[JRT2: 1661 523 ]
{0}{56}NÁJEMNÍ VRAZI
{3003}{3041}Ty hajzle!
{3074}{3129}Když jsem tě viděl poprvé,|neměl jsem strach.
{3131}{3191}Jen jsem nevěděl, na co máš ty holiny.
{3195}{3223}Teď to vím.
{4055}{4111}Oba jsme hráli tuhle hru, Rathi.
{4139}{4195}Co si asi obuješ,
{4197}{4238}až dojde na tebe?
{4279}{4332}Dám ti dvojnásobek.
{4337}{4379}Řekni, že jsi mě nenašel.
{4492}{4524}Poslouchej.
{4529}{4571}Mluvím jako oběť!
{4904}{4943}Ještě nestřílej.
{4947}{4977}Ještě ne.
{5027}{5085}Sám jsem zabil pár nevinných lidí.
{5111}{5186}Jsi tak povýšený! Ty a tvoje zásady!
{5211}{5276}Někdo musel dělat to, co tys odmítal.
{5351}{5397}Nemůžu takhle umřít!
{5411}{5450}Nejsem oběť!
{5474}{5511}Ne jako oběť.
{5954}{5985}Je nabitá.
{6170}{6207}Dík, Rathi.
{6362}{6399}Ahoj, kamaráde.
{8849}{8914}PŘÍSTUPOVÉ HESLO
{9402}{9454}SPOJENÍ…|PŘEDPOKLÁDANÁ DOBA: 00:01
{9469}{9521}Byla oběť odstraněna?
{9691}{9755}Smlouva byla splněna,
{9911}{9983}oběť byla zlikvidována.
{10094}{10140}Kde jsi byl, Roberte?
{10193}{10233}Nemocný.
{10257}{10297}Chřipka.
{10375}{10412}Nevěřím ti.
{10423}{10497}Je mi jedno, čemu věříš. Mám toho dost.
{10501}{10549}Chci přestat. Odejít.
{10566}{10656}Mám tu další exkluzivní smlouvu.|Za 200.000$.
{10661}{10717}Jdi do háje, mizero.
{10785}{10827}Pošli spis.
{10921}{10970}Dělám si o tebe starosti, Roberte.
{10972}{11008}A máš proč.
{11031}{11073}Není důvod.
{11183}{11224}Fajn. Jsi nejlepší.
{11394}{11444}PŘÍJEM…
{12756}{12871}Středem zájmu není pohřbívaný muž,|ale jeden z pozůstalých.
{12882}{12970}Právě přijel samotářský milionář|Alan Branch,
{12974}{13065}aby se zúčastnil pohřbu svého bratra,|který zahynul při autonehodě.
{13068}{13164}Branch před deseti lety svědčil|před americkým senátem…
{13168}{13231}v případě údajného financování…
{13235}{13321}pravicových jednotek smrti|v Jižní a Střední Americe.
{13323}{13393}Branch se narodil v newyorské čtvrti|Queens. Jak vidíte,
{13396}{13473}je na kolečkovém křesle poté,|co se stal obětí nájemného vraha.
{13475}{13570}Před deseti lety byl vyslýchán v senátu…
{13595}{13678}ohledně údajné účasti na praní|špinavých peněz, obchodu s drogami…
{13680}{13726}a financování jednotek smrti.
{15088}{15117}Pomodleme se.
{15140}{15176}Pane Ježíši Kriste,
{15181}{15239}ležel jsi po tři dny v hrobě,
{15242}{15316}a tak jsi posvětil hroby všech,|kdo v tebe věří.
{15320}{15421}Jejich těla odpočívají v zemi, ale věří,|že se znovu povznesou.
{15462}{15552}Požehnej tomuto hrobu, Pane,|a dopřej Samuelovi věčný odpočinek…
{15914}{15938}Proboha!
{15986}{16022}Někdo ho zastřelil!
{17195}{17252}Tak a ukaž se, ty hajzle.
{17257}{17284}Utíkej.
{17691}{17720}Polož ji!
{17758}{17781}Do prdele.
{17783}{17827}Odhoď zbraň!
{17847}{17879}K zemi!
{17883}{17908}Obličejem k zemi!
{17910}{17933}Tak dobře!
{17935}{17967}Zahoď ji!
{18068}{18096}Nehýbej se!
{18142}{18186}Ruce za hlavu!
{18200}{18233}Co dělá?
{18315}{18366}Zkontroluj, jestli má jiné zbraně.
{18370}{18399}Kde je?
{18409}{18450}-Neboj se.|-Já se nebojím.
{18452}{18477}Tady je.
{18599}{18635}Kolem vše v pořádku.
{18787}{18821}Těší mě.
{19795}{19849}Počkejte. Sanitka, jeďte!
{19969}{19991}Počkat!
{19993}{20034}Číslo jedna, odjeď.
{20062}{20102}Číslo dvě, jeď!
{20174}{20211}Odjeďte odsud!
{20938}{21006}Jak jste na tom s podezřelým?
{21023}{21050}1 Bravo 5.
{21054}{21106}Míříme k policejní stanici,
{21110}{21145}podezřelý je ve vazbě.
{21147}{21238}Přijímám. Na cestě k policejní stanici|s podezřelým.
{21302}{21331}Podívej.
{21335}{21371}Dávej pozor.
{21779}{21814}Pozor!
{22582}{22633}Nezkoušej to sakra!
{22758}{22780}Policisté postřeleni.
{22782}{22831}Victoria Avenue. Blok č. 2700.
{22954}{22980}Opakuji,
{22982}{23020}policisté postřeleni.
{23263}{23319}1 Bravo 3, jaká je vaše pozice?
{23543}{23601}1 Bravo 3, prosím odpovězte.
{24321}{24371}Opakuji, policisté postřeleni.
{24869}{24959}Všem jednotkám: podezřelý z postřelení|čtyř policistů je stále volný.
{24961}{25027}Španěl, třicet let, ozbrojený a nebezpečný.
{25029}{25097}Kontrolujte všechna autobusová nádraží|a letiště.
{25510}{25538}Do háje!
{25546}{25566}Jste v pořádku?
{25568}{25612}To auto je nový!
{25616}{25660}Promiňte. Jste v pořádku?
{25664}{25734}Kolik chcete? Nejsem pojištěný.
{25738}{25768}To je pro vás.
{25782}{25809}Promiňte.
{26108}{26199}Kdo je poblíž Denny Way a páté ulice?|Mám tu dva na rown Hill.
{26206}{26288}Kdo je blízko restaurace hristina?|Mám tu muže na letiště.
{26320}{26356}501, jedu tam.
{26659}{26713}Ať je to proboha on.
{26956}{26985}Taxi!
{27001}{27033}Jsem obsazený.
{27038}{27079}Byli jsme tu první!
{27116}{27144}Na letiště.
{27146}{27182}Jak si přejete.
{27334}{27400}Jste poraněný na hlavě. Všiml jste si toho?
{27456}{27504}Pracovní úraz.
{27508}{27554}Co děláte?
{27580}{27622}Jsem, jak se to řekne,
{27626}{27664}utahanej.
{27672}{27736}Tak si ty řečičky nechte pro jinýho.
{27776}{27870}Řečičky. To slovo jsem už dlouho neslyšel.
{28310}{28345}Co děláte?
{28354}{28384}Odbočka byla tamhle.
{28386}{28413}Je mi líto.
{28442}{28474}Přišel jste o spropitný.
{28476}{28510}Myslíte si, že vás chci ošidit?
{28512}{28546}Dělej, co máš dělat.
{28548}{28606}Nikdy jsem klienty neošidil!
{28610}{28647}Dělej, co máš dělat!
{28772}{28800}Ven.
{28850}{28918}Myslíte si, že vás chci ošidit? Tak ven.
{28942}{28988}Nemůžeš přece…
{28996}{29038}To víš, že můžu.
{29054}{29074}Ven.
{29094}{29135}Najdi si jiný taxík.
{29202}{29252}To snad není možný!
{29558}{29584}Robert…
{29596}{29621}Rath.
{29708}{29774}Přes sklo mě nemůžeš zastřelit.
{29824}{29856}Je neprůstřelný.
{29884}{29921}Takže jak vystoupím,
{29940}{29972}vystřelíš na mě.
{30060}{30088}Tak,
{30108}{30144}a co teď?
{30158}{30185}Kdo jsi?
{30242}{30282}Robert Rath…
{30288}{30329}se chce se mnou seznámit.
{30364}{30412}No ne.
{30430}{30470}Jsem Bain.
{30488}{30528}Miguel Bain.
{30591}{30658}Takže tys přepadl taxíkáře…
{30666}{30722}a pak jsi jen čekal na správný moment.
{30747}{30783}Geniální.
{30811}{30876}Měl jsi i odvahu se mnou žvanit.
{30879}{30934}To bych nikdy nedokázal.
{30942}{30990}Ukradl jsi mi smlouvu.
{31014}{31052}Jak ses to dozvěděl?
{31059}{31098}Ruger 22…
{31102}{31138}s tlumičem.
{31188}{31222}Klasika.
{31275}{31332}Víš, změnil jsem pistoli,
{31335}{31396}když jsem se dozvěděl, že používáš tuhle.
{31455}{31494}Promiň.
{31507}{31551}Střílel jsem z dálky.
{31560}{31591}Ale dobře.
{31599}{31626}Nebo ne?
{31666}{31707}Kdo tě najal?
{31759}{31800}Proč nejedeš?
{31826}{31866}Můžeme se seznámit.
{31899}{31926}Žvanit.
{31975}{32006}Zůstaneme tady.
{32019}{32043}Jo?
{32523}{32547}Jeď.
{32606}{32659}Číslo 13 vypadá unaveně.
{32679}{32725}Možná by si ráda odpočinula.
{32760}{32802}Jeď.
{33406}{33462}Chraňte nevinné.
{33466}{33498}To je slabost.
{33511}{33603}Mohls mě dostat na hřbitově,|ale nemohls střílet na policajty.
{33607}{33642}Jsi staromódní.
{33850}{33951}Musel jsem to zkusit. Kdoví?|Možná nebylo vyrobený v Americe!
{34194}{34248}Vypadali naštvaně, co?
{34260}{34323}Naštvou se, když čtyři z nich zastřelíš.
{34344}{34394}Jak se ti to líbilo na hřbitově?
{34442}{34494}Řím, rok 14 před Kristem.
{34514}{34598}Zabili generála Flavia|na pohřbu jeho bratra.
{34608}{34711}Nemohl jsem se dočkat, až Branchův bratr|umře, tak jsem ho taky zabil.
{34722}{34766}Jsi na mě pyšný, Bobby?
{34814}{34851}No…
{34879}{34932}Jsem rád, že jsme se seznámili.
{34935}{35049}Jednou řeknu svejm malejm niňos|o tomhle úžasným setkání.
{35724}{35748}Hergot!
{36453}{36502}Kdo tě najal, chlapče?
{36666}{36706}Zvoral jsi to!
