[JRT2: 1229 721 ]
{0}{73}Uvádí
{838}{920}PŘEBER SI TO ZNOVU
{1303}{1398}Jak mohl vědět o těch penězích|a o tom, že Tony Cisco zařval?
{1401}{1463}My jsme se to|dozvěděli až dneska ráno.
{1466}{1491}Já nevím.
{1494}{1582}Byl to Peezee. Musel to bejt von.|Nemůže tě ani cejtit.
{1628}{1653}Neřekl bych.
{1656}{1707}Copak je to tak těžký pochopit?
{1710}{1786}Říkal jsi, že Peezee|je mamlas a nedá se mu věřit.
{1789}{1844}A teď ho chceš najednou chránit.
{1854}{1897}Nemyslím, že to byl on.
{1903}{1983}Dobře, ale kdo to teda byl,|když ne Peezee? Kdo?
{1987}{2027}Tak kdo? Řekni mi to!
{2097}{2151}Myslím, žes to byl ty, Ducksi.
{2223}{2271}To si snad děláš srandu.
{2311}{2364}Cézare, vždyť mě přece znáš!
{2379}{2453}Copak jsem idiot,|abych se tě pokoušel zradit?
{2473}{2517}Zatraceně mrtvej idiot.
{2521}{2561}No tak, Cézare. Cézare!
{2585}{2610}Cézare!
{2808}{2857}MALÝ CĚZAR
{2863}{2928}V HLAVNÍ ROLI ANTHONY BELLA
{3085}{3149}-Taková kravina. Přepni to.|-Jasně.
{3254}{3288}Co to děláš, kreténe?
{3392}{3482}Promiňte, pane Vitti.|Nemyslel jsem to nijak osobně.
{3566}{3592}No těbůh.
{3621}{3720}-Kašli na to. - Grázlové!|-Jdu spát. - Dobrou noc, Paule.
{3757}{3837}-My chceme Cézara!|-Tak dobře.
{3857}{3882}Pojďte.
{3938}{4003}-Nazdar, co se děje?|-Stěhujou mě.
{4017}{4054}-Požádals o to?|-Ne.
{4075}{4118}-Co se děje?|-Já nevím.
{4135}{4223}Stejně ti děkuju|za pomoc, Paule. Měj se.
{5255}{5347}Izák Sobol byl|hluboce věřící a upřímný muž.
{5377}{5487}Byl to patriarcha s biblickým|smyslem pro čest a pravdu,
{5511}{5599}odvážný a oduševnělý muž|se smyslem pro humor,
{5621}{5667}pevný jako skála.
{5700}{5789}Byl to dobrý přítel,|který nám bude velmi chybět.
{5799}{5911}Rád bych teď předal slovo|doktoru Benu Sobolovi.
{6185}{6241}Není pro mě lehké mluvit o otci,
{6263}{6354}protože, v jistém smyslu,|mluvím o dvou různých lidech.
{6357}{6515}Jeden byl proslulý Izák Sobol,|psychiatr a populární spisovatel,
{6518}{6596}oblíbený miliony čtenářů|po celém světě.
{6603}{6734}Ten druhý byl obyčejný muž,|můj otec, táta.
{6795}{6849}Těm z vás,|kteří ho dobře znali,
{6857}{6950}a kteří znali celou naši rodinu,|nemusím nic vykládat.
{6953}{7024}Byl to psychotický|manipulativní magor.
{7027}{7086}Arogantní egoistický zkurvysyn.
{7089}{7175}Kéž bys byl naživu, abych|tě mohl zabít. Shnij v pekle!
{7240}{7354}Rád bych teď předal slovo|doktoru Benu Sobolovi.
{7451}{7509}Kterej blbec si nevypnul mobil?
{7548}{7618}To je tvůj mobil. Vezmi to.
{7673}{7726}-Haló?|-Hádejte, kdo volá!
{7739}{7827}To je důležité. Omlouvám se.|To je můj. Je to důležité.
{7835}{7908}-Ano?|-Nechal jsem vám tři vzkazy.
{7911}{8022}-Voláte nevhod.|-Volám nevhod? Jsem v průšvihu.
{8026}{8107}-A není mi to dvakrát vhod.|-Umřel mi otec, chápete?
{8110}{8135}Polož to.
{8149}{8283}-Musím končit. - Nepokládejte to!|-Zavolejte jindy. - Jdou po mně…
{8760}{8911}Fredo! Jo, ty. Kvído!|Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
{8953}{8987}Jseš budoucí mrtvola.
{9080}{9114}385! Volám posily!
{9184}{9253}Ten, kdo je náš,|ten je náš sakumprásk,
{9256}{9330}jak si dá na kuráž|s náma svůj první prásk.
{9333}{9403}Ten, kdo je náš,|byl dřív sám; naráz ví,
{9407}{9478}rodnej krb že má tam,|kde bráchy má svý.
{9481}{9613}Tak znát, tak znát,|co vše se bude dát
{9621}{9775}tu noc, v níž|nespatřím ranní zář. Tu noc!
{10171}{10205}Díky, Lorenco.
{10337}{10428}-Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.|-Chladný tajnůstkář?
{10433}{10461}Musels to říkat?
{10470}{10528}To jsi mohl|rovnou rozflákat rakev.
{10531}{10598}No, možná|jsem to trochu přehnal.
{10601}{10706}Truchlím. Je to velká ztráta|a zármutek je proces.
{10712}{10790}-Dobrý den.|-Omlouvám se, pane Sobole.
{10794}{10897}Jsem agent Miller, tohle je|agentka Cerronová. FBI.
{10900}{10940}Máme jen pár otázek.
{10943}{11023}Co to má znamenat?|Právě jsme přišli z pohřbu.
{11026}{11122}Víme, jak těžké chvíle prožíváte.|Nezdržíme vás dlouho.
{11139}{11190}Jistě. Posaďte se.
{11228}{11265}Upřímnou soustrast.
{11269}{11412}Děkuji vám. Je to|strašně těžké. Moc mi chybí.
{11477}{11593}Měli jsme určité konflikty,|jako každý otec a syn.
{11596}{11634}Nebyl zrovna vřelý…
{11637}{11670}-Bene.|-Copak?
{11673}{11720}Nestačilo to už dneska jednou?
{11733}{11866}Jistě. Chci říct, že i tak byl…|skvělé, opravdu skvělé nohy.
{11888}{11924}Skvělý muž.
{11928}{12000}Dnes ráno vám volal Paul Vitti.
{12028}{12093}Proč by mi měl volat Paul Vitti?
{12096}{12191}-Sledujeme všechny jeho hovory.|-Tak tedy ano, volal mi.
{12209}{12274}-To byl on? To on ti volal?|-Ano.
{12278}{12316}Proč jsi mi to neřekl?
{12322}{12386}-Pak kdo je tady tajnůstkář.|-Michaele!
{12389}{12492}-Ale jí jsi to vyklopil!|-Je to agentka FBI. Musí to vědět.
{12495}{12606}Jasně. Mně nic říkat nemusíš.|Fajn. Laura nesmí nic vědět.
{12609}{12700}-Ten telefonát by ji rozložil.|-Řekl jsem něco takového?
{12712}{12809}-Chcete si to vyříkat o samotě?|-Ne, jsme v pohodě. - Jistě.
{12812}{12838}Jdu do kuchyně.
{12851}{12979}Dám vám radu, jako profesionálka|profesionálce. Noste kalhoty.
{13112}{13168}Truchlí. Je to proces.
{13203}{13231}A Vitti?
{13247}{13349}Před pár lety jsme se zapojili|do organizovaného zločinu.
{13355}{13456}Tedy já jsem se do něj nezapojil,|chápete. Ale on se zapojil.
{13467}{13534}Ale v té době|jsem byl jeho terapeutem.
{13537}{13607}A pak se nás|nějací lidé pokusili zabít.
{13627}{13657}Nestálo to za řeč.
{13662}{13730}Krátce po vašem|rozhovoru se zhroutil.
{13745}{13801}Skutečně? Jak přesně se zhroutil?
{13804}{13862}Snad byste se měl přesvědčit sám.
