[JRT2: 1146 779 ]
{0}{96}Zajdu jen pro nějaké kytky,|miláčku.
{100}{241}Jsem tak ráda,|že už začaly kvést tulipány!
{295}{393}-Ty hajzle!|-Tak pojď, zlato.
{397}{466}Jen pojď, miláčku.
{579}{658}No tak, pojď, pejsánku.
{720}{853}Trochu se projedeme,|a potom pochčiješ celý město.
{857}{955}Pojď, zlato,|bude se ti to líbit.
{959}{1008}Ne! Počkej!
{1039}{1099}Lehni!
{1118}{1192}Tak hezky… A teď pojď.
{1272}{1344}Ne! Ty svinská obludo…
{1348}{1462}To bylo|tvý poslední pochcaný patro.
{1466}{1578}Vsadím se,|že chceš být pořádnej pes…
{1582}{1660}Ty čubčí obludo!
{1705}{1817}Tohle je New York! Když se|chytíš tady, chytíš se všude!
{1844}{1975}LEPŠÍ UŽ TO NEBUDE
{2038}{2168}Verdelle?
{2203}{2285}Kde je můj pejsek? Verdelle?
{2305}{2376}Pojď ke mně, miláčku!
{2394}{2447}Pane Udalle!
{2506}{2612}-Neviděl jste Verdella?|-Jak vypadá?
{2664}{2835}Přece můj pes…|Má takový krásný čumáček.
{2839}{2988}-Vždyť ho znáte…|-Vy myslíte svého psa!
{2992}{3102}Myslel jsem, že je to ten|barevnej tam v hale.
{3123}{3187}Jak barevný?
{3215}{3317}Jako zahuštěná melasa.
{3321}{3398}-Na vězeňskou stravu jako dělanej.|-Franku!
{3402}{3515}-Měl by ses trochu oblíknout.|-Frank Sachs, Melvin Udall.
{3519}{3636}Frank vystavuje moje věci,|pane Udalle. To víte, že?
{3640}{3744}Jistě. Pokud mě ušetříte|toho pohledu, -
{3748}{3817}-vystavujte si svý věci|i svoje nádobíčko, kde chcete.
{3821}{3937}Vyříkali jsme si to|po sousedsku, co?
{4009}{4128}-Potřebuju s tebou mluvit.|-Ne, to nemá cenu.
{4249}{4428}-Snad ho najdete. Miluju toho psa.|-Vy nemáte rád vůbec nic,
{4998}{5076}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{5094}{5169}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{5661}{5744}Horká, horká, horká.
{6166}{6316}-Kde je?|-Měl nějaký trable se psem.
{6320}{6393}-Není to zrovna přítulný psisko.|-Je strašně milej.
{6507}{6573}Miláčku, kdes byl?
{6624}{6708}Tohle je můj kluk!
{6800}{6899}-Našel jsem ho, pane Bishope.|-Víme, že jste ho našel.
{6903}{6962}Kde se můj chlapeček toulal?
{6966}{7144}Dole u popelnic,|ládoval se tam hovnama.
{7166}{7289}-Jen si to užij, Johne.|-Že bych si zrovna užíval…
{7293}{7461}Jak se dostal k popelnicím?|Musel by jet výtahem.
{7465}{7592}Asi mu pomoh|nějakej ochotnej soused.
{7652}{7791}Kdesi ve tmě se mu konečně svěřila|a on jí odpustil.
{7795}{7866}"Pro tohle žiješ", řekl.
{7870}{7960}"Dvě hlavy na polštáři,|kde vše je posvěceno, -
{7964}{8078}-a jediným bezpečím|je vzájemné bytí."
{8082}{8220}"Jak mohla tolik doufat|ve svém nejostudnějším skrytu?"
{8224}{8358}-Pane Udalle!|-Konečně věděla, co je to láska.
{8363}{8420}Láska je…
{8424}{8558}Pane Udalle, chtěl bych s vámi|mluvit! Já to vyřídím sám.
{8562}{8669}-Láska je…|-Jste tam?
{8695}{8748}Ty buzerantskej čuráku!|Ty zasraný čubčí péro!
{8752}{8822}Co je?
{8826}{8888}Možná to počká.
{8892}{8987}Našel jsem Verdella, pane Udalle.
{9095}{9195}Jo, to mi leželo na srdci.
{9199}{9296}Udělal… udělal jste mu něco?
{9300}{9440}Je vám známo, že doma pracuju?
{9444}{9566}Taky nechcete, aby vás rušili, když|honíte štětec po svý teplý zahrádce!
{9626}{9732}Ne, to vypínám telefon.
{9737}{9831}-A někdy ho dám ještě do krabice.|-No, a já pracuju pořád.
{9835}{9934}Takže mě už nikdy nevyrušujte. Ano?
{9938}{10052}Ani kdyby se ode mě ozývaly rány -
{10056}{10172}-a kdyby se za týden začal z mýho|bytu šířit mrtvolnej puch, -
{10176}{10305}-kdybyste si musel dát před pusu|kapesník, jak byste se zalykal, -
{10309}{10394}-ani tehdy u mě|neklepejte na dveře.
{10399}{10539}Ani kdyby byly volby|a tys byl celej říčnej, -
{10543}{10676}-protože tvýho ošousta zvolili za|prvního buzoušskýho prezidenta, -
{10680}{10797}-takže si tě teď bude|obtahovat v Camp Davidu, -
{10801}{10899}-a ty ses s tím|musel někomu svěřit, -
{10903}{11036}-ani tehdy u mě neklepej. U mě ne.
{11040}{11122}Ani kdyby cokoli.
{11126}{11216}Je ti to jasný, kotě?
{11243}{11394}Ano. Vyjádřil jste to jasně.
{11422}{11495}Tak fajn.
{11776}{11905}Teoreticky by si měl rozmyslet,|než se do mě začne zase navážet.
{12105}{12198}Láska je…
{12242}{12312}Co je to láska?
{12319}{12413}Láska je…
{12498}{12576}Teď už toho mám plný zuby!
{12625}{12687}Nesahejte na mě!
{12691}{12806}Sklapni! Možná tím oblbneš|jiný lidi, ale na mě to nehraj!
{12810}{12903}Já vyrost v pekle, brácho, a|moje babička by ti natrhla triko!
{12907}{13074}Policie! Vy macdonaldový idioti!|Pomoc!
{13078}{13174}Za tohle strkaj černý do lochu.
{13178}{13284}Mám Simona rád.|A klidně ti rozbiju hubu, -
{13288}{13402}-jestli mu budeš nadávat nebo|jestli ještě sáhneš na jeho psa!
{13472}{13611}Mezitím si rozmyslím,|jak bys mu to moh nějak vynahradit.
{13615}{13740}Vůbec z toho nemám radost.|Já kšeftuju s uměním.
{13745}{13795}A… poroučím se.
{13799}{13852}Jdeme na večírek!
{14317}{14423}-Nedotýkejte se mě!|-Dej si voraz.
{14483}{14524}Pozor!
{14717}{14788}-Tak co? Je ti líp?|-Dostala jiné prášky.
{14792}{14873}Kdybyste viděla mýho syna!|Dneska mám jít na rande -
{14877}{14989}-a on mi už ráno říká: "Neboj se,|mami, nebudu mít horečku."
{14993}{15088}-To je hodné dítě!|-Je to můj blonďatej andílek.
{15120}{15236}Dělá to se mnou jako s dálkovým|ovládáním: přepíná mě na knoflíky.
{15241}{15292}Úžasné přirovnání!
{15297}{15417}S tím bych si vytřel prdel!
{15421}{15500}-Žer.|-Mám pro tebe ty peníze.
{15504}{15601}-Vrátíš mi to příští týden.|-Řeklo se dneska.
{15605}{15652}Promiňte, Melvine.
{15727}{15792}Tady je to. Ať vám slouží.
{15871}{15986}Pardon.|Vem si to, nesnáším dluhy.
{15990}{16136}-Jeď taxíkem, máš přece rande.|-Rande mě udělá i bez taxíka.
{16151}{16264}-Mám hlad!|-Jděte si sednout, sem se nesmí.
{16268}{16401}Nejvíc to ale bere Spencera.|Víc než mě.
{16431}{16495}Někdy bys to dítě prostě…
{16499}{16596}-U mýho stolu jsou nějaký Židi.|-To není váš stůl.
{16600}{16673}Pro jednou si můžete sednout|někam do jinýho rajónu.
{16717}{16787}Nebo můžete počkat.
{16989}{17061}Jak dlouho se tu ještě|míníte cpát?
{17136}{17239}Frňák máte|větší než žaludek, že jo?
{17243}{17310}Tak. A tady skončil.
{17314}{17369}Jdu tam.
{17373}{17488}Ten má utrum!
{17704}{17813}-Šli pryč.|-Neříkejte!
{17855}{17993}Chodíte sem sice dlouho,|ale tohle jste udělal naposledy!
{17997}{18069}Bez vás tu bude|sice nuda, ale zvyknu si.
{18106}{18160}Tři volský oka, -
{18165}{18265}-dvě klobásy, slaninu a frity.|-Dneska frity?
{18269}{18369}Malou porci palačinek.|Kafe se smetanou a sladidlem.
{18373}{18446}Na takovou dietu brzo umřete.
{18450}{18587}Všichni brzo umřem. Já, vy|a vypadá to, že váš syn taky.
{18999}{19077}Jestli si ještě někdy|vezmete do pusy mýho syna, -
{19081}{19203}už se v tomhle podniku|nenajíte! Rozuměl jste?
{19338}{19477}Dejte mi nějak najevo,|že jste rozuměl, nebo jděte pryč.
{19501}{19624}Rozuměls mi,|ty pitomej hajzle?
{19731}{19805}Rozuměls?
{19961}{20011}Rozuměl.
{20186}{20277}Fajn. Tak vám to přinesu.
{20281}{20356}Vezmi si dneska moje náušnice.
{20421}{20536}To, co jste říkal|u večeře, bylo tak zajímavé…
{20659}{20788}-Kde je ložnice?|-No… vlastně…
{20793}{20876}Tady… Tady se taky spí.
{21098}{21152}Neboj se.
{21729}{21781}Co je?
{21802}{21874}Nevím.
{22044}{22106}Babi…
{22124}{22246}-Neměla by ses tam podívat?|-Co myslíš, že jsem chtěla udělat?
{22301}{22430}Promiň. Já…|Slyšela jsem úplně všechno.