{36710}{36758}Ještě žiju!
{36938}{36973}Už ne dlouho.
{37194}{37229}Co děláš?
{37233}{37281}Co sakra děláš?
{37366}{37404}Zabiješ nás!
{37445}{37481}Chytíme je.
{37485}{37550}2 R 2, pronásledujeme taxík č. 501.
{37558}{37610}Pronásledování. Požádej o posilu.
{37645}{37680}Hlásí se 2 R 3.
{37682}{37753}Všem jednotkám: taxi č. 501,
{37757}{37817}ukradené poblíž postřelených policistů.
{37821}{37864}Hlásí se letecká jednotka.
{37866}{37932}Letecká jednotka se připojuje|k pronásledování.
{37953}{38007}Podezřelí jsou pravděpodobně ozbrojeni|a jsou nebezpeční.
{38009}{38046}R 2, přijímám.
{38134}{38159}Zahni tu!
{38161}{38191}Znám to tady!
{38193}{38225}Šlápni na to!
{38442}{38498}Už neraď.
{38546}{38642}Tady letecká jednotka.|Míříme k Michiganskému viaduktu.
{38662}{38746}Všem jednotkám: setrvejte v pozici.|Obklíčíme ho.
{38760}{38793}Ať vám neunikne.
{38805}{38857}Tady letecká jednotka. Přijímáme.
{38913}{38991}Prostudoval jsem všechno, cos udělal.
{39037}{39093}Sakra, byl jsi dobrej!
{39115}{39181}Ty a ten Rus, Nikolaj Talinkov.
{39185}{39213}Tačlinkov.
{39303}{39345}Tačlinkov.
{39465}{39545}Prej žije na nějakým řeckým ostrově.
{39555}{39605}Podle mě jsi byl ale nejlepší ty!
{39607}{39665}Podle mě je Nikolaj mrtvej!
{39669}{39715}Nemám pravdu, Bobe?
{39741}{39823}Prej jste hráli kódovaný šachy|v nekrologách New York Timesu.
{39825}{39873}Patnáct km mikrofilmu!
{39876}{39924}Ale našel jsem ten kód!
{39931}{39996}Poslední hra skončila dřív,|než někdo vyhrál!
{40063}{40119}Myslel si, že jsi jeho kamarád.
{40128}{40205}A já vím, že tak jsi ho dostal.
{40229}{40297}Zabils ho, abys byl jednička.
{40602}{40646}Střelec…
{40650}{40697}bere pěšáka.
{41077}{41174}Všem jednotkám: letecká jednotka|vidí podezřelé.
{41196}{41249}Podezřelí míří na východ k Sycamore.
{41816}{41886}-Letecká jednotko, vidíte je?|-Máme je.
{42148}{42182}Nemáme je.
{42804}{42876}Co to povídá, že "střelec bere pěšáka"?
{43195}{43263}I po patnácti letech si tu hru pamatuju.
{43299}{43341}Jako kdyby to bylo včera.
{43579}{43649}Nerad to přiznávám,|ale jsi nejlepší na světě.
{43757}{43800}Pamatuju si ten tah.
{43959}{44016}Uvidíme, co chlapec umí.
{44019}{44053}Další tah.
{44067}{44112}Střelec bere…
{44131}{44161}pěšáka.
{44410}{44437}ŠACH
{44641}{44669}Oběť.
{44703}{44749}Hergot, jsem oběť.
{44957}{44991}HESLO
{45071}{45107}Miguel Bain.
{45111}{45165}-Kdo sakra je Miguel Bain?|-Takhle se s dámou nemluví.
{45167}{45211}Nezahrávej si se mnou.
{45215}{45247}Kdo???
{45313}{45359}Jméno Bain neznámé.
{45361}{45400}Snažíš se mě dostat?
{45425}{45471}Takhle se to stalo, Nikolaji?
{45527}{45600}Byl tam. Ukradl smlouvu.
{45649}{45686}Prozkoumám to.
{45695}{45737}A je to. Jdu od toho.
{45821}{45863}Kam jdeš?
{45955}{46025}2.000.000$. To je odměna za další smlouvu.
{46047}{46086}Roberte, jsi tam?
{46191}{46243}Dva milióny dolarů a jdu od toho.
{46279}{46313}Jdu pryč.
{46377}{46425}Místo?
{46463}{46488}Seattle.
{46497}{46543}Oběť?
{46557}{46625}Žena - pracuje pro bezpečnostní službu|a prodává kupcům kradené údaje.
{46627}{46667}Pro bezpečnostní službu.
{46703}{46731}Kupcům.
{46797}{46841}Podmínky?
{46981}{47065}Odstraň kupce,|najdi disketu a odstraň oběť.
{47157}{47219}Spis o kupcích?
{47229}{47258}PŘÍJEM…
{47801}{47861}Spis o oběti?
{47873}{47923}Oběť? Kdo je oběť?
{47971}{48051}Duch. Mám jen její logo na internetu.
{48904}{48950}Tumáš, Perlo.
{48954}{48994}Tumáš.
{49000}{49086}Ne, děkuju, já nechci. Dám si kafe.
{49240}{49296}Víš co? Zapomněla jsem ti to říct.
{49322}{49359}Máme fotky.
{49390}{49449}Podíváme se.
{49488}{49536}Tahle vyšla hezky. Ta se mi líbí.
{49538}{49584}Takhle vypadáš nejlíp. Hele.
{49594}{49645}Není špatná.
{49647}{49700}A říkáš, že na fotkách nevypadáš dobře.
{49710}{49786}Teď nemám čas o tom mluvit.
{49792}{49876}-Nikdy nemáš čas o tom mluvit!|-To není pravda!
{49880}{49924}Teď ale není vhodná chvíle!
{49928}{49998}Chtěla jsem o tom mluvit včera večer|a tys nechtěl!
{50000}{50042}Musel jsem se vyspat!
{50284}{50362}Dobrý den, paní Slatteryová. Co děláte?
{50386}{50458}Pokaždé, když o tom začneme mluvit…
{50466}{50502}Proč jsi s tím začala?
{50504}{50538}Co to tam…
{50542}{50581}děláte?
{50584}{50664}Neodcházej, musíme to probrat.
{50736}{50800}Vůbec nespolupracuješ. Ani trochu.
{50805}{50837}Dost už!
{50841}{50913}Tolik se staráš o to,|co si myslí tvoje matka.
{51118}{51157}Chceš prásknout dveřma?
{51480}{51510}Pokoj č. 115.
{51512}{51546}Mám tu disketu.
{51570}{51640}Kupci přiletí v poledne. Let č. 1055.
{51644}{51740}Pokusím se o kontakt ve 12.30|a pak každou čtvrt hodinu.
{51770}{51816}Máte kopie na papíře?
{51820}{51876}Ano. Jak mám oslovit jejich šéfa?
{51884}{51953}-Remy. Jak to budou oni vědět?|-Budou to vědět.
{51976}{52025}Zkus vypátrat ten hovor.
{52245}{52277}Chudinka.
{52380}{52440}Dobrý den. Buďte vítána. Jak se máte?
{52444}{52488}Nechte mi auto po ruce.
{52492}{52560}Výborně. Ještě něco?
{52613}{52664}Vezmu vám účtenku.
{52668}{52731}-Potřebujete pomoc s taškou?|-Ne, už ji mám.
{52744}{52840}Musíte si nechat účtenku. Tady je. Děkuji.
{53036}{53104}Ta restaurace byla příšerná.
{53108}{53192}Nic se mi tam nelíbilo. Samí cizinci.
{53225}{53285}Hrozná, hrozná restaurace.
{53368}{53425}Už tam nikdy nezamlouvej místo.
{53428}{53488}Určitě najdeš něco lepšího.
{53653}{53694}Čtvrté patro.
{53928}{53989}Není zač, kotě. Bylo mi potěšením.
{54023}{54118}Cestující Remy, prosím odeberte se|k bílému služebnímu telefonu.
{54122}{54205}Cestující Remy, ke služebnímu telefonu.
{54524}{54556}Tady Remy.
{54560}{54657}Jste připraven k nákupu na domácí síti?|Cena je 40.000$.
{54673}{54699}Kde jste?
{54701}{54748}Jste připraven? Ano nebo ne?
{54765}{54785}Ano.
{54792}{54879}V hotelu Marriott.|Jsou tam telefony naproti výtahu.
{54881}{54961}Máte 20 minut a deset vteřin navíc.
{55776}{55811}Ostříhej si vlasy.
{57433}{57481}Dobře, jste tu brzy.
{57504}{57539}Vezměte si zlaté stránky.
{57541}{57568}Mám je.
{57577}{57603}Jste sám?
{57616}{57656}Jste tu služebně?
{57669}{57717}Podívejte se pod "průvodkyně".
{57965}{57987}Mám ji.
{57989}{58035}Pokoj č. 718. Jak se mi něco nebude líbit,
{58037}{58081}zmizím i s disketou.
{58096}{58126}Jsme dohodnuti?
{58128}{58177}Ano, dohodnuti.
{58581}{58624}Moment, prosím.
{58661}{58688}Sakra.
{58845}{58872}Promiňte.
{58876}{58899}To nic.
{58901}{58935}Údržba.
{59167}{59191}Centrála.
{59193}{59284}Hlásím problém ve dvanáctém patře.|Nejde proud.
{59328}{59372}Čtvrté patro.
{59575}{59632}Dvanácté patro? V kterém pokoji?
{59671}{59721}Zkontroluji hlavní vypínače.
{59772}{59802}Sedmé patro.
{59873}{59923}Promiňte. Pardon.
{60419}{60474}Chtěl bych si zamluvit pokoj.
{60492}{60578}Kupci, prodejce, podíváme se,|jestli mají společné pokoje.
{60687}{60732}Ukažte se, ať jste, kde jste.
{60981}{61021}Č. 718.
{61279}{61332}Hej, chlapci, pomalu.
{61367}{61394}Klid.
{61415}{61491}Nejdřív mi dáte 10.000 zálohy.
{61495}{61536}To jsme si nedomluvili.
{61563}{61617}Tak se nemáme o čem bavit.
{61631}{61672}Počkejte. Moment.
{61725}{61761}Tady je dnešní menu.
{61765}{61787}Vteřinku,
{61789}{61831}jen co vložím disketu.
{61969}{62005}Tak, a je to.
{62027}{62067}TAJNÉ
{62155}{62186}Kam je mám dát?
{62415}{62505}Na stole je šroubovák.|Pak najdete způsob doručení.
{62571}{62643}Chicago Bulls. Dobrej tým. 20 pokojů.
{62799}{62867}Katz, dva pokoje, 718,542.
{62871}{62937}Platil v hotovosti.|Podíváme se na obsluhu.
{64144}{64192}Dvojitá devět milimetrů.
{64196}{64244}Pokoj 718, nic. Pokoj 542…
{64327}{64397}Káva, káva, káva, káva…
{64437}{64467}tuňák.
