[JRT2: 974 1270 ]
{0}{173}AI|UMĚLÁ INTELIGENCE
{434}{507}Byly to roky, kdy se rozpustily ledovce|kvůli skleníkovým plynům
{510}{693}Hladina moří i oceánů se|zvedla a zatopila spoustu měst
{720}{794}Amsterdam, Benátky, New York…|zmizely navždy
{862}{919}Miliony lidí se přestěhovaly
{922}{959}Klima se chaoticky měnilo
{998}{1068}Stovky milionů lidí hladověly|v chudých zemích
{1072}{1127}Ti z bohatších zemí přežili
{1129}{1212}Avšak většina společenských řádů|v rozvinutých zemích
{1216}{1300}přijala zákony na povolení otěhotnět
{1302}{1358}A vlastně proto roboti,
{1361}{1434}kteří od svého spuštění|nikdy nejí a nehladoví
{1438}{1530}se stali nezbytnými pro vládu
{1534}{1596}a celou konzumující společnost
{1642}{1714}Stvoření umělé inteligence bylo přáním|člověka od doby, co vnikla věda
{1803}{1817}Byl to prakticky začátek nové éry
{1862}{1933}Kdy každý z nás byl uchvácen|vytvořením myslících strojů
{1935}{2018}Primitivních hraček,|které uměly hrát šachy
{2020}{2078}Jak daleko jsme zašli?
{2103}{2175}Umělá inteligence je samozřejmostí
{2177}{2224}dokonalou simulací
{2228}{2282}která se projevuje ve vzhledu,
{2284}{2368}v řeči
{2372}{2456}ale nepodobnou v chování se ke člověku
{2561}{2633}dokonce i vztahující se k paměti
{2752}{2792}Řekni, jak jsi se cítila?
{2796}{2843}Zlá? Otřesená?
{2845}{2868}Nerozumím
{2870}{2941}Copak jsem neurazil tvé city?
{2945}{3044}Urazil jsi mou ruku
{3113}{3169}To je robot
{3171}{3225}Svlékni se se
{3229}{3267}Cybertronics z New Jersey
{3271}{3279}Dostala umělou inteligenci do nejvyšší formy
{3352}{3424}Univerzálně vyrobený|machanoid uzpůsobený ke stovkám činností
{3467}{3539}Aby ulehčil každodenní život|lidské rasy
{3542}{3594}To už je moc
{3597}{3680}Leč nemáme důvody si gratulovat
{3713}{3784}Samozřejmě, jsme na to pyšní
{3787}{3873}Ale koho to ještě zajímá?
{3876}{3930}Sheilo, otevři.
{4375}{4433}Hračka, vybavená smysly,
{4435}{4509}inteligentním chováním.
{4512}{4578}Užívající technik neurosekvencí
{4591}{4664}tak starých, jako já.
{4708}{4829}Věřím, że moje práce ve zmapování|signálních synapsí do jednoho neuronu
{4833}{4966}nam umožní stvořit mechanoida|zcela nové kvality
{5030}{5081}Navrhuji,
{5085}{5168}abychom vytvořili robota,
{5184}{5255}který bude moci milovat.
{5284}{5356}Ale budeme schopni vyrábět|tisíce těchto robotů měsíčně?
{5359}{5414}Samozřejmě
{5418}{5474}Sami jsme svými nejlepšími klienty
{5477}{5561}Ano, kontrola jakosti je velmi důležitá
{5844}{5918}Řekni mi, co je láska?
{5948}{5973}Láska je první slza v očích,
{5977}{6031}ryhlejší srdeční tep,
{6033}{6086}husí kůže,|dotek…
{6090}{6145}…a tak dále. Přesně tak.|Díky, Sheilo.
{6194}{6266}Ale mně nejde o simulaci smyslů
{6289}{6346}Jde mi o simulaci lásky
{6350}{6405}Takové, jakou dítě obdarovává své rodiče.
{6409}{6462}Nyvrhuji vytvořit|robota-dítě.
{6465}{6520}Které bude milovat
{6524}{6579}Které bude opravdu milovat své rodiče
{6623}{6693}nikdy nekončící láskou.
{6696}{6750}Mechanická kopie dítěte?
{6754}{6809}Mechanoid, avšak vybavený svědomím
{6811}{6828}s neuronovou zpětnou odezvou
{6832}{6888}Myslíte si, že ta je spajta s láskou?
{6892}{6968}To je klíč, ale svázaný|s určitým druhem podvědomí
{6972}{7004}až doteď se neobjevivším
{7018}{7089}Vnitřní svět metafor,|intuice, samomotivace a…
{7092}{7158}přání.
{7161}{7200}Robot, který… má přání?
{7202}{7218}Ano.
{7221}{7268}Jak toho chcete dosáhnout?
{7288}{7363}Chcete nám namluvit, že při celém tom|nezájmu o současné mechanoidy
{7366}{7450}je to pouze úkol stvoření robota,|který bude umět milovat?
{7453}{7540}Ale to přece funguje na obou stranách.|Copak dokážete přimět člověka,
{7543}{7643}aby se naopak zamiloval do robota?
{7646}{7701}Náš bude dokonalým dítětem
{7703}{7758}vždy milující, nikdy nebude nemocný
{7762}{7816}nikdy se nezmění.
{7859}{7962}Vytvoříme zcela nový trh,|který uspokojí lidské potřeby
{7997}{8044}Neodpověděl jste mi na otázku:
{8060}{8129}Pokud robot opravdu bude|milovat lidskou osobu,
{8176}{8250}jakou odpovědnost naopak|bude mít milovaný člověk?
{8348}{8390}Etická otázka, že ano?
{8393}{8431}Ano… najstarší na světě
{8433}{8509}Copak bůh nestvořil Adama proto,|aby ho miloval?
{9039}{9096}O 20 MĚSÍCů POZDĚJI
{10154}{10265}"Robin Hood"
{10699}{10772}"…dítě se narodilo jako první---
{10775}{10822}"to byl chlapec---
{10824}{10870}"a přání se vyplnilo---
{10872}{10918}"měl bílé vlasy---
{10920}{10991}"sepnuté vzadu do culíku---
{10993}{11063}"jako jeho dědeček---
{11221}{11264}Dr. Frasier
{11267}{11288}Rád vás vidím
{11318}{11374}Viděl jsem čínský lék, který…
{11378}{11401}Paní Moniko
{11464}{11523}Stále neslyším
{11637}{11697}Bojím se oní
{11699}{11759}Je ve velmi těžké situaci
{11763}{11828}důsledku smrtelné cesty jejího syna
{11830}{11877}Po 5 letech…
{11939}{11998}Ale medicína jde kupředu---
{12226}{12286}Henry, tvůj syn již může být na druhé straně
{12324}{12385}Ale jestli tvá žena ještě může zastavit
{12644}{12700}Proces --- je mimořádně těžký
{12712}{12851}Právě jsme vytvořili prototyp
{12854}{12922}Začněte!
