[JRT2: 1388 795 ]
{0}{109}Záhadný muž mezinárodního formátu,|Austin Powers|byl zmražen v roce 1967
{110}{241}a rozmražen v devadesátých letech,|aby se utkal s Dr. Zlounem.
{242}{308}Poté, co zmařil vychytralý plán|svého protivníka
{309}{361}nechat bouchnout nukleární hlavici uprostřed
{362}{439}světa, Austin vyhnal|Dr. Zlouna na vzdálené místo vesmíru
{441}{557}a usadil se se svou|novou ženou Vanesou, aby žil šťastně.
{568}{689}Nebo si to jen myslel…
{783}{841}Houstone, tady Condor.
{842}{913}Makáme na E. V.A.|vykládáme zboží.
{914}{1013}Dělám na našem dárečku|modul s…
{1014}{1062}Co to…
{1064}{1153}Oh, můj Bože.
{1154}{1224}Houstone…Máme problém.
{1250}{1321}Start řízení.
{1788}{1836}A, doprdele!
{1866}{1922}A jsem ztracen.
{1959}{1995}Kouříte po souloži?
{1996}{2052}Nevím kotě.|Nikdy jsem se nedíval.
{2126}{2166}O, Austine!
{2204}{2248}Co teď budeme dělat?
{2249}{2308}Fajn, mám nápad.|Proč si nezasouložit?
{2310}{2360}-Znovu?|-Jasně, kotě.
{2361}{2418}Budeme pokračovat od jedenácté kapitoly|v "Kama Sutře."
{2419}{2477}Nechceš skusit|trakař…
{2478}{2513}nebo modlícího se Osla…
{2514}{2560}nebo čínskou šukací houpačku?
{2561}{2719}jdu si dát|trochu sektu, Tarzane.
{2825}{2871}Jsi v pořádku?
{2872}{2940}Nikdy jsem se necítila lépe, Austine.
{2941}{2992}Pak je vše v pořádku.
{2993}{3084}Mrknu se na nějaký filmec.
{3142}{3236}"Máme rádi Flinta."|To je můj nejoblíbenější film.
{3430}{3464}Vanesso.
{3465}{3527}o co jde?
{3554}{3601}Nevím co tím myslíš,|Austine.
{3603}{3642}Sem to já Vane…
{3692}{3735}Ty musíš být…
{3736}{3804}Tu imaginacion|esta jugando con ti, querido.
{3805}{3834}ó, můj bože!
{3980}{4019}Ty si robožena!
{4021}{4064}Jasně ty sráči!
{4100}{4165}Kozatý samopal?
{4167}{4249}Jak ses mohla minout, baby?
{4250}{4323}Snad příště|můžeme skusit předehru.
{4324}{4376}Dobře. Oh, bože!
{4806}{4863}Tady je máš svatební dárek,|Powersi.
{4864}{4924}Kamikaze nevěsta…
{4926}{4974}Dr. Zloun.
{5257}{5305}O, díky Bože.
{5463}{5520}Nemohu věřit Vanesso…
{5521}{5570}má nevěsta…
{5572}{5639}má skutečná láska…
{5640}{5737}žena která mě učila|krásné monogamii…
{5738}{5819}byla celou dobu robot.
{5854}{5887}čekejte účet.
{5888}{5939}Jsem znovu svobodný!
{5940}{5978}Oh, pokračuji!
{6014}{6056}Jo!
{6057}{6110}Jo, kotě, Jo!
{6111}{6152}Zastavit!
{6649}{6687}Jo, kotě, jo!
{7224}{7247}Mrkni!
{7355}{7390}Jak se máš?
{7391}{7427}Rád tě vidím.
{7567}{7633}Co to je?
{7635}{7691}Jo. Yeah.|Dobrý muž.
{7692}{7726}O co tady jde?
{7727}{7762}Rád vás vidím kluci.
{7764}{7800}Rád tě vidím.
{7876}{7909}Rabbisi, jak se máš?
{7911}{7971}Krásné maso.
{7983}{8019}Foto, úsměv.
{8020}{8048}L'chaim!
{8591}{8628}Jo kotě.
{10054}{10112}Přepněte ten|Kreplachistan.
{10113}{10147}Ano, pane.
{10257}{10299}Jerry! Jerry!
{10300}{10335}Děkuji.
{10336}{10369}Děkuji mnohokrát.
{10370}{10417}jestliže se chcete připojit k nám,|dnešní téma je…
{10418}{10495}"Můj otec je zlý, a|chce zničit celý svět."
{10524}{10606}OK, pojďte se seznámit Scottem Zlounem.
{10741}{10803}Ahoj, Scotte.|jsem rád, že tě poznávám.
{10804}{10846}Řekni nám něco o tvém otci.
{10847}{10953}Můj otes je šéf|světové ďábelské oragnizace…
{10954}{11003}s úsilím|o světovou nadvládu.
{11038}{11103}Hmm krásná upřímná slova.|kde je teď?
{11104}{11170}on je teď kryogenicky zmražen…
{11171}{11210}obíhá kolem země nebo tak něco.
{11211}{11245}To si myslíš.
{11246}{11305}Máme pro tebe překvapení.
{11306}{11374}Poďme přivézt|Scottova otce Dr. Zlouna!
{11422}{11459}Co?
{11524}{11579}Generále,|jsme na správném místě.
{11653}{11689}Co je to, Seržante?
{11691}{11721}Ahoj, Scotte.
{11722}{11774}táta je zpátky.
{11775}{11874}Jak jsi mi to mohl udělat,|v mezinárodní televizi?
{11875}{11935}Fajn, je do mě, Scotte.
{11937}{11990}proč jsi ode mě odešel?
{12018}{12078}Protože jsi nebyl dostatečně|zlý.
{12111}{12150}Jo, to je pravda.
{12151}{12216}Ty jsi skoro - zlý.
{12217}{12257}Ty jsi téměř - zlý.
{12258}{12304}Ty jsi ďáblův margarýn.
{12305}{12385}Ty jsi ďáblova dietní kola.
{12386}{12445}Ještě.|Slabochu.
{12446}{12492}Co jsi,|nějaký druh šílence?
{12493}{12544}-Sklapni-|-OK, jdeme na to.
{12545}{12599}Nakopu ti…frajere.
{12600}{12634}Poď na to blbečku.
{12635}{12674}Fajn, jdeme.
{12675}{12732}Už žádný podobný otázky|pro mýho syna. Už to je OK, Scotte.
{12733}{12764}ty zkurv…
{12999}{13079}Narodil ses kur…
{13123}{13185}Jsem OK. Dobře.
{13186}{13250}Narodil ses kur…
{13251}{13279}Zabiju vás oba!
{13316}{13344}Tady máš!
{13345}{13374}Skělé!
{13375}{13410}Mám jeho kápě!
{13442}{13475}Usaďte se.
{13477}{13520}Je to OK.
{13521}{13572}je to jen televizní show.|ztište se.
{13573}{13606}už sem v pohodě. Sem v klidu.
{13607}{13634}-Vše v pořádku?|-OK.
{13636}{13663}trhni si.
{13665}{13737}Já ti dám ty…skupino…
{13824}{13857}on mě kouše!
{13893}{13926}…kouše mě!
{13983}{14110}Svět je můj, ty…
{14415}{14455}Máš poštu!
{14456}{14489}Ahoj, Basile.
{14490}{14544}Ahoj, Austine.|Co tvé líbánky?
{14545}{14624}Skončili,|má Vanessa byla robot.
{14625}{14704}Ano. Věděli jsme to, smutné.
{14706}{14802}Stejně, Mám|pro tebe nový úkol.
{14803}{14850}Máš naplánované|fotografování…
{14851}{14920}a jeden z modelů|pracuje pro Dr. Zlouna.
{14921}{14955}Prima, kotě!
{14956}{15019}Shaguáár!
{15223}{15261}Kde jsou ty modelky.
{15262}{15319}kouzlení může začít.
{15320}{15376}Kdo tě dnes měl?
{15377}{15403}OK, skělé.
{15405}{15453}Austin Powers,|Slyšela jsem o tobě.
{15454}{15488}Jsem Rebecca Romijn.
{15489}{15525}Nemohu zapomenout|je mi potěšením.
{15526}{15573}Dobře, samozřejmě|nejsi…
{15574}{15621}potěšena, Rebecco.
{15623}{15677}Už jsme se setkali, kotě. jo.
{15741}{15816}Kdo jsi, kočičko?
{15817}{15867}Ivana.
{15869}{15919}Ivana Humpalot.
{15920}{15958}Promiň?
{16003}{16060}Chtěla bys záchod|ze zlata…
{16061}{16108}ale zatím to|není to v plánu, že?
{16146}{16193}Znáš to…
{16194}{16236}OK, všichni, můžeme začít.
{16237}{16289}Ano, překrásná. Cítíš to!
{16290}{16332}Jedem pár úsměvů.|To je teď všechno.
{16334}{16373}Takhle. Ano!
{16375}{16413}Jedem holky jste fakt dobrý.
{16414}{16447}OK, jsi jako zvíře!
{16448}{16481}Ano, takhle sem si to představoval.
{16482}{16512}Jsi tygr!
{16513}{16542}Jsi Tony Tigr!
{16543}{16583}Jsi dobrááá!
{16584}{16622}Perfektně. Mám tě rád.
{16623}{16657}Teď jsi lemur.
{16658}{16705}Utíkej jako stádo.
{16706}{16741}Do leva.
{16742}{16781}Do prava.
{16782}{16816}Tady je predátor|pryč z džungle.
{16817}{16848}o co jde?
{16849}{16884}Doupě!
{16886}{16930}Správně, jsi Lemur.|nic víc.
{16931}{16986}Nemáš ostré zuby|schopné kousat.
{16987}{17045}Udělej si tunely|jako kluci z Vietkongu.
{17046}{17074}A zírej.
{17075}{17124}Nemohu tě zastřelit.|je to šílené.
{17125}{17176}Jsem vyčerpaný.
{17177}{17221}fajn, zabalíme to.
{17222}{17264}Slečno Humpalot.
{17265}{17302}Da, drahoušku?