{22434}{22530}A tak jsem myslela…|Abyste měli soukromí.
{22534}{22597}Jaká byla večeře?
{22625}{22759}-Jakej je?|-Není ti nic? Uhni kousek.
{22793}{22887}-Kam tě vzal na jídlo?|-Do jedný pěkný restaurace.
{22910}{22984}Já se o něj postarám.
{22988}{23079}-Odplivni si ještě.|-Postarám se o něj. Jdi za ním.
{23083}{23145}Jdi!
{23149}{23240}-Dej mi ještě pusu.|-Carol…
{23245}{23366}-Carol, já se o něj postarám.|-Mami, ona se o mě postará. Jdi!
{23484}{23554}Zatáhni závěs.
{23638}{23726}Ne, tady nesmíte kouřit!|Kouř ho dráždí.
{23793}{23840}Kouzlo.
{24037}{24164}Panebože! To si zvykneš.|Mně už to ani nepřijde.
{24185}{24239}Utřu ti to. Ukaž…
{24485}{24605}-Jen se trochu poblinkal.|-Trochu se poblinkal?
{24652}{24737}Co budeme dělat?
{24741}{24830}Mám ti napsat, kdy jede|tramvaj, nebo si lehneme a…
{24834}{24906}Ne. Vezmu si taxíka.
{25056}{25173}Na páteční večer|je to na mě moc reality.
{25269}{25342}Nemůžu. Slíbil jsem Simonovi,|že mu najdu nějakej model.
{25346}{25446}Carle, počkej!|Říkal jsem ti, že sedíme uprostřed?
{25450}{25618}Aspoň si uděláš volno.|Haló, Carle? Jsi tam?
{25636}{25704}Tak jo, našel jsem model.
{25753}{25842}-Hej, kluci!|-Toho znám. Pozval mě na večeři.
{25925}{25997}Hoří něco?
{26031}{26120}-Pamatuješ se na mě?|-Potřebuju jen jednoho.
{26129}{26202}Tenkrát jsi mě sbalil,|už je to nějakej čas.
{26206}{26302}-Potřebuju tvář na portrét.|-Portrét?
{26333}{26417}Pojď sem. Dám ti adresu,|zítra ráno tě tam čekají.
{26421}{26525}-Jako Bred Pitt z prdele ksicht.|-Umíš číst?
{26643}{26714}Kdopak je to, miláčku?
{26778}{26857}Kdopak to k nám jde, Verdelle?
{26905}{26988}Promiňte. Zapomněl jsem,|že to bylo dneska.
{26992}{27063}Byl jsem v ateliéru a…
{27097}{27138}Tamhle je to.
{27142}{27224}-Máte tady pěkný věci.|-Gershwin je úžasný, viďte?
{27229}{27336}Obvykle si své modely vybírám|sám, ale na Carla je spolehnutí.
{27341}{27423}Vsadím se, že vás svým|pedantstvím doháněl k šílenství.
{27509}{27580}To nebude akt.
{27605}{27663}Jen jsem tě natahoval.
{27689}{27736}Tak si holt neužijem.
{27781}{27828}Vymyslíme to jinak.
{27833}{27987}-Jaké s tím máte zkušenosti?|-Už mě nic nenapadá.
{28048}{28161}-Řekněte mi, co byste chtěl.|-Chci se dívat.
{28165}{28289}Dokud mě něco|nezaujme. Dělejte, co chcete.
{28293}{28426}Až řeknu "teď"', snažte se|pohodlně držet pózu.
{28470}{28517}Takže žádný instrukce?
{28552}{28669}Chci se dívat.
{28703}{28792}Nikdy jste se nedíval na někoho,|kdo nevěděl, že se na něj díváte?
{28796}{28908}Třeba na nějakou starou paní|v autobuse nebo na děti na ulici -
{28912}{29042}-nebo na někoho, kdo jen čeká,|a v tom jako by ho něco osvítilo.
{29046}{29178}Nesouvisí to s ničím vnějším,|na povrchu se nic nezměnilo.
{29182}{29299}Ale jako by to najednou bylo|skutečnější a nadané životem.
{29325}{29436}Když se na lidi díváte dost|dlouho, objevíte, co je v nich.
{29510}{29602}Vím přesně, jak to myslíte.
{29730}{29837}Panebože!… Teď!
{29895}{29942}Koukej, kam šlapeš!
{29946}{29993}Promiňte.
{30037}{30119}Dostala jsem se|na třetí řádku toho dialogu…
{30123}{30194}A najednou jsem měla okno.|Vypad mi text.
{30198}{30248}Klapity klap, klapity klap,|koník mě nevidí.
{30253}{30357}-Řekl mi: "Máš poslední šanci".|-Poslední šanci.
{30361}{30438}-Vrátila jsem se.|-Jako bych byl vzduch.
{30442}{30546}A zvorala to na stejným řádku.|Jo. A víš co?
{30570}{30617}Dal mi tu roli!
{30621}{30740}Á! Další zbytečná herečka!
{30899}{30967}Nemůžete beze mě žít?
{31023}{31142}Pořád jsem se chtěla zeptat, proč|si nosíte ten plastikovej příbor.
{31162}{31241}Proč nejíte naším příborem?|Bojíte se, že není čistej?
{31245}{31375}-To je bez debaty.|-Musíte si dodat kuráž.
{31379}{31504}"Zkuste stříbrný příbor bližního|svého, ať znáte kouzlo restaurací."
{31558}{31674}-Co je vašemu synovi?|-Zajímá vás to?
{31878}{31975}Nemůže dýchat. Má astmatický|záchvaty. Nesnáší prach.
{31979}{32124}Tohle je New York. Každou chvíli|se mu nabourá imunitní systém.
{32166}{32254}-Ještě vás to neotravuje?|-Ne.
{32297}{32392}Šestkrát měsíčně, s každou|rýmou, s ním lítám na pohotovost, -
{32397}{32491}-kde seženu tak akorát|čerstvě vykvašený doktůrky.
{32495}{32552}Pěkně jsme si popovídali.
{32591}{32669}-Jak se jmenuje?|-Spencer.
{32774}{32821}Spence.
{32980}{33042}Hodnej pejsek, pojď.
{33277}{33332}Dejte si tam, co chcete.
{33337}{33445}-Už to mám nahozené.|-Dva tejdny makáme. A co zábava?
{33805}{33966}-Takže to máte hotový?|-Ještě jedno sezení a je to hotové.
{34135}{34219}-Kam jdete?|-Nikam. Jen chci mít odstup.
{34509}{34607}-Verdelle, chceš čokoládu?|-Čokoládu nesmí.
{34611}{34724}Počkejte! Musím se dekovat.|Nerozloučíme se?
{34728}{34816}-Ano, ale musím ho vyvenčit.|-Ne, počkejte!
{34820}{34878}Ještě se podívám na ten obraz.
{34980}{35029}Kam jdeš, Verdelle?
{35101}{35180}Chceš se napít? Co s tebou je?
{35185}{35235}Chceš se napít?
{35319}{35380}Počkejte, Simone!
{35681}{35760}Proč to děláš?
{35797}{35860}Ne, počkejte.
{35864}{35947}-Obraz je tamhle.|-Co je, chceš ho ošukat?
{36177}{36206}Promiňte…
{36210}{36300}-Pomoc!|-Dělej, padáme!
{36342}{36389}Honem!
{36672}{36772}Odmítal jste uvést jméno?
{36776}{36890}-l starý cvoci by měli vědět…|-Padejte, nikoho nezabili.
{36894}{36945}Zeptejte se jeho.
{36966}{37054}Sklapni, tebe jsem nemyslel.
{37058}{37154}Jdeme tam. Když nic neřekne,|vrátíme se a znovu se zeptáme vás.
{37158}{37325}Heleďte, já jsem vyrost v pekle|a moje babička by vám natrhla triko.
{37329}{37416}Vytřískáte sotva včerejší párek.
{37420}{37528}Je to jen otázka času.|Jednoho namaloval na tom obraze.
{37593}{37728}-Modlím se za něj celou tu dobu.|-Jdu za ním do nemocnice.
{37732}{37833}-Mohla byste mu pohlídat toho psa?|-Lituju.
{37837}{37906}-Nemohla.|-Díky.
{37944}{38047}Ty stará rašple!|Psisko zatracený!
{38125}{38191}Vy ho pohlídáte.
{38195}{38247}Jo! Jděte z cesty!
{38251}{38325}l ty knihy…
{38345}{38392}Počkat!
{38407}{38495}Chcete mi říct ne?
{38623}{38707}Nechci nic.
{38717}{38874}Nikdy jsem nebyl tak rozčilenej jako|teď. Skoro si přeju, abyste řek ne.
{38955}{39004}Díky, že na něj dohlídnete.
{39009}{39176}-Kam jdete? To nemůžete!|-Nechtějte, abych se naštval!
{39180}{39300}Nemůžu tady mít psa.|Nikdo tady ještě nikdy nebyl!
{39388}{39449}Franku…
{40012}{40092}Raz, dva, tři, čtyři, pět…
{40567}{40630}Tak, a máš to spočítaný.
{40634}{40726}Pro psy tu žádný žrádlo nemáme.
{40730}{40840}Budeš jíst, co je. Co jíme my.
{41058}{41117}Ne abys něco dělal!
{41472}{41532}Co kdybys mi trochu věřil?
{41757}{41840}Všechno musím vyžrat.
{42602}{42649}Panebože!
{42653}{42768}Výstava je v polovině, a ještě|jsme neprodali jedinej obraz.
{42773}{42852}V tomhle stadiu nemůžeme|snížit ceny.
{42856}{42979}-To mě zruinuje.|-Můžeme za ním.
{43008}{43088}Sejdeme se u něj, ano?
{43140}{43187}Díky. Ne, jsem tady.
{43251}{43360}-Jak se vede, hvězdo?|-Ještě jsem se ani neviděl.
{43364}{43474}Myslel jsem, že to poznám|z toho, jak se budete tvářit.
{43494}{43589}-Je to tak hrozný?|-Mluvil jsem s doktorem a…
{43682}{43827}Tak hrozný to není. Doktoři|říkaj, že bude za chvíli dobrej.
{43831}{43940}-Ty jizvy možná… Do prdele!
{44079}{44126}Jackie…
{44130}{44205}Půjčte mi zrcátko.
{44387}{44481}Mám jen malé.
{44721}{44801}Tak jak to jde?
{44805}{44940}-Co Verdell?|-Vzal si ho na starost Udall.
