}To nevypadá moc dobře.
{144292}{144390}Nepovídej.|Musíme se znovu spojit.
{144438}{144514}Pane prezidente,|musíte se rozhodnout.
{144516}{144625}Máme jen 5 minut|na dálkové odpálení bomby.
{144668}{144812}Tady Kimsey. Ano, pane prezidente.|Viděli jsme to taky.
{144831}{144907}Možná bychom měli počkat, až…
{145053}{145143}Dane, ať odletí. Okamžitě.
{145146}{145251}-Co se děje?|-Mám rozkaz odpálit to dálkové.
{145370}{145423}Co je tohle?
{145523}{145556}Záložní protokol.
{145712}{145763}Vždyť ještě nevyvrtali díru!
{145880}{145977}Vrtání je neúspěšné|a ztratili jsme spojení.
{145980}{146123}Když to neodpálíme teď,|možná už to neodpálíme nikdy.
{146124}{146194}Ať prezident propustí|své poradce! Přijdeme o nálož!
{146197}{146329}Přijdeme o jedinou šanci|na záchranu téhle planety.
{146491}{146524}ZÁLOŽNÍ PROTOKOL|PŘÍSNĚ TAJNÉ
{146592}{146640}Potřebuju to spojení.
{146643}{146719}-Grubere, potřebuju víc proudu.|-Rozumím.
{146811}{146891}Rozumím, pane prezidente,|ale opravdu byste mi měl věřit.
{146893}{147029}Ujišťuji vás, že pokud to|uděláte, zabijete nás všechny.
{147118}{147148}Ano, pane.
{147169}{147230}Generále, to je pro vás.
{147282}{147401}Tady Kimsey. Ano, pane. Rozumím.
{147464}{147536}Rozkaz zní: Dálkové odpálit|za 30: sekund.
{147557}{147682}Ještě jste jim to neřekli.|Tam nahoře je můj otec!
{147686}{147745}Tenhle rozkaz nesmíte|uposlechnout, a víte to!
{147768}{147817}Pusťte ji…!
{147884}{147943}Váš klíč, pane.
{148032}{148069}Ať je Bůh s nimi.
{148105}{148138}Pomalu.
{148160}{148211}VYSLÁN SIGNÁL K ODJIŠTĚNÍ
{148307}{148354}Harry…
{148356}{148442}Ta třímetrová|jaderná nálož tiká.
{148482}{148557}Proboha. Sharpe, vrať se!
{148591}{148690}-Připravte se k evakuaci.|-Co se děje?
{148693}{148738}-Záložní protokol.|-Co?
{148740}{148803}-Záložní plán.|-Co to je?
{148805}{148914}-Odpálí to ze Země.|-Vždyť jsme ještě nedovrtali!
{148916}{148984}-Nasaďte si přilby.|-Jak se to vypne?
{148987}{149079}-Mám tam lidi!|-Já taky. Musíme pryč.
{149081}{149128}Maxi, vraťte se!
{149130}{149266}-Můžou být na cestě sem.|-To už bychom je viděli.
{149269}{149343}-Wattsová, utěsni kokpit.|-Rozumím.
{149346}{149426}-Maxi, Permoníku!|-Jak se to vypíná?
{149455}{149510}-Harry, haló?|-Něco se posralo.
{149512}{149627}-Úplně všechno se posralo!|-Já vím. Pojď dovnitř.
{149653}{149770}-Nenechám tam svoje lidi.|-Mají 150: vteřin na návrat.
{149773}{149888}-Jinak odletíme bez nich.|-Co kdybychom tu bombu vypnuli?
{149892}{150014}Když vybuchne na povrchu,|bude to jenom drahý ohňostroj!
{150016}{150077}Tohle je noční můra.
{150080}{150233}Waslere, tady Truman. Poslouchej|mě dobře. Přeruš to spojení.
{150509}{150597}-Dej nám čas. Vypni tu bombu.|-To není na mně.
{150599}{150663}-Na kom to je?|-Rozkázal to prezident.
{150666}{150761}Ten tady není! Vypni ji!
{150763}{150849}-Říkám, že nemůžu.|-Tak ti pomůžu.
