[JRT2: 1430 831 ]
{0}{83}{170}AUTO FOCUS
{1971}{2040}{85}Podľa knihy Roberta Graysmitha|Vražda Boba Cranea
{2466}{2564}Na bubny hral Gene Krupa.|A ak budete veriť…
{2568}{2671}Nie, máte pravdu.|Kiežby som bol ako Gene Krupa.
{2687}{2783}-Myslím, že som sa narodil v inej ére.|-Robert Crane. Robert…
{2785}{2940}Stačilo! Počúvate KNX-CBS,|1070 na AM, 93,1 na FM.
{2944}{3050}Povedali mi, že v Hollywoode je|nádherne. Vonku je 22 stupňov…
{3054}{3105}Je presne 9:25 na KNX hodinách…
{3109}{3185}Áno, Jack! Viem!|Pôjdem za ním.
{3189}{3266}Ten, čo tu klope je|Jackie Chapman, náš inžinier.
{3271}{3354}Jack sa dnes objaví na Ralphovom trhu…
{3359}{3436}v oddelení ovocia,|ak sa nemýlim.
{3453}{3503}Ako pravidelní poslucháči|vedia, čas od času…
{3507}{3599}máme v štúdiu zvláštneho hosťa,|a dnes je to niekto naozaj významný.
{3604}{3692}Je tu pán Clayton Moore,|osamelý jazdec!
{3696}{3756}Vždy som s tebou chcel spraviť toto…
{3763}{3871}-Ahoj, Silver, tam vonku!|-Nikdy sa toho nenasýtim.
{3875}{3947}Poznajú ťa ľudia, keď si na ulici?
{3952}{3989}Nie. Ani nie.
{3994}{4067}Môžeme ťa dnes predstaviť v rádiu?
{4071}{4157}-Odmaskovať ťa? Odhaliť tvoju identitu?|-Pre teba Bob, samozrejme.
{4162}{4260}Nasleduje, KNX po prvý krát.|Máme tu osamelého jazdca, a je nahý.
{4276}{4333}-Nehovor to Tontovi.|-Nie. Jasné, že nie.
{4338}{4425}Ale najprv, dajme slovo nášmu|sponzorovi, cigaretám Lucky Strike.
{4735}{4795}{85}Vždy som chcel spraviť dojem.
{4799}{4871}{85}Poznáte ten typ.|V každej triede je taký.
{4875}{4990}{85}Postihnutý. Raz mi Eddie Cantor povedal,|že byť sympatickým je z 90% boj…
{4995}{5093}{85}a mal pravdu.|No, tak to som ja.
{5106}{5184}{85}Som sympatický chlapík.
{5248}{5280}Bob, posaď sa!
{5315}{5368}Prosím.
{5372}{5433}Za hodinu uvádzam obed.
{5437}{5479}Rozosmej ma.
{5484}{5566}-To sú zmluvy, čo mám podpísať?|-Sadni si!
{5651}{5721}Dnes ráno si mal namále.
{5734}{5804}Raňajkoval som s ľuďmi od CBS.
{5808}{5851}Mám pre teba niečo zaujímavé.
{5855}{5917}Toto si možno hľadal.
{5942}{5984}-Čo?|-Televízny seriál.
{5988}{6083}-Maj sa Lenny.|-Vypočuj si to. Vráť sa, hej?
{6088}{6159}Myslel som, že mi dáš|úlohu ako Jackovi Lemmonovi.
{6164}{6273}Hlavnú úlohu. Toto je pre mňa|kritické obdobie. Potrebujem niečo veľké.
{6277}{6316}Dokážem byť ako Jack Lemmon.
{6321}{6386}Ty si Jack Lemmon.|A tiež Jack Benny.
{6391}{6442}-Tak mi daj úlohu.|-Veď o to tu ide.
{6447}{6531}Kombinácia Lemmona a Bennyho.|Chcú ťa do hlavnej úlohy.
{6535}{6598}Len mi sľúb, že budeš objektívny.
{6603}{6654}Pripravený?
{6667}{6727}Odohráva sa to|v nemeckom zajateckom tábore.
{6777}{6848}-Je to dráma?|-Nie, je to… je to komédia.
{6868}{6916}Ó, so srandovnými nacistami.
{6964}{7049}-Je to zajatecký tábor.|-Komédia?
{7053}{7161}Hej. Je to prvotriedne, priateľu.
{7203}{7255}Pre CBS to robí Bing Crosby Productions.
{7259}{7319}Znie to ako zabijak kariéry.
{7509}{7539}Len si to prečítaj.
{7597}{7734}Trpel Pilátmi Pondskými,|bol ukrižovaný, zomrel a bol pochovaný.
{7739}{7835}Zostúpil do zeme mŕtvych.|Na tretí deň, povstal znovu.
{7840}{7956}Vystúpil do neba a usadil sa|po pravej ruke Otca.
{7960}{8080}Vráti sa, aby súdil živých i mŕtvych.
{8086}{8170}-Chceš ešte trochu?|-Nech sa páči, Bobby.
{8191}{8271}Myslím, že je pre mňa vynikajúci.|Myslím tá postava, Hogan…
{8275}{8361}Má rýchle nohy, boky,|je to študovaný umelec.
{8365}{8434}Myslím, že tam by malo|smerovať celé úsilie o kariéru.
{8439}{8510}Smeroval si ku komédii o holokauste?
{8514}{8604}-Anne!|-Čo je, Bob?
{8895}{8959}Nie pred deťmi, prosím.|Zbožňujú ma.
{8963}{9036}Sú ešte malé.|Zbožňujú každého.
{9055}{9153}-To je smiešne. Musím to použiť.|-Bob, 15 rokov…
{9157}{9263}ťa nasledujem z práce do práce.|Z Connecticatu do Kalifornie.|Som tvoj najväčší fanúšik.
{9267}{9354}Verím v teba. Ale očakávaš,|že budem ticho, keď vidím…
{9358}{9447}že robíš niečo, čo ti zničí kariéru?
{10039}{10110}Dobre, miláčik. Máš pravdu.
{10114}{10147}Rodina je na prvom mieste.
{10152}{10232}Myslím, že je dôležitejšia,|ako nejaká TV šou.
{10236}{10275}Naozaj sa ti páčil ten scenár?
{10280}{10351}No, musím sa pozrieť na ďalšie ponuky.
{10355}{10385}Viem.
{10389}{10422}Čítala som ho.
{10426}{10475}Naozaj?
{10535}{10586}Je zábavný.
{10601}{10666}Hovoríš to,|čo si myslím, že hovoríš?
{10709}{10769}Skončíš v KNX?
{10775}{10859}Najprv budem robiť oboje, pre istotu,|ako v Donna Reed, ale ak to pôjde…
{10863}{10906}No, Donna Reed bola na čiastočný úväzok.
{10910}{10986}Dúfam, že to zvládnem.|Hogan je skoro v každej scéne.
{10991}{11109}Ty sa bojíš. Vždy sa bojíš,|ale nakoniec si úspešný.
{11113}{11160}To sa ti ľahko povie.
{11277}{11364}Ahoj Henry.|Teraz sme tu všetci profesionáli.
{11368}{11453}Všetci ste sa pripravovali|na svoje úlohy, každý podľa seba.
{11458}{11516}Musíme si zapamätať,|že je to spoločná komédia.
{11520}{11605}Je zábavné, uvedomiť si,|že spoločnosť zábavná. Ako futbalový tím.
{11610}{11672}Veľký obranca bez útočníkov…
{11676}{11711}nedokáže správne prihrať.
{11715}{11766}Počuli ste o tom gréckom obrancovi…
{11770}{11821}čo neznášal, keď je niekto za ním?
{11856}{11902}Myslím, že sme to pochopili.
{11915}{11978}Začnime s Klinkom a Hoganom.
{11985}{12059}Veľký tyran…
{12064}{12156}…vie, kedy odmeniť a kedy potrestať.
{12160}{12247}Moja zhovievavosť je legendárnou, však?
{12252}{12331}Zle. Musíte si vylepšiť povesť, plukovník.
{12336}{12406}Viete. Vediete najbrutálnejší…
{12410}{12448}zajatecký tábor v Nemecku!
{12453}{12477}Dobre.
{12481}{12555}Vráťme sa trochu.|Bob, nebuď taký tvrdý.
{12560}{12623}Si hrdinom tohto príbehu.|Volá sa po tebe.
{12627}{12723}A hrdinovia sa nesnažia hrať|na hrdinov, proste nimi sú. Jasné?
{12727}{12771}Poďme znova. Rovnaká pasáž.
{12776}{12847}Veľký tyran…
{12852}{12954}vie, kedy odmeniť a kedy potrestať.|Moja zhovievavosť je legendárnou, však?
{12959}{12998}-Zle.|-Ako to myslíš?
{13003}{13063}Musíte si vylepšiť povesť, plukovník.
{13068}{13139}Vediete najbrutálnejší|zajatecký tábor v Nemecku.
{13143}{13191}-Naozaj?|-Na svete! Ste tretí…
{13195}{13246}-za Diabolským ostrovom a Alcatrazom.|-Dobre.
{13251}{13295}A ste najtvrdší Komandant.
{13299}{13406}V poslednej vojne kričali: "Zabite Kaisera."|Dnes kričia: "Zabite Klinka."
{13411}{13505}"Zabite Klinka."|To sa mi páči.
{13890}{13956}Mel Rosen. Robím malú|rozhlasovú šou v Quad Cities.
{13960}{14019}Počul som o nej zopár dobrých vecí.
{14023}{14107}-Od vás, je to vyznamenanie.|-Musíte mi doniesť pásku.
{14111}{14163}-Budete niečo piť?|-Ja si dám grapefruitový džús.
{14168}{14249}-S vodkou?|-Nie, čistý. Posledný neskazený muž.
{14254}{14312}Ja si dám ďalšieho Toma Collinsa.
{14316}{14403}Robím na šou pre novú TV sezónu.|Nikdy som nezabudol ísť na takýto piknik.
{14407}{14479}-No, to sme dvaja.|-Takže, táto nová šou…
{14483}{14530}mimochodom, páčili ste sa mi v Donna Reed.
{14534}{14592}Odohráva sa v koncentračnom tábore.|Komédia?
{14596}{14639}V zajateckom tábore.
{14643}{14755}Áno, obsahuje všetky prvky komédie.|Gestapo, policajných psov.
{14759}{14805}Môžem teda povedať,|že ak sa vám páči 2. svetová,
{14809}{14887}tak budete Hoganových hrdinov milovať?
{14937}{15042}-Nie, ne…|-Vlastne, mám všetko čo som chcel.
{15046}{15129}Mel, čo sa…|Myslel som, že ste kolega zabávač.
{15133}{15187}A tiež som Žid.
{15203}{15256}To je to isté.
{15602}{15625}Ďakujem.
{15630}{15680}Je tam jeden pre mňa?
{15684}{15751}-Ďakujem.|-Nemáte za čo.
{15771}{15815}Bob! Pozri koho som našiel.
{15819}{15862}-Ahojky.|-Ahojky.
{15866}{15983}Ten TV reportér, proste…|Nechcel som nikoho uraziť.
{15987}{16030}Zabudni na to.|Vidíš tú hostinu?
{16035}{16082}Áno, musím poďakovať CBS.
{16087}{16122}Urobili ju z jediného dôvodu:
{16127}{16218}Priatelia videli pilot.|A páčil sa im.
{16223}{16315}-Ty hráš Hogana, však?|-Jasné. Chceš autogram?
{16319}{16391}-Ja mám autogramy.|-Zlatko, prestaň s tým.
{16395}{16443}Pán Crane je šťastne ženatý.
{16447}{16570}Chcela si vidieť moju izbu, však?|Tadiaľto.
{16634}{16738}Počúvala si ráno rádio?|Hádaj, kto tam bol?
{16754}{16837}Počúvala si?|Johnny Winters.
{16847}{16935}Prisahám, je to ten|najzábavnejší človek na svete.
{16969}{17009}Miláčik?
{17172}{17217}Čo sa deje?
{17382}{17475}Prečo máme v garáži ukryté|nemravné časopisy?
{17515}{17578}Tie? Tie sú…
{17582}{17682}-Vieš, sú to obrázkové časopisy.|-Pánske?