{17304}{17336}Máš?
{17337}{17399}Dej mi chvíli, hmm?
{17659}{17712}Dr. Zloun, o několik let dříve…
{17713}{17795}Pátráme v malé|Seattleské - továrně na kafe.
{17824}{17923}Dnes Starbucks nabízí|velmi kvalitní kafe…
{17924}{17974}za přijatelnou cenu.
{17975}{18029}De-lish!
{18098}{18145}když změní naše zdroje…
{18146}{18246}mimo zlou říši|a poblíž Starbucks…
{18247}{18309}můžeme zvýšit|naše profitní místa.
{18310}{18409}Čáslo Dvě,|zde rozhoduji já, jasně?
{18410}{18452}Požaduji trochu respektu.
{18453}{18528}Dr. Zloune,|mohl byste se trochu…
{18529}{18576}utišit!
{18577}{18657}Nemíním tolerovat Vaši|drzost!
{18658}{18729}Frau Farbissina,|wie geht es ihnen?
{18730}{18776}Sehr gut, Herr Doktor.
{18777}{18813}Jaké věci?
{18814}{18909}Přišla jsem abych tě obdařila láskou|která nemluví svým jménem.
{18910}{18952}Po pravé straně je má milenka.
{18953}{19005}potkali sem se na LPGA Turné.
{19006}{19070}Její jméno je Unibrau.
{19100}{19129}Dobře.
{19165}{19210}Vítej, Unibrau.
{19293}{19320}Co?
{19321}{19388}Trochu mléka…nos…knírek.
{19429}{19491}já vím.
{19492}{19521}Přesně…
{19522}{19582}Takto pijeme|v Belgii.
{19584}{19620}Nazýváme to Belgická lázeň.
{19649}{19703}Zatímco jste byl zmrazen…
{19704}{19775}začali jsme s vaším klonováním.
{19776}{19813}Boží.
{19814}{19869}Pošlete pro klon!
{19870}{19960}Úplně přesně vás kopíruje|ve všech směrech.
{20031}{20113}Mimo osminy Vaší výšky.
{20139}{20180}Úchvatné.
{20181}{20255}Budeme mu říkat…
{20256}{20302}Mini-já.
{20419}{20467}Vaše cena roste,|Číslo Dvě.
{20546}{20585}Pojďte, Mr. Bigglesworth.
{20643}{20703}Mini-Já, nemáš hlad?
{20704}{20740}Něco k snědku?
{20742}{20771}Ani párek?
{20804}{20838}Ani vajíčko?
{20839}{20925}Ne, neohryzávej naši kočičku.
{20926}{21013}Nechej pana Mini-Bigglesworth|samotného.
{21014}{21063}Jen ho měj rád a hlaď.
{21109}{21144}Jak víte…
{21145}{21216}každý nestvůrný návrh|který jsem vymyslel…
{21218}{21285}mi zmařil|Austin Powers.
{21286}{21337}A proč,|dámy a pánové?
{21338}{21384}'Protože ho nikdy nezabiješ|když máš šanci…
{21385}{21419}a jsi velký slaboch.
{21596}{21650}Dolů, Mini-Já.
{21680}{21789}Austin Powers mě vždycky přemůže|protože má mojo.
{21790}{21824}Mojo?
{21862}{21918}Libido. Životní sílu.
{21919}{21971}Základ. To pravé nářadíčko.
{21972}{22033}Kterému Francouzi říkají|určitý…
{22035}{22084}Nevím co.
{22085}{22135}Dámy a pánové…
{22136}{22197}Vymyslel jsem přístroj|na cestování v čase…
{22199}{22278}kterému říkám "stroj času."
{22279}{22354}Použitím tohoto "stroje času…"
{22355}{22461}Se dostanu zpátky do šedesátých let|a ukradnu Powersovo mojo.
{22462}{22508}Když už máš ten stroj času…
{22509}{22556}proč se nepřenést zpátky|a prostě Powerse nezabít…
{22558}{22597}když bude na hajzlu nebo tak něco?
{22599}{22676}Proč ne, Scotte?
{22677}{22705}OK?
{22706}{22790}Proč nepoužít tyto poznatky|budoucnosti…
{22791}{22830}k čachrování na burze?
{22831}{22866}Můžeme vydělat trilióny.
{22867}{22966}Proč vydělávat trilióny|když můžeme…
{22967}{23008}vydělat bilióny?
{23049}{23110}Ale trilión je víc|než bilión, hňupe.
{23111}{23154}Dobře, buď zticha.
{23155}{23200}-Nemůžeš prostě-|-ticho.
{23201}{23237}T-i-ch-o.
{23238}{23270}Podívej, všechno co jsem-
{23271}{23313}Dámy a pánové|porotci, ticho "Ano."
{23314}{23354}Číslo dvě,|podpořil bys mě prosím?
{23355}{23424}-Koukni, jsem Tichi dlouhá punčocha.|-Nemůžu-
{23425}{23466}Když se objeví problém…
{23467}{23505}Musíš být zticha
{23506}{23541}Ticho léčí.
{23542}{23578}Frau, mohla byste prosím-
{23655}{23701}TITULEK: "TICHO"
{23702}{23731}-právě to zkouším-|-ticho.
{23733}{23794}Chtěl bys|cucat mé tichošlápky?
{23795}{23843}-Chci abys-Stop-|-ticho.
{23866}{23930}Poslouchej-všechno-co víš-
{23931}{23974}Jsi jako dítě-
{23975}{24053}Promluvme si-Kdybys to mohl-|teď-aspoň jednou-
{24054}{24121}ticho.|Odkryjte portál.
{24377}{24423}Jak víte…
{24424}{24517}Austin Powers|byl zmražen v roce 1967.
{24518}{24594}Tudíž,|pocestuji do roku 1969…
{24595}{24659}dva roky poté co byl zmražen.
{24660}{24695}Bude bezmocný.
{24697}{24731}Dámy a pánové…
{24733}{24765}Teď budu cestovat|v čase.
{24766}{24807}Jak se říká Ádijé.
{24977}{25036}Jsem vpořádku.
{25064}{25111}Nebylo to zaplé, předpokládám.
{25134}{25194}Myslíš že bys mohl…
{25195}{25224}Jo, díky.
{25226}{25276}Pojď, Mini-já!
{25371}{25430}Neboj se, Mini-já.
{25744}{25800}Vítejte v 69tém.
{25802}{25861}Díky, Číslo dvě.
{25862}{25924}Vypadáte tak zdravě|a tak mladě.
{25926}{25957}Hmm, díky.
{25958}{25986}Herr Doktor.
{25987}{26070}A Frau, vypadáte tak…
{26141}{26211}vpořádku.
{26212}{26281}Dostal jsem vaši zprávu|z budoucnosti.
{26282}{26335}Vaše sídlo je postaveno a v plném proudu.
{26337}{26405}Je ve vyhaslém kráteru|jak jsem žádal?
{26423}{26457}Samozřejmě.
{26482}{26530}Dobře.
{26531}{26616}Pak jde všechno|podle plánu.
{27281}{27340}Jo, baby, jo!
{27452}{27519}Kdy jste získal to vyznamenání?
{27520}{27569}Listopad 1964.
{27571}{27620}Holadnská východní Indie.|Dovolená na pobřeží.
{27621}{27693}Víte jak se dostáváme do varu|v Rusku?
{27730}{27772}Můžu jen hádat, baby.
{27773}{27802}Hrajeme šachy.
{27803}{27854}Hádal jsem špatně.
{27855}{27961}Hraní šachů vyžaduje|bystrou mysl.
{27962}{28037}Přepokládám, že víte jak se hrají.
{28110}{28140}Samozřejmě, baby.
{28627}{28696}Co dělat, co dělat.
{29424}{29484}Na něco se tě zeptám.
{29485}{29533}A buď milá.
{29535}{29590}Rajcuju tě, baby?
{29591}{29631}Tak co?
{29632}{29696}Jsi ze mě rozžhavená?
{29767}{29819}Žádné další hry.
{29820}{29879}Dr. Zloun mě sem poslal|abych tě zabila…
{29881}{29943}ale připadalas mi tak…
{29944}{29990}sexy a…
{30026}{30084}Miluj mě.
{30085}{30135}A teď, Austine Poweroviči.
{30136}{30172}Rychle!
{30266}{30340}Jsi chlupatý jako opice!
{30342}{30412}Grr, baby! grr!
{30413}{30473}Vem si mě, opičáku.
{30501}{30563}Dr. Zloune, nerozumím…
{30564}{30636}Jak vůbec můžeme ukrást|Powersovo mojo.
{30637}{30678}Už jsme to zkoušeli.
{30710}{30772}Ta bezpečnost okolo Powerse|je dokonalá jak blázen.
{30773}{30826}Ale tentokrát|máme špióna…
{30828}{30888}na ministerstvu obrany.
{30889}{30918}Opravdu?
{30919}{30972}ano, už je to tak.
{31020}{31119}Ukradne Powersovo mojo|jak jsme řekli.
{31121}{31152}Opravdu?
{31275}{31322}Je to nespokojená|Skotská stráž…
{31323}{31406}Známá pro svůj smrtící temperament|a nezvyklý jídelníček.
{31407}{31452}Váží aspoň tunu.
{31453}{31525}Jeho jméno je…Tlustej Bastard.
{31586}{31683}Dostali jsme zprávu, že máme špeha|na ministerstvu obrany.
{31684}{31752}Vybavení téhle místnosti|je rozhodující pro naši zem.
{31753}{31812}Mějte se na pozoru.
{31813}{31846}Ano, pane.
{31847}{31944}A zkuste trochu zhubnout,|proboha.
{32054}{32132}Pan. plukovník|mi řekl abych zhubl.
{32133}{32213}Jsem prý těžký případ, říkal.
{32215}{32260}Dobře, poslouchejte,…
{32262}{32335}Sežral jsem prase!
{32336}{32434}Jo, baby.|Ten tlustej kus špekatýho vepře.
{32436}{32517}To je to správný žrádlo.
{33100}{33185}Získal jsem tvý mojo|panáčku.