{12926}{12964}záznam ujištění
{12968}{12993}Jedem!
{12996}{13046}Vnitřní data!
{13048}{13094}(loajalita k firmě)
{13096}{13144}i v takovém konkrétním případě
{13165}{13227}jako je rodinná tragédie,|která ho kvalifikuje|jako pozůstalého
{13338}{13395}Setkejme se s ním
{13523}{13545}Nezabíjej mne
{13548}{13632}Henry, co děláš?
{13636}{13673}Miluji tě
{13675}{13721}Nezabíjej mne
{13791}{13850}Zamknuté dveře
{14755}{14816}Líbí se mi vaše podlaha
{15069}{15114}To nemohu akceptovat
{15133}{15193}Žádné zboží nemůže zastoupit dítě
{15195}{15240}Musíš to akceptovat a navíc vyzkoušet|jinak si ho vezmou zpět
{15243}{15295}V žádném případě
{15297}{15318}Co chceš, abych udělal?
{15321}{15391}Nemůžu…
{15393}{15454}Dělám vše, po čem toužíš
{15458}{15518}Ne… vím…
{15520}{15591}Dobře, rozumím, vrátím ho do Cybertronics
{15593}{15640}Zítra ráno už to tady nebude
{15727}{15777}Dobře
{15781}{15849}Má takovou tvář, jako…
{15852}{15923}je taková povědomá…
{15977}{15995}ne, není.
{15999}{16043}není.
{16047}{16116}Tedy, vevnitř je jako ostatní, že?
{16119}{16165}5 let…
{16226}{16285}Ale navenek on…
{16289}{16309}vypadá tak opravdově…
{16373}{16433}až se mi zdá, že je dítětem
{16471}{16529}Mechanickým dítětem.
{16681}{16741}Dítětem…
{17530}{17588}To, co jsme dostali od firmy je nezvyklé
{17591}{17659}Pokud dodržíme jisté postupy
{17663}{17736}podle manuálu,|budene si moci Davida nechat
{17739}{17806}Pokud se rozhodneme dodržet|protokol,
{17809}{17878}skládající se z kódu sedmi slov,
{17881}{17926}které se Davidovi musí říct|v přesné posloupnosti
{17929}{17996}Moniko, pro naši vlastní bezpečnost
{17998}{18045}je to nezbytné
{18047}{18118}Láska robodítěte zůstane zakódovaná
{18121}{18166}Budeme navždy jeho součástí
{18170}{18214}A proto, po této proceduře
{18217}{18265}žádné umělé dítě nemůže být vráceno
{18268}{18334}Pokud ho nebudeme chtít,|budeme ho muset
{18337}{18385}vrátit firmě Cybertronics,|kde bude zničen
{18449}{18508}Musíš podepsat tady
{18593}{18653}Moniko… můžeme?
{18657}{18724}Jsi si naprosto jistá?
{18727}{18773}Hlupáčku
{18777}{18846}Samozřejmě, že si nejsem jistá
{19491}{19552}Chcete, abych šel teď spát?
{19586}{19634}Dobrý nápad|Ano, dobrý nápad
{19637}{19661}Moniko
{19664}{19732}…ano…je pozdě. Takže…
{19872}{19912}Nemusím jít spát
{19915}{19985}Ale můžu tiše ležet, ani se nehnout
{19987}{20057}Hmm… pyžamo ti bude akorát
{20059}{20094}a dobře se vyspi na zítřejší den
{20096}{20117}Uložíš mě?
{20119}{20166}Tak dobrou noc.
{20303}{20364}Zvedni ruce
{24163}{24179}To je hra?
{24181}{24227}ano
{24230}{24290}Já hledám
{24293}{24362}Našla jsem tě
{24403}{24449}To je tvůj pokoj|jdi si hrát
{24996}{25060}Našla jsem tě
{25062}{25110}Padej, hned otud vypadni!
{25114}{25181}I Zavři ty dveře
{29918}{29977}Protokol Smlouvy|Výstraha
{29980}{30002}Jednou spuštěný program|nelze zastavit
{30005}{30075}ani změnit
{30671}{30711}To je hra?
{30713}{30761}Ne…|Chci si přečíst pár slov
{30823}{30884}vypadají jako beze smyslu, ale
{30887}{30935}chci, aby sis je poslechl
{30937}{30985}a… celou dobu se na mne dívej
{30989}{31049}Uděláš to?
{31052}{31073}Ano, Moniko.
{31212}{31270}Cítíš mou ruku na svém krku?
{31322}{31371}ano
{31374}{31419}Nebolí tě to?
{31421}{31468}Ne
{31472}{31493}Dobře, teď koukej na mne
{31534}{31598}ready?
{31776}{31835}Sokrates,
{31872}{31932}částice,
{32047}{32108}uragán,
{32112}{32182}delfín,
{32185}{32255}tulipán,
{32294}{32353}Monika,
{32390}{32452}David,
{32456}{32528}Moniko
{32785}{32842}V pořádku…
{32864}{32923}myslím, že napsali…
{32980}{33040}Kdo napsal ta slova, mami?
{33250}{33270}Mami…
{33476}{33540}Jsi moje máma…
{34075}{34133}Vypadáš nádherně
{34221}{34281}Miluji tě bez toho všeho---
{34491}{34553}Ahoj Davide
{34667}{34726}Moje bota
{34987}{35047}Chtěla jsem se jenom schovat---
{35050}{35119}Našel mě na toaletě---
{35157}{35202}Vždyť je to jen dítě
{35205}{35252}Moniko, on je hračka
{35255}{35302}Je dárek.|Od tebe.
{35408}{35468}Davide, když odcházíš|všechny dveře a okna jsou
{35597}{35635}Voním krásně?
{36047}{36104}Mami… ty umřeš?
{36256}{36319}No… jakmile nadejde můj čas, umřu.
{36458}{36517}I zůstanu sám…
{36520}{36590}Netrap se tak
{36824}{36884}Jak dlouho budeš žít?
{36972}{37036}Takových 50 let…
{37076}{37105}Miluji tě mámo
{37145}{37231}Chtěl bych, abys nikdy neumřela
{37235}{37307}Nikdy
{37357}{37391}Ano
{37393}{37416}Zlatíčko!
{37420}{37497}Začínáme mít neelegantní|a neomluvitelné zpoždění
{38218}{38259}Můj synu…
{38895}{38952}Jmenuje se Teddy
{38955}{38997}Teddy, to je David
{39052}{39099}Ahoj, Teddy
{39101}{39123}Ahoj, Davide
{39155}{39253}David, Teddy je superhračka|Vím, že na sebe budete dávat pozor
{39256}{39347}Nejsem hračka
{39350}{39420}Henry!
