[JRT2: 994 971 ]
{0}{106}PODZIM V NEW YORKU
{1510}{1567}Promiňte. Nestalo se malému nic?
{1569}{1644}V pondělí si nechám|opravit radar. Jste z New Yorku?
{1646}{1746}-Ne. - Ale já ano.|-Tady jsi! Neviděl jsem tě.
{1749}{1828}Že se nestydíš! Ta ženská|je nejmíň v šestém měsíci.
{1831}{1916}Proto jsem s ní flirtoval.|Určitě jí to udělalo dobře.
{1919}{1998}-Takže to bylo ze soucitu?|-Snažím se být lidský.
{2001}{2048}Aha. A co ta druhá?
{2059}{2119}-Ta byla slepá rána.|-Slepá? - Slepá.
{2121}{2197}-Jako láska.|-Projedeme se na loďce? - Ne.
{2205}{2260}-Bojíš se, že si namůžeš svaly?|-Ne.
{2282}{2333}Ne? Tak si vyjedeme|na jezero. Bude to fajn.
{2335}{2398}Nemůžu. Chci se s tebou rozejít.
{2751}{2823}-Potřebuju chilského okouna.|-Já potřebuju dostat přidáno.
{2826}{2880}-Není na stole?|-Na stole žádný okoun není.
{2884}{2927}Já toho idiota zabiju.
{2928}{2980}Fakire! Kde je ta ryba?
{2983}{3065}Neslyšíš? Kde je ta ryba?
{3100}{3226}Nemůže to být tamhleta, co je|převlečená za arktického sivena?
{3319}{3390}Ten darebák Gluckman…|A to říká, že rozumí rybám!
{3393}{3465}-Šéfe, začíná mě to štvát.|-To jsme dva.
{3467}{3534}-Netto? Je tu problém.|-Ano, šéfe. - Bouillabaissa.
{3536}{3583}-Bude za dvacet minut.|-V hrnci nic není.
{3584}{3631}V tom hrnci|žádná bouillabaissa není.
{3634}{3705}Co jsem říkal? Už zase Fakir!
{3709}{3768}-Za to ho platíte.|-Chci přidat gáži, pane Wille.
{3776}{3809}Ochutnejte to.
{3811}{3852}-Kurkuma.|-Žádná kurkuma!
{3855}{3892}-Kolik?|-Zavři klapačku!
{3893}{3997}Je to skvělé. Máš pravdu.|Výtečné. Blahopřeju.
{4524}{4577}-Promiňte.|-Za minutku to bude, madam.
{4589}{4647}Promiňte, mám schůzku s Willem.
{4772}{4807}Jistě.
{4959}{5017}Já vím, já vím…
{5022}{5070}Co je s Lynn?
{5085}{5149}-Ať si na ní pochutná někdo jiný|-Rozpalte pece.
{5151}{5214}U dveří|je čerstvě nakynutý bochník.
{5252}{5308}Na mně se dá štípat dříví, viď?
{5311}{5402}Ke svým lidem se chovám slušně.|Je to snad chyba?
{5413}{5527}Jeden z nich si totiž|pustil pusu trochu na špacír.
{5538}{5602}Kdybych neměl pocit, že ty|nebohé ženské vodím na jatka,
{5603}{5696}mohl bych tu postavit skluzavku|a u dveří udělat výsek.
{5705}{5796}-Varování ti zřejmě nestačilo.|-Ne. Je to jak v řecké tragédii.
{5864}{5940}Holky, mám pro vás špatnou|zprávu. Koukejte vypadnout.
{5942}{6025}Další lidi se chtějí|taky najíst. Tady máte účet.
{6119}{6201}Pití můžete napsat na mě.|Tomy? To pití je na mě.
{6205}{6258}-Jasně.|-Díky.
{6268}{6338}Dámy, co mám s vámi dělat?|Vy mě zabijete.
{6340}{6376}To snad ne!
{6379}{6449}-Nemohu vás posadit do patia?|-Na dvůr?
{6451}{6554}-Ano, než můj barman opustí ženu.|-Já bych se s ní rozvedl i tak.
{6561}{6614}-Ovládej se, Tommy.|-No jo.
{6671}{6712}Erico.
{6722}{6773}-Ahoj.|-Máš toho moc?
{6782}{6855}Dneska je to jako v blázinci.|Vydržíš ještě dvě minuty?
{6861}{6906}-Jistě.|-Hned se vrátím.
{6949}{6989}Je tady už dost teplo?
{6991}{7010}Musí celou dobu běžet topení?
{7077}{7168}Už se to nese,|šampaňské tu bude za chvilku.
{7734}{7797}-Nic vám nechybí?|-Ne. - Za chvíli jsem u vás.
{7939}{8007}Konečně. Moc mě to mrzí.|Nechybí vám nic?
{8008}{8066}-Není to Will Keane? No ano!|-Dobrý den.
{8067}{8137}Vůbec se nezměnil. Jak to děláš?
{8142}{8201}Uzavřel jsi smlouvu s ďáblem?
{8235}{8311}-Promiňte, já…|-Ale no tak, ty kozle stará.
{8335}{8406}Já jsem Dolores Talridgeová.
{8416}{8494}-Dolly? To není možné!|-Nevylej mi ten koktejl.
{8495}{8530}Pardon.
{8574}{8636}-Panebože!|-Já vím.
{8646}{8749}-Čas mi dal na frak.|-Neblázni, vypadáš skvěle.
{8759}{8839}Tyhle kecy si můžeš ušetřit.
{9028}{9075}Miláčku, je ti dobře?
{9079}{9139}Připomínáš mořskou pěnu.
{9173}{9241}Nic mi není. To jen… On.
{9249}{9319}-Kolik mu asi je?|-To je snad jedno.
{9324}{9397}Jestli má prachy,|můžete si to o něj rozdat.
{9406}{9505}Poslouchejte! Chtěla bych vám|představit starýho kamaráda.
{9517}{9612}Neodolatelnýho Willa Keana.
{9644}{9723}Patří mu|tenhle předraženej podnik.
{9730}{9847}Předražený? To snad ne! Kde ti|dají salát z řepy pod 35 dolarů?
{9851}{9943}Ten chilský okoun byl výborný.|Já jsem Shanon.
{9963}{10039}-Shanon. Děkuju vám.|-Já jsem Simon.
{10041}{10114}-Těší mě, Simone.|-Rád jsem vás poznal.
{10125}{10187}Mohu se zeptat,|kdo tu slaví narozeniny?
{10196}{10296}Představ si, že oslavenkyně|je moje vnučka Charlotta.
{10397}{10449}To je dcera Katie?
{10455}{10480}Ano.
{10518}{10578}Má oči jako Katie, viď?
{10595}{10675}A talent má po ní.|To bys do ní neřekl.
{10677}{10795}Víš, že ta malá navrhla|všechny tyhle klobouky?
{10823}{10906}-Jsou krásné.|-A pak udělala jeden pro mě.
{10911}{11008}-Má švih, viď?|-Je velmi elegantní. - Božský!
{11011}{11099}-Nenatahuješ mě?|-Wille, lhala jsem ti někdy?
{11103}{11182}Ne, je to nádhera.|Opravdu krásná práce.
{11248}{11295}Umíte mluvit?
{11349}{11381}Děkuju.
{11385}{11469}Takže vy jste dcera Katie.|To vám bude tak…
{11479}{11572}-Nepolíbených dvacet dva.|-To na mě nezkoušejte.
{11595}{11654}-Všechno nejlepší, Charlotto.|-Děkuju.
{11678}{11758}-Rád jsem tě zas viděl, Dolly.|-Já tebe taky, Wille. Děkuju.
{11766}{11810}-Už můžeš.|-Jo.
{11812}{11878}-Rád jsem tě viděl.|-Na shledanou.
{11890}{11990}Asi mi tak tluče srdce.|Nebo že by tlouklo tobě?