{33239}{33282}Co se stalo?
{33284}{33327}Šmarjájózef!
{33328}{33388}Ztratil jsem mojo.
{33492}{33539}Austine,|testy potvrzují…
{33540}{33587}že jste ztratil vaše mojo…
{33588}{33645}a nemohlo to příjít|v horší chvíli.
{33646}{33745}Zjistili jsme že Dr. Zloun|vynalezl stroj času…
{33746}{33819}a odcestoval zpět|do roku 1969.
{33820}{33847}Naštěstí jsme také…
{33849}{33894}vynalezli|stroj času…
{33896}{33958}abychom vás poslali|zpět do 60 let.
{33986}{34090}Sem udáte|vaše souřadnice.
{34091}{34125}Počkejte malý dotaz.
{34126}{34221}V podstatě, když pocestuju zpátky do 69|a zmražen jsme byl v 67…
{34222}{34281}Dejme tomu, že bych mohl navštívit|své zmražené já.
{34282}{34342}Ale pokud jsem stále zmražený|v 67…
{34343}{34379}Jak jsem mohl být|rozmražen…
{34380}{34414}v devadesátých|a cestovat zpět-
{34415}{34469}Ne, ne, jsem z toho jelen.
{34470}{34528}Nemějte strach…
{34530}{34568}a jen se bavte.
{34569}{34622}To vám přece jde.
{34669}{34701}To je skvělé, Basile.
{34702}{34784}Jedu zpátky do šedesátých let|získat své mojo…
{34785}{34863}porazit Dr. Zlouna,|a být zpátky na čaj o páté.
{34865}{34946}Swingující 60tá,|taťka už jde!
{34948}{34986}Pohyb! Pohyb!
{35113}{35149}Pardon.
{35150}{35184}Hádám, že je to dost drahý.
{35303}{35331}Omlouvám se.
{35332}{35377}V pohodě!
{35378}{35413}Nech toho, Austine!
{35414}{35481}Tak jedem.
{35483}{35541}Jo, baby, Joooo!
{35569}{35625}Bůh s tebou, Austine Powersi.
{36071}{36124}Jsem tu!
{36483}{36555}Jsem zpátky v 60,|baby, Jooooo!
{37061}{37141}Dej ty ruce pryč, baby.
{37614}{37654}Kým jsi dneska, baby?
{37655}{37740}Jsem Robin Polykavá.
{37741}{37807}Polykavá.|Zajímavé jméno.
{37808}{37872}Dívčím jménem Výstřiková.
{37873}{37942}Tak který vlastně, baby,|Výstřiková nebo Polykavá?
{39107}{39147}Jsou těsné.
{39148}{39210}Jak ses dostala|do takových kalhotků, baby?
{39211}{39265}Můžeš začít tím|že mě pozveš na skleničku.
{39532}{39588}Já Chci!Já chci!
{40034}{40118}Radši zchladni.|Tvoje přítelkyně pracuje pro Dr. Zlouna.
{40120}{40220}A pro koho|pracuješ ty, baby?
{40285}{40345}Povězte mi, Mr. Powersi…
{40346}{40385}Umíš to rozjet?
{40386}{40423}Děláš si srandu, baby?
{40425}{40494}Předvedu ti "Grr!" jak "pařím, "|baby!
{40535}{40593}Tak proč nejdeš právě…
{40594}{40669}sem.
{40670}{40711}To klidně můžu.
{41040}{41103}Připrav se na smrt, Powersi!
{41144}{41198}Vem si kulomet!
{41410}{41475}Řekni sbohem, Powersi!
{41515}{41583}Vem bazuku!
{41865}{41939}Pád nás zabije oba,|Powersi!
{42169}{42240}Nemůžeš vyhrát, Powersi.
{42291}{42350}Proč nemůžeš prostě umřít?
{42474}{42509}Připraven na projížďku?
{42602}{42661}Jeď!
{42784}{42844}Austin Powers, jestli se nemýlím.
{42845}{42933}Powers jménem,|Powers svou pověstí.
{42962}{43003}Felicity Shagwellová, ClA.
{43004}{43041}Shagwellová jménem…
{43042}{43112}shag-very-well svou pověstí.
{43113}{43178}Oh, chovej se slušně!
{43179}{43214}Ne když si nemůžu pomoct.
{43526}{43596}Víš, zajímavé je|že Anglie…
{43597}{43682}v žádném případě nevypadá|jako Jižní Kalifornie.
{44084}{44113}Jejda!
{44114}{44187}Máme společnost! Vypadá to na|posluhovače Dr. Zlouna.
{44724}{44771}Uklidni se.
{44772}{44805}Ruce vzhůru!
{44806}{44913}Pamatuješ si na mě,|Austine Powersi?
{44914}{44987}Nevybavuju si jméno|ale tvůj…
{44988}{45048}ksicht je mi povědomý.
{45142}{45206}Jmenuju se Mustafa.
{45207}{45277}A jsem ten|který tě teď zabije.
{45278}{45386}Daktari!
{45592}{45625}Kdo te poslal?
{45627}{45657}Budeš mě muset zabít.
{45658}{45693}Kdo tě poslal?
{45694}{45739}Polib mi prdel, Powersi.
{45740}{45775}Kdo tě poslal?
{45776}{45810}Dr. Zloun.
{45857}{45916}-To bylo snadné.|-Jó bylo.
{45917}{45959}Proč jsi nám to řekl?
{45960}{46012}Nemůžu vydržet, když se mě furt ptá|na tu samou otázku třikrát.
{46013}{46047}Prostě mě to otravuje.
{46048}{46107}Kde se Dr. Zloun skrývá?
{46109}{46137}Proč by mi to říkal?
{46138}{46182}Jsem jen jedním z jeho|podřadných zaměstnanců.
{46183}{46227}Kde se Dr. Zloun skrývá?
{46228}{46276}Budeš mě muset mučit.|Nikdy ti to neřeknu.
{46277}{46347}-Kde se Dr. Zloun skrývá?|-Sakra! Třikrát.
{46348}{46439}Ukrývá se|na tajné základně v sopečném kráteru.
{46440}{46517}Kde je Zlounova|tajná základna v sopečném kráteru?
{46542}{46579}Házím chrchel na tu tvou otázku.
{46580}{46652}Opravdu se tě musím ptát|ještě dvakrát?
{46653}{46691}Táhni do pekel, Powersi!
{46692}{46863}Konec. Kde je Zlounova|tajná základna v sopečném kráteru?
{46864}{46935}Vezmu si to s sebou|do hrobu.
{46936}{46986}Musíš odpovědět.|Zeptal se tě třikrát.
{47036}{47075}Druhá otázka byla…
{47076}{47133}"Opravdu se tě musím ptát|ještě dvakrát?"
{47134}{47215}To by mohla být teprve první otázka|z nové série otázek…
{47216}{47277}která nepočítala|s další sérií otázek.
{47279}{47311}Má pravdu.
{47312}{47362}Nicméně, se právě snažím|dostat z tebe informace, chlape.
{47363}{47450}Nepotřebuju žádnou důslednost|v otázkách, nebo jo?
{47451}{47502}Ne. Teď házíš hrách|na stěnu-
{47526}{47563}Jestli já hážu|hrách na stěnu…
{47564}{47596}Tak proč ty tak|otrocky trváš…
{47597}{47650}na 3 otázkové formě?
{47651}{47686}Ty se na mě vůbec nedíváš, chlape.
{47687}{47728}Začínáš být opravdu sprostý,|víš?
{47729}{47758}Vůbec mě neposloucháš, chlape.
{47868}{47928}Ou, sákryš!
{48011}{48093}Dobře, Austine, myslím že tentokrát|jsi na to konečně kápnul.
{48094}{48129}Ne, baby.
{48131}{48217}Porazil jsem Dr. Zlouna předtím,|porazím ho znova.
{48219}{48269}Mluvila jsem o sobě.
{48456}{48492}Ahoj tam nahoře!
{48493}{48546}Vypadá to, že jsem spadl|dolů ze skály.
{48548}{48615}Jsem stále na živu,|ale jsem těžce zraněný.
{48616}{48699}Myslím, že mé nohy jsou zlomené.|Zkusím se postavit.
{48722}{48762}Ano, jsou zlomené.
{48763}{48809}Možná byste mi mohli|hodit nějakou lékárničku…
{48810}{48857}nebo nějaký antibakteriální krém.
{48858}{48954}Mám extrasilný|záchvat bolesti.
{48955}{49005}Kost mi|projela kůží.
{49007}{49059}Mám strach aby to nebylo nebezpečné.
{49060}{49121}Rána začíná smrdět|trochu po mandlích…
{49122}{49169}což asi není dobré.
{49171}{49209}Prosím?
{49210}{49238}Není?
{49239}{49266}Promiň.
{49267}{49303}Zkusím druhou nohu.
{49427}{49483}Dva z mých zabijáků jsou mrtví.
{49484}{49553}Nebudu tolerovat neúspěch.
{49554}{49599}Jsem muž, který si|udrží důstojnost…
{49600}{49647}své ďábelské organizace.
{49648}{49706}Co to sakra bylo?
{49707}{49767}Erupce sopky!
{49984}{50090}Mohu ti představit svého špióna|na ministerstvu obrany…
{50091}{50168}Tlustej Bastard.
{50170}{50212}Napřed důležité věci!
{50213}{50260}Kde je tady hajzl?
{50261}{50337}Cítím jak se mi kaštan|dere ven.
{50372}{50408}Okouzlující.
{50409}{50452}Nedělám si srandu.
{50453}{50541}Mám na palubě hovno|který by porazilo vola.
{50542}{50613}Nějak mi prokluzuje!
{50614}{50730}Ježíši, jsem z toho|všeho nějaký nervózní, víš?
{50731}{50790}Vpořádku.
{50791}{50884}Tlustej Bastarde,|mohu dostat své mojo, prosím?
{50885}{50932}Kde jsou mý prachy?
{50934}{50989}Dobře, dejte mu jeho prachy.
{51044}{51126}Ježíši Kriste, je malinkatý!
{51128}{51224}Už jsem měl větší i zbytky kukuřice|ve svým hovnu.
