[JRT2: 1025 918 ]
{0}{86}Michel, dokázali jsme to.|Na tvou maturitu.
{261}{373}Víš, to že žiju v domě|se svými rodiči,
{374}{450}je čistě otázka času.
{477}{560}Chodíme spolu 3 roky|ne?
{561}{653}Nebaví tě to a nudíš se|že jo?
{654}{773}Michel chci se tě na něco zeptat,|na co jsem se nikdy před tím nezeptal.
{830}{866}Myslím, že ne.
{903}{1036}Nemusíš se stydět, jestli chceš|víc okořenit náš vztah
{1082}{1229}Popravdě…možná bys|mohla….však víš…
{1230}{1295}…použit svuj ubrousek.
{1296}{1342}Ubrousek?
{1380}{1460}Pane Lapstine,|máte telefon.
{1461}{1504}Díky.
{1547}{1571}Haló?
{1572}{1601}Jime, tady táta.
{1602}{1653}Zapomněl sis doma prsten.
{1654}{1767}Krabička je prázdná, ale jedu za tebou|a prsten mám u sebe.
{1829}{1885}Hlavně žádnou paniku, synu.|Dobře? Ahoj.
{1917}{1960}Kdo to byl?
{2053}{2126}To byl můj táta,|můj táta.
{2158}{2330}To byl…něco si tady zapomněl|ale nic co by tě mohlo zajímat.
{2332}{2453}Všechno je v pořádku.|Všechno…
{2468}{2538}Myslím, že vím na co|se mě chceš zeptat.
{2602}{2707}To je v pohodě.|Nemusím používat svůj ubrousek.
{2708}{2746}Co?
{2747}{2795}Mám svou vlastní techniku.
{2923}{2980}Michel, kam to deš??
{3242}{3328}O, bože! O, bože, uuuf, ooooh|Michel.
{3396}{3521}Michel myslím že bys měla přestat!
{3522}{3591}O bože Michel.
{3823}{3897}Bomba, stih' jsem to…Kde je Michel?
{3916}{4011}Víš co? Byl jsem tak nervózní|každý to na mě poznal.
{4012}{4115}Tady máš prsten synu. Něco|ti řeknu: Tohle je prsten,
{4116}{4283}Podívej se na ten kámen.|Proč se tak potíš?
{4284}{4317}Ne,…ano.
{4318}{4483}Máma i já jsme na tebe tak pyšný|Jsme tak šťasný.
{4484}{4601}Vím že jsi vzrušený|vidím to na tobě vypadáš|jako bys měl vybouchnout…
{4602}{4633}Aha.
{4634}{4717}Proč se furt tak vrtíš.|Chtěl bych aby tu byla tvá matka.
{4760}{4946}Tohle je chvíle, Jime,|na kterou nikdy nezapomeneš
{4947}{4983}Jo, to jo.
{5001}{5035}Se vsaď.
{5036}{5105}No to se teda vsaď!
{5106}{5187}Nemůžu uvěřit, že můj|syn neumí odpovědět na otázku.
{5226}{5262}Co to bylo?
{5314}{5490}To…co? Na co ses mě ptal?
{5500}{5534}Ty jsi z toho uplně vedle, co?
{5566}{5633}Potřebuješ vzduch,|potřebuješ na vzduch.
{5634}{5675}Pojď se mnou k autu.
{5676}{5734}Nikam nejdu!
{5735}{5840}Poslouchej mě, je to pro tvoje dobro.
{5871}{5914}Tvoje kalhoty!
{5915}{5970}Mám je, mám je.
{6195}{6337}Byla to nehoda|Držte huby!
{6417}{6445}To bylo nechutný
{6597}{6826}Tak…Chtěl jsem něco udělat|a teď to splním.
{6999}{7028}Michel…
{7156}{7189}Ahoj zlato
{7292}{7501}Michel Anabelová Fleritiová,|miluju tě…víc než…
{7546}{7622}bych mohl kdy popsat|v tomhle trapným okamžiku
{7768}{7840}Tati, prsten.
{8077}{8135}Vezmeš si mě??
{8136}{8174}Ano!
{8464}{8509}To je můj syn.
{8856}{8915}Jsem nejšťastnější člověk na světě.
{9072}{9139}Všichni bychom měli|být tak šťastní.
{9140}{9215}AMERICKÁ SVATBA
{10098}{10165}Přátelé, hospodo, zlatíčko!
{10247}{10366}Jsem ohromenej.|Manželství je uvězňující
{10384}{10635}sjednocující, věčný, nekonečný|trvalý vztah dvou lidí
{10720}{10768}Jime, fakt to je pravda?
{10769}{10827}Jo, ano Finči|Díky.
{10828}{10929}Snažil jsem se zjistit,|kdy to příde.
{10957}{11061}Je teď ten pravej čas?|A nakonec mě to došlo:
{11062}{11139}když miluješ holku, ožeň se s ní.
{11241}{11284}Ooh, jdem pařit.
{11285}{11327}Pařit??? To ne!
{11328}{11405}Musíš se to už naučit|Jdeme!
{11558}{11606}Netlem se mu!
{11736}{11807}Ještě že tam nestojím já.
{11808}{11929}Finči, mysliš si, že tam někde|je holka, která chce prožít celej
{11930}{11973}život s tebou?
{11998}{12053}Dej mě pokoj, Kevine.
{12092}{12197}Není to tak zlý co??|Aaa…a teď…
{12315}{12382}Na svatbě bude veselo….
{12756}{12812}Brácho, to má bejt vono?|Kde sou nějaký kundy?
{12951}{12974}Jime,
{12975}{13012}Hej, Jime,
{13013}{13154}Jídlo a pití je fakt nanic,|dík za pozvání
{13155}{13293}Dobrý zprávy pro tebe,|na svatbě nás už neuvidíš.
{13425}{13466}To je úžasný
{13467}{13593}Neznám tady ani půlku lidí|Ale napravím to, napravím
{13609}{13629}Zdravíčko.
{13630}{13666}Dobrej.
{13667}{13731}Já jsem Meri Fleritiová.
{13732}{13816}Rádi vás poznáváme
{13817}{13882}Pojďte dál, nečekali jsme vás
{13883}{13932}Jaká byla cesta?
{13933}{13972}Rozkošná!
{13973}{14023}-Kdo je nadrženej na svatbu??|-Však se dočkáte
{14124}{14167}Ještě jsme neviděli vašeho syna
{14168}{14218}Určitě se uvidíte
{14219}{14349}Budu ráda když se seznámíte|-Oh, jistě!
{14383}{14415}Máte s sebou psi?
{14416}{14506}Naše, psy?.|-Nikdy se od nich nehneme.
{14507}{14614}Oh, Bože. Zlato, zajdeš ty psy|vyzvednout z auta?.
{14615}{14674}Já zatím namíchám koktejly.
{14714}{14779}Dobrá, jdu pro psy!
{14819}{14887}Je jedna věc, která dělá|tuhle svatbu skvělou
{14888}{14933}Žádnej Stiffler
{14934}{15022}To byl jedinej člověk,|kterýmu jsme nedali pozvánku
{15023}{15092}Nejsem zklamanej.
{15093}{15130}Ani já.
{15131}{15232}Hej, Finči, co budeš dělat se svým diplomem?
{15250}{15352}Dík za optání. Píšu svůj memoár.
{15353}{15450}Třeba se dostaneš na práva,|mám tam známý.
{15486}{15557}Děcka, Micheliny rodiče jsou tady!|Pojďte, čekaj na vás.
{15583}{15665}-Uprav si košili|-OK, OK jsem v pohodě.
{15666}{15735}Já se změnil.
{15801}{15849}Sráči jedny.
{16169}{16258}Vyleštěte mi ořechy|a připravte mi mléčnej drink
{16356}{16431}Brý ráno, jak se vede?
{16574}{16620}Zdravím, jak je?
