[JRT2: 408 1135 ]
{0}{29}Jmenuji se Ash
{30}{78}a jsem otrokem.
{174}{280}Je kolem roku 1300 a vedou mě na smrt.
{301}{330}Ale ne vždy tomu tak bylo.
{372}{416}Kdysi jsem žil|jak všichni ostatní.
{465}{486}Měl jsem práci.
{638}{755}Bude to v oddělení s nářadím.|U nás koupíte vše.
{756}{789}Měl jsem krásnou dívku.
{806}{830}Lindu.
{895}{941}Spolu jsme se vydali do hor.
{1079}{1199}Přespali jsme v opuštěné chatě,|kde dříve jeden archeolog studoval|a překládal svůj poslední nález.
{1238}{1348}Necronomicon Ex Mortis. Knihu mrtvých.
{1402}{1442}Vázaná byla v lidské kůži.
{1443}{1527}Obsahovala staré sumerské|texty psané lidskou krví.
{1528}{1599}Nejroztodivnější pohřbívací rituály,
{1600}{1703}žalmy a zaklínadla oživující démony.
{1740}{1791}Nebyla určena pro svět živých.
{1818}{1880}Skrze tuto knihu se v lese probudilo zlo.
{2048}{2097}Dostalo Lindu.
{2106}{2163}A pak si přišlo pro mě.
{2201}{2263}Dostalo se mi to do ruky,
{2264}{2325}a tak jsem ji uříznul v zápěstí.
{2456}{2496}Ale to nepomohlo.
{2497}{2545}Zlo se vrátilo.
{2597}{2648}A ještě silnější.
{3050}{3117}Pro boží smilování, jak to zastavit?!
{3401}{3473}BRUCE CAMPBELL
{3633}{3777}ARMÁDA TEMNOT
{4842}{4941}Kde to ksakru jsem…?
{5195}{5243}Klídek šéfe.
{5244}{5285}Nevím jak jsem se sem dostal,
{5286}{5376}ale rozhodně nechci dělat potíže.
{5451}{5494}Co je to za divnou zbroj?
{5532}{5558}Mudrci!
{5698}{5792}Pane, to je jistě muž, o kterém|je psáno v Knize Mrtvých.
{5793}{5906}Ten, který spadne z nebes|a ochrání nás před zlem.
{5917}{5959}Co? Tenhle blázen?
{6014}{6086}Je to jeden z Henryho mužů!
{6184}{6246}A já říkám|do díry s ním!
{6291}{6312}Do díry!
{6381}{6433}Ty podělanej parchante!
{6483}{6584}Nechte mě, pusťte!
{7006}{7049}Běžte, rychle, hněte sebou!
{7420}{7479}Rychleji.
{7506}{7585}Jede náš pán Artur.
{7649}{7736}Zvednout mříž.
{8502}{8606}Přijíždí velkomožný Artur.
{8749}{8786}Pane.
{8792}{8828}Kde je můj bratr?
{8829}{8863}Byl s vámi?
{8864}{8916}Byl. Bojoval statečně.
{8929}{9003}Včera padnul v bitvě s Henryho lidmi.
{9022}{9087}Je mi to líto, Sheilo.
{9117}{9212}Přestaň prevíte! Barbaři!
{9213}{9275}Nechte toho otrapové!
{9509}{9601}Ty lotře. Mor na tebe.
{9602}{9636}Vrahu!
{9798}{9877}Smrt mého bratra, bude pomstěna.
{10198}{10260}Oddíl, zastavit!
{10451}{10526}Na smrt, na smrt!
{10702}{10769}Pane, ty nejsi jedním z mých vazalů.
{10815}{10865}Kdo jsi?
{10870}{10918}A kdo se ptá?
{10937}{11090}Henry Rudovous, kníže z Shale,|Pán Severské země a jejího lidu.
{11114}{11168}Víš co, elegáne?
{11197}{11341}Mám pro tebe novinku. Vedeš|akorát bandu šašků a jináč velký kulový.
{11342}{11393}Zavři hubu!
{11407}{11465}Velkomožný Pán Artur!
{11645}{11721}V kraji se probudilo zlo,
{11722}{11814}a v době, kdy s ním mí lidé|bojují o své duše,
{11815}{11870}tobě Henry, se zachtělo války!