{64579}{64618}Tuňák?
{64703}{64739}A už jsou tady.
{64873}{64909}Pozor, Perlo!
{65023}{65061}Penízky z nebe.
{65065}{65115}Zlato, schovej mi je v teple.
{65231}{65331}Naformátuju vám disketu,|aby se vám tam nahrály údaje.
{65389}{65505}Disketa na PBCAT není formátovaná.|Chcete ji naformátovat?
{65523}{65572}Došlo ti to, Hansi Brinkere?
{66101}{66131}Interpol.
{66633}{66665}Telefon?
{66693}{66727}Jde to odsud.
{66779}{66825}To není ode mě.
{67523}{67555}Interpol.
{67601}{67637}Co se děje?
{67673}{67721}Haló? Slyšíte mě?
{67769}{67867}Hansi Brinkere, pane Holanďane,|odpovězte. Nedělám si legraci.
{67889}{67921}Haló?
{67925}{67975}Dokončete přenos.
{68035}{68065}Kdo je to?
{68161}{68193}Kdo je to?
{68207}{68263}Dokončete přenos, prosím.
{68267}{68303}Do prdele!
{68419}{68455}Ne, počkejte.
{68492}{68527}SOUBOR SE VYMAZÁVÁ
{68585}{68611}Hergot.
{68665}{68691}Zlato,
{68703}{68749}hrozně tě zklamu.
{68773}{68809}Proboha.
{68986}{69041}Vezmeme ti tašku.
{69116}{69188}To mi nedělej. Musíme jít. No tak.
{69285}{69357}Perlo, prosím tě. No tak. Nedělej mi to.
{69479}{69517}No tak.
{69841}{69864}Ne.
{69898}{69921}Ne?
{69972}{70012}Co ne?
{70124}{70148}Rathi,
{70224}{70261}jsi to ty?
{70330}{70356}Disketu.
{70393}{70428}Jsi to ty.
{70440}{70469}Jsi to ty.
{70471}{70496}Disketu.
{70505}{70544}Pokusil ses o ten tah.
{70556}{70616}Střelec bere pěšáka.
{70620}{70669}To je bezva tah.
{70676}{70756}Tak by to hrál Nikolaj, že jo?
{70777}{70824}Máš pro mě tah?
{70860}{70913}Víš, je to jako šachy.
{70932}{70961}Je naživu?
{70990}{71028}Zabils ji?
{71076}{71125}Zabils mi oběť?
{71175}{71207}Jsi tam?
{71260}{71314}PŘEHLED KONTA|Pokoj 542 navíc.
{71317}{71348}542.
{71373}{71417}Už je mrtvá?
{71465}{71544}Já už jsem se o svou práce postaral. A ty?
{71753}{71838}Ženská. To není jako zabít chlapa.
{71844}{71917}Musíš zmáčknout spoušť jinak.
{71960}{72004}Je hezká?
{72130}{72188}Zmáčkni spoušť. Zabij ji.
{72192}{72244}No tak. Do toho.
{72256}{72290}Zmáčkni spoušť.
{72433}{72514}Zmáčkni spoušť. Zabij ji. Buď profesionál.
{72517}{72544}Zabij ji.
{72869}{72916}To je můj zvukový vyhledávač.
{73637}{73661}Jdeme.
{73671}{73733}-Kde máš auto?|-Nepamatuju se, kde je zaparkované.
{73735}{73787}Tady máte auto.
{74075}{74123}To je v pořádku.
{74653}{74683}Kdo jsi?
{74698}{74729}Pracuju pro vládu.
{74731}{74757}To je kravina.
{74759}{74793}Řiď, ale ne moc rychle.
{74795}{74816}Kam jedeme?
{74818}{74875}Dozvíš se to, až tam budeme.
{75011}{75075}To není domluvený hovor, Roberte.
{75106}{75149}Zase tam byl.
{75173}{75237}Teď ne. Promluvíme si v obvyklou dobu.
{75303}{75323}Zpomal.
{75325}{75373}Nemůžu, jsem hrozně nervózní.
{75377}{75404}Zpomal.
{75431}{75511}Ten druhý pracuje taky pro vládu?
{75529}{75579}To je záležitost vás dvou, co?
{75583}{75627}Vynechte mě z toho.
{75658}{75684}Nemůžeme.
{75718}{75751}Ty jsi oběť.
{76571}{76603}Jen pomalu!
{76655}{76695}Moje kočka!
{77326}{77353}Hergot!
{77410}{77455}ZVERIMEX
{78159}{78265}Perlo, pojď sem, neboj se.|Co tu děláš? Jak se máš?
{78301}{78335}Kde má paničku?
{78347}{78397}To jsem se chtěl zeptat já vás.
{78661}{78711}Děkuju, micko.
{78766}{78802}Je studený.
{78911}{78935}Studený.
{79047}{79079}Horký.
{79135}{79187}Tak tady bydlíš.
{79519}{79564}Opravdu tě miluju.
{79566}{79601}Já tě taky miluju.
{79911}{79935}Zlato!
{80195}{80217}Kde je?
{80219}{80255}Krávo blbá.
{80259}{80287}O patro níž.
{80357}{80397}Chceš zůstat naživu?
{81121}{81163}Dej mi svoje klíče.
{81239}{81280}Sejdeme se ve Zverimexu.
{82499}{82541}Prázdná. Do prdele.
{82631}{82657}Prázdná.
{82769}{82803}Jennifer, počkej!
{82895}{82939}Honem! Dělej!
{84019}{84064}Pardon.
{84400}{84424}Jasmín.
{85159}{85199}Máš pomalou pistoli!
{85260}{85320}Já nestřílím na zrcadla.
{85324}{85358}Kdo si myslíš…
{85360}{85395}Překvapení.
{85399}{85425}Disketu.
{85447}{85473}Disketu!
{85495}{85531}Počkej, počkej!
{85807}{85859}Řekl jsem, počkej. Drž hubu!
{86061}{86086}Disketu!
{86095}{86119}Jdi ven.
{86279}{86313}Dostal jsem kupce.
{86315}{86375}Teď ti přeberu oběť.
{86409}{86443}Je mi líto,
{86447}{86520}ale asi jsem si vybral špatnýho hrdinu.
{86604}{86649}Tvrdej chlap.
{86715}{86743}Víš,
{86757}{86796}dneska mám narozeniny.
{86815}{86839}Dneska…
{86841}{86889}budu já jednička.
{86932}{86973}A mám dárek…
{87291}{87323}Do prdele!
{87328}{87381}Do prdele! Do prdele!
{88017}{88058}Všechno nejlepší, vole.
{89349}{89392}Do háje.
{89515}{89591}Ta holka zespodu, viděla jsem,|že se vrátila.
{89595}{89698}Není v bytě. Musí být někde tady.|Musím ji najít.
{89764}{89800}Je mrtvá.
{90675}{90703}Pojď sem.
{90744}{90787}Vrať se.
{90816}{90849}Pojď sem, holka.
{90852}{90882}Má mě ráda.
{90886}{90926}Má taky ráda mrtvé ryby.
{90996}{91030}Jak se jmenuješ?
{91065}{91094}Robert Rath.
{91122}{91146}Aha.
{91180}{91213}Já jsem Electra.
{91296}{91336}Jsi jeden z nich?
{91410}{91446}Byl jsem.
{91476}{91510}Nechal jsem toho.
{91536}{91582}Nevěřím ti.
{91648}{91681}Už jsem ti řekl,
{91694}{91742}že kdybych tě chtěl zabít,
{91746}{91787}dávno už bych to udělal.
{91974}{92012}Podívej, co provedla.
{92025}{92058}Není snad nabitá?
{92164}{92210}Je. Má tlumič.
{92250}{92280}Jen vystřelit.
{92325}{92356}Mohla bych.
{92362}{92424}Byla bych za horama, než by tě našli.
{92445}{92480}Jak se ti to líbí?
{92638}{92682}Nech toho! Nelíbí se jí to!
{92712}{92781}Říkám, že se bojí,|že by se mohla do tebe trefit.
{92950}{92978}Mrzí tě, že mám pistoli?
{92980}{93057}Myslíš, že to byla chyba?|Myslíš, že mám strach?
{93112}{93147}Neznáš mě!
{93165}{93190}Ticho!
{93254}{93310}Dnes měl být fajn den.
{93314}{93346}Měli mi zaplatit.
{93348}{93426}40 tisíc.|Chtěla jsem koupit Perle snoubence.
{93474}{93518}Teď jsou tu dva mrtví.
{93573}{93618}Je toho na mě moc.
{93646}{93685}Chci se z toho dostat.
{93708}{93772}Máš pistoli. Klíč je na skříňce.
{93777}{93801}Jdi.
{93837}{93912}Nemám občanku ani řidičák.
{93921}{93981}Sotva si pamatuju, jak se jmenuju.
{93998}{94048}Jsem duch. Nejsem nikdo.
{94053}{94084}Zmizím.
{94116}{94178}Já jsem tě našel. Bain taky. Neschováš se.
{94204}{94264}Chci se jen vrátit do normálního života.
{94284}{94312}Nic víc.
{94494}{94521}Je mi líto.
{94898}{94932}Vezmu si ji.
{95073}{95110}Potřebuju být sama.
{95150}{95229}Tak dlouho už jsem s nikým nebyla,|ani nepamatuju.
{95518}{95554}Já taky ne.
{95886}{95954}Co nevyšlo, Migueli?
{96120}{96210}Nic. Odstranil jsem kupce. A prodejce.
{96309}{96336}A disketa?
{96362}{96418}Tu disketu…
{96450}{96528}Má ji Rath. Není lehká oběť.
{96636}{96685}Rath není oběť. DISKETA.
{96852}{96938}Dostanete ji.
{97000}{97075}Měl jsi příležitost.|Smlouva byla zadaná.
{97470}{97524}Jdi do hajzlu.
{97581}{97631}Tak se s dámou nemluví.
{97701}{97750}Je mi jedno, kdo jsi.
{97869}{97903}Jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu.
{97905}{97938}Jdi do hajzlu!
{98218}{98277}Mám disketu.
{98306}{98345}Jsi pořád nejlepší.
{98362}{98416}Tak kdo je sakra Miguel Bain?
{98672}{98736}Chtěl bych dva milióny v hotovosti.
{98750}{98814}Kde bys chtěl provést výměnu?
{98878}{98930}Kdo je sakra Miguel Bain?
{98946}{98982}Proboha.
{99495}{99549}Co řekli o tě přestřelce?
{99553}{99578}Nic.
{99583}{99639}Nechci detaily, jen obsah.
{99643}{99683}-Nic.|-To není možné.
{99687}{99729}Opravdu ne. Ne v případě…
{99731}{99764}V jakém případě?
{99773}{99819}CIA nebo Interpol…
{99913}{99944}Co je na tom?
{99975}{100007}Je šifrovaná.
{100011}{100101}Dešifrovat ji na mém počítači|by mohlo trvat 200 nebo 300 let.