{16621}{16647}Gratuluji, Jime
{16766}{16818}Gratuluji, Mrdko.
{16851}{16874}Omluvte mě
{16875}{16909}Stiflere?
{16910}{16942}čus Džime.
{16943}{16993}Stiflere co tady vyvádíš?
{17017}{17076}Šťastnou svatbu, mrdko
{17077}{17122}Mrkni na to, teď jsem to vymyslel…
{17123}{17179}Jak to bylo s mou pozvnánkou?|Vysrali jste se na mě co?
{17222}{17243}Ticho.
{17244}{17273}Ty ztichni.
{17337}{17396}Teď vážne, teď vážně.
{17450}{17484}Kurva Stiflere!!
{17485}{17527}Jime podívej cos udělal!
{17528}{17579}Co jsem udělal?
{17580}{17616}Podívej na ty sračky
{17617}{17658}Co budem teď dělat?
{17659}{17704}Proč seš tady?
{17741}{17800}Moje péro jé smrsklý z tý zimy,|mám to až na koulích!
{17801}{17846}Jime, zlato
{17865}{17892}Do prdele
{17893}{17935}Fleritijevovi čekaj.
{17936}{17976}Myslíš že je nahoře?
{17977}{18020}Jdi se vyjebat, Jime!
{18239}{18278}Stiflere, nech toho.
{18279}{18364}Ten pes je supr.|Víš jak se cejtím skvěle?
{18468}{18508}Kde jsou zvířata?
{18557}{18606}Ježíší Stiflere
{18607}{18689}přestaň to tak prožívat
{18815}{18851}Ty mrňavá svině
{18887}{18967}Musíš si sundat kalhoty.
{19062}{19192}-Jime!|-To není tak jak to vypadá
{19263}{19302}Miluju toho psa!
{19327}{19369}Snažím se ho z něj dostat, tati.
{19370}{19408}To je váš syn?
{19409}{19456}Bež pryč od toho zvířete
{19457}{19503}P-paní, paní Fleritiová|známe se?
{19622}{19680}Eee, oběd je na stole
{19702}{19916}Doufám že na to|všichni můžeme zapomenout
{19917}{19982}A začít znovu.
{19983}{20086}Jime, jestli si myslíš že budeš|opatrovatel naší prvorozený dcery
{20087}{20178}máš ještě co dělat
{20199}{20232}Děkuju pane.
{20259}{20383}Myslíš si že seš anděl,|a já jsem jen…
{20384}{20428}zoofyl
{20429}{20618}Oni se jen bojí o svou mladší dceru|a občas je dobrý bejt poněkud
{20619}{20687}víc tradiční
{20688}{20743}Jak jako tradiční
{20758}{20801}Myslím při svatbě
{20838}{21032}Je to jen jeden den,|kdy na mě všichni zírají
{21033}{21201}Nikdy se mi nestalo že by|ke mě všichni byli tak milí
{21237}{21291}Jsem elegantní?
{21292}{21426}To je přesně to, o čem|má bejt naše svatba. Slibuju.
{21520}{21586}Kurvadrát,
{21614}{21682}Finči nechceš mi vylízat prdel??
{21734}{21816}"To, co řekneš, nic nedokazuje"|Volter!
{21836}{21886}"Vykuř mi ho krásko!"|Ron Jeremy!
{21941}{22038}Oh chlapci neviděli jste|rodiče ženicha?
{22120}{22246}Počkejte chvíli!|Tohle není maturitní ples.
{22285}{22340}Zadržte!
{22341}{22396}Jim se žení, že jo?
{22397}{22504}To je vono!|Více co to znamená?
{22522}{22596}?????
{22597}{22670}???????
{22688}{22745}???????
{22746}{22798}To bude kurevský dobrý
{22824}{22862}O, bože.
{22917}{22984}Finči, to dává smysl
{22985}{23017}Jo dává.
{23138}{23200}Nikdy jsem to neřekl.
{23230}{23286}Nezasloužím si tak|dobrou holku.
{23287}{23363}Michel říkala že svatba|je neodvratná.
{23364}{23544}Naše svatba. Slíbíl jsem jí|svatbu snů
{23565}{23609}Dobrá, v čem je problém?
{23610}{23673}Tanec. Ona chtěla tančit
{23694}{23817}Je to taková tradice,|prostě tancovat.
{23849}{23944}Já to neumím. učila mě to na|letním kampu.
{23945}{24038}Nevadí, jdi do tanečních.|Začni hned.
{24039}{24081}Do tanečních, jo…
{24082}{24159}Třeba dokážu jejím rodičům|že nejsem nemehlo.
{24179}{24216}To je jak o závod.
{24217}{24255}To je.
{24256}{24297}Co dál?
{24321}{24391}Co dál? Nic dál.|V tom je problém
{24392}{24441}Dělá si se mnou|starosti.
{24442}{24518}Děíá si starosti, protože|já mám starosti
{24603}{24649}Doprovod.
{24686}{24780}Myslíš špehovat ji?|Špehovat Michel?
{24781}{24984}Špehování je nanic,|mít oči na šťopkách,
{24985}{25043}To je to pravý|ořechový.
{25064}{25126}Chlapy, tak na pokrok!
{25127}{25177}Přestaň s těma|pokrokama.
{25178}{25225}Polož zpátky|tu sklenici.
{25735}{25826}PRAVDĚPODOBNÉ LOKACE|SVATEBNÍ PÁRTY
{26144}{26213}Najdeme krásný místo někde|Slibuju ti.
{26214}{26255}Nevzdáme to.
{26386}{26481}Líbí se vám tady?
{26482}{26524}Můžete dělat co|budete chtít
{26525}{26561}Jsme OK|díky.
{26562}{26696}Možná bysme mohli trochu někdy|pokecat
{26728}{26854}Rád vám vysvětlím, proč|budu dobrý manžel
{26869}{26911}Dejte mi šanci.
{26912}{26952}Opravdu, jak to?
{27098}{27205}Říkal jsem později|bysme mohli poklábosit
{27206}{27431}Tohle je jen úvodní rozhovor|před delším rozhovorem
{27492}{27576}Třeba u tiché osobní večere
{27625}{27767}Nech ho domluvit|Mluvím s tebou.
{27818}{27848}Dobrá.
{27939}{27992}Pěkně sme si pokecali
{28112}{28199}Tohle nám nepomůže
{28332}{28409}Fíha, vy týpci jste ve sportovním oddělení?|To ste dobrý.
{28458}{28574}Finči myslím že|by ti tohle mohlo slušet.
{28599}{28629}Krása
{28630}{28750}Jim se musí naučit tancovat|na svatbu. Myslím že má v kalhotách
{28751}{28824}Jasně že má v kalhotách, žení se!
{28850}{28916}Nemůžu se dočkat až uvidím|tu katastrofu.
{28935}{28988}Proč si myslíš že seš pozvanej?
{29194}{29276}Volal jsem Jimově mámě
{29277}{29462}Připravuju se na velkou akci|známej Finči-jebači
{29826}{29954}Dobrá Stiflere, tohle se hrozně|těžko vysvětluje
{29987}{30118}Ty seš v pohodě|Libíš se mi.
{30155}{30212}-Dobrá Stiflere, tohle je pro mě hrozně těžký|-musím trénovat.
{30213}{30265}Já tady mám práci čověče
{30449}{30489}My jsme i nerozuměli, Stifflere!
{30490}{30539}Nejseš zvanej!!!
{30712}{30788}Jak to myslíš, že se budeš ženit beze mě??
{30789}{30859}Vím všechno o tvým sexuálním životě|už od střední školy.
{31028}{31141}Za první kozy, který tenhle týpek viděl,|může děkovat mě.
{31142}{31259}První holka, s kterou to dělal,|byla na mojí párty|na mojí chatě
{31317}{31367}To je ta holka kterou si teď chce vzít.