{39483}{39537}Řeknu ti to v autě
{39788}{39847}Je 50 let dlouhá doba?
{39951}{40009}Neřekl bych
{40013}{40081}Davide, přihrej!
{40279}{40336}Podej mi
{40340}{40383}Ne, já to můžu udělat
{40547}{40605}Haló
{40642}{40702}Paní Sventonová, počkejte, prosím, chvilku
{40706}{40749}loučím se s vaším mužem
{40752}{40797}Ano, promluvím|Davide, musím si zatelefonovat
{40800}{40842}Moniko, slyšíš mě?
{40881}{40933}Přes sluchátko|Moniko! Slyšíš mě?
{40936}{40981}Zvedni sluchátko. Moniko!
{40984}{41055}O bože, zvedni ten telefon!
{41093}{41178}Haló, Henry, o co jde?
{41180}{41252}Co?
{41256}{41298}Kdy?
{41360}{41417}O Boże…
{41789}{41845}David
{41883}{41940}Stala se nejhezčí věc na světě
{42005}{42062}To je Martin
{42065}{42129}To je můj syn
{42476}{42534}Martine, ne!
{42627}{42685}Závody robotů|Uvidíme, který přijde první
{42867}{42927}Pojď Teddy, pojď ke mně!|Teddy
{42930}{43004}Pojď sem!
{43006}{43052}Ty taky!
{43089}{43147}Pojď sem, Teddy
{43150}{43171}Pojď
{43174}{43195}Pojď sem, Teddy
{43198}{43244}Tady, tady pojď!
{43246}{43294}Pojď, Teddy
{43297}{43342}Teddy|Teddy!
{43474}{43533}Mami!|Mami!
{43713}{43769}Byl superhračkou|a teď je starý a hloupý
{43971}{44013}Ano, prosím…
{44025}{44085}Takže teď jsi ty superhračka
{44121}{44180}Kdo tě potřebuje?|Umíš dělat hodně věcí
{44184}{44254}Chodit po stěnách, antigravitaci…
{44258}{44301}Umíš lítat?
{44305}{44350}A ty?
{44354}{44375}Ne, protože já jsem opravdový_
{44648}{44702}Můžeš to rozbít?
{44705}{44724}Ne
{44762}{44819}Líp bude vypadat na kousky|tak to udělej
{44821}{44871}Nemůžu
{44995}{45055}Vstávej
{45190}{45223}Běž
{45226}{45272}Udělali tě lépe než mě
{45295}{45355}Co se dějě?|Jsi vyšší
{45487}{45547}Vypadáš jako…
{45551}{45622}Jako?
{45625}{45664}Nevypadáš jako panenka…
{45667}{45735}Vypadáš jako normální dítě
{45830}{45883}Kdy máš narozeniny?
{45886}{45957}Nikdy jsem neměl narozeniny
{45959}{46001}OK, tak ať je to tedy|"datum výroby "
{46103}{46163}Nepamatuji se…
{46227}{46287}Dobře, tak co si pamatuješ jako první?
{46398}{46445}Ptáka
{46448}{46469}Jakého ptáka?
{46530}{46585}S velkými křídly
{46661}{46728}Umíš kreslit?
{46731}{46802}Ano
{47248}{47307}Vypadá jako páv
{47310}{47354}Umíš říct "páv"?
{47356}{47404}"Páv"
{47407}{47451}Umíš říct "čůrat"?
{47454}{47472}"čůrat"
{47475}{47523}Teď řekni dvakrát, rychle za sebou---
{48249}{48304}Vypadá to, že ho David bude mít rád---
{48637}{48708}---a řekl:"
{48726}{48774}"Přiveďte mi Pinocchia"
{48777}{48816}"Najdete ho zavešeného na věšáku"
{48820}{48868}"Je dřevěný"
{49265}{49320}"A když spal, snil o královně"
{49323}{49368}"A usmíval se"
{49371}{49441}"A ozdálo se mu o usmívající se víle"
{49444}{49515}"která ho políbila a řekla:"
{49518}{49588}"Pinocchio, jako odměna za tvé dobré srdce|ti všechno odpustím ---"
{49592}{49664}"Buď v budoucnosti hodný a budeš šťastný"
{49723}{49780}"A sen skončil.|A Pinocchio se vzbudil a představ si"
{49853}{49908}"jak byl udivený, když uviděl,|že už není panenka,"
{50000}{50059}"ale opravdový kluk"
{50062}{50127}"Stejný jako ostatní kluci"
{51072}{51127}Pokazíš se
{51508}{51567}On může jíst?
{51570}{51613}Nevím
{51616}{51682}Davide, co to děláš?
{51720}{51772}Davide, přestaň
{51775}{51840}Martine, neprovokuj ho.|Přestaň
{52824}{52884}Všechno je znečištěné
{52888}{52931}Pěkně ses zasral
{53136}{53192}Jíst můžou králíci, páve…|Ale ne robo-chlapci
{53328}{53390}Všechno je v pořádku, Davide|Mami…
{53393}{53437}Mami… to vůbec nebolí.
{54102}{54160}Uděláš pro me něco speciálního
{54220}{54338}zvláštní mise|zajdeš k mámě
{54342}{54413}Když to uděláš, budu tě mít rád
{54416}{54479}a ona taky.
{54546}{54605}Co mám udělat?
{54608}{54675}Najdřív mi to slib|a pak ti to řeknu
{54679}{54723}Musíš mi to říct
{54859}{54944}Dones mi -mámin pruh vlasů
{54948}{54997}Rozdělím se s tebou---
{54999}{55070}Až ho budeš mít,
{55074}{55140}Ona tě bude mít ráda ještě víc
{55142}{55213}Tak jako kněžna ve filmu,|který jsme viděli
{55215}{55281}Ona mělavlas knížete a on ji miloval
{55372}{55431}Můžeme ji požádat…
{55434}{55500}Ne, to musí být tajemství.
{55544}{55605}Vkradni se do máminy ložnice|uprostřed noci
{55661}{55721}a odřízni jí vlasy
{55830}{55889}To nemůžu udělat
{55952}{56011}Slibil jsi to!
{56049}{56111}Řekl jsi "Co mám udělat"|To je jako bys to slíbil
{57809}{57868}Davide!
{57872}{57916}Proč jsi to udělal?
{58184}{58243}Henry…|Chtěl jsem, aby mě máma milovala
{58327}{58390}Ach můj Boże!
{58670}{58729}To je u malých chlapců normální,|soutěží spolu
{58939}{58971}On je prakticky člověk
{58974}{59020}A není náhodou malou hračkou s nožem?
{59023}{59044}…nůžkami?