{11996}{12082}-Myslím, že mně.|-Není trochu starej?
{12103}{12146}Je bezvadnej. K nakousnutí.
{12147}{12216}-Odkud ho znáš?|-Z Newportu.
{12222}{12269}Znali se s tvou matkou.
{12372}{12445}Děkuju, Melisso. Dobrou noc.
{12462}{12551}Když Will hostí nezletilou holku|šampaňským, víme, co se chystá.
{12555}{12608}Není nezletilá.|Je jí dvacet dva.
{12613}{12686}-A znám se dobře s její babičkou|-Neříkej, že si s ní chceš začít.
{12690}{12766}S babičkou?|Tak daleko ještě nejsem.
{12778}{12860}S lidmi jako ty je jedna potíž.|Mozek se jim rozpouští v sexu.
{12889}{12954}-A je to tady.|-U nás tohle nikomu nehrozí.
{12955}{13024}Neblázni, jsem na tvojí straně.|Já jsem ten hodnej.
{13026}{13108}Máš pravdu. Promiň.|Rozpouštím se třikrát týdně.
{13149}{13218}-Je rád, že jsem vypadl ze hry?|-Vedle tebe by neměl šanci.
{13221}{13299}-Slyšíš? Na mě nemáš.|-Stejně to uděláš, viď?
{13338}{13429}Co je s vámi?|Nemůžete mi trochu věřit?
{13441}{13520}Usměju se na ni a ona|celá zrudne. K čemu by to bylo?
{13522}{13615}Jen se nedělej! Stejně|by sis to s ním rád vyměnil.
{13809}{13860}Tě pic, hajzlíku, jsem hotová.
{13863}{13951}Ale já ne. Co kdybychom si|napřed řekli dobré ráno?
{13962}{14001}Ježíši, promiňte.
{14025}{14060}Kdo je tam?
{14061}{14113}Hádejte.
{14194}{14230}Vy?
{14236}{14298}Nejspíš.|Kdo jste myslela, že jsem?
{14304}{14404}Simon, můj kamarád. Vždycky mi|ráno volá, když jsme předtím…
{14423}{14472}…někde na večeři.
{14532}{14634}-Chcete babičku?|-Ne, volám vám.
{14646}{14681}Mně?
{14682}{14769}Mám takový problém. Myslel jsem,|že byste mi s ním mohla pomoct.
{14772}{14885}Mám jít na dobročinný večírek.|Smoking a večerní toaleta.
{14902}{14959}Chvályhodný účel,|mizerné jídlo, znáte to.
{14985}{15074}Chtěl bych si u vás|objednat klobouk.
{15090}{15219}Pro svou partnerku. Já klobouky|nosím, jen když hrajou Yankees.
{15256}{15301}Tak jo. Páni!
{15354}{15420}Jenže nevím,|jakou potřebuje velikost,
{15423}{15512}a nechci se jí ptát,|protože to má být překvapení.
{15547}{15627}Je to ta,|s kterou jste byl včera večer?
{15634}{15662}Ne.
{15709}{15782}Ta měla abnormálně malou hlavu.
{15788}{15841}Zřejmě proto byla tak omezená.
{15899}{15980}Mohla bych tam dát|stahovací pásku.
{15998}{16048}To by bylo skvělé. Výborně.
{16064}{16121}Ale nemusí to vyjít.
{16127}{16233}Vám to vyjde. Život odměňuje|hrstku udatných. Vyjde vám to.
{16273}{16337}Nemohl byste mě trochu navést?
{16348}{16450}-Jak?|-Na nějakou představu.
{16467}{16519}Má to být…
{16522}{16572}…jako křivka ženských boků.
{16637}{16672}Dobře.
{16677}{16719}Kdy to bude hotové?
{16768}{16818}Stačí to za dva týdny?
{16827}{16880}Výborně.|Takže ve čtvrtek ve čtyři.
{16905}{16933}Dobře.
{16946}{16994}-Páni!|-Ještě něco…
{17015}{17092}-Nemusíte pořád říkat "páni".|-Já vím.
{17119}{17192}Už jste velká. Kdy toho necháte?
{17196}{17272}-Brzy.|-Tak ve čtvrtek. - Ano.
{17274}{17316}Na shledanou…
{17381}{17422}Páni.
{17674}{17719}Jak se vede, Mikey?
{17725}{17767}Nemůžu si stěžovat.
{17804}{17906}-Nejsi tu trochu brzy?|-V tomhle nečase je líp v suchu.
{17913}{17978}-Will Keane?|-Máme návštěvu. - Tak ahoj.
{18181}{18251}Dneska jde na nóbl večírek.
{18268}{18327}Je to dvacátý čtvrtý patro.|Otevřu vám výtah.
{18329}{18373}Díky.
{18603}{18708}Tohle nebyl parmazán od Fromana,|chutnalo to jako sýr z obchoďáku
{18742}{18860}Já to poznám. A neříkej mi,|že je to levnější. To si nech.
{18961}{19026}-Jdete pozdě.|-Já vím. Nezlobte se.
{19030}{19098}Nemohla jsem sehnat taxíka,|pak jsem si spletla metro a…
{19105}{19153}Ano, já vím.
{19204}{19260}K čemu by byla žena|mladá a krásná,
{19264}{19327}kdyby na sebe muže|nenechala čekat?
{19368}{19444}Vlastně jsem trochu zklamaný.
{19446}{19535}Těšil jsem se, že si počkám|ještě nejmíň půl hodiny.
{19551}{19599}Můžu přijít později.
{19638}{19686}To jste prošvihla.
{19705}{19756}Tak co mi nesete?
{20113}{20183}-Zkuste si ho.|-Jsem celá mokrá.
{20188}{20235}To nevadí. Nasaďte si ho.
{20302}{20372}Musíte si v něm|představit svou přítelkyni.
{20995}{21062}Je to křivka ženských boků?
{21080}{21136}-Co myslíte?|-Je.
{21219}{21261}To je škoda.
{21264}{21301}Proč?
{21313}{21359}Nechala mě ve štychu.
{21363}{21425}-Kdo?|-Ta, co jsem s ní měl jít.
{21447}{21507}Před hodinou volala,|že je nastydlá.
{21527}{21590}Spíš se mi zdálo,|že z toho začala škytat.
{21601}{21658}Takže na ten večírek nejdete?
{21664}{21709}Sám? Ne…
{21751}{21793}Ledaže…
{21820}{21858}Co?
{21888}{21947}-Ne…|-Počkejte… co?
{21950}{22010}-To nejde.|-Co jste chtěl říct?
{22064}{22103}Já nevím…
{22145}{22215}Vy byste se mnou|asi jít nechtěla, že ne?
{22244}{22313}No ovšem. To nevadí, děkuju.|Jako by se stalo.
{22323}{22361}Ale já…
{22371}{22441}Ano. Taky se|nemůžete vymáčknout.
{22453}{22513}Já s vámi klidně půjdu.
{22526}{22576}-Jste úžasný.|-Ano?
{22584}{22614}Páni!
{22698}{22762}-Za to můžu určitě já.|-Určitě.
{22817}{22876}-Nejsem k vám moc starý?|-Ne.
{22889}{22977}Sbírám starožitnosti.|Vlastně se k tomu chystám.
{23045}{23092}To nás těší.
{23151}{23227}Moc ráda bych šla,|ale vypadám příšerně.
{23257}{23373}Možná kdyby se někde něco|spravilo a něco zaretušovalo,
{23391}{23438}budete zas jako nová.
{23525}{23579}Chcete se podívat,|jaké budete mít šaty?
{23588}{23626}Já budu mít nějaké šaty?
{23770}{23818}-Schovejte se.|-Děkuju.
{24109}{24165}Kdybyste něco potřebovala,|budu vzadu.
{26564}{26614}Víte, co by mě zajímalo?
{26616}{26686}Proč jste si na oslavu|vybrala mou restauraci?