{51255}{51312}Počkat.
{51313}{51385}Vypadá jako dítě.
{51387}{51460}Pojď sem! Sežeru tě!
{51461}{51495}Jsem větší než ty.
{51496}{51537}Jsem výš v potravním řetězci.
{51538}{51591}Pojď ke mně do žaludku!
{51593}{51657}Dělej!
{51658}{51713}Jsi šťastný, malý mužíčku!
{51737}{51784}Můžu tě obejmout?
{51849}{51922}Uděláme dohodu,|O. K?
{51923}{51982}Necháš si mojo,|necháš si prachy…
{51983}{52039}a já si vezmu to děcko.
{52082}{52165}Dobře.
{52347}{52384}Omluvte mě.
{52482}{52565}Dr. Zloune, co budete|dělat s Powersem?
{52566}{52653}Austin Powers|mě už pro mě není žádnou hrozbou.
{52654}{52711}Mám jeho mojo.
{53597}{53687}Dobře, všichni|můžete odejít.
{53688}{53735}Oddechový čas.
{54503}{54592}Dr. Zloune, nechci|aby to přakazilo naše plány.
{54593}{54635}Neboj se, mama.
{54637}{54708}Nic se nepokazí.
{54907}{54945}Jeden pro mě…
{55007}{55054}a jeden pro paní domácí.
{55099}{55144}Herr Doktor.
{55883}{55932}Tak co se tady stalo?
{55934}{55980}Zřejmě zvrácený agent|Tlustej Bastard…
{55981}{56016}se dostal do jednotky…
{56018}{56062}která měla hlídat|vaši kryogenickou schránku.
{56063}{56097}Použil nějaký nervový plyn.
{56098}{56135}Ti muži si|nic nepamatují.
{56136}{56172}Kapitáne, proč jste…
{56173}{56212}neprověřil|Bastardovy záznamy…
{56213}{56263}Na počítači v Langeley?
{56265}{56291}Ano, madam.
{56292}{56339}Mohu si to půjčit, prosím?|Díky.
{56380}{56461}Podívej se na mě.|Jsem sexy děvka, baby. Yeah!
{56462}{56502}Jsi hvězda, ano.
{56556}{56613}A já jsem vyčerpaný.
{56614}{56672}Pojďme, baby, yeah!
{56780}{56815}Hej vy tam. Kdo jste?
{57121}{57153}Pojď, Felicity.
{57888}{57923}Yeah, babe.
{57971}{58007}Nesedneme si?
{58032}{58066}To je skvělý nápad.
{58067}{58099}Fajn!
{58126}{58222}Tak, Austine,|jak to vypadá v budoucnosti?
{58223}{58294}No,|všichni mají lítající auta…
{58295}{58353}všechna jídla|jsou v pilulkách…
{58354}{58452}a celou Zemi řídí|prokletí opičáci!
{58453}{58489}Pane Bože!
{58490}{58536}Můžu tě na chvíli mít?
{58567}{58629}Můžeš mě mít i na déle,|když budeš chtít.
{58630}{58748}Jsi skvělá, baby…
{58749}{58789}baby.
{58829}{58865}Příliš mnoho "baby."
{58901}{58961}Ani se nehni.
{59020}{59084}Dámy a pánové,|Pan. Burt Bacharach…
{59086}{59154}a Pan. Elvis Costello.
{59408}{59441}Zatančíme si?
{59442}{59478}Moc ráda.
{60840}{60900}S nohama to celkem umíš.
{60902}{60965}Ale jsem lepší když je nemám na zemi.
{61275}{61329}Oh, chovej se slušně, baby.
{61494}{61541}-Ahoj.|-Ahoj tam.
{61591}{61620}Jak to jde?
{61621}{61665}Dobře, Herr Doktor. A vy?
{61667}{61734}Výborně.
{61735}{61804}Dáváte si přestávku?
{61805}{61888}Zkuste Hot Pockets.|Ty přímo berou dech.
{61961}{61996}Je to zvláštní, že?
{61997}{62069}-Jo.|-Věděl jsem to.
{62070}{62109}Nezavolal jsi.
{62110}{62141}Mluvili jsme o tom.
{62143}{62216}Slíbili jsme si|že se to nestane.
{62217}{62258}Nesmím dovolit|aby mé city ohrozily…
{62260}{62338}mou vládu nad světem.
{62339}{62419}Víš…|nikdy nebudu milovat jiného muže.
{62463}{62502}Ano, to je pravda.
{62585}{62645}Dr. Zloune, je pozdě.
{62646}{62682}Ne, jdete právě včas.
{62683}{62814}Ne, myslela jsem "je pozdě, jsem těhotná."
{62963}{62992}Táto.
{63058}{63121}Hej, sporťáku.
{63122}{63156}Co tady děláš?
{63157}{63251}Myslel jsem, že možná|bychom to všechno mohli vyřešit.
{63253}{63321}I přes to všechno, jsi můj otec.
{63322}{63420}Scotte, dostal jsi šanci, OK?
{63421}{63485}Už jsem někoho vytvořil
{63486}{63538}Je zrůdný, chce|ovládnout svět…
{63539}{63621}a snadno se vejde|do krabice.
{63624}{63665}Myslíš jeho?
{63666}{63698}Podívej se na něj, je šílený.
{63700}{63784}Je spíš jako malý|jízlivý a krutý indián išišuk.
{63818}{63871}Zabije mě|při první příležitosti.
{63872}{63906}Pravděpodobně.
{63933}{63965}Miluju tě.
{64203}{64296}Jsem sexy. Jooo.
{64297}{64384}Felicity,|buď tu jako doma, baby.
{64385}{64438}Co si myslíš o mé|posteli, drahá?
{64439}{64505}Je úžasná, Austine.
{64594}{64641}Počkat.
{64771}{64884}Tak tudy mi ukradli mé mojo.|Tlustej Bastard.
{64885}{64941}Ona je profesionální agent.
{64942}{65015}Nezajímá se|o mě!
{65017}{65049}Prosím, Bože.
{65050}{65100}Brejličky, varlátka,|prašulky, hodinky.
{65101}{65166}Austine, čekám.
{65314}{65396}Co jedna z tvých|proslulých činností?
{65399}{65505}Myslíš erotických činností?
{65506}{65566}Dobře…, tedy?!
{65567}{65657}OK, už to bude. Ano.
{65791}{65865}Počkej chvilku,|něco mě škrábe.
{65890}{65928}Už je to lepší.
{65929}{65964}Šmarjá.
{66158}{66212}Jak se cítíš, baby?
{66213}{66255}Níž.
{66257}{66331}Jak se cítíš, baby?
{66354}{66377}Co?
{66378}{66419}Se mnou se nemusíš mazlit.
{66421}{66457}Chci tě.
{66458}{66502}Chceš mě?
{66504}{66570}Co myslíš?
{66571}{66659}Poslouchej, Felicity…
{66660}{66706}Omouvám se.
{66707}{66766}Nemůžu to udělat.
{66799}{66835}Radši půjdu.
{66933}{66963}Můžu za to já?
{66964}{67065}Neumím to vysvětlit.
{67333}{67362}Nazdar, Agentko Shagwellová.
{67363}{67400}Kde je Austin?
{67401}{67477}Musela jsem něco říct,|najednou se zvedl a odešel.
{67479}{67598}Poslechněte, nechci, abyste|byla Austinovi příliš blízko.
{67599}{67656}Neberte to osobně.
{67657}{67699}Nepřibližuju se k nikomu|Basile.
{67700}{67748}Mé zájmy na tomto případu jsou|čistě profesionální.
{67750}{67787}Dobrá.
{67788}{67857}Potom vám nebude vadit,|když budete večer sledovat Tlustýho Bastarda.
{67858}{67886}Žádný problém.
{67887}{67946}Potřebujeme, abyste na něj umístila|tohle navádějící zařízení…
{67947}{67998}je to nutné.
{67999}{68028}Bez problémů.
{68029}{68079}Zvládněte svůj úkol dobře.
{68080}{68152}Pamatujte,|je to nutné.
{68588}{68628}Podívej se na sebe.
{68629}{68712}Byl jsi tak mužný.
{68714}{68791}Byls pařmen, chlape.
{68792}{68885}A teď jsi nula.
{68886}{68981}Ale pravda je|že to už nemůže být horší.
{68982}{69044}Dobře, překvapení, překvapení, huh!
{69045}{69107}Koukni na to jídlo.
{69108}{69219}Jsem smrtelně sexy.|Podívej na mé sexy tělíčko.
{69248}{69297}Oh, koukni jsem skoro jako Kája Gott.
{69458}{69523}Mimochodem,|nechtěla bys nějaký kuře?
{69525}{69551}Mám jich víc.
{69552}{69604}Ne, dík.
{69605}{69643}Co to tady máme?
{69644}{69751}Tak to už jsem sežral.|No jo, sežral.
{69939}{70038}Pamatuj,|je to nutné.
{70139}{70197}Jsi plná energie, co?
{70198}{70231}Jsi moje!
{70256}{70297}Dámy a pánové…
{70298}{70384}nyní zahájíme druhou fázi|našeho ďábelského plánu…
{70385}{70455}je to vůbec fáze?-|Ve fázích se nevyznám.
{70456}{70497}Každopádně, tohle je fáze…
{70498}{70607}ve které instalujeme|obrovský "laser" na měsíc.
{70608}{70700}Jak víte, měsíc obíhá|kolem Země, a tak…
{70855}{70894}Když Měsíc bude…
{70895}{70961}ve vhodné|lunární pozici…
{70962}{71025}zničí|Washington D. C.
{71026}{71083}Jak vidíte, udělal jsem z měsíce…
{71084}{71197}něco, čemu říkám|"Hvězda Smrti"
{71238}{71307}-Co?|-Nic, Darth Vadere.
{71308}{71338}Jak jsi mi to řekl?
{71339}{71396}Ale nic. Hepčíí!
{71427}{71461}Pozdravpánbu.
{71462}{71535}Klíčovým bodem v plánu|je gigantický laser.