{31368}{31433}Já mu ukazuju cestu.
{31458}{31525}Měl by mě děkovat až do Aleluja!
{31637}{31788}Tady mě, Stiffmistra, vidíte.|On mě nechce na svojí svatbě
{31928}{31977}Odpověď zní ne.|Jasný?
{31978}{32009}Je mi líto
{32060}{32082}Tanec.
{32083}{32111}Co?
{32112}{32160}Já umím tancovat.
{32443}{32549}Co to má bejt??|-Foxtrot.
{32615}{32670}Ahoj. Přestaň se mi dívat do očí
{32694}{32753}Jak víš co dělat?|Kde ses to naučil?
{32754}{32845}Máma mě to učila|tři zasraný roky. Nesnáším to.
{32846}{32961}Ne, seš dobrej. Možná byses|mohl přihlásit na balet.
{32962}{33014}Jdi se vyjebat!
{33015}{33094}Přestaň se mnou vymrdávat.
{33095}{33147}To je přesně to o čem mluvím.|Nemůžeš se takhle chovat.
{33237}{33316}Nemůžeš jít na svatbu|když se takle chováš.
{33317}{33450}-Říkáš že sem nezdvořilej nebo co?.|-Nezdvořilej je slabý slovo.
{33451}{33514}Zkus nebejt……však víš|……sám sebou
{33659}{33715}To promluvil ten pravej|Zbohem.
{33716}{33779}Stiflere, počkej.
{33816}{33905}Co kdybys tu párty|naplánoval ty.
{33906}{33955}S robertkama?
{34095}{34155}Jak chceš.|Nechám se překvapit
{34156}{34220}Jime, tvoje obavy se potvrdily
{34238}{34318}Michel chce hezké šaty.|Ona chce
{34319}{34389}Hoće Em Solid.
{34390}{34441}Maj obchod v Chicagu.
{34473}{34553}Když teď vyrazíme, stihnem|to než zavřou.
{34554}{34593}3 hoďky autem.
{34657}{34729}Jdi s Chicagem do hazjlu|je to tam samej buzík.
{34748}{34838}Jedeme do Čikága koupit|Michel šaty na svatbu.
{34865}{34913}Ztrať se.
{34914}{34996}Hej Finči koji je|glavni grad Tajlanda?
{35364}{35411}Seženem ty nejhezčí šaty co najdem.
{35532}{35630}Jime, nech to na mě|Znám tady ty lidi.
{35631}{35666}Jsou to teplouší?
{35667}{35843}Ne, ty pitomej imbecile. Maj svojí|kulturu, jsou styloví
{35844}{35895}Takže sou teplý
{36183}{36221}O. K. vo co tady jde?
{36222}{36401}Leslie je přes šaty|ale teď tady není.
{36739}{36819}Říkala že je v nějakým z těhlech barů
{36820}{36903}Takže se rozdělíme|a budeme se ptát po Leslim Samersovi.
{37434}{37484}Zdravím, malé sladké stvoření
{37485}{37540}Ahoj, sladké mužské stvoření
{37576}{37618}Moc se mi líbí|tvoje košile.
{37619}{37652}My se známe?
{37668}{37701}Jsem Jennifer.
{37702}{37873}Dobrá, Jennifer uvolni se|nikam nespěchej a užívej si dokud jsem tady.
{37947}{37983}Můžu tě pozvat na panáka?
{37984}{38033}To teda sakra můžeš.
{38194}{38278}Chtěl bys poznat mýho kámoše?|Rád tě pozná. Počkáš na něj?
{38279}{38313}Jasná věc bejby.
{38405}{38483}-Cejtíš se sexy?|-Sexy je slabý slovo
{38496}{38537}Máš hlubokej hlas.
{38538}{38587}To není všechno!
{38683}{38730}Seš moc sladkej cukrouši
{38731}{38785}Díky…….co sakra…
{39073}{39132}Co se to tady sakra děje?
{39236}{39277}Měls štěstí?
{39278}{39313}Bohužel.
{39465}{39527}Tohle je Méďa.
{39580}{39618}Wow ty seš ale Medvěd.
{39786}{39921}-Kolik dáš na bench?|-A kolik ty?
{39922}{39962}-Proč? chceš mě snad zvednout?
{40000}{40064}Jasně že jo.
{40066}{40161}No jo.|Seš fakt silák.
{40162}{40221}Možná bych tě vzal do mýho týmu
{40227}{40310}Mluvíš o vašem týmu?
{40311}{40362}Nebo obecně o týmu?
{40363}{40414}Co sakra je|náš tým?
{40415}{40511}Nedává to smysl,|O čem se to bavíme?
{40545}{40615}Možná to zjistíš,|když se rozhlídneš kolem sebe.
{40796}{40875}O bože, co se to tady děje?!
{41168}{41244}Vypadá to, že jsem ve špatnej čas|na špatným místě.
{41245}{41285}Stifflere!
{41286}{41379}Člověče, jsem tak rád,|že tě vidím
{41428}{41477}Jak ses sakra dostal do gay baru?
{41478}{41548}Až teď jsem to zjistil.|Konec srandy, vypadněte heteráci.
{41549}{41578}Tvůj kámoš už byl na odchodu.
{41579}{41602}Jdi se vysrat.
{41603}{41668}Našli jste toho zkurvenýho hadráře?
{41669}{41682}Ještě ne.
{41683}{41727}Vy týpci znáte Leslieho Summerse?
{41728}{41764}Snažíme se ho najít.
{41825}{41889}Proč odsud nevypadnete?
{41917}{41955}Ty znáš Leslieho?
{41979}{42108}Mí kámoši a já jsme přijeli|až z Michiganu abychom našli toho týpka.
{42109}{42175}Moje snoubenka potřebuje|pořádnej vohoz.
{42176}{42251}Jestli můžete,|řeknete nám kde je?
{42264}{42364}Leslie rád pomůže|debilům jako jste vy.
{42434}{42504}Proč na mě tak čumíš? Nejsem steak.
{42505}{42606}Poslouchej mě. Ne každej gay|to chce s tebou dělat.
{42706}{42768}Di se vycpat, jsem odlišnej!
{42810}{42872}Mám styl, kulturu,….
{43008}{43081}TO sou věci…
{43129}{43215}Každej má rád Stifmistra.
{43562}{43706}Papá! -A všichni:|Papá.
{43707}{43757}Hodně štěstí s šatama.
{48912}{48973}Čusky. Já jsem Leslie Summers.
{48974}{49026}Získali jste naši přízeň.
{49099}{49212}Díky, díky.
{49213}{49277}Nemáš za co.
{49278}{49317}To je tvůj kámoš?
{49318}{49343}Kevin.
{49462}{49522}Nebyl to nejlepší večer|našeho života?
{49703}{49790}Libili jste se mi,|příště seženu nějaký buchty.
{49932}{50037}Zavolej mi.|Skvěle ses hejbal.
{50241}{50304}Řeknu vám, ten chlap|je do mě udělanej.
{50372}{50459}Nemůžu tomu uvěřit On že|mi navrhne šaty?
{50460}{50498}Až zavolá, budou hotový.
{50537}{50650}Super. Miluju tě. Díky.
{50817}{50859}Tak to vyšlo.
{50905}{50976}Možná už je čas na tu|vyjasňující večeři. - Už se těším.
{51218}{51262}Díky za pomoc.
{51263}{51333}Jsou tak blízcí a mají|pořád co na práci
{51905}{51954}Kejdens, tohle je Finč
{51955}{52020}Finči, moje sestra Kejdens.
{52021}{52053}Ráda tě vidím.
{52054}{52179}Čteš Dekarta.|-Jo."Myslím, že radši postojím"
{52469}{52510}Kdy dorazí Mark?
{52574}{52606}Mýslím že….nikdy!
{52607}{52653}Rozešli jste se?