{17711}{17775}Som blázon do fotenia, takže…
{17779}{17851}Nahé dievčatá 1965?
{17903}{17954}Sú neškodné.
{17978}{18056}-Ani sa nedivím, že si sa na mňa nepozrel.|-Prestaň s tým.
{18060}{18204}Počuj, ráno odchádzam o 5:30.|Nevraciam sa pres zotmením.
{18208}{18269}Vidíš, ako tvrdo pracujem?
{18314}{18432}-Stretávaš sa s inou ženou?|-To určite nie.
{18479}{18542}Chcem, aby si tie časopisy vyhodil.
{18546}{18621}Dobre, vyhodím ich.
{18626}{18729}-Už som ich videla predtým.|Len som ich ignorovala.|-Dobre, pochopil som.
{18734}{18820}Stačilo, že som ich musel|ukrývať ako nejaký teenager.
{18823}{18869}Dobre, a čo si si myslel?
{18873}{18938}Že ich dáš na stôl,|aby ich videli hostia?
{18943}{18982}Prepáč.
{18986}{19079}-Možno by sme mali ísť za otcom Donnelym.|-Nie, to je náš problém.
{19083}{19150}Rodinná záležitosť.|Ostane to doma.
{19155}{19247}Nikdy nie si doma. Myslela som,|že keď začneš natáčať Hogana…
{19251}{19392}-že sa tým niečo zmení.|-Zmení, zlatko. Ver mi. Zmení.
{19432}{19506}{85}Premiéra Hoganových hrdinov|bude 17. septembra 1965…
{19510}{19556}{85}o 8:30 v piatok večer.
{19560}{19614}{85}Keď sa objavili výsledky od Nielsena…
{19619}{19705}{85}Hogan skončil piaty z 98 hlavných programov.
{19710}{19773}{85}Z nových šou, bol prvý.
{19778}{19837}{85}Vždy som mal poriadnu dávku šťastia.
{19842}{19896}{85}Byť na správnom mieste v správnom čase.
{19900}{19989}{85}Prvých pár mesiacov sa viedla|polemika, ale potom to prestalo.
{19993}{20062}{85}V pondelky sme zablokovali šou.|V utorky sme robili exteriéry.
{20066}{20126}{85}V stredy a štvrtky sme točili interiéry.
{20130}{20202}{85}V piatok sa čítal scenár na nový týždeň.
{20206}{20289}{85}Cez víkendy sme sa stretávali|a všetko preberali. Miloval som to.
{20293}{20400}{85}Dajte mi dovolenku,|a za tri dni sa zbláznim.
{20473}{20508}Dúfam, že znova nevypadol prúd.
{20512}{20595}Nie pane. Montujem|Richardovu novú Hi-Fi súpravu.
{20599}{20680}-Do jeho prívesu?|-Ja zapojím čokoľvek.
{20684}{20750}-Áno?|-Máte čas?
{20755}{20811}Niečo vám ukážem.
{20923}{20984}Sám som to navrhol.|Počúvajte.
{21134}{21173}Dobré, čo?
{21197}{21273}-Ja som Bob Crane.|-John. John Carpenter.
{21505}{21567}No, nikdy som sa nezaujímal o Hi-Fi.
{21571}{21633}-Fotografia, to je ono.|-Súhlasím s vami.
{21637}{21701}Ak máte rád fotky,|budete zbožňovať VTR-y.
{21706}{21753}-"VTR-y"?|-Videorekordéry.
{21757}{21886}Magnetický záznam, ako zvuková páska.|Rovnaký princíp, ale s obrázkami.
{21890}{21968}Sony, Ampex, Panasonic,|všetci vyvíjajú videá.
{21972}{22038}-Ahoj Bob.|-Ahoj Robert. Takže toto je vaša…?
{22042}{22107}Som tak trochu na voľnej nohe.|Spolupracujem so Sonycom z Japonska…
{22111}{22182}pomáham im predstaviť špirálovité snímanie.
{22186}{22252}Dawsonovi som predal tretie video v štátoch.
{22256}{22346}-Jedno som predal LBJ, Elvisovi.|-Áno?
{22351}{22441}Ukázal, ako ho používať.|Dobrá kočka.
{22458}{22509}Bob, začíname za 15 minút.
{22514}{22582}Nakrúcanie, musím ísť.
{22586}{22632}-Rád som vás spoznal.|-Dobre.
{22636}{22680}Carpenter.
{22712}{22774}-"FBI".|-Full-blooded Indian (čistokrvný indián)
{22778}{22925}No, vlastne tak napoly.|Páči sa, moja vizitka.
{22930}{22993}Dowson a ja ideme do Salomes…
{22997}{23051}ak sa k nám budete chcieť pridať.
{23055}{23154}-Vlastne som sľú…|-Bude sa vám tam páčiť. Je to dobrý klub.
{23158}{23214}-Kapela. Striptérky.|-No…
{23218}{23268}Nazdar kámo.|Ako to ide?
{23272}{23349}Máš to tam všetko, chlape.|Osem wattov nadupaného výkonu.
{23353}{23473}Počula si to? Mám najlepšiu|Hi-Fi súpravu na tomto parkovisku.
{23490}{23533}Už musím.
{23538}{23579}V Salomes.
{24318}{24398}-Plukovník. Ako vám visí?|-Nesťažujem si.
{24402}{24446}Som rád, že ste prišli.
{24450}{24536}Richard.|Priniesol som ti rozpis na zajtra.
{24540}{24646}Už jeden mám.|Niečo ti objednám.
{24670}{24791}-Dám si grapefruitový džús.|-No tak Bob, nebuď ako pako.
{24874}{24915}Slečna Kitty.
{25155}{25244}Slečna Kitty! Poriadne zatlieskajme jej|a Hollywood bandu, dámy a páni.
{25366}{25440}Dáme si 5 minút pauzu,|nechajme ich vysušiť si násady…
{25445}{25507}Hneď sa vráť.
{25593}{25654}Úžasná tanečnica.
{25749}{25815}Milujem, čo robíš.
{25865}{25929}-Plukovník Hogan?|-Želáte si?
{25933}{26009}-Chcete autogram?|-Áno, jasné, ďakujem.
{26014}{26092}Volám sa Nickie D.|Som tu bubeníkom.
{26096}{26186}Vy tam hráte tiež, však?|Hráte toho Brita.
{26218}{26321}Keď som mal normálnu prácu,|počúval som vás v rádiu.
{26325}{26394}To ste skutočne|hrali na bubny v rádiu?
{26398}{26507}-Jasné, že áno. Myslíte, že som podvádzal?|-Robili ste si veľa srandy.
{26531}{26577}Ale nie o tom.
{26613}{26667}Chcete si za ne sadnúť?
{26696}{26749}Ako špeciálny hosť,|sedí za bubnami…
{26753}{26860}plukovník Robert Hogan z úspešného TV|seriálu Hoganovi hrdinovia, Bob Crane!
{26874}{26935}No tak, začnite!
{26949}{27024}Komandant, doneste sem|trochu štrúdle. Čo na to poviete?
{27029}{27081}Poďme! Angela, z Lubbocku!
{27660}{27746}Vďaka, že ste za mnou prišli otče.|Musí sa vám to zdať divné.
{27750}{27799}Ani nie. Dlho sme sa nestretli.
{27803}{27879}Prepáčte. Zajtra budem|s Anne a deťmi v Mass.
{27883}{27939}Tá TV šou,|neverili by ste koľko to zaberie.
{27942}{27981}Nebuď na seba taký tvrdý.
{27985}{28100}Každý ma iné životné potreby.|Som rád, že si zavolal.
{28143}{28237}-Ďakujem.|-Takže, čo máš na duši?
{28241}{28306}Ide o tú šou, viete.|Pracujeme dlho do noci.
{28321}{28405}Keď skončíte, ste úplne vyšťavený.
{28409}{28510}Začal som hrať na bubny, viete,|len tak pre zábavu.
{28514}{28583}Hrávam v rôznych…
{28587}{28635}striptízových kluboch.
{28639}{28679}Lokáloch.
{28776}{28861}Necítil by sa lepšie pri spovedi?
{28889}{28940}Chcel som si len pokecať.
{28960}{29037}Jasné. Áno.|Vie o tom Anna?
{29041}{29104}O kluboch? Nie.
{29108}{29198}Nie, ale myslím, že je jasné…
{29202}{29238}To je neuveriteľné.
{29242}{29285}…že chodím domov neskoro.
{29330}{29371}Pán Crane, som vaša obdivovateľka.
{29375}{29450}-Dúfala som, že by…|-Odfotiť sa spolu? Jasné.
{29454}{29494}A ako sa voláte?
{29498}{29553}-Ó, zabudla som.|-Zabudli ste svoje meno?
{29557}{29616}-To nie. Julie.|-Julie, dobre.
{29620}{29686}Priamo sem.|"Úšmev."
{29737}{29776}-A je to.|-Ďakujem.
{29780}{29825}Dobre. Ďakujem.
{29901}{29961}Prepáčte mi to otče.
{29965}{30004}Kde sme to skončili?
{30042}{30084}Ty a Anne.
{30153}{30236}Nie je ľahké odolať pokušeniu.
{30241}{30340}Jeden sa musí vyhnúť možnosti zhrešiť.
{30345}{30396}Nemôžeš…
{30435}{30553}Počuj. Poznám zopár muzikantov.|Čas od času si zahráme.
{30557}{30620}Nie som Bill Evans,|ale zahrám na klávesy.
{30624}{30717}Možno by sme si niekedy mohli zahrať spolu.
{30768}{30809}Po práci.
{30814}{30878}Ďakujem. Je to…
{30907}{30956}Je to dobrý nápad.
{32247}{32302}-Milujem, čo robíš.|-Vďaka.
{32306}{32377}Bob? Bob.
{32416}{32465}Bolo to super.
{32493}{32556}Ty si ma nepamätáš, však?
{32574}{32636}Pomôžem ti.
{32741}{32796}-Carpenter. John Carpenter.|-Správne.
{32800}{32858}-Jak ti visia?|-Pevne, priateľu.
{32862}{32928}Hľadal som ťa.|Toto je John Carpenter.
{32932}{32996}Je ako James Bond pre video maniakov.
{33001}{33097}Ak budete chcieť niečo nové,|obráťte sa naňho. Toto je Elaine.
{33101}{33162}-Aké pekné meno.|-Ďakujem.
{33166}{33229}-A Emily.|-Teší ma.
{33233}{33320}Takže, čo bude ďalej?|Kde to dnes žije?
{33324}{33407}Bavili sme sa,|že si ideme trochu zajesť k Arthurovi J.
{33411}{33469}Nie, nie, nie, poďme ku mne.
{33473}{33581}Neuveríš, čo za nové vybavenie|mi poslali. Zblázniš sa z toho.
{33590}{33683}Svetlo dopadne na túto vrstvu|a zanechá otlačok…
{33687}{33779}ktorý je snímaný elektrónovým lúčom.|Takže výsledný signál…
{33784}{33868}je vyslaný káblom tam,|kde sa nahrá na pásku.
{33872}{33961}Špirálovité snímanie vo videu|poskytuje vlastné magnetické kódovanie…
{33965}{34024}takže kvalita obrazu je vždy zachovaná.
{34056}{34129}-Nikdy som nič také nevidel.|-Jasné, že nie.
{34133}{34209}O to ide. Je to prototyp.
{34245}{34324}-To stereo tam.|-Áno?
{34334}{34424}-Hrá hudbu?|-Samozrejme.
{34477}{34543}-Dnes večer?|-Samozrejme.
{34547}{34583}Máš nejaký jazz?
{34588}{34644}-Vyslov nejaké meno.|-Máš Procol Harum?
{34648}{34726}-Mám Four Tops.|-Skoro to isté.
{34774}{34816}Bob?
{34820}{34921}Nechceš priniesť dievčatám drinky?
{34951}{34988}Bob.
{35225}{35279}Ktorú chceš?
{35308}{35387}-Ako to myslíš?|-Tie baby sú už nažhavené.
{35391}{35479}A ty si hrdina, tak som|myslel, že si vyberieš prvý.
{35520}{35556}Je mi to jedno.
{35560}{35627}Ak ti je to jedno,|ja si beriem blondínku.
{35636}{35680}Fajn?