{59047}{59093}Byla to zbraň
{59252}{59308}Nevíme, jaké to bylo riziko,|pro naši rodinu
{59397}{59455}Přemýšlej nad tím. Pokud může milovat
{59459}{59530}může i nenávidět
{59568}{59627}Takže pokud ho nepřivedeš do krajnosti,|nevíš čeho je schopný
{60057}{60116}Vše nejlepší k narozeninám, Martine
{60155}{60213}Udělal jsem to pro tebe
{60301}{60358}To je tvůj bratr?
{60362}{60435}Technicky ne.
{60471}{60530}Je "mechanoid"
{60567}{60627}Mechanoid
{60630}{60699}My jsme organičtí|Ty jsi mechanický
{60702}{60747}Orga - mecha|orga - mecha
{60813}{60870}Přestaň
{60873}{60893}Můžeš čůrat?
{60897}{60969}Ne
{60972}{61017}Ukaž piňďoura
{61081}{61141}Dotkni se toho
{61178}{61238}Jako opravdový
{61310}{61367}mechanicky-opravdový
{61405}{61465}Má SOP?
{61501}{61558}SOP -|Systém ochrany před poškozením
{61597}{61655}Takové zabezpečení
{61658}{61705}Určitě jo
{61793}{61851}Koukejte
{61938}{61999}To jsou mechanické části.|Mělo by to zabolet.
{62001}{62047}Rozříznu ti kůži
{62049}{62092}Řekneš mi, jestli to cítíš
{62152}{62214}Braň mě, Martine!
{62217}{62262}Braň mě,|braň mě, Martine…
{62266}{62311}Odejdi, ať odejde!
{62315}{62383}Mami!
{62592}{62652}Henry!
{64435}{64480}Ahoj Davide
{64484}{64529}Mami!
{64568}{64629}Musím s tebou mluvit, ano?
{64633}{64676}Ano
{65686}{65745}"Drahá maminko! Miluji Tebe i Henryho…"
{65903}{65962}"Drahá maminko! Jsem OPRAVDU|tvým SYNEM"
{65964}{66035}"Nenávidím Teddyho, on není|takový jako já"
{66039}{66108}"Drahá maminko! Jsem tvým malým chlapečkem|stejně jako Martin - ale Teddy není"
{66228}{66287}Hezké
{66348}{66409}Děkuji
{66757}{66817}Davide, myslela jsem,|že bychom si zítra mohli vyjet
{66819}{66890}Ty a já
{66893}{66966}A Teddy?|Ano, i Teddy
{67154}{67211}Mám tě rád, mami!
{67250}{67310}Tak moc…
{67930}{67988}Kam jedeme?
{68025}{68085}Na nějaké hezké místo?
{68245}{68304}Jsi se mnou šťastná?
{68367}{68426}Co budeme dělat večer?
{68562}{68621}Rád sedím na stole
{70185}{70246}Davide
{70248}{70317}Davide, poslouchej!
{70650}{70709}Doufám, že mi dobře porozumíš.
{70712}{70780}Musím tě tady nechat
{70784}{70851}To je hra?
{70920}{70978}Maminko, vrátíš se pro mě?
{71017}{71072}Ne, nevrátím. Musíš tu být sám.
{71113}{71174}Sám?
{71212}{71271}S Teddym…
{71380}{71439}Ne
{71442}{71511}Ne, ne, ne, ne!!!
{71514}{71585}Ne mami, prosím
{71588}{71631}Prosím
{71669}{71728}Omlouvám se, za všechno se omlouvám|tak moc tě miluji
{71766}{71827}Musím jet, MUSÍM JET!
{72113}{72171}Jestli se někdy stanu opravdovým chlapcem-|můžu se vrátit domů?
{72174}{72247}Pohádky se stávají
{72250}{72673}To je pohádka!
{72674}{72736}Vrať se
{72845}{72905}Poslyš: Drž se dále|od jiskřivě osvětlených míst,
{72941}{73000}dál od velkých skupin lidí
{73002}{73050}Drž se dál od všech lidí vůbec
{73054}{73074}Pouze takoví jako ty,|pouze umělí jsou bezpeční
{73114}{73138}A teď už běž, nechám tě tady
{73175}{73233}Je mi líto, že nejsem opravdový
{73236}{73283}kdybych mohl něco udělat,|abych byl opravdový jako ty
{73319}{73377}Odejdi!
{73465}{73526}Omlouvám se, že jsen ti to řekla,|ale svět…
{74199}{74259}Bojím se
{74261}{74331}A?
{74333}{74363}Ochráním tě
{74403}{74461}Ano
{74464}{74538}Bojíš se, že odejde
{74576}{74636}Myslím, že se bojíš štěstí
{74697}{74757}A to mě podněcuje
{74796}{74853}Bojíš se spatřit hvězdy
{74917}{74977}Ale já ti ukážu|celou kopu
{75258}{75318}To je poprvé?
{75322}{75366}Buď něčím jako já
{75432}{75491}Nikdy jsem nebyla---
{75651}{75709}Bojím se slov
{75918}{75975}Nikdy jsi nechtěla opravdového člověka
{75978}{76023}Zase…
{76798}{76857}Tady…|Jsi bohyně
{76996}{77056}Chceš mě uvnitř
{77242}{77300}Zasloužila sis mě
{78306}{78364}Ahoj Joe|Ahoj Jane, máš se?
{78504}{78564}Ahoj Joe, co chceš?
{78833}{78894}Až skončíš, odevzdám|svou pracovní licenci.
{78952}{79012}Chodí po městě,|hledají ty nedůležité
{79104}{79159}Diskrétnost garantována.|Díky, pane Williamson
{79193}{79253}nesmím nechat dámu čekat
{80204}{80235}přišel Joe
{80269}{80312}Tvoje služba
{80570}{80631}Plakalas?
{80914}{80970}Hej Joe, co víš?
{81029}{81071}Kolik sekund
{81074}{81136}jste byli naposledy spolu?|-->> 00082446
{81139}{81168}-->> 00082443
{81170}{81251}255133
{81381}{81457}Sbohem Sam. Nikdy nezapomenu
{81459}{81511}zabila jsi mě prvního.
{81684}{81739}Mám opět problémy
{82502}{82545}Kéž bych byl skutečný chlapec
{82574}{82619}mohl bych to vrátit na zpět?
{82825}{82909}Může mě někdo z vašich přátel proměňit|v opravdového chlapce?
{82945}{82996}Ona mě může proměnit v opravdového chlapce
{83038}{83071}musím ji najít
{83073}{83113}musí se to stát
{83137}{83181}musí být někdo takový na světě
{98494}{98542}Vrať se ven
{98617}{98636}Co jsi říkala?