{100117}{100154}Nejsi snad génius?
{100161}{100185}Jsem.
{100189}{100257}Byla jsem nejlepší. Kdyby to bylo|archivované elektronicky, měla bych to.
{100259}{100285}Byla jsi?
{100319}{100367}Ano, taky odcházím.
{100411}{100453}Kéž bych to věděla,
{100457}{100543}ale bylo to anonymní,|zachytila jsem přenos ze satelitu.
{100549}{100613}Asi jen průmyslové tajemství.
{100711}{100752}Je tu jen jedna postel.
{100755}{100801}Asi jsi si toho všiml.
{100805}{100845}-Je tvoje.|-Chceš gauč?
{100847}{100875}Ne, dík.
{101033}{101089}Je to trik, abys neusnul?
{101155}{101218}Přivaž si provázkem palec u nohy ke klice.
{101229}{101267}Otevírají se dovnitř.
{101397}{101429}Ani bych to nezpozoroval.
{101431}{101487}No jo. Rozumím.
{102741}{102771}Díky.
{102797}{102825}Za co?
{102843}{102873}Nevím.
{102895}{102943}Asi že jsi mi zachránil život.
{103093}{103145}Chtěla bys vydělat milión dolarů?
{103161}{103201}Co mám udělat?
{103271}{103310}Nic neslušného, doufám.
{103359}{103388}O co jde?
{103393}{103423}Řeknu ti to zítra.
{103425}{103457}Tak neusnu.
{103461}{103485}Buď trpělivá.
{103487}{103526}Co je to? Řekni mi to.
{103557}{103599}Dík za čokoládu.
{103653}{103681}Dobrou noc.
{104217}{104253}Něco jsi zapomněla?
{104477}{104510}Buď opatrný.
{107546}{107590}Hned se vrátím.
{108374}{108409}Co se děje?
{108413}{108446}Odjedu!
{109170}{109210}Hrozná muzika.
{109214}{109254}Jedeme.
{109337}{109378}Máš je? Jsou tam všechny?
{109442}{109475}Co děláš?
{109477}{109500}Jeď!
{109510}{109545}Rychle!
{109565}{109602}Rychleji!
{109682}{109719}Odboč!
{109837}{109866}Stůj!
{109957}{109986}Šlápni na to!
{110429}{110477}Nemáme ani peníze ani disketu.
{110562}{110595}Čemu se směješ?
{110626}{110703}Nebyla jsem si jistá, jestli se vrátíš,|tak jsem vyměnila disketu.
{110705}{110758}Mají jen jména souborů.
{110762}{110809}-To není možné.|-Opravdu.
{110821}{110898}A mají velký kulový. Houby, prdlajs,
{110902}{110970}prdlačku, houbelec, houby s voctem,
{110974}{111008}hovno.
{111025}{111078}Jednou jsem četla slovník slangu.
{111206}{111242}Tak v tom pokračuj.
{111306}{111363}Ten, kdo tě najímá, se tě snažil zabít.
{111370}{111413}To se mi nelíbí.
{111657}{111696}Mám pro tebe kaviár.
{111721}{111749}Pojď sem.
{111770}{111806}Tak, hodná.
{111842}{111902}"Kaviár" není ruské slovo.
{111906}{111969}Ikra. Myslím, že se říká ikra.
{112025}{112055}Jak to víš?
{112057}{112110}Měl jsem kamaráda Rusa. Řekl mi to.
{112154}{112185}Měl jsi?
{112248}{112308}Zabili ho asi před patnácti lety.
{112374}{112404}Zabili?
{112702}{112760}Jo, ještě žiju, hajzle.
{112806}{112854}Roberte, jsi to ty?
{112858}{112904}Ještě mám tu disketu.
{112978}{113025}Můžeme se znovu dohodnout.
{113042}{113072}Tentokrát ne.
{113104}{113165}Uvidíme, jakou ji asi přizná hodnotu.
{113224}{113254}Tři milióny?
{113264}{113285}Čtyři?
{113350}{113376}Víc.
{113562}{113606}Dvacet miliónů?
{113610}{113666}Cena se změnila. 20.000.000$.
{113780}{113854}Kde si myslíš, že asi ten člověk je?
{113870}{113900}Dva kilometry odsud?
{113902}{113942}Dva tisíce kilometrů?
{113998}{114048}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{114064}{114144}Opouštíš zaměstnání|a napadají tě nové myšlenky.
{114146}{114202}Vypadá to jako krize středního věku.
{114314}{114344}Máš pravdu.
{114638}{114729}Převod bude trvat dva dny.|Bankovní kód?
{114888}{114942}Dvacet miliónů dolarů.
{115032}{115137}79.42.16 2008 karibská pobočka|Banco Internacional.
{115154}{115191}Jsme společníci, ne?
{115456}{115494}Takže deset miliónů pro každého.
{115496}{115535}Osm. Banka si nechá 20%.
{115538}{115586}Myslela jsem, že jsem zlodějka.
{115622}{115646}Máš pas?
{115648}{115692}Mám jich 12. Kam jedeme?
{115702}{115735}Do banky.
{115756}{115810}Víš, co chci?
{115864}{115920}Řekni prosím.
{116042}{116074}PROSÍM
{116254}{116302}Oběť?
{116370}{116400}PŘÍJEM
{117648}{117692}Co se stalo s hotelem?
{117694}{117770}Před lety vyhořel.|Nebyly peníze na opravu.
{117812}{117842}Počkejte tu.
{117912}{117972}Nechte zapnutou klimatizaci|a dohlédněte na kočku.
{117974}{118005}Jak si přejete.
{118158}{118196}Je tohle naše banka?
{118200}{118235}Tam, co máme peníze?
{118354}{118387}Co to je tam nahoře?
{118390}{118416}Asi on.
{119509}{119554}Drž se u zdi.
{119558}{119585}Pozor.
{119589}{119626}Našlapuj zlehka.
{121339}{121369}Jsi v pořádku?
{121505}{121579}Zítra ráno v deset půjdu do banky.
{121603}{121670}On bude někde v davu na náměstí.
{121682}{121757}Až budu vcházet dovnitř,|přijde sem nahoru.
{121771}{121820}Ty budeš tam v té kavárně.
{121822}{121875}Uvidíš ho, až vstoupí.
{121893}{121927}Pak počkáme.
{121969}{121997}Počkáme.
{122018}{122078}Zítra bude mít dlouhý den.
{122095}{122181}Začne o sobě pochybovat.|Bude si myslet, že mě ztratil.
{122198}{122281}Bude chtít vědět, jestli jsem ještě v bance.
{122314}{122354}Po západu slunce…
{122374}{122410}bude zavírací doba.
{122462}{122501}Bude zoufalý,
{122503}{122540}opravdu zoufalý,
{122561}{122612}ale bude muset nechat pušku…
{122637}{122671}tady vevnitř.
{122678}{122713}Je pravák.
{122732}{122806}Nebude mít s sebou pistoli,|protože tam jsou detektory kovů,
{122808}{122850}a to ho znervózní.
{122948}{122990}Až ho budeš mít z dohledu,
{122997}{123038}přijdeš si pro pušku.
{123040}{123096}Vystřelí na tebe, než vejdeš.
{123180}{123230}Počká si na nejvhodnější chvíli.
{123297}{123329}Až vyjdu.
{123396}{123446}Bude se mi chtít podívat do očí.
{123621}{123660}Proč jsi si tím jistý?
{123745}{123784}Má rád dějiny.
{123824}{123868}Před patnácti lety…
{123888}{123928}v tomto pokoji…
{123976}{124017}u tohoto okna…
{124052}{124082}jsem byl já.
{124205}{124241}Proboha.
{124296}{124356}Tvůj kamarád Nikolaj. Zabitý.
{124460}{124491}Tys ho zabil.
{125273}{125306}To je v pořádku.
{127006}{127034}Kdo je to?
{127039}{127072}Obsluha.
{127101}{127147}Nic jsem neobjednal.
{127165}{127196}Já ano.
{127256}{127306}Tyhle věci bys mi měla říci.
{127498}{127543}Kam mám položit tác?
{127558}{127604}Sem.
{127748}{127802}Co se děje venku?
{127862}{127901}Den památky zemřelých.
{127903}{127944}Na co mají ty kytky?
{127948}{128017}Rodiny sypou květy…
{128044}{128090}cestou z domova ke hřbitovu,
{128092}{128177}aby duše mrtvých našly cestu domů.
{128191}{128219}To je hezké.
{128221}{128271}Zavolejte mě kdykoli kvůli tácu.
{128517}{128568}Hezké, co? Půjdeme taky?
{128580}{128641}Ne, on tu je. Vím to.
{128653}{128701}Takže zůstaneme v hotelu.
{128713}{128765}Nemáš rád legraci.
{128785}{128826}Objednala jsem ti pivo.
{130036}{130094}Chtěl bych ti vysvětlit,
{130099}{130141}proč jsem zabil Nikolaje.
{130160}{130228}Tenkrát se mi to zdálo správné,
{130246}{130284}ale teď toho lituju.
{130291}{130363}Musel jsem s tím žít patnáct let.
{130404}{130468}Dřív jsem si přál, aby se to stalo mně,
{130472}{130518}abych se od toho osvobodil.
{130552}{130580}Navždy.
{130616}{130651}Teď už ale ne.
{130732}{130780}Od té doby, co jsem tě poznal.
{132168}{132221}Škoda, že neumíte anglicky.
{132223}{132323}Chtěl bych vám říct,|jak je to krásnej hřbitov. Nádhernej.
{132327}{132397}Miluju hřbitovy. Fakt.
{132423}{132539}Dneska jsi tady a zejtra jsi tam.|Poslal jsem jich tam dost.
{132557}{132605}Dost jsem jich tam poslal.
{133733}{133769}Jasmín.
{135623}{135655}Jasmín.
{135705}{135751}Je všude.
{136410}{136458}Právě jsem ti zabil bratra.
{136836}{136884}"Smlouva byla zaplacena…“
{136888}{136964}"a platba byla převedena|do určené banky."
{137004}{137056}A její disketa?
{137137}{137202}"Dáme ti vědět. Sbohem, Roberte."
{137226}{137252}Sbohem.
{137296}{137329}Připravíme se.
{137428}{137459}Neztrať ji.
{137461}{137493}Vysílačka?
{137497}{137572}Podvedli tě. Je to zmetek.
{137608}{137704}Řekni mi, až vyjde z hotelu.|Já ti řeknu, až vyjde z banky.
{137708}{137760}-Na co to je?|-Jen tak pro případ.
{137764}{137826}Ne. Na nikoho nevystřelím.
{137829}{137851}Nemůžu.
{137853}{137894}Málem jsi vystřelila na mě.
{137896}{137933}Mířila jsem na lampu.
{137941}{137970}Miř na něho.
{138068}{138124}Hrála jsi si někdy na kovboje a indiány?
{138126}{138198}-Jistě. Jako všichni.|-A co jsi byla?