{13927}{13995}Já se dneska|zdám tak hezká,
{13999}{14067}já se dneska|tak hezká všem zdám,
{14071}{14179}že dám dneska fleka|všem nejslavnějším hvězdám.
{14192}{14288}Naordinoval jsem mu Torazin.|300 miligramů dvakrát denně.
{14292}{14332}Docela ho to zklidňuje.
{14340}{14395}To by zklidnilo|celý Střední východ.
{14447}{14514}Pořád zpívá písničky|z West Side Story?
{14517}{14600}Ano. "Jdem tmou",|"Maria" a "Balkónovou scénu."
{14610}{14701}Počkejte, až zazpívá|"Důstojníka Krupku". Ta je dobrá.
{14705}{14860}Maria. Já potkal|jsem tebe, Maria! Maria!
{14894}{14935}-Paule?|-Marie?
{14938}{15001}Paule, to jsem já. Doktor Sobol.
{15005}{15030}Marie?
{15069}{15094}Tony?
{15170}{15321}Marie! Ach Marie, můj bože!|Díkybohu, že jsi přišla!
{15325}{15371}Musíš mě odsud dostat!
{15382}{15421}-Slibuješ?|-Slibuju.
{15424}{15480}-Čestný slovo?|-Čestný slovo.
{15593}{15631}Chová se přesně takhle.
{15634}{15693}Chvíli zpívá|a pak upadne do apatie.
{15716}{15759}Vyšetřil jste ho?
{15762}{15847}Ano, žádné nádory,|záchvaty, ani stopa po mrtvici.
{15862}{15985}Paule,|jestli to hrajete, poznám to.
{16106}{16221}Když jsem dělal v nemocnici,|hrávali jsme si s katatoniky.
{16413}{16497}Nemyslím, že to hraje.|Tak chytrý podle mě není.
{16505}{16608}Mazaný, to ano,|ale má IQ opuštěné bačkory.
{16709}{16871}Pokud je skutečně katatonický,|tak když do něj vrazím jehlu…
{16887}{16930}Je to jen fyziologický roztok, že?
{16939}{16965}Ano.
{16974}{17029}Tak by neměl nic cítit, že ne?
{17179}{17205}To musí bolet.
{17253}{17283}Žádná reakce.
{17292}{17389}Až se probere, chci mu|udělat neuro-psychologické testy.
{17530}{17626}Paule, udělám pár testů,|abych zjistil váš duševní stav.
{17640}{17742}Souhlasíte s tím, abych se o vaše|výsledky podělil s ostatními?
{17747}{17825}Maminka se zlobí,|protože jsem pokakal koberec.
{17857}{17935}-Beru to jako ano.|-Dobře. - Tak jo.
{17952}{18055}Ukážu vám deset karet, na každé|z nich je inkoustová skvrna.
{18079}{18115}Tady je první karta.
{18124}{18198}Podívejte se na ni|a řekněte mi, co vidíte.
{18201}{18317}Vidím netopýra.|Netopýra nebo lasici.
{18343}{18436}-Netopýra nebo lasici?|-Jo. Netopýří lasici.
{18478}{18537}Vidíte tam ještě něco jiného?
{18564}{18604}Jenom zubatou číču.
{18660}{18711}-Zubatou číču.|-Jo.
{18762}{18789}Tak další karta.
{19104}{19179}Skvělé, Paule.|Hodina a dvanáct minut.
{19224}{19295}Teď mi řekněte,|co vidíte na obrázku.
{19300}{19372}Je tam chlápek,|takovej milej pracant.
{19375}{19459}Přijde domů a načape svou ženu|v posteli s trpaslíkem.
{19462}{19523}Šoustala s ním,|když byl manžel pryč.
{19526}{19573}Takže měla styk…
{19591}{19623}S trpaslíkem.
{19683}{19710}Výborně.
{19729}{19763}MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
{19766}{19839}Jerry, za námi stojí Washington.|Řekni jim…
{19842}{19923}-Pan Chapin?|-Pojďte dál. Tak zatím.
{19930}{20035}-Dobrý den, jsem doktor Ben Sobol.|-Dobrý den, pane Sobole.
{20040}{20073}Tak co nám nesete?
{20082}{20195}Takže, na základě symptomů|a výsledků testů usuzuji
{20198}{20310}na dočasnou psychotickou poruchu.|Může z toho být schizofrenie.
{20313}{20410}Vězeňský psychiatr doktor Kassam|mou diagnózu potvrzuje.
{20418}{20507}-Takže je to blázen.|-Není blázen. Alespoň ne trvale.
{20532}{20652}Lidé, kteří jsou dlouhodobě|vystaveni extrémnímu stresu,
{20660}{20771}například vojáci, oběti|živelných katastrof nebo rukojmí,
{20783}{20874}mohou na určitou dobu|upadnout do psychotického stavu.
{20877}{20902}Na jak dlouho?
{20905}{20996}Na den, týden nebo měsíc,|než ten stres pomine.
{21035}{21113}Což znamená, že se to nezlepší,|dokud bude v base.
{21116}{21223}Jeho stav by se mohl i zhoršit.|Obává se, že ho chce někdo zabít.
{21231}{21314}Mohla by se u něj|rozvinout skutečná schizofrenie.
{21324}{21417}To je smůla, za měsíc se bude|rozhodovat o jeho propuštění.
{21420}{21457}A propustili by ho?
{21482}{21612}Jistě by rádi propustili mafiána,|který je navíc duševně chorý.
{21621}{21725}Proč ho tedy nepošlete do ústavu,|kde by se o něj postarali?
{21741}{21823}Na základě mého dřívějšího|pozorování mohu říct,
{21826}{21907}že není nebezpečný|a opravdu se snaží změnit.
{21963}{22024}Dobrá. Řeknu vám, co udělám.
{22077}{22134}Propustím ho do vaší péče.
{22146}{22237}Do mojí péče?|Ne, to ne, to nejde. To ne.
{22250}{22344}Děkuji vám, pane Chapine,|ale tohle není vhodná doba.
{22348}{22412}-Právě mi zemřel otec.|-To je mi líto.
{22415}{22541}Truchlím. Je to dlouhý proces.|A taky mám problémy s ploténkami.
{22544}{22607}A když močím,|pociťuji silné pálení…
{22610}{22635}To jsem měl taky.
{22638}{22701}A navíc malujeme,|což je hrozně náročné.
{22704}{22805}-Chcete, aby ho ve vězení zabili?|-Ne. - Aby skončil v blázinci?
{22809}{22841}-Ne!|-Takže je váš.
{22846}{22949}Řekl jsem synovi, že nemůžeme|mít psa. A teď přivedu Vittiho?
{22953}{23073}Zařídím, aby vám přidělili status|dočasné federální instituce.
{23076}{23116}Já nemůžu být instituce!
{23119}{23192}Léčím neurotičky|a alkoholiky z předměstí.
{23195}{23273}Máte třicet dní na to,|abyste s ním něco udělal.
{23277}{23389}Ať je z něj střízlivý, příčetný|a pracující občan. Varuji vás.
{23393}{23504}Jestli to podělá, jestli uteče,|nebo to šílenství jen předstírá,
{23516}{23629}odnesete si to vy.|A draze za to zaplatíte.
{23634}{23732}Přijdete o licenci,|budete trestně stíhán a odsouzen.
{23745}{23770}Je to jasné?
{23805}{23830}Ano.
{23841}{23883}Tak chcete ho, nebo ne?
{23989}{24066}-Chci.|-Velmi správně. Zavolám vám.
{24150}{24232}-Tony.|-Zdravím vás. Jak se máte?
{24256}{24358}-Musíte to podepsat, doktore.|-Jistě.
{24371}{24409}Mockrát vám děkuji.
{24452}{24544}Nejlepší zem je Amerika.|Mojí zemí je Amerika.
{24707}{24778}Kreténe jeden!|Volám vám, že mě chtěj zabít,
{24781}{24875}-a vy mi praštíte telefonem!|-Já to tušil! Podváděl jste!
{24878}{24960}-Vy jste do mě narval jehlu!|-Já vůl vás dostal ven!
{24966}{24993}Že vám to trvalo!