{98640}{98677}Je tam chlapec v kleci
{98717}{98779}Opravdový kluk, přines klíč
{99246}{99316}Jak sis ho tam všimla?
{99318}{99363}Já jsem ji upozornil
{99592}{99679}Byl bys tak hodný,|a vypnul mi pumpu?---
{99866}{99897}Co se tady děje?
{99900}{99962}Historie se opakuje
{99981}{100052}To je právo krve a elektroniky
{100371}{100451}Já jsem na řadě? Tak ahoj všichni!
{100500}{100581}Ochraň mě, ochraň mě.
{100900}{100977}Chlapče!|Ano, ty!
{100979}{101001}Jak se jmenuješ?
{101119}{101161}Pojď, podívej se
{101964}{101994}Jsi stroj
{101998}{102030}Jsem chlapec
{102103}{102186}Jmenuji se David
{102189}{102228}To není možné…
{102229}{102296}Pořád funguji
{102300}{102366}Mohu pracovat ve tmě|jenom moje noha je zlonená
{102901}{102966}Měj se, Davide
{103092}{103157}Nevěděl jsem, že dělají děti
{103212}{103275}Možná na speciální zakázku?
{103308}{103371}Já jsem na zakázku
{103539}{103603}Kolik lásky je v něm
{103659}{103722}Jsi opravdu neuvěřitelný
{103769}{103833}Kdo tě vyrobil?
{103838}{103881}Máma mně udělala
{103913}{103977}Má zabudovaný lidský profil
{103981}{104026}Jak se jmenuje tvůj výrobce
{104116}{104179}Monika, to je moje máma.
{104185}{104251}Vydržte chvilku.|Promluvím si s ním.
{104979}{105042}Myslíš, že si nechám ujít show?
{105048}{105114}Je v něm něco originálního
{105145}{105209}Já originalitu prodávám
{105417}{105482}Co s ním chceš udělat?
{105487}{105506}Poslat ho tam, kam patří
{106977}{106997}Dámy a pánové!
{107028}{107093}Chlapci a děvčata
{107195}{107260}Hleďte
{107265}{107331}Hračky
{107337}{107379}Živé panenky
{107484}{107549}Mají vám nahradit děti
{107725}{107789}Přivítejte děti nové generace
{107820}{107885}Vytvořené pro to, aby dělali vlastně - to
{108181}{108244}Bez váhání - kumšt tvůrců|těchto simulátorů je podivuhodný
{108419}{108484}Ale tady uvidite velkou lež|na vlastní oči!
{108489}{108532}Ne maminko!|Nenechte mě umřít!
{108612}{108676}Jsem David!
{108731}{108796}Kto to je?|To je chlapec!
{108801}{108868}On je jako chlapec|Podívejte, má dokonce emoce!
{109067}{109130}Pamatujte, co nedokážou tyto stroje|my tu ničíme jen…
{109810}{109875}To je chlapec!
{109954}{110019}Nechte ho odejít!
{111824}{111889}Našli jsme ho|Kde?
{111920}{111985}Žije?|Ano
{112016}{112081}Je na bezpečném místě
{112544}{112607}Vidím měsíc
{112688}{112751}Je opravdový?
{112757}{112823}Nevím, Davide
{112828}{112870}Přibližuje se?
{112902}{112967}Zatím nevím. Zatím.
{113238}{113282}Kam jdeme?
{113293}{113335}Teď tudy
{113341}{113398}Máš problémy?|Od někoho utíkáš?
{113402}{113468}Moje maminka mi řekla, že mám utíkat|Co ti řekla?
{113474}{113541}Myslím, že mě nikdo nemá rád
{113546}{113589}Proč?
{113595}{113637}Jsem umělý
{113643}{113711}Máma je moje a Henry má opravdového syna
{113733}{113799}Až najdu zářivou vílu|vrátím se domů
{113831}{113895}Navždy budu opravdový chlapec
{113900}{113967}Zářivá víla mě promění
{113999}{114063}Může zářivá víla udělat "orga" z umělé ženy?
{114191}{114254}Já znám ženy!
{114311}{114374}Vím o nich všechno
{114692}{114755}Vím o nich i to|kde je hledat
{114761}{114779}Kde?
{114785}{114853}Rouge City
{115125}{115188}Musíme jet
{115293}{115356}za Měsícem
{115409}{115560}Jak najdeme cestu?|V noci svítí hvězdy
{115570}{115620}A jak najdeme tu správnou?
{115625}{115692}Zeptáme se Doktora Know!
{115724}{115790}On ví všechno
{115941}{116006}Jaké jméno jsi dal té ženě?
{116037}{116102}Jmenuje se…. Zářivá víla
{116158}{116223}Zářivá víla…|Ve světě "orga" blankyt
{116228}{116295}Melancholická barva.|Služba, kterou já poskytuji,
{116301}{116342}přinese barvu všude
{116355}{116418}Změním barvu tvé víly|bude křičet ve svitu měsíce
{116452}{116550}"Ach ano…o Boże… ach ano…"
{116585}{116651}Ona z tebe udělá opravdového chlapce|a já z ní udělám opravdovou ženu
{116707}{116771}A všechno bude na správném místě|protože máš mou pomocnou ruku
{116822}{116888}Mí klienti mě volají
{116896}{116960}"Gigolo Joe|Lepší než sto chlapů"
{116990}{117054}Jak to děláš?
{117059}{117103}Prostě to dělám
{117109}{117175}OK, za mnou
{117709}{117773}Oba existujeme, abychom lidem dávali radost
{117806}{117868}Bez možnosti mít děti|a utrpení být mámou a tátou
{117951}{118013}Člověk nás učinil nejlepším v tom,|co vlastně děláme
{118045}{118110}Vy nás můžete zavézt do Rouge City
{118143}{118206}Aby…
{118262}{118325}A daleko…
{118331}{118374}daleko více.
{118813}{118876}Říkám: "Up!"
{120442}{120504}NAŠE PANÍ|NEPOZNANÉHO SRDCE
{120729}{120792}Jsi tady?
{120797}{120864}To je naše paní nepoznaného srdce
{120992}{121056}Ti, kteří nás vyrobili, vždy hledjí ty,|kteří nežijí
{121062}{121104}Vcházejí dovnitř, lomí rukama|klečí, zpívají písně
{121109}{121176}A věří,|že dostali to, co potřebují
{121182}{121250}Je to docela zajímavé
{121354}{121417}Ale kde je Zářivá víla?
{121449}{121513}Jestli ji chceme najít,|musíme se zeptat Doktora Know
{121689}{121754}Poznej Dobrého Doktora
{122770}{122833}Vítám hladové mysli!
{122914}{122977}Čerstvá strava, non-stop,|na 40000 místech na světě
{122992}{123057}Zeptej se Doktora Know|On ví všechno
{123063}{123104}Řekni mi, kde najdu Zářivou vílu?