{11888}{12045}Lháři! Ty jsi na nás zaútočil.
{12055}{12145}A zlo číhá také na můj lid.
{12149}{12218}Tvůj lid je stejný jako mrtvá bestie,
{12220}{12278}která bydlí v této díře.
{12326}{12412}Nechť se Bůh smiluje nad vašimi dušemi.
{12755}{12832}Ve jménu Božím,|co za ďábelskou stvůru tam žije?
{12965}{13049}Do díry s těmi krvežíznivými lotry!
{14032}{14125}Utíká, zadržte ho!
{15219}{15304}Počkat, počkat…
{15305}{15350}Vy to nechápete.
{15372}{15436}Vidím toho hňupa poprvé v životě.
{15595}{15665}Henry, řekni mu, že mě neznáš!
{15669}{15715}Řekni že jsi mě nikdy neviděl.
{15768}{15834}Nemyslím, že budou poslouchat.
{15880}{15984}Heleďte, říkám že máte špatnýho člověka.
{18316}{18349}Hřeby.
{18376}{18415}Spusťte hřeby
{18735}{18782}Pusťte mě.
{18783}{18816}Vyvolený!
{19079}{19145}Vyvolený!
{19691}{19766}Proklatě.
{21768}{21822}Máš rozvázanou tkaničku.
{22090}{22135}Dobře.
{22164}{22209}Kdo chce dostat?
{22229}{22272}Kdo bude další?
{22275}{22329}Kdo to zkus	í?
{22367}{22412}Tak kdopak?
{22437}{22482}Kdo se odváží?
{22589}{22625}Ty!
{22640}{22685}Máš chuť?
{22789}{22835}Takže co?
{22920}{22966}Chceš si se mnou začít?
{23361}{23440}Sedněte na koně a odjeďte odtud!
{23507}{23557}Pusťte je!
{24107}{24152}Stát!
{24257}{24295}Můj meč!
{24481}{24577}Teď zemřeš za svou aroganci.
{24828}{24934}Tak dobře, vy vypatlaný palice.|Teď poslouchejte…
{24977}{25029}Vidíte to?
{25032}{25136}Tohle je má hromová hůl!
{25154}{25257}Dvouhlavňový Remington, kalibr 12 mm,|hit zimní sezóny.
{25279}{25413}K dostání ve sportovním obchodě,|vyrobeno ve Grand Rapids Michigan.
{25435}{25497}Cena okolo 109.95 dolarů.
{25506}{25620}Násada z ořechového dřeva,|hlaveň z bleděmodré oceli,|mimořádně citlivá spoušť.
{25634}{25755}Přesně tak. Střílí přesně.|Střílí kurevsky přesně.
{25769}{25825}Je to jasný?!
{25828}{26035}A slibuju, že jestli se mě|někdo jenom dotkne…
{26036}{26095}K zemi!
{26694}{26796}A teď bysme mohli dát řeč|o mém návratu domů.
{27551}{27606}Prosím tě o odpuštění, pane.
{27617}{27676}Myslela jsem, že sloužíš Henrymu.
{27685}{27806}Nejdřív mě chceš zabít,|a hned potom políbit.
{27923}{27986}Tak jak? Pošleš mě zpět nebo ne?
{27995}{28099}Tuto moc má pouze Necronomicon.|Prokletá kniha, kterou také potřebujeme.
{28102}{28202}Skrze ni vede cesta,|která ti umožní návrat do tvých časů.
{28205}{28286}A pouze ty - Vyvolený, ji můžeš získat.
{28301}{28374}Nechci tu zatracenou knihu|a nezajímají mě vaše kecy.
{28377}{28446}Chci se jen vrátit zpět, a to ještě dnes.
{28704}{28765}Zemřeš!
{28898}{28980}Nikdy nezískáš Necronomicon!
{29001}{29127}Nasytíme se tvojí duší!
{29647}{29716}Je to trik, přines nějakou sekeru.
{29898}{29962}Stráž! Zabijte tu čarodějnici.
{30058}{30103}Mé oči, jsem slepý!
{30316}{30362}Teď uvidíš děvko.
{30397}{30442}Tak pojď.
{30972}{31030}Jestli se Necronomicon|dostane do rukou smrťáků,
{31033}{31098}Zlo zničí všechny lidi.