{24999}{25087}Zpíval jsem West Side Story|tři dny v kuse. Jak teplouš.
{25090}{25173}-Co jste sakra dělal?|-Pohřbíval jsem otce! - No a?
{25176}{25255}-Chtěli mě zabít! Jste můj doktor!|-Umřel mi táta.
{25258}{25365}No a? Pořád melete jenom o sobě.|Už je po něm. Takovej je život.
{25374}{25415}Slyšíte se, co říkáte?
{25422}{25477}Tak jo.|Hluboce s vámi soucítím.
{25481}{25580}Vidím, jak moc vás to vzalo.|Tak dobře. Kdo po vás jde?
{25584}{25680}Může to bejt moje stará parta,|Rigazziové nebo Louis Škrtič.
{25683}{25755}-Louis Škrtič? - Jo.|-Škrtič? - Je to maniak.
{25758}{25866}-Kdysi někomu odkroutil hlavu.|-Odkroutil? - Jo, úplně.
{25889}{25991}Federálové na nás děsně tlačej.|Rodiny spolu válčej navzájem.
{25994}{26076}-Jdem do kopru jak Římská říše.|-A co vy s tím máte?
{26079}{26160}Rozhodně nestojej o to,|abych se do toho vložil já.
{26171}{26252}Proč jim neřeknete,|že už začínáte nový život?
{26258}{26341}Skvělej nápad. Škoda,|že mě to nenapadlo dřív.
{26344}{26433}Možná by mi uspořádali večírek|a dali zlatý hodinky.
{26441}{26526}Nikdo není zrovna odvařenej|z toho, že končím. Nikdo.
{26864}{26944}-Vezmete si kufry?|-Ne, Jelly mě odsud vyzvedne.
{26947}{27044}Vy to asi nechápete.|Zůstanete tady a budete se léčit.
{27047}{27130}-Bez povolení nikam nesmíte.|-Děláte si srandu?
{27133}{27282}-Půjdete, nebo mám někam zavolat?|-To bude žůžo. Vemte mi kufry.
{27342}{27426}Vážně si myslíte, že je cvok?|Nechcete další posudek?
{27445}{27551}Jestli si myslí, že mu věřím, pak|je to větší cvok, než jsem myslel.
{27554}{27595}Ve vězení je nám k ničemu.
{27598}{27725}Ale venku může zatočit|s oběma rodinami, má na to.
{27737}{27842}-Pokud se vrátí zpátky ke zločinu.|-Lidi jako Paul Vitti se nemění.
{27845}{27951}Je nebezpečnej už od dvanácti.|Neumí nic, než bejt kriminálník.
{27956}{28013}Hned nadělá nějaký problémy.
{28017}{28101}My si jen počkáme na to,|až se vzájemně pobijou.
{28141}{28195}Musíme ho neustále sledovat.
{28206}{28282}Jak jsi ho sem mohl přivést?|Takovýho mafiána!
{28286}{28350}Do mýho domu,|aby jedl z mejch talířů!
{28362}{28412}Neměl jsem zrovna na výběr.
{28416}{28495}-Musíš si tahat domů gangstera?|-Svěřili mi ho.
{28498}{28557}Jsem dočasná federální instituce.
{28560}{28649}-Proč nemohl jít domů?|-Jeho žena a rodina jsou v Ohiu.
{28652}{28708}Všichni kromě mě si užívaj v Ohiu!
{28711}{28776}-Chceš jet do Ohia?|-O to nejde. Přestaň!
{28779}{28852}Je v nebezpečí|a nechtěl ohrozit svou rodinu.
{28855}{28920}Jak ohleduplné. A co naše rodina?
{28923}{29017}Vím, že je to strašně nepříjemné.|Ale já ho tady nechtěl.
{29020}{29145}Tys ho nechtěl, já ho nechtěla,|a najednou je tady. Je tady!
{29168}{29193}Nazdárek.
{29225}{29265}-Kde je to kafe?|-Cože?
{29269}{29314}Někdo říkal, že udělá kafe.
{29318}{29381}To jste byl asi vy.|Vy jste chtěl kafe.
{29384}{29423}Takže? Kde to vázne?
{29466}{29550}Proč neuděláš příteli kafe, Bene?|Já se jdu koupat.
{29553}{29615}Snad se mi podaří utonout.
{29662}{29758}Omluvte ji. Většinou je|báječná hostitelka. Ale truchlí.
{29762}{29789}Je to proces.
{29841}{29866}Doktore.
{29875}{29940}Přijde mi návštěva,|tak se nelekejte.
{29944}{30041}Jaká návštěva? Protože|jestli je to Škrtič, Klešťoun…
{30045}{30148}-Ne, tohle je osobní záležitost.|-Ale nezdrží se dlouho, že ne?
{30156}{30193}Bojíte se svý starý?
{30197}{30254}S Laurou to nemá nic společného.
{30257}{30316}Slyšel jsem,|jak vám zvedala mandle.
{30319}{30411}Trošku jsme se nepohodli.|To je v manželství zcela běžné.
{30414}{30496}-A nebo? - A nebo co?|-A nebo se jí bojíte. - Nebojím!
{30499}{30601}Až bude to kafe, doneste mi|ho nahoru. Dobrou noc, sráči.
{31038}{31069}Čtyřicet minut.
{31110}{31165}Jak dlouho jim to budeš tolerovat?
{31176}{31267}Jak dlouho to můžou vydržet?|Za pět minut to rozpustím,
{31270}{31344}nebo zavolám|do Guinnessovy knihy rekordů.
{31473}{31544}Blbost. Určitě to hraje.
{31592}{31622}Cože?
{31628}{31709}Takový zvuky nikdo nevydává.
{31844}{31912}Blbost,|takový zvuky nikdo nevydává.
{31916}{31948}No, já nevím.
{32114}{32198}Můžu s vámi mluvit, Paule?|Musíme si promluvit.
{32202}{32263}-Co takhle později?|-Teď hned.
{32357}{32431}-Co je?|-Mám sedmnáctiletého syna.
{32470}{32513}Zeptám se jí.
{32516}{32580}Tak to nemyslím.|Musím s vámi mluvit.
{32583}{32667}Vlastně jsem ještě neskončil.|Copak nevidíte?
{32685}{32784}Teď! A slečno? V mém domě|se nekouří. Děkuji vám.
{32865}{32929}Takže, Paule,|co si myslíte, že děláte?
{32936}{32989}Užívám si, kurva,|a to samý radím i vám.
{32992}{33059}To nejde, když se seshora|linou Vagina Monology.
{33062}{33132}Seděl jsem dva a půl roku.|Co mám dělat?
{33138}{33206}-Běžte do hotelu!|-To jste mi zakázal.
{33209}{33295}-Prej buď tady, nebo v lochu.|-Nechci vás omezovat,
{33298}{33335}ale zodpovídám za vás.
{33338}{33424}A taky jsem si myslel,|že oceníte domácí stravu.
{33428}{33526}Přesně na to jsem myslel, když|jsem si ho 850 nocí v kuse honil.
{33529}{33622}Na domácí stravu.|Na zapečený fleky s tuňákem!
{33638}{33726}-Ta dívka musí pryč.|-Ta dívka? Vsadím se, že žárlíte.
{33732}{33789}Ano, hrozně.|Na co bych měl žárlit?
{33792}{33849}Z vašeho pokoje jsem nic neslyšel.
{33852}{33924}Nemusíme při každém|milování budit sousedy.
{33927}{33992}Možná byste|ani nemusel budit svou ženu.
{33995}{34023}Moc vtipné.
{34076}{34101}Co je to?
{34104}{34175}Řekl jsem jí,|ať začne beze mě. Už musím.
{34180}{34234}To není zrovna dobrej začátek.
{34237}{34334}Pro mě byl docela dobrej,|než jste zaklepal na ty dveře.
{34452}{34493}Tady to je, teto Ester.
{34498}{34578}Omlouvám se, že jsme|vás museli ubytovat v hotelu.
{34587}{34692}Moc rádi bychom vás měli tady,|ale máme nečekaného hosta.
{34714}{34778}Jeho otec pro nás|měl vždycky místo.