{52670}{52699}Oh, jak tragické.
{52717}{52785}Omluv nás Finči,|ženská chvíle.
{52984}{53087}Jen zůstaň v klidu.|Ona je svobodná, ty jsi svobodný.
{53144}{53221}Ona je krásná baba|a ty taky.
{53700}{53731}On to nechce.
{53732}{53852}Pozval mě na večeři při svíčkách|a proseděli jsme tam celou noc.
{54673}{54738}Jak bys definovala lásku?
{54773}{54869}Nevím. Nikdy jsem|nikoho nemilovala.
{54916}{54978}Je čas někoho sehnat.
{54979}{55091}Možná. Ale teď nechci|nikoho zranit.
{55534}{55605}Ty hovado. Nemusíš|mi psát dopisy.
{55606}{55698}Ahoj Stiflere proč|se na chvíli neposadíš?
{55772}{55842}Já tě zatřelím,|četl jsem to.
{55843}{55963}Drahý Stive byl bych rád kdybys|mě naučil tancovat jako týpci v gaybaru
{55964}{56014}To je obrazně|řečeno
{56015}{56080}Nesřilej si ze mě
{56357}{56450}Ten je hezkej,|myslím noční dres
{56620}{56754}????
{56755}{56844}Chci trochu přitahovat|kluky z baráku
{56880}{56953}Necítím se v tom|jako panna
{57127}{57207}Musíte bejt chytrý|když jdete na vejšku.
{57208}{57274}Já na to nemám|mozek
{57275}{57366}Ale je v něm vždy|místo pro Platona a Aristotela.
{57487}{57518}Moji oblíbení…|Omluvte mě
{57553}{57634}Finči myslí si|že seš sarkastik
{57761}{57833}Potřebujete pomoct?|Pomůžu vám
{58078}{58129}To bylo od tebe hezký.
{58130}{58212}Jo, mám rád starý|lidi.
{58303}{58427}Nechci bejt vlezlej, ale|znáš Michel a Jima?
{58428}{58452}Jo.
{58453}{58490}Jsou někde tady?
{58491}{58552}Já jsem Kejdens,|Michelina sestra.
{58553}{58637}To je skvělý, já jsem|její dobrej přitel Steven.
{58638}{58683}To jsem ráda,|že tě poznávám.
{58718}{58777}Poflakuju se tu|a připravuju věci na svatbu.
{58826}{58940}Ale půjde nám to rychleji|pokud nám pomůžeš.
{58941}{59037}Já nevím ty výpadáš tak skvěle a já ne.|-Já myslím že na tom nejsi tak zle.
{59179}{59277}Oh tady jste.|Ahoj kluci, nevstávejte.
{59417}{59487}Kdo z vás, je nelepší.
{59488}{59590}Jim nebyl schopnej něco vybrat,|nemohl se rozhodnout
{59622}{59669}čau Pavle, Kevine
{59670}{59721}Mami chci abys poznala Stivena.
{59722}{59832}On je přítel Jima, a teď i můj
{59868}{59921}Vypadáš přátelsky Stevene.
{59922}{59976}Myslím že už jsme se někde viděli?
{60101}{60228}Oooh cítím cukroví|Nejsou to čokoládky pro které bych umřel?
{60443}{60565}Právě jsem říkala tvým přátelům, že|tu mám něco zajímavého.
{60566}{60611}Co je to?
{60643}{60820}-Michelina babička, moje mamka|Snubní prsten. -Není to roztomilé?
{60862}{60951}Vidím že jste všichni milí|kluci a nevím komu ho svěřit
{60952}{61015}Myslím že mu bude nejlíp u mě.
{61084}{61156}Myslím že byste nás měla nejdřív|lépe poznat, pak se rozhodnout
{61205}{61269}Ty seš pravý gentleman.
{61379}{61449}Hej Pavle, máš foťák?
{61539}{61618}Musel jsem ho zapomenout doma.
{61649}{61732}Tak si zapatujme tento skvělý okamžik.
{61772}{61815}Nikdy nezapomenu na tuhle chvíli.
{61816}{61877}To se vsaď.|-Přidáš se k nám?
{61878}{61912}S radostí.
{61957}{61991}Ještě se uvidíme.
{62241}{62281}Neuvěřitelný.
{62282}{62331}Cos udělal s mými kytkami?
{62749}{62791}Lepí se furt na mě.
{62792}{62885}Je na mě naštvanej protože|jsem ho nechtěl pozvat na svatbu.
{62886}{62927}Postarám se o to.
{62928}{62967}Hej, Jime.
{62987}{63063}Super, pojďte sem.
{63229}{63365}Sahara i pouštní růže.|Dejte mi to.
{63394}{63425}Čuchni si.
{63456}{63488}Fantastický.
{63833}{63899}To je kamélie.
{64119}{64220}Co to děláš?|Nemůžu tomu uvěřit.
{64221}{64260}Zklidni se.
{64291}{64480}Všechno je zařizený.|Naučím tě tancovat.
{64558}{64640}Není to naše věc co dělá s Kejdens.
{64641}{64808}Možná bysme mu měli dát šanci.|Aspoň já myslím.
{64809}{64996}Pod těma všema sračkama co na něm|vidíš se skrejvá dobrá osobnost.
{65044}{65126}Jime přestaň tolik myslet
{65127}{65183}unavuje ti to mozek
{65184}{65237}Sleduj zasranýho|Stifmistra.
{65795}{65914}Sleduj moje kroky.|Tohle je Valtz.
{65915}{66004}Valtz. To je dobrý
{66232}{66286}Spasím tvůj zadek|na svatbu.
{66313}{66370}Budeš mít oholený koule.
{66371}{66420}Měl bych si vyholit koule?
{66421}{66453}Ty si je holíš?
{66454}{66487}Jak to děláš?
{66488}{66586}Čoveče ne!
{66587}{66742}Zapomeň na to.
{66743}{66820}Tohle není obyčejná hospoda
{66821}{66884}Je to jako opravdová Amerika.
{66924}{66966}Všude samá|dobrá reklama.
{66967}{67033}Jako řekl Voltaire:
{67083}{67210}Reklama mluví za mě|i za mé přátele.
{67305}{67421}Kejdens, netušil jsem že|budeš tady.
{67422}{67476}Jen si povídáme|o Voltairovi.
{67510}{67559}Stiflere, prosím kdo byl Volter?
{67560}{67625}Někdo mnohem rozumnější než ty, Finchi
{67660}{67741}Popravdě toho zase|tolik o něm nevím.
{67849}{67917}Jo já taky|bejt "in" je těžký
{68010}{68189}Já ti prokážu svou inteligenci:|Volter mi může vylízat koule!
{68249}{68278}Co?
{68303}{68366}Občas seš dost|ftipnej.
{68367}{68491}Tady je smysl života:|Milovat, žít, dostat zaplaceno|a nechám tě naživu
{68492}{68603}To je filosofie Finčmistra.
{68604}{68641}Libí se mi.
{68653}{68689}No jasně.
{68713}{68843}Finčmistr nedává vůbec smysl.
{68844}{68892}Ale ano.
{69025}{69116}Kejdens, půjdem od toho kreténa dál, jo?
{69117}{69185}Tak dobře sakra, odcházím.
{69208}{69321}Moment, mylsím že si protáhnu|nohy s Finčmistrem.
{69322}{69374}Nevadí ti to, viď Stevene?
{69375}{69401}Neee.
{69660}{69735}Di se vycpat
{69900}{69953}Tak co Kejdens, říkala|něco o mě?.
{69954}{70065}Ať děláte co děláte,|oba se jí líbíte
{70122}{70162}Svobodná čupka
{70163}{70246}Ne, jede s Michel do Chicaga|pro ty šaty.
{70266}{70361}A co její rodiče?|Myslím že mě má její máma ráda.
{70389}{70539}Jede na sever s mými rodiči|nakupovat věci na svatbu.