{123110}{123177}Ptáš se, zaplať
{123182}{123224}Dvě jsou za pět, další zdarma
{123255}{123321}Říká, że dvě jsou za pět,|třetí dostaneš grátis
{123417}{123480}Nic není dražší než informace
{123485}{123552}Přemýšlej
{123630}{123695}Za 10 fufníků máš 7 otázek
{123699}{123767}To stačí
{124464}{124506}Díky za otázku číslo 1.
{124563}{124626}To nebyla moje otázka!
{124635}{124701}Musíš přemýšlet|a nezvedat hlas na konci věty
{124804}{124869}Zbylo 6 otázek
{124873}{124917}Kde - je - Zářivá - Víla?
{124948}{125012}V ohradě. Jako okrasa ke květinám|dává jim hezkou modrou barvu
{125165}{125228}Máš 5 otázek
{125234}{125277}Kdo - je - Zářivá - Víla?
{125282}{125348}Jsi smutný, osamělý, hledáš přítele?
{125403}{125468}Servis "Zářivá víla" ti někoho najde!
{125473}{125492}Máš 4 otázky
{125644}{125708}Nová kategorie!
{125764}{125828}Pohádky
{126029}{126091}Čím je Zářivá víla?
{126096}{126138}Pinocchio
{126144}{126185}Napsal Carlo Collodi
{126724}{126788}Davide, to byl jen příklad víly
{126793}{126860}Ale jsme stále blíž
{126866}{126932}Ale jestli jsou pohádky opravdové,|tak ona opravdu existuje
{126937}{126980}Prostý fakt
{127108}{127173}Prosím o novou kategorii!
{127205}{127268}Kategorie obdržena:
{127272}{127341}Fakta…|a…
{127396}{127458}Pohádky
{127586}{127650}Teď|Zeptej se znovu
{127875}{127938}Jak Zářivá víla
{128019}{128082}mění robota
{128163}{128225}na živého, opravdového chlapce?
{128428}{128490}"Odejdi lidské dítě"|"do vod bez lidí"
{128495}{128561}"s vílou ruku v ruce"
{128592}{128656}"do světa plného pláče"|"daleko víc, než jsi schopen porozumět"
{128662}{128728}"Tvá cesta bude nebezpečná"|"Ale odměna za to bude stát"
{128733}{128801}"V té knize:|JAK SE ROBOT STAL ČLOVĚKEM"
{128806}{128873}"Profesor ALLEN HOBBY píše o síle,|Která změní mecha v orga"
{128929}{128993}Musíš mi říct, kde ji mám hledat
{128999}{129042}Nalézt ji je celkem možné
{129047}{129113}Zářivá víla existuje v jednom
{129119}{129161}a jediném místě
{129165}{129208}Na konci světa,
{129213}{129254}Kde jsou stužky pláče
{129260}{129279}Tam, kde začínají???
{129285}{129353}Hodně umělých odešlo na konec světa
{129406}{129472}Nikdy se nevrátili
{129477}{129543}To místo se jmenuje MAN-HATTAN
{129598}{129664}Musíme se tam vydat
{129742}{129808}Počkej!
{129813}{129879}Existuje vůbec ta Zářivá víla?
{129935}{129998}A jaká je její magie?
{130003}{130071}Nadpřirozenost je na světě nenáviděna
{130075}{130143}Věříme ve všechno, co může|být spatřeno a změřeno
{130149}{130191}nebo existuje nějaká neobvyklost,|vytvářející úkazy
{130197}{130262}A pokud Zářivá víla je|elektronickým výtvorem
{130267}{130310}který chce uvázat vědomí|v umělé inteligenci
{130366}{130431}Nenávidí nás teď.|Víš o tom.
{130436}{130455}Lidé
{130460}{130479}A nic je nezastaví
{130511}{130575}Moje máma mne nenávidí
{130580}{130647}Protože jsem neobyčejný… a neopakovatelný!
{130680}{130743}Protože nikdy nebyl nikdo takový jako já.|Nikdy.
{130749}{130791}Máma mě má ráda jako bych byl opravdový
{130797}{130863}Čte mi a dotýká se mě|a ukládá mě spát
{130868}{130934}A zpívá mi a poslouchá, co říkám|a dbá o mne
{130965}{131031}A každý den stotisíckrát říká "miluji tě"
{131110}{131174}Miluje to, co pro ni děláš
{131203}{131271}Tak jako mí klienti milují to|co já dělám pro ně
{131347}{131412}Ona tě nemiluje
{131418}{131431}Davide
{131437}{131479}Ona tě nemůže milovat
{131486}{131527}Nemáš tělo, nemáš krev
{131534}{131576}Nejsi ani kočka, ani pes
{131582}{131624}ani kanárek
{131630}{131672}Byl jsi vyprojektován.|Vybudován s jistým cílem
{131678}{131720}tak jako my všichni ostatní
{131726}{131768}A nyní jsi sám pouze proto,|že jsi s nimi svázán
{131993}{132058}Udělali nás příliš mnoho,|mnoho rychlých a chytrých
{132115}{132177}Trpíme kvůli jejich chybám.|A proto až svět skončí,
{132182}{132249}Jediné co zůstane,|budeme MY
{132255}{132321}To proto nás tak nenávidí
{132326}{132393}A proto musíš zůstat tady
{132526}{132590}Sbohem, Joe
{134037}{134098}Přemýšlej, Davide
{134104}{134146}To není hra
{134947}{135011}"Jaký je cíl tvé cesty?"
{135016}{135059}Man-Hattan
{136083}{136144}Zákaz vstupu robotům
{136537}{136558}Man-hattan
{136562}{136604}"Cíle cesty dosaženo"
{136610}{136653}Mrtvé město na konci světa
{136731}{136795}Kde pláčou stužky
{137333}{137397}Vrať se, Joe
{137430}{137494}Nesmíme se vzdávat, Davide
{137500}{137543}Vrať se
{139295}{139359}Profesore Hobby!
{139415}{139481}Profesore Hobby!
{139822}{139888}"Odejdi lidské dítě|do vod bez lidí"
{139892}{139958}"S vílou ruku v ruce"
{139964}{140006}"Do světa plného pláče|Daleko víc, než jsi schopen porozumět"
{140714}{140780}Profesore Hobby!
{140818}{140884}Profesore Hobby!
{140890}{140933}Haló?
{141178}{141241}Jsem na místě,|kdě mě uděláš opravdovým?
{141297}{141360}Je to místo, kde můžu číst
{141464}{141528}Jsi opravdový?
{141567}{141633}Řekl bych, že ano
{141812}{141874}Ty jsi já?
{141880}{141922}Ahoj, Davide!
{141928}{141971}Nejsi!