{35712}{35761}Fajn.
{35783}{35828}Sú krásne, však?
{35844}{35925}Idem…|Dám si ešte hlt vodky.
{36301}{36423}-Dáš si ešte jeden drink?|-Ešte som neskončila s týmto.
{36488}{36570}John my povedal, že si bola Králiček.
{36617}{36771}-Dokážeš Králičiu poklonu?|-Či to dokážem? Sleduj.
{36960}{37067}-Čo sa deje? Nepáčim sa ti?|-Nie, tým to nie je.
{37071}{37115}Som ženatý.
{37135}{37173}Aj ja.
{37246}{37310}Som monogamný muž.
{37352}{37416}Hogan, dostal si ma.
{37420}{37496}-Nie, je to…|-Dobre, ja nie som plukovník Klink…
{37500}{37578}alebo ten druhý blbec.|Ako sa volá? Ten tučný.
{37582}{37653}Na mňa s tým nechoď.
{37831}{37875}Čo je to?
{37880}{37935}Podpera, predpokladám.
{37985}{38027}Čo chceš?
{38032}{38183}Plukovník Hogan, chcem|aby si ma prirazil na tú posratú stenu.
{38278}{38333}Čo len budeš chcieť.
{38337}{38382}Čokoľvek.
{38412}{38473}Môžeme nechať zasvietené?
{38600}{38727}-Danke za tie pančuchy, plukovník.|-Len nikomu nehovor, že je vojna.
{38949}{39043}Herr Kommandant,|prišiel za vami plukovník Hogan.
{39047}{39122}{85}V druhej sérii bola Cynthia Lynnovýová,|ktorá hrala Helgu…
{39127}{39214}{85}nahradená Patti Olsenovou,|umeleckým menom Sigrid Valdisová.
{39219}{39282}{85}Meno postavy bolo Hilda.
{39286}{39384}Herr Kommandant,|prišiel za vami plukovník Hogan.
{39388}{39436}Kommandant, chceli ste ma vidieť?
{39440}{39528}Áno Hogan,|musím s vami prebrať niečo dôležité.
{39532}{39592}Viem o všetkom,|čo sa stalo včera v noci.
{39596}{39674}-Naozaj?|-Prestaňte ma na chvíľu klamať.
{39678}{39738}No, ja viem, pane. Cigaru?
{39776}{39831}Hogan!
{39844}{39944}Strih! Super.|Dobre, hýbte sa.
{39980}{40031}-Bolo to naozaj dobré.|-Rozosmialo ma to.
{40036}{40151}Jeff, čo myslíš?|Otočíme to a spravíme druhú stranu?
{40192}{40274}-Nervózna? Bolo to super.|-Cítim sa ako zlá herečka.
{40278}{40349}-Bože, bolo to dobré. Naozaj|-Vďaka.
{40353}{40401}Všetci sú tu takí milí.|Ste ako rodina.
{40405}{40489}No, záleží na tom,|z akej rodiny pochádzaš.
{40507}{40589}-Dobre, poďme, poďme.|-Ľudia, ľudia!
{40593}{40662}-Dobre, poďme na to.|-V poriadku. Sýr!
{40667}{40802}{85}Po druhej sérii boli|hoganovci 17-ty u Nielsena.
{40936}{41029}Som manažér Boba Cranea,|a po skončení máme večierok…
{41033}{41122}a myslel som, že by sa dámy pridali.
{41126}{41203}Večierok s Bobom Craneom?
{41208}{41243}Veľmi rady.
{41294}{41366}Vieš o čom hovorím.|Je to Klinkova sekretárka.
{41370}{41445}-Helga?|-Nie, Hilda.
{41468}{41562}-Je naozaj krásna.|-Napína ti nohavice?
{41566}{41630}-Áno, ale ona je výnimočná, vieš?|-Všetky sú.
{41634}{41691}Ana je skutočne. Nie je upjatá.|Vieš, čo mám na mysli?
{41695}{41776}-Už sú tu, frajer.|-Rýchlo, ako sa volajú?
{41780}{41865}-Jill a Judy.|-Jill a Judy.
{41879}{41954}Dnešné kočky,|akoby odhodili všetky zábrany.
{41958}{42001}Možno som zamilovaný.|Ktorá je ktorá?
{42005}{42076}Jill je blondína,|Judy je tá druhá.
{42080}{42138}beriem si blondínu.
{42144}{42218}Bob, už ju mám rozrobenú.
{42283}{42382}-Beriem si blondínu.|-Bob, už som na nej zapracoval.
{42387}{42434}Brunetky nie sú môj typ.
{42535}{42586}Som si istý, že to zvládneš.
{42607}{42650}Tak poď.
{42679}{42717}Dobre.
{42738}{42782}-Dámy!|-Ako sa máte?
{42788}{42830}-Ahoj. Jill, že?|-Áno, Jill.
{42834}{42870}-Jill, John.|-Bob Crane.
{42874}{42932}-Judy?|-Áno, Judy. Teší ma.
{42936}{42974}Vitajte.
{42978}{43051}Tak toto je ten večierok?
{43078}{43141}Plukovník, zdá sa, že niekto z nováčikov…
{43145}{43222}sa znovu sťažuje na kasárne.
{43227}{43265}Hogan!
{43309}{43346}Spravil to presne.
{43376}{43413}Áno!
{43418}{43529}Si taká fotogenická.
{43552}{43618}Výborne! Výborne!
{43647}{43711}Páči sa mi, čo robíš.
{43715}{43765}Počkaj, počkaj.|To musím mať.
{43769}{43879}-Dole s ňou. Dole s ňou.|-Nádhera. Osloboď tie broskynky.
{43945}{43999}-Výborne!|-Ideš Jill!
{44003}{44075}Carpy, nový film!
{44090}{44173}To je výborné.|To je výborné. Naozaj.
{44287}{44335}Ani som nepomyslel na to, že sa to nahráva.
{44339}{44397}Nechcel som ťa vyplašiť.|Spôsobiť ti…
{44401}{44504}-pocit úzkosti.|-Pred kamerou sa cítim najlepšie.
{44508}{44608}-A ja za ňou.|-Je to super.
{44612}{44656}Kde si bol celý môj život?
{44660}{44712}Toto si spravil pre Dawsona?
{44727}{44768}Nemáš ho rád, však?
{44820}{44893}Snaží sa prebrať vedenie,|tak sa na mňa tlačí.
{44898}{44990}Malý britský pätolízač.|"Máš problémy s textom, miláčik?"
{44995}{45054}Vieš, stále sa ma snaží podtrhnúť.
{45059}{45107}Ježiš, pozri sa na ňu.
{45117}{45185}Carp, budeš si musieť vybrať.
{45191}{45255}-Buď ja alebo on.|-Pozri sa, Bob.
{45259}{45319}Fajčí ti ho.
{45511}{45577}Tú pásku budeme musieť spáliť.
{45644}{45715}Koľko si hovoril, že to stojí?
{45739}{45842}Kvety tri-krát za týždeň je jedna vec,|ale nie je toto trošku extravagantné?
{45846}{45900}Počkaj, až to uvidíš.
{46019}{46096}-Ako to funguje?|-To musíš vidieť. Carpy.
{46130}{46235}Nehryzie to.|Len sa nedotýkajte týchto káblov.
{46239}{46264}Dobre.
{46340}{46399}Carpy hovorí, "Nedotýkať sa."
{46518}{46585}No, a čo s tým budeme robiť?
{46611}{46655}Domáce filmy.
{46659}{46775}Úsmev! No tak, usmejte sa.
{46779}{46834}Všetci mi zamávajte.
{46839}{46892}-Chcem ťa aj z tejto strany.|-Ďakujem.
{46896}{46978}Nie, prosím. Bob!|No tak, umývam riad.
{46982}{47084}-Nechcem byť natáčaná.|-Pozrime sa na tie šaty.|Milujem ich, miláčik.
{47088}{47203}Dobre, ešte jeden záber.|Teraz. Raz, dva, a tanec.
{47253}{47328}-Pozri sa na to.|-To je neuveriteľné.
{47332}{47401}-Nakrúcal si to dnes.|-Áno, nie je to ako film.
{47406}{47460}U videa sa film nespracováva.
{47464}{47538}Sme svetelné roky pred všetkými.
{47542}{47656}Pozri na to.|Je to ako Polaroid domácich videí.
{47843}{47957}Herr Kommandant,|chce vás vidieť plukovník Hogan.
{48043}{48121}No, porazil milión ďalších spermií.
{48125}{48169}Pomysli na to.
{48173}{48232}-Myslím, že je ťažké tam preniknúť.|-Áno.
{48236}{48366}-S tebou sa tak dobre rozpráva.|-Asi preto, lebo hovorím po anglicky, Sigrid.
{48411}{48459}-Hovor mi Patricia.|-Patricia.
{48463}{48584}Na pľaci som Sigrid.|Pre teba, som Patricia.
{48652}{48735}A prečo si sa vrátila do L. A.?
{48778}{48853}Zvyčajné veci: nevydarené manželstvo.
{48858}{48908}Na zdravie toho.
{48912}{48977}Bola som unavená z úlohy žienky domácej.
{48982}{49048}Tak si sa vrátila sem,|kde môžeš byť sama?
{49052}{49098}Asi tak.
{49102}{49186}A čo ty Hogan?|Aké máš sny?
{49221}{49296}Okrem bubnovania s Buddym Richom?
{49301}{49420}Snívam o tom, že stretnem|niekoho, kto ma bude brať…
{49424}{49464}takého, aký som.
{49682}{49743}Hráme spolu v jednom seriáli.
{49747}{49818}Musíme si udržiavať odstup.
{49822}{49893}Dokážem mať veľký odstup.
{49984}{50039}Ty nemáš naozaj hlad, však?
{50163}{50211}Idem zaplatiť.
{50215}{50269}Dobre.
{50295}{50348}Sme kresťanské vydavateľstvo,|pán Crane.
{50352}{50394}Prosím. Volajte ma Bob.
{50398}{50493}Toto je trošku mimo náš rámec.|Obyčajne nerobíme…
{50498}{50574}rozhovory v Hollywoode,|či sa rozviesť alebo nie.
{50578}{50665}-Samozrejme.|-Preto sa zaujímame o vás.
{50670}{50783}Ste ženatý s vašou|stredoškolskou láskou už 16 rokov.
{50787}{50861}-Vlastne pätnásť.|-Pätnásť rokov.
{50866}{50918}Ako ste to dokázali?|Čo je vaším tajomstvo?
{50958}{51001}Tri slová:
{51005}{51128}Nerob… žiadne… vlny.
{51132}{51199}{85}Ako vie každý námorník,|keď sa stretne vlnka…
{51203}{51284}{85}s vlnkou, vznikne z toho vlnenie.
{51288}{51368}{85}A keď sa pridá ďalšia…
{51373}{51426}{85}poriadne sťažia plavenie.
{51430}{51521}{85}Občas neuškodí nevinné odventilovanie.
{51525}{51629}{85}Pretože keď som napätý,|fučím paru.
{51639}{51710}A keď sa to prenesie na moju rodinu…
{51714}{51784}nerobím žiadne vlny.
{51788}{51867}To je inšpirujúce.|Ste šťastný muž.
{51871}{51900}Áno.
{51942}{51997}Áno som.
{52214}{52281}-Chceš, aby som prešla text s tebou?|-Nie, som v pohode.
{52507}{52558}Nechceš sa o niečom porozprávať?
{52562}{52597}A o čom?
{52602}{52685}Nikto z nás nič nepovedal,|ale obaja to vieme.
{52706}{52736}Vieme čo?
{52740}{52819}-Nikdy sme neboli spolu sami.|-A čo je toto?
{52823}{52862}Napätie.
{52874}{52969}-Odstup.|-Nebuď absurdná.
{52989}{53027}No tak.
{53038}{53155}Nemyslel som to tak.|Len myslím, že si to trošku prehnala.
{53159}{53217}Už sme dlho nič spolu nerobili.
{53248}{53325}Alebo ťa práca úplne vyšťavila?
{53648}{53708}Bože, tá bola ale stavaná.
{53737}{53799}-Mindy.|-Mandy. Mandy!
{53812}{53854}Mali by sme po nej nazvať cestu.
{53858}{53938}-Jedna-za-Druhou.|-Zohni sa-a-Otoč sa.