{31101}{31163}Získáš tu knihu?
{31489}{31535}Támhletu.
{32181}{32233}Žůžo.
{32515}{32584}Vychovali tě snad ve stodole? Zavři dveře.
{32892}{32965}Mudrci říkají, že o tobě mluví proroctví.
{33065}{33185}Je řečeno, že získáš knihu|a povedeš lid do války se Zlem.
{33196}{33289}Jediný důvod proč jedu pro knihu je ten,|že se chci vrátit zpět.
{33431}{33476}Doufala jsem, že odjedeš až ráno.
{33479}{33518}Nesahej na to, prosím!
{33521}{33596}Tvůj primitivní intelekt|nechápe věci jako stopové prvky,
{33599}{33770}molekulární strukturu… a tak vůbec.
{33822}{33925}Přišla jsem ti říci, že ti věřím|a že se budu za tebe modlit,
{33928}{33973}a udělala jsem pro tebe toto.
{34004}{34065}Skvělý, hadr se mi bude hodit.
{34594}{34665}Buď sladká, bejby.
{35665}{35687}Co se děje?
{35688}{35865}Tato cesta tě dovede na prokleté místo…|hřbitov.|Tam odpočívá Kniha Mrtvých.
{35949}{36038}Než ji však vezmeš do rukou,|musíš vyřknout tato slova
{36041}{36110}CLATU VERATA NICTU
{36202}{36247}Zopakuj to.
{36316}{36334}Znovu.
{36337}{36424}Jo jo, to stačí!|Pamatuju si to zatracený zaklínadlo.
{36432}{36486}A abysme si navzájem rozuměli…
{36493}{36611}Já přinesu knihu a ty mě pošleš domů.
{37595}{37634}Co se děje starouši?
{37975}{38007}Utíkej!
{41445}{41490}Hotovo, Mířit, Pal!
{41717}{41762}Ty ksindle mrňavej…
{41923}{41990}Vy hnusní skřeti!
{43265}{43321}Odpornej sen.
{43421}{43466}Ó, Bože!
{43476}{43523}Nemůžu se hýbat.
{44581}{44688}Fajn skřete.|Co bys řekl na kapku horký čokolády?
{44936}{44996}Jak ti to chutnalo?
{45454}{45527}Panebože!|Pořád to roste.
{45930}{45994}Kruci! Oslepl jsem.
{46238}{46283}Kam mě táhneš?
{46465}{46518}Kdo jsi?
{46521}{46569}Jsi já?
{46584}{46707}Já jsem zlej Ash a ty hodnej Ash.
{46727}{46804}Malej hodnej Ashík.|Malej hodnej Ashík.
{47430}{47565}Dobrej, zlej…|JÁ jsem ten kluk s puškou.
{48978}{49082}To tě naučí!|Jo, to tě naučí!
{49125}{49191}Nikdy nezískáš Necronomicon!
{49201}{49265}Chcípneš na tom hřbitově,|dřív než ho sebereš.
{49274}{49370}Hej, co to máš na ksichtu?
{49401}{49465}Vrátím se pro tebe!
{51650}{51695}Tři knihy?!
{51787}{51842}Počkat, počkat.
{51851}{51917}O třech knihách se|přece nikdo nezmiňoval.
{51969}{52010}Co teď?
{52011}{52098}Mám vzít jednu, nebo všechny, nebo co?
{53535}{53580}Hmm, asi špatná kniha.
{54965}{55065}Ty…|Pro tebe se vrátím.
{55145}{55202}Takže je to jasný.
{55298}{55375}Počkat.|Zaklínadlo…jo jo
{55376}{55435}Musím vyřknout zaklínadlo.
{55525}{55569}CLATU…
{55572}{55606}VERATA
{55609}{55654}NNnnn…
{55806}{55905}NITO, NICTO, NIKLO…
{56111}{56190}Zatracený slovo.|Určitě začínalo na N.
{56911}{56982}Tak jo. Vyřízeno.
{57265}{57365}Počkat!|Udělal jsem co jsem měl.
{57402}{57440}Řekl jsem zaklínadlo.
{57465}{57555}Počkejte!|Ne!
{57665}{57742}Všichni na hradby!
{57777}{57888}Ukryjte děti, ženy a starce!