{44945}{45080}-Vždyť mu něco udělá!|-Neudělá, slibuju.
{45084}{45200}Dá si majzla. Mám toho chlapa|na háku. Nikdo jinej tam nebyl.
{45204}{45275}Já nemůžu.
{45279}{45347}Věř mi.
{45351}{45465}-Určitě se mému psovi nic nestane?|-Tvůj pes je v pořádku, Simone.
{45630}{45712}Jdeme na to,|ať nedáme ďáblovi fóra.
{46108}{46176}Proboha!
{46411}{46481}Kam jsem zmizel?
{46508}{46584}-To je váš pes?|-Ne…
{46607}{46683}Na co ho máte?
{46691}{46806}-Navezli mě do toho.|-Nemáte strach, že ho někdo odvede?
{46869}{46953}Kristepane, no jo!
{46957}{47051}-Odpusťte.|-Sednu si tady.
{47055}{47114}Ahoj, pejsku!
{47133}{47216}Má tak krásnej čumáček!
{47220}{47292}Je to ještě štěně.
{47377}{47492}Až tu nebude Bryan,|můžete ho vzít dovnitř.
{47557}{47621}Kolik je vám let?
{47625}{47708}Když se vám podívám do očí,|řekl bych, že vám je padesát.
{47721}{47823}Když se podívám do očí já vám,|vidím, jak jste hodnej a milej.
{47827}{47932}Když jsme u toho, kolik je vám?
{47937}{48055}-Já neříkám, že nejste hezká.|-Díky za kompliment.
{48059}{48168}Ale když to|na mě rozbalíte, jdu do kolen.
{48173}{48260}Ne, já jen…|Co ty kruhy pod očima?
{48318}{48371}Ranní šichta!
{48375}{48466}Můj syn dostal ráno záchvat|a tentokrát jsme si to užili.
{48470}{48598}Dali nám špatný antibiotika.|Přivezla jsem ho domů a…
{48602}{48670}Ne!
{48674}{48773}Tu slaninu vezmu psovi.
{48817}{48919}Minulý týden jsem mu hrál|na klavír. Líbilo se mu to.
{48923}{49078}Tak jsem si řekl,|že se trochu pobavím.
{49292}{49394}Dneska máme|na procházku krásně, viď?
{49682}{49768}Vidíte toho psa? Vidíte ho?
{49772}{49893}Musím ti něco dát.|Aby to stálo za to.
{49905}{49995}Něco ti ukážu. Pojď, kamaráde.
{50025}{50096}Nebuď jako já.
{50100}{50238}Zůstaň, jaký jsi. Jsi fajn. Teď tě|vezmu domů a dostaneš něco dobrýho.
{50288}{50364}Kdyby se někdo o mě tak staral!
{50396}{50500}Ano. A budeme taky trochu psát.
{50531}{50643}Učinil onu dívku šťastnou.|A jaká dívka to byla!
{50653}{50736}"Zachránils mi život", řekla.
{50772}{50856}"A teď mi to teprve ukážeš."
{50925}{51068}Hotovo!|Jo, nesnáším pejsánka!
{51096}{51175}62 knih. Hotovo!
{51193}{51325}-Musíme snížit výdaje.|-On není pojištěný?
{51329}{51450}Tady jsou účty za jídlo,|tohle je za byt.
{51454}{51544}-A tady je ještě účet za psa.|-Tady.
{51549}{51622}Tady je prádelna a úklid.
{51675}{51838}Koukni na něj. Chutná mu!|Restaurant U Melvina je jeho gusto.
{51872}{51979}Co tu děláš? Říkal jsem, aby sis|sedl sem. Nemůžu takhle projít.
{51983}{52137}Tak dobře. Seď a buď hodnej.|Budu ti číst Emersona.
{52416}{52556}-Jak se má Verdell?|-Jako štěnice v prdeli.
{52649}{52807}Simon se vrátil. Můžete ještě mít|toho psa, než si všechno promyslí?
{52811}{52922}Když to trvalo tak dlouho,|pár týdnů navíc mě už nezabije.
{52926}{53057}Ne, Simon toho psa chce zpátky.|Zítra se pro něj zastaví.
{53101}{53191}Fajn.
{53325}{53403}Máš hlad, co? Hned jsem u tebe.
{54925}{54972}Pane Udalle!
{55103}{55209}Zapomněli vám sundat ten ksicht.|Vypadáte jako…
{55213}{55304}Nemohl byste…
{55327}{55404}… trochu ubrat, pane Udalle?
{55482}{55529}Děkuju.
{55594}{55652}Verdelle!
{55686}{55786}Pojď ke mně,|ty krasavče! Pojď sem!
{55790}{55872}Pojď, ty kluku.|Doma si dáme bene.
{55899}{56019}Byl k tobě hodnej.|Ty taky nevypadáš o moc líp.
{56126}{56180}Děkuju.
{56257}{56328}Pojď, zlato.
{56332}{56413}Verdelle! Pojď sem! No pojď!
{56464}{56536}Já vím, co chceš.
{56624}{56685}No tak! Kde je můj kluk?
{56816}{56906}Nenuťte ho.
{57667}{57773}Pro psa!
{57789}{57875}Pro takový škaredý psisko!
{58046}{58160}Nejhorší chodník v New Yorku.|A musej ho dát zrovna sem!
{58181}{58242}SKUPINOVÁ PSYCHOTERAPIE
{58317}{58435}-Pomoc!|-Musíte se předem objednat.
{58439}{58535}Doktore, jak můžete někoho vést|jako obsesivního chaota, -
{58539}{58611}-a pak dělat, že má na vybranou?
{58615}{58698}-Myslím, že si rozumíme.|-Říkal jste, že mi pomůžete, ne?
{58702}{58832}-To jste mě lakoval?|-Kdybyste chodil pravidelně…
{58837}{58933}-Přestavěl jste si ordinaci.|-Před dvěma lety.
{58937}{59032}Taky jsem si zas nechal narůst|vousy, ale to vás asi nezajímá.
{59037}{59132}Nemám kdy. Musím se dostat|včas do svojí restaurace.
{59137}{59240}Víte, jakou mi dalo práci|sem přijít?
{59273}{59330}Ne. Tohle teď nebude.
{59334}{59456}Změnil jsem jen jedinej model.|To jste mi vždycky radil.
{59461}{59519}Ne. Teď nic.
{59741}{59856}Ale co když to lepší už nebude?
{60138}{60215}Hele, na co to je?
{60261}{60336}Ne… Dojděte pro Carol.
{60340}{60480}Já jsem záskok. Možná se Carol|už nevrátí. Bude dělat někde blíž.
{60535}{60640}-Na co máte plastikovej příbor?|-Co se tady prdelíš?
{60644}{60742}-Jak jste to myslel?|-Ty obludo…
{60746}{60881}Dojdi pro Carol,|ať přijde a přinese mi jídlo.
{60885}{60959}Zaplatím, co chceš. Počkám.
{61015}{61071}Dělej!
{61133}{61216}Bryane! SOS!
{61345}{61449}Ven! Sklapni a padej!
{61467}{61615}Už mlčím. Jen mě tu nechte.|Všechno v pohodě.
{61619}{61722}Jen dojděte pro Carol.
{61735}{61860}Nejsem žádnej vometák. Ty…
{61865}{61987}Nic ve zlým. Ale já jsem pan|zákazník a dneska je to bída.
{62005}{62096}-Nevím, jestli se s tím srovnám.|-Ven!
{62121}{62276}Okamžitě vypadněte!|Nebo to špatně skončí.
{62641}{62691}Nazdárek.
{62717}{62774}Bylo už načase!
{62818}{62950}-Jak se Carol jmenuje?|-Conellyová.
{63135}{63226}-Má hodně návštěv?|-Ani ne. Teď už vůbec.
{64437}{64505}Mám hlad.
{64509}{64587}Zničila jste mi celý den.|Nejedl jsem.
{64591}{64690}-Co tu děláte?|-Mně nejde o nějakej sex.
{64694}{64776}Zbláznil jste se? Jsem doma!
{64827}{64963}Snažím se zůstat klidný.|Ale není to jen tak.
{64967}{65086}-Jsem tím hluboce otřesen.|-Čím?
{65090}{65233}Že vám neutírám zadek? Uvědomujete|si vůbec, jak jste někdy protivnej?
{65372}{65462}Jo. Jak říkáte.
{65483}{65621}Narozdíl od vás jsem se proto|zdržel osobních poznámek.
{65640}{65744}Proč nejste v práci?|Jste nemocná?
{65795}{65876}Nevypadáte nemocně.
{65890}{65979}Jste jen unavená a naštvaná.
{66026}{66104}Můj syn stůně. Stačí?
{66164}{66232}A co vase matka?
{66245}{66378}-Jak víte, že bydlím s matkou?|-Slyšel jsem vás spolu mluvit.
{66382}{66480}-Mami, už nemám džus.|-Hned jsem tam, miláčku.
{66697}{66752}Ahoj, jak se vede?
{66889}{66945}Měl bys odpovědět,|když s tebou někdo mluví.
{66949}{67064}Už toho mám dost!|Mýho syna vychovávat nebudete!
{67134}{67194}A začnem zase žít.
{67373}{67440}Co se stalo?
{67444}{67595}Pět, čtyři, tři…|… dva, jedna, bingo!
{67661}{67758}-Horečka.|-Vezmem si taxíka.
{67808}{67887}Pozor, děti. Uhněte!
{67914}{68018}Pozor! Nic, to bude dobrý.
{68060}{68121}Počkejte!
{68145}{68217}Počkejte!
{68351}{68431}Buďte zticha, děti!
{68445}{68520}Můžete nás odvézt, Melvine?
{68619}{68699}Dej si ruku před pusu,|když kašleš.
{68741}{68874}-Do Brooklynský nemocnice. Rychle.|-Do nemocnice?
{68886}{69013}-Vrátíte se dneska do práce?|-Ne! Jděte ode mě dál. Proboha!
{69122}{69261}Simone, už to nemůžeme odkládat. Je|mi hrozně, že vám musím… Simone!
{69271}{69376}Můžete na chvíli nechat toho psa?
{69419}{69487}Promiňte.
{69553}{69676}-Co je to za papírky?|-Frank říkal, abych měla poznámky.
{69700}{69820}Prý abych byla věcná|a nevystrašila vás.
{69824}{69952}Vidíte? Potřebuju ty cedule.
{69956}{69996}SIMONE, JSI NA MIZINĚ
{70052}{70133}Simone, jste na mizině.