{150928}{151002}Nedělej to. Můžeš ji odpálit.
{151005}{151093}Co děláš s pistolí ve vesmíru?
{151164}{151281}No tak. Musíme tu bombu|zastavit. Přeruš spojení.
{151283}{151382}Vybuchne.|Musíme ji dostat z lodi.
{151385}{151434}-Klid.|-V pohodě.
{151438}{151540}Vypni ji, a my dokončíme vrt.
{151542}{151593}Mám své rozkazy.
{151596}{151696}Dávám ti 3: vteřiny.|Pak mě budeš muset zastřelit.
{151727}{151765}Rychle, Waslere.
{151800}{151836}SPOJENÍ PŘERUŠENO
{151879}{151918}Co se stalo?
{152025}{152103}Pane, spojení s náloží|bylo přerušeno.
{152132}{152216}Získali jsme pár minut.|Spoj se s nimi, rychle.
{152272}{152366}Letěli jsme sem, abys nás zabil?
{152382}{152512}-Poslouchej…|-Ticho! Teď mluvím já.
{152530}{152632}Může to začít znovu.|Mohlo to být varování.
{152656}{152714}Proto tu bombu rozmontuješ.
{152717}{152787}Přišli jsme o něco?
{152880}{152939}Zkuste to znovu. Jděte.
{153037}{153084}Snaž se.
{153114}{153231}Pane, vzdalte se|a pusťte mě ke svému terminálu.
{153299}{153379}-Znovu aktivují bombu.|-Spojení navázáno.
{153382}{153451}Proboha. Zase to začalo.
{153453}{153603}-Proč jsi sem vůbec letěl?|-Abych udělal správnou věc.
{153787}{153832}Co to proboha děláš?
{153835}{153934}Proč posloucháš někoho|100 000 mil odsud?
{153936}{154033}My jsme tady.|Nikdo tam dole nám nepomůže.
{154036}{154123}Když to nedokážeme,|všichni umřou.
{154125}{154158}Jedna minuta.
{154160}{154368}Vrtám už 30 let a vždycky jsem|se dostal do potřebné hloubky.
{154370}{154450}A to si piš,|že se tam dostanu i dneska.
{154452}{154495}42 vteřin.
{154523}{154586}Ale sám to nedokážu.|Musíš mi pomoct.
{154588}{154734}Přísahej na život své dcery,|na mou rodinu, že to dokážeš.
{154754}{154856}Dostanu se do 250 metrů.|Přísahám Bohu.
{154858}{154930}Tak vypneme tu bombu.
{155203}{155275}Opatrně… Otevřít.
{155278}{155374}Vytáhnout dráty. Všechny.
{155377}{155461}-Pozor na statiku.|-Neposerte to.
{155464}{155489}Opatrně…
{155547}{155654}Červený drát A.|Přeštípnout. Rychle…!
{155681}{155747}-Negativní B.|-Neposerte to.
{155783}{155822}-Mám to.|-Dělejte.
{155824}{155886}Červený nebo modrý?
{155922}{155975}Červený.
{156078}{156117}Modrý.
{156181}{156222}Bezva.
{156340}{156414}Sakra, tady je to hrozný.
{156422}{156504}-Čas se zastavil na 3 vteřinách.|-Cože?
{156531}{156582}Ztratili jsme spojení?
{156585}{156683}Mám to! Odrazil jsem|signál od satelitů.
{156714}{156773}Houstone? Slyšíte?
{156777}{156831}Mluvte.
{156834}{156908}Houstone, máte problém.
{156911}{156976}Slíbil jsem své holčičce,|že se vrátím domů.
{157004}{157117}Nevím, co tam dole provádíte,|ale my musíme vyvrtat díru.
{157172}{157202}Do práce!
{157209}{157367}-Do toho! Jak to vypadá?|-Převodovka jede.
{157369}{157451}Měli byste se mrknout na tohle.
{157494}{157613}Krásná vyhlídka na Zemi.|Skoda, že se tam nevrátíme.
{157616}{157667}-Lve, vidíš něco?|-Ne.
{157670}{157719}Jdeme. Nevzdáme to.
{157747}{157798}Zastav, Méďo.