{57924}{57989}Něco je špatně, něco se nepovedlo…
{59675}{59732}Vyřídím vás. Polámu vám všechny kosti!
{60365}{60448}Splnil jsem svou část.
{60451}{60519}A teď chci zpět.|Přesně jak jsme se domluvili.
{60805}{60889}Já žiju.
{60931}{60988}Znovu!
{61210}{61326}Vyvolený! Vyvolený se vrátil!
{61633}{61683}On je skutečně vyvolený.
{61706}{61748}Přinesl Necronomicon. Přinesl knihu.
{61769}{61806}Má Knihu.
{61815}{61889}Jo skvělý, jděte mi, kurva, z cesty.
{62047}{62151}Rychle, dej mi Necronomikon.|Přinesl jsi ho přece…
{62171}{62238}-Ano, ale…|-Ale co?
{62272}{62324}Nic. Tady.
{62487}{62537}Pošli mě nazpět, tak jak jsi slíbil.
{62560}{62643}Když jsi ho bral,|skutečně jsi vyslovil zaklínadlo?
{62676}{62744}-Ano, v podstatě…|-Vyslovil jsi ho přesně?
{62747}{62861}Možná jsem nebyl přesný v každé slabice,|ale v podstatě jsem ho řekl.
{62864}{63023}Hlupáku! Všechny jsi nás zatratil.|Pokud jsi pronesl chybně zaklínadlo,|probudil jsi Armádu Temnot.
{63033}{63080}Počkej, počkej, starej vousáči…
{63083}{63202}Říkal jsi, že se zbavíte toho svinstva|jen co tu knihu přinesu,
{63205}{63256}a taky jsi říkal, že je v ní cesta,|která mi pomůže dostat se domů.
{63259}{63363}To je pravda, kniha tě stále může|poslat domů, ale nám je už k ničemu.
{63366}{63498}Zlo po ní nevýslovně touží|a přijde sem, aby si ji vzalo.
{63512}{63633}Uzavřeli jsme dohodu. Potřeboval jsi|tu podělanou knihu. A já jí přinesl.
{63636}{63684}Udělal jsem svou část a ty mě pošli zpět.
{63687}{63821}Dobře.|Jsme čestní lidé a dodržíme slovo.
{63852}{63932}Mudrc tě pošle do tvé doby.
{63948}{63980}Ano?
{64004}{64035}Myslel jsem, že je to náš spasitel…
{64038}{64102}Dobře. Taková byla dohoda.
{64105}{64195}Kdy budeme moci začít?
{64309}{64448}Kdy zahájíme ten rituál?|Snad mi rozumíte - čím dříve, tím lépe.
{64492}{64559}Mudrci byli blázni, když ti věřili.
{64724}{64768}Stále věřím, že nám pomůžeš.
{64787}{64849}Sheilo, tobě to nedošlo?
{64852}{64968}Je konec.|Tady jsem skončil.
{65015}{65060}Sbohem.
{65160}{65281}A co to, co nás spojovalo?|Ty hezké věci co jsi říkal?
{65353}{65443}Řekněme, že to byly|takový postelový řečičky, zlato.
{65457}{65517}To bylo něco víc.
{65537}{65593}Stále ti důvěřuji.
{65600}{65682}Stále věřím, že zůstaneš a ochráníš nás.
{65824}{65866}Zbabělče!
{66409}{66448}Pomoc!!!
{66460}{66510}Sheilo!!!
{66816}{66881}Složte luky, zasáhnete tu dívku!
{66982}{67028}Můj meč!
{67151}{67184}Proklínám tě.
{67633}{67734}Kopej zatraceně. Kopej rychleji.
{67753}{67807}Budu poroučet všem zatraceným|smrťákům, které teď žerou červi
{67810}{67877}a kteří kdysi padli ve válce. Do práce.
{67937}{67987}Zaútočíme na hrad a získáme mou knihu.
{67990}{68050}Pohněte kostrou, lenoši!
{68167}{68313}Vítej zpět ve světě živých.|A teď do práce.
{68372}{68427}Přiveďte tu děvku.
{68702}{68749}Buď sladká, bejby.
{68891}{68985}No nejsi ty slaďounká malá kočička.
{68988}{69057}Nesahej na mě, stvůro.
{69066}{69110}Ale no tak.