{138217}{138246}Indián.
{138265}{138328}-Vždycky jsem byla Indián.|-Vždycky Indián.
{138337}{138383}Tak si mysli, že on je kovboj,
{138385}{138424}a zmáčkni spoušť.
{138426}{138478}Pak si mysli, že potom zase vstane.
{138480}{138528}Ale musíš zmáčknout spoušť.
{138546}{138580}Musíš.
{138636}{138697}Nikdy jsem na nikoho nespoléhal.
{138733}{138771}Teď spoléhám na tebe.
{139473}{139520}Nevidím ho.
{139530}{139588}Rozhlížím se po celém náměstí.
{139688}{139722}Jsem v bance.
{139888}{139940}Kde je převod peněz?
{139952}{139980}Proboha.
{140010}{140037}Je tu.
{140053}{140096}Jde k hotelu.
{140148}{140188}Už je skoro u dveří.
{140281}{140340}Jde dovnitř. Jde dovnitř.
{140356}{140442}To jsme chtěli. Uvolni se, dej si kafe.
{140448}{140532}Už musí být nahoře.|Mám zůstat nebo jít dovnitř?
{140536}{140601}Ne. Mám zůstat? Počkám, počkám.
{140620}{140642}Je horko.
{140644}{140678}Proboha, to je horko.
{140680}{140745}Radši bych byl venku než tady.
{140808}{140844}Co si přejete?
{140848}{140900}Čekám na převod peněz.
{141630}{141690}Seňor, máme vaše peníze.
{141693}{141741}Rád bych uzavřel konto.
{141745}{141772}Dnes?
{141780}{141815}Chcete ho uzavřít dnes?
{141817}{141852}Okamžitě.
{141856}{141926}-Jak byste si přál vaše peníze?|-V americké měně.
{141945}{142026}Mohl byste počkat tam? Hned se vrátím.
{142028}{142056}Samozřejmě.
{142940}{142974}Pan Rath?
{143020}{143084}Víte, že budete mít poplatky za převod?
{143088}{143116}Ano, vím.
{143149}{143193}Bude to chvíli trvat.
{143216}{143256}Mám čas celý den.
{143265}{143296}Postarejte se o pána.
{143298}{143358}Prosím, pojďte za mnou. Tudy.
{143409}{143456}Můžete si tu sednout.
{143469}{143529}Odpočiňte si. Přinesu vám kávu.
{144223}{144268}Co tam děláš?
{144707}{144736}Do prdele!
{145708}{145738}Řekni mi něco.
{145744}{145820}Není po něm ani stopy.|Sedí nahoře, tak jako my.
{145827}{145919}Ne, povídej mi něco.|Řekni mi něco zvláštního, jak to umíš.
{145927}{145967}Něco zvláštního.
{145984}{146010}Jako například?
{146012}{146047}Vyprávěj mi vtip.
{146087}{146111}Můžu?
{146120}{146147}Jistě.
{146176}{146227}Řekni mi něco, abych se zabavil.
{146288}{146331}Za to nejsem placená.
{146335}{146372}Buď velkorysá.
{146384}{146428}Byl jednou…
{146451}{146498}jeden vrabeček,
{146500}{146574}který odlétal na jih. Umrzl…
{146576}{146619}a spadl k zemi.
{146624}{146688}K tomu všemu se na něho|ještě vykakala kráva.
{146696}{146759}Ale hnůj byl teplý a on rozmrzl.
{146763}{146876}Ohřál se a byl šťastný, že je naživu,|a začal si zpívat.
{146880}{146923}Přišla kočka,
{146927}{147006}vyhrabala ho z hnoje a sežrala ho.
{147027}{147083}Z toho plyne poučení:
{147087}{147172}Kdo se na tebe vykaká,|není nutně tvůj nepřítel,
{147176}{147239}a kdo tě vyhrabe z hovínek,
{147244}{147303}není nutně tvůj přítel.
{147307}{147359}A když je ti teplo a jsi šťastný,
{147363}{147439}ať jsi kdekoli, zavři hubu.
{147538}{147571}Líbilo se ti to?
{147969}{148041}Myslím, že už jiné historky neznám.
{148046}{148100}Neztrať z dohledu ten dům.
{148104}{148152}Musí už být nervózní.
{148156}{148198}Brzy se asi pohne.
{148250}{148291}Díky za historku.
{148930}{148986}Promiňte, že jsem tu držela stůl.
{148990}{149036}Děkuju. Děkuju.
{149356}{149416}Hergot! Do prdele! Svině!
{149428}{149474}Hergot! Do prdele!
{149761}{149838}Odečetli jsme poplatky|a znova to přepočítáváme.
{149841}{149904}Peníze dostanete za půl hodiny.
{149910}{149958}Doufám, že vám tu nic nechybí.
{152475}{152517}Proboha. Už jde.
{152521}{152547}Už jde.
{152549}{152587}Musel čekat déle než já.
{152589}{152617}Tady je.
{152661}{152683}Jdi.
{152801}{152863}-Mám vaše peníze.|-Hned se vám budu věnovat.
{152963}{152993}Kde jsi?
{153003}{153049}Jsem v pokoji č. 303.
{153099}{153141}Puška by měla být vpravo.
{153143}{153223}Jestli tam je, pistole musí být tady.
{153233}{153253}Není tu.
{153255}{153289}Co je?
{153353}{153383}Není tu.
{153391}{153423}Poslouchej.
{153431}{153460}Jdi ven.
{153565}{153595}Sakra.
{153599}{153653}Nech být pušku. Jdi ven.
{153941}{153971}Už jsi odešla?
{154101}{154131}Našla jsem ji!
{155225}{155273}Pěkný horko, co?
{155276}{155309}Vedro.
{155417}{155448}Mám ji.
{155623}{155655}Vysvětli mi,
{155707}{155751}jak jsi to věděl.
{155777}{155820}Kdo tě to proboha naučil?
{155840}{155871}Dějiny.
{155879}{155904}Nikolaj.
{155936}{156019}Před patnácti lety jsem vešel do banky|tak jako ty.
{156023}{156061}To znamená, že jsi dobrý,
{156063}{156110}protože já jsem byl nejlepší.
{156140}{156183}Teď si připadáš jako oběť.
{156187}{156233}Myslím, že tě prodali.
{156251}{156291}Nevíš, komu máš věřit.
{156311}{156357}A co ty, staromódní střelče?
{156383}{156409}Komu věříš?
{156411}{156437}Nikomu.
{156440}{156488}Jsi sám. Jako já.
{156656}{156691}Nemám ji!
{156727}{156765}Nemám pistoli.
{156887}{156931}Proč máš ty brýle?
{156941}{156984}Abych ti neviděl do očí?
{157032}{157079}Mezi námi…
{157112}{157143}jsem nervózní.
{157295}{157341}Mám tam 16 miliónů.
{157400}{157454}Tady můžeme změnit běh dějin.
{157457}{157486}Našich dějin.
{157520}{157570}Rád ti je dám,
{157584}{157625}když mě necháš odejít.
{157628}{157652}Ale…
{157707}{157745}ty to neuděláš.
{158015}{158060}Promiň,
{158123}{158160}ale jsi…
{158165}{158194}ubožák.
{158207}{158255}Mluvíš jako oběť.
{158261}{158303}Co se ti stalo?
{158315}{158375}Nic. Vím, co s tebou bude.
{158400}{158435}Řeknu ti,
{158447}{158493}tenkrát v tom taxíku…
{158501}{158562}jsem si myslel,|že mám štěstí, že jsem přežil.
{158564}{158591}Teď…
{158597}{158643}to vidím jinak.
{158655}{158699}To tys měl štěstí.
{158832}{158891}Mám moc velkou kliku.
{158967}{159005}Už dost řečiček.
{159127}{159157}Hodně štěstí.
{159636}{159696}Kde jsi? Odpověz.
{159960}{159993}Slyšíš mě?
{160019}{160051}Hergot.
{160248}{160320}Všechno v pořádku.|Prosím, pojďte se mnou.
{160879}{160945}Je to trapné, nic mi do toho není,
{160947}{161029}ale prý nám za to něco máte dát.
{161511}{161571}Ježíš, jsem v háji. Jsem v háji.
{162130}{162166}Teď…
{162170}{162210}zavíráme.
{162852}{162898}Pojď ven.
{162929}{162966}Pojď ven…
{162970}{163012}a budeš volný.
{163016}{163094}Promiňte, pane,|mohl byste mi podepsat účtenku?
{163188}{163224}Meč…
{163229}{163266}mám tady.
{163284}{163332}Žádný stud.
{163358}{163412}Ani to neucítíš.
{163481}{163527}Děkujeme vám.
{163534}{163566}Není zač.
{163892}{163920}Tady je.
{163932}{163960}Tady je.
{163968}{163998}Děkuju.
{164132}{164160}Máme je.
{164162}{164198}Povedlo se.
{164252}{164282}No tak.
{164286}{164321}Pojď ven.
{164324}{164355}Máme to za sebou.
{164357}{164384}Jsi tam?
{164410}{164440}Kde jsi?
{164600}{164630}Jsi tam?
{164742}{164772}Slyšíš mě?
{164774}{164808}Podívej se nahoru.
{164810}{164867}Podívej se mi do očí, svině.
{164926}{164954}Podívej se.
{165413}{165429}Jasmín?
{165431}{165454}Ahoj.
{166842}{166886}Máš něco, co mi patří.
{166890}{166925}Potřebuju to hned.
{167168}{167222}Něco tu pro tebe máme!
{167309}{167360}Co s tím mám do prdele dělat?
{167364}{167399}Dva proti jednomu!
{167418}{167470}Tak to máš proti mně navíc!
{167522}{167586}Neodstranil jsi oběť! Vzal sis úplatek!
{167765}{167790}Neboj se!
{167792}{167838}Neboj se, postarám se o ni!
{167850}{167902}Myslí to vážně, Rathi!
{167906}{167942}Odstraníme převahu!
{167969}{168026}Máš strach, zlato?
{168041}{168092}Najdu si tě!
{168550}{168628}Říkal jsem ti, že tě zklamu!
{168687}{168723}A to taky udělám!
{168765}{168795}Udělám to!
{168821}{168869}Slíbil jsem ti to!
{170805}{170835}Počkej tu.
{171219}{171259}Řekl jsem ti, abys tu počkala!
{171261}{171327}Ne. Podlaha by se mohla propadnout!
{171331}{171389}Proboha, proč mě neposloucháš?
{171437}{171467}Nehýbej se!
{171495}{171525}Zahoď ji!
{171537}{171573}Zahoď ji!
{171681}{171733}Tak se s dámou nemluví.
{171909}{171933}Nikolaj.
{172063}{172113}To je doba, co jsme se neviděli.
{172261}{172311}Vypadáš mladě.
{172341}{172368}Miguelito?
{172389}{172455}Nepředstavoval jsem si ho tak mladého.|Škoda.
{172459}{172504}Byl přece jen druhý nejlepší.