{34783}{34932}-Jdi do prdele! Padám odsud!|-Jasně, vypadni, ty blbá krávo!
{34935}{34998}-Jdi do prdele!|-Krávo bláznivá!
{35002}{35040}-Vypadni!|-Chcípni!
{35044}{35139}Běž zas šlapat|do tý svý prdele zakopaný, krávo!
{35188}{35220}Tak jak to jde?
{35224}{35250}Jídlo!
{35347}{35452}-Co to děláte, Paule?|-Nazdárek. Hledám něco na zub.
{35469}{35501}Nic jinýho nemáte?
{35504}{35579}Koho bych musel vojet,|abych dostal slaninu?
{35597}{35627}Doufám, že ne vás.
{35656}{35691}Je ve městě nový.
{35695}{35768}Pojďme do ordinace,|tam se v klidu najíte.
{35771}{35821}Nejdřív si trochu promluvíme.
{35858}{35953}Co je to s vaší rodinou?|Připadaj mi trochu hysterický.
{35956}{36033}Já vím. A to jste jim|jenom ukázal genitálie.
{36036}{36140}Ty slepice už dlouho neviděly|pořádnýho ptáka. Líbilo se jim to.
{36143}{36246}-Líbilo se jim to? - Určitě.|-Až tetu vzkřísej, zeptám se jí.
{36260}{36290}Posaďte se.
{36389}{36492}Takže… Paule, mohl byste…?
{36545}{36632}Myslím, že jsme pro dnešek|viděli dost z vašeho ptáka.
{36635}{36697}Takže, co chcete dělat?
{36708}{36777}Nejdřív zjistím,|kdo se mě pokouší zabít.
{36780}{36876}Klidně můžou zamířit zvenku|a vystřelit mi mozek. A co pak?
{36880}{36979}-Takže to musím vyřešit.|-To je důležité.
{37000}{37062}Ale mluvím o práci, o zaměstnání.
{37066}{37127}Musí existovat něco,|co by vás bavilo.
{37130}{37195}Rád mlátím lidi do hlavy|baseballovou pálkou.
{37198}{37310}-Něco se sportovním náčiním.|-Jo, přesně tak. - To je zajímavé.
{37340}{37426}-Tak tedy, kdo vlastně jste?|-Kdo jsem?
{37429}{37491}Chci vědět, jak vnímáte sám sebe.
{37507}{37560}Jsem Paul Vitti. Velkej šéf.
{37571}{37679}Šéf čeho? Šéf Jellyho?|Protože můj šéf rozhodně nejste.
{37698}{37747}Takže čemu teda šéfujete?
{37829}{37913}Už chápu, o co vám jde.|Vím, o co vám jde.
{37917}{37989}-O co mi jde?|-Chcete mě nasrat, o to vám jde.
{37993}{38055}Sledujte mě.|Začínám bejt nervózní.
{38059}{38125}Je pochopitelné, že jste nervózní.
{38128}{38196}Celý svůj život|jste se snažil být někým,
{38199}{38261}kým už být nemůžete,|a to vás děsí.
{38274}{38366}Když nejste Paul Vitti,|velkej šéf, tak kdo teda jste?
{38393}{38429}Zeptám se vás jinak.
{38434}{38502}Když jste byl dítě,|čím jste chtěl být?
{38525}{38584}Byl jsem malej. Nepamatuju si to.
{38587}{38676}Určitě jste chtěl něčím být.|Třeba baseballovým hráčem?
{38685}{38710}Ne.
{38713}{38771}-Požárníkem? Kosmonautem?|-To ne.
{38774}{38819}No tak. Čím jste chtěl být?
{38902}{38973}-To je kravina.|-Není to kravina, Paule.
{38977}{39031}-Bojíte se mi to říct?|-To určitě.
{39038}{39126}Svěřte se mi. Nebudu to soudit.|Čím jste chtěl být?
{39149}{39293}Kdysi dávno, tenkrát mi bylo|asi šest, šest a půl, možná sedm.
{39305}{39346}Přesně v tý době.
{39451}{39566}Myslel jsem, že bych mohl bejt,|na chvíli jsem chtěl bejt…
{39571}{39666}Jenom na chvíli, chápete.|Byl jsem tenkrát ještě malej.
{39670}{39782}-Rozumíte, malej kluk.|-Čím jste chtěl být?
{39791}{39895}-Chtěl jsem bejt kovbojem.|-Kovbojem? Vážně?
{39899}{39963}-Věřil byste tomu?|-To je zajímavé.
{39967}{40002}Jak jste na to přišel?
{40017}{40098}Díval jsem se|na televizi s mámou a tátou.
{40101}{40156}Sledovali jsme kovbojky.
{40275}{40340}Můj táta mi koupil|kovbojskej oblek.
{40355}{40504}Sehnal mi bílej klobouk, boty,|ostruhy, kolty, kompletní výbavu.
{40544}{40641}Pak mě vzal na strejdovu farmu|a vodil mě na poníkovi.
{40650}{40690}Byly tam krávy a tak.
{40693}{40762}Připadal jsem si|jak na divokým západě.
{40765}{40865}Vydával jsem takový ty|kovbojský zvuky a tak. Spokojenej?
{40869}{40895}A co bylo pak?
{40934}{41013}-Co mělo bejt pak?|-Proč jste se nestal kovbojem?
{41016}{41104}Žil jsem v jižním Harlemu.|Ve dvanácti mě vzali do gangu.
{41107}{41224}-Jak jsem se mohl stát kovbojem?|-V té době se stala ta hrozná věc.
{41237}{41263}Jo.
{41283}{41332}Váš otec byl zavražděn.
{41345}{41396}Jo, myslím na to každej den.
{41495}{41595}-Jak to souvisí s dneškem?|-Souvisí to se spoustou věcí.
{41599}{41676}To váš otec vám koupil|ten bílý klobouk.
{41699}{41785}Byl mafián,|ale z vás chtěl mít hrdinu.
{41843}{41868}To chtěl.
{41888}{41976}Chtěl, abyste měl|lepší život než on, že ano?
{41995}{42082}Chtěl, abych šel na vejšku.|A já nedokončil ani střední.
{42089}{42157}Protože umřel|a nemohl vám už pomáhat.
{42205}{42273}Řekl jste:|Jsem Paul Vitti, velkej šéf.
{42286}{42367}Ale když se na vás dívám,|vidím dvanáctiletého kluka,
{42370}{42473}který je vyděšený a zmatený|ze všech těch složitých událostí.
{42589}{42681}Vy chlape! Vy jeden!|Jste fakt dobrej.
{42695}{42790}-Ne, jste dobrej.|-To je jen začátek. - Jste dobrej.
{42797}{42873}Díky vám jsem si uvědomil,|že jsem malej kluk.
{42877}{42967}Až doteď jsem nerozuměl|svýmu vztahu s tátou.
{42973}{43032}Nový rozhodnutí, nový začátky.
{43037}{43096}Jsem připravenej začít.|Jdeme na to.
{43099}{43221}Znám jednoho terapeuta,|který radí lidem s kariérou.
{43224}{43321}-Pomáhá jim najít to pravé.|-Objednejte mě k němu.
{43324}{43396}-To je skvělé.|-Jsem připravenej! - K zemi!
{43515}{43582}Blbej nápad. Nazdar, doktore.
{43620}{43656}Jelly, co tady děláte?
{43669}{43763}-Dlouho jsme se neviděli.|-Myslel jsem, že jste ve vězení.
{43766}{43820}-Už ne.|-Jak jste se dostal ven?
{43825}{43851}Odvolal jsem se.
{43855}{43935}Ukázalo se, že u soudu|použili falešný důkazy.
{43946}{43971}Aha.
{43974}{44131}Dva svědci už nechtěli svědčit|a ten třetí spáchal sebevraždu.
{44148}{44173}Jak?
{44176}{44254}Bodnul se čtyřikrát do zad|a pak se vrhnul z mostu.
{44269}{44306}Taková smůla.
{44309}{44368}SPOLEK OBYVATEL|MĚSTA POZZALLY
{44787}{44874}Dobře, že jsi zpátky.|Jsme ve válce, Paule.