{69119}{69185}Pojď, pobavíme se spolu.
{69247}{69292}Máme pro tebe překvápko, kočičko.
{69682}{69732}Zvědi přijíždějí.
{69958}{70000}-Vstaň!|-Pane!
{70003}{70070}Armáda mrtvých se začíná sjednocovat.|Chystají se k útoku.
{70073}{70142}-Jak daleko odtud?|-Asi dva dny jízdy.
{70145}{70181}Takže ty okřídlené obludy|jsou jen jejich předvoj.
{70184}{70256}Možná, že bychom mohli utéct.|V horách bychom byli v bezpečí.
{70259}{70344}Dobře, utíkejme do hor.|Bylo to tak napsáno a předpovězeno.
{70348}{70429}Vezmou nám duše.|A všichni zemřeme.
{70490}{70647}Dobře. Jestli chcete tak utíkejte|Schovat se k mamince.
{70674}{70878}Já na to kašlu.|Říkám, zůstanem a vyhrajem.
{70892}{70999}To jsou všichni lidé z budoucnosti|tak velkohubí a samolibí?
{71002}{71101}Ne! Jenom já!|Jenom já…
{71138}{71258}Jak máme bojovat s Armádou mrtvých?|Jak je chceš porazit?
{71261}{71290}Ukecat je k smrti?
{71301}{71399}Většina mých lidí již utekla.|Je nás sotva šedesát.
{71429}{71484}Pak musíme požádat o pomoc|Henryho a jeho lidi.
{71637}{71670}Tak, kdo jde se mnou?
{72017}{72045}Zůstanu s tebou.
{72115}{72165}Má ocel je ti k službám.
{72177}{72220}Udělám, co budu moci.
{72223}{72268}Můj meč stojí při tobě.
{72271}{72308}Já také.
{72311}{72353}Můj luk čeká na příkaz, Pane.
{72904}{72950}Nuže, zlatíčko…
{72953}{73012}Pozdrav se s chlapci.
{73149}{73224}Óóó, vidíte ty rajcovní lícní kosti?
{73328}{73459}Možná jsem špatná,|ale cítím se dobře.
{73483}{73549}-Kdo je šéf?|-Ty Pane! Ty!
{73552}{73622}Jedeme na hrad!
{75578}{75662}Přicházejí! Smrťáci přicházejí!
{76086}{76128}Je jich tolik.
{76212}{76338}Možná… dost možná je mí chlapci zastaví|než se dostanou ke knize…
{76460}{76564}A možná nás pokosí jak sedláky u Chlumce…
{77380}{77446}Pohněte zadkem a koukejte chystat kameny!
{77469}{77511}Připravte katapulty!
{77514}{77569}Dáme jim co proto!!
{77859}{77910}Stát!|Zastavit, stát!
{78915}{78965}Udělejte místo zvědům!
{79074}{79219}-Pane,|zaujali jsme stanoviště na obou frontách.|-Jo jo jo. A kde mají mou knihu?
{79231}{79300}Tam pane, za tou zdí, v nejvyšší věži.
{79303}{79348}To je to nejpravděpodobnější místo.
{79380}{79483}Dobře. Tak už mě, k čertu,|dostaňte do toho hradu.
{79486}{79557}Kupředu!
{79566}{79672}Zabíjet, znásilňovat a ničit!
{79675}{79730}Na hrad!
{79834}{79894}Smrt smrtelníkům!
{79974}{80001}Lukostřelci.
{80008}{80055}Zapálit šípy.
{80913}{80949}Vydržte…
{81107}{81169}Pal!!!
{81652}{81704}Jóó bejby!
{81936}{82003}Pane, druhá divize útočí od jihu.
{82033}{82090}Na bránu!
{82210}{82244}Katapulty!
{82262}{82317}Katapulty, obrátit!
{82987}{83059}Kryjte se! Pozor!
{83403}{83468}Vy ubohý pytle kostí.
{83476}{83693}Posbírejte se a vyrazte kupředu.
{84098}{84146}Vpřed!
{84194}{84253}Zajistěte bránu.
{84680}{84725}Kameny.
{84843}{84886}To muselo bolet.
{84889}{84990}Hlupáci. Střílejte.
{85145}{85224}Vjedeme mu na krk.
{85262}{85337}Na hradby!