{71536}{71631}Vynalezl jej známý|fyzik z Cambridge, Dr. Parsons.
{71632}{71747}Proto tomu budem říkat|Alan Parsons Project.
{71748}{71813}Pane Bože.
{71814}{71844}Co ještě?
{71846}{71941}Alan Parsons Project je|známá rocková kapela v 82ém.
{71942}{72035}Proč tomu prostě neříkat|"Operace Wang Chung, " sakra?
{72036}{72072}Co bychom měli-
{72073}{72137}Jsem si jistý, že "Operace Bananarama"|bude super.
{72138}{72160}Co říkáš?
{72161}{72208}-Kdybys chtěl-|-Shh!
{72209}{72238}Zkouším jen být-
{72240}{72306}"WWW. shh. com. org."
{72307}{72354}-Jsi tak-|-Shh!
{72355}{72437}Můžeme to rodinné handrkování|nechat na jindy…
{72438}{72522}Myslím, že jsme se tu sešli|abychom dělali vážné věci.
{72523}{72561}-Opravdu?|-Hmmm.
{72563}{72607}Nemám rád ten drzý tón.
{72608}{72687}-Nic jsem tím nemyslel.|-Chtěl bys něco rozjet?
{72688}{72713}Ne, vůbec ne.
{72714}{72770}Chceš být šéf,|je to tak?
{72771}{72836}Číslo dva, chtěl bys nosit|šéfovský trenky?
{72837}{72954}Budeš brečet?
{72955}{72989}Co to děláš?
{72990}{73057}Půjdeš k mamince?|Budeš brečet?
{73058}{73125}Podívej, pláčeš.|Jsi teď velkej chlap co?
{73126}{73166}Yeah, myslel jsem si to.
{73762}{73819}včera v noci-
{73821}{73860}nemusíš nic vysvětlovat.
{73890}{73941}Nerozumíš mi.|Podívej…
{73989}{74047}Ztratil jsem své mojo.
{74048}{74118}Oh, a proto jsi byl tak-
{74197}{74240}Myslela jsem, že mě nemáš rád.
{74241}{74309}Oh, ne, baby.|Jsi hrozně rajcovní.
{74310}{74359}Jen se se nechtěl|znovu zamilovat…
{74362}{74443}a myslel jsem, že mě nikdy|nebudeš milovat bez mého moja.
{74444}{74474}Není to v tobě.
{74475}{74611}Jsi báječná, nažhavená,|trošku blázen. Jo!
{74612}{74662}To je skvělé.
{74663}{74707}Musím ti taky|něco říct.
{74709}{74782}Minulou noc, jsem dala|naváděcí zařízení na Tlustýho Bastarda.
{74783}{74816}Super, baby.
{74817}{74856}Můžeme tedy sledovat|Tlustýho Bastarda…
{74857}{74895}získat mojo,|jet zpátky ke mně…
{74897}{74982}skočit do postele|a dělat prasárny. Jo!
{74983}{75011}Ale to není všechno.
{75012}{75073}Na rozkaz dostat se blízko|k Tlustýmu Bastardovi, jsem musela-
{75074}{75134}Haló, haló.|mám signál.
{75135}{75170}Je na Paddingtonském nádraží.
{75171}{75208}Jdem!
{75274}{75324}-jsme blízko, baby.|-Tudy.
{75326}{75382}Rovně-ne, ne, doleva.|Tudy.
{75458}{75484}Máme ho.
{75485}{75523}Zamčeno, přineste beranidlo.
{75653}{75687}Pohyb, pohyb, pohyb!
{75688}{75725}Kde je?
{75752}{75798}Bože!
{75799}{75867}Tlustej Bastard nám nechal plaváčka!
{75868}{75922}Ve jménu|všech svatých…
{75923}{75994}tohle je ta nejmradlavější|věc co jsem kdy viděl!
{75996}{76039}Spláchněte to někdo!
{76040}{76070}Ne, nikdo se ničeho nedotkne.
{76072}{76140}Musíme přinést vzorek do laborky|k analýze.
{76182}{76223}Už jdu na to.
{76429}{76462}Austine, tady jsi.
{76463}{76493}Už je rozbor hotový?
{76495}{76578}Hoho, baby.|Vypadáš skvěle!
{76628}{76695}Ale musíme tu|opravdu být, Felicity?
{76696}{76756}Myslím tím, je to taková nuda.
{76757}{76797}Nevěřím ve vědu.
{76798}{76925}Když přijde na věc,|pro mě je to všechno jen instinkt.
{77037}{77091}-Ahoj všichni.|-Ahoj, Basile.
{77092}{77139}Mám výsledky.
{77140}{77214}Objevili jsme zbytky|vzácné zeleniny…
{77215}{77308}která se vyskytuje pouze na ostrově,|zde, v Karibiku.
{77346}{77409}Co to všechno znamená Basile?
{77410}{77515}To znamená, že tohle je|místo, kde má Dr. Zloun své sídlo.
{77516}{77581}Ohromující, Basile.
{77583}{77688}Hergot!|To kafe páchne jak hovno.
{77751}{77802}Je to hovno, Austine.
{77803}{77873}Oh, dobrá, tak potom to tedy nesmrdím já.
{77980}{78031}Je trošku oříškové.
{78279}{78318}Promiňte, Dr. Zloune.
{78319}{78392}Musím s vámi mluvit|o vašem Mini-já.
{78394}{78426}Něco vám nesedí?
{78427}{78507}Vydává snad příliš silné|vibrace?
{78508}{78577}Ne, prostě jen kouše.
{78643}{78679}Je to zvíře.
{78756}{78808}Ce se děje, Mini-já?
{78809}{78855}Něco bys nám chtělo říct?
{78895}{78920}Prořezávají se mu první zoubky.
{78967}{79056}Dejte mi prezidnta|Spojených států!
{79058}{79102}Oh, je tam.
{79103}{79161}Co chcete, Dr. Zloune?
{79162}{79213}Pane. Presidente,|po následujících 12 hodinách…
{79214}{79354}zničím Washington D. C.|s tímto obrovským "laserem."
{79355}{79411}Co sakra-?
{79412}{79523}Mini-já, přestaň obskakovat ten laser.
{79524}{79566}OK, proboha…
{79567}{79689}Proč nedostaneš ty a gigantický|laser vlastní pokoj?
{79690}{79783}Pane. Presidente, poté|co zničím Washington D. C…
{79784}{79875}Zničím každou hodinu|další velké město.
{79876}{79932}Samozřejmě, pokud|mi nezaplatíte…
{79961}{80061}100 biliónů dolarů.
{80179}{80241}Dr. Zloune, to je rok 1969.
{80242}{80302}Taková částka|nikdy neexistovala.
{80347}{80434}To je jako říkat,|"Chci kajilión balilión dolarů."
{80478}{80583}Pane Presidente,|ukažte mi peníze.
{80584}{80617}Ukázat jaké peníze?
{80618}{80687}Ukažte mi peníze,|ukažte mi peníze.
{80688}{80766}Máte mě na příjmu.|Slzy. Nic? Ne?
{80768}{80837}Psst! Je rok 1969.
{80839}{80925}"Jerry Maguire" nebude chtít vylézt|dalších 30 let.
{80927}{80997}Nikdo neví o čem mluvíš,|osle.
{80998}{81088}Scotte, tatínek pracuje, OK?
{81089}{81129}a když už jsi v|hlavní místnosti…
{81130}{81188}mluv laskavě|jako velký hoch, OK?
{81189}{81221}Díky.
{81256}{81322}Pane. Presidente,|dovolte mi ukázat…
{81323}{81404}smrtící účinek|Alan Parsons Project.
{81405}{81453}Vyšlete paprsek!
{81591}{81644}Zpráva o škodách! Zpráva o škodách!
{81645}{81722}Je to OK.|Všechno je vpořádku
{81751}{81823}Tohle byla metráž z filmu|"Den nezávislosti…"
{81824}{81875}ale skutečný laser|by nebyl takový.
{81876}{81928}Yeah, strašidelné.
{81971}{82000}Teď, Dr. Zloune-
{82001}{82098}Hučte si do díry, protože|moje uši už vás neposlouchají.
{82100}{82151}Do jaký díry? Do vaší díry?
{82152}{82223}Dobře tak já jsem jako nic neslyšel|a co ten pytlík chipsů.
{82224}{82264}O čem to mluvíte?
{82265}{82335}Tam nechoď, jsi má holka.
{82361}{82405}Čí holka?
{82406}{82458}Se mnou si nedělejte hlavu,|jsem šílený mo-fo.
{82459}{82494}Musel jsem vodbouchnout poldu…
{82496}{82557}páč mi nedal mý|nářadí v Oaktown.
{82558}{82616}Nic? Někde jsem to slyšel.
{82643}{82691}Jsi idiot.
{82693}{82798}Pane Presidente, myslím|že bychom se měli dohodnout.
{82841}{82937}Dr. Zloune, jaké jsou naše plány|přihlédneme-li k Austinu Powersovi?
{82938}{83027}Austinu Powersovi?|Je jen housenka nebo červ.
{83028}{83167}Nebo chrobák či roup.|Každopádně je neškodný.
{83168}{83202}Nevyznám se ve zvířatech.
{83203}{83266}Ale vím-
{83267}{83333}že tentokrát je to osobní.
{83334}{83376}Zabijte ho.
{83508}{83570}To je ostrov dr. Zlouna.
{84392}{84419}Rozbijeme tábor.
{84420}{84454}S tím báglem buď opatrná!
{84455}{84506}jsou v něm výbušniny.
{84531}{84586}Mohlo by to být nebezpečné.
{84822}{84912}What if God was one of us?
{84937}{85030}Just a slob like one of us
{85356}{85385}Dobře, výborně.
{85386}{85464}Dr. Zloune, bylo to fantastické.
{85465}{85507}Díky, číslo dvě.
{85508}{85543}Sám jsem to napsal, yeah.
{85544}{85608}Tati, dal mi to do postele.
{85609}{85637}Kdo?
{85638}{85686}To tvoje debilní mini-já.
{85688}{85744}Dal mi toho zabijáka do peřin!