{70159}{70277}Účty za doktory dělají 61 000|dolarů. A výstava moc nevyšla.
{70281}{70400}Volala jsem rodičům.|Nezavěsili. Ale…
{70405}{70498}Říkali, že by si připadali|divně, kdyby vám měli zavolat.
{70502}{70613}Já jim volat taky nebudu.|Pojď sem, miláčku.
{70643}{70690}Pojď ke mně, zlato.
{70694}{70788}Verdelle! Co se stalo?
{70792}{70900}Stýská se ti po tom hrubiánovi?|Už jsem tady.
{70905}{71025}Jsi rád, že jsem s tebou?|Nebo chceš do popelnice?
{71029}{71094}Promiň, já to tak nemyslel.
{71098}{71164}Já nechtěl, miláčku.
{71168}{71208}Promiňte.
{71244}{71372}Budu mít ještě|na tenhle byt a na ateliér?
{71436}{71532}Panebože!
{72248}{72353}Ano, píšete víc než kdokoli jiný.|Vyděláváte nám hodně peněz. Ale…
{72357}{72522}Koukněte, potřebuju to. Stačí, když|řeknete: "Melvine, já to zkusím."
{72589}{72683}-Melvine, já to zkusím.|-Děkuju.
{72687}{72840}Teď něco příjemnějšího: můj syn|se právě dostal na univerzitu.
{72844}{72985}Jo, to je pěkný. Úžasný…|Na výtah se mnou čekat nemusíte.
{73171}{73352}Nedá mi to. Obvykle jen projdete, a|já se vás chci zeptat na tolik věcí!
{73356}{73457}Ani nevíte,|jak mě vaše dílo oslovuje.
{73461}{73524}Čím vás oslovuje?
{73531}{73641}Tím, že někdo tam venku ví,|jaké to je tady uvnitř.
{73671}{73730}To je snad zlej sen!
{73746}{73844}Jenom pár otázek.|Co vám to udělá?
{73924}{74028}-Jak dokážete tak psát o ženách?|-Myslím při tom na muže.
{74033}{74142}A potom vypustím|rozum a zodpovědnost.
{74631}{74678}Doktor medicíny.
{74896}{74953}-Mami!|-Tady jsme, paní Conellyová.
{74957}{75034}-Co se stalo?|-Já jsem…
{75038}{75102}-Co je mu?|-… Martin Bettes. Lékař.
{75106}{75224}-Vaše jméno mě nezajímá. Kde je?|-V koupelně.
{75237}{75345}Co je? Tys poslala toho doktora?
{75349}{75416}Tady jsem!
{75420}{75524}Nevěděla jsem, že máš|tajného ctitele. Tohle je dárek.
{75551}{75630}Je dobrej.|Přes doktory jsem odborník.
{75634}{75706}Tak co, doktore?
{75710}{75799}Moje žena|vydává knihy Melvina Udalla.
{75803}{75932}Mám se postarat o vašeho syna,|abyste mohla chodit do práce.
{75936}{76040}-Co vlastně děláte?|-Jsem servírka.
{76045}{76140}-Na Manhattanu.|-Pane doktore?
{76145}{76204}Ano, Thierry. Promiňte.
{76241}{76343}-Nemohla jsem to tu najít.|-Taky se v Brooklynu nevyznám.
{76347}{76502}Vzala byste to do laboratoře? Chci|kompletní krevní obraz. Ještě dnes.
{76506}{76655}-Vy chcete mít dneska výsledky?|-Jistě. Neposadíme se?
{76677}{76809}Tohle jsou jeho recepty za celý rok.
{76813}{76949}-Ukaž mu ten kalendář.|-Tady do kalendáře jsem si psala, -
{76953}{77028}-jak se cítil a co jedl.|-To je moc dobré.
{77033}{77144}-Kdy začal mít potíže?|-Když mu bylo šest měsíců.
{77148}{77214}A dělali mu krevní zkoušku?
{77218}{77309}-Jen když měl záchvat?|-Ano, jen na pohotovosti.
{77313}{77392}-A kožní testy na alergii?|-Ne.
{77396}{77468}-Ani test na alergeny?|-Ne. Žádala jsem o to.
{77473}{77606}Říkali, že to mé pojištění nepokrývá|a že to není třeba. Měli to udělat?
{77640}{77716}Ty hajzlové z pojišťovny!
{77764}{77852}-Promiňte.|-Pouze jste je diagnostikovala.
{77904}{78055}Až vám přijdou ty výsledky,|můžu někomu zavolat?
{78059}{78149}Mně. Na vizitce je telefon domů.
{78177}{78248}Telefon k němu domů.
{78370}{78448}-Copak?|-To je váš telefon domů?
{78536}{78672}-Můžeme vám něco nabídnout?|-Ne, děkuju.
{78676}{78769}Dvě ženy otrokyně?
{78773}{78887}Musím ještě nechat udělat další|testy. Hodně se toho zanedbalo.
{78891}{78982}Ať zjistím cokoli, slibuju vám, -
{78986}{79105}-že váš syn|na tom bude mnohem lépe.
{79308}{79361}Doktůrku!
{79471}{79568}To je v pořádku.
{79696}{79792}Aby bylo jasno: musíte mi říct,|kolik vám dlužím. Nějak to už…
{79799}{79894}Bude to poměrně nákladné.
{79898}{80016}Ale buďte bez obav. Účty mám|posílat panu Udallovi.
{80086}{80150}To je úžasný!
{80230}{80315}No, miláčku…|Děkuju vám za všechno, Noro.
{80322}{80448}Odpusťte, že nejsem ve formě.|Až se dám do kupy, ozvu se.
{80629}{80759}-Copak je?|-Kdo bude venčit Verdella?
{80808}{80856}To ne!
{81209}{81308}-Už je po něm?|-Ne.
{81329}{81476}Myslíte, že byste|mu byl ochoten venčit psa?
{81485}{81634}-Samozřejmě.|-Jste skvělý člověk.
{81663}{81813}Nejlepší by to bylo ve dvě|hodiny. Tady je klíč, kdyby spal.
{81843}{81970}Roztáhněte mu záclony,|ať vidí to krásné Boží dílo.
{81974}{82092}Aspoň si uvědomí,|že se dějí i takovéhle věci.
{82097}{82208}Tyhle kydy vás naučili někde|v "šup sem, šup tam" baru?
{82212}{82290}Nebo jste se mu poslední den|podívala trochu moc do whisky?
{82294}{82399}Jděte si s těma pakárnama jinam.|Tady jsme už saturovaný.
{82593}{82736}Ne. Ten chlap se dočista zbláznil.|Nechtěj ani vědět, kdo to je.
{82740}{82868}Chceš dál chodit na pohotovost|k těm začátečnickým nemehlům?
{82877}{82996}Snad si ho nepustíme do života!
{83061}{83140}Ty víš dobře, co máš dělat.
{83145}{83268}Tohle nejsou punčochy nebo šňůra|perel. Ten dárek nemůžeš vrátit.
{83380}{83436}Že ne?
{83557}{83677}Ne. Rozumím. Už musím jít.
{83699}{83793}"Kamarádi na půjčení peněz"
{83809}{83860}Ahoj.
{83875}{83922}Ahoj.
{84016}{84070}To byl zas den. Pojď sem.
{84079}{84153}Přinesl bych mu něco k jídlu.
{84157}{84223}Děkuju, že jste ho vyvenčil.
{84269}{84400}-Kdybyste mě omluvil, není mi dobře.|-Smrdí to tady jak na hnoji.
{84404}{84456}Jděte pryč.
{84463}{84591}-Ta uklízečka už…|-Jděte, prosím vás, pryč!
{84629}{84748}-Kde jsou všichni vaši kamarádi?|-Jděte pryč!
{84877}{85032}To nejhorší je, když máte|tohle všechno pořád před sebou.
{85136}{85276}-Jděte k čertu, Melvine!|-Nemusíte ztrácet glanc, dámo.
{85281}{85357}Za chvíli vám|zase polezou do zadku.
{85566}{85644}Bavíte se, Melvine?
{85656}{85801}Tohle vám musí dělat dobře.|Přijdu o byt.
{85805}{85924}A Frank chce, abych jel žebrat|k rodičům, když mi ani nezavolali.
{85944}{85989}Nepojedu!
{85993}{86072}A nechci už malovat!
{86081}{86160}Všechno,|o co jsem se snažil, je pryč.
{86165}{86304}Můj život je v háji a někdy tak|lituju sám sebe, že se tím dusím.
{86317}{86448}Určitě jste blahem bez sebe.|Ten buzerant od vedle je v loji.
{86463}{86521}V loji!
{86801}{86897}Snažil jsem se vám|zvednout morálku.
{86901}{87015}Máte kliku,|máte mě tady na dně, -
{87019}{87124}-vy nejodpornější lidská stvůro!
{87428}{87548}Něco bych pro vás udělat mohl.|Možná vám to spraví náladu.
{87553}{87612}Vypadněte.
{87620}{87715}Víte, proč ten pes má radši mě?|Tady nejde o city.
{87719}{87783}Je to fígl.
{87831}{87910}Mám v kapse slaninu.
{87923}{87976}Vidíte?
{88113}{88255}Zavoláme na něj oba.|Uvidíte. Je to trik.
{88455}{88536}Pojď sem, Verdelle.
{88651}{88712}Pojď sem!
{88721}{88769}Tak pojď!
{88895}{88989}Je to blbej pes.
{89066}{89164}Mohl byste už jít? Prosím…
{89214}{89299}To nechápu.
{91610}{91657}Pane Udalle!
{91701}{91784}-Servírka Carol?|-Ano.
{92019}{92130}Doktoři mi dali vaši adresu.|Promiňte, že jdu tak pozdě.
{92265}{92337}Jestli…
{92399}{92568}-Jestli jste mi chtěla poděkovat…|-O to teď nejde.
{92573}{92698}Víte, jaké to je, když můžu o synovi|mluvit se skutečným doktorem?
{92761}{92860}Dopis. Spraví to děkovnej dopis.
{93066}{93196}-Mám tady fén.|-Proč jste to pro mě udělal?
{93296}{93422}-Abyste se vrátila do práce.|-Nezdá se vám to divný?
{93501}{93587}Mám strach,|že jste to udělal, abyste mě…
{93950}{94068}Čekáte, že na to něco řeknu?
{94125}{94187}Heleďte…
{94227}{94360}-Zítra se přijdu najíst.|-Já si to potřebuju ujasnit hned.