{70716}{70866}Svatba. Jak víš|že je to ta pravá?
{70891}{71002}Prostě to vím|Michel se mi líbila už dávno
{71055}{71211}Tys byl jen s jednou holkou|A to nemluvím od Nadje.
{71212}{71291}Seš jak slepej|chlap co schání holku
{71700}{71792}Michel je jediná holka|se kterou jsem chodil
{71862}{71920}Měl jsi sex|s Nadjou?
{71956}{71993}Říkals něco?
{72060}{72097}Relativně.
{72148}{72202}Jime já jsem ženatý.
{72234}{72284}I když jsi ženatý.
{72285}{72318}To je holka z vysoký školy.
{72319}{72359}Kdybys byl taky na vysoký?
{72360}{72434}Jo, jo
{72464}{72587}To co cítíš je normální|a přirozené.
{72588}{72747}Sňatek není nějaká|životní hra.
{72748}{72975}Je to o něčem jiném.
{72976}{73156}Čím déle trvá manželství,|tím déle vydržíš bez sexu.
{73157}{73309}Ale v jednu noc|to přijde.
{73327}{73446}Tvoje matka mě stále|dokáže rozkvičet jako prase.
{73472}{73544}V pozitivnním smyslu|Rozumíš mi.
{73643}{73683}Chceš ještě něco vědět?
{73684}{73725}Ne díky.
{74872}{74875}Nije ovde. Parkiraj kola niže.
{74876}{74934}Jak se ti líbí mé nové kalhoty, Stiffe?
{74935}{74997}Hlavně aby se líbily buchtám.
{74998}{75065}Budou. Jeslti máte dobré víno,|přineste ho.
{75066}{75120}Myslím že něco je ve sklepě
{75121}{75160}Něco přinesu.
{75299}{75373}Hospodo, představuju vám|Důstojnici Kristal a servírku Brendi!
{76591}{76640}Máme tady skvělou párty
{76859}{76926}Možná bysme měli počkat na Jima.
{76927}{76997}Vyser se na Jima čověče.|Tohle je skvělý.
{77542}{77631}Stiflere proč na mě|furt civíš?
{77632}{77699}Sem zvědavej na tvoje bradavky!
{77730}{77840}Nalej na sebe něco,|slížu to z tebe jazykem.
{78343}{78389}Přesně takovýho hledám.
{78454}{78520}Nemusíš dělat nic když nechceš!
{78595}{78653}Nerozbíjej přátelství.
{78781}{78845}Ty seš policajtka|ona je servírka.
{78932}{79005}Už se mnou takhle|nikdy nemluv!
{79590}{79632}Ta večere je pro nás?
{79899}{79938}Dovolíš?
{80019}{80062}Bože.
{80086}{80145}Ukážu vám něco|úžasnýho
{80170}{80205}Máme tady|překvápko
{80206}{80257}Stiflere, říkals,|žes mluvil s Jimem!
{80258}{80353}Taky že jo,|a teď tu být neměli
{80384}{80433}Co to máš na|sobě?
{80434}{80475}Čokoládu!
{80501}{80590}Všem jsem řekl že jste|s mými rodiči
{80741}{80799}Pojďte dál a|chovejte se jako doma.
{80800}{80831}Co.
{81063}{81113}Růžové růže.
{81165}{81187}Jo.|-Dobrej pokus.
{81441}{81527}Už vám Michel říkala,|jak jsme se zamilovali?
{81561}{81620}Tak se s námi poděl teď.
{81621}{81668}To je jedna z mých|nejoblíbenějších historek.
{81669}{81734}Odkud začít…
{81897}{81989}Potkali jsme se………v létě.
{82206}{82383}V létě bylo|takový vedro.
{82452}{82498}Podívejte co jsem|našel!
{82608}{82681}Jime, nemůžu tomu uvěřit!!
{82785}{82888}Najmul jsi obsluhu|pro nás.
{82889}{82971}-To nic nebylo…|-Doufám že máte víno
{83095}{83172}Vlastně je tu jen|kvůli vínu.
{83592}{83799}Nu takže máme tady|jedno výborné víno.
{83992}{84135}Jime, jsi nějak překvapenej|že mě vidíš.
{84178}{84230}Jdu se podívat na psy.
{84231}{84366}Jo, běžte…….Ne, nechodtě je|kontrolovat, je jim dobře.
{84367}{84431}-Jak to víte?|-Jsou v pohodě
{84432}{84465}Znáte je.
{84466}{84550}Stejně na ně pak|mrknem.
{84551}{84600}To udělá on|je tu od toho.
{84601}{84649}Pomůžu ti v kuchyni
{84715}{84769}A já vám budu|dělat společnost.
{85065}{85116}Jak dlouho tady|ještě budem?
{85117}{85169}Nevím. Řekli ať|se schováme.
{85300}{85414}Použijem dnes tvoje|nebo moje?
{85415}{85488}Máš připravenou|mísu pro servírování?
{85489}{85569}Jime potřebuju tu|mísu.
{85570}{85608}Jo, jasně.
{85643}{85672}A!
{85673}{85703}Co?
{85769}{85792}Nic!
{85793}{85856}Co tě vylekalo?
{85857}{85909}Myslel jsem že|je mísa rozbitá.
{85910}{85943}A je?
{85944}{85968}Ne.
{85986}{86043}Takže mi ji podáš?
{86373}{86409}Tady máte.
{86452}{86535}A teď potřebujeme|prkýnko na řezání.
{86577}{86656}Ne, zadržte.|Já vám ho podám.
{86657}{86707}Co z toho,|najdu si ho sám.
{86769}{86833}Tady je. Tohle se|dá použít
{86863}{86939}Dala bych si bílé víno
{86940}{87031}Stačí říct.
{87149}{87197}Co se tady stalo?
{87290}{87369}To je bláto.|Očistím to pak.
{87423}{87492}To tady nesmí zůstat,|najdi metlu.
{87493}{87555}Donesu ji, je na záchodě.
{87604}{87658}Ne, tam není!
{87659}{87700}Ale je.
{87743}{87833}Přemístil jsem ji.
{87862}{87898}Kde je tedy?
{87899}{87951}Nepamatuju se.
{87989}{88019}Nevzpomínáš si?
{88020}{88108}Ne, protože to|přemístila uklízečka.
{88166}{88248}Tvoje máma říkala|že nemáte uklízečku.
{88263}{88351}Nevím proč by|to říkala
{88352}{88394}Volal jste mě pane?
{88437}{88471}Tady jsi!
{88617}{88711}Zrovna jsme hledali|koště.
{88756}{88847}Tady hospodin mi dal|to koště do píči.
{88848}{88903}Co? Kam?
{88904}{88964}Nic takovýho|jsem neudělal!
{88994}{89034}Můžu poklidit?
{89155}{89185}Harolde.
{89308}{89350}Tady je ale teplo.
{89402}{89463}Můj Bože.
{89630}{89726}Brendi, co to děláš?|Nejsme v Evropě.
{89727}{89868}To nesmíš.|Omlouvám se za mou sestřenici.
{89869}{90003}Jime omlouvám se|za ni.
{90004}{90059}Tady je to koště
{90098}{90131}Mám koště.
{90132}{90220}Brendi, nechala jsi|koště v autě.
{90221}{90327}Zapamatuj si, říká se tomu auto,|a ne píča!
{90768}{90813}Něco tu krásně voní
{90904}{90958}Jime máš ojedinělý|přátele.
{91006}{91044}Harolde!
{91045}{91110}Uklidíme to.
{91111}{91195}Tady někde mám|čístící prostředky.
{91258}{91307}O, Bože!
{91355}{91389}Je O. K.
{91390}{91444}Jseš dobrej?
{91445}{91503}Kdo ti to udělal?
{91504}{91547}Jsem si jistej|že je v pohodě
{91566}{91602}Sežeňte pomoc,|zavolejte policii!