{44878}{44972}Venku už nejsme v bezpečí.|Rigazziové nám jdou po krku.
{44976}{45019}Potřebujeme tě, Paule.
{45046}{45157}Sally, já už jsem jinde. Pro mě|to skončilo. Už v tom nejedu.
{45161}{45264}Rodina tě potřebuje, Paule.|Nikdo v tom neumí chodit jako ty.
{45268}{45343}Na letech Air France|na tebe pořád vzpomínaj.
{45347}{45421}Přemýšlej o tom, Paule.|Slib mi to.
{45470}{45583}-Budu o tom přemýšlet.|-Co se tváříš jak na pohřbu?
{45592}{45676}Právě tě pustili z lochu, sakra.|Musíme to oslavit.
{45680}{45756}Dám si s tebou panáka,|ale pak musím za šéfkou.
{46037}{46062}Co je?
{46068}{46138}Co je? Takhle se mluví|s návštěvou? Co je?
{46144}{46169}Máš problém?
{46225}{46250}Co je?!
{46256}{46303}Kvůli nám nevstávej.
{46449}{46539}-Paule, to je ale překvapení.|-Čau Patty, jak to jde?
{46544}{46710}Dobře. Pojď ke mně.|Dej mi pusu! No tak, pojď sem.
{46726}{46817}Co jsem ti udělala?|Proč se na mě zlobíš? No tak!
{46884}{46936}-Jak se máš, Paule?|-Jde to.
{47050}{47139}-Něco jsi vynechala.|-Je lepší bejt opatrná. - Já vím.
{47144}{47228}Je mi líto, že Carmina dostali.|Byl to dobrej chlap.
{47232}{47354}To byl. Žiješ s někým jednadvacet|let a najednou ho vylověj z řeky.
{47362}{47387}Je to těžký.
{47391}{47477}To jo. Zvlášť když se říká,|že jsi ho tam dala hodit ty.
{47496}{47594}Proto se vyhejbám pomluvám.|Je to krutý. Vydrž chvilku.
{47610}{47720}Michelle, Terezo, přestaňte|se flákat a padejte na balet!
{47749}{47831}Je těžký bejt svobodná matka|a k tomu dělat kariéru.
{47834}{47904}Teď třeba lidi říkají,|že když tě pustili,
{47907}{47962}budeš chtít znovu převzít vedení.
{47968}{48050}Ale já říkám: To ne!|To by mi Paul nikdy neudělal.
{48062}{48134}-Nikdy. Já tedy nikdy.|-To jsem ráda.
{48142}{48185}Vypadáš dobře. Cvičil jsi?
{48188}{48282}Spíš jsem přemejšlel na tím,|kdo se mě snaží zabít. Netušíš?
{48285}{48325}Svět je holt krutej.
{48328}{48416}Nebudeme v bezpečí,|dokud nezlikvidujeme Rigazziovy.
{48419}{48508}-Určitě v tom nemáš prsty?|-Uklidni se Paule, ano?
{48512}{48571}Nepokoušela|jsem se tě zabít, jasný?
{48590}{48747}Chci, abychom byli přátelé.|Možná budeme víc než jen přátelé.
{48766}{48799}Chceš si to olízat?
{48830}{48926}Patty, teď vážně.|Chci, abyste mě nechali na pokoji.
{48949}{49102}Do ničeho se nemíchám, starám se|jen o sebe a tak to i zůstane.
{49119}{49163}Jasně, Paule. To chápu.
{49166}{49226}-Chápeš to?|-Chápu. Uklidni se.
{49231}{49327}-Sedni si, udělám ti kafe.|-Musím jít. Mám obchodní schůzku.
{49334}{49442}Jestli chytíš nějakou větší rybu,|nezapomeň se s náma podělit.
{49446}{49494}Ne, tohle je naprosto legální.
{49497}{49633}-Přestaň. Mám z toho husí kůži.|-To přejde. - Dej mi pusu.
{49664}{49721}-Dávej na sebe pozor.|-Ty taky.
{49754}{49826}-A zase se někdy stav.|-Jo, ještě se uvidíme.
{49900}{49969}Nespouštěj ho z očí.|Zlomilo by mi to srdce,
{49972}{50057}ale jestli to nějak podělá,|střel ho rovnou mezi voči.
{50060}{50095}S radostí.
{50222}{50326}Podívejte se na ten kufr! Tam|by se klidně vešly tři mrtvoly.
{50343}{50434}Dělám si srandu.|Snažím se trochu odlehčit situaci.
{50442}{50471}Tak děkujeme.
{50475}{50530}Není zač. A čím jezdíte teď?
{50535}{50636}-Mám Lexus 430 LS.|-To je něco jako Toyota, že jo?
{50669}{50694}Je to Lexus.
{50697}{50796}Toyota nebo Lexus, to je fuk.|Japonský, že jo? Z Pearl Harboru.
{50800}{50866}A teď vážně. Chcete to auto?
{50887}{50974}-Musíme si to rozmyslet.|-Rozmyslet? Líbilo se vám.
{50981}{51065}Dali jste mi deset tisíc otázek.|Odpověděl jsem na ně.
{51068}{51129}Projeli jste se v něm.|Co ještě chcete?
{51132}{51219}Je to dost peněz a my|si to potřebujeme promyslet.
{51228}{51371}Hodinu se mě vyptáváte|na každou podělanou součástku.
{51375}{51412}A co tohle? A co tamto?
{51415}{51497}-Takhle mluvíte se zákazníky?|-Vy nejste zákazník.
{51501}{51547}-Tak koupíte ho?|-Od vás ne.
{51550}{51632}-Chci mluvit s vedoucím.|-Chcete mluvit s vedoucím?
{51642}{51704}-Tady je. Přímo tady.|-Neuvěřitelné.
{51707}{51832}Co s nima mám dělat? "Vyhoď je!"|Říká, že vás mám vyhodit.
{51836}{51917}Co si maj koupit?|"Řekni jim, ať si koupěj Hondu!"
{51920}{51945}On je tu šéf.
{51974}{52031}Tak jaký byl první den?
{52034}{52072}Dobrej, dobrej.
{52077}{52160}To je skvělé, Paule, skvělé.|Prodal jste něco?
{52202}{52239}Skoro.
{52250}{52294}Tři čtvrtě na sedm. Dobrá.
{52305}{52374}-Díky.|-Čekáme tady už dvacet minut.
{52377}{52428}Mám jen dvě ruce, levou a pravou.
{52432}{52526}Kterou tě mám praštit dřív?|Vypadni, kreténe votravnej.
{52545}{52660}-Pane Torre!|-Paule! To je dobře, že jsi venku.
{52663}{52722}-To je můj syn, Michael.|-Jak se vede?
{52725}{52821}Chci se vás zeptat: Myslíte si,|že to Yankees letos vyhrajou?
{52824}{52852}Budeme se snažit.
{52855}{52950}Pro mě osobně je to|hrozně důležitý, chápete?
{53011}{53069}-Snažte se.|-Promluvím o tom s hráči.
{53075}{53118}-Běžte se najíst.|-Sbohem.
{53191}{53296}-Paule! - Čau, Joeyi.|-Slyšel jsem, že jsi venku.
{53329}{53418}Paule, ten stůl pro šest|není připraven. Beru si čtyřku.
{53421}{53490}Až dorazí pan Arnold,|zaveďte ho dozadu.
{53494}{53549}Co děláš? Ty tady pracuješ?
{53559}{53630}Mám podmínku. Musím sekat dobrotu.
{53634}{53726}Jsem spoluvlastníkem|tohohle pajzlu, tak co mi zbejvá?
{53729}{53840}-Chápu. My jdeme na panáka.|-Uvidíme se později.
{54045}{54070}Úsměv!
{54090}{54237}Díky, Paule. Přineste nám|ještě pití a chleba, ano?
{54269}{54328}-Chceš ještě chleba?|-Ano. Chleba.
{54382}{54483}Tady máš. Teď jdu pro to pití.
{54517}{54607}Ten diamant by měl být bezbarvý.|Vypadá nějak žlutě.
{54611}{54708}To bude tou zářivkou.|Všechno pak vypadá žlutě.