{157801}{157924}-No nazdar.|-Narazili jsme na Grand Canyon.
{157926}{158006}Říkal jsem,|že to byla špatná silnice.
{158009}{158091}Jaká silnice?|Jsme na asteroidu!
{158093}{158249}Nejsem pesimista, ale tobě|tahle situace připadá dobrá?
{158252}{158359}Co kdybys udělal dobrý skutek|a držel hubu?
{158465}{158582}-Víš, jak umřely Thelma a Louisa?|-Já americký zpěvačky neznám.
{158720}{158790}Fajn. Jde to dobře.
{158793}{158852}-Jaká je hloubka?|-45 metrů.
{158981}{159071}Jeď, kovboji!
{159074}{159173}Slez z té jaderné hlavice.
{159175}{159300}Jsem jako Slim Pickens.|V tom filmu jak jede na bombě.
{159302}{159370}-Hned.|-Neviděl jsi ho?
{159373}{159443}Musíme vyvrtat 200 metrů.
{159446}{159568}Chtěl jsem si jenom vychutnat|tu energii mezi nohama.
{159574}{159598}Sharpe!
{159628}{159704}Stop bombám! Stop bombám…
{159707}{159756}Máš v té pistoli náboje?
{159760}{159846}Wattsová mluvila|o kopání do koulí a o létání.
{159905}{160008}Vypneme trysky|a přeskočíme kaňon.
{160024}{160151}-Zopakuj to, Lve.|-Vypnu trysky, když skočíme.
{160153}{160233}Pak je zapnu|a pomalu upadneme.
{160236}{160302}-To je ono.|-Vyjde to?
{160304}{160425}-Nevím.|-Víš co? Lži mi.
{160429}{160582}Řekněme 50 na 50.|Možná víc. 80 na 20.
{160584}{160701}Ale když to vyjde,|jste hrdinové. Jako já.
{160703}{160766}Seru na to.|Přeskočíme ten kaňon.
{160876}{160950}Chtěl bych říct,|že se mi ten nápad nelíbí.
{161033}{161094}-Počkej na okraj.|-Dočkávám.
{161144}{161166}Už to bude.
{161276}{161302}Vypnout!
{161530}{161583}Funguje to!
{161632}{161685}-Jsem génius!|-Počkat.
{161787}{161841}-Jsou tam skály.|-Zahni doleva.
{161843}{161882}Jak asi?
{162133}{162256}-Teď plachtíme do vesmíru.|-To není dobrý.
{162289}{162342}-Zapnu trysky.|-Zapni je!
{162414}{162504}-Co se děje?|-Trysky nefungujou.
{162506}{162580}-Hnusný auto!|-Co tvůj plán?
{162583}{162676}-Přemýšlím! Jdu ven.|-Ven?
{162677}{162816}Jsem kvalifikovaný kosmonaut|a zachráním vaše americký zadky!
{162918}{162963}Fakt chytrej kluk. Bezva.
{163089}{163179}Rychle!|Jsme kilometr od asteroidu!
{163181}{163259}Moment! Zamrzl přívod paliva!
{163262}{163367}-Už to snad funguje.|-Nefunguje!
{163369}{163480}-Promiň, A. J., lhal jsem ti.|-Stoupáme.
{163482}{163525}Pozor! Kamení!
{163845}{163915}-Zapni trysky!|-Lve, pozor!
{164079}{164138}-Ztratili jsme ho.|-A. J.!
{164167}{164221}A. J., trysky!
{164330}{164360}Trysky fungujou!
{164565}{164624}Drž se, přistáváme!
{165021}{165118}Díky, Ježíši.|Díky, Bože. Díky…
{165210}{165306}Teď jsem skutečný|ruský hrdina!
{165308}{165386}Vidíš? Věděl jsem, že to vyjde.
{165389}{165471}-Říkal jsem to.|-Musíme jet!
{165593}{165681}-Sleduj tu převodovku.|-Je v pořádku.
{165684}{165754}Bezva.|Nasaď vrták, Chicku.
{165816}{165855}Hele…
{165884}{165947}Proč jsme netrénovali s tímhle?