{85766}{85847}Cože-Mini-já,|tohle už nikdy nedělej.
{85848}{85935}Slyšíš mě,|nikdy to už nedělej!
{85936}{85990}Nemůžu se na něj zlobit.
{85991}{86032}Podívejte na to milé stvoření.
{86061}{86168}Skrýš Dr. Zlouna|je za tím hřebenem.
{86170}{86197}Ukaž.
{86224}{86270}Proklatě. Jak se dostaneme dovnitř?
{86271}{86346}Ahoj, mamí.|Můžu dostat nějakou čokoládu?
{86347}{86407}Chci nějaký tyčinky MARS.
{86408}{86449}Austine
{86476}{86519}Promiň lásko.
{86520}{86589}Nějak jsem zůstal|trčet v tvých polštářcích.
{86590}{86626}Prohlédněme si mapu.
{86706}{86743}Austine, jaký je plán?
{86744}{86778}Když se tak dívám na tu mapu…
{86779}{86867}celý ostrov se hemží|strážemi Dr. Zlouna.
{86869}{86924}Chci se přesvědčit|že výbušniny neprovlhly…
{86925}{86953}ale nemůžu je najít.
{86954}{87001}Podívej se naspod.
{87002}{87067}OK, zkousím hrábnout hlouběji.
{87069}{87119}Wau, ten pytel je opravdu plný.
{87155}{87198}Jen to zkoušej hlouběji, zlato.
{87199}{87251}jen co je nahmatám.
{87310}{87364}Dobrý Bože, Austine.
{87365}{87410}Co to s sebou všechno táhneš?
{87411}{87499}všechno co se může hodit|drahá, však víš.
{87500}{87524}Jen s tím pořádně škubni.
{87560}{87607}Opravdu budeme tohle potřebovat?
{87608}{87678}Na nic tam prosím nesahej,|díky.
{87680}{87740}Ou, proboha.
{87741}{87789}Oops, vypustilo se to.
{87790}{87856}Ano, občas se|to stává.
{87857}{87899}Eww. odporné.
{87900}{87947}Jojo, je to hnus.
{87948}{87989}Omlouvám se za to.
{88013}{88043}Smrdí to.
{88045}{88104}Z těchhle lidí se mi dělá špatně.
{88106}{88139}Můžeš mi otevřít pivo?
{88253}{88281}Co je to?
{88282}{88311}Krysa.
{88312}{88348}Jak se ti dostala do pytle?
{88389}{88446}Nevím.
{88507}{88594}Dr. Zloune, máme tu problém.
{88595}{88641}Austin Powers je na ostrově.
{88642}{88734}Přiveďte mi ho…. živého.
{88735}{88789}Ty.
{88792}{88828}Jděte na to!
{88829}{88906}Je to velmi|choulostivá záležitost.
{89052}{89180}Jen my dva
{89229}{89293}Jen my dva
{89294}{89354}Od první chvíle co jsem slyšel|Frau jak říká, že mám svůj klon
{89355}{89416}Věděl jsem, že budu v bezpečí|protože už nikdy nebudu sám
{89417}{89480}doktor Zloun by nikdy neměl|nahlas mluvit o svých pocitech
{89481}{89538}Moje bolest a žal|ze mě nedělají moc velkého šviháka
{89539}{89599}Doufal jsem že Scott|ke mně bude vzhlížet
{89600}{89667}Bude se starat o rodinu
{89668}{89721}řídit naše impérium|tak jako jeho starej táta
{89722}{89782}Dal jsem mu svou lásku|a to co já jsem nikdy neměl
{89784}{89838}Scott by si myslel|že jsem byl skělej chlap.
{89839}{89904}Vrátil by mi lásku, kterou jsem mu dal|z toho všeho se mi chce plakat
{89905}{89967}Být zlý,|ale mé pocity
{89968}{90023}změnily můj život společně s|Oprah a Maya Angelovými
{90025}{90086}Ale Scott mě odmít,|"táhni si kam chceš"
{90087}{90146}život je krutý,|dává ti podpásovky
{90147}{90210}Ale říkám si, že Bůh musí být
{90211}{90260}Mini-já, tys mě doplnilo
{90261}{90319}Jen my dva
{90320}{90381}My to dokážem, když to zkusíme
{90382}{90574}Jen my dva
{90575}{90627}postavíme zámky v oblacích
{90628}{90680}Jen my dva
{90681}{90722}Ty a já
{90999}{91067}Jde to dost|ztuha.
{91068}{91116}Jsi vpořádku?
{91118}{91180}Yeah, dostal jsem jen|trošku křeč do zad, to je vše.
{91210}{91256}Hlavně to tam dej všechno.
{91257}{91298}Bože.
{91299}{91336}Našla jsem ty výbušniny.
{91338}{91368}Pomoz mi je prohédnout.
{91369}{91416}Jste obklíčeni!|Odhoďte zbraně!
{91432}{91465}Ruce vzhůru!
{91498}{91530}Hněte sebou!
{91619}{91677}Dámy a pánové,|za okamžik…
{91678}{91759}umístíme obrovský|"laser" na měsíc.
{91760}{91801}Z mé "Hvězy smrti…"
{91802}{91882}Zničím|každé město na Zemi.
{91883}{91914}Nesahej na mě.
{91915}{92008}Ah, Pan. Powers, slečna Shagwellová…
{92009}{92071}vítejte v mé|vyhaslé sopce.
{92072}{92127}Toto je můj kolega|Tlustej Bastard.
{92129}{92278}Felicity, myslím že vy dva|jste se už "setkali."
{92279}{92312}Bohužel.
{92313}{92408}To je tvůj dík za|noc plnou vášnivého sexu?
{92409}{92479}Jsem pekelně sexy.
{92480}{92527}Bylas ubohá!
{92580}{92629}Tak ve snu.
{92747}{92825}Felicity by se s tebou|nikdy nevyspala.
{92826}{92874}Že ne?
{92876}{92919}Udělala jsem, co jsem musela.
{92920}{92965}Jsem tajná agentka.
{92966}{93008}Co?
{93161}{93220}To stačí,|Bastarde.
{93221}{93279}Tak jako je myšlenka, že uvidím|Powerse trpět-
{93281}{93314}a já ho uvidím-
{93315}{93387}tak představa vidět tě nahýho|je prostě nechutná.
{93388}{93458}Teď už mě nemůžeš zastavit,|Powersi.
{93459}{93512}Mám tvé mojo…
{93513}{93579}a vezmu si ho s sebou|na měsíc.
{93581}{93628}Dejte je do cely.
{93659}{93757}Moje mojo! Dostanu tě, Dr. Zloune!
{93758}{93824}Dívej, kašlu|na tebe ze skafandru.
{93825}{93872}Chci své mojo!
{93873}{93922}Dokonalý plán, Einsteine.
{93955}{94012}Dáš je do cely|s jedním přitroublým hlídačem…
{94013}{94040}a oni utečou!
{94041}{94106}Ježíši, tohle prostě uděláš vždycky!
{94107}{94195}Víš, Scotte…
{94196}{94330}Jsem už zlořádem|přes 30 perných let, OK?
{94331}{94401}Uvolni se trošku.
{94402}{94501}Zapomněls, Scotte,|že jsme v sopce.
{94502}{94596}Jsme obklopeni|žhavou lávou.
{94634}{94675}Co si to kreslíš?
{94719}{94778}To je jen pohlednice na rozloučenou,|to je všechno.
{94819}{94859}Je sladká.
{95051}{95093}Hej, přineste ho. Chci to děcko!
{95094}{95119}Vycouvej.
{95121}{95157}Uklidni se. Uklidni se.
{95205}{95252}Je to má jednotka.
{95289}{95347}Dejte na něj obzvlášť pozor.
{95348}{95400}Je to můj výjimečný kluk.
{95401}{95471}Pozor, připravte se na start.
{95510}{95616}Opakuji, všichni technici|na svá místa.
{95636}{95740}Pánové,|právě se chystám na měsíc.
{95741}{95827}Zahajte iniciaci.
{95828}{95893}Hlavní raketové motory, zážeh.
{95894}{95921}Frau…
{95922}{95970}začněte odpočítávat.
{95971}{96016}5…4…
{96017}{96045}3…2-
{96046}{96112}Frau!|Začněte odpočítávat od 30ti.
{96156}{96180}30!
{96181}{96243}29…28…
{96244}{96289}27…
{96291}{96345}26…25…
{96346}{96434}24…23…
{96435}{96509}22…21…
{96510}{96566}20…19…
{96567}{96604}18…
{96606}{96700}17…16…
{96702}{96769}15…14…13-
{96770}{96834}Víte co bude lepší?|Až budou dveře zavřené…
{96835}{96896}jen řeknete "start."
{97005}{97031}Start!
{97763}{97815}Plukovníku, radši byste se|měl podívat na tenhle radar.
{97816}{97881}Co to je, chlapče?
{97883}{97930}Nevím, pane.
{97932}{97960}Ale vypadá to|jako obrovský-
{97961}{98001}-čurák!|-Yeah?
{98002}{98033}Podívejte se napravo.
{98034}{98115}Oh, Bože,|vypadá to jako obrovský-
{98116}{98162}-Datel!|-Oh, kde?
{98163}{98203}Počkat, to není datel.
{98204}{98228}Vypadá to jako něčí-
{98230}{98256}Vojáci!
{98257}{98325}Máme zprávy o|neidetifikovatelném předmětu.
{98326}{98421}Je to dlouhý, hladký válec,|na jehož konci-
{98422}{98491}jsou dvě koule! Co to je?
{98492}{98533}Vypadá to|jako ohromný-
{98534}{98568}Wangu! Dávej pozor.
{98569}{98644}Vyrušilo mě něco|velikánského letícího-
{98645}{98679}-Willie…|-Yeah?
{98680}{98721}Co to je?
{98722}{98773}Hmm, vapadá|jako obří-
{98774}{98812}-Johnsone?!|-Ano, pane.
{98813}{98891}Zavolejte britskou tajnou službu|a dejte jim o tom vědět.
{99283}{99309}Co budem dělat?