{26698}{26803}Někde jsem to slavit musela.|A četla jsem o vás článek.
{26855}{26934}-Ano.|-V tom časopise! - Ano.
{26938}{26991}-Bylo to trapné.|-Ne.
{27006}{27050}Líbilo se mi to.
{27262}{27325}Vy netancujete. Vznášíte se.
{27370}{27468}To mě naučil táta.|Stála jsem mu vždycky na nohách
{27470}{27512}a vznášela jsem se.
{27545}{27664}Máma taky moc dobře tancovala.|Ale to asi víte.
{27700}{27764}Párkrát jsme si byli zatancovat.
{27790}{27857}A teď tancujete se mnou.|Jaké to je?
{27917}{27957}Byla zvláštní.
{28054}{28136}Moji rodiče byli skvělí.|Měla jsem štěstí.
{28233}{28273}Zkusíme to?
{28792}{28829}A jedem…
{28880}{28946}-Dáte si něco k pití?|-Ano, šampaňské.
{28963}{29049}Dojdu vám pro něj.|Posaďte se, za chvíli jsem tu.
{29069}{29117}-Počkáte tu na mě?|-Ano.
{29519}{29619}Musím tu být, protože pracuju|v muzeu. Jakou výmluvu máte vy?
{29625}{29672}Něco jako rande.
{29676}{29726}S Willem Keanem?
{29731}{29772}Ano. Znáte ho?
{29790}{29830}Jen z doslechu.
{29883}{29970}-Já jsem Lisa Biloyová.|-Já jsem Charlotta. - Těší mě.
{30012}{30053}Jaký je?
{30159}{30253}Kruci, odchází nám sponzor,|musím jít. Užijte si to.
{30263}{30298}Vy taky.
{30550}{30589}Tady máte.
{30603}{30650}-Děkuju.|-Kdo to byl?
{30662}{30709}Nějaká Lisa.
{30875}{30922}Takže…
{30928}{30959}Na nás!
{30961}{30992}Ano.
{31090}{31176}Někteří lidé se chovají|podle známých šablon.
{31183}{31262}Pak už není těžké vědět,|co udělají.
{31283}{31415}Když je to žena, tak si s ní|nestojí ani za to nic začínat,
{31431}{31486}protože už od začátku|přesně víš,
{31488}{31533}jak to skončí.
{31572}{31726}Vy se mi líbíte právě proto,|že se chováte úplně jinak.
{31754}{31810}Nikdy nevím, co uděláte.
{31865}{31908}Panebože!
{31925}{31970}To musí být úleva.
{31991}{32024}Cože?
{32035}{32140}Že jste to konečně nějaké ženě|mohl říct, aby to na ni sedělo.
{32202}{32278}Protože náhodou na mě sedí|všechno, co jste řekl.
{32281}{32328}-Ano?|-A mnohem víc.
{32345}{32411}Můj učitel jógy říká,|že jsem jedinečná.
{32424}{32477}-Jaká že jste?|-Jedinečná.
{32487}{32567}Aha. To je moudrý muž.|Nechce vás náhodou sbalit?
{32569}{32653}Je to žena. A o vás by řekla,|že jste typický případ.
{32659}{32701}-Ano?|-Ano.
{32728}{32778}Můžu to taky dokázat.
{32821}{32867}-Mám?|-Jen to zkuste.
{32950}{32991}Pojďte sem.
{33112}{33153}Vážně.
{33179}{33217}Blíž.
{33299}{33340}Ještě blíž.
{33436}{33483}Už jsem dost blízko?
{33533}{33633}Ano. Doufala jsem, že o zbytek|se postará zemská tíže.
{33904}{33955}Možná jsem typický případ.
{34150}{34185}Měli bychom jít.
{34510}{34566}Cítím ve vzduchu déšť.
{34658}{34721}Kdy jsem se to naučila?
{34898}{34957}Co si počneme, Wille…
{35015}{35078}…s touhle chvílí?
{36615}{36688}Páni! Vypadáš provinile.
{36701}{36748}Přemýšlím.
{36801}{36836}Máš hlad?
{36838}{36865}Jo.
{37063}{37127}Řekl ti někdo, že je nezdvořilé
{37129}{37215}dívat se na holku,|když se cpe jako prase?
{37551}{37615}Tohle není správné.
{37650}{37702}Ty jsi…
{37754}{37804}-Mladá.|-Ano.
{37808}{37867}A já jsem…
{37871}{37919}-Starý.|-Starší.
{37923}{38037}-O hodně starší.|-Dobře, o hodně starší. Ale…
{38131}{38253}Nemusel bych ti to říkat hned,|jenže na to tě mám moc rád.
{38256}{38306}Chci, aby mezi námi|bylo hned od začátku jasno.
{38310}{38363}-Nebudeme si nic nalhávat, ano?|-Jo.
{38382}{38440}Chci ti prostě říct,
{38479}{38541}že ti můžu nabídnout jen to,
{38563}{38651}co je mezi námi teď. Nic víc.
{38680}{38723}Dokud to neskončí.
{38807}{38892}To znamená,|že nemáme společnou budoucnost.
{38990}{39033}Já vím.
{39195}{39241}Jsem nemocná.
{39312}{39353}Jak to myslíš?
{39372}{39434}Mám nemocné srdce.
{39447}{39546}Mysleli,|že ani tak dlouho nevydržím.
{39638}{39761}Nemusela bych ti to říkat hned,|jenže na to tě mám moc ráda.
{39829}{39905}Chtěla jsem, aby mezi námi|bylo hned od začátku jasno.
{39908}{39978}Nebudeme si nic nalhávat, ano?
{40050}{40136}Je to dokonalá žena.|Mladá, krásná a dlouho nevydrží.
{40138}{40192}-To není k smíchu, Johne.|-Já vím.
{40213}{40251}Je to smutné.
{40279}{40335}-Je tak mladá.|-Ne, s tebou je to smutné.
{40343}{40405}I když to došlo tak daleko,|neměl bys to dělat.
{40422}{40485}-Proč ne?|-Protože to nestojí za to.
{40513}{40571}Nemám pocit,|že by to nestálo za to.
{40578}{40634}Nemáš ten pocit,|protože se koukáš na ni.
{40643}{40728}Já se koukám na tebe a vidím, že|je to špatně. Prostě to nesedí.
{40793}{40842}Tak dobře. Skončím to.
{40914}{40955}To nevím.
{40963}{41016}Tak si vyber!|Co po mně vlastně chceš?
{41023}{41114}Nevím. Možná ta holka bude|šťastná a tobě něco dojde.
{41177}{41227}Každopádně udělej aspoň jedno.
{41251}{41297}Buď na ni hodný.
{41302}{41362}Jak to myslíš, že mi něco dojde?
{41369}{41413}Buď na ni hodný.
{42694}{42770}No…
{42783}{42837}…no…
{42883}{42931}Hned tu bude. Je nahoře.
{42953}{43006}Pozlacuje zlato,|abych tak řekla.
{43034}{43076}Už je tu!
{43088}{43130}Jo. Hned jsem tam!
{43146}{43182}Pojď přece dál.
{43206}{43258}Ty kytky jsou pro tebe, Dolly.
{43276}{43322}Mockrát děkuju.
{43358}{43402}Jak rozkošné!
{43458}{43508}Nejsou k zulíbání?
{43574}{43622}Dáš si něco na kuráž?
{43638}{43663}Samozřejmě.
{43678}{43719}-Skotskou?|-Čistou, prosím.
{43726}{43767}Jsi můj člověk.
{43797}{43905}Je tu nepořádek. Posluhovačka|mi umřela před 14 lety
{43907}{43990}a já jsem si za ni|nedokázala najít náhradu.
{44042}{44094}Co ti mám povídat, Wille.
{44104}{44141}Čas je zloděj.