{53942}{54004}Pozeranie týchto domácich|filmov ma tak rozpaľuje.
{54008}{54119}-To sú videá, Bob. Videá.|-Mám ho veľkého ako Floridu.
{54122}{54177}-To bolo čo?|-Čo?
{54197}{54232}Pretoč to naspäť.
{54287}{54319}Len to pretoč.
{54437}{54527}Dobre.|Dobre, môžeš to pustiť.
{54531}{54556}Pusti to odtiaľ.
{54561}{54596}-Čo to mám na zadku?|-Čo?
{54600}{54635}Zastav to.|Môžeš to urobiť?
{54639}{54698}Nie na dlho.|Obraz sa rozmaže.
{54702}{54754}Zastav to teraz!
{54848}{54941}Čo to do pekla mám na zadku?
{54962}{55023}To je moja ruka.
{55077}{55136}-Hladkáš mi zadok?|-No a?
{55189}{55259}Máš prsty na mojich polkách.|Čo si tam robil?
{55263}{55313}Sú to orgie, Bob.
{55334}{55378}Takže ma môžeš chytať za zadok?
{55403}{55442}Myslel som, že sa ti to páči.
{55446}{55511}-Myslel som, že to je ona! Bože!|-A v čom je rozdiel?
{55515}{55579}Rozdiel? Mal si prsty na mojej riti!
{55583}{55617}Prepáč.
{55621}{55654}Jeb kurva na to.
{55658}{55722}Bob, povedal som prepáč.|Je to spoločné ohmatávanie!
{55726}{55773}Mal si prsty na mojej riti!
{55777}{55810}Len sme sa bavili.
{55814}{55862}-Vieš čo? Si úchyl.|-Čo?
{55866}{55924}Si skurvený úchylák.|Je ti to jasné?
{55929}{55992}-Si nechutný. Je ti to jasné?|-Bob, prepáč.
{55996}{56053}Vieš ty čo?|Hej!
{56142}{56190}Uvidíme sa nabudúce, Carpy.
{56194}{56230}Nikdy!
{56317}{56401}A teraz, myslím že je najvhodnejší čas.
{56405}{56453}Ďakujem všetkým, že prišli.
{56472}{56551}Od predstavenia CV 2000, sme pracovali…
{56555}{56637}na vývoji farebného video rekordéra.
{56641}{56700}Pán John Carpenter,|náš reprezentant z Los Angeles…
{56705}{56737}má pripravenú ukážku.
{56741}{56800}Tento systém nám ukáže,|čo sa máme v rukáve.
{56805}{56853}John, svetlá prosím.
{57381}{57464}Vedel som, že to bude|vo farbe, ale iba v jednej?
{57517}{57548}John, svetlá.
{57601}{57671}Práve sme zažili malý technický problém.
{57675}{57720}Ak nám dáte chvíľu čas.
{57724}{57797}Vedľa je pripravená horúca|káva a čerstvý syr.
{57801}{57854}Sľubujem, že to bude trvať len pár minút.
{57889}{57934}Ďakujem. Vďaka.
{57965}{57989}Čo sa stalo?
{57993}{58062}Neviem.|Nastavil som to podľa návodu.
{58066}{58115}Dobre, tak to oprav.
{58132}{58197}Mne sa to zdá dobré.
{58201}{58265}Je to zelené.|Je to kurva zelené!
{58480}{58530}Ty to nerozoznáš, však?
{58582}{58619}Ty si kurva farboslepý.
{58623}{58658}-Opravím to.|-Sakra John!
{58662}{58756}Mám tu ľudí z Tokia, každú televíziu,|a ty mi spravíš toto?
{58761}{58838}-John, odíď.|-Som prepustený?
{58842}{58896}-Áno. Vypadni.|-To nemôžeš.
{58900}{58937}Je koniec.
{58941}{58998}Mám kontakty.
{59002}{59057}Kto myslíš, že ti priniesol celebrity?
{59061}{59200}Ja som predal Vidicony Tommy Smothersovi,|Dickovi Martinovi, Bobovi Craneovi.
{59204}{59262}Ja som predal video Elvisovi.
{59266}{59346}Mám zavolať ochranku?
{59388}{59522}Jedna, dva, tri!|Nedúfal som, že sfúkne aj tú poslednú.
{59526}{59578}Aká nádherná torta!
{59639}{59693}Má to tak byť?
{59855}{59911}Pokazilo sa.
{59917}{59960}Šesť mesiacov?
{59964}{60031}Môžete ma na niekoho prepojiť?
{60065}{60177}Dobre. Dobre.|Tak ďakujem.
{60559}{60612}John, tu je Bob.
{60616}{60654}Mám sa dobre.
{60658}{60699}Ako sa máš ty?
{60738}{60821}To je sranda.
{60881}{61022}No, máme taký malý problém s tým videom…
{61027}{61085}Chápem.|Nie, viem že máš veľa roboty.
{61089}{61134}Samozrejme.
{61144}{61218}Úplne rozumiem.|Ja len, keby si mohol…
{61222}{61309}vtesnať nás tam.
{61604}{61648}Robil si s tým niečo?
{61682}{61728}No ja…
{61750}{61808}To je hlava valca vo videu.
{61818}{61888}To neopravíš lepiacou páskou, vieš.
{61899}{61928}Je to vážne?
{61932}{62025}Nie, mal by som zvládnuť|dať tam ďalší skôr…
{62029}{62101}ako sa poserie niečo ďalšie.
{62185}{62261}Cením si, že si sem zašiel.|Každému hovorím:
{62265}{62340}"Ak potrebuješ video,|choď za Johnom Carpenterom."
{62344}{62376}Oci!
{62380}{62443}-Hneď som tam, miláčik.|-Bob?
{62448}{62522}Je mi fakt ľúto, čo sa u mňa stalo.
{62550}{62576}Už sa viac nehneváš, že?
{62580}{62641}-Vďaka, že si sa zastavil.|-Bob!
{62687}{62718}Nie som teploš.
{62765}{62817}A čo sa týka Dowsona…
{62821}{62889}povedal som mu,|že nemám toľko času na neho.
{62893}{62930}Naozaj?
{62968}{62992}Ako to zobral?
{63021}{63117}Čo mal iné na výber?|Ty si môj človek číslo jedna, Bob.
{63136}{63180}Fajn?
{63209}{63234}Fajn.
{63238}{63273}Dobre.
{63277}{63362}Pretože, ak máš záujem,|jeden môj klient robí…
{63366}{63413}na kopci v piatok večierok.
{63417}{63550}Kopec ženských.|Hipíci. Bude sranda.
{63760}{63799}Tak poď!
{63837}{63886}Skoč.
{64037}{64074}To je sranda.
{64079}{64135}-Áno.|-Áno.
{64140}{64203}-Ako ide šou?|-Dobre, veľmi dobre.
{64207}{64238}Prepáčte.
{64242}{64290}-Kámo, miloval som tvoju rozhlasovú šou.|-Naozaj?
{64294}{64356}Bola super, na tú dobu.
{64360}{64423}-Počúval som každé ráno.|-Ďakujem.
{64427}{64477}-Môžem dostať autogram?|-Jasné.
{64495}{64551}Podpíšeš sa mi sem?
{64612}{64691}Vďaka, plukovník Hogan.
{64749}{64805}Číňania, proste tam napochodovali.
{64809}{64860}-Vieš o čom hovorím?|-Daj mieru šancu.
{64864}{64914}-Čo s tým chceš spraviť?|-Ukľudni sa.
{64918}{64945}John!
{64949}{65015}-Ako chceš.|-Sme tu hostia.
{65020}{65080}Bil som sa za svoju krajinu.
{65085}{65132}Pozri na tie jej nohavice.
{65203}{65276}Carp. Sleduj toto.
{65438}{65517}Nie, nie, je dobrý.|Páči sa mi.
{65521}{65559}A je to.
{65589}{65651}Krása. Krása.
{65656}{65729}Chceš skúsiť nejakú z tých|"úšmev" fotiek, o ktorých sme sa bavili?
{65733}{65766}-Dobre.|-Prečo nie, však?
{65770}{65875}Len…|To je ono. Pripravení?
{65879}{65908}Pripravená.
{65912}{65965}-Úšmev!|-Úšmev!
{66040}{66087}Naozaj super.
{66122}{66175}{85}Som normálny Američan s červenou krvou.
{66179}{66225}{85}Rád sa pozerám na nahé ženy.
{66229}{66308}{85}Milujem prsia. Akékoľvek.|Milujem ich.
{66312}{66413}{85}Lentilky, citróny, balóny, melóny, vemená.
{66417}{66451}{85}Čím väčšie, tým lepšie.
{66455}{66560}{85}Bradavky ako struky, ako misky.|Veľké bledé, ružovo hnedé bradavky.
{66564}{66598}{85}Maličké detské bradavky.
{66603}{66680}{85}Pravé alebo umelé,|to je jedno. Mám rád prsia.
{66684}{66715}{85}Kto sa hrá s kým?
{66754}{66802}{85}Prsia sú super.
{66990}{67023}-Nech sa páči, pane.|-Ďakujem.
{67027}{67062}Len som…
{67078}{67195}Takže ty…|si odišla do Las Vegas s…
{67200}{67249}-Ty ani nedokážeš vysloviť jeho meno?|-No…
{67253}{67311}No tak. Povedala som ti, že idem.
{67330}{67438}Jasné, ale nemyslel som,|že to naozaj urobíte.
{67442}{67527}Bob, miláčik,|ty si ženatý.
{67532}{67639}Nepáči sa jej takýto život.|Radšej by bola v Connecticute.
{67644}{67692}Proste nepatrí do Hollywoodu, vieš.
{67696}{67736}Je dobrá. Je ako…
{67740}{67777}Svätica?
{67781}{67835}No tak, nenechaj ju spraviť ti to.
{67840}{67898}Si dobrý chlap.
{67903}{67954}A čo novinári?
{67977}{68005}Reakcia verejnosti.
{68009}{68068}Nemáme za čo hanbiť.
{68072}{68154}Ed navrhol,|aby sme sa vzali na nakrúcaní.
{68159}{68200}CBS sa to bude páčiť.
{68204}{68249}Publicita.
{68266}{68366}Pamätáš, čo si mi povedal,|keď sme prvý krát večerali?
{68370}{68421}Áno, že rozprávam plynulo po anglicky.
{68545}{68623}Povedal si, že chceš nájsť|ženu, ktorá ti porozumie.
{68627}{68682}Chcem. To chcem.
{68757}{68840}Musím ti povedať jedno tajomstvo, láska.
{68872}{68971}Tie ostatné ženy?|Viem o všetkých.
{69065}{69119}A nevadí ti to?
{69128}{69200}Žijeme len raz.
{69204}{69276}Nikdy nebudem klamať o tom,|aká som a nechcem…
{69280}{69321}aby si klamal, aký si ty.
{69352}{69489}Nezmeníš sa.|Viem aký si, a milujem ťa!
{69493}{69548}A milujem sex s tebou!
{69712}{69778}Môžeme mať manželstvo,|aké budeš chcieť.
{69852}{69973}Vieš, môžem byť sviňa.|Myslím tým, ukecať.
{69978}{70035}Poznáš ma.|Som gentleman, nechcem tlačiť.
{70039}{70121}Ale ty ju vezmi von,|nechaj ju hovoriť o sebe…
{70125}{70212}počúvaj ju, tvár sa, že ti je jedno,|či z nej strhneš šaty alebo nie.
{70216}{70285}-A potom, nie len to.|-O tom je život s dámami.
{70289}{70340}Bobby príde s tým krivým úsmevom…
{70344}{70409}a hneď sa do toho pustí.
{70413}{70474}-No, Bob by si mal dávať pozor.|-Ako to myslíš?
{70479}{70538}Varoval som ho.
{70543}{70663}Ukázal mi auto plné nahotiniek,|ako mu fajčia.
{70667}{70711}Hovorím, "Bob, si veľká hviezda."
{70715}{70780}"Čo ak ťa chytia policajti?"
{70790}{70886}Keby mohol, pretiahne aj|Pannu Máriu s Ježišom vedľa nich.
{70891}{70946}Richard, ty si taký zlý.