{94394}{94461}Co ujasnit?
{94494}{94620}Nebudu s váma spát.|Nikdy s váma nebudu spát. Nikdy!
{94657}{94705}Vůbec nikdy!
{94813}{94917}Lituju, ale…
{94962}{95094}Odmítání sexuálních nabídek|přijímáme až od devíti ráno.
{95116}{95262}-Já si nedělám legraci.|-Ještě něco?
{95301}{95419}Jenom… Děkuju.
{95549}{95624}Takže zítra budete v práci?
{95685}{95744}Ano.
{96098}{96180}Řekla nikdy. Tak nikdy!
{96618}{96712}Zkoušel jsem,|jestli budete vzhůru.
{96720}{96800}Přinesl jsem vám|trochu čínský polívky.
{96853}{96905}Díky.
{97299}{97389}V životě jsem ještě|nebyl tak unavenej.
{97551}{97636}Vůbec jsem nespal.
{97667}{97795}Všechno se mi to pletlo v hlavě,|jako bych to vůbec nebyl já.
{97863}{97926}Jsem nahranej.
{97937}{98004}Není to jen únava.
{98016}{98142}-Je vám zle. Mdlo.|-Chce se mi spát.
{98146}{98296}Jako by mě pořád něco rušilo|a vevnitř všechno tak…
{98301}{98392}… bolí a nemáte|ani sílu si postěžovat.
{98489}{98575}Přesně tak mi je.
{98593}{98669}Dobře jsem si s váma popovídal.
{98854}{99006}-Pořád ještě píšeš to poděkování?|-Jak se píše svědomí?
{99010}{99090}S-V-Ě-D-O-M-Í.
{99094}{99220}Sean od pekaře nám pohlídá|Spencera a vyrazíme si někam.
{99224}{99316}Nechci nechávat Spencera s někým|cizím. Jak se píše to svědomí?
{99320}{99444}Spencerje v pořádku. Radši si najdi|nějakou pořádnou zábavu.
{99472}{99555}Seane, nemáš hlad?
{99577}{99728}Co pizzu? Neuděláš ji pak|pro sebe a pro Spencera?
{99770}{99856}Jdeme na večeři jako jiný lidi.
{99903}{100056}Jestli budeš dál naštvaná|a neuděláš si trochu volno, -
{100060}{100182}-tak bys měla říct tomu Udallovi,|aby ti zaplatil psychiatra.
{100186}{100265}Žádnýho psychiatra nepotřebuju.|Já dobře vím, o co mu jde.
{100333}{100478}Musím to dopsat, nebo mi to vleze na|mozek. Takhle to nejde. S vědomím?
{100493}{100548}Carol!
{100650}{100722}Co je?
{101081}{101156}Je to takový divný,|když najednou nemám…
{101172}{101276}… když nemusím mít|pořád ten strach…
{101293}{101384}Najednou mám čas na sebe a…
{101389}{101471}Z toho nemůže|nikdy nic dobrýho vzejít.
{101536}{101621}Dneska jsem viděla|v autobuse dva, co byli spolu.
{101625}{101692}A připadala jsem si…
{101724}{101811}… jako bych jim záviděla.
{101822}{101968}Vůbec mi nedošlo,|že to všechno je…
{102134}{102198}Co?
{102226}{102308}Že to tak nemá být.
{102325}{102479}Už jsem zapomněla, jaký to je,|když máš vedle sebe chlapa.
{102483}{102540}Jaký to je, když tě…|Do prdele… promiň…
{102641}{102733}… drží v náručí, sakra!
{102775}{102924}Bylo mi dokonce líto,|že je doktor Bettes ženatej.
{103009}{103132}Možná proto jsem chtěla, aby na|mně Spencer visel víc, než by měl.
{103176}{103296}Má chudák málo trablů. Ještě|z nich bude tahat vlastní mámu!
{103399}{103538}-Vidíš, co zas blbnu?|-Chceš říct, že ti to chybí?
{103542}{103664}Nech mě! Proč to děláš?|Co pořád chceš?
{103668}{103820}Nutíš mě myslet na věci, na který|jsem myslet nechtěla. Ale proč?
{103853}{103943}O co ti jde, mami?
{103952}{104060}-O co?|-Chci si s tebou někam vyrazit.
{104762}{104881}-Děkuju.|-Asi ti pošlu děkovnej dopis.
{105041}{105106}Kvůli tomu jste mě sem zavedl?
{105110}{105245}Vlastně to ani není můj pes. Jenže|na Simona je toho víc, než unese.
{105249}{105345}A Verdell dneska v noci dvakrát|zvracel a je celej malátnej.
{105349}{105478}-Vezmem ho k doktorovi.|-Už jsem tam byl. Je to žaludek.
{105482}{105561}-Chtějí si ho tam pár dní nechat.|-Tak jim ho tam nechte.
{105589}{105638}Promiňte.
{105645}{105762}-Tohle si přečtěte až pak.|-Co je to?
{105788}{105880}-Dopis.|-Dopis?
{105885}{105969}-Děkovnej dopis.|-Děkovnej dopis? Ne…
{105973}{106087}-Přečtete si ho pak.|-Ne, děkuju. Žádný děkovný dopisy.
{106157}{106232}Děkuju.
{106365}{106526}-Je pěkná.|-Fakt pěkná.
{106583}{106700}To je přece fajn, když někomu|řeknete: "Nemusíš mi děkovat."
{106743}{106836}Vypadá to,|že jsem vzatej na milost.
{106863}{106948}To jsem blázen!
{106953}{107080}Simon zase říkal, že jste mu|přines čínskou polívku.
{107183}{107268}-Co?|-Myslíte, že jsem kořen?
{107273}{107392}Pomohl jste mu s tím psem. Jenže|Simon potřebuje taky jiné věci.
{107397}{107468}-Co?|-Nejde jenom o peníze.
{107473}{107588}Zítra by měl jet do Baltimoru|a říct rodičům, aby mu pomohli.
{107592}{107684}Jo, jestli jsou naživu, měli by|mu pomoct. Tak je to správné.
{107688}{107777}Tak to má být. Ať mu pomůžou.
{107820}{107870}Jenže…
{107874}{108003}Mám malíře, co dělá velký kšefty,|a musím se mu věnovat.
{108017}{108140}-Nemoh byste ho tam hodit?|-Myslete jako běloch a mluvte vážně.
{108187}{108263}Chcete si vzít moje auto?|Je s odklápěcí střechou.
{108297}{108392}-Umíte řídit?|-Jako vítr. Jenže nejezdím.
{108396}{108464}Nekřičte tolik.
{108501}{108627}-Chce, abych vzal jeho auto a…|-Chtěla bych mít vaše starosti.
{108631}{108741}Kdyby mně chtěli půjčit auto,|vypadla bych z tohohle města.
{108894}{108996}-Jen tak dál.|-Tak jo. Udělám to. Odvezu ho tam.
{109000}{109133}Ať si zabalí kufry.|Ráno ho vyzvednu a pojedeme.
{109249}{109379}Zbytek domluvíme zítra. Nemusíme|se tvářit, že chceme být spolu.
{109503}{109625}Až na lidech jako vy nějaká|pakárna něco trhne, dejte mi echo.
{109646}{109756}-Aha, musíte mít poslední slovo.|-Zlomte vaz, dámo.
{109785}{109865}-Ještě něco?|-Jo.
{109917}{110024}Vezu svýho buzoušskýho|souseda do Baltimoru.
{110116}{110241}Má nějakej smysl to,|co jsem pro vás udělal?
{110299}{110388}To, co jste udělal,|změnilo můj život.
{110409}{110462}Ne.
{110473}{110536}Žádný děkovný dopisy.
{110541}{110669}Část toho je historie mýho|života. V tom, co nebudete číst, -
{110677}{110804}-píšu, že to, co jste|pro mou mámu, pro mýho syna -
{110809}{110896}-a pro mě udělal,|pro nás nikdy nikdo neudělal.
{110900}{110985}Přečtu vám aspoň kousek.
{111008}{111149}"Jste nejdůležitější a nejlepší|člověk, jakého jsem kdy potkala."
{111153}{111264}"A budeme se za vás modlit.|Každý den a navždy."
{111298}{111348}Pěkný.
{111376}{111481}Taky jsem tady napsala…|Napsala jsem: "Promiňte."
{111531}{111636}Psala jsem, abyste mi odpustil,|že jsem na vás tak vyjela, -
{111641}{111741}-když jste přišel a říkal|mému synovi, aby neodmlouval.
{111745}{111902}Psala jsem tady,|že mě to mrzí, a taky…
{111915}{112014}Mrzí mě, že jsem se hádala, a jak|jsem říkala, že s váma nikdy…
{112018}{112152}Taky mě mrzí, že jste měl někdy|studený jídlo a čekal na kafe.
{112160}{112323}A odpusťte, že mi hned nebylo jasný,|že dokážete udělat takový věci.
{112375}{112452}Začnu to číst od začátku.
{112457}{112542}"Neuměla jsem vám|vyjádřit svůj vděk."
{112546}{112680}"Slovo vděk vlastně ani nemůže|vyjádřit to, co k vám cítím."
{112769}{112865}To je od vás hezký. Děkuju.
{112935}{113004}Já děkuju vám.
{113209}{113298}Chtěl bych, abyste teď|udělala něco pro mě.
{113465}{113584}Promiňte. Já jsem neřekla: "Co?"
{113670}{113774}-Takže co?|-Chci, abyste jela s námi.
{113778}{113864}-Ne, pane.|-Bez vás tam nepojedu.
{113869}{114044}Mám strach, aby na mě|nevytáh svý jednooký nádobíčko.
{114049}{114204}Říkala jste, že máte ráda|sklápěcí střechy. Na dva dny.
{114208}{114346}-Co můj syn?|-Bettes říká, že je na tom dobře.
{114368}{114542}-Radši ne.|-Zase mi někdy napište!
{114546}{114692}-Teď potřebuju pomoct, a kde jste?|-Chcete říct, že s vámi musím?
{114709}{114810}Nedalo by se to vidět jinak?
{114849}{114904}Ne.
{115017}{115148}Tady je ten malej kufr.|To je div, že je vůbec použitej.
{115362}{115429}Takhle si nikdy nezapakuju.
{116001}{116086}-Doufám, že jedete!|-Ano.
{116117}{116216}Chtěla bych vědět,|kam vlastně jedeme.