{44160}{44210}Dneska jsi bohatej jak Arab
{44251}{44364}a zítra budeš rád,|když si koupíš pytlík ořechů.
{44611}{44663}Je to legrační.
{44674}{44733}Jak dlouho je|většina z nás mladá?
{44740}{44790}Asi tak minutu a půl?
{44809}{44856}Ale pro Katie to neplatí.
{44867}{44925}Katie bude pořád mladá.
{44949}{45036}A ten, koho si|nakonec vzala, taky.
{45049}{45113}Někdy se tím utěšuju.
{45158}{45199}Děkuju.
{45244}{45324}Kdo by si pomyslel,|jak málo času jí zbývá.
{45381}{45446}Mrzí mě to.|Měl jsem po té nehodě zavolat.
{45495}{45545}Ale na druhé straně…
{45557}{45617}…některý lidi čas hýčká.
{45645}{45683}Třeba tebe.
{45700}{45751}Vůbec ses nezměnil.
{45761}{45827}-Prosím tě…|-Fešák jako vždycky.
{45833}{45921}A pořád to umíš rozbalit.|Aspoň mám ten dojem.
{46027}{46074}-Hele, Dolly…|-Nech ji být.
{46145}{46190}Je nemocná.
{46206}{46265}Wille, ona je opravdu nemocná.
{46330}{46395}Ahoj.
{46472}{46530}-O čem jste se tu bavili?|-Jen tak.
{46552}{46612}Říkali jsme si,|jak jsi podobná mamince.
{46625}{46691}Ano, jsi celá máma.
{46699}{46738}Můžeme jít?
{46816}{46847}Ano.
{46867}{46914}-Ahoj, Dolly.|-Ahoj.
{46929}{46969}Neposlouchej ji.
{46974}{47004}Dobře se bavte!
{47103}{47140}No tak…
{47175}{47226}Ber to z té lepší stránky.
{47232}{47301}Kdybych nebyla nemocná,|nic by nebylo.
{47309}{47396}Nebyli bychom spolu.|Vůbec se k sobě nehodíme.
{47459}{47532}Já vím. Mohl bych být tvůj táta.
{47583}{47634}Snad radši strejda.
{47718}{47758}Tak se rozejdeme?
{47911}{47971}Bojíš se,|že bys mohl něco cítit?
{48134}{48251}Podívej se na to jinak. Můžeme|spolu být doopravdy, skutečně.
{48285}{48380}A nebudeš za to muset zaplatit,|protože asi tak za rok…
{48383}{48483}…pro tebe budu už jen slzavá|vzpomínka a na to holky letí.
{48520}{48590}Takový chudák snad nejsem.
{48598}{48667}Nevím, jestli to můžu přijmout.
{48696}{48746}Smrdí to pravdou.
{49099}{49181}Ó, světe, já přivinout|tě k sobě nemohu!
{49218}{49281}Tvé větry,|tvou širošedou oblohu,
{49284}{49350}tvé mlhy,|co zdvihají se vzhůru…
{49409}{49507}Vypadá to na déšť. Dáme si kafe|a vezmem si taxíka na West Side?
{49517}{49626}Ne. Ty bys opustil mě i vesmír|kvůli kafi s mlíkem?
{49661}{49744}Takhle to nebude, Wille.|Nebudeme dělat nic jen tak.
{49812}{49848}Dobře.
{49919}{50001}Nemůžeme mluvit o tom,|že jsi nemocná?
{50030}{50100}-Teď jsem přece tady.|-Ano.
{50105}{50171}Co kdybychom si promluvili|o tobě. Je ti 49 let.
{50172}{50228}48!
{50240}{50316}Tak dobře, 48.|Pověz mi o nich něco.
{50332}{50379}Svěř se. Poděl se o to.
{50470}{50552}Díváš se na mě tak,|jak jsem si to nezasloužil.
{50597}{50645}Tak si to zkus zasloužit.
{50687}{50731}Zkus to, prosím.
{50757}{50797}Co mám udělat?
{50815}{50878}Máš mě u nohou. Co bys chtěla?
{50949}{50989}Co to děláš?
{51002}{51036}Beru si je.
{51037}{51090}To jsou moje hodinky.
{51096}{51136}Jo.
{51184}{51253}-Kdy mi je vrátíš?|-Až zapomeneš, že je mám.
{51530}{51574}Trochu to promíchej…
{51617}{51651}Promiň.
{51733}{51758}Co?
{51790}{51834}Tohle dělala tvoje matka.
{51843}{51881}-Opravdu?|-Jo.
{51889}{51932}Tak jsme se seznámili.
{51962}{52016}Byl jsem číšník|v Plážovém klubu.
{52027}{52103}Vždycky když jsem kolem ní šel|s podnosem, udíbla si z něj.
{52135}{52176}Co ještě dělala?
{52208}{52249}Jak to myslíš?
{52264}{52314}Nevím, takové ty drobnosti.
{52375}{52422}Jedla zmrzlinu vidličkou.
{52436}{52479}-Vidličkou?|-Vidličkou.
{52494}{52542}Ano. A…
{52555}{52605}Psala velkým písmem. Ano.
{52637}{52682}Psaní jí dalo práci.
{52717}{52758}Byla…
{52794}{52875}Byla demokratka,|ale neuvěřitelný snob.
{52917}{52973}Pořád si něco broukala.
{53034}{53090}A její oblíbený zpěvák|byl Stephen Stills.
{53092}{53133}Kdo?
{53185}{53226}Toho neznáš.
{53249}{53279}Co ještě?
{53303}{53374}Už v době hippies|nesnášela drogy.
{53394}{53458}Myslím, že jsme je|vyzkoušeli jen jednou.
{53468}{53550}Nějaký plavčík jí dal|vykouřit hašiš.
{53583}{53634}Všechno to na něj vyzvrátila.
{53712}{53765}Přesně takhle se smála.
{53825}{53888}Milovala slova a poezii.
{53929}{53970}Byla jedinečná.
{54098}{54137}Už se to nese.
{54965}{55004}Co takhle přípitek?
{55006}{55048}Na Charlottu.
{55146}{55217}Na zdraví. Děkuju vám.
{55328}{55417}Nejspíš jsem blázen, ale tvoji|kamarádi mě mají radši než tebe.
{55431}{55475}Obojí je možné.
{55487}{55555}Moji kamarádi|mají určitě radši mě.
{55560}{55642}-A co z toho?|-V lásce vedu na celé čáře.
{55659}{55715}Láska přece není závod.
{55721}{55778}-Naše láska je závod.|-Naše láska?
{55786}{55842}Ano, něco takového provozujeme.
{55855}{55895}Proč ne?
{55982}{56048}Tak dobře, něco ti musím říct.
{56053}{56078}Co?
{56121}{56194}Na ten dobročinný večírek|jsem s nikým domluvený nebyl.
{56206}{56247}-Nebyl?|-Ne.
{56256}{56311}Říkala jsem si, že to nehraje.
{56321}{56374}Ten klobouk jsem šila pro sebe?
{56379}{56409}Ano.
{56416}{56463}A ty šaty jsi koupil pro mě?
{56469}{56499}Ano.
{56516}{56597}To všechno jsi udělal jen proto,|abych ti na to skočila?
{56622}{56652}Ano.
{56674}{56714}Páni!
{56721}{56807}Tak zaprvé máš vkus,|protože ty šaty byly nádherné.
{56822}{56850}Děkuju.
{56863}{56926}A zadruhé jsi nemusel lhát.
{56929}{57002}Jestli jsi mě chtěl dostat,|stačilo říct.
{57008}{57090}Já jsem tě nechtěl dostat, chtěl|jsem tě jen pozvat. Mimoto…
{57114}{57189}Nevím proč, ale ženám jako by|dělalo dobře, když se jim lže.
{57194}{57276}Žádná lež na světě mi neudělá|tak dobře jako pravda.
{57306}{57363}A už mi zase láme srdce!