{70950}{71005}Hej, ako to vyzerá s tým|novým farebným systémom od Sony?
{71030}{71067}Už nepracujem pre Sony.
{71071}{71138}-Prešiel som do Akai.|-Naozaj?
{71142}{71196}Bob práve prichádza.
{71200}{71239}-Už je načase.|-Mal by som ísť.
{71243}{71342}-Počuj. Ty ho nepotrebuješ.|-Nie, radšej pôjdem.
{71347}{71462}Dal som ti tie veci do prívesu.|Ak budeš mať nejaké otázky, zavolaj.
{71475}{71520}Maj sa.
{71539}{71577}-Dobré ráno, Bob.|-Ránko.
{71581}{71605}Clary.
{71609}{71653}Herr Hogan.
{71664}{71702}Dlhá noc, čo Bob?
{71707}{71793}Armand, ja si robím svoje,|a ty to rob tiež.
{71797}{71824}Ustúpte!
{71828}{71901}Kúzelník začína pracovať.
{71968}{72013}Klapka štyri.
{72023}{72075}A, akcia.
{72079}{72134}Hogan, myslím to vážne.
{72138}{72213}No, plukovník, teraz za to|nenesiem zodpovednosť, že?
{72218}{72274}Hogan, počítam s vami.
{72284}{72351}No, uvidím čo s tým urobí LeBeau.
{72363}{72421}Čo ste to povedali?
{72598}{72674}Hogan, čo je to s tebou?
{72761}{72857}Zdá sa, že plukovník Hogan|znovu sníva cez deň.
{72862}{72951}-Čo to má znamenať?|-Povieš nám všetko, plukovník Hogan…
{72955}{73022}alebo ťa donútime hovoriť.
{73026}{73078}Čo sa…|Čo sa to deje?
{73083}{73121}Hneď nám to povieš.
{73138}{73181}No, neviem čo mám robiť.
{73185}{73255}Patti sa chce vziať,|ale nemôžem to urobiť Anne.
{73259}{73344}-Nikdy by som si to neodpustil.|-Himmler bol v podobnej situácii.
{73349}{73403}-Čo urobil?|-Poslal ženu…
{73407}{73488}-a milenku do Dachau.|-Povedz mi viac.
{73493}{73562}Celý deň myslím len na sex.
{73566}{73704}Mať sex. Filmovať sex.|Pozerať sa na sex.
{73722}{73828}Hogan, každý z nás na to myslí.
{73856}{73910}Nikto iný nemá video špecialistu.
{73914}{73950}Video špecialistu?
{73954}{74041}Áno, iba môj je buzík,|alebo polovičný buzík, či ako sa to volá.
{74045}{74146}-Musíš ho poslať na ruský front!|-Nie! Nie, nemôžem ho preložiť.
{74150}{74258}Sex, Patti, buzík…|Už nerozoznám svoj vlastný život.
{74308}{74350}Som na teba pripravená, Hogan.
{74388}{74492}-Čo?|-Bude to moderné manželstvo.
{74501}{74586}Klink a Schultzie sa tiež môžu pridať.
{74594}{74704}No tak Hogan.|Pretiahni ma priamo tu.
{74790}{74841}Svetlo je super.
{74846}{74918}Choď na to frajer.|Natočím ťa.
{74927}{74994}Bob? Čo na ne hovoríš?
{75081}{75139}Choď na to. Pretiahni ju, Bob.
{75203}{75243}Strč ho tam hlboko, oci.
{75285}{75345}Nie, nemôžem.|Klink, povedz mi čo mám robiť.
{75350}{75404}-Aká je odpoveď?|-Odpoveď?
{75408}{75470}Nemáme odpovede. Sme nacisti.
{75475}{75511}Odchod!
{75580}{75652}Odchod, Hogan.
{75716}{75795}Odchod, Hogan!
{75831}{75881}Hogan?
{75891}{75923}Bob.
{75983}{76072}Si tu s nami?|Vyzeráš, akoby si bol mimo.
{76122}{76206}Áno. Pardon. Kde sme to boli?
{77166}{77199}Anne?
{77203}{77241}Och.
{77316}{77360}Hej.
{77486}{77541}To bol ale deň!
{77591}{77661}Dnes som upratovala…
{77689}{77732}a vošla do tvojej tmavej komory.
{77740}{77799}A, čo si tam robila?
{77825}{77872}Videla som ich.
{77876}{77915}Fotografické štúdie.
{78109}{78179}Bola tam fotka za fotkou.
{78222}{78282}Vieš, niekedy hrám na bubny v kluboch.
{78287}{78335}Koľko je tam žien?
{78392}{78452}Potrebujeme dohodu.
{78459}{78522}-Koľko?|-Anne, je mi to ľúto. Prepáč.
{78626}{78690}Je… Anne, je mi to ľúto.
{78694}{78760}Myslíš, že deti budú na teba hrdé?
{78777}{78829}Prepáč.
{79342}{79447}Prehlasujem vás za manželov.|Môžete pobozkať nevestu.
{79506}{79597}Dámy a páni,|pán a pani Robert Craneovi.
{79652}{79749}{85}Hoganovi hrdinovia|opustili éter 4. júla 1971…
{79754}{79857}{85}po šiestich sériách a 186 dieloch.
{79874}{79921}{85}Rozhodol som sa ustúpiť Anne.
{79925}{79998}{85}Podľa dohody dostala dom, auto…
{80002}{80046}{85}a deti do opatery.
{80100}{80139}Patti je tehotná.
{80152}{80204}Potrebujem prácu.
{80230}{80306}Sid! Ako sa máš, priateľu?
{80315}{80384}Po akých úlohách sa mám pozrieť?
{80388}{80413}Po čomkoľvek.
{80436}{80517}Platím hypotéku, alimenty, výživné na deti.
{80521}{80573}-A dieťa na ceste.|-Je tehotná?
{80577}{80676}-Myslel som, že máš tú…|-Vasektómiu.
{80681}{80715}Prepúšťa.
{80731}{80770}Prepúšťa?
{80775}{80821}Potrebujem prácu.
{80825}{80891}Tomu nerozumiem.|V Hoganovi si hral šesť rokov…
{80895}{80968}bol to hit. To si nič neušetril?
{81057}{81157}-Nie je dobrý čas na filmové úlohy.|-Bobby Darin!
{81161}{81207}-Áno?|-Bobby Darin hrá vo filme.
{81211}{81255}No, on je ženatý so Sandrou Deeovou.
{81314}{81382}-Musel by si ísť na konkurz.|-Kamkoľvek.
{81414}{81475}Proste sa chcem na vždy zbaviť Hogana…
{81479}{81530}a koženého plášťa, chápeš?
{81535}{81631}{85}Podľa Washington Post,|ešte ako hlavný štátny zástupca…
{81635}{81731}{85}John Mitchell osobne kontroloval|tajný republikánsky fond.
{81736}{81797}{85}Mitchell vehementne|popiera akékoľvek prepojenie…
{81801}{81851}{85}a príbeh nazýva absurdným.
{81855}{81883}{85}Viceprezident Agnew…
{81887}{81929}Bob, nekrachuješ.
{81947}{82067}Tá hypotéka ma zožiera zaživa.|Topím sa v dlhoch.
{82076}{82178}Vieš, nikdy to netrvalo tak dlho,|teda keď som bol bez práce.
{82182}{82229}Ja idem.
{82237}{82277}Haló.
{82281}{82378}Áno. Áno, nie,|práve som to zdvihol.
{82382}{82430}To bol John, že?
{82451}{82511}Povedal si, že dnes budeme spolu.
{82515}{82621}Ja viem. Prepáč, prepáč.|Musím ale ísť. Dobre?
{82625}{82774}Šaliem, keď myslím|a bavím sa o mojich problémoch.
{82778}{82847}-Cítim sa tu sama, bez teba.|-Viem. Počúvaj.
{82851}{82928}Zajtra večer.|Zajtra večer, ty a ja, my.
{82933}{83006}Sľubuješ?
{83010}{83064}-Sľubuješ?!|-Sľubujem!
{83068}{83152}Zlý chlapec! Vypadni!
{83491}{83550}Vieš aký je čas?
{83684}{83743}Je čas zajebať si.
{83934}{84003}A ešte raz|nenapodobiteľná slečna Kitty!
{84007}{84073}Teraz úplne nahá.
{84077}{84140}A ešte raz, náš starý priateľ|plukovník Hogan.
{84155}{84225}Rober Crane.|Vďaka Bob.
{84229}{84301}Teraz si dáme malú pauzu.|Vrátime sa za 10 minút.
{84311}{84400}No, v rádiu som bol 15 rokov.
{84404}{84468}Šesť v Bridgeporte, Connecticut.
{84472}{84557}Deväť tu v Los Angeles.|Šesť rokov v Hoganovi.
{84561}{84665}Wow. To je 20 rokov poriadnej práce.
{84686}{84747}Skazený prácou.
{84760}{84810}Bol si zlý.
{84814}{84844}Áno, bol.
{84913}{84968}Viem, čo robiť s chlapcami ako si ty.
{85081}{85190}Striptíz robím len príležitostne.
{85194}{85264}Hlavne som, domina.
{85323}{85388}Tu som Melissa.
{85393}{85531}Ale moje pravé ja je, pani Victoria.
{85550}{85665}-Ty, ty…|-Budeš rešpektovať pani Victoriu.
{85821}{85857}Sranduješ?
{85893}{85951}To mi povedz ty.
{85975}{86048}{85}Ťažko sa to vysvetľuje, Carp.
{86052}{86108}{85}Bol si niekedy na kolotoči?
{86112}{86229}{85}Vieš, ten pocit, keď ideš po prvý krát…
{86233}{86314}-Tie rozpaky?|-Jasné.
{86324}{86410}Predstav si, že vystupuješ|a snažíš sa zaostriť na zem…
{86414}{86531}a tvoje srdce ti ide vyskočiť z hrude.
{86535}{86607}Bum, bum. Také…
{86660}{86747}Také to bolo.|Nedá sa to k ničomu prirovnať.
{86902}{86956}Je ticho.
{86970}{87027}-Čo?|-Ticho.
{87047}{87114}To vie každý diskdžokej:
{87118}{87170}V éteri nesmie byť ticho.
{87174}{87227}To sa mi stalo.
{87231}{87315}Pracujem a pracujem|a zrazu je ticho.
{87328}{87375}Neznášam to.
{87505}{87552}Kabaret.
{87604}{87663}-Robíš si srandu?|-Prečo?
{87668}{87755}-Robil si letné divadlo.|-To bolo iné!
{87759}{87845}Potreboval som prácu,|nie nejakú brigádu.
{87852}{87917}Dick Van Dyke hrá v kabarete.|A tiež Jim Nabors…
{87922}{88031}Možno potrebujem nového agenta.|Možno je problém v tebe.
{88141}{88231}Dobre. Tu je telefón.
{88251}{88323}Komu chceš zavolať?|Mám tu všetky čísla.
{88427}{88463}Len, tak som to nemyslel.
{88468}{88553}Ja nie som ten, čo sem vrazil|a hovoril, že sa bez práce zblázni.
{88557}{88608}Snažím sa ti pomôcť.
{88723}{88781}Tak v tom pokračuj.
{88811}{88858}Raz sa to musí zmeniť.
{88863}{88927}-Čo to do pekla je?|-Znie to ako hasičské autá.
{88931}{89016}-No, to viem.|-Pozri, sú priamo na našej ulici.
{89020}{89113}Bože! Tá budova horí!
{89117}{89179}A pozri na všetky tie|policajné autá a fotografov!
{89184}{89240}Fotografov?
{89260}{89300}To je v poriadku.
{89346}{89419}Fotografov? Pozri, je tu aj starosta.
{89423}{89491}-Je tam aj moja žena?|-Ako vyzerá?
{89495}{89526}Nespomínam si.
{89531}{89638}{85}Hra sa volala Šťastie nováčika,|sofistikovaná sexi komédia.
{89642}{89701}{85}Hrali sme v kabaretoch po celej krajine.
{89705}{89769}{85}Patti a ja sme v tom hrali spoločne,|ale vyšlo najavo…
{89773}{89840}{85}že kvôli Scottymu|by mala ostať v Los Angeles.
{89867}{89909}-Scotty!|-Hej, hej, hej.