{86374}{86428}Obsadit Věž!
{86440}{86491}Muži na hradby. Braňte Knihu!
{86503}{86551}Bože ochraňuj nás.
{86672}{86729}Právě sem přijel z 21. století.
{87049}{87118}Jen pojďte, na každýho se dostane.
{87348}{87385}Měj se!
{87440}{87500}S takovou ho nedostanem.
{88351}{88397}Sheilo…
{88975}{89017}Podhradí je obsazeno, pane.
{89020}{89066}Výborně.
{89613}{89658}Teď seš má, číčo!!
{89976}{90036}-Pane…|-Zůstaňte u knihy!
{90051}{90096}Hradby budou naše!
{90194}{90277}Henry Rudovous!|Kníže Henry a jeho lidé!
{90364}{90486}Bránit krále a jeho hrad.
{90561}{90621}Jsme zachráněni.
{90874}{90983}Vpřed, moji věrní.
{91216}{91261}Nazdárek!
{91483}{91541}Kniha je má!
{91733}{91793}Teď seš můj fešáku!
{91823}{91883}He? Kam se ztratil?
{92100}{92143}Pojďte k taťkovi…
{92165}{92192}Zabte ho.
{92858}{92938}Jdi ode mě ty šílená mrcho!
{93282}{93342}Kdysi jsem se ti líbila.
{93345}{93428}Teď máš ale příšernou držku, zlato.
{93785}{93831}Teď je kniha má.
{94049}{94091}Tak teď jsem se opravdu nasral!
{94497}{94548}Připrav se umřít!
{94846}{94889}Teď mi to nevyšlo…
{94913}{94956}To já raději vyjdu…
{94959}{94998}Jdu si pro tebe!
{95591}{95638}-Promiň!|-Vypadni!
{96239}{96322}To mám ale štěstí!
{96966}{97013}Naše pozice už dlouho neudržíme.
{97018}{97088}Musíme. Musíme chránit knihu.
{97390}{97441}Ještě jsem s tebou neskončil…
{98639}{98688}Mám knihu!
{98828}{98876}Teď vlastním Necronomicon.
{98879}{98974}Zničil jsem tvou žalostnou armádu|a teď se pomstím.
{98982}{99068}Zapni si pásy, pojedeš na výlet.
{99432}{99477}Vítězství je naše!!!
{99540}{99612}-Ústup, Ústup!|-Rychle pryč odsud!
{101648}{101694}Nazdar Henry.
{101697}{101714}Skvělá práce, příteli.
{101740}{101797}Ty a já - společně.
{101966}{102000}Teď jsme bratři.
{102026}{102086}Vznikne nové království.
{102141}{102218}V knize je psáno,|že když vypiješ tento nápoj…
{102221}{102315}a vyslovíš zaklínadlo|CLATU VERATA NICTU…
{102318}{102395}Probudíš se ve své době.
{102445}{102533}Pamatuj…|Zaklínadlo musíš vyslovit SPRÁVNĚ
{103812}{103857}Přemýšlel jsem, že bych zůstal…
{103860}{103937}Abych jim vládl a učil je…
{103940}{103985}Byl jejich králem!
{104008}{104045}Ale mé místo je tady, tak…
{104048}{104114}jsem spolknul tu břečku, vyslovil|zaklínadlo a jsem tu…
{104145}{104190}Tentokrát jsi ho řekl správně?
{104234}{104338}Možná, že jsem se nemazlil|s každou slabikou…
{104403}{104434}Ale v zásadě… ano
{104517}{104561}Je škoda, že ses nestal králem…
{104598}{104641}Třeba to ještě půjde napravit…
{104684}{104705}Jo…
{105166}{105194}Zemři!
{105552}{105616}Madam, je mi líto, ale musím|vás požádat abyste odešla…
{105633}{105673}Kdo k čertu jsi?
{105690}{105714}Jsem Ash,
{105774}{105796}z domácích potřeb…
{106306}{106356}Sežeru tvou duši…
{106372}{106390}Pojď si pro ni…
{106893}{106934}Jasně…|Mohl jsem zůstat v minulosti…
{106998}{107027}a stát se králem…
{107088}{107170}Ale vlastně…|Já jsem králem.
{107225}{107254}Pozdrav krále, bejby…