{141976}{141994}Samozřejmě, že ano!
{141999}{142041}Jsem David!
{142047}{142115}Tak proč…
{142120}{142161}Jak se máš, Davide!
{142290}{142354}Umíš číst?
{142386}{142448}Můžeme si spolu sednout a číst?
{142481}{142544}Buďmě přáteli
{142550}{142616}On nemůže…
{142622}{142689}Neslyším tě…
{142723}{142787}Ona je moje
{142793}{142834}A já jsem její jediný
{142892}{142956}Já jsem David!!!
{143012}{143074}To já jsem David!
{143153}{143217}Jsem neopakovatelný!
{143249}{143313}Jsem David!!!
{143344}{143409}Jsem David…
{143415}{143481}David…
{143485}{143553}Tak ty jsi David
{143609}{143671}Profesor Hobby?
{143702}{143767}Ano. Čekal jsem tě.
{143941}{144008}Je tady i Zářivá víla?
{144042}{144105}Tvá Zářivá víla se jmenuje Monika.
{144114}{144177}Proč věříš na Zářivou vílu?
{144182}{144225}Ona mě může změnit na opravdového chlapce
{144230}{144273}Ale vždyť ty jsi opravdový chlapec!
{144402}{144465}Ty nejsi Zářivá víla
{144470}{144538}Doktor Know mi řekl, że ona tady bude
{144543}{144587}V mrtvém městě na konci světa
{144593}{144659}Tolik Doktor Know mohl říct,|aby tě k nám nasměroval
{144740}{144803}Všechno, co jsme mohli pro něj udělat,
{144903}{144966}abychom tě doprovodili k nám
{145213}{145279}Až do teď si roboti neuměli přát,
{145284}{145327}prahnout po zapovězeném.
{145359}{145424}Davide, nepřipouštěl jsem,|jakým úspěchem budeš
{145455}{145520}Našel jsi pohádku, inspirovaný láskou,|řízen touhou
{145525}{145592}prožil jsi cestu, abys ji učinil samozřejmou
{145597}{145663}a co je nejdůležitější - nikdo ti neublížil,|když ses na chvíli ztratil
{145696}{145760}Když jsme tě našli, nemohli jsme|zjevit své záměry,
{145766}{145832}když testy byly velmi prosté:
{145887}{145950}Zda motivovaný rozum tě dovede|k logickým závěrům
{145984}{146048}Zářivá víla zosobňuje touhu lidskosti|do splnění se něčeho, co není
{146103}{146166}Největšího pokladu lidskosti
{146171}{146237}Schopnosti dosáhnout svých přání
{146243}{146310}A to je něco, čeho žádný stroj nedokázal-|-Až ty.
{146392}{146457}Takže jsem první svého druhu
{146536}{146599}Můj syn svého druhu
{146677}{146743}Jsme první svého druhu
{146966}{147031}Davide
{147205}{147268}Chceš se seznámit se svými otci a matkou?
{147303}{147368}Nemohou se dočkat, až si s tebou promluví
{147447}{147511}Počkej tady, zajdu pro ně
{147687}{147751}Chceme ti poděkovat
{151523}{151589}DAVID|OPRAVDU - LÁSKA NA VĚČNOST
{153154}{153218}Mami…
{156119}{156181}Viděl jsem|Viděl jsem ji
{156188}{156229}Viděl jsem místo, kde bydlí
{156235}{156301}Ona je tady dole
{156306}{156370}Čeká na mne, musíme jít!
{156585}{156649}Až už se staneš opravdovým chlapcem
{156654}{156719}Tak se rozhlížej po ženách, když vyrosteš
{156724}{156789}Sbohem, Joe
{156795}{156838}Sbohem, Davide
{156843}{156910}ZANOŘENÍ
{156916}{156982}Jsem
{157038}{157100}Byl jsem
{158071}{158135}Davide
{158142}{158184}Dávej pozor
{158574}{158638}"Před dávnými časy…"
{158856}{158922}PINOCCHIO
{161496}{161536}Nestalo se víle nic?
{161542}{161560}Co se stalo?
{161566}{161634}Nevím
{161638}{161682}Jsme uvězněni
{161973}{162038}Zářivá vílo
{162070}{162135}Prosím…
{162166}{162231}Prosím, prosím, prosím
{162235}{162301}Proměň mě v opravdového chlapce
{162355}{162419}Prosím…
{162450}{162514}Zářivá vílo…
{162691}{162754}Učiň mě opravdovým…
{162787}{162853}Zářivá vílo…
{162884}{162949}Prosím…
{162979}{163045}Učiň mě opravdovým…
{163124}{163189}Učiň mě opravdovým chlapcem
{163269}{163331}Prosím, Zářivá vílo…
{163469}{163530}A David stále prosil Zářivou vílu,|která stála před ním
{163587}{163649}delikátně se usmívajíc, jako vždy
{163681}{163745}Nakonec zhasly světla, ale David|stále viděl její siluetu
{163873}{163937}A stále do ní vkládal své naděje
{163969}{164033}zatímco všichni jeho nepřátelé umřeli
{164088}{164153}Prosil a mezitím všechny oceány zamrzly
{164157}{164226}a pohřbily helikoptéru i Zářivou vílu
{164257}{164323}Avšak zářivý blankyt stále pronikal ledem
{164380}{164444}Byla tam navždy…a stále se usmívala
{164449}{164492}navždy na něho čekajíc
{164524}{164588}Nakonec se úplně přestal hýbat
{164594}{164657}Ale jeho oči byly stále široce otevřené,
{164664}{164729}hledíc kupředu
{164736}{164777}tmou každé noci
{164783}{164825}A další den…
{164857}{164921}a další…
{165000}{165065}…až uběhlo 2000 let.
{170662}{170724}Až tam stroj zůstal uvězněn|pod ledem
{170756}{170820}Ale roboti jsou originální|Znali živé lidi
{174591}{174653}Jsi doma?
{174780}{174846}Mami!
{175141}{175203}Mami!
{175380}{175446}Hou hou
{175739}{175802}Kde jsi?
{175835}{175900}Davide…
{175955}{176021}Da…vi…de
{176625}{176690}Hledal jsi mě?
{176829}{176893}Moje milovaná
{176926}{176990}A věřil jsi ve mne celý ten čas
{177030}{177097}Chtěl bych splnit přání
{177102}{177145}Jaké přání?
{177176}{177240}Učiň mě opravdovým chlapcem
{177272}{177337}Tak, aby mě měla máma ráda|a abych s ní mohl zůstat
{177365}{177432}Davide, udělám, co jen půjde,
{177492}{177554}ale nemůžu tě učinit opravdovým chlapcem
{177733}{177796}Můj dům vypadal trochu jinak…
{177801}{177843}Ano, je jiný
{177848}{177914}Ale je to taky tvůj dům
{177945}{178010}Zjistili jsme tvůj úmysl - a tady to je
{178041}{178104}je tady každá maličkost,|kterou sis pro nás zapamatoval
{178185}{178249}Viděli jsme, co tě udělá štastným
{178254}{178320}jsi pro nás tak důležitý
{178354}{178416}jsi jediný na světě
{178523}{178586}Přijde moje máma za chvilku domů?