{99310}{99389}Proč si nezašoustáš znovu|s Tlustým Bastardem?
{99390}{99438}Teď není čas na žárlivost.
{99439}{99479}Jak jsi to mohla udělat?
{99480}{99509}Dělala jsem jen svou práci.
{99511}{99561}Ne, myslím doslova,|jak jsi to mohla udělat?
{99562}{99592}Ten chlap je tak vyžranej…
{99594}{99641}nad tím|mi teda zůstává rozum stát.
{99642}{99731}Nevylývej si na mě zlost,|jen proto žes ztratil své mojo.
{99732}{99792}Ouč, baby.
{99794}{99851}Velmi ouč.
{99852}{99908}Heleď, Austine,|nemáme moc času.
{99909}{99948}Promiň.
{99983}{100055}Dělala jsem to, co bys myslím udělal ty|kdybys byl ve stejné situaci.
{100084}{100138}Ty jsi důvod|proč jsem se rozhodla být špiónkou.
{100172}{100279}Myslela jsem, že chci být jako ty,|ale pak jsem pochopila, že…
{100306}{100360}Chci být s tebou.
{100361}{100406}Se mnou?
{100455}{100495}Vydrž, baby.
{100496}{100542}Elá hop!
{100571}{100619}Měli bychom si o tom promluvit později.
{100620}{100664}Nejdřív se musíme dostat přes|toho přitroublého hlídače.
{100665}{100697}Správně, tady je plán.
{100699}{100764}Co kdybych předstíral|že jsem otrávený?
{100765}{100841}Stráž, unavená mým řevem|to půjde prozkoumat.
{100842}{100882}A právě v tu chvíli, vykopeš jámu…
{100883}{100924}pokryješ ji provizorním|jehličím…
{100925}{100959}vyrobeným ze zaostřených|zubních kartáčků.
{100960}{101019}Stráž spadne dolů,|a to bude naše chvíle. Zdrhnem.
{101020}{101048}Co si o tom myslíš?
{101049}{101096}Možná by to mohlo vyjít|ale co tohle?
{101145}{101187}Co na ně říkáš?
{101188}{101230}Mamí.
{101377}{101389}Jaký…
{101390}{101430}šleh!
{101492}{101533}Takové věci|mohou muže pěkně…
{101534}{101587}rozpálit.
{101631}{101665}Myslím, že byl…
{101666}{101708}na tebe…příliš…
{101710}{101752}nažhavenej.
{101753}{101800}-To stačí.|-Yeah.
{101949}{102052}Dámy a pánové,|vítejte na mé měsíční základně.
{102053}{102176}Byli jste vybráni za členy|mé elitní měsíční jednotky.
{102177}{102235}Která se dělí na|dvě frakce…
{102236}{102283}Měsíční jednotka ALFA…
{102284}{102331}a Měsíční jednotka Zappa.
{102333}{102397}přesně za 6 hodin…
{102398}{102468}se měsíc dostane|ve svém oběhu kolem Země…
{102469}{102566}na dostřel Washingtonu D. C.|mým obřím…
{102568}{102619}"laserem."
{102621}{102680}Zahajte "laserovou…"
{102681}{102726}zážehovou část.
{102727}{102783}Zahajte zážeh laseru!
{102812}{102916}Pozor, Měsíční jednotka Zappa|do palebných pozic.
{102917}{102976}Spouštěcí fáze právě probíhá.
{102977}{103029}OK, vše vpořádku.
{103112}{103204}Všechno co jsem chtěl byla|pořádná otočná židle, OK?
{103292}{103335}Trochu jsem se polekal.
{103336}{103416}Potřebuji kněze!|Mladého a Starého!
{103417}{103562}Kristova síla tě přinutí.
{103640}{103735}Je mi nějak špatně.
{103817}{103858}Budu zvracet.
{104044}{104134}Musíme chytnout stopa|na měsíc, baby.
{104135}{104202}Apollo 11 je připraveno na start.
{104203}{104241}Posádka na svá místa.
{104279}{104375}Startujeme za|T mínus 5 sekund…
{104376}{104440}4…3…2.
{104479}{104517}Vznesli jsme se.
{104519}{104558}Apollo 11|opustilo rampu…
{104560}{104622}a míří|na měsíc.
{104836}{104916}Nabijte "laser."
{104917}{104962}Nabíjím laser!
{104963}{105032}Pozor,|Hvězda Smrti se nabíjí.
{105033}{105061}Bojové pozice.
{105062}{105097}Laser nabit!
{105098}{105172}Posádka v bojových pozicích.
{105173}{105224}Spojte mě s prezidenem.
{105225}{105291}Tahle část se ti bude líbit,|Mini-já.
{105292}{105363}v této časti|budeme hrozit světu.
{105365}{105433}Vím, že to děláme pokaždé,|ale je důležité-
{105621}{105656}Kde jsi?
{105657}{105730}Může na něj někdo dát|pořádnej zvon?
{105789}{105820}Výborně!
{105821}{105874}Přineste někdo tyč.
{105906}{105973}Naberte ho na ten hák,|ano?
{105974}{106010}Doplnil jsi mě.
{106012}{106053}Mám tě rád.
{106077}{106126}Vydrž tam, Mini-já.
{106127}{106173}Kdyby se ti|něco stalo…
{106174}{106221}Nevím co bych dělal.
{106222}{106291}Asi bych si pohnul,|a vytvořil další kopii.
{106292}{106338}Ale pak by tu bylo|10 minut…
{106339}{106407}kdy bych byl|neutišitelný.
{106408}{106468}Máme vaše peníze, Dr. Zloune,|ale nebylo to lehké.
{106470}{106529}Tatínek tu má nějakou práci, OK?
{106530}{106608}Máte 30 minut na to,|dostat je ke mně.
{106609}{106645}Čao.
{106709}{106739}Panenko skákavá,
{106741}{106802}Nemůžu uvěřit|že zaplatíme tomu šílenci.
{106803}{106850}Máme nějaké atomovky.
{106852}{106925}Nechte mě jednu vystřelit,|proboha.
{106926}{106993}Naznačujete, že|zničíme měsíc?
{106994}{107085}Bude vám chybět?
{107177}{107274}Základno,|přistál pařmen.
{107301}{107361}Přetlaková komora, otevřena.
{107476}{107503}Vyrovnávání tlaku.
{107505}{107542}Teď najít Dr. Zlouna.
{107543}{107600}Užijte si pobyt na měsíci.
{107685}{107726}Támhle je.
{107783}{107813}Budu ti krýt záda.
{107814}{107866}Ne, půjdeš napřed.
{107867}{107934}Tentokrát je to osobní.
{109497}{109566}Néé.|Víckrát už né.
{109591}{109650}Mír?
{109651}{109701}Přinesls mi brýle.
{109704}{109753}Zaplať ti to pánbůh.
{109779}{109815}tak, že bych se spletl.
{109853}{109913}Ne-to je-|přechcal mě.
{109953}{109982}Judo přehoz!
{110171}{110235}Chudák malý blboun.
{110236}{110277}Je příliš malý.
{110279}{110330}Je spíš jako pes nebo tak něco.
{110356}{110400}Ubohá malá svině.
{110561}{110609}Vypadni!
{111033}{111065}Ven z mýho skafandru!
{111097}{111155}To lechtá. to lechtá.
{111276}{111304}A je to!
{111970}{112007}Chudák malý mizera.
{112009}{112069}Vzdávám ti poctu.
{112303}{112336}Tak jo, holá hlavo.
{112337}{112378}Otoč se.
{112379}{112446}Kde je moje mojo?
{112448}{112519}Pane Powersi vypadá to, že|máte příležitost-
{112520}{112568}zachránit svět…
{112569}{112626}nebo svou přítelkyni.
{112680}{112739}Neboj se o mě, Austine.
{112740}{112779}Musíš zachránit svět.
{112810}{112833}Zabijte ho!
{112910}{112939}Vypalte "laser."
{112941}{112968}Cíl zaměřen.
{112992}{113020}Bože!
{113021}{113088}Laser nastaven na plný výkon.
{113100}{113127}Judo kopanec!
{113263}{113332}Možná jste vyhrál bitvu,|Mr. Powersi…
{113333}{113368}ale prohrál válku.
{113445}{113524}Probuď se, Felicity. Vstávej!
{113525}{113565}Únikový modul 95.
{113664}{113703}Miluji tě, Felicity.
{113704}{113742}Miluji tě.
{113743}{113821}Dr. ZLoun! Zabiju ho!
{113932}{113956}Zásah!
{114133}{114200}Střelil jsi mě, ty sráči.
{114225}{114302}A teď tě zabiju.
{114327}{114367}Ještě než to uděláš…
{114420}{114460}pamatuj si toto…
{114665}{114716}jsem tvůj otec.
{114770}{114802}Skutečně?
{114849}{114883}Ne, ne tak docela.
{114884}{114920}Nemůžu to dokázat.
{114922}{114998}No jo. Idiot.
{114999}{115066}Ale není zajímavé,|Mr. Powersi…
{115067}{115124}že bys mě radši zabil…
{115125}{115183}než zachránil|svou drahou Felicity?
{115184}{115234}Co tím myslíš?
{115235}{115342}Vzpomeň si, v hlavní místnosti|je časový portál.
{115343}{115413}Můžeš jít zpátky a zachránit ji.
{115414}{115454}Udělám to.
{115819}{115848}Dobrá práce!
{116235}{116298}Pane Powersi, vypadá to|že máte příležitost-
{116299}{116389}zachránit svět|nebo svou přítelkyni.
{116439}{116485}Neboj se o mě, Austin.
{116486}{116516}Musíš zachránit svět.
{116559}{116613}Vybral jsem si lásku, baby.
{116615}{116677}Počkej chvíli. Kdo jsi?
{116679}{116735}Jsem ty za 10 minut.
{116736}{116801}Sakra! Vypadáš dobře.
{116828}{116865}Myslel jsem na to samé.
{116906}{116962}Jsme sexy.
{116963}{117033}Jsme sexy děvky. Yeah!
{117034}{117101}Dobře.|To je snad špatný vtip.
{117103}{117134}Zabijte je oba!