{116220}{116326}Na jih od Baltimoru,|do Marylandu. Vím, co mi řeknete.
{116330}{116408}Tedy… myslím, že vím.
{116428}{116584}-Nejsem si jistý. Ale myslím.|-Mám si brát něco slavnostního?
{116643}{116731}Budeme jíst někde,|kam se chodí ve večerních šatech?
{116857}{116905}Možná ano.
{116913}{117032}-Vlastně… ano! Proč ne.|-Jasný.
{117106}{117201}-Na co jste myslel, že se zeptám?|-Jestli tam bude krabí sezóna.
{117205}{117308}Tak jo. Dobrou noc.
{117433}{117536}-Má nějakou zvláštní dietu?|-Ne.
{117547}{117692}Každý má vlastní klec?|Dejte ho vedle toho.
{117730}{117774}Dej mi pusu.
{117845}{117977}Mám tě moc ráda. Bude se mi|po tobě stýskat. Velice ohleduplné.
{118000}{118102}-Ahoj!|-Zavolej, až dojedete.
{118286}{118390}-Neboj se. Užij si to!|-Neběhej!
{118401}{118515}Neutíkej! A měj se tu hezky!
{118613}{118697}-Mrzí mě, že tě nemůžu odvézt sám.|-Mě taky, Franku.
{118701}{118768}Obejmi mě!
{118793}{118856}Všechno bude dobré, viď?
{118861}{118997}Jen si to užijte. Teď si to|pár dní s nikým nerozdáte.
{119134}{119194}Dobrý den.
{119366}{119449}Děkuju, že jste přišla včas.
{119494}{119624}Servírka Carol. Teplouš Simon.
{119713}{119801}Proboha, kdo vám to udělal?
{119814}{119937}Přepadli mě. Narazil jsem|na chlapa, co mě přišel vykrást.
{119941}{120031}A pak jsem byl v nemocnici.
{120058}{120177}-Málem jsem umřel.|-Pokecáte si v autě.
{120270}{120342}-Dal bych vám ho tam.|-To je dobrý. Kde budeme sedět?
{120346}{120464}-Zatím není nic rezervovaný.|-Potřebujete dost místa, abyste…
{120499}{120564}Sednu si dozadu.
{120897}{120968}Já jsem holt smolař. Vždycky.
{120987}{121057}Děkuju vám za to sedadlo.|To bylo od vás hezké.
{121077}{121174}-Není vám tam moc těsno?|-To je dobrý.
{121240}{121268}Díky.
{121481}{121508}Děkuju.
{121561}{121609}Rádo se stalo.
{121698}{121786}Mám tu celou cestovní diskotéku.
{121870}{121980}To nic, jen mě zajímalo,|co budete dělat.
{122009}{122080}ABY PUKLY LEDY
{122085}{122156}Máme tu dobrý fláky.
{122520}{122584}Tohle se mi líbí.
{122631}{122704}To se mi líbí!
{123033}{123125}Museli vám udělat něco děsnýho,|když to tak berete.
{123129}{123300}Možná se vždycky něco stane,|aby se to mohlo zase napravit.
{123321}{123434}Možná se vám tohle stalo proto,|abyste s tím něco udělal.
{123438}{123506}Nesmysl! A víte proč?
{123510}{123608}Jestli někoho zajímá, co si|myslí Melvin, ať zvedne ruku.
{123813}{123917}Chcete vědět,|jak to bylo se mnou a s našima?
{123949}{124061}-Když jsem byl malý…|-Ne, počkejte! Zajedu ke kraji.
{124153}{124272}Vždycky jsem maloval.|A matka mě v tom podporovala.
{124276}{124372}Byla… stavěla se k tomu úžasně.
{124381}{124524}A taky… Byl jsem malý a neviděl|jsem na tom nic špatného.
{124528}{124608}Byla přirozená.
{124613}{124697}A stála mi nahá modelem.
{124701}{124816}Vždycky jsem si myslel,|že o tom otec ví.
{124821}{124910}-To nikam nevede.|-Nechte ho, ať nám to řekne.
{124914}{125010}-Co takhle můj smutnej příběh?|-Nechte toho!
{125056}{125168}Povídejte. Nenechte se přerušovat.
{125189}{125315}Jednou přišel,|uviděl nás a začal křičet.
{125319}{125396}Můj otec nevyšel|jedenáct let ze svýho pokoje.
{125400}{125515}Když jsem hrál špatně na klavír,|mlátil mě holí přes ruce.
{125629}{125758}A dál? Říkal jste, že otec přišel|k vám do pokoje a začal křičet.
{125762}{125816}Povídejte.
{125848}{125916}Potom…
{125924}{126038}Pamatuju si, že jsem|matku bránil a snažil jsem se…
{126047}{126199}… chtěl jsem je usmířit|tím nejhorším možným způsobem.
{126203}{126321}Řekl jsem: "Vždyť není nahatá.|Tohle je umění."
{126399}{126475}A otec mě začal mlátit.
{126479}{126563}Bil mě jako smyslů zbavený.
{126576}{126724}A potom se mnou mluvil čím dál míň.|Věděl, jaký jsem, ještě dřív než já.
{126743}{126856}To ráno, kdy jsem měl odjet do|koleje, přišel ke mně do pokoje, -
{126861}{127006}-natáhl ke mně ruku|a držel v ní spoustu peněz.
{127025}{127165}Chomáč zmačkaných peněz.
{127186}{127312}A řekl:|"Už se sem nikdy nevracej."
{127316}{127412}Šel jsem k němu a objal jsem ho.
{127417}{127507}A on se otočil a vyšel z pokoje.
{127745}{127882}-Každej máme nějaký takový trable.|-To není pravda.
{127889}{127956}Někteří z nás|prožili překrásné příběhy, -
{127961}{128103}-plné nádherných jezer,|lodí a přátel, a nudlovýho salátu.
{128107}{128227}V tomhle autě sice ne, ale spousta|lidí si to s nudlovým salátem -
{128231}{128366}-nádherně užívala. Těžký to není|proto, žes to měl na levačku, -
{128370}{128481}-ale že s tebou život vyjebal,|zatímco druhý měli havaj.
{128485}{128601}-Ne! Tak to není.|-V tomhle to není.
{128621}{128675}V tom to není?
{128689}{128815}Teď půjdeme do hotelu -
{128819}{128956}-a zítra zjistíte, jestli z fotříka|vytáhnete další balík prachů.
{129180}{129253}Můžu se vás zeptat na tělo?
{129311}{129386}Jistě.
{129390}{129490}Postavil se vám|někdy se ženskou?
{129524}{129673}-Nešlo by vám to v životě líp?|-A vám to jde v životě dobře?
{129706}{129813}Tak jo. Tohle jste uhrál.
{129873}{129940}Pěkně zapakovaný.
{130133}{130240}-Ahoj, Spencere.|-Mami! Počkej, to budeš koukat!
{130245}{130348}-Co? Nemůžeš dýchat?|-Mami, já jsem dal branku!
{130352}{130448}-Dal jsi branku?|-Byl to ten velkej kluk. Charlie!
{130453}{130560}To je skvělý! Panebože!
{130579}{130670}-Už musím jít. Budeme hrát. Ahoj.|-Ne, počkej!
{130733}{130837}-On dal gól!|-Mami, to není možný.
{130842}{130892}Umřela bys.
{130934}{131033}Můj syn byl venku a hrál fotbal.
{131037}{131159}-Vyrazíme si někam tancovat.|-Tancovat?
{131201}{131320}-Já nemůžu. Jsem unavený.|-No tak…
{131325}{131378}Tak jo. Máte pravdu.
{131382}{131467}Ne…
{131478}{131592}-Jste smutnej, nebo co?|-Ne. Jsem nervózní.
{131597}{131745}Nebýt vás, bylo by to strašné.
{132048}{132163}Jsem šťastná.|A vy se mnou půjdete na rande.
{132215}{132292}Jděte se převlíknout.
{132466}{132600}Jen si skočím pod sprchu.|Hned jsem tu.
{133493}{133556}Jdeme?
{133665}{133723}-Máte kraby v krunýři?|-Ano.
{133727}{133801}-Mají kraby v krunýři?|-Ano.
{133989}{134059}-Mají tady krunýře?|-Ano.
{134174}{134221}Dobrý večer.
{134225}{134296}-Máte krabí krunýře?|-Neptejte se každýho.
{134300}{134391}-Jo, můžete odpovědět.|-Ano, máme.
{134413}{134490}-Mohu vám půjčit sako a kravatu?|-Co?
{134494}{134573}Vyžadujeme společenský oděv,|ale zapůjčíme vám ho.
{134907}{135072}Tohle na sebe nedám. Nemíním se|stát obětí vašich bacilů.
{135076}{135198}Je to tu hezké. Určitě je|pokaždé dávají do čistírny, že?
{135206}{135278}To bych se nedovážil tvrdit.
{135518}{135596}Počkejte tady.
{135882}{135921}Dobrý večer.
{135969}{136068}-Potřebuju sako a kravatu.|-Pojďte dál.
{136127}{136222}-Ne?|-Tohle.
{136226}{136289}A tuhle kravatu.
{136512}{136552}S dovolením.
{136647}{136760}Dáma je tady.|Rezervujeme vám stůl.
{136778}{136916}-Mám dámu přivést?|-Ne. Omrknu si ji.
{137977}{138030}Madam.
{138973}{139031}Vypadáte tak sex…
{139091}{139167}Moc vám to sek… sluší.
{139197}{139248}Sluší vám to.
{139496}{139560}Zatančíme si?
{139564}{139657}Myslím na to celou tu dobu,|co jste s tím přišla poprvé.
{139667}{139716}Ne.
{139777}{139834}Nechápu je tady.
{139838}{139993}Já si musím koupit sako, a vás|sem pustí v domácích šatech.
{140021}{140149}Co? Ne, počkejte!|Kam jdete? Proč?
{140222}{140315}Tak jsem to nemyslel.|Měla byste si sednout.
{140319}{140444}-Nekoukejte se tak.|-Mám u vás kompliment, Malvine.
{140452}{140520}Potřebuju ho. Rychle.
{140525}{140620}Nemáte ani ponětí, jak mě|zranilo to, co jste právě řekl.
{140625}{140740}Jakmile někdo zjistí, že vás|potřebuje, hned začne utíkat.
{140744}{140854}Kompliment je říct|o tom druhém něco hezkého.
{140861}{140921}Teď, nebo nikdy.
{141170}{141245}Myslím to vážně.