{165951}{166066}Bezvadný. Utkám se s asteroidem.
{166069}{166149}Klid, kluci. Nechte to na mně.
{166194}{166255}Co to je, Permoníku?
{166258}{166308}To je sranda,|že bych se z toho posral.
{166420}{166457}Pozor na hlavu. Promiň, Harry.
{166523}{166587}Uhněte!
{166589}{166648}Já ti ukážu, asteroide!
{166756}{166838}-Co je s tebou?|-To je hrozný.
{166847}{166933}-Zbláznil ses?|-To se ve vesmíru stává.
{166937}{167009}Harry, dávej pozor na své lidi.
{167047}{167173}Maxi, zpomal a zařaď zpátečku.|Musíme vytáhnout rouru.
{167277}{167338}-Co se děje?|-Země praská.
{167340}{167383}Zemětřesení!
{167563}{167635}Vypni to!
{167638}{167720}-Vypni to…!|-Je to plyn!
{167723}{167820}-Plynová kapsa!|-Je tam hrozný tlak!
{167835}{167927}Maxi, nasaď si přilbu.|Bouchne to!
{167947}{168004}-Proboha! Vařím se tady!|-Maxi, vylez!
{168006}{168034}Je to tady!
{168179}{168209}Je tady horko!
{168395}{168456}Sbohem, Maxi.
{168462}{168503}Měj se, kamaráde.
{168506}{168608}-Pásovec zmizel z radaru.|-Došlo k úniku plynu.
{169349}{169482}Zavolejte Trumanovi.|Ať se svět připraví na nejhorší.
{169661}{169778}Byli jsme informováni,|že výprava nebyla ůspěšná.
{169780}{169905}Snažíme se zjistit,|co se stalo.
{169907}{170016}Zaměstnanci NASA|spěchají domů k rodinám,
{170019}{170080}protože vrtání bylo neůspěšné.
{170302}{170368}Pravděpodobně se blíží konec.
{170462}{170579}Přestaneme vysílat. Hodně štěstí|a Bůh vám požehnej.
{170666}{170709}-Něco se blíží.|-Mám dráhu.
{170712}{170809}Sledujeme čtyři úlomky nad Evropou.|Jeden dopadne u Paříže.
{171433}{171537}-Máme informace…|-…stanné právo ve 42 zemích…
{171539}{171600}Asteroid dopadne na Zemi
{171603}{171708}3 hodiny a 57 minut|po překročení Nulové bariéry.
{171798}{171899}Uděláme, co chtěl prezident.|Odpálíme to dálkově.
{171902}{171977}-Stejně tomu nevěříte.|-Na tom nezáleží.
{171979}{172049}Uděláme to.
{172052}{172103}-Můžou odstartovat?|-Doufáme.
{172105}{172189}Vy jste je do toho zatáhl!
{172192}{172252}Mám tam nahoře rodinu,|tak žádné "doufáme"!
{172376}{172466}Je čas vyrovnat se s tím.
{172471}{172590}Máme krásný výhled|na konec světa.
{173127}{173155}Bezva!
{173354}{173483}-Harry, jak se vede?|-Vyndejte bombu. Musíme vrtat!
{173506}{173629}Houstone, nebudete tomu věřit.|Objevil se druhý Pásovec.
{173632}{173714}Poslouchejte!|Uklidněte se a soustřeďte se.
{173770}{173831}Vrátil se váš přítel.
{173834}{173893}Harry! Do toho!
{173924}{174058}-Harry, stýskalo se ti?|-Reknu ti jenom pět slov.
{174060}{174140}-Jsem sakra rád, že tě vidím!|-To je šest slov.
{174143}{174215}-Pojďte.|-Kde je ta díra?
{174219}{174358}-Houstone, vrtání pokračuje.|-Vyvrtají 80 metrů za hodinu?
{174361}{174421}To doufám.
{174423}{174503}Ukotvi ho! Plný tlak.
{174547}{174587}Spouštím.
{174590}{174712}Máme poslední|převodovku a vrták.
{174713}{174791}Zařadit jedničku. Máme kontakt.
{174810}{174871}Vraž to tam, A. J.!