{89913}{89956}Počkaj. Hej, hej, hej!
{89984}{90015}Mám ťa.
{90019}{90066}Si si istý, že všetko bude v poriadku?
{90070}{90163}Nová herečka príde poobede.|Pozná tú úlohu. Máme štyri dni.
{90167}{90223}Dobre pre teba.|V poslednom čase si bol akýsi napätý.
{90227}{90327}Starám sa o celú produkciu.|Režírujem, účtujem, robím komparz.
{90331}{90411}-Za tri týždne si doma, však?|-Pokiaľ nás nevyhodia.
{90415}{90482}-Milujú ťa, Bob!|-Miláčik?
{90486}{90577}-Prepáč zlatíčko.|-Čo to robíš?
{90581}{90612}-Poď sem.
{90647}{90675}No tak.
{90679}{90742}Všetci ťa zbožňujú, Bob.
{90894}{90961}{85}Let 287 aerolínií Pacific Southwest…
{90965}{91080}{85}z Los Angeles, práve pristáva ku bráne 35.
{91449}{91509}-Hej!|-Frajer.
{91513}{91578}-Voila!|-Čo je to?
{91582}{91628}Videokazeta. Je úplne nová.
{91632}{91706}Vnútri je film.
{91710}{91752}Bože.
{91756}{91815}Nejaký problém s batožinou?
{91819}{91886}Budeme potrebovať vozík.
{91891}{91967}O to ide. So ženami,|ak sú zdravé…
{91972}{92009}-Milujú to.|-Patti to miluje.
{92013}{92108}Potrebujeme kazetu. Kazetu s hudbou.
{92112}{92171}-Nahratú.|-Áno, áno.
{92175}{92243}-Aby sme kočky nabudili.|-To je výborný nápad.
{92247}{92307}To je výborný nápad.
{92734}{92809}Je tu výborná zábava.|Milujeme publikum v Columbuse.
{92813}{92901}Radi po predstavení|odpovieme na pár otázok divákom.
{93013}{93072}Tak začnime…
{93145}{93180}tu.
{93500}{93586}Diváci v St. Louis sú fantastickí.|Veľmi rád by som rozdal…
{93590}{93664}po predstavení zopár autogramov.|Žiadam len o jedno:
{93668}{93745}Nezahadzujte ich, pokiaľ som tu.
{94027}{94074}Čím sa zabávate, tu v Dallase?
{94079}{94183}Počul som, že vo štvrtok|večer to žije v klube Lucky's.
{94359}{94466}Tak tam dnes večer nájdete mňa|a niekoho z osadenstva.
{94471}{94530}Ak by ste hľadali spoločnosť.
{94538}{94607}Tu! Tu!
{94684}{94733}-Si v poriadku?|-Áno.
{94737}{94776}Hej Bob! Bob!
{94780}{94804}Áno?
{94808}{94855}Áno. Áno, áno, áno.
{95224}{95270}-Carpy?|-Vyspinkaný do ružova.
{95274}{95317}Kde si bol?
{95321}{95458}Pokiaľ si ty počítal ovečky,|tvoj oddaný mušketier…
{95462}{95525}bol v porno kine…
{95529}{95637}a natočil fajku z plátna.
{95642}{95708}-To môžeš?|-Musel som použiť tvoje meno.
{95713}{95797}Zobral som aj pár časopisov pre swingerov.|Toto je super mesto pre swingovanie.
{95802}{95851}-Mali by sme to spraviť.|-Čo?
{95854}{95940}Mali by sme natočiť|veľkorozpočtový sex film.
{95944}{96077}Chápeš? Zohnať nejakú|veľkú hviezdu, napríklad…
{96081}{96141}-Stella Stevensonová.|-Ona to nikdy neurobí.
{96145}{96201}Ale áno. Jasné,|že áno Carp. Jasné.
{96205}{96266}Ak jej dosť zaplatíš.|Je to predsa herečka!
{96296}{96389}Wow. Mohol by si za to|vyberať po 10 doláčov.
{96410}{96470}Hej. Pozri sa na toto.
{96474}{96510}Pozri sa mi na vtáka.
{96523}{96599}-Pozri sa naňho.|-Už som ho videl.
{96624}{96669}Pozri sa zblízka.
{96673}{96747}-Nechcem sa pozerať zblízka.|-Pozri sa, sakra!
{96829}{96883}Vidíš nejaký rozdiel?
{96913}{96966}Čo by som mal povedať,|je väčší?
{96994}{97025}Je?
{97089}{97169}Ty si to spravil, však?
{97174}{97252}Keď sme boli naposledy v L. A.|Zväčšenie penisu.
{97257}{97344}Je hrubší!|Koľko to stálo?
{97348}{97438}Ak chceš hrať vo filme,|musíš pre to niečo spraviť.
{97442}{97541}-Hej, deň bez sexu…|-Je premárnený deň.
{97545}{97619}Bob Crane. Ahoj Lenny.
{97623}{97667}Robíš si srandu.
{97671}{97718}Znovu ma chcú?
{97759}{97816}To je… Nie, nie, nie, to je…
{97821}{97852}To je výborné.
{97856}{97920}Disney ma chce do filmu.|Super otec.
{97947}{98023}Nie, nie, nie. Len im povedz,|že mám nejaké záväzky.
{98027}{98108}Nepokaz to Lenny.|Nepokaz. Chcem to.
{98112}{98167}Potrebujem tú prácu, jasné?
{98171}{98231}Nie, to je skvelé! Áno.
{98235}{98298}Zavolám ti neskôr. Áno.
{98391}{98459}Hádaj, kto bude hrať super otca?
{98482}{98527}Ja.
{98555}{98628}A to sme mali veľké plány.
{98684}{98771}Nepozeraj sa tak na mňa.|Je to dobré pre oboch.
{98776}{98890}-Naozaj?|-Áno. Znovu budem hrať.
{98894}{98933}Ako za starých čias.
{98950}{98996}-Zlatko. Ako sa máš?|-Dobre.
{99000}{99026}Úšmev.
{99030}{99064}-Položme to tu.|-Opatrne.
{99068}{99101}-Lenny!|-Hej!
{99105}{99156}Prišiel si.
{99170}{99217}Začíname o 20 minút.
{99221}{99307}Pripravujú osvetlenie.|Chceš ísť do môjho prívesu?
{99391}{99454}Volali mi od Disneyho.
{99458}{99519}Pravdepodobne nejaký srandista z Enquiru…
{99523}{99602}ťa nafotil v striptízovom bare.
{99681}{99764}Bob, toto je Disney.|Neposer to.
{99768}{99879}Som rodinný muž. Verný|jednej žene. Vždy som bol.
{99900}{99969}A čo ten foto album?
{99980}{100023}Tie fotky, čo ukazuješ ľuďom.
{100027}{100103}Ver mi, nie každý rozmýšľa ako ty.
{100107}{100174}Ľudia sa naštvú.|A rýchlo sa to rozšíri, ver mi.
{100178}{100250}-Komu som to ukázal?|-Ukázal si ich všetkým.
{100254}{100320}Nebuď jebo.
{100337}{100432}Je pravda, že si ich ukázal|Donne Reedovej a ona ušla?
{100458}{100538}Možno som nadržaný,|no nie som sprostý.
{100542}{100595}Môže nastať veľmi vážny konflikt…
{100599}{100721}medzi tvojim životným štýlom|a tvojou kariérou. Nezdá sa ti?
{100725}{100759}Som normálny.
{100791}{100825}Sex nie je odpoveď.
{100829}{100931}Viem Lenny, je to otázka.|"Áno" je odpoveď.
{100935}{100983}Len ti hovorím.
{100987}{101076}Buď trošku viac diskrétny.|Dobre?
{101116}{101148}Poď na chvíľu dnu.
{101153}{101246}-Musím sa vrátiť do kancelárie.|-Tak mi zavolaj!
{101347}{101398}Tu je to.
{101414}{101470}A sme tu.
{101487}{101524}Batman a Robin.
{101551}{101602}Osamelý jazdec a Tonto.
{101626}{101705}Ahojky Silver.|Vyzliecť!
{101719}{101817}-Poďte chlapi. Pridajte sa!|-Hej, ako sa darí?
{101822}{101893}-Janet! Janet!|-Čo bude nasledovať?
{101898}{101944}Čo bude ďalej?
{101955}{102020}{85}Celý život si ten šťastný chlap.|Ten zábavný chlap.
{102055}{102089}{85}Ale raz sa to všetko zmení.
{102093}{102157}{85}Vtipy prestanú byť zábavné,|telefón prestane vyzváňať.
{102161}{102222}{85}Nezmenil si sa, to ostatné však áno.
{102226}{102283}{85}Super ocko sedel na poličke rok…
{102291}{102324}{85}potom prepadol.
{102328}{102400}{85}Musel som prosiť Disneyho o ďalšiu úlohu…
{102405}{102505}{85}Gusa, o opici, ktorá strieľala góly.
{102509}{102633}{85}Čo odo mňa chcú?|Nepijem, nefajčím.
{102637}{102705}{85}Dve z troch nie sú zlé.
{102849}{102885}Miláčik?
{102893}{102942}Musím znova vyraziť.
{102947}{103008}Bob, už ani nebývaš doma.
{103012}{103093}Myslíš, že ma teší robiť kabaret?
{103097}{103183}Ako myslíš, že mi je, keď musím|robiť kabaret, aby som zaplatil účty?
{103187}{103270}Ako to mám vedieť?|Som len žena v domácnosti.
{103274}{103323}Možno by si potrebovala nové hobby.
{103328}{103379}Rozmýšľala si nad tým?
{103433}{103520}Možno by som potrebovala nového muža.
{103524}{103614}Všetko čo robím,|je pre teba a Scottyho. No tak.
{103618}{103710}Dom, nábytok,|auto v ktorom jazdíš.
{103740}{103780}Ja chcem niekoho tu.
{103809}{103854}Ty nikdy nie si doma.
{103858}{103957}A keď si,|tak si dole striháš svoje videá!
{103992}{104064}Chceš, aby som zrušil svoje záväzky?|Proste ich zrušil?
{104068}{104145}To nemôžem. Mám dohodu!
{104157}{104215}Manželstvo je dohoda.
{104253}{104330}Možno by sme ho tiež mali zrušiť.
{104430}{104458}Rezervoval som Wichitu.
{104553}{104607}Je to zapnuté?
{104615}{104684}Áno. Mám to vypnúť?
{104688}{104766}-Si šťastná?|-Áno.
{105392}{105439}Bob?
{105670}{105719}Bob?
{105987}{106021}Ahoj frajer!
{106025}{106057}Carpy. Dáš si drink?
{106061}{106139}Pozri čo mám. Je to časovač.
{106143}{106210}Teraz môžeme kedykoľvek nahrávať…
{106214}{106273}-programy z telky.|-To je výborné.
{106278}{106340}Budeš chcieť pozerať|Johnnyho Carsona o 11:30…
{106344}{106415}a budeme vonku baliť baby,|nastavíme časovač. Bum.
{106419}{106466}Pozrieme si to ráno.
{106470}{106542}No, chvíľu mi bude trvať,|než si na to zvyknem.
{106546}{106630}-Príma, čo?|-Hej.
{106680}{106749}Si v pohode? Vyzeráš trochu rozladený.
{106765}{106842}Len máme s Patti problémy.
{106865}{106938}Musel som zrušiť vystúpenie vo Wichite.
{106942}{107001}Myslel som, že máte dohodu.
{107005}{107076}-Vieš aké sú ženy.|-Hej.
{107121}{107193}Ty si mal ten správny nápad.
{107204}{107267}Žiť oddelene.
{107278}{107353}Chýba mi. A chýba mi aj Scotty.
{107506}{107571}Vzrušuje ma to.
{107586}{107647}-Ako sa volala?|-Nie som si istý.
{107651}{107709}Mal by si si pozrieť moje nahrávky.
{107717}{107780}Mám tam všetko.
{107791}{107881}Jej porast. Nemohol som|ísť bližšie bez svetla.
{107911}{107960}Ja som mohol.
{108039}{108106}Čo je to so ženami, Carpy?|Niečo ti povedia…
{108110}{108175}potom ťa dostanú|a zmenia názor. Je to…
{108180}{108234}Nemôžme žiť s nimi,|ale ani bez nich.