{91603}{91666}Ne, jsem v pohodě
{91698}{91752}Přebírám kontrolu.
{91753}{91826}Tvoji přátelé jsou|skvěle vybavený
{91827}{91917}Ona je tu aby|chránila a sloužila
{91959}{91998}Ticho!
{91999}{92055}Kdo zavřel toho|kluka na záchodě?
{92083}{92132}Nedotýkejte se ho,|je řaněný.
{92198}{92238}To nedělejte.
{92239}{92273}Sklapni čůráku.
{92302}{92353}Líbí se ti to?
{92374}{92417}Harolde, co to|s tebou je?
{92480}{92519}Vy jste ostuda policie.
{92520}{92568}Dám vám lekci
{92755}{92784}Stivene!
{92816}{92850}To je v|pořádku, Mary
{92851}{92896}Co se to děje?
{93042}{93121}Ona není pravá policajtka|Kevin nebyl napdaden.
{93122}{93242}Chtěli jsme vám jen ukázat,|že Jim je skutečný hrdina.
{93295}{93392}Takže jsme najali falešnou policajtku|a svázali Kevina.
{93393}{93453}Jim ho měl zachránit.
{93553}{93650}Pavel Finč najmul tanečnice.
{93651}{93719}Jime je to pravda?
{93771}{93808}Každý slovo.
{93809}{93882}To je ten nejdebilnější|nápad jakej jsem kdy slyšel.
{93883}{93946}Dostali jste do rozpaků|mě i Harolda.
{94016}{94096}Všechno je to moje chyba|Jsem špatný člověk.
{94115}{94164}Ne, nejsi.
{94165}{94278}Tys chtěl jen pomoct svému|nejlepšímu přiteli
{94326}{94400}ale byl to hrozný nápad
{94429}{94701}Popravdě by mě nikdy nenapadlo|že to může zajít tak daleko
{94750}{94870}Jestli chcete někoho|obiňovat,
{94894}{94981}Promiň Jime, nevěděla jsem|že jsi tak dobře vychovaný.
{94982}{95097}Jsem si jistá že jste se|poučili a už to neuděláte.
{95098}{95276}Jime jestli vložíš tolik energie i do svatby,|slibuju že tě nezklamu.
{95387}{95561}Stivene, máme tě tak rádi,|teď už vím komu ho svěřím
{95580}{95665}Vybrali jsme tě.|Postarej se o něj.
{95666}{95713}Blafujete.
{95764}{95867}Vidíš Jime, Kevine?|Teď na svatbě nesmím chybět.
{96010}{96077}To bude divoká svatba.
{96078}{96131}Absolutně.
{96490}{96521}Je tam místo pro mě?
{96558}{96577}Ne.
{96603}{96656}Dobře pojedu sám.
{96729}{96781}Dobře, uvidíme se
{96782}{96837}Ne já pojedu s tebou.
{96864}{96903}Překrásná dámo.
{97428}{97511}Máma mi ráno přinesla|ukázat něco co našla.
{97536}{97558}Co?
{97588}{97663}Řekla jsem jí že to|je na masáž krku.
{97733}{97790}To je skvělý.
{99101}{99151}Čeká nás zábavný|víkend, mami.
{99152}{99205}Došlo mi mýdlo.
{99206}{99254}Nedělej si starosti o mýdlo.
{99255}{99320}Nevidíš že jsem unavená?
{99351}{99446}Až uvidíš Michel, poznáš že je|sladká jako cukr.
{99447}{99489}Nemůžu jíst cukr.
{99490}{99620}Vím protože jsi diabetička
{99718}{99888}Ale až uvidíš Jima stát u oltáře,|usměj se trochu.
{99982}{100103}Dobře, chápu.
{100150}{100193}To je začátek.
{100259}{100315}Pozor, jede babička!
{100510}{100573}Strojek na holení?
{101885}{101937}Vypadá větší.
{102786}{102831}Jime, to ne!
{102849}{102884}Je mi líto.
{103173}{103239}Doufám že si dáš|přístě větší pozor
{103240}{103308}Moje kuchyň není hajzlík.
{103547}{103640}Taky jsem dělal|kraviny když jsem se ženil
{103890}{103947}Bylo by dobrý|kdybys o tom už přestal mluvit.
{104047}{104090}Takže můžu vidět prsten?
{104091}{104221}Ne. Slíbil jsem že bude v bezpečí,|mám ho v kapse
{104371}{104476}Fakt ti záleží na|svatbě, že jo?
{104504}{104599}Budu brečet|při ceremoniálu, vím to.
{104676}{104844}To říkáš jen tak nebo|jsi opravdu tak citlivý?
{104879}{104941}Hlavně přede mnou?
{104942}{105026}Jasně že ne. Proč?|Nebo ty to všechno hraješ?
{105053}{105100}To jsem celá já
{105101}{105165}Jestli se někomu nelíbím,|to je jeho problém.
{105194}{105236}Jo, ať se jdou vyjebat.
{105237}{105268}Cože?
{105298}{105320}Já…
{105321}{105397}Ne, máš pravdu. Jsou to sráči.
{105578}{105631}Ahoj, Herolde a Mary.
{105632}{105671}Čau děcka.
{105696}{105831}Díky za venčení psů.
{105832}{105975}Miluju je. Nemáte další|párky?
{106231}{106351}-Co se děje?|-Oh do prdele.
{106455}{106483}jo.
{106484}{106675}Políbila jsi Stiflera?
{106676}{106737}Jo. Ale byl vystrašený.
{106738}{106788}Zajímali ho psi víc|než já
{106789}{106840}Přestaneš se s|ním bavit?
{106841}{106898}Já se mu líbím
{107039}{107101}Nevím, aspoň doufám že|se mu libím.
{107380}{107561}Udělej to. Nepíčuj tady.|Jen si oddechni.
{107605}{107702}Stále čekám.|Udělej to pro tátu.
{107879}{107906}Super.
{107907}{107987}Nechal jsi psům sežrat|prsten, že jo?
{108140}{108179}Jaks na to přišel?
{108180}{108262}Čumíš na ty psy|celej den.
{108263}{108341}Miluju psy.
{108378}{108488}Jen tak mimochodem,|Kejdens mě políbila.
{108708}{108766}Jseš mrzutej lhář,|Stifelere.
{108767}{108843}Kdybych lhal, vymyslel bych|si něco lepšího než líbání.
{108867}{108913}Hra je skončená,|finči.
{108987}{109048}Bravo, zasranej čokle.|Prsten je světě.
{109186}{109288}A teď mě omluv,|musím prověřit nějaký sráčoviny
{109873}{109919}Díky vy zkurvenci.
{110011}{110070}Stive, pojď sem.
{110211}{110259}Mám nějakou práci.
{110387}{110463}Jen jsme chtěli vidět|prsten, máš ho tady?
{110555}{110579}Uhh, Ne.
{110704}{110736}Ztratils ho?
{110737}{110850}Jasně že ne. Mám|ho schovaný ve své místnosti.
{110934}{110965}Uvidime se pak.
{110997}{111037}Co to máš v ruce?
{111147}{111207}V týhle?
{111238}{111302}Ne. V tý druhý.
{111342}{111394}Čokoládu.
{111430}{111478}Kdes ji sehnal?
{111509}{111615}Kejdens mi říkala|že (??????)
{111772}{111843}Můj manažer (??????)
{111844}{111904}Ale jdi, tahle ženská|miluje čokoládu.
{111905}{111957}Dej jí to.
{111988}{112024}Tohle nechcete.
{112087}{112115}Idiot.
{112196}{112268}Možná bude lepší|počkat do zítra.
{112269}{112336}To bude velký den.
{112337}{112375}Ne.
{112677}{112741}Stivene, to je|tak sobecké
{112742}{112814}Je to dobrý.