{117297}{117335}Vypalte "laser."
{117336}{117382}Poslouchej, Austine z minulosti…
{117383}{117436}Můžeš zachránit svět|zatím co já zachráním tu dívku?
{117438}{117499}Jistě, Austine-za-|10minut-od-teď.
{117500}{117552}Zaměřte cíl.
{117553}{117644}Laser nastaven na plný výkon.
{117767}{117841}Honem. Jsi vpořádku?|Jo, dělej.
{117869}{117897}Všichni v pohodě?
{117898}{117927}Jsi OK?
{117976}{118057}Řekni, co říká policie|na manželskou trojku?
{118082}{118145}Jsi rozkošný!
{118192}{118266}Hledáte tohle, Mr. Powersi?
{118267}{118311}Mé mojo.
{118340}{118411}Samozničení za|2 minuty a odpočítáváme.
{118667}{118695}Pozor!
{118940}{118989}Nashle v pekle, Powersi.
{119099}{119144}Hej, Austine-za-|10-minut-od-teď!
{119145}{119226}Tohle místo vybouchne.|Pojďme. Rychle.
{119355}{119436}30 sekund a odpočítáváme.|29…
{119463}{119509}-Pojďme.|-Mé mojo!
{119510}{119538}Musíme jít.
{119539}{119591}Moje mojo. Bez něj jsem k ničemu.
{119592}{119634}Měl jsi ho celou dobu.
{119636}{119663}Co máš na mysli?
{119665}{119721}Porazil jsi Dr. Zlouna,|zachránil svět…
{119722}{119769}a věř mi,|máš holku.
{119898}{119921}Pak tedy dobrá, možná později.
{119922}{119947}Yeah, honem.
{120024}{120051}Jeď!
{120086}{120136}Nastavím to na 1967.
{120157}{120243}Felicity, proč nechceš jít se mnou|do 99sátého?
{120244}{120297}Nevím.|60tá jsou tak prima.
{120298}{120363}Chci vědět co se stane|v 70tých a 80tých.
{120365}{120403}V 70tých a 80tých?
{120404}{120471}O nic nepřijdeš.|Už jsem se přesvědčil.
{120472}{120547}Zmenšují se zásoby ropy|všude je to samej racek.
{120548}{120597}O tom to je.
{120650}{120691}Pojďme.
{121217}{121261}Miluji tě, Austine Powersi.
{121262}{121326}A já miluji tebe,|Felicity Shagwellová.
{121327}{121381}Kamkoliv půjdeme…
{121382}{121426}budeme spolu.
{121479}{121538}Zvláštní zásilka.
{121602}{121655}Překvapení, překvapení.
{121689}{121791}Poslechni, slečinko,|dáš si druhé kolo?
{121793}{121905}Protože když už jsi měla tlusťocha,|žádný jiný tě neuspokojí.
{121906}{121973}Zavři hubu,|ty bastarde…
{122010}{122055}kdo je tady tlustý….
{122057}{122083}Jo, to je pravda.
{122084}{122166}Než nás zabiješ,|na něco se tě zeptám.
{122167}{122201}Jsi šťastný?
{122202}{122263}Co to má být za posranou|otázku?
{122265}{122347}Jsem bohatý, a smrtelně sexy.
{122540}{122583}Neodpověděl jsi mi.
{122584}{122619}Jsi šťastný?
{122620}{122665}Ovšem, že nejsem šťastný.
{122666}{122735}Koukni na mě, jsem jsem tlustej povaleč.
{122736}{122805}Mám větší prsa|než ty.
{122806}{122899}Mám větší bradu|než čínský telefonní seznam.
{122900}{122959}Neviděl jsem svého ferdu|už dva roky…
{122960}{123051}což je dost dlouhá doba|na to ho prohlásit za mrtvého.
{123104}{123194}Nemůžu přestat jíst.
{123195}{123257}Jím, protože jsem nešťastný.
{123334}{123411}A jsem nešťastný protože jím.
{123412}{123465}Je to krutý začarovaný kruh.
{123466}{123524}Když mě omluvíte…
{123525}{123610}je tu někdo s kým se musím stýkat|a komu musím odpustit.
{123639}{123681}Já.
{123786}{123836}Ou, Bože.
{123838}{123912}Pardon, usral jsem si.
{123953}{123991}Je před námi dlouhá cesta.
{124058}{124102}Komu to tady kecám?
{124103}{124135}Stejně vás zabiju.
{124136}{124170}Judo sek!
{124217}{124305}Právě do mého ptáčka zpěváčka!
{124306}{124367}To máš za to, žes řek, že jsem ubohá,|ty tlusťochu.
{124612}{124675}Poslechni, baby, nejde o to|jestli je to Tlustej Bastard…
{124676}{124735}nedávej chlapům rány|do koulí.
{124737}{124777}Tohle není kriket.
{124779}{124852}Myslíš, že budu šťastná tady|v 90sátých?
{124853}{124922}No, znám 90sátá,|možná znějí nudně…
{124923}{124986}ale jak se nad tím tak zamýšlím…
{124987}{125102}přivezl jsem si s sebou nejlepší část|60tých s sebou.
{125103}{125134}Tebe.
{125135}{125175}Počkej minutku.
{125176}{125211}Co to děláš?
{126328}{126368}Dostali jsme Dr. Zlouna?
{126369}{126439}Ne. Uletěl pryč tou raketou|co vypadá jako obrovský…
{126440}{126466}Penis.
{126467}{126536}Mužský rozmnožovací orgán.
{126537}{126609}Taký známý jako péro,|slimejš, nebo…
{126610}{126639}Klobása?
{126640}{126691}Ještě někdo chce|klobásku děti?
{126692}{126749}Tati, co je to?
{126750}{126815}Nevím, synu|ale vypadá to jako velký…
{126816}{126878}Oříšky! kořeněné, slané!
{126879}{126943}Kdo chce?|Všemohoucí Bože!
{126944}{126985}To vypadá jako|manželovo…
{126986}{127032}monstrum.
{127033}{127096}Vstupte dovnitř a uvidíte|jednooké monstrum!
{127145}{127179}Hej, co to je?
{127180}{127221}Vypadá to jako velký…
{127222}{127277}Woody! Woody Harrelson?
{127278}{127318}Mohu dostat autogram?
{127319}{127349}Jistě, jak chcete.
{127350}{127420}Oh, můj Bože. Podívejte se na tu věc.
{127421}{127449}Je tak velká.
{127450}{127495}Viděl jsem větší. Jen…
{127496}{127542}to trošku píchne.
{127543}{127588}Je to proti chřipce.
{127589}{127638}Jsi v chladném|vesmíru.
{127639}{127689}Nechci aby ses nachladilo.
{127690}{127742}Jedna věc je napadnout mě.
{127743}{127805}A druhá|napadnout mé Mini-já.
{127806}{127878}Dostanu tě,|Austine Powersi.
{127879}{127927}Dostanu tě.
{128362}{128435}Díky. Vítejte zpátky.|dnes děláme další díl…
{128436}{128476}k pořadu|který jsme vysílali před pár měsíci…
{128477}{128538}o "Otcích, kteří se snaží|ovládnout svět."
{128540}{128602}Začneme s Scottem Zlounem.
{128677}{128728}Jak to bylo s vaším otcem?
{128729}{128764}Takže, můj otec se snažil|ovládnout svět…
{128765}{128814}s obřím laserem na měsíci.
{128838}{128870}Já vím.
{128871}{128920}Máme pro vás překvapení.
{128922}{128950}Jaké, mého otce?
{128952}{129010}Ne, není to váš otec.|Je to vaše matka.
{129011}{129038}Pojďte k nám.
{129208}{129243}Mami?
{129245}{129359}Scotte, jsi mé milované dítě|které mám s Dr. Zlounem.
{129360}{129417}Myslel jsem|že jsem dítě ze zkumavky.
{129418}{129473}Lži. Samé lži!
{129520}{129557}Mám tě rád, Mami.
{129588}{129639}Taky tě mám ráda, synu.
{129769}{129805}Díky.
{129806}{129877}Víte,|co jsme se dnes naučili?
{129878}{129968}Tak za prvé:|Nikdo vám nemůže vzít vaše mojo.
{129969}{130024}Můžete hledat|kde chcete…
{130025}{130110}ale co se ve skutečnosti snažíte najít|je uvnitř.
{130111}{130178}Dávejte na sebe pozor|a také jeden na druhého.
{130328}{130401}Myslím, že začínám mít|90sátá léta ráda.
{130403}{130466}Nikdy jsem nemyslel, že|tak to taky půjde!
{130468}{130511}Oh, baby, baby, baby.
{130624}{130658}to je skvělé.
{130774}{130802}Jak jsi jen mohla?
{130803}{130844}Myslel jsem že-
{130845}{130905}Austin z minulosti?
{130906}{130988}Technicky vzato,|není to nevěra, baby.
{130989}{131059}Felicity, nemůžu tě obviňovat.
{131060}{131129}Ten muž je tak hezký, baby!
{131130}{131183}Jsme oba tak očividně krásní, člověče.
{131185}{131267}Možná se mýlím,|ale tohle mě strašně rajcuje, baby.
{131268}{131300}Velmi rajcuje!
{131328}{131375}Tak, jedna věc je jistá-
{131376}{131436}dostal jsem zpátky své mojo.
{131491}{131529}Je určitě zpátky.
{131530}{131574}Ahojky. Jsi vpořádku?
{131575}{131652}Mé brambůrky jen hoří.
{131722}{131781}Honem, miláčku,|skočme na postel…
{131782}{131816}a dělejme prasárny.
{131817}{131864}Slovy Dr. Freuda.
{135274}{135323}Ahoj tam nahoře.
{135324}{135366}Film už skončil?
{135367}{135402}Jsem pořád tady dole…
{135403}{135449}a stále mám docela|silné bolesti.
{135450}{135513}Možná někdo z haly|by mohl zavolat záchranku.
{135514}{135574}Ah, ta bolest|je vážně hrozná.
{135575}{135637}Udělal jsem si|provizorní dlahu.
{135638}{135673}Nikdo nejde.