{174895}{175025}-Dobrý. Jedem!|-Nefunguje startovní příprava.
{175028}{175089}No tak! Tohle není fér!
{175092}{175166}Můžeš mě rozlepit?
{175296}{175354}-Lve, pravý motor.|-Rozvaž mě.
{175357}{175429}Chci se před smrtí pobavit!
{175431}{175486}Hloubka?
{175488}{175537}238 metrů.
{175645}{175696}-Problém.|-Ručičky skáčou.
{175699}{175828}-Vypni to!|-Nemůžu! Nemáme čas!
{175850}{175903}Bouchne to!
{175906}{176033}-Takhle jsme přišli o Maxe!|-Vím, co dělám. Zvládneme to!
{176036}{176079}To je poslední převodovka.
{176081}{176200}Jestli mi jednou v životě|dokážeš věřit, věř mi teď!
{176204}{176257}Harry, bouchne to!
{176261}{176308}Vím, co dělám. Věř mi.
{176351}{176416}Je to na tobě.
{176454}{176518}Prorazím to.
{176654}{176704}Prorážím!
{176712}{176792}-Hloubka?|-242.243.
{176795}{176860}Vraž to tam!
{176877}{176976}-Vraž to tam, A. J.!|-244… Dělejte.
{176979}{177024}-Dělej!|-Slápni na to!
{177027}{177130}-245…|-246… 247…
{177133}{177258}-Dělej!|-248… 249…
{177260}{177338}-Jsme tam!|-250… 251, Harry!
{177373}{177432}Dokázali jsme to!
{177455}{177535}-Bezvadný!|-Věděl jsem to!
{177574}{177668}-Ještě nálož.|-Máme 38 minut.
{178164}{178234}-Harry, uvolni šachtu.|-Ještě dvě minuty.
{178236}{178357}Je tam ohnutá roura. A. J.!
{178372}{178446}-Připraven?|-Jo.
{178599}{178734}-Pospěš si, A. J.|-Snažím se. Je tady plyn.
{178885}{178979}-Cítíš to?|-Harry, už to je?
{178981}{179066}Už to bude. Ještě 15 vteřin.
{179206}{179270}Co je zase tohle?
{179320}{179418}-Ten asteroid nás nemá rád.|-Protože mu jdeme po krku.
{179545}{179606}Co se tam nahoře děje?
{179774}{179848}Co to sakra je?
{179850}{179907}Už to je!
{179910}{180017}-Jsi v pořádku?|-Je tady plyn. Vytáhněte mě!
{180020}{180069}Vodíková kapsa!
{180411}{180447}Pomoc! Harry!
{180646}{180699}A. J., drž se!
{180812}{180921}-Pozor na bombu.|-Pozor, Sharpe!
{180948}{181010}Grubere, padej!
{181832}{181869}Je to možný?
{181958}{182022}-Sharpe, jsi v pořádku?|-Jsem.
{182024}{182077}-Méďo?|-Tady jsem.
{182079}{182140}-A. J.?|-Jsem v pořádku.
{182199}{182285}Přišli jsme o Grubera.|Gruber je mrtvý.
{182320}{182383}Připravte bombu,|ať můžeme odletět.
{182570}{182673}-Proboha.|-Nějaký problém?
{182677}{182784}-Časovač a přijímač nefungují.|-Bomba nefunguje?
{182787}{182896}Jenom roznětka.|Musela se poškodit těmi kameny.
{182943}{183009}Jak ji odpálíme?
{183224}{183329}K Nulové bariěře zbývá 18 minut.|Máme špatné zprávy.
{183332}{183552}Dálková roznětka je poškozená.|Někdo tam musí zůstat.
{183554}{183712}Dva musí pilotovat. Buď umřeme|všichni, nebo budeme losovat.
{183730}{183822}Měli bychom umřít všichni.|To je můj názor.
{183844}{183996}-Budeme losovat. Pojďte.|-Nikdo nebude losovat.
{184018}{184054}Já tady zůstanu.
{184055}{184135}-To se mi nelíbí.|-Blbost.
{184137}{184324}Ty to uděláš a já budu mít doma|průšvih, že jsem to neudělal!