{57384}{57434}I on mě má radši.
{57447}{57493}Máš padáka.
{57542}{57599}Neblázni, je to jen…
{57746}{57779}Ne!
{57790}{57827}A mám tě!
{57889}{57932}To snad není pravda!
{58020}{58062}Dýchej!
{58067}{58104}Dýchej…
{58305}{58346}Dobře.
{58506}{58565}Není to tak úplně přesné.
{58589}{58680}Jde o zhoubný nádor měkkých|tkání, ale není to rakovina.
{58693}{58773}Většinou se vyskytuje u dětí,|velmi vzácně u dospívajících.
{58787}{58879}V Charlottině případě|je nádor v hrudním koši.
{58887}{58981}Roste rychle a odolává|ozařování i chemoterapii.
{59004}{59109}Co třeba alternativní léčba?|Východní medicína?
{59194}{59253}Tady zaříkávání nepomůže.
{59289}{59348}Charlotta už o tom něco ví.
{59411}{59479}Můžeme jí podávat|léky proti bolesti.
{59494}{59538}Poslední možnost je ještě…
{59557}{59613}…operace. Ale je to riskantní.
{59622}{59716}Tak riskantní, že Charlotta|podepsala prohlášení,
{59735}{59811}kterým zakazuje|jakýkoli radikální zákrok.
{59887}{59926}Dobře.
{60010}{60075}Máte nějakou představu…
{60091}{60138}…kolik jí zbývá času?
{60188}{60227}Rok.
{60240}{60309}Možná rok. Když bude mít štěstí.
{60518}{60572}Ta umí zapůsobit, co?
{60696}{60760}Jak jsi na tom|s kambodžskou měnou?
{60921}{60974}-Unesete to?|-Ano, děkuju.
{61373}{61452}"Muzeum americké nativní|kultury. Lisa Tylerová."
{61870}{61908}To je nádhera!
{61914}{61976}Něco takového|mohla tenkrát nosit, ne?
{62000}{62034}Kdo?
{62051}{62151}"Naděje je to s křídly,|co sídlí uvnitř nás…"
{62171}{62235}-Woody Allen?|-Neblázni!
{62256}{62340}Emily Dickinsonová!|Největší básnířka všech dob!
{62348}{62392}Ty nekulturní prase!
{62408}{62490}Každý máme to své.|Já jsem přes jídlo.
{62498}{62560}-Proč se mě neptáš na jídlo?|-Tak jo.
{62574}{62657}Proč jsi přes jídlo?|Co je vlastně jídlo?
{62689}{62724}Jídlo je…
{62743}{62843}…jediná krásná věc,|kterou se lze sytit.
{62900}{62941}To někdo řekl?
{63026}{63064}Já.
{64039}{64070}Ahoj.
{64208}{64238}Tak nashle.
{64318}{64366}-Ahoj, Ruby.|-Ahoj, Liso.
{64568}{64600}Promiňte…
{64609}{64646}-Promiňte…|-Ano?
{64651}{64716}Ta paní, která šla právě kolem|a vyšla ze dveří…
{64736}{64798}-Ano?|-Nejmenuje se Lisa?
{64805}{64832}Ano.
{64837}{64873}Lisa Tylerová?
{64875}{64910}Ano.
{65021}{65058}Mohla byste…
{65109}{65151}Nebo ne. Děkuju.
{65661}{65712}Ahoj. Pojď dál.
{65721}{65788}-Moc ti to sluší.|-Kde jsou holky? - Nahoře.
{65800}{65846}Vyběhnu je nahoru pozdravit.
{65869}{65914}Ty jsi pes! Páni!
{65977}{66039}V kuchyni si vezmi,|co chceš. Máte všechno?
{66078}{66134}A koledníci|dostanou cukroví, ano?
{66139}{66180}Raz, dva, tři, teď!
{66215}{66274}Ricky, nesměj se,|nebo budou ve vodě plivance.
{66321}{66373}Kde je ve vodě plivanec?
{66384}{66437}Můžu ti přinést kost|nebo něco jiného?
{66525}{66585}Nekousejte do ničeho,|co není jablko.
{66606}{66641}Do toho!
{66859}{66910}Hádej, kdo je to?
{66925}{66966}To je…
{66970}{67009}To je divoženka.
{67011}{67064}-Ne.|-Dejte ty ruce pryč!
{67070}{67127}-Už to mám!|-Máme šampiona!
{67151}{67251}Napovím ti. Byla jsem|to nejlepší, co tě kdy potkalo.
{67256}{67304}To nemůže být Lynn McHaleová.
{67319}{67382}-Ty jsi ale bídák!|-Lynn! To není možné!
{67402}{67461}-Kde jsou děti?|-Nahoře ve svém pokoji.
{67469}{67525}Snažte se pořád|dosáhnout na jablka.
{67543}{67581}Ještě jednu.
{67584}{67638}-Prosím…|-Ale slibte mi,
{67648}{67707}že potom si už vezmete pyžamo.
{67715}{67753}-Slibujete?|-Ano.
{67807}{67850}Tak kterou?
{67869}{67906}Už vím.
{67926}{67970}"O motýlkách".
{68043}{68115}Dva motýlci šli na procházku,
{68125}{68191}nad potokem se vznášeli,
{68227}{68305}a potom v slunci na paprsku
{68322}{68386}nad moře třpytné letěli.
{68556}{68630}A ještě v žádném přístavu
{68632}{68709}o nich nic nevědí.
{68766}{68836}Za mých dob se hledalo|jablko. Možná v něm byl niklák,
{68838}{68890}ale to zatracený|jablko jsme snědli!
{68909}{68978}Tyhle zvířata seberou|drobný a mažou ze dveří.
{68994}{69047}Musí si honem koupit koks.
{69056}{69087}Určitě.
{69101}{69148}Kde je můj pejsek?
{69152}{69189}Myslím že nahoře.
{70035}{70078}-Tady jsi.|-Ahoj.
{70109}{70165}Byli jsme se jen|podívat na střechu.
{70170}{70208}Děti usnuly.
{70231}{70310}John to má pěkně zařízené.|Lynn, tohle je Charlotta.
{70354}{70400}Dobrý den. Těší mě.
{70411}{70449}Mě taky.
{70736}{70800}Jako bych měl dojem,|že se na mě zlobíš.
{70820}{70851}Co se stalo?
{70957}{71003}Uvažuju,
{71049}{71108}jestli jsi s ní něco měl.
{71168}{71204}S Lynn?
{71261}{71307}Vůbec někdy?
{71349}{71403}Na tohle mi ani|nemusíš odpovídat.
{71424}{71477}Chodil jsem s ní, to víš.
{71495}{71571}Měl jsi s ní něco dneska večer?
{71592}{71677}-Na střeše.|-To myslíš vážně?
{71711}{71758}Myslíš to vážně. Ne!
{71764}{71846}Samozřejmě že ne.|Především to…
{71871}{71911}…není můj styl.
{71916}{71950}A zadruhé…
{71959}{71998}…teď někoho máš.
{72023}{72073}Neměl bych to snad říct já?
{72134}{72227}Proč bych měl něco mít právě|s Lynn? Vždyť to je pitomost.
{72262}{72291}Já vím.
{72353}{72423}Říkala jsem si,|jsme spolu tak šťastní,
{72497}{72572}proč by to dělal?|Ale pak…
{72588}{72672}Pak mě napadlo, že kdyby to tak|bylo, tvářil by ses provinile.
{72704}{72757}Jenže tobě jako by bylo…
{72772}{72834}…mnohem líp,|než když ten večírek začal.
{72841}{72883}Tak vidíš.
{72907}{72982}Ano, ale ty jsi na ženské.|Byl jsi na ženské.
{73042}{73086}Jak se to projevuje?
{73124}{73188}-A je to tady.|-Chlap, co je na ženské,
{73204}{73285}spí se spoustou žen|a dokáže to moc dobře zakrývat.