{54737}{54830}Ale já myslela, že ve světle|zářivky vypadá všechno modře.
{54841}{54949}Copak jsem Edison? Ta zářivka|to zkresluje, kurva. Je bezbarvej.
{54959}{55077}No, možná jo. Podívej se|z tohohle úhlu. Tak co myslíš?
{55108}{55152}Nevím.
{55237}{55277}Je trochu…
{55333}{55394}Mohli bychom se|na něj podívat lupou?
{55410}{55435}Máte lupu?
{55529}{55571}Ptáme se, jestli máte lupu!
{55818}{55877}Počkejte! Kam sakra jdete?
{55885}{55987}Sirotčinec našel moje rodiče.|Chtěj mě zpátky. Jdu k Jellymu.
{55991}{56071}Nejdeteˇnikam. Jste v mojí péči.|Ceká nás terapie.
{56074}{56162}K čemu? Čím víc to probíráme,|tím je mi hůř. Jsem troska.
{56165}{56257}-Zase se mi zdál ten sen.|-Ten s Mussollinim? - Ten druhej.
{56260}{56313}Je mi šestnáct a vy jste Freud.
{56325}{56448}Bojím se, ty obři maj zbraně,|jdou po mně a já s nima zápasím.
{56470}{56516}Smůla!
{56528}{56564}Ten sen s měkkým mečem?
{56568}{56662}-To bych asi neměl slyšet.|-Tak neposlouchej! - Paule…
{56668}{56693}Omlouvám se.
{56697}{56733}Pojďme to probrat.
{56781}{56844}Nemyslíte,|že je v tom sexuální podtext?
{56847}{56937}Jako že ten meč je můj pták|a nestojí mi, ale to je blbost.
{56940}{57011}Včera jsem byl s Sheilou|a stál mi jak stožár.
{57014}{57118}-To snad ani nemusím vědět.|-Mohl byste na něj věšet ručníky.
{57122}{57162}Taková věc se hodí.
{57166}{57279}-Má ho jak závodní kůň.|-Díky, vím. Viděl jsem ho.
{57282}{57310}Počkej v autě!
{57343}{57372}Co to znamená?
{57389}{57488}Sex může znamenat spoustu věcí.|U vás je to strach ze selhání.
{57491}{57532}Jste pod velkým tlakem.
{57535}{57619}Snažíte se změnit život,|najít si pořádnou práci.
{57627}{57704}Žádná taková není.|Hákovat od devíti do pěti?
{57707}{57738}To by mě zabilo.
{57745}{57857}Srážej mi z platu daně. Co to má,|kurva, znamenat? Jsem v hajzlu.
{57908}{57990}Skončím na ulici|jako prodavač párků v rohlíku.
{58005}{58102}-Zhluboka dýchejte, Paule.|-Srdce mi buší jako králíkovi!
{58105}{58174}Uklidněte se. To je tím stresem.|Nic to není.
{58182}{58278}Dýchejte tady do toho pytlíku.|Nadechněte se a vydechněte.
{58284}{58336}Nádech a výdech. Nádech…
{58339}{58390}-To je vaše vina.|-Cože?
{58401}{58454}-Je to všechno vaše vina.|-Moje?
{58457}{58525}Hledat si práci! Je to ponižující.
{58528}{58634}Vážně? Opravdu? Dělám, co můžu.|Chápete? Jestli o to nestojíte,
{58637}{58745}tak si najděte jinýho terapeuta,|vy jeden sobeckej zkurvysynu!
{58750}{58814}Neprosil jsem se tě,|abys mě zplodil!
{59061}{59095}Co to sakra plácáte?
{59107}{59174}Promiňte. Truchlím. Je to proces.
{59251}{59330}Dobře, pacient jsem já.|To by snad stačilo.
{59429}{59469}Co to berete za prášky?
{59477}{59569}Echinaceu a pryskyřník.|Posiluje to imunitní systém.
{59572}{59618}Existuje spousta bylinek.
{59699}{59757}Znáte ten seriál "Malý Cézar"?
{59777}{59802}Jo, to znám.
{59805}{59904}Produkuje ho jistý Raoul Berman.|Náš společný známý mu řekl,
{59908}{60010}že vás znám, a pan Berman mi dnes|ráno volal. Rád by vás poznal.
{60014}{60039}Proč?
{60043}{60129}To nevím. Proč se s ním|nesetkáte a nezjistíte to sám?
{60221}{60327}Na chvíli jsme ho dostali z domu|a ještě s ním musíme na večeři?
{60331}{60435}Je to přátelské gesto. Ten|producent mu možná nabídne práci.
{60438}{60534}Je nervózní a požádal mě,|abych šel křenit. Tak jdu křenit.
{60537}{60637}-Proč potřebuje garde?|-Nepotřebuje. Potřebuje křena.
{60640}{60751}-Svým křeněním mu pomáhám.|-Ještě jednou řekneš slovo křen…
{60848}{60949}Všichni jsou uvnitř. Vrátíme|se dřív, než skončí s večeří.
{60969}{61010}Nevzal sis dneska už dvě?
{61014}{61112}Vážně? Ne, to byly|ty čínsko-arabský enzymy.
{61115}{61184}-Tohle je něco jiného.|-Hlavně nic nepij.
{61187}{61273}Já a pít? Zlato,|jsem přece doktor. Vím, co dělám.
{61347}{61448}Tohle místo miluju.|Mají tu nejlepší sushi ve městě.
{61531}{61625}-Jo, voní to dobře.|-Ochutnal jste tuhle rybu, Paule?
{61638}{61743}Maj tu taky normální jídlo?|Mám pocit, že žeru syrový žížaly.
{61850}{61965}Na Paulovi je zajímavé, že|se narodil bez jakéhokoli filtru.
{61981}{62080}Plácne cokoli mu přijde na jazyk.|Vůbec se nekontroluje.
{62089}{62135}-Co je to s vámi?|-Co jako?
{62138}{62186}Mluvíte jako nějakej mentál.
{62189}{62264}Vzal jsem si prášek.|Spolknul jsem ibuprofen.
{62267}{62313}Asi jsem neměl pít to saké.
{62316}{62393}Nějak mi to nesedlo,|ztuhnul mi horní ret.
{62396}{62485}-Za chvíli to přejde.|-Nemohl byste, kurva, zmlknout?
{62493}{62626}Slyšeli jste to? Řekl mi,|abych kurva zmlknul! To je řízek!
{62629}{62724}Ještě slovo a zabodnu vám|tuhle vidličku do voka, kurva.
{62736}{62852}Zabodne mi vidličku do voka!|Co jsem vám říkal? Nefiltruje.
{62867}{62914}Můžu dostat ještě jeden?
{62918}{62988}Já chci taky.|Dal bych si Cosmopolitan.
{62993}{63057}-Ne, to ne.|-Proč ne? - Křen už měl dost.
{63072}{63164}Pane Bermane,|já prostě miluju váš seriál.
{63180}{63205}Děkuji vám.
{63208}{63293}Anthony Bella, ten chlápek,|co hraje Nickyho Cézara,
{63297}{63406}vyrůstal v Bensonhurstu, vedle|manžela přítelkyně mé sestřenice.
{63409}{63490}Tenhle chlap nemůže|bejt z Bensonhurstu, zlato.
{63493}{63549}Je to Ital odněkud z Connecticutu.
{63553}{63684}Poslyšte, Paule, nechtěl byste|pracovat na Malém Cézarovi
{63687}{63782}jako konzultant|a technický poradce herců?
{63791}{63869}Nechtěl byste se postarat|o autenticitu dialogů?
{63872}{63908}Klidně, mně je to fuk.
{63913}{63938}Můj bože!
{63964}{64007}To je fantastické!
{64016}{64078}Připijme si|na Paula a Malého Cézara.
{64085}{64110}K zemi!
{64351}{64404}Ta restaurace je vážně skvělá.
{64407}{64536}Až do toho pokusu o vraždu se mi|tam vážně líbilo. Říkám to dobře?
{64565}{64590}Promiň.
{64593}{64702}Dnes večer jsi blábolil a slintal|přesně jako tvoji příbuzní.
{64714}{64756}Co to bereš?