{113173}{113222}Řekni, jak delikátní to bylo.
{113336}{113361}Bylo to svěží?
{113362}{113402}Jo, tak svěží.
{113696}{113743}Musím už jít.
{113972}{114052}Babi, s někým|tě chci seznámit.
{114162}{114198}Tohle je Michel.
{114199}{114263}Jsem tak pyšná|že se stanu členem vaší rodiny.
{114280}{114322}Je fakt krásná, že?
{114427}{114478}Bereme se.
{114630}{114693}Ne ty Židovko.|Žádná svatba nebude.
{114856}{114897}Ona mě děsí.
{114956}{114992}O Bože.
{114993}{115151}Babi, my se máme rádi.
{115268}{115298}Michel?
{115414}{115449}Babka je OK.
{115450}{115561}Jo je v pohodě.|Akorát je unavená.
{115595}{115673}Mamka je málokdy|unavená.
{115674}{115794}Jestli táta zjistí co si o mě myslí|tvá babička, zlomí mu to srdce.
{115835}{115863}Kvůli mě.
{115887}{116067}Ne kvůli tobě|Ona myslí že je rok 1801.
{116169}{116201}Něco vymyslíme.
{116218}{116348}Slíbil jsem ti přece svatbu|tvých snů a nenechám aby|nám to někdo překazil.
{116453}{116512}Chtěl bych provést přípitek
{116513}{116632}Několik poseldních týdnů|bylo velmi náročných,
{116633}{116730}Poznali jsme skvělé přátele,
{116731}{116826}Zkusili jsme věci na které|bychom si nikdy netroufli,
{116846}{116928}Snažíme se užít si|maximum z těchto krásných chvil
{116946}{116986}Tohle je dobrá chvíle
{116987}{117061}Právě o tom mluvím.
{117062}{117161}Tohle je jedinečná situace|Spojení dvou rodin.
{117678}{117717}Na překrásnou svatbu.
{117922}{117985}Viděls to? Říkal jsem ti to
{118150}{118287}Chtěla jsem se ti jen omluvit,|jestli ses vylekal při našem polibku.
{118314}{118361}mě to nevystrašilo
{118362}{118519}Chci jen abys věděl,|že se s tebou cítím dobře.
{118572}{118629}Ty seš ta nejlepší|holka jakou sem kdy poznal
{118703}{118775}Chceš aby byl dnešní|večer výjimečný?
{118838}{118877}Který pokoj je tvůj?
{118910}{118959}Ja spím s Kevinem.
{119029}{119143}Viděla jsem velký záchod na|na kraji chodby
{119172}{119252}Jo, skvěle.|O půlnoci?
{119282}{119311}OK.
{119793}{119841}Ty kreténe.
{119865}{119915}ty seš zloděj
{119981}{120071}Máš oči? Je svatba,|všechno je zdarma
{120156}{120241}Jimova babka|neosuhlasí se svatbou
{120345}{120416}Potřebuju tvou pomoc.
{120445}{120527}Promiň Finčmistře.|Mám divoký plány s Kejdens.
{120576}{120692}Měl bys občas aspoň na chvíli|zapomenout na svý péro a bejt užitečnej.
{120735}{120781}Jdi se vysrat Finči.
{120782}{120848}tys nežral hovna.
{120870}{121051}Ty tady nejsi za poskoka,|kvůli zasraný svatbě.
{121052}{121168}Ty seš spešl, já jsem spešl,|všichni sme zasraný kreténi.
{121169}{121265}Večír budu jebat.
{122143}{122346}Kejt, je mou povinností ti|představit SKUTEČNÝHO Stivena Stiflera.
{122347}{122376}Ahojky
{122409}{122429}Ahojky.
{122505}{122544}Tikvice!
{122697}{122758}Jsi pravý gentleman.
{122759}{122806}Nemohl mi řict, že|stojí za mnou?
{122928}{122962}Dort!
{123025}{123210}Vy víte že jsem z takové|rodiny, pořád se mi něco nedaří,
{123278}{123422}když se mi nevydaří ani jeden den|tak co teprv celej život?
{123442}{123552}Bojím se že|budu mít problémy furt.
{123553}{123797}Vždycky se nějak dostaneš|z problému, to je v pohodě
{123891}{123936}Měli byste jít do kuchyně
{124254}{124314}Není možný aby se tohle|stalo jen tak.
{124315}{124483}Někdo musel vypnout|elektřinu
{124601}{124673}Stifler si hrál|s pojistkama.
{124731}{124779}Michel je mi to|tak líto.
{125053}{125100}Hej, ty kytky|jsou strašný!
{125101}{125139}Protožes je zabil|Stiflere.
{125140}{125185}Všechno jsi|zničil.
{125286}{125329}O čem to|mluvíte?
{125347}{125449}Tobě nikdy nezáleželo|na svatbě.
{125526}{125818}Kejdens? Jime?|Finči, no tak
{126034}{126106}Asi bys měl jít.
{126250}{126304}Tak jo, Adios!
{128456}{128602}No tak přemejšlej|Anštajne!
{129674}{129738}Jste vzhůru?
{129921}{129969}Jste paní Sajkovská?
{129970}{130014}Co seš zač?
{130015}{130125}Já sem týpek co|zničil kytky paní Lapstynový
{130126}{130183}Cože?
{130184}{130312}Jo jsem to já. Teď zvednete svůj zadek a|půjdete dolů do toho blbýho krámku.
{130313}{130519}bafnete nějaký kytky,|svážete, zabalíte,
{130520}{130600}Ty ses asi pomát
{130601}{130672}Nemáte tušení
{130673}{130779}Tohle je ta nejdebilnější|věc jakou jsem kdy viděla
{130780}{130948}Mám 4 asistenty|na dělání kytek na svatbu.
{130949}{131049}Je mi líto,|to je nemožný.
{131255}{131462}Ještě jsme spolu|neskončili
{131947}{132008}Neflákejte se,|do práce.
{132691}{132798}Dobře, skvěle|Už mě nepopravěj.
{132817}{132929}Bavíš se?|Chceš džin s tonicem?
{132930}{133091}Mazej do práce|ty zkurvysynu.
{133143}{133257}Sešli jsme se tu, abychom|dali dohromady tyto dvě duše.
{133349}{133431}Trenére tohle je, (??????)
{133474}{133618}Jo. je.
{133639}{133688}No problemo.
{133730}{133781}Máš partnera?
{133782}{133839}Nezajímej se.
{134044}{134091}Jak se sem tohle dostalo?
{134092}{134152}to je zázrak.
{134176}{134222}Stiflere…
{134223}{134276}Teď ne mám práci.
{134573}{134612}Seš idiot.
{134613}{134667}Vím.
{134668}{134748}Fakt seš idiot.
{134749}{134804}Dík.
{134892}{134953}neumím se omluvit.
{135001}{135079}Napravils to.|Je to úžasný.
{135236}{135381}Udělal jsi tohle všechno kvůli|sexu se mnou nebo kvůli svatbě?
{135382}{135646}Obojí. Líbíš se mi.
{135793}{135844}To je hezký.
{135869}{135923}Musím jít.
{136102}{136303}Stive dal kytku holce.|To je milý.
{136404}{136464}Jseš furt naštvanej|kvůli Kejdens?
{136465}{136593}Ne. Myslel jsem|že je inteligentní.
{136594}{136768}Líbil jsem se jí jen když jsem se|choval jak imbecil, bude jí líp s tebou.
{136799}{137082}Tak děkuju…………kolíku.
{137200}{137352}Jebal jsem tvojí mámu|Dvakrát.
{137400}{137489}To je ale prasák
{137600}{137655}Připraven?
{137686}{137745}Svatba je až|za hodinu.
{137746}{137833}Myslím na nás.
{137834}{137884}Čekej.
{137885}{137947}Musím na chvíli|odejít
{137948}{138022}Stiflere, nepokoušej Jima.