{108239}{108293}Vieš, nikdy nebola vyslovená väčšia pravda.
{108298}{108339}Nemôžme s nimi žiť…
{108343}{108408}Nemôžme ich zabiť.
{108412}{108496}Myslím, že je to Seattle.
{108501}{108572}Nie. Dallas.
{108578}{108648}Pozri sa na výzdobu.|Ten obraz západu.
{108693}{108735}Tie prsia.
{108748}{108787}Áno.
{109028}{109098}Bože, tá budova horí!
{109109}{109169}A pozri na všetky tie|policajné autá a fotografov!
{109173}{109238}Fotografov? Bože, je tu aj starosta!
{109242}{109310}-Je tam aj moja žena?|-Ako vyzerá?
{109315}{109357}Nespomínam si.
{109362}{109407}Carpy?
{109411}{109467}Áno?
{109471}{109568}Áno. Áno, je tu super.
{109571}{109626}Poslednú noc? Zilch.
{109630}{109713}Ale je tam aj nejaký príbeh.|Kuriatko zo spoločnosti.
{109717}{109764}Spal som s jej priateľkou.
{109769}{109869}Bola celá nažhavená,|no potom začala strečkovať.
{109890}{109927}Kedy prídeš?
{110188}{110221}Prepáčte.
{110225}{110323}Mohli by ste to prepnúť na deviaty kanál?|Chcel by som si niečo pozrieť.
{110666}{110761}To je ten chlapík z telky.|Pozri, tam je…
{110766}{110850}Idem za ním. Sleduj.
{111048}{111125}-Ahoj.|-Ahoj.
{111130}{111191}Prepáčte, že vás obťažujem.|Sedela som tam…
{111195}{111270}a všimla si televíziu a…|To ste vy?
{111275}{111360}-V televízii, ste…|-Bože!
{111364}{111447}To je trápne. Ani som nevedel,|že je zapnutá. Som Bob Crane.
{111452}{111485}Viem. Myslela som si to.
{111489}{111539}Bob Crane.|Strašne rada ťa spoznávam.
{111544}{111586}-Ja teba tiež…|-Susan.
{111590}{111652}-Susan. Dobre.|-Milujem tvoju TV šou.
{111657}{111748}Oceňujem to. Som v meste|a hrám trochu v divadle.
{111752}{111821}-Len som ťa chcela pozdraviť.|-Jasné. Dáš si niečo?
{111825}{111901}Ďalší drink? Autogram?|Zaplávať si nahý?
{111905}{111938}Bob!
{111942}{112028}Vieš, som úplný blázon do fotenia.|Ako dlho sa tu zdržíte?
{112048}{112131}Carp. Pozri sa na toto.
{112135}{112169}Dáš si sendvič?
{112173}{112278}Toto strihacie zariadenie je vynikajúce.|Môžem dať dokopy rozprávky pre Scottyho.
{112288}{112365}Nie, nie som hladný.|Sleduj.
{112388}{112431}A je tu Bobby!
{112456}{112555}{85}V Morning Show tu máme Boba Cranea.
{112559}{112669}-Hej. To si urobil?|-Áno, s tvojim vybavením.
{112673}{112764}Je to ako kedysi v rádiu.
{112769}{112852}Niekedy, keď pustíš do éteru|brept, poslucháči šalejú.
{112857}{112881}Je to sranda.
{112885}{112958}Dievčatá sa niekedy|necítia dobre pred kamerou.
{112962}{113058}Teraz im to ukážeme zostrihané,|rozosmejeme ich a bum!
{113062}{113124}Milujú sex.|Len hľadajú nejakú výhovorku.
{113129}{113189}-Chceš niečo piť?|-Ženy by mali mať…
{113193}{113261}list od pápeža, v ktorom by bolo:|"Keď sa s tebou vyspím…"
{113265}{113337}"môj priateľ ťa nezbije."|Chápeš, čo chcem povedať?
{113341}{113417}-Hovoril som s Nickom Murphym z Houstonu.|-Áno, ako to išlo?
{113421}{113532}Sme pripravení na swingovú noc|v pondelok. Ale vieš, je to divné.
{113536}{113593}Dallas je výborné mesto na čajočky.
{113620}{113671}Ale pre grupáč, nie.
{113685}{113788}Vieš ktoré je najlepšie mesto na ovládnutie?|Atlanta. A nepýtaj sa ma prečo.
{113792}{113849}Toto som spravil pre teba.
{113976}{114003}Dobré.
{114060}{114128}{85}Proste skvelé!
{114336}{114437}Nie je pekné snažiť sa oklamať Matku prírodu.
{114441}{114472}To nie je sranda, Bob.
{114476}{114520}Carp, ale choď.
{114561}{114623}Nehovor sranda.|Poznám srandu…
{114628}{114673}-a to je sranda.|-Nie, nie je.
{114677}{114752}To je kurva Zasmej-sa!|To je Rowan a Martin.
{114756}{114833}-Po tom všetkom, čo som pre teba urobil.|-Ako to myslíš?
{114837}{114891}Vybavenie, prídem keď zavoláš…
{114895}{114963}neustále schôdzky,|organizovanie swingových večierkov…
{114967}{115063}Počúvaš sa? Čo si…|Všetko čo si pre mňa spravil?
{115067}{115161}O čom to rozprávaš?|Ako myslíš, že si dostal všetky tie kurvy?
{115165}{115290}Myslíš, že prídeš a povieš:|"Ahoj, som John Carpenter. Pretiahni ma."
{115324}{115416}Spia s tebou kvôli mne.|Nechcú teba, chcú Boba Cranea.
{115420}{115560}Ak ti to nebude prekážať, nechaj si|tie reči o "čo všetko som pre teba spravil".
{116003}{116044}-Pán Crane?|-Áno?
{116048}{116148}-Hej, pán Crane!|-Chcete autogram?
{116172}{116226}Dostali ste obsielku.
{116330}{116446}Vítam vás v Celebrity Varia.|Volám sa Bruno Gerussi.
{116450}{116593}Dnes budeme variť s plukovníkom|Hoganom osobne, pán Bob Crane.
{116742}{116811}Vďaka Bruno, je mi potešením byť tu.
{116815}{116916}Rád ťa vidím.|Čo má Hogan za lubom?
{116920}{117044}V podstate stále to isté.|Stále sa snažím prevliecť|Klinkovi nohavice cez hlavu.
{117049}{117099}A snažím sa dostať do Hildiných nohavičiek.
{117103}{117183}Vlastne, som sa do nich dostal,|zobral som si ju. Ale…
{117187}{117295}teraz sa so mnou rozvádza,|takže to nevyšlo.
{117299}{117362}Ale na budúci mesiac budem na Long Beach…
{117367}{117426}vystupovať v šou Šťastie začiatočníka.
{117430}{117538}Výborné! Takže Bob,|aký recept si si na dnes pripravil?
{117543}{117629}Budú to cestoviny.
{117633}{117772}S kurčaťom a fettuccine,|povedali mi.
{117776}{117838}Nev… To mi povedali,|že mám povedať.
{117842}{117869}Znie to výborne.
{117874}{117963}Dnes máš v publiku pašeráčku balónov.
{117968}{118027}Máš povolenie na nosenie tých vecí?
{118031}{118140}Dám ti tip, ako vymazať vrásky|z tváre: vyzleč si podprsenku.
{118210}{118295}Ukľudnite sa.|Búú. Upokojte sa.
{118300}{118410}Všetko to vystrihnú.|Zostrihajú to a vyhodia to.
{118414}{118503}Dosť pekné dievča, až pokiaľ|nepríde na to, že tie veci…
{118507}{118565}-by jej mohli priniesť nejaké peniaze.|-Si v poriadku?
{118569}{118695}Som v pohode. Volá sa to|Kuracie fettucinny a la Crane,|ten môj tanier.
{118699}{118756}-Dáme si pauzu, ak chceš.|-Nie, som v poriadku.
{118760}{118860}Som profík. Len som si nemohol|nevšimnúť veľkosť tých nárazníkov.
{118864}{118924}-Tak, teraz prichádzajú ingrediencie.|-Áno!
{118928}{118977}Výborne.
{118986}{119037}Slíže.
{119224}{119268}Bob.
{119272}{119367}Prekvapil si ma. Poď dnu.|Zavri dvere, áno?
{119389}{119438}Posaď sa.
{119502}{119551}Potrebuješ niečo?
{119589}{119634}Posaď sa.
{119641}{119763}Takže, čo máš na srdci?
{119767}{119829}Len idem okolo.
{119873}{119924}Niektoré veci sa nezmenia.
{119929}{120035}Ako ide divadlo? Naši…|Chlapci ti pomáhajú, však?
{120039}{120139}-Mám program na osem mesiacov.|-Pekne na tom zarobíš.
{120151}{120204}Ty by si to mal vedieť.
{120268}{120322}Ako sa má rodina?|Sú deti v poriadku?
{120344}{120406}-Patti a ja sme sa rozišli.|-Áno, počul som.
{120410}{120451}Nenávidí ma.
{120462}{120530}A hádže po mne veci.
{120538}{120659}Popolníky, videokazetu. Rozbila mi|peru. Musel som si to dať zašiť.
{120722}{120785}Rozmýšľal som, či si mi|dohodol nejaké stretnutia.
{120795}{120862}Niečo na výmenu. Nejakú hru.
{120880}{120944}Pamätáš, aké som mal ohlasy na Heslo?
{120948}{121017}Viem, Heslo sa už nevysiela…
{121021}{121093}ale možno Hollywood Squares.|Vieš, niečo aby…
{121098}{121206}som sa dostal do povedomia ľudí.|Nepozeraj tak na mňa. Hej!
{121210}{121275}Nehovorím o námestí Paula Lyndena.
{121279}{121340}-Hociktoré iné bude v pohode.|-Už sme to preberali.
{121344}{121393}Je to problém imidžu.
{121398}{121509}Ak ťa mám znova niekam poslať,|budem musieť ľuďom povedať, že si sa zmenil.
{121526}{121595}Tak im povedz, že sex je normálny.
{121626}{121747}Prospieva ti. Som normálny.|Ľudia majú predsudky.
{121842}{121949}Vieš, že sú tam ľudia,|ktorí sa mi vyhýbajú?
{121975}{122018}Tento je pekný.
{122032}{122075}Som priateľský chlapík.
{122079}{122164}Som sprostredkovateľ.|Môj brat a otec…
{122187}{122266}Sakra, oni sa nenávideli. Vieš?
{122309}{122394}-Ja som dobrý syn.|-Hej, ja nie som advokát.
{122463}{122556}Cítim sa trápne v tejto situácii.
{122693}{122736}Jedno však viem.
{122740}{122815}Bob, ľudia sa nezmenia,|pokiaľ sami nechcú.
{122874}{122914}Ja sa chcem.
{122923}{122997}Opilec nemôže prestať piť|a stále sa stýkať s pijáckymi priateľmi.
{123001}{123055}Tak to nefunguje, chlapče.
{123165}{123189}Prepáč.
{123205}{123246}{85}-Áno?|-Váš človek na 4:00 je tu.
{123250}{123293}Povedz mu, nech počká.
{123457}{123534}-Máš schôdzky.|-Nie! Neponáhľaj sa. Sadni si.
{123538}{123581}Musím už ísť.
{123590}{123654}Poď sem.|Chcem aby si vedel…
{123658}{123752}že som tu pre teba|a chcem ti pomôcť. Chápeš?
{123760}{123820}Áno. Ozvem sa.
{123855}{123931}Veľa šťastia, chlapče.|Šťastia začiatočníka, však?
{124299}{124330}Bobby!
{124365}{124395}Otec?
{124465}{124502}Ako sa máš?
{124507}{124558}-Čo je?|-Zdravím pán Crane.
{124626}{124662}Počkám vnútri.
{124696}{124742}Wow, tá je ale stavaná.
{124972}{125021}Ako sa ti darí?
{125026}{125106}-Celkom dobre. Čo je?|-Čo si robil?
{125138}{125185}-Nič.|-Naozaj?
{125231}{125311}Rozvádzam sa s Patti.
{125315}{125397}-Otravuje mi život.|-Fakt, nechcem sa do toho pliesť.
{125401}{125453}Nechcel som, aby si to počul skreslené.