{64760}{64817}V tuhle chvíli úplně cokoli.
{64833}{64942}Zažívám pocit obrovské prázdnoty,|kterou nemůžu ničím zaplnit.
{64946}{65070}Bene! Tenhle Paul Vitti je|to poslední, co teď potřebuješ.
{65074}{65114}Zrovna teď.
{65174}{65233}Měl bys truchlit nad ztrátou otce.
{65260}{65332}Je to celé nějak divné.
{65413}{65559}Stal jsem se terapeutem proto,|že i on byl terapeut.
{65581}{65705}Bylo to jednoduché.|Jeho uznání pro mě bylo důležité.
{65721}{65854}O nic jiného mi nešlo, chápeš?|Ale nikdy mě pořádně neuznal.
{65859}{65962}Takže si říkám:|Dělal jsem to jen kvůli němu?
{65968}{66083}A teď, když je mrtvý,|chci to ještě vůbec dělat? Nevím.
{66154}{66254}Pojď sem, broučku.|Já jen chci, abys byl šťastný.
{66369}{66394}Čau, kámo.
{66523}{66611}-Mám otázku. Pro koho pracuješ?|-Pro tvojí matku.
{66647}{66713}-Jdi do prdele.|-Mám jít do prdele? - Jo.
{66740}{66808}Ne, to ne!|Počkej, počkej! Zadrž!
{66823}{66909}-Pro koho pracuješ?|-Vytáhni mě. Vytáhni mě!
{66916}{66941}Pusť ho.
{66944}{67020}Pracuju pro Louise Škrtiče.|Pro Rigazziovy.
{67024}{67146}-Můžeš mi to hláskovat?|-L-O-l-S… To nesvedu.
{67150}{67232}Neumíš ani hláskovat, debile.|Vytáhni ho.
{67363}{67409}Co to sakra děláš?
{67412}{67500}-Říkals, abych ho pustil.|-Říkal jsem, abys ho vytáhl!
{67503}{67588}-Já slyšel něco jinýho.|-Pak jsi to asi chtěl slyšet.
{67617}{67655}Jo, asi máš pravdu.
{67861}{67954}INSTALATÉRSKÉ POTŘEBY|FIRMY RIGAZZI
{68228}{68267}Co se ti sakra stalo?
{68276}{68330}Vitti mě shodil ze střechy!
{68333}{68431}-Vitti? Tys mluvil s Vittim?|-Jo, mluvil jsem s Vittim.
{68438}{68484}-Cos mu vykládal?|-Nic.
{68533}{68639}-Vážně jsi mu nic nevykecal?|-Nic jsem nevykecal, pane Rigazzi.
{68643}{68711}Můžu už jít?|Myslím, že mám zlomenou nohu.
{68714}{68814}To musí bolet.|Vydrž chvilku. Něco na to mám.
{69016}{69106}Strašně nerad se dívám|na trpící lidi. Odneste ho.
{69157}{69229}-A co Vitti?|-Ten se nedá jen tak zabít.
{69264}{69361}Ale taky není nesmrtelnej.|Náš čas přijde.
{69635}{69698}Chci ten párek|pořádně připečenej.
{69702}{69789}Jako bych to nevěděl.|Dělám pro tebe dvacet let!
{69792}{69915}-Máš ty prachy?|-Skoro jo. Chybí mi patnáct táců.
{69924}{70036}Ale žádnej strach, seženu je.|Jediný, co musím…
{70052}{70143}Stop! Stop! Můžete něco|udělat s tím zatraceným kouřem?
{70154}{70276}Stop! Můžete něco udělat|s tím zatraceným kouřem?
{70316}{70457}To je ten problém s natáčením|v přírodě. Ale je to autentický.
{70481}{70523}Vypadá to autenticky.
{70535}{70726}Tony! Tohle je Anthony Bella,|Nicky Cézar, a to je Paul Vitti.
{70729}{70790}Vím, kdo to je.|Rád tě poznávám, kámo.
{70800}{70892}Nazdar, kámo. To snad|není možný. On je Angličan.
{70896}{70921}Ty nejsi Ital?
{70924}{71024}Jsem napůl Australan, napůl Ital.|Dole žije spousta krajanů.
{71027}{71052}Kde tam dole?
{71227}{71259}Rád se smějete, co?
{71269}{71387}Nervózní obranný mechanismus.|Ale jestli vám to vadí, přestanu.
{71393}{71462}Takže, Paule,|budeš tu s náma pracovat?
{71466}{71514}Možná jo. Líbí se mi to tady.
{71518}{71610}To je skvělý, kámo. Těším se|na to. Mám spoustu otázek.
{71614}{71639}Jasně, kámo.
{71667}{71726}-Natočíme ten zatracenej záběr?|-Jasně.
{71739}{71858}Díky, Paule.|Vítejte. Vítejte na palubě.
{71879}{71918}Mám pár připomínek.
{71923}{72025}Nevím, kdo o tom rozhoduje,|ale pár věcí mi tu nesedí.
{72070}{72181}Já vím. Taky to cejtím.|Co přesně máte na mysli?
{72189}{72282}Hlavně ty lidi. Máte mafiána,|kterej mluví australsky.
{72285}{72358}-Co to má bejt?|-Původně jsem ho nechtěl.
{72370}{72443}-Co jste dělal předtím?|-Hlavně divadlo.
{72447}{72583}Tak proto! Dohodím vám chlapy,|který tomu dodaj autenticitu.
{72588}{72711}To by bylo vážně skvělé.|Nepotřebujete ještě něco jiného?
{72770}{72829}Taky bych chtěl|mít takovej přívěs.
{72832}{72943}Máte ho mít! Máte ho mít!|Hned to zařídím.
{72980}{73005}Brade!
{73049}{73116}Hele, Paule,|fakt do toho chceš jít?
{73122}{73236}Jo, jasně. Děláš si srandu? Už mi|z těch všech prací začíná hrabat.
{73241}{73354}Do tejdne buď zabiju toho Raoula,|nebo sám sebe. Je to jen zástěrka.
{73358}{73423}Dočasná záležitost.|Ale zavolej kluky.
{74015}{74083}-Chci tohle.|-Tady je fronta, nevidíte?
{74086}{74181}Jo, tak se koukej zařadit.|Dej mi to kuře a dvakrát špagety.
{74184}{74227}On prostě hrozně žere.
{74396}{74479}Proč by mi mělo záležet|na sestřenici tvojí ženy?
{74497}{74562}-Špatně. - Špatně?|-Jo, zní to blbě.
{74669}{74757}A co tahle věta:|Stevie Wonder vidí víc než ty!
{74807}{74869}-Taky ne? - Ne.|-Taky blbá? - Taky.
{75071}{75127}Kolik ten práskač chce?
{75187}{75250}-Ne? - Ne.|-Špatně? - Špatně.
{75255}{75378}Bože. To je celý.|Tady ta scéna končí.
{75452}{75530}-Vyškrtal jsi celej dialog.|-Tím líp pro tebe.
{75861}{75886}Nastup si.
{75931}{76018}-Jedeme na maturitní ples?|-Sklapni a zalez. Dělej.
{76182}{76207}Sedni si.
{76241}{76326}-Opatrně. Vespodu jsou vajíčka.|-Vážně? - Jo.
{76469}{76532}Ty jsi ten cvokař,|co léčí Paula Vittiho?
{76541}{76566}Jo, to jsem.
{76569}{76600}Je to magor nebo co?
{76609}{76672}Promiňte, ale o tom nemohu mluvit.
{76680}{76705}Tak to vybal.
{76714}{76784}Trpí chronickou úzkostí a…
{76815}{76840}A co?
{76858}{76972}A poruchou společenského|chování. Je to sociopat.
{76990}{77079}Začíná mě z tebe třeštit hlava,|sakra. Co tím myslíš?
{77083}{77122}Má povahu kriminálníka.
{77160}{77347}Je kriminálník? To má bejt|novinka? Na to potřebuješ diplom?
{77395}{77425}Jak ho teda léčíš?
{77433}{77515}Snažím se ukázat mu,|že se může změnit.
{77522}{77636}Špatně. On se nesmí změnit.