{172506}{172535}Zabil tě…
{172537}{172571}před patnácti lety.
{172573}{172603}Ano.
{172636}{172661}Nerozumím tomu.
{172663}{172751}Nejhorší chvíle v mém životě byla,|když jsem musel vyjít z banky.
{172783}{172829}Mířil vždycky na srdce.
{172869}{172907}Dalo se to předvídat.
{173025}{173059}Patnáct let.
{173089}{173137}Patnáct mizerných let…
{173183}{173248}jsi mě nechal v přesvědčení,|že jsem tě zabil.
{173311}{173351}Hajzle.
{173387}{173427}Hajzle.
{173445}{173531}Zapomínáš, že ty jsi po mně střelil.|Ty hajzle.
{173535}{173563}Proč?
{173567}{173605}Proč jsi mě podvedl?
{173615}{173655}Studená válka končila.
{173659}{173693}Musel jsem umřít,
{173707}{173761}abych po sobě nenechal stopy.
{173767}{173807}Tys mě zachránil.
{173839}{173872}Jsi oběť?
{173883}{173927}A ty musíš být zadavatel.
{173935}{173995}Zklamal jsi mě. Měl jsi ji zabít.
{174177}{174213}Jsi zlodějka.
{174245}{174279}Schopná zlodějka.
{174339}{174375}Nechala jsem toho.
{174387}{174427}Byla jsi tak schopná.
{174441}{174513}Musel jsem nasadit dva nejlepší,|abych tě dostal.
{174531}{174609}Je něco na té disketě, co by tě oživilo?
{174611}{174667}Dost na to, aby nás všechny odhalili.
{174681}{174717}Hlavně mě.
{174799}{174853}Proč si nedáte pusu a neusmíříte se?
{174887}{174935}Je mi to líto, Roberte.
{174949}{174977}Jsem asi sentimentální,
{174979}{175033}ale nechtěl jsem tě najít naživu.
{175096}{175139}Nejdřív to nejdůležitější.
{175557}{175589}Nedělejte to.
{175689}{175729}Má pravdu.
{175749}{175784}Má vždycky pravdu.
{175795}{175841}Ženská citlivost.
{175942}{175986}Kam jdeš?
{176006}{176044}Dokončit něco,
{176059}{176114}co jsi před lety nedodělal.
{176130}{176160}Co to má být?
{176272}{176311}Abychom měli jistotu.
{176431}{176460}Vezmi si to.
{176538}{176580}Chceš mě zabít?
{176582}{176639}Nikdy jsem tě nechtěl zabít.
{176783}{176814}Pomoz mi vstát.
{176826}{176851}Prosím.
{176860}{176903}Žádný podraz.
{177028}{177067}Chceš umřít?
{177166}{177202}Pomoz mi vstát.
{177419}{177446}Díky.
{177595}{177628}A co teď?
{177666}{177704}Skoncoval jsem s tím.
{177719}{177754}Jak to myslíš?
{177770}{177814}Tady se dějiny zastavují.
{177820}{177847}Dost už.
{177856}{177892}Jdu od toho.
{177907}{177931}Konec.
{178174}{178230}Tím se stanu jedničkou.
{178254}{178286}Jedničkou.
{178367}{178408}Zvyknu si na to.
{178414}{178442}A ty?
{178522}{178578}Absolutamente, compaňero.
{178582}{178631}Tak si na to zvykej, Migueli.
{178643}{178672}Zvykej si.
{178775}{178830}Jsem rád, že jsem tě poznal,
{178843}{178882}Roberte Rathi.
{178886}{178952}Bylo to nebezpečné seznámení,|Migueli Baine.
{179267}{179298}Víš,
{179318}{179370}dokud budeš žít,
{179398}{179444}nebudu nikdy jednička.
{179512}{179543}Rozluč se,
{179554}{179579}Bobby.
{179686}{179716}Žádné loučení.
{179783}{179817}Sbohem, Migueli.
{180491}{180523}Díky.
{180731}{180763}Počkej.
{181027}{181079}Radši si nech tu disketu, Roberte.
{181081}{181131}Ve skutečnosti se jmenuju Joseph.
{181133}{181205}Jsem Anna. Těší mě, Josephe.
{181211}{181276}Tak, Josephe,|půjdeme Perle pro snoubence.
{181281}{181379}Dobře. Ale potom, jestli ti to nevadí,|bych rád šel do nemocnice.
{181409}{181484}Nemám občanku ani řidičák.
{181492}{181553}Sotva si pamatuju, jak se jmenuju.
{181570}{181620}Jsem duch. Nejsem nikdo.
{181625}{181656}Zmizím.
{181688}{181750}Já jsem tě našel. Bain taky. Neschováš se.
{181776}{181836}Chci se jen vrátit do normálního života.
{181855}{181884}Nic víc.
{182066}{182093}Je mi líto.
{182470}{182504}Vezmu si ji.
{182645}{182682}Potřebuju být sama.
{182722}{182801}Tak dlouho už jsem s nikým nebyla,|ani nepamatuju.
{183090}{183126}Já taky ne.
{183458}{183526}Co nevyšlo, Migueli?
{183692}{183782}Nic. Odstranil jsem kupce. A prodejce.
{183881}{183908}A disketa?
{183934}{183990}Tu disketu…
{184022}{184100}Má ji Rath. Není lehká oběť.
{184208}{184257}Rath není oběť. DISKETA.
{184424}{184510}Dostanete ji.
{184572}{184647}Měl jsi příležitost.|Smlouva byla zadaná.
{185042}{185096}Jdi do hajzlu.
{185153}{185203}Tak se s dámou nemluví.
{185273}{185322}Je mi jedno, kdo jsi.
{185440}{185475}Jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu.
{185477}{185510}Jdi do hajzlu!
{185790}{185849}Mám disketu.
{185878}{185917}Jsi pořád nejlepší.
{185934}{185988}Tak kdo je sakra Miguel Bain?
{186244}{186308}Chtěl bych dva milióny v hotovosti.
{186322}{186386}Kde bys chtěl provést výměnu?
{186450}{186502}Kdo je sakra Miguel Bain?
{186518}{186554}Proboha.
{187067}{187121}Co řekli o tě přestřelce?
{187125}{187150}Nic.
{187155}{187211}Nechci detaily, jen obsah.
{187215}{187255}-Nic.|-To není možné.
{187259}{187301}Opravdu ne. Ne v případě…
{187303}{187336}V jakém případě?
{187345}{187391}CIA nebo Interpol…
{187485}{187516}Co je na tom?
{187547}{187579}Je šifrovaná.
{187583}{187673}Dešifrovat ji na mém počítači|by mohlo trvat 200 nebo 300 let.
{187689}{187726}Nejsi snad génius?
{187733}{187757}Jsem.
{187761}{187829}Byla jsem nejlepší. Kdyby to bylo|archivované elektronicky, měla bych to.
{187831}{187857}Byla jsi?
{187891}{187938}Ano, taky odcházím.
{187983}{188024}Kéž bych to věděla,
{188029}{188115}ale bylo to anonymní,|zachytila jsem přenos ze satelitu.
{188121}{188185}Asi jen průmyslové tajemství.
{188283}{188324}Je tu jen jedna postel.
{188327}{188373}Asi jsi si toho všiml.
{188377}{188417}-Je tvoje.|-Chceš gauč?
{188419}{188447}Ne, dík.
{188605}{188660}Je to trik, abys neusnul?
{188727}{188790}Přivaž si provázkem palec u nohy ke klice.
{188801}{188838}Otevírají se dovnitř.
{188969}{189001}Ani bych to nezpozoroval.
{189002}{189059}No jo. Rozumím.
{190313}{190343}Díky.
{190369}{190397}Za co?
{190415}{190445}Nevím.
{190467}{190515}Asi že jsi mi zachránil život.
{190665}{190717}Chtěla bys vydělat milión dolarů?
{190732}{190773}Co mám udělat?
{190843}{190882}Nic neslušného, doufám.
{190931}{190959}O co jde?
{190965}{190995}Řeknu ti to zítra.
{190997}{191029}Tak neusnu.
{191032}{191057}Buď trpělivá.
{191058}{191098}Co je to? Řekni mi to.
{191129}{191171}Dík za čokoládu.
{191225}{191253}Dobrou noc.
{191789}{191825}Něco jsi zapomněla?
{192049}{192082}Buď opatrný.
{195117}{195162}Hned se vrátím.
{195945}{195981}Co se děje?
{195984}{196017}Odjedu!
{196742}{196782}Hrozná muzika.
{196785}{196826}Jedeme.
{196908}{196950}Máš je? Jsou tam všechny?
{197014}{197047}Co děláš?
{197048}{197072}Jeď!
{197082}{197117}Rychle!
{197137}{197173}Rychleji!
{197254}{197291}Odboč!
{197408}{197438}Stůj!
{197529}{197557}Šlápni na to!
{198001}{198049}Nemáme ani peníze ani disketu.
{198133}{198167}Čemu se směješ?
{198198}{198275}Nebyla jsem si jistá, jestli se vrátíš,|tak jsem vyměnila disketu.
{198277}{198330}Mají jen jména souborů.
{198333}{198381}-To není možné.|-Opravdu.
{198393}{198470}A mají velký kulový. Houby, prdlajs,
{198474}{198542}prdlačku, houbelec, houby s voctem,
{198546}{198580}hovno.
{198597}{198650}Jednou jsem četla slovník slangu.
{198778}{198814}Tak v tom pokračuj.
{198878}{198934}Ten, kdo tě najímá, se tě snažil zabít.
{198942}{198984}To se mi nelíbí.
{199229}{199268}Mám pro tebe kaviár.
{199293}{199321}Pojď sem.
{199342}{199378}Tak, hodná.
{199414}{199474}"Kaviár" není ruské slovo.
{199478}{199541}Ikra. Myslím, že se říká ikra.
{199597}{199627}Jak to víš?
{199629}{199682}Měl jsem kamaráda Rusa. Řekl mi to.
{199726}{199757}Měl jsi?
{199820}{199880}Zabili ho asi před patnácti lety.
{199946}{199976}Zabili?
{200274}{200332}Jo, ještě žiju, hajzle.
{200378}{200426}Roberte, jsi to ty?
{200430}{200476}Ještě mám tu disketu.
{200550}{200597}Můžeme se znovu dohodnout.
{200614}{200644}Tentokrát ne.
{200676}{200737}Uvidíme, jakou ji asi přizná hodnotu.
{200796}{200826}Tři milióny?
{200835}{200857}Čtyři?
{200922}{200948}Víc.
{201133}{201178}Dvacet miliónů?
{201182}{201238}Cena se změnila. 20.000.000$.
{201352}{201426}Kde si myslíš, že asi ten člověk je?
{201442}{201472}Dva kilometry odsud?
{201474}{201514}Dva tisíce kilometrů?
{201570}{201620}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{201635}{201716}Opouštíš zaměstnání|a napadají tě nové myšlenky.