{73302}{73327}Ano.
{73345}{73422}Jenže teď nemám|co zakrývat. Nic nebylo!
{73579}{73656}Je to zvláštní,|když má člověk…
{73680}{73724}…nemocné srdce.
{73761}{73837}Jako kdybys dokázal vnímat|jeho sebemenší tlukot.
{74029}{74093}Poznám, jestli lžeš.
{74303}{74344}Panebože!
{74404}{74452}Proboha…
{74638}{74706}Mohl byste zastavit?
{74743}{74788}Nedělej to.
{74981}{75019}Charlotto!
{75044}{75091}-Charlotto!|-Proč?
{75183}{75271}Nikdy jsem nepředstíral,|že jsem něco, co nejsem.
{75295}{75335}-Proč?|-Proč?
{75342}{75388}Tak dobře, proč.
{75461}{75504}Protože se mi chtělo.
{75559}{75616}Protože mi v tom nic nebránilo.
{75669}{75715}A co láska?
{75779}{75848}Ty z toho naděláš!|O nic přece nešlo.
{75947}{76006}Kdybych si mohl pomoct,|nebyl bych takový.
{76012}{76053}A co láska?
{76250}{76288}Víš co?
{76324}{76390}Všechno je to omyl.|Od začátku to byla chyba.
{76439}{76523}Ty jsi dítě a já jsem darebák.|Měla bys své poslední…
{76568}{76658}…svůj čas trávit líp
{76686}{76746}a ne s chlapem, jako jsem já.
{77543}{77624}"Nejhorší noc za celý rok|a jediné, co mě děsí,
{77627}{77705}je strach, že se už neuvidíme.|Charlotta."
{78268}{78309}Podívej!
{78326}{78368}Kráska z Amherstu.
{78704}{78748}Tenhle obličej znám.
{78790}{78825}Znáš?
{78858}{78909}Mockrát jsem ho viděla.
{78944}{78994}Vždycky to bylo stejné.
{79020}{79093}Říkalas, že máma a Will|byli jen kamarádi.
{79151}{79190}Byli kamarádi.
{79212}{79274}Ale ona do něj byla blázen.
{79326}{79374}Nikdy s ním nespala.
{79410}{79469}Možná protože byla staromódní.
{79507}{79557}Byla chytrá.
{79579}{79661}Jenže udělala chybu.|Řekla mu, co k němu cítí.
{79708}{79762}Tehdy v Newportu v klubu.
{79788}{79867}Ten víkend o Svátku práce.
{79908}{79983}-A co se stalo?|-To si nech povídat.
{80041}{80123}Rozdal si to s nějakou Millie|v plovárenský šatně.
{80129}{80216}-S Millie?|-Máma s ní hrála karty.
{80274}{80334}Proč jsi mi to nikdy neřekla?
{80347}{80409}-Měla jsi mě varovat.|-Měla.
{80434}{80475}Ale nevarovala.
{80499}{80597}Nikdy jsi mi nic neřekla.|Nikdy mi neřekneš, co mám dělat.
{80691}{80755}Charlotto, podívej se na mě.
{80806}{80884}-Opravdu ti to mám říct?|-Ano.
{80932}{80979}Jsi moje rodina!
{81017}{81060}Jsi moje rodina!
{81093}{81149}Měla bys o mě mít starost.
{81563}{81621}-Kdes byl?|-Doma.
{81627}{81698}-Volal jsem ti stokrát.|-Vypnul jsem zvonění.
{81713}{81750}To nechápu.
{81757}{81813}Co nechápeš?|Vyvěsil jsem telefon.
{81821}{81902}-Stalo se něco na večírku?|-Víš, že nic. Byls tam taky.
{81907}{81967}-Tak co se děje?|-Nic!
{81978}{82029}Je něco s Charlottou?
{82074}{82137}-Odpískali jsme to.|-Neblázni!
{82144}{82226}Vlastně neodpískali,|odpískala to ona.
{82266}{82336}-Cos provedl? - Jak to myslíš?|-Cos jí udělal?
{82345}{82407}-Co jsem udělal?|-Neblbni! Cos jí udělal?
{82447}{82516}Vyspal jsem se na střeše|s Lynn McHaleovou.
{82553}{82620}-To je snad vtip.|-Ne.
{82693}{82741}Ne, to není vtip.
{82797}{82873}A Charlotta teď odešla. Nadobro.
{82904}{82962}To je mi líto,|žes jí to provedl.
{82991}{83043}Zvoral jsem to.
{83056}{83097}Nevrátí se?
{83120}{83173}-Zkazil jsem to.|-A dál?
{83226}{83296}Vrátím se do starých kolejí.
{83353}{83407}Jak to uděláš?
{83533}{83592}Mohlo to být mnohem horší.
{83664}{83748}Mohlo by nám na sobě|začít záležet. A co z toho?
{83840}{83940}Dřív nebo později, to je jedno.|Nechal bych ji za pár měsíců.
{83985}{84041}Takhle je to mnohem lepší.
{84242}{84318}Sakra kdybych ji vůbec nepotkal!
{84426}{84473}Nerad ti to říkám,
{84484}{84552}ale v lásce je jen|dvojí možné řešení.
{84570}{84643}On přijde o ni.|Ona přijde o něj. Nic víc.
{84665}{84747}Někdo vždycky zůstane.|Ty se tomu snažíš vyhnout.
{84758}{84837}Skončíš jako starý opuštěný|chlap, co tráví Vánoce sám.
{84847}{84897}A budeš si umírat v náručí.
{84905}{84975}No a? Nejradši bych to|rovnou skoncoval!
{86591}{86621}Pane Keane!
{86627}{86695}-Dobrou noc, Michaeli.|-Máte tu nějakou paní.
{86703}{86759}Čeká na vás už hodinu.
{87178}{87217}Liso!
{87277}{87329}-Promiňte, že to není ona.|-Ne…
{87373}{87435}Jen mě to překvapilo.
{87511}{87555}Dostal jste můj dopis?
{87657}{87714}Co jste s ním udělal?|Spálil jste ho?
{87774}{87820}Přečetl jsem si ho.
{88037}{88101}-Nechceš jít nahoru?|-Ne, děkuju.
{88125}{88210}Nechtěla jsem to takhle.|Říkala jsem si, že sem nepůjdu.
{88236}{88324}Peter, můj manžel, si myslel,|že to nemá smysl.
{88368}{88446}Ale jsem už pár měsíců těhotná.
{88448}{88494}Liso!
{88499}{88547}Blahopřeju! To je skvělé!
{88550}{88600}Děkuju.
{88653}{88706}A tak jsem vás chtěla vidět.
{88745}{88816}Poslední dobou si|rodičovství nějak beru.
{88866}{88948}-Připadám ti jako tvůj rodič?|-Svým nepřítomným způsobem ano.
{89071}{89115}A co dělá Millie…
{89147}{89197}-…tvoje matka?|-Je skvělá.
{89212}{89274}Je dobrá. Vlastně je cvok.
{89284}{89358}Loni v létě odjela s jedním|chlapem do Kostariky.
{89360}{89455}Má letadlo, nosí černé brýle i|vevnitř a nejspíš pašuje zbraně.
{89516}{89560}Zajímá vás to?
{89588}{89627}Ne.
{89651}{89698}Myslím že ne.
{89770}{89855}A co ty?|Jak dlouho tady bydlíš?
{89893}{89932}Pár měsíců.
{89943}{89992}Předtím jsme byli v Austinu.
{90033}{90099}Kdybyste nebyl v tom časopise…
{90133}{90233}Nepoznala bych vás. Mám jen|jednu fotku a ta je už stará.
{90248}{90345}Já mám taky tvoji fotku.
{90382}{90490}Jednu. Poslala mi ji tvoje máma.|Už je to hodně dávno.
{90519}{90591}Muselo ti být tak dvanáct.