{138048}{138105}Dej mi 10 minut.
{138179}{138247}Vidimo se kod plakara.
{138500}{138565}Chtělas mě vidět Michel?
{138566}{138643}Jo, sedni.
{138735}{138875}Jim mi řekl že když budu něco|potřebovat, tak ti můžu říct
{138876}{138927}pomůžeš mi?
{138928}{138976}To že řekl?
{139094}{139163}V čem je problém?
{139259}{139397}Mám problémy s krámama,|nidky jsem nebyla tolik…
{139398}{139474}zmatená od první|menstruace
{139475}{139548}To je velmi nepřijemné|pro každou mladou dámu.
{139549}{139662}Tělo prochází změnami
{139708}{139808}Něco jde ven,|něco dovnitř.
{139809}{139915}koho to zajímá?|potřebuju povzbudit
{139916}{140074}Povzbudit, jo……pokračuj
{140104}{140212}Jim hned přijde,|jen ať s nikým nemluví
{140508}{140556}Dobrá, jdeme.
{140613}{140675}Dík že jste přišli.
{140676}{140751}Chci vám říct pár věcí
{140922}{141119}(??????)|Pokračuj……
{141172}{141300}Přemejšlej jsem o tom|co jste říkali,
{141301}{141483}o mých problémech,|a už vím proč
{141484}{141675}se z nich vždy dostanu.|Díky vám. I kvůlu tobě Stife.
{141760}{141978}Po prvý v životě se cítím,|že už nemůžu nic pokazit
{142024}{142109}Což je úžassný.
{142161}{142406}Takže jsem vám chtěl|říct že děkuju.
{142464}{142558}"Děkuju"? Tohle celý bylo|kvůli "Děkuju"?
{142739}{142863}To bylo hezký Jime.|Běž se ženit.
{142864}{142918}OK!
{142950}{143193}Láska je těžká na vysvětlování.|tohle je tvoje svatba, romumím ti.
{143194}{143257}To je přírodní.
{143258}{143339}Ale to není možný,|je to jen pocit.
{143340}{143484}nic není nemožné|Tak se na to zaměř
{143485}{143659}Proč si myslíš že se říká|"milovat se"
{143702}{143793}To nevím, já tomu říkam (????)
{143853}{143975}(?????)
{143976}{144167}Když děláš s Jimem jiné věci|než lásku, co cítíš?
{144196}{144273}Napětí, jako když|se miluju
{144274}{144353}Ale vy se nemůžete|milovat od rána do večera.
{144354}{144433}Nikdy jste to nezkoušel?
{144434}{144660}No jistě že jo. Od rána do večera.
{144661}{144752}Láska je droga.
{144753}{144902}Myslím že tomu říkají "milovat se"|protože to tak funguje
{144903}{145036}Je to o kompromisu a|obětování se
{145037}{145108}Jim se kvůli|tobě obětuje.
{145109}{145397}Je to tak všude na|světě, dělá to pro tebe.
{145435}{145491}Máte pravdu.
{145492}{145628}Láska není jen pocit,|holí vám koule!
{145663}{145720}Díky tati
{145758}{145851}Nemusíš zacházet|do detailů
{145874}{145920}Uhněte.
{146331}{146442}Synu, je na čase|ti říct, že
{146555}{146601}Já vím, tati
{146964}{147018}Nic nevidím
{147121}{147194}Aaaa tady si.
{147224}{147334}Kluci, co tady děláte?|Kde je Jimova babka?
{147463}{147532}Schovali jsme ji na místo,|kde ji nikdo nenajde.
{147581}{147641}Kejdens, kam běžíš?
{147642}{147720}Mami…
{147744}{147833}Oh bejby jsem na to|připravenej jako nikdy
{147895}{147997}Tělo to očekává,|ale to je v pořádku.
{148146}{148231}Seš tak krásná.
{148359}{148500}Stiflere? Babi!
{148501}{148569}Soustřeď se!
{148570}{148659}není to tak jak|to vypadá!
{148706}{148762}Zavři ty|zkurvený dveře!
{148854}{148920}Kurva!
{149507}{149564}Seš hrdina.
{149600}{149673}Pička je pička.
{149674}{149793}Podívej se na ten krásný|úsměv ve tváři babičky
{149794}{149896}Nedovedeš si představit jak dlouho|čekala na tento okamžik.
{149897}{149980}Nemám tušení
{150143}{150191}(?????)
{150192}{150278}díky
{150279}{150362}Nedělej to
{150422}{150472}Hodně štěstí
{150639}{150710}Babička je spokojená
{150711}{150828}Finč a Stifler|s ní promluvili
{150829}{150902}Stifler?
{150903}{150976}Babkojebači!
{150977}{151045}Matkojebači!
{151046}{151123}Ano, to jsem.
{151211}{151315}I slibuji, že tě budu milovat,|dokud budu naživu.
{151316}{151440}Ty si jediná žena se kterou|mohu žít a bez které
{151441}{151577}nemohu být|Miluji tě.
{151578}{151666}Taky tě miluju.
{152115}{152272}Jime, nevím, jak popsat|jak se teď cítím,
{152273}{152462}ale myslím že to je|zvláštní pocit
{152463}{152682}Láska je něco co děláš,|jsou to šaty, pobyt v kempu,
{152683}{152771}speciální sestřih.
{152772}{153031}Jime dáváš mi vše,|co jsem kdy chtěla,
{153443}{153662}Jime a Michel, prohlašuji|Vás za muže a ženu.
{153663}{153734}Polibte snoubenku.
{154280}{154435}Vítám vás všechny na plese|a zvu Jima a Michel na parket.
{154436}{154495}Já tě povedu.
{154496}{154562}Uvidím
{155414}{155472}To sem ho naučil já
{155509}{155580}Jime, kde ses naučil tančit?
{156831}{156883}Vypadá to že|všechno klaplo.
{156884}{156946}Jistojistě
{156947}{157126}Je trochu smutný,|že z Michel je žena.
{157127}{157221}Miláčku, ona není,…
{157222}{157398}Myslím že jsou na|tom oba stejně.
{157419}{157482}Vidiš?
{157812}{157968}Stiflerova máma.|Wow, znova se potkáváme.
{158002}{158087}Kdes byla celou dobu.
{158088}{158150}No chtěla jsem mít taky|z něčeho užitek.
{158178}{158242}A měla jsem toho|už po krk.
{158256}{158450}Ale teď to vypadá jinak, protože|jsi žena, která nelze přehlédnout.
{158452}{158527}Tvé nápady byly|vždy promyšlené.
{158528}{158583}Finči já jsem na tebe|málem zapomněla
{158592}{158637}Já ne tebe ne.
{158694}{158791}Jak se říká: Vždycky máme Paříž.|Na kulečníku nebo v autě
{158792}{158856}Na kulečníku…|-V autě…
{158857}{158937}Přirozeně můžem pokračovat nahoře.|-Jdem.
{159147}{159219}Dějou se věci,|ve které bych nikdy nevěřila.
{159259}{159360}Z pervezáka ses změnil|v normálního kluka
{159361}{159464}A co ty, nymfomanka,|měnící se v normální holku
{159465}{159519}Já jsem pořád nymfomanka.
{159520}{159597}A já perverzák
{159598}{159676}Je to v nás
{160199}{160551}Víš Michel, myslím že|my dva jsme naprosto normální
{161214}{161362}To je ona! Říkal jsem|že to tělo stojí za to.
{161363}{161455}Moje bohyně,|královna
{162027}{162106}Nemáš šanci|brácho
{162148}{162227}Nejsi hotov,|Finči
{162228}{162339}To teda nejsem.|To byl teprv začátek.
{162340}{162431}To je Kurvamistr.
{162478}{162558}O, ne.
{162655}{162833}Stiflerova mámo!
{162834}{163272}České titulky: Fosilia Sk