{184327}{184452}Fajn. Budeme losovat,|kdo tady zůstane.
{184454}{184583}Kluci, asi mě máte za blázna,|ale já bych to rád udělal.
{184601}{184642}Dobře…
{184646}{184720}-Udělám to.|-Budeme losovat.
{184723}{184867}-Nechci nad tebou vyhrát.|-Ale já nad tebou jo. Tak dělej.
{184885}{184938}Dej to sem.
{185113}{185164}Vyhrál jsem, nebo ne?
{185311}{185352}Sakra.
{185372}{185442}Všichni musíme umřít, ne?
{185522}{185622}A já při tom zachráním svět.
{185623}{185720}Tak pojďte. Máme 10:|minut.
{185723}{185840}Tohle je ovladač.|Zvedneš, zmáčkneš, podržíš.
{185865}{185980}Nic to není.|To nezvorám ani já.
{185983}{186048}Doprovodím ho.
{186880}{186970}Udělej pro mě něco. Řekni Grace,
{187003}{187070}že vždycky budu s ní.
{187120}{187172}Uděláš to?
{187207}{187258}Jo. Jasně, hochu.
{187416}{187508}Dej to Trumanovi. Nezapomeň!
{187511}{187568}Vlez dovnitř.
{187674}{187727}Teď je řada na mně.
{187753}{187846}Harry! Tohle mi nesmíš udělat!
{187902}{187926}To je můj úkol!
{187948}{188051}Postarej se o mou holčičku.|To je tvůj úkol.
{188128}{188225}Vždycky jsem tě bral|jako syna. Vždycky.
{188235}{188315}A budu sakra pyšný,|když si vezmeš Grace.
{188349}{188404}-Harry…|-Dávej na sebe pozor.
{188408}{188442}Harry, ne!
{188444}{188526}-Mám tě rád, hochu.|-Já tě mám rád! Počkej!
{188530}{188626}-Sbohem, synku.|-Nedělej to, Harry!
{188857}{188974}-Co se stalo?|-Ten tvrdohlavej hajzl.
{189126}{189196}To byl teda nápad.
{189211}{189289}Dělej, Sharpe, odleťte.
{189426}{189562}Wattsová, připrav motory. Jdeme.
{189577}{189650}Přívody paliva jsou v pořádku?
{189667}{189767}To je hrozný. Je ti dobře?
{189768}{189840}-Nádrže natlakované.|-Motory v pořádku.
{189967}{190031}Houstone, slyšíte mě?|Tady Harry Stamper.
{190266}{190340}Houstone,|startujeme za 3 minuty.
{190375}{190425}Tati?
{190437}{190505}Ahoj, Grace. Zlato.
{190516}{190589}Vím, že jsem ti slíbil,|že se vrátím domů.
{190627}{190674}Nerozumím…
{190676}{190752}Nemůžu ten slib splnit.
{190839}{190929}Já jsem ti taky lhala,
{190931}{191009}když jsem říkala,|že nechci být jako ty.
{191054}{191104}Protože jsem jako ty.
{191117}{191205}Všechno, co je ve mně dobré,|mám od tebe.
{191244}{191358}Mám tě moc ráda, tati.|A jsem na tebe moc pyšná.
{191378}{191464}Tolik se bojím. Tolik…
{191490}{191549}Já vím, zlato.
{191552}{191609}Ale už brzy|se nebudete muset bát.
{191668}{191803}Chci ti říct,|že nás A. J. zachránil. Opravdu.
{191845}{191981}Řekni Chickovi,|že bych to bez něj nedokázal.
{192020}{192069}Starej se dobře o A. J.
{192183}{192253}Rád bych tě doprovodil k oltáři.
{192338}{192377}Ale…
{192432}{192508}…občas se na tebe|přijdu podívat.
{192576}{192655}-Mám tě rád, Grace.|-Já tebe taky.
{192663}{192724}-Už musím jít.|-Ne, tati.
{192778}{192837}Tati, ne…
{192975}{193058}Před startovní příprava|dokončena. Tlak vyrovnán.
{193115}{193216}-Co se děje? Proč nestartujete?|-Hned. Houstone?