{90649}{90690}Mělas koně.
{90737}{90851}Letní tábor. Mám zuby větší než|ten kůň. Tu fotku jsem nesnášela.
{90870}{90927}-Nemůžu ji ani vidět.|-Mně se líbí.
{90929}{90985}Jsi na ní moc krásná.
{91050}{91103}A vůbec ses nezměnila.
{91527}{91586}-Měla bych jít.|-Proč?
{91653}{91713}Chtěla jsem tě jen vidět.
{91731}{91783}A možná…
{91823}{91886}-Nevím.|-Řekni co.
{91900}{92016}Celou dobu jsem si|představovala, že mě hledáš.
{92039}{92117}A že mi chceš říct,|jak je ti to líto.
{92427}{92478}Liso, mně to je líto.
{92641}{92684}Tak dobře.
{92796}{92852}Nemohl bych ti…
{92866}{92919}Nemůžu ti někdy zavolat?
{94828}{94874}Ahoj.
{94890}{94954}Kdo tě sem pustil?
{95024}{95068}Dolly.
{95101}{95148}Mohl bys jít pryč?
{95282}{95338}Musím s tebou mluvit.
{95350}{95418}Myslím, že už jsi mě|připravil o dost času.
{95570}{95624}To, co jsem udělal, bylo…
{95651}{95705}…hodně špatné.
{95839}{95890}A hloupé.
{95991}{96050}Nelze to omluvit.
{96155}{96226}Udělal jsem to, protože…
{96256}{96302}…jsem se bál.
{96303}{96350}Jsi zbabělec!
{96540}{96584}Můžeš mi to odpustit?
{96595}{96634}Zradil jsi mě!
{96642}{96706}Protože se ti roztřásla kolena!
{96717}{96797}-Měl jsem strach.|-Myslíš, že já ho nemám?
{96806}{96883}Držím se svojí odvahy|zuby nehty.
{96905}{96964}Nesahej na mě! Nechoď ke mně!
{96997}{97035}Jdi pryč!
{97079}{97123}Jdi!
{97186}{97237}Nejsi dost dobrý!
{97254}{97310}Já vím, že nejsem.
{97444}{97501}Jen…
{97517}{97560}Dovolíš mi…
{97614}{97676}Smím tě milovat?
{97849}{97896}Prosím tě o to.
{97935}{97994}Chci to ještě jednou zkusit.
{98017}{98082}-Jsem tak unavená.|-Já vím.
{99480}{99519}To nic…
{101505}{101576}Hvězdy jsou jako květy jemné,
{101588}{101630}tak nablízku,
{101652}{101723}kopce jsou tkanivem stínů
{101736}{101787}pomalu spředených.
{101798}{101851}Ani lísteček, ani stéblo samo,
{101859}{101915}vše vjedno splývá.
{103120}{103167}Miluju tě.
{103596}{103638}Už nám to jde…!
{103678}{103707}Ahoj!
{103845}{103889}Žárlíš?
{103915}{103956}Nejsem žárlivý.
{103970}{104035}-Ale jsi!|-Zdá se ti, že žárlím?
{104045}{104098}Nežárlím. Trochu žárlím.
{104114}{104161}Trochu.
{104197}{104245}Podívej se na mě!
{104255}{104292}Nádhera! Jeď!
{104322}{104369}Konečná známka je deset!
{104393}{104420}Ano!
{104454}{104490}Charlotto!
{104515}{104554}Charlotto…
{104702}{104749}Paní doktorko!
{104761}{104795}-Pane Keane…|-Co se stalo?
{104799}{104872}Podle magnetické rezonance|a CT vyšetření choroba postupuje.
{104884}{104952}-Nádor se zvětšil.|-Ano.
{104963}{105057}Značně.|Začíná jí tlačit na srdce.
{105083}{105145}Mrzí mě to. Ráda bych vám…
{105164}{105253}Tady jsme bezmocní.|Zbývá jí několik týdnů.
{105270}{105341}-Týdnů? - Mrzí mě to.|-Říkala jste rok.
{105357}{105451}-Řekla jsem, když bude mít štěstí|-Tak to ne. Říkala jste rok!
{105458}{105528}-A já ten rok chci!|-To není příliš vhodné.
{105548}{105586}Ano, promiňte.
{105640}{105751}Říkala jste, že v určitém stadiu|by se dala zkusit operace.
{105768}{105844}-Bude-li Charlotta souhlasit.|-Předpokládejme, že bude.
{105860}{105907}Kdy by se mohla operovat?
{105920}{105972}Až bude jasné, že umírá.
{106067}{106148}-Budete ji operovat vy?|-Já nejsem chirurg.
{106157}{106245}Obávám se, že problém není v tom|najít na tu operaci odborníka.
{106254}{106341}Musíme najít odborníka, který|bude ochotný operaci provést.
{107018}{107062}Ahoj.
{107095}{107149}Tak co? Jak ti je?
{107155}{107193}Jak se cítíš?
{107199}{107249}-Zfetovaně.|-Jo?
{107279}{107324}Rozmačkáš mi ruku.
{107392}{107430}Charlotto.
{107461}{107518}Chtěl bych s tebou|o něčem mluvit.
{107619}{107698}Radil jsem se s doktorkou|o možné operaci.
{107724}{107780}O tom prohlášení, cos podepsala.
{107791}{107840}Nelituj mě.
{107856}{107904}Je mi dobře.
{107976}{108071}Jsi primář na chirurgii.|Kdo jiný by mi měl pomoct?
{108107}{108207}Chceš mi říct, že v celém tom|vašem špitále není živá duše…
{108261}{108315}Ano, to mi ta doktorka říkala.
{108353}{108418}Třicátého. Ano, dobře. Děkuju.
{108472}{108536}Kdy se paní doktorka|vrátí ze sálu?
{108543}{108637}Tohle spěchá. Říkali mi,|že by jako jedna z mála mohla…
{108688}{108725}Promiňte. Děkuju.
{108786}{108842}Ne, já neumím německy.
{108853}{108922}Chtěl bych mluvit s doktorem.
{108934}{109008}Mluvíte…
{109026}{109076}Kde je doktor?
{109110}{109215}Přece není na sále už druhý|týden. Ne! Nepokládejte to!
{109561}{109608}Wille!
{110392}{110433}Děkuju.
{110537}{110581}Moc času jí nezbývá.
{110597}{110657}Týdny. Možná ani to ne.
{110662}{110709}Nemůžou jí nějak pomoct?
{110719}{110806}Její doktorka říká,|že až to bude beznadějné,
{110877}{110954}mohla by se zkusit operace.|Říká tomu radikální zákrok.
{110994}{111105}Proto se snažím najít někoho,|kdo by uměl být tak radikální,
{111135}{111224}aby byl schopen zakročit.|Zatím jsem nikoho nesehnal.
{111264}{111350}Nikdo se o to nechce|ani pokusit. Ale já ho najdu.
{111368}{111434}Nesmí umřít. To nejde.
{111466}{111529}Je moc mladá. Je…
{111768}{111867}Nezlob se. Jsem tady,|a přitom na to nemám právo.
{112095}{112164}To, co jsem ti udělal,|se nedá ničím omluvit, Liso.
{112200}{112252}Jsi moje dítě.
{112311}{112371}Potřebovalas mě.
{112551}{112592}Nezlob se.
{112758}{112803}Pomůžu ti…
{112827}{112873}…najít chirurga.
{112880}{112938}Jsem rešeršér,|dokážu najít každého.
{112963}{113013}I tebe.
{113143}{113195}Co chceš k Vánocům?
{113208}{113289}Můžeš si naporoučet.|Všechno, co chceš.
{113334}{113406}Nebo můžeme někam jet. Kamkoli.
{113413}{113494}Vezmu tě na Bali,|do Timbuktu, do Buffala.
{113500}{113560}Nemáš se náhodou|starat o podnik?