{178740}{178803}Davide
{178809}{178873}Nikdy nebude moci přijít
{178878}{178920}protože uběhlo 2000 let
{178976}{179042}A ona už nežije
{179074}{179138}Davide, nejdražší
{179143}{179207}Až budeš sám, budeme moci
{179212}{179278}vrátit jiné lidi z tvé doby|v minulosti
{179358}{179423}Pokud můžete vrátit jiné lidi,
{179429}{179472}proč nemůžete vrátit ji?!
{179526}{179591}Protože my můžeme vrátit pouze lidi,|jejichž těla vytáhneme z ledu
{179695}{179759}Potřebujeme fyzické části dané osoby
{179764}{179807}jako třeba kost nebo nehet
{179812}{179879}Davide
{179884}{179953}Ano, Teddy
{179958}{180026}Pamatuješ si, jak jsi mámě uřízl pruh vlasů?
{180084}{180144}Henry mě odstrčil…
{180151}{180194}A upustil jsi ty vlasy?
{180249}{180312}Ano.
{180923}{180989}Teď ji můžete vrátit
{181066}{181130}Můžete?
{181162}{181226}Dejte mu to, po čem touží
{181377}{181438}Davide nejdražší,
{181443}{181507}tvé přání je mi rozkazem
{182046}{182111}Hej, Joe, že bys věděl…
{183175}{183241}Davide, nabízím ti druh --- lidských entit
{183320}{183384}které to nazývaly duchem
{183389}{183432}Ty vytvořily miliony|vysvětlení smyslu života
{183438}{183504}Ve vědě, poesii, matematických vzorcích
{183535}{183600}Zcela jistě tyto entity musí být
{183606}{183647}klíčem k otázce existence
{183654}{183719}Bohužel lidské entity už neexistují
{183724}{183790}A tak… jsme vytvořili projekt,
{183796}{183862}který má za cíl vytvoření lidských těl
{183866}{183932}z jejich DNA z kostí nebo kůže
{183990}{184051}Takže jsme nalezli způsob otevření|paměti v takovém těle
{184131}{184195}A zjistili jsme,
{184200}{184267}že časoprostor uchovává|informaci o každé události,
{184271}{184340}která se kdy stala
{184492}{184557}Bohužel, experiment nedošel zdárného konce
{184663}{184726}Umíme osobu vzkřísit pouze na jeden den
{184782}{184844}Když vzkříšení usnou,
{184850}{184892}další den znovu umírají.
{184896}{184962}Hned jak ztratí vědomí,|celá jejich existence odchází na věčnost.
{185044}{185107}Takže vidíš, Davide,
{185113}{185179}že daná osoba může být vzkříšena|pouze jednou
{185260}{185324}Podruhé už to nejde
{185329}{185395}Pokud tvou mámu vzkřísíme teď,
{185401}{185468}bude tady jeden den
{185502}{185565}a už nikdy ji neuvidíš.
{185596}{185660}A…
{185738}{185804}A co když ona bude výjimkou
{185809}{185876}snad se jí podaří…
{185908}{185972}Myslel jsem si, že nebudeš chtít pochopit
{185976}{186041}Stvořili tě tak mladého
{186074}{186137}Snad někdy
{186142}{186207}možná ten den bude jako ten|v helikoptéře
{186213}{186281}Snad bude trvat věčně
{186286}{186353}Davide
{186358}{186402}Máš velmi trvalou paměť lidské rasy
{186458}{186522}Největší důvod jejich géniů
{186552}{186617}My chceme pouze tvé štěstí
{186789}{186855}Pokud prahnete po mém štěstí,
{186887}{186951}tak víte, co máte udělat
{187078}{187142}Poslouchej…
{187173}{187235}Slyšíš to?
{187341}{187403}Je ráno
{187581}{187644}Jdi do něj, Davide
{187725}{187789}Čeká na tebe
{190167}{190230}Našel jsem tě
{190309}{190373}Ahoj|Ahoj
{190599}{190663}Dáš si kávu?
{190669}{190734}Hned to bude
{190740}{190806}Ano, miluji kávu
{190837}{190899}protože to ona mě probouzí
{190978}{191044}OK
{191508}{191573}Nikdy nezapomeneš, jak---
{191579}{191645}Teď…
{191651}{191717}nikdy nezapomenu
{191892}{191957}Jaký je dneska den?
{192035}{192101}Je…
{192107}{192125}dnes.
{192156}{192222}A byl to nejšťastnější Davidův den|v celém životě
{192303}{192364}Všechny problémy se ztratily|z máminy hlavy
{192398}{192460}Nebyl tam Henryh,
{192465}{192507}nebyl tam Martin,
{192513}{192555}nebyl tam Greavy,
{192560}{192602}byl tam jen David.
{192849}{192910}Řekli mu, aby jí nic nevysvětloval
{192916}{192981}protože by se vystrašila|a všechno by se pokazilo.
{192985}{193054}Avšak Davidova cesta domů|patřila výhradně jemu
{193060}{193128}a tak neviděl nic špatného v tom,|že jí vykládal o věcech,
{193133}{193199}které ona neměla ve své paměti
{193853}{193917}David nikdy neměl narozeniny,|protože se nikdy nenarodil
{193971}{194034}A tak upekli dort|a zapálili několik svíček
{194039}{194082}A teď si něco přej
{194088}{194153}Už se mi to splnilo
{194259}{194323}Ale teď, když se za okny|začalo smrákat,
{194428}{194492}byla jedna věc, o kterou nebylo|třeba Davida žádat
{194765}{194828}Je to divné…
{194907}{194973}Ne, fascinující…
{195099}{195164}Vím, že bych měla mít otevřené oči,
{195196}{195261}abych viděla, co se tady děje
{195386}{195449}Takový hezký den…
{195505}{195570}Miluji tě, Davide.
{195722}{195788}Opravdu tě miluji.
{195821}{195883}A vždy jsem tě milovala.
{195961}{196028}To byl ten věčný okamžik, na který čekal
{196130}{196192}A chvilka z minulosti,
{196198}{196239}kdy Monika spala
{196273}{196336}Víc, než jen spala
{196369}{196430}Mám s ní snad zatřást?
{196510}{196576}A tak David taky usnul
{196609}{196670}A poprvé v životě
{196752}{196814}dorazil do toho místa,
{196820}{196886}kde se rodí sny.