{201718}{201774}Vypadá to jako krize středního věku.
{201885}{201916}Máš pravdu.
{202209}{202301}Převod bude trvat dva dny.|Bankovní kód?
{202459}{202514}Dvacet miliónů dolarů.
{202604}{202708}79.42.16 2008 karibská pobočka|Banco Internacional.
{202726}{202763}Jsme společníci, ne?
{203028}{203066}Takže deset miliónů pro každého.
{203068}{203107}Osm. Banka si nechá 20%.
{203109}{203157}Myslela jsem, že jsem zlodějka.
{203194}{203218}Máš pas?
{203220}{203264}Mám jich 12. Kam jedeme?
{203274}{203307}Do banky.
{203328}{203382}Víš, co chci?
{203435}{203492}Řekni prosím.
{203614}{203646}PROSÍM
{203826}{203874}Oběť?
{203942}{203972}PŘÍJEM
{205220}{205264}Co se stalo s hotelem?
{205266}{205342}Před lety vyhořel.|Nebyly peníze na opravu.
{205383}{205414}Počkejte tu.
{205483}{205544}Nechte zapnutou klimatizaci|a dohlédněte na kočku.
{205546}{205577}Jak si přejete.
{205730}{205768}Je tohle naše banka?
{205772}{205807}Tam, co máme peníze?
{205926}{205958}Co to je tam nahoře?
{205962}{205988}Asi on.
{207081}{207126}Drž se u zdi.
{207130}{207156}Pozor.
{207160}{207198}Našlapuj zlehka.
{208910}{208941}Jsi v pořádku?
{209077}{209151}Zítra ráno v deset půjdu do banky.
{209174}{209242}On bude někde v davu na náměstí.
{209254}{209329}Až budu vcházet dovnitř,|přijde sem nahoru.
{209343}{209392}Ty budeš tam v té kavárně.
{209393}{209447}Uvidíš ho, až vstoupí.
{209465}{209499}Pak počkáme.
{209541}{209568}Počkáme.
{209590}{209649}Zítra bude mít dlouhý den.
{209667}{209753}Začne o sobě pochybovat.|Bude si myslet, že mě ztratil.
{209770}{209853}Bude chtít vědět, jestli jsem ještě v bance.
{209885}{209926}Po západu slunce…
{209946}{209981}bude zavírací doba.
{210033}{210073}Bude zoufalý,
{210074}{210112}opravdu zoufalý,
{210132}{210183}ale bude muset nechat pušku…
{210208}{210243}tady vevnitř.
{210249}{210284}Je pravák.
{210304}{210378}Nebude mít s sebou pistoli,|protože tam jsou detektory kovů,
{210380}{210422}a to ho znervózní.
{210520}{210562}Až ho budeš mít z dohledu,
{210568}{210609}přijdeš si pro pušku.
{210612}{210668}Vystřelí na tebe, než vejdeš.
{210752}{210802}Počká si na nejvhodnější chvíli.
{210868}{210901}Až vyjdu.
{210968}{211018}Bude se mi chtít podívat do očí.
{211193}{211231}Proč jsi si tím jistý?
{211317}{211356}Má rád dějiny.
{211396}{211440}Před patnácti lety…
{211459}{211499}v tomto pokoji…
{211548}{211589}u tohoto okna…
{211624}{211654}jsem byl já.
{211777}{211812}Proboha.
{211868}{211928}Tvůj kamarád Nikolaj. Zabitý.
{212031}{212062}Tys ho zabil.
{212845}{212878}To je v pořádku.
{214578}{214606}Kdo je to?
{214610}{214644}Obsluha.
{214673}{214719}Nic jsem neobjednal.
{214737}{214768}Já ano.
{214828}{214878}Tyhle věci bys mi měla říci.
{215070}{215115}Kam mám položit tác?
{215130}{215176}Sem.
{215320}{215374}Co se děje venku?
{215433}{215473}Den památky zemřelých.
{215475}{215516}Na co mají ty kytky?
{215520}{215589}Rodiny sypou květy…
{215616}{215662}cestou z domova ke hřbitovu,
{215664}{215749}aby duše mrtvých našly cestu domů.
{215763}{215791}To je hezké.
{215793}{215843}Zavolejte mě kdykoli kvůli tácu.
{216089}{216140}Hezké, co? Půjdeme taky?
{216152}{216213}Ne, on tu je. Vím to.
{216225}{216273}Takže zůstaneme v hotelu.
{216284}{216337}Nemáš rád legraci.
{216357}{216398}Objednala jsem ti pivo.
{217607}{217666}Chtěl bych ti vysvětlit,
{217671}{217713}proč jsem zabil Nikolaje.
{217732}{217800}Tenkrát se mi to zdálo správné,
{217818}{217856}ale teď toho lituju.
{217863}{217934}Musel jsem s tím žít patnáct let.
{217976}{218040}Dřív jsem si přál, aby se to stalo mně,
{218044}{218090}abych se od toho osvobodil.
{218124}{218152}Navždy.
{218188}{218223}Teď už ale ne.
{218304}{218352}Od té doby, co jsem tě poznal.
{219740}{219793}Škoda, že neumíte anglicky.
{219795}{219895}Chtěl bych vám říct,|jak je to krásnej hřbitov. Nádhernej.
{219899}{219969}Miluju hřbitovy. Fakt.
{219995}{220111}Dneska jsi tady a zejtra jsi tam.|Poslal jsem jich tam dost.
{220129}{220177}Dost jsem jich tam poslal.
{221305}{221341}Jasmín.
{223195}{223227}Jasmín.
{223277}{223323}Je všude.
{223982}{224030}Právě jsem ti zabil bratra.
{224408}{224456}"Smlouva byla zaplacena…"
{224460}{224536}"a platba byla převedena|do určené banky."
{224576}{224628}A její disketa?
{224709}{224774}"Dáme ti vědět. Sbohem, Roberte."
{224798}{224824}Sbohem.
{224868}{224901}Připravíme se.
{225000}{225031}Neztrať ji.
{225033}{225065}Vysílačka?
{225069}{225144}Podvedli tě. Je to zmetek.
{225180}{225276}Řekni mi, až vyjde z hotelu.|Já ti řeknu, až vyjde z banky.
{225280}{225332}-Na co to je?|-Jen tak pro případ.
{225336}{225398}Ne. Na nikoho nevystřelím.
{225401}{225423}Nemůžu.
{225425}{225466}Málem jsi vystřelila na mě.
{225468}{225505}Mířila jsem na lampu.
{225513}{225542}Miř na něho.
{225640}{225696}Hrála jsi si někdy na kovboje a indiány?
{225698}{225770}-Jistě. Jako všichni.|-A co jsi byla?
{225789}{225818}Indián.
{225837}{225900}-Vždycky jsem byla Indián.|-Vždycky Indián.
{225909}{225955}Tak si mysli, že on je kovboj,
{225957}{225996}a zmáčkni spoušť.
{225998}{226050}Pak si mysli, že potom zase vstane.
{226052}{226100}Ale musíš zmáčknout spoušť.
{226118}{226152}Musíš.
{226208}{226269}Nikdy jsem na nikoho nespoléhal.
{226305}{226343}Teď spoléhám na tebe.
{227045}{227092}Nevidím ho.
{227102}{227160}Rozhlížím se po celém náměstí.
{227260}{227294}Jsem v bance.
{227460}{227512}Kde je převod peněz?
{227524}{227552}Proboha.
{227582}{227609}Je tu.
{227625}{227668}Jde k hotelu.
{227720}{227760}Už je skoro u dveří.
{227853}{227912}Jde dovnitř. Jde dovnitř.
{227928}{228014}To jsme chtěli. Uvolni se, dej si kafe.
{228020}{228104}Už musí být nahoře.|Mám zůstat nebo jít dovnitř?
{228108}{228173}Ne. Mám zůstat? Počkám, počkám.
{228192}{228214}Je horko.
{228216}{228250}Proboha, to je horko.
{228252}{228317}Radši bych byl venku než tady.
{228380}{228416}Co si přejete?
{228420}{228472}Čekám na převod peněz.
{229202}{229262}Seňor, máme vaše peníze.
{229265}{229313}Rád bych uzavřel konto.
{229317}{229344}Dnes?
{229352}{229387}Chcete ho uzavřít dnes?
{229389}{229424}Okamžitě.
{229428}{229498}-Jak byste si přál vaše peníze?|-V americké měně.
{229517}{229598}Mohl byste počkat tam? Hned se vrátím.
{229600}{229628}Samozřejmě.
{230512}{230546}Pan Rath?
{230592}{230656}Víte, že budete mít poplatky za převod?
{230660}{230688}Ano, vím.
{230721}{230765}Bude to chvíli trvat.
{230788}{230828}Mám čas celý den.
{230837}{230868}Postarejte se o pána.
{230870}{230930}Prosím, pojďte za mnou. Tudy.
{230981}{231028}Můžete si tu sednout.
{231041}{231101}Odpočiňte si. Přinesu vám kávu.
{231795}{231840}Co tam děláš?
{232279}{232308}Do prdele!
{233280}{233309}Řekni mi něco.
{233316}{233392}Není po něm ani stopy.|Sedí nahoře, tak jako my.
{233399}{233491}Ne, povídej mi něco.|Řekni mi něco zvláštního, jak to umíš.
{233499}{233539}Něco zvláštního.
{233556}{233582}Jako například?
{233583}{233619}Vyprávěj mi vtip.
{233658}{233683}Můžu?
{233692}{233719}Jistě.
{233748}{233799}Řekni mi něco, abych se zabavil.
{233859}{233903}Za to nejsem placená.
{233907}{233944}Buď velkorysá.
{233956}{234000}Byl jednou…
{234023}{234070}jeden vrabeček,
{234071}{234145}který odlétal na jih. Umrzl…
{234148}{234191}a spadl k zemi.
{234195}{234259}K tomu všemu se na něho|ještě vykakala kráva.
{234268}{234331}Ale hnůj byl teplý a on rozmrzl.
{234334}{234448}Ohřál se a byl šťastný, že je naživu,|a začal si zpívat.
{234452}{234495}Přišla kočka,
{234499}{234578}vyhrabala ho z hnoje a sežrala ho.
{234599}{234655}Z toho plyne poučení:
{234658}{234744}Kdo se na tebe vykaká,|není nutně tvůj nepřítel,
{234748}{234811}a kdo tě vyhrabe z hovínek,
{234816}{234875}není nutně tvůj přítel.
{234879}{234931}A když je ti teplo a jsi šťastný,
{234934}{235011}ať jsi kdekoli, zavři hubu.
{235109}{235143}Líbilo se ti to?
{235541}{235613}Myslím, že už jiné historky neznám.
{235618}{235671}Neztrať z dohledu ten dům.
{235676}{235724}Musí už být nervózní.
{235728}{235770}Brzy se asi pohne.
{235821}{235863}Díky za historku.
{236502}{236558}Promiňte, že jsem tu držela stůl.