{113641}{113705}Důležitější je,|co chceš k Vánocům ty.
{113718}{113780}Ne, tys mi už dárek dala.
{113804}{113863}Už ani nevím. Líbil se ti?
{113885}{113935}Co to vlastně bylo?
{113943}{113999}Utrpení, zlomené srdce, bolest.
{114003}{114050}-Ano.|-Štěstí.
{114052}{114106}Láska.
{114108}{114161}Život.
{114162}{114227}Už si vzpomínám.
{114259}{114309}Co ti mám dát?
{114344}{114397}To všechno, jen houšť.
{115033}{115070}Ano?
{115076}{115115}Mám ho.
{115120}{115162}Počkej, Liso…
{115204}{115262}-Už můžeš.|-Jmenuje se Tom Grandy.
{115263}{115351}Harvard, Columbia Medical School.|Je na kardiologii v Clevelandu.
{115355}{115416}-V Ohiu?|-Já vím.
{115419}{115476}Ale je jeden|z nejlepších na světě.
{115478}{115561}Habilitoval se v Bostonu a na|kardiochirurgii v Clevelandu.
{115566}{115672}Bere případy, se kterými nikdo|nechce nic mít. Prý umí zázraky.
{115677}{115783}Hodně cestuje, hodně přednáší.|Čeká tě dneska v půl jedné.
{115789}{115871}Buď tam včas.|Má na tebe 15 minut.
{115877}{115964}Jestli to vezme, mohla by prý|mít Charlotta velkou naději.
{115971}{116023}Nerad prohrává.
{116340}{116380}-Pan Keane?|-Ano. Dobrý den.
{116398}{116480}Děkuju, že jste mě přijal. Mám|s sebou všechno, co jste chtěl.
{116492}{116580}Kdyby mi tak už jednou někdo|chtěl poslat něco jednoduchého.
{116601}{116702}O tom si můžu nechat jen zdát.|To je rub toho, když jste dobrý.
{116713}{116753}Dobrý?
{116783}{116859}Mé dceři o vás říkali,|že jste nejlepší.
{116872}{116934}Jako většina lidí|dělám, co můžu.
{117037}{117122}Když naposled ztratila vědomí,|téměř ihned se zase probrala.
{117130}{117233}Příště se už možná neprobere.|Až se to stane, zavolejte mi.
{117239}{117289}-Sedmnáctka je už volná.|-To je moje služba.
{117293}{117370}Seženou mě všude. Zatím budu ve|spojení s doktorkou Sibleyovou.
{117373}{117416}Nevím, jak bych vám poděkoval.
{117417}{117464}Ještě nemáte zač.
{117533}{117581}Jsem tu.
{117610}{117660}Ahoj.
{117736}{117780}Tady jsi.
{117785}{117821}Ahoj.
{117837}{117885}Kdes dneska byl?
{117891}{117937}Jak to myslíš?
{117941}{118001}Když jsi mi volal,|myslela jsem, že jsi v práci.
{118005}{118071}Pak jsem tě tam sháněla a John|říkal, žes tam celý den nebyl.
{118084}{118157}Byl jsem v Montclairu|v New Jersey.
{118172}{118251}-Proč?|-Naskytla se tam příležitost.
{118262}{118321}Sexuální, nebo pracovní?
{118341}{118387}Sexuální.
{118393}{118453}Vlastně pracovní.
{119664}{119744}Jestli ho cestou nepolámete,|dám vám dalších pět dolarů.
{119784}{119837}Šest, každému jeden.
{119887}{119951}Mám klaustrofobii. Radši počkám.
{119956}{120022}-Určitě?|-Jo. - Tak dobře. Ahoj.
{120141}{120217}-Pojedete někam na svátky?|-Pochybuju.
{120220}{120317}-Jakou měl pan Keane cestu?|-Jakou cestu?
{120320}{120395}-Včera.|-Tolik toho zase nenacestoval.
{120400}{120501}Možná. Ale já jsem v Ohiu nikdy|nebyl. Člověk ani nezná svou zem.
{120631}{120670}Dám si horkou čokoládu.
{120690}{120724}Nashle!
{120886}{120946}Tak co? Je to dobré?
{120951}{120996}Není to dobré.
{121006}{121056}Cos dělal v Ohiu?
{121109}{121199}Měl jsem schůzku s kardiologem.|Je ochoten tě operovat.
{121249}{121319}Přesně tohle|jsem od tebe nechtěla.
{121333}{121408}Dělals mi to za zády, lhals mi.
{121414}{121464}-Říkali jsme si přece…|-Nech toho!
{121472}{121560}-Ne, o tom jsme už mluvili.|-Přece nechceš umřít!
{121593}{121675}Myslíš, že jsem o tom|nepřemýšlela? Mockrát.
{121704}{121777}Nechci vzbuzovat naději,|která není.
{121787}{121866}Proč ne?|Možná potřebujeme doufat.
{121869}{121951}Možná potřebuju vědět, že jsem|udělal všechno, co jsem mohl.
{121960}{122004}Jestli pak…
{123527}{123585}Co bych si počala, Wille,
{123608}{123656}kdybych tě neměla?
{123708}{123773}Kam bych se poděla? Vážně.
{123854}{123914}O to se už nikdy nemusíš bát.
{124063}{124119}Udělám všechno, co mám.
{124157}{124239}Roztrhám to prohlášení.|Řeknu to doktorům.
{124248}{124305}Všechno, co budeš chtít.
{124401}{124446}Já totiž…
{124529}{124599}Já… Nechci tě tu nechat.
{124603}{124644}Ne…
{124674}{124731}-Víš?|-Neboj se.
{124778}{124819}Neboj se…
{125114}{125166}-Je to dobré.|-Co?
{125200}{125247}Tohle.
{125254}{125313}Je to mnohem lepší než to moje.
{125320}{125386}-Ne, snad jsi…!|-Ano. - Proboha!
{125389}{125445}-Padělky!|-Ano. Spousta.
{125451}{125524}-Moje… tvoje…|-Proboha!
{126067}{126108}Wille?
{126256}{126297}Wille!
{126369}{126418}Co tam děláš?
{126428}{126458}Nic.
{126606}{126651}Ne! Nechoď sem!
{126676}{126734}Dej mi ještě chvilku,|nechoď sem!
{127185}{127249}Ne, zbytečně se unavíš.
{127267}{127313}Chci to vidět!
{127329}{127400}-Nechoď sem!|-To je nádhera!
{127537}{127562}Už to bude.
{127566}{127600}Ještě chvilku.
{127601}{127641}Už to bude.
{127718}{127764}Malé strpení…
{127804}{127859}A je to. Tak…
{127874}{127911}Překvapení!
{128112}{128151}Opatrně…
{128181}{128210}Dobrý.
{128272}{128308}Jedem.
{128519}{128560}Máte tu New York.
{128567}{128601}Tady Grandy.
{128887}{128934}To se spraví…
{130867}{130914}-Nebuďte u ní dlouho.|-Dobře.
{131810}{131851}Čas…
{131873}{131955}…nemůže křídla ptákům vzít,
{131984}{132038}křídlo i pták se pospolu
{132066}{132133}snášejí k zemi jak peruť jediná.
{132231}{132288}Nic, co kdy létalo,
{132306}{132353}ani skřivan,
{132365}{132407}ani ty
{132465}{132539}neumře, jak jiní umírají.
{132653}{132706}Co jsem ti udělala?
{132792}{132855}Vzalas mě všem ostatním ženám.
{132902}{132957}Zachránila jsem tě pro ně.
{133070}{133124}-Je všechno připraveno?|-Ano, pane doktore.
{133128}{133179}-Na co čekáme?|-Na vás, pane doktore. - Jdeme!
{134238}{134279}Ne!
{141010}{141069}-Pořád tomu nevěřím.|-Čemu?
{141079}{141140}Že jsem tu se svým tátou|a se svým synem.