{193237}{193300}-Motory připraveny ke startu.|-Připraveny.
{193384}{193429}-Co se děje?|-Nevím.
{193432}{193493}Oprav to!
{193495}{193544}Nemáme čas!
{193547}{193569}Co?
{193686}{193787}-Kam jdeš?|-Tak letíme, nebo ne?
{193789}{193857}Sharpe, dělej.|Máte necelé tři minuty!
{193964}{194044}-Dělej, Wattsová…|-Odpal to, Harry!
{194046}{194140}-Zaseklo se to!|-Nechte to! Neznáte komponenty.
{194142}{194267}Americké komponenty, ruské|komponenty… Všechno je Taiwan!
{194272}{194327}Musíte startovat, Freedom.
{194409}{194449}-Nemáme tah.|-Cože?
{194451}{194486}Nepoletíme.
{194488}{194601}Nepoletíme? Tak proč jsem tady?|Venku jsem měl výhled.
{194603}{194731}Koukejte nahodit ten motor.|Cas běží, dělejte!
{194743}{194809}Máte necelou minutu.|Zmáčknu to!
{194871}{195058}-Vypadněte odsud.|-Já to umím opravit. Uhněte.
{195059}{195114}Musíte okamžitě startovat.
{195117}{195218}-Dělejte!|-Uhněte!
{195221}{195333}Takhle opravujeme|ruské kosmické stanice!
{195336}{195422}Já tady taky nechci…
{195484}{195618}-Konečně! Můžeme lítat domů!|-Funguje to.
{195621}{195650}Dělej, Wattsová!
{195678}{195739}Jenom prskej, svině.
{195770}{195939}Rychle! Nemáme čas!|Start na můj povel. 3… 2…
{196136}{196176}Nahoru. Rychle!
{196253}{196281}Freedom má maximální tah.
{196467}{196509}Díky, Harry.
{196773}{196834}Raketoplán odstartoval.
{196933}{196984}Něco není v pořádku.|Pořád žádný výbuch.
{197046}{197128}-Za minutu překročí bariéru.|-Harry, zmáčkni to.
{197169}{197270}-Vrátíme se a uděláme to sami.|-Ne. Počkej minutu.
{197376}{197446}-Překročíme hranici.|-Harry, zmáčkni to.
{197447}{197564}Plukovníku!|Počkejte ještě minutu!
{197712}{197755}Zmáčkni to, Stampere.
{197940}{198063}Harry to udělá. Vím to.|Dotáhne všechno do konce.
{198247}{198304}Vyhráli jsme, Grace.
{198325}{198376}Zmáčkni to!
{199141}{199223}Výbuch. Potvrzujeme výbuch.
{199636}{199787}Oba kusy nás minou o 600 km.|Menší trosky shořely.
{200036}{200104}-Houstone, vracíme se domů.|-Rozumíme.
{200106}{200182}Harry, jseš frajer.
{201461}{201560}Vidíme Kennedyho středisko.|Vypadá nádherně.
{201562}{201696}Nikomu jsem to neřekl, ale bojím|se létání. Nechci teď umřít.
{201699}{201736}To nic není.
{201739}{201866}Já si půjčil 100 000 dolarů|a utratil je za striptérku.
{201868}{201903}To máš blbý.
{201905}{202008}Klapky naplno.|Podvozek je venku.
{202310}{202347}Vítejte doma, astronauti.
{202556}{202621}Teď jsou z nás hrdinové.
{202622}{202716}Takže bychom mohli zapomenout|na tu záležitost s kulometem.
{204268}{204321}Slečno Stamperová.
{204347}{204408}Plukovník Willie Sharp.
{204431}{204463}Chtěl bych si potřást rukou
{204465}{204555}s dcerou nejstatečnějšího muže,|kterého jsem kdy poznal.
{204712}{204823}Ahoj, astronaute! Jsi hrdina!
{204842}{204915}Zlato! Chci mít děti.
{204963}{205022}Vítej zpátky, kovboji.
{205074}{205154}Harry vám posílá tohle.
{205216}{205291}ZA CELÉ LIDSTVO
{205305}{205370}Opravdu?
{205385}{205402}České titulky: Fosilia Sk