{141493}{141566}Můžeme si napřed objednat?
{141708}{141812}Dva krabí talíře.|A studený pivo.
{141816}{141920}-Pečené brambory, nebo frity?|-Frity.
{141955}{142040}-Frity.|-Jednou pečený a jednou fritovaný.
{142044}{142147}Pošlu vám kolegu.
{142170}{142334}Teď vám můžu opravdu složit|poklonu a je to pravda.
{142357}{142514}-Jen abyste neřekl něco strašnýho.|-Nebuďte pesimistka.
{142518}{142673}Fajn. Tak já začnu.|Je to jasná chyba.
{142710}{142815}Mám takovou… jak bych to…|takovou chorobu.
{142914}{143004}Můj doktor, cvokař, ke kterému|celou tu dobu chodím, říká, -
{143009}{143148}-že v 50 nebo 60 procentech|případů prášky pomáhají.
{143164}{143242}Já prášky nesnáším.|Prášky jsou nebezpečná věc.
{143246}{143362}Nenávidím prášky.
{143366}{143500}A když jste tu noc přišla|a řekla mi, že se mnou nikdy…
{143557}{143653}Prostě jak jste u mě byla.|Víte, co jste říkala.
{143661}{143737}A ten kompliment je to, -
{143749}{143865}-že jsem hned ráno|začal ty prášky brát.
{143949}{144035}Nechápu,|co je na tom za kompliment.
{144149}{144272}Kvůli vám chci být lepší.
{144519}{144619}To je možná ta největší|poklona, jakou mi kdo složil.
{144722}{144864}Možná jsem to trochu přehnal.|Nechtěl jsem, abyste šla pryč.
{145144}{145280}Je to po těch práškách lepší?|Doufám, že ano.
{145420}{145500}Jde to pomalu, ale jistě.
{145516}{145640}Takový povídání|člověka vyčerpá.
{146099}{146217}Už jste byl někdy tak naměkko,|abyste věděl, že děláte hovadinu?
{146221}{146271}Nikdy.
{146282}{146360}Už je tu další "nikdy".
{146874}{147000}-To mi nejste dlužná.|-Taky jsem tím za nic neplatila.
{147010}{147143}Když jsem vás poprvé viděla,|říkala jsem si, že jste fešák.
{147172}{147249}Pak jste, samozřejmě,|začal mluvit.
{147291}{147441}Řekněte mi… když už jste si|vylil svý jemný nitro…
{147463}{147568}Proč jste mě sem vzal?
{147625}{147665}To je…
{147789}{147917}-To je otázka na tělo.|-Řekněte, nemusíte mít strach.
{147921}{148015}-Strach?|-Proč jste mě tady chtěl? Ano…
{148023}{148136}Když budete chtít, řeknu ano.
{148177}{148221}Já…
{148258}{148370}Za spousty důvodů.
{148386}{148534}-Kdybyste se vyspala se Simonem…|-Co?
{148556}{148692}-To byl jen takovej nápad.|-Proto jste mě sem vzal?
{148696}{148802}Jako kdybych byla…|A tohle jsem vám dlužná?
{148806}{148920}Nevím, proč jsem vás sem vzal.|Prostě to tak přišlo.
{148924}{149009}Okamžitej nápad. Myslel jsem…
{149013}{149113}Políbíte ho… mě!|Vy dva k sobě pasujete.
{149117}{149230}Počkejte! Tak jsem to nemyslel!|Zapomeňte, že jsem něco řekl.
{149234}{149324}-Na to nikdy nezapomenu.|-To byla chyba.
{149329}{149386}Byla to chyba.
{149519}{149630}Tady Fred Bishop.|Bohužel nejsme doma.
{149634}{149768}-Nechte nám vzkaz i s podrobnostmi.|-Řekni na shledanou.
{149777}{149848}Tady je Simon.
{149862}{149933}Jsem ve městě.
{150034}{150176}Po desáté večer jste jaktěživi|nebyli z domu. Zvedněte to!
{150228}{150298}Vážně.
{150379}{150488}Dobře, zkusím to ráno.|Potřebuju s vámi mluvit.
{150492}{150564}Aspoň přes telefon.
{150782}{150822}Dobrý večer.
{150844}{150959}-Tohle bude váš pokoj?|-Náš pokoj. Nechci ho ani vidět.
{150977}{151077}-Co se stalo?|-Ani se neptejte.
{151139}{151242}-Musíte být tak hrubá?|-Asi jo.
{151320}{151395}Dám si pořádnou vanu|a objednám si pořádný jídlo.
{151399}{151472}Promiňte. Nepotřebujete něco?
{151481}{151572}Už mě nebaví si pořád naříkat.|Musím přijít na jiné myšlenky.
{151577}{151693}-Proč? Na co myslíte?|-Nejvíc na to, jak bych umřel.
{151728}{151847}Víte, že v naší partičce tady|jste ten nejlepší spolubydlící?
{152133}{152189}Dobrou noc.
{153205}{153296}Zůstaňte tak.
{153749}{153825}Musím si vás nakreslit.
{153874}{153952}-Musím vás nakreslit.|-To nejde.
{153956}{154066}-Stydím se víc, než si lidi myslí.|-Musím to zkusit.
{154070}{154177}-Už týdny jsem nic nenakreslil.|-Nepředvádějte se. Nakreslete vanu.
{154212}{154327}Ale vy jste krásná, Carol.|Máte krásnou pleť, dlouhý krk…
{154341}{154422}… a záda, ty linie těla…
{154460}{154567}Kvůli vám kdysi člověk|drápal kresby na stěny jeskyně.
{154618}{154692}Dobře, nemusíte do mě hučet.
{155222}{155313}Vím jen, že seděla vedle mě.
{155343}{155472}Neměl bych zacházet|do podrobností, moc si to beru.
{155476}{155558}Zvoral jsem to.|Řekl jsem, co jsem neměl.
{155629}{155702}Kdybych nebyl takovej vůl…
{155706}{155800}… mohl bych teď být|se ženskou, která…
{155804}{155904}Když se směje,|jako by člověk ožíval.
{155931}{156001}Místo toho jsem tady s vámi.
{156005}{156128}Nic ve zlým, ale blb, co prodává|poslední legální drogu…
{156209}{156284}Whisky a sodu.
{156322}{156424}Ať to bereš, jak chceš,|jsme tak trochu nemravný.
{156428}{156547}Ne! To je krása! Nádhera!
{156551}{156666}Přísahám, že to moje ruka|sotva stačí. Zůstaň tak.
{156670}{156761}-Jen se otočím.|-Jo, ale vydrž pak chvíli.
{156781}{156868}Dokonce mě ani nebolí ruka.
{156920}{157013}Nemůžu ji ale pořádně ohnout.
{157094}{157148}Opatrně!
{157301}{157343}NERUŠIT
{157414}{157504}Jdu dovnitř. Je pozdě.
{157636}{157773}-Spal jsi s ní?|-Můžu si vzít i tvoje šampony?
{157866}{157913}Promiňte.
{157943}{158047}Nevěděl jsem, že je ještě tady.|Spal jsi s ní?
{158051}{158165}Kašlu na nějaký spaní! Bylo to lepší|než sex, drželi jsme jeden druhýho.
{158188}{158330}To, co potřebuju,|mi dal vrchovatě. Jdu se oblíknout.
{158452}{158524}Já ji miluju!
{158646}{158721}Co vy?
{159071}{159166}-Mami? Ahoj.|-Ahoj, Simone.
{159170}{159256}-Měl jsi pravdu, byli jsme doma.|-Proč šeptáš? Skoro tě neslyším.
{159260}{159390}-Neumím křičet. Byli jsme…|-Ještěže jste to včera nezvedli.
{159394}{159487}-Otec se necítí dobře.|-Cože?
{159491}{159568}-Počkej u telefonu.|-A proč, co se stalo?
{159583}{159685}-Vím, že se na mě zlobíte, ale…|-Mluví s rodiči.
{159689}{159800}Poslouchej. Nemám vám nic za zlý.
{159805}{159917}Ani že jste za mnou nepřijeli,|když vám řekli, že mě zmlátili.
{159921}{159989}-Málem jsme přijeli.|-Ne, o tom teď mluvit nechci.
{159993}{160101}-Hlavní je, že váš syn je šťastný.|-Jsi nějaký jiný.
{160105}{160182}-Už zase pracuju.|-A peníze…
{160186}{160358}Ne. Napíšu vám, až někde zakotvím.|Pak už to bude na vás.
{160362}{160488}Bude tu chtít zůstat a oni budou|chtít jet na výlet k jezeru.
{160509}{160623}-Ahoj.|-Ahoj, miláčku.
{160651}{160770}Čeká nás pět hodin cesty.|Budeme si spolu aspoň…
{160809}{160892}-Pojedu s vámi.|-Co rodiče?
{160896}{160987}-Ne, zvládnu to sám.|-O čem to mluvíte?
{160991}{161116}-Máte pořádný problémy.|-Já vím. Jsem trochu nervózní.
{161120}{161208}Najednou mi|všechno připadá tak snadné.
{161217}{161303}Carol, jako by|ze mě sundali kámen.
{161361}{161441}-Po jedné noci se mnou!|-Nedělám si legraci.
{161539}{161666}-Jinak to nešlo.|-Mám pro tebe dárek.
{161670}{161761}Ukaž se! To je nádherný!
{161783}{161897}Tak to udělejte. A ať vyzvednou psa.|Jak jste ho tam mohl nechat!
{161901}{161968}Nashle.
{161973}{162025}Pořád jsi klikař.
{162029}{162152}Pronajali tvůj byt.|Nemáš kde bydlet.
{162156}{162292}-Frank dostal tip na jinej bejvák.|-Jiný byt? Kde?
{162308}{162393}Záleží na tom?
{162419}{162491}Ne. Nezáleží.
{162513}{162587}Je mi fajn.|Líbí se vám ta čepice?
{162614}{162657}Promiňte. Promiňte…
{163019}{163077}NOUZOVÉ ŘEŠENÍ
{163441}{163567}-Nemám na tuhle muziku náladu.|-Říkala jste, že se vám to líbí.
{163626}{163778}-O něčem tady zpívají.|-Nechci to slyšet.
{164312}{164413}Tady máš klíče od mýho bytu.
{164417}{164519}Jdi tam a počkej,|než odvezu Carol domů.
{164523}{164632}-Pojedu autobusem.|-Ne, já vás odvezu.
{164762}{164832}Mohl byste jít sem?