{125457}{125494}Správne.
{125498}{125577}Snažil som sa volať tvojej matke.
{125581}{125652}No, nikdy o tebe nič nepovedala.
{125714}{125784}Ako sa máš? Dobre?
{125841}{125900}Kde teraz robíš?
{125904}{125978}No, ideme späť na Long Beach.
{126003}{126042}Potom do Seattlu.
{126046}{126122}A dole do Scottsdale.
{126138}{126200}Scottsdale v Arizone.
{126255}{126334}Na druhý deň som myslel na oranžovú.
{126357}{126383}Farbu.
{126405}{126459}Berieš to ako povolenie, že?
{126480}{126534}Oranžovú farbu.|Ale čo je to v skutočnosti?
{126538}{126586}-Farba?|-Áno.
{126666}{126743}Ale tak to je. Len mi povedz,|čo znamená oranžová.
{126834}{126937}-Neviem.|-O to mi ide. Berieš to ako povolenie.
{126941}{127006}Nerozmýšľaš nad takými vecami.
{127010}{127054}Je to proste tam.
{127082}{127162}Zohnal ti John tú kameru čo si chcel?
{127184}{127213}Hej.
{127292}{127327}Áno, konečne.
{127361}{127455}-Dokáže byť poriadna sviňa.|-Hej, mama si myslí, že je hajzel.
{127459}{127489}Hej.
{127526}{127564}Uvidíme.
{127595}{127654}Uvidíme.|Niečo sa musí zmeniť.
{127705}{127737}Anne.
{127758}{127821}Nie, nie, neskladaj.
{127840}{127921}Ako to myslíš,|že Debbie nepríde k telefónu?
{127993}{128068}Minule som bol za Bobbym.
{128089}{128137}Chcel som ti to povedať.
{128175}{128223}Nie, nie, hej… Hej.
{128227}{128261}Annie?
{128285}{128326}Annie?
{128354}{128378}Annie!
{128382}{128454}Patti, v L. A. je o hodinu menej.
{128479}{128510}Je.
{128589}{128704}Mrzí ma, čo sa stalo|so Scottyho kresbami v škole, ale…
{128735}{128759}Nie…
{128821}{128879}Súhlasil som s dohodou.
{128941}{129016}{85}Ponúkam ti 50:50.
{129021}{129123}{85}Je to fér. Je to…|Je to viac, ako fér.
{129127}{129177}{85}Snažím sa byť poctivý.
{129206}{129272}Dobre, ale toľko peňazí nemám.
{129288}{129347}A už mi viac nevolaj do šatne.
{129351}{129423}Tam som sa pripravoval.
{129483}{129532}Prepáč, prepáč.
{129616}{129651}Patti?
{129706}{129760}Dobre, porozprávame sa potom.
{129954}{130044}Chrbát rovno. Vypnúť hruď.
{130048}{130108}Zdvihnúť bradu. Usmievať sa.
{130165}{130224}"Váš drink, pane."
{130264}{130333}-Ako sa ti páči izba?|-V pohode.
{130337}{130395}Bývam v Sunburste.
{130441}{130497}Ako idú skúšky?
{130525}{130569}Tá čubka.
{130603}{130637}Čo sa deje?
{130676}{130772}Prečo som sa oženil, Carp?|Raz to pochopíš.
{130776}{130835}Bol som ženatý dvakrát.
{130875}{130928}Patti sa ukázala v meste so Scottym.
{130932}{130965}-Áno?|-Bez varovania.
{130969}{131028}Proste vrazila do mesta,|nasrať Boba.
{131032}{131063}Volal môj právnik.
{131067}{131198}Povedala mu, že Scotty na nejakú|stenu napísal: "Skurvený foter".
{131202}{131312}Do rozvodových papierov dala,|že som ukázal neprístupné videá.
{131339}{131373}A ukázal?
{131394}{131464}Strihal som.|Možno niečo zbadal.
{131468}{131541}Ide o to, ako to vyzerá, vieš?
{131551}{131614}-V tlači.|-Správne.
{131672}{131735}Nesmieš dať ľuďom šancu…
{131765}{131803}aby ťa potopili.
{131809}{131873}-Vieš o čom hovorím?|-Viem.
{131904}{131937}Vieš…
{131979}{132029}možno by si sa mal vrátiť späť do rádia.
{132033}{132102}-Miluješ rádio.|-Počul si ho v poslednej dobe?
{132109}{132182}Útočia na prezidenta USA.|Vtipy.
{132186}{132256}-Áno.|-Hnusné vtipy. Sú veľmi sprosté.
{132260}{132365}-Rock. To nie je nič pre mňa.|-Snažím sa len pomôcť, Bob.
{132369}{132407}Som tvoj priateľ.
{132493}{132552}John, ty si môj jediný priateľ.
{132709}{132752}Koľko je hodín?
{132782}{132828}7:30.
{132832}{132907}-Mali by sme ísť.|-Musím sa prezliecť. Kam pôjdeme?
{132923}{132962}Surfovať alebo na dostihy?
{132977}{133010}Surfovať…
{133014}{133074}a na dostihy!|Poďme!
{133104}{133151}Jasné frajer.
{133468}{133508}Carpy?
{133882}{133919}John?
{134148}{134184}Si to ty?
{134412}{134497}Hovorí sa plukovník,|že tu budeme mať nečakanú inšpekciu.
{134501}{134587}Neviem ako vy, ale ak bude inšpekcia…
{134591}{134656}musím nejaké veci schovať.
{134779}{134844}Bože, tá budova horí!
{134848}{134923}A pozri na všetky tie|policajné autá a fotografov!
{134927}{134958}Fotografov?
{134962}{135011}Bože, je tu aj starosta!
{135016}{135057}Je tam aj moja žena?
{135061}{135108}Ako vyzerá?
{135112}{135164}Nespomínam si!
{135344}{135425}To je ale kočka.|Pozri na tú postavu.
{135513}{135551}Deň bez sexu…
{135555}{135616}-je premárnený deň.|-Je premárnený deň. Áno.
{135657}{135700}Tu zdochol pes.
{135704}{135776}No stále máme čas zapadnúť do strip baru.
{135812}{135859}Musíme sa porozprávať.
{135878}{135930}Nepáči sa mi ten tón.
{135934}{136024}To hovoria ženské, keď ťa chce odkopnúť.
{136083}{136129}Rozmýšľam, že skončím.
{136175}{136208}S čím?
{136244}{136280}S vystúpeniami.
{136285}{136347}-Akými vystúpeniami?|-S kabaretom.
{136351}{136415}-A všetkým ostatným.|-Prepáč. Som zmätený.
{136419}{136507}Cestovanie. Ponáhľanie sa.|Ženské. Proste všetko.
{136511}{136578}Tým myslíš aj mňa.|Som toho súčasťou?
{136582}{136700}No, bez kabaretu|sa budeme vídať menej.
{136704}{136764}Chcem znova začať s kariérou.
{136783}{136832}Žartuješ, však?
{136917}{136989}-A čo moje vybavenie?|-Mám dobrú správu.
{136993}{137058}Môžeš si ho nechať.|Kúpim si vlastné.
{137062}{137133}Chceš si kúpiť Betacam, však?
{137137}{137220}Nikto už nepotrebuje Johna Carpentera.|Nabehneš do obchodu a kúpiš si Betacam.
{137224}{137311}Tommy Smothers si kúpil Betacam.|Aj Dick Martin. A teraz ty.
{137315}{137371}-Čo bude so mnou?|-Budeš v poriadku.
{137375}{137471}Mali sme rozbehnuté dobré veci,|frajer. Prečo to zničiť?
{137475}{137527}Budeš v pohode.
{137545}{137596}Jasné. Som ako Anne a Patti.
{137600}{137649}Našiel si niečo lepšie,|tak ma odkopneš.
{137653}{137723}Je mi zle, z nadháňania ti ženských.
{137761}{137832}Už som povedal.
{137836}{137901}Čo som nejaká príťaž?|Brzda tvojej kariéry?
{137905}{137999}Kto bol vždy pri tebe?|Keď si bol nahnevaný?
{138003}{138076}"John, John, nikto ma nechce najať!"
{138080}{138119}Lietal po celej krajine, keď si zavolal?
{138123}{138176}Vláčil tvoje veci z letiska.|Podporoval ťa!
{138180}{138267}Ja som príťaž?|Dobre, ale ty posratý stroskotanec.
{138271}{138334}-Bob Crane je stroskotanec!|-Ja nie som stroskotanec!
{138357}{138427}Bob Crane nie je stroskotanec.|To ty si zatiahol na dno!
{138431}{138518}-Bob Crane je dobrý chlapík!|-Bob, nerob to.
{138523}{138560}Prosím.
{138569}{138645}John, si môj priateľ.
{138672}{138704}Dobre?
{138728}{138791}Vždy ním budeš.
{138876}{138983}Sakra. mal by som zavolať Carolyn.|Kvôli tomu Jacuzzi večierku.
{139626}{139675}{85}-Haló?|-Ahoj, tu je John.
{139679}{139723}{85}-Ako sa máš?|-Dobre.
{139727}{139753}{85}-Si sám?|-Hej.
{139757}{139806}Nemáš ženskú?
{139810}{139915}{85}Kámo, som v trenkách.|A čo ty?
{139930}{140046}Nič. Musel som ju zaviezť|na polcestu nikam.
{140108}{140176}{85}-Čo sa stalo?|-Povedala, "V žiadnom prípade."
{140180}{140223}Ako to myslíš?
{140227}{140286}{85}Nechcela ma pustiť k sebe.
{140291}{140337}{85}Nechcela ísť ku mne.
{140341}{140435}{85}-To nepotrebujem.|-Kriste!
{140481}{140516}Bob?
{140568}{140653}Rozmýšľal som…
{140657}{140695}Vieš…
{140732}{140830}ak som dnes povedal niečo, čo…
{140834}{140923}{85}-Netráp sa tým.|-Dobre, vieš…
{140980}{141039}{85}-Premýšľal si o tom?|-O čom?
{141043}{141092}Však vieš. O čom sme sa bavili.
{141147}{141232}Však vieš. O čom sme sa bavili.
{141236}{141298}{85}Hej, potrebujem si odpočinúť.
{141302}{141399}{85}Ja len, to všetko okolo Patti.
{141403}{141485}{85}Potrebujem si odpočinúť.|Odpočinúť, odpočinúť.
{141545}{141591}{85}Prepáč.
{141595}{141646}Zmeníš svoje rozhodnutie.
{141655}{141713}{85}Zmením? Si snáď hluchý?
{141751}{141800}{85}Čo je to kurva s tebou?
{141804}{141862}{85}Je koniec. Jasné?
{141880}{141954}{85}Stále sme priatelia, však?
{141987}{142041}{85}Chceš zajtra odviezť na letisko?
{142045}{142095}{85}Na poludnie mám dohodnutý obed.
{142155}{142202}{85}-John?|-Nerob si starosti.
{142206}{142283}{85}-Nerob si kurva starosti.|-Dobre.
{142287}{142353}{85}Len nikoho nevyplaš.|Musím sa vyspať.
{142357}{142454}{85}-Bob?|-Niekedy ti zavolám, Carpy.
{144627}{144738}{85}Vyšetrovanie nebolo dobre zvládnuté.
{144773}{144841}{85}Scottsdale bolo vtedy malé mestečko.
{144845}{144918}{85}Podozrievali Carpyho, ale nezažalovali ho.
{144923}{144987}{85}Nejasný prípad, ako povedali.
{145002}{145059}{85}To bolo ešte pred DNA.
{145063}{145166}{85}O štrnásť rokov, ho nový|okresný prokurátor postavil pred súd.
{145170}{145238}{85}John im povedal, "Bol to môj priateľ."
{145242}{145293}{85}"Prečo by som ho zabíjal?"
{145303}{145380}{85}Dôkazy sa stratili,|spomienky vybledli.
{145384}{145417}{85}Bol oslobodený.
{145421}{145494}{85}O štyri roky zomrel na infarkt.
{145516}{145567}{85}Neobviňujem ho.
{145571}{145643}{85}Svojim spôsobom to bol pohodový človek.
{145669}{145718}{85}Tak to je.
{145723}{145792}{85}Muži potrebujú zábavu.
{145836}{145986}…:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::…