{236562}{236608}Děkuju. Děkuju.
{236928}{236988}Hergot! Do prdele! Svině!
{237000}{237045}Hergot! Do prdele!
{237333}{237409}Odečetli jsme poplatky|a znova to přepočítáváme.
{237413}{237476}Peníze dostanete za půl hodiny.
{237482}{237530}Doufám, že vám tu nic nechybí.
{240046}{240089}Proboha. Už jde.
{240093}{240119}Už jde.
{240120}{240158}Musel čekat déle než já.
{240161}{240189}Tady je.
{240233}{240255}Jdi.
{240373}{240434}-Mám vaše peníze.|-Hned se vám budu věnovat.
{240534}{240565}Kde jsi?
{240575}{240620}Jsem v pokoji č. 303.
{240670}{240713}Puška by měla být vpravo.
{240715}{240795}Jestli tam je, pistole musí být tady.
{240805}{240825}Není tu.
{240827}{240861}Co je?
{240925}{240955}Není tu.
{240963}{240995}Poslouchej.
{241003}{241032}Jdi ven.
{241137}{241167}Sakra.
{241170}{241225}Nech být pušku. Jdi ven.
{241513}{241543}Už jsi odešla?
{241673}{241703}Našla jsem ji!
{242796}{242845}Pěkný horko, co?
{242848}{242881}Vedro.
{242989}{243020}Mám ji.
{243195}{243227}Vysvětli mi,
{243279}{243323}jak jsi to věděl.
{243349}{243392}Kdo tě to proboha naučil?
{243412}{243443}Dějiny.
{243451}{243476}Nikolaj.
{243508}{243591}Před patnácti lety jsem vešel do banky|tak jako ty.
{243595}{243633}To znamená, že jsi dobrý,
{243634}{243682}protože já jsem byl nejlepší.
{243712}{243755}Teď si připadáš jako oběť.
{243758}{243805}Myslím, že tě prodali.
{243823}{243863}Nevíš, komu máš věřit.
{243883}{243929}A co ty, staromódní střelče?
{243955}{243981}Komu věříš?
{243983}{244008}Nikomu.
{244012}{244059}Jsi sám. Jako já.
{244228}{244263}Nemám ji!
{244299}{244337}Nemám pistoli.
{244458}{244503}Proč máš ty brýle?
{244513}{244556}Abych ti neviděl do očí?
{244604}{244651}Mezi námi…
{244683}{244715}jsem nervózní.
{244867}{244913}Mám tam 16 miliónů.
{244971}{245026}Tady můžeme změnit běh dějin.
{245029}{245058}Našich dějin.
{245092}{245142}Rád ti je dám,
{245156}{245196}když mě necháš odejít.
{245200}{245224}Ale…
{245279}{245317}ty to neuděláš.
{245587}{245632}Promiň,
{245695}{245732}ale jsi…
{245737}{245766}ubožák.
{245779}{245827}Mluvíš jako oběť.
{245833}{245875}Co se ti stalo?
{245887}{245946}Nic. Vím, co s tebou bude.
{245971}{246007}Řeknu ti,
{246019}{246065}tenkrát v tom taxíku…
{246073}{246133}jsem si myslel,|že mám štěstí, že jsem přežil.
{246136}{246163}Teď…
{246169}{246215}to vidím jinak.
{246227}{246270}To tys měl štěstí.
{246404}{246463}Mám moc velkou kliku.
{246539}{246577}Už dost řečiček.
{246699}{246729}Hodně štěstí.
{247208}{247268}Kde jsi? Odpověz.
{247532}{247565}Slyšíš mě?
{247591}{247623}Hergot.
{247820}{247892}Všechno v pořádku.|Prosím, pojďte se mnou.
{248451}{248517}Je to trapné, nic mi do toho není,
{248519}{248601}ale prý nám za to něco máte dát.
{249083}{249143}Ježíš, jsem v háji. Jsem v háji.
{249702}{249738}Teď…
{249742}{249782}zavíráme.
{250424}{250470}Pojď ven.
{250501}{250538}Pojď ven…
{250542}{250584}a budeš volný.
{250588}{250666}Promiňte, pane,|mohl byste mi podepsat účtenku?
{250760}{250796}Meč…
{250801}{250838}mám tady.
{250856}{250904}Žádný stud.
{250930}{250984}Ani to neucítíš.
{251053}{251099}Děkujeme vám.
{251106}{251138}Není zač.
{251464}{251492}Tady je.
{251504}{251532}Tady je.
{251540}{251570}Děkuju.
{251704}{251732}Máme je.
{251734}{251770}Povedlo se.
{251824}{251854}No tak.
{251858}{251893}Pojď ven.
{251896}{251927}Máme to za sebou.
{251929}{251956}Jsi tam?
{251982}{252012}Kde jsi?
{252172}{252202}Jsi tam?
{252314}{252344}Slyšíš mě?
{252346}{252380}Podívej se nahoru.
{252382}{252439}Podívej se mi do očí, svině.
{252498}{252526}Podívej se.
{252985}{253001}Jasmín?
{253003}{253026}Ahoj.
{254414}{254458}Máš něco, co mi patří.
{254462}{254497}Potřebuju to hned.
{254740}{254794}Něco tu pro tebe máme!
{254881}{254932}Co s tím mám do prdele dělat?
{254936}{254971}Dva proti jednomu!
{254990}{255042}Tak to máš proti mně navíc!
{255094}{255158}Neodstranil jsi oběť! Vzal sis úplatek!
{255337}{255362}Neboj se!
{255364}{255410}Neboj se, postarám se o ni!
{255422}{255474}Myslí to vážně, Rathi!
{255478}{255514}Odstraníme převahu!
{255541}{255598}Máš strach, zlato?
{255613}{255664}Najdu si tě!
{256122}{256200}Říkal jsem ti, že tě zklamu!
{256259}{256295}A to taky udělám!
{256337}{256367}Udělám to!
{256393}{256441}Slíbil jsem ti to!
{258377}{258407}Počkej tu.
{258791}{258831}Řekl jsem ti, abys tu počkala!
{258833}{258899}Ne. Podlaha by se mohla propadnout!
{258903}{258961}Proboha, proč mě neposloucháš?
{259009}{259039}Nehýbej se!
{259067}{259097}Zahoď ji!
{259109}{259145}Zahoď ji!
{259253}{259305}Tak se s dámou nemluví.
{259481}{259505}Nikolaj.
{259635}{259685}To je doba, co jsme se neviděli.
{259833}{259883}Vypadáš mladě.
{259913}{259940}Miguelito?
{259961}{260027}Nepředstavoval jsem si ho tak mladého.|Škoda.
{260031}{260076}Byl přece jen druhý nejlepší.
{260078}{260107}Zabil tě…
{260109}{260143}před patnácti lety.
{260145}{260175}Ano.
{260208}{260233}Nerozumím tomu.
{260235}{260323}Nejhorší chvíle v mém životě byla,|když jsem musel vyjít z banky.
{260355}{260401}Mířil vždycky na srdce.
{260441}{260479}Dalo se to předvídat.
{260597}{260631}Patnáct let.
{260661}{260709}Patnáct mizerných let…
{260755}{260820}jsi mě nechal v přesvědčení,|že jsem tě zabil.
{260883}{260923}Hajzle.
{260959}{260999}Hajzle.
{261017}{261103}Zapomínáš, že ty jsi po mně střelil.|Ty hajzle.
{261107}{261135}Proč?
{261139}{261177}Proč jsi mě podvedl?
{261187}{261227}Studená válka končila.
{261231}{261265}Musel jsem umřít,
{261279}{261333}abych po sobě nenechal stopy.
{261339}{261379}Tys mě zachránil.
{261411}{261444}Jsi oběť?
{261455}{261499}A ty musíš být zadavatel.
{261507}{261567}Zklamal jsi mě. Měl jsi ji zabít.
{261749}{261785}Jsi zlodějka.
{261817}{261851}Schopná zlodějka.
{261911}{261947}Nechala jsem toho.
{261959}{261999}Byla jsi tak schopná.
{262013}{262085}Musel jsem nasadit dva nejlepší,|abych tě dostal.
{262103}{262181}Je něco na té disketě, co by tě oživilo?
{262183}{262239}Dost na to, aby nás všechny odhalili.
{262253}{262289}Hlavně mě.
{262371}{262425}Proč si nedáte pusu a neusmíříte se?
{262459}{262507}Je mi to líto, Roberte.
{262521}{262549}Jsem asi sentimentální,
{262551}{262605}ale nechtěl jsem tě najít naživu.
{262668}{262711}Nejdřív to nejdůležitější.
{263129}{263161}Nedělejte to.
{263261}{263301}Má pravdu.
{263321}{263356}Má vždycky pravdu.
{263367}{263413}Ženská citlivost.
{263514}{263558}Kam jdeš?
{263578}{263616}Dokončit něco,
{263631}{263686}co jsi před lety nedodělal.
{263702}{263732}Co to má být?
{263844}{263883}Abychom měli jistotu.
{264003}{264032}Vezmi si to.
{264110}{264152}Chceš mě zabít?
{264154}{264211}Nikdy jsem tě nechtěl zabít.
{264355}{264386}Pomoz mi vstát.
{264398}{264423}Prosím.
{264432}{264475}Žádný podraz.
{264600}{264639}Chceš umřít?
{264738}{264774}Pomoz mi vstát.
{264991}{265018}Díky.
{265167}{265200}A co teď?
{265238}{265276}Skoncoval jsem s tím.
{265291}{265326}Jak to myslíš?
{265342}{265386}Tady se dějiny zastavují.
{265392}{265419}Dost už.
{265428}{265464}Jdu od toho.
{265479}{265503}Konec.
{265746}{265802}Tím se stanu jedničkou.
{265826}{265858}Jedničkou.
{265939}{265980}Zvyknu si na to.
{265986}{266014}A ty?
{266094}{266150}Absolutamente, compaňero.
{266154}{266203}Tak si na to zvykej, Migueli.
{266215}{266244}Zvykej si.
{266347}{266402}Jsem rád, že jsem tě poznal,
{266415}{266454}Roberte Rathi.
{266458}{266524}Bylo to nebezpečné seznámení,|Migueli Baine.
{266839}{266870}Víš,
{266890}{266942}dokud budeš žít,
{266970}{267016}nebudu nikdy jednička.
{267084}{267115}Rozluč se,
{267126}{267151}Bobby.
{267258}{267288}Žádné loučení.
{267355}{267389}Sbohem, Migueli.
{268063}{268095}Díky.
{268303}{268335}Počkej.
{268599}{268651}Radši si nech tu disketu, Roberte.
{268653}{268703}Ve skutečnosti se jmenuju Joseph.
{268705}{268777}Jsem Anna. Těší mě, Josephe.
{268783}{268848}Tak, Josephe,|půjdeme Perle pro snoubence.
{268853}{268951}Dobře. Ale potom, jestli ti to nevadí,|bych rád šel do nemocnice.