{164836}{164927}-Je mi fuk, co jste pro mě udělal.|-Co se stalo?
{164931}{165060}Myslím, že vás už nechci znát.|Kvůli vám se teď cítím mizerně.
{165141}{165212}Máš můj telefon.
{165245}{165345}-Nech ho, ať tě odveze.|-Já nechci.
{165371}{165446}-Miluju tě.|-Já tebe taky.
{165650}{165716}Nic mi neříkejte.
{165802}{165932}Musím brnknout Frankovi|a zjistit, kde mi visí klobouk.
{165956}{166045}Myslím, že si ho prozatím|budeš muset pověsit tady.
{166049}{166128}Hele, Verdell!
{166325}{166411}Maminka s tatínkem jsou tady!
{166447}{166549}Promiňte. Jste legrační,|když si s ním hrajete.
{166577}{166705}Pronajali tvůj byt, jak byl.|Jackie přinese tvoje věci.
{166709}{166826}Zatím tě nastěhujou sem.|Je tady zvláštní pokoj.
{166830}{166950}-Má dobré světlo. Jinak to nešlo.|-Už jdu.
{167069}{167164}Vypadá to dobře.
{167169}{167351}Dokonce sem dali|i tvoje desky a obrazy a…
{167355}{167414}Musím říct, že se jim to povedlo.
{167481}{167628}Bude to dobrý.|Pěknej pokojíček, co?
{167743}{167853}Děkuju, Melvine. Ohromil jste mě.
{168028}{168119}Miluju vás.
{168217}{168377}Byl bych děsně šťastnej,|kdyby to pro mě něco znamenalo.
{168668}{168755}Udělej si tu pohodlí.
{168787}{168850}Už v tý tašce nic nemáš?
{168854}{168944}Víš, že jsem hrál fotbal?
{168948}{169032}Ta kuchařka je moc dobrá.
{169036}{169156}Je tu spousta úžasných receptů.|A taky něco se žralokem.
{169160}{169286}Žraloka jsem ještě nedělala.|Chutnal by ti žralok?
{169290}{169355}A taky jsou tu|recepty na koláče.
{169437}{169520}Kde je můj chundelatej kluk?
{169525}{169640}Kdepak je?|Kde je můj krasavec?
{169644}{169696}Miláčku!
{169700}{169783}-Vy jste v posteli?|-Ne…
{169864}{170037}Verdell by se neměl takhle|rozmazlovat. Aby spal v posteli…
{170041}{170129}Tomu psovi je tu dobře.
{170225}{170272}Můžu to vzít?
{170319}{170404}Haló? To jsem já.
{170415}{170541}Vzal mě sem. Ano. Chce vás Carol.
{170545}{170661}-Jackie mi už všechno přinesla.|-Odveď toho psa.
{170685}{170732}Odveď si toho psa!
{170813}{170945}-Pojď sem. Honem! Rychle!|-Zlomte vaz.
{171337}{171412}-Jakse vede?|-Nic moc.
{171416}{171554}-Jak to? Co se stalo?|-Byla jsem tak citlivá, nebo hrubá?
{171561}{171712}-Možná obojí. Asi tak.|-A jste takovej prevít, nebo cvok?
{171716}{171828}-Jsem takovej prevít.|-Neodpovídejte hned na všechno.
{171833}{171891}Poslouchejte mě taky!
{171909}{172012}Je od vás úžasný,|že se staráte o Simona.
{172016}{172152}A to, co jsem říkala na ulici…|To bylo škaredý.
{172157}{172304}Bylo mi z toho špatně.|Bylo to škaredý.
{172313}{172426}Lhala bych, kdybych neřekla,|že je mi s vámi dobře.
{172465}{172612}Ale taky mě strašně štvete.|A vím, že…
{172617}{172727}… že bych s váma neměla nic mít.|Ve vašem věku to nejde jen tak.
{172731}{172840}Jste na to dost starej a já jsem|dost stará na to, abych to věděla.
{172844}{172980}Ale taky jsem cítila|něco moc krásnýho.
{173140}{173211}No, děkuju vám za výlet.
{173254}{173310}Dobrou noc. Dobrou.
{173314}{173388}Můžu taky něco říct?
{173485}{173547}Povídejte.
{173571}{173671}Měl jsem si s vámi zatancovat.
{173745}{173828}Dobrou noc.
{174297}{174407}-Budeš se mnou mluvit, nebo ne?|-Už jdu.
{174657}{174778}-Co říkala?|-Že jsem skvělej. Úžasnej.
{174782}{174884}A nechce se mnou nic mít.
{174911}{174980}Já z toho umřu.
{175011}{175153}-Protože ji milujete.|-Ne!
{175157}{175235}A to se říká, že máte cit!
{175239}{175345}Tak mi to vysvětlete sám.|Vás to přece ubíjí.
{175349}{175437}-Vyspíme se na to.|-No tak!
{175441}{175532}-Nějak to vymyslím.|-No tak!
{175566}{175719}Jsem vykolejenej. Nedokážu se|vrátit do svýho starýho života.
{175770}{175888}-Vyšachovala mě z mýho života.|-A vám se v něm tak líbilo?
{175892}{175969}Bylo to lepší než tohle. Hele…
{175973}{176080}Jsem chápavej. Udělal bys líp,|kdybys mi dal naději.
{176084}{176177}Jestli neumíš bejt aspoň trochu|zajímavej, tak buď sakra zticha!
{176181}{176277}Já se tady topím,|a ty mi říkáš, co je to voda.
{176281}{176355}Když do mě budeš rejpat,|tak mi nepomůžeš.
{176382}{176475}Je to pravda. Vezu se v tom.
{176479}{176576}Víte, jaké máte štěstí?
{176690}{176778}Vy víte, koho chcete.
{176782}{176928}Hned bych si to s vámi vyměnil.|Udělejte s tím něco. Jděte tam.
{176932}{177059}Ještě teď. Není vždycky dobré nechat|věci moc vystydnout. Jděte za ní.
{177063}{177159}Jděte tam.
{177163}{177240}Řekněte jí všechno. Řekněte jí,|co cítíte. Jděte za ní.
{177245}{177346}-Jsem toho plnej.|-Ano, jste.
{177350}{177461}-Aby mě nezabila, až tam přijdu.|-Tak vám budu číst na dobrou noc.
{177465}{177604}Máte naději.|Musíte se umět pokořit.
{177608}{177698}Jděte za ní.|Udělejte to. Přepadněte ji.
{177933}{177997}Díky.
{178037}{178104}Tak jdeme.
{178321}{178388}Co se stalo?
{178426}{178501}Zapomněl jsem zajistit dveře.
{180378}{180465}-Co chcete, Melvine?|-Promiňte, vzbudil jsem vás.
{180469}{180548}Nespala jsem.
{180628}{180700}To je klika.
{180723}{180811}Můžete mi říct, co tu děláte?
{180865}{180936}Musel jsem vás vidět.
{181012}{181067}A to jako proč?
{181125}{181222}Dělá mi to dobře.
{181233}{181332}Na obrubníku před vašimi dveřmi|je mi líp než kdekoli jinde, -
{181337}{181442}-kde si to vůbec|můžu představit. Ne…
{181446}{181509}To přeháním.
{181513}{181654}Radši bych seděl uvnitř na schodech,|tak bych aspoň nešlápl do žlábku.
{181658}{181791}Tak dost! Proč nemůžu mít|normálního chlapa?
{181795}{181885}Normálního chlapa,|co by se nechoval jako cvok!
{181889}{181970}To chce každý, miláčku.|Ale normální muži neexistují.
{182057}{182180}Promiňte. Nechtěla jsem rušit.
{182327}{182404}Chlapa.
{182473}{182600}Pojďte dál a snažte se všechno|nezničit tím, jaký prostě jste.
{182605}{182704}Možná bychom se mohli|obejít bez vašich poznámek.
{182785}{182875}Možná mohli.
{183472}{183592}Je to tady trochu stísněné.|Nechcete se projít?
{183662}{183795}Jsou čtyři ráno. Není praštěný|chodit v noci na procházku?
{183816}{183940}-Jestli vám to nevadí.|-Když potřebujete záminku…
{183960}{184060}To pekařství na rohu|za chvíli otevírá.
{184065}{184203}Můžeme dělat, že jsme dva lidi,|co mají rádi teplé rohlíky.
{184786}{184940}-Co to děláte?|-Poslechněte si tu písničku z auta.
{185117}{185233}Má drahá…|Nikdy nejsem sám, -
{185237}{185321}-když jsi v dohledu…
{185341}{185388}Děkuju.
{185425}{185504}Byla jsem…
{185837}{185963}Promiňte. Ať je to, co chce,|stejně to nevyjde.
{186165}{186223}-Víte…|-Co?
{186275}{186342}Je mi mnohem líp, Carol.
{186346}{186511}Melvine, i když vám to tak|může připadat, vůbec mě neznáte.
{186532}{186605}Já pro vás nejsem řešení.
{186609}{186707}-Mám pro vás skvělý kompliment.|-Víte co?
{186711}{186804}Pusťte mě ke slovu.
{186962}{187052}Možná jsem jediný člověk|na povrchu zemském, -
{187057}{187129}-který poznal, že jste ta|nejlepší ženská pod sluncem.
{187133}{187315}Možná jenom já vím, jak jste úžasná|úplně ve všem, co děláte.
{187324}{187424}A taky v tom,|jak se chováte ke Spencerovi.
{187453}{187554}V každé myšlence, kterou máte.|Jak říkáte, co si myslíte…
{187558}{187719}… a vždycky je to o tom,|že jste upřímná a laskavá.
{187749}{187841}Myslím, že tohle na vás|lidem většinou uniká.
{187849}{187973}Klidně se na vás dívají, jak jim|nosíte jídlo a utíráte stoly, -
{187977}{188080}-a vůbec jim nedojde, že potkali|tu nejlepší ženskou na světě.
{188085}{188208}A mně je dobře,|protože jsem to poznal.
{188230}{188331}Dobře ze sebe.
{188485}{188640}Je to na vás moc?
{188860}{188918}Ne.
{188984}{189062}Teď vás obejmu.
{189066}{189178}Nemyslel jsem to jako otázku.|Teď tě obejmu.
{189741}{189810}Vím, že to svedu taky líp.
{190372}{190465}Líp. O moc líp.
{190561}{190633}Vidíte?
{190969}{191082}-Chcete něco?|-Teplý rohlíky.
{191287}{191340}Promiňte…