{77673}{77735}-To je paní LoPrestiová.|-Patty.
{77754}{77804}Patty, já jsem Ben Sobol.
{77833}{77913}Paul Vitti je pro tuto rodinu|velmi důležitý.
{77916}{77968}Nechceme z něj mít strombonyho.
{77984}{78081}Kdo je to strombony? To je|ten přístroj na čištění ledu?
{78084}{78146}To je Zombony, blbče. Strombony.
{78158}{78194}To je bejk bez koulí.
{78312}{78350}Ne, to bych vážně nerad.
{78361}{78470}-Nebo chceš dopadnout stejně?|-Ne, dost na svejch koulích lpím.
{78479}{78524}Což je vám myslím jasné.
{78637}{78697}Pak dělej, co máš. Rozumíš?
{78709}{78760}Ano. Ano, rozumím.
{78872}{78897}Sbohem.
{79004}{79033}Nevzrušuj se.
{79060}{79131}Ne, to už asi nepůjde.
{79187}{79301}Potřebujem hákovací kotvici nebo|jeřáb. Aspoň dvacetimetrovej.
{79304}{79364}Jeden jsem už viděl.|Zkusím ho sehnat.
{79368}{79479}Dělej, co umíš. A taky potřebujeme|autobus. Nevíte o nějakým?
{79483}{79572}Znám chlápka, co dělá|v městský přepravě. Dost mi dluží.
{79575}{79651}-Dej vědět, až přijde jeho čas.|-Ahoj, Paule.
{79714}{79786}-Nazdar, kluci. Jak je?|-Ahoj, Patty.
{79789}{79884}-Všichni jste propadli Hollywoodu?|-Tady nemáte co dělat.
{79887}{79975}-Za chvíli na to vlítnem.|-To já taky. Jdeme. No tak!
{79987}{80085}-Měl jsi prý další problémy.|-Jo, Louis mě chtěl zastřelit.
{80102}{80183}Bez ochrany nemáš šanci přežít.
{80187}{80300}Od toho je tu rodina.|Od chvíle, kdy přišli naši dědové.
{80304}{80359}Nemůžeš se|na nás jen tak vykašlat.
{80362}{80446}Ten, kdo je náš,|ten je náš sakumprásk, viď?
{80478}{80564}Řekni mi, co se děje.|Máš tady celou svou posádku.
{80571}{80626}Nic se neděje. Teď jsou to herci.
{80629}{80731}Nekecej kraviny, Paule.|Máš nějakej plán a já nevím jakej.
{80783}{80918}Dobře, řeknu ti to.|Něco chystám. Nepřijdeš zkrátka.
{80939}{81013}Nech nás to v klidu dodělat.|Vím, co dělám.
{81024}{81138}Tak jo. Jsi dobrej přítel.|Nerada bazíruju na maličkostech,
{81142}{81259}ale byla bych radši, kdyby sis|vzal na pomoc Eddieho a kluky.
{81262}{81291}Eddieho "Co je?"
{81294}{81368}-Je to dobrej kluk.|-Je to hovado. - Je mladej.
{81371}{81411}Musí se ještě hodně učit.
{81414}{81486}Vedu snad zločineckej učňák?|Tady jde o hodně.
{81489}{81587}Vyzkoušej ho. Promluv s Frankiem|nebo s Jackiem Židákem.
{81590}{81620}Zaručí se za něj.
{81638}{81676}Udělej to pro mě, Paule.
{81689}{81777}Jen když bude dělat, co řeknu,|a nebude to kazit a žvanit.
{81784}{81844}Fajn. Díky. Vážím si toho.
{81862}{81912}Bože! Bože!
{81966}{82113}Drahoušku, tu scénu|s prostitutkou točíme až zítra.
{82121}{82289}A ty vlasy, co to má bejt?|To je vtip? Osmdesátý léta?
{82293}{82439}Raoule, to je moje kámoška Patty.|Patty Lo. A tohle je Raoul.
{82444}{82565}Patty LoPrestiová?
{82577}{82656}Promiňte, moc se omlouvám.
{82679}{82776}Jak se opovažuješ zatajit mi,|že paní LoPrestiová je tady!
{82779}{82947}Máš padáka. Vypadni!|Prosím, chovejte se tu jako doma.
{82968}{83046}A jestli pro vás můžu|něco, cokoli, udělat…
{83049}{83131}-Jděte do prdele.|-Už běžím. Běžím.
{83199}{83228}Je od divadla.
{83601}{83631}Mám počkat tady?
{83635}{83687}Ne, zajeď s tím někam do prdele.
{84065}{84112}Takže je ti to jasný?
{84119}{84181}Naštval jsem ji?|Hrozí mi nebezpečí?
{84185}{84298}Neboj. Ale bejt tebou bych se teď|pár týdnů nepokoušel nastartovat.
{84302}{84352}Požádám Briana. Je tu novej.
{84355}{84415}-Nazdar, Paule.|-Nazdar, Louisi.
{84435}{84513}Tohle je Louis Rigazzi|neboli Louis Škrtič.
{84517}{84580}Škrtič? Briane!
{84603}{84660}Nastartuj! Okamžitě!
{84674}{84721}Pojď, chci s tebou mluvit.
{84726}{84829}Ten chlápek, co na tebe střílel,|jednal na vlastní pěst.
{84851}{84928}Postarali jsme se o něj.|Teď už ti nic nehrozí.
{84932}{84993}Pokud nezačneš pracovat pro Patty.
{84996}{85023}Já? Ani náhodou.
{85026}{85085}To je dobře.|Pak jsme na stejný lodi.
{85088}{85208}-Hned se mi bude líp usínat.|-To by totiž byla pěkná blbost.
{85213}{85317}Chceš si přece vsadit na vítěze,|a tím budu já. To je snad jasný.
{85337}{85412}Pojď pracovat pro mě.|Postarám se o tebe.
{85417}{85449}Ne, díky.
{85482}{85589}Tak teda sladký sny.|Buď opatrnej.
{85694}{85800}Takže Jelly, prostě si vybereš|nějaký čísla. Je to normální hra.
{85804}{85829}Jelly!
{85832}{85879}Nazdar, doktore! Jak se vede?
{85882}{85927}-Nazdárek!|-Ahoj, Jo-Jo.
{85930}{85962}Jmenuju se Mo-Mo.
{85967}{86047}No jasně, Mo-Mo.|Spletl jsem to s tím hudebníkem.
{86050}{86116}-Jelly, kde je Paul?|-Ve svým přívěsu.
{86164}{86189}Dále!
{86224}{86267}Nazdárek, co tady děláte?
{86270}{86325}Co tady dělám?|Co vy tady děláte?
{86329}{86396}Jdu vám říct,|že máte schůzku s kurátorem
{86399}{86452}a načapu vás s Patty LoPrestiovou!
{86476}{86501}S jakou Patty?
{86504}{86586}-Nelžete! Celej váš gang je tady!|-Kdo říká, že lžu?
{86589}{86658}Mám dobrou práci|a začínám novej život.
{86661}{86759}A vy si sem přijdete a začnete|mě obviňovat. To mi nevěříte?
{86762}{86874}-Ne, to ne. Prostě vám nevěřím!|-Zatracená kriminálnická minulost!
{86877}{86954}Jednou šlápnete vedle|a furt vám to připomínaj!
{86957}{87076}-Tak vy jste oběť? Chci pravdu!|-Moment. Zopakujte to.
{87080}{87125}-Co?|-To o tý pravdě.
{87129}{87201}-Chci slyšet pravdu!|-Silněji. Jako předtím.
{87204}{87277}-Paule, chci slyšet pravdu!|-To je ono! - Co?
{87280}{87341}To mělo grády!|Mohl byste bejt herec!
{87349}{87386}Nejsem žádnej herec.
{87389}{87460}Jste lepší než|všichni ti volové tady.
{87463}{87514}To nejde. Musíme na tu schůzku.
{87517}{87608}Točí se to teď. Ta role|je pro vás jako stvořená…
{87624}{87694}Kdysi jsem hrál v muzikálu.|Docela mi to šlo.
{87701}{87735}Jelly, co to…
{87765}{87833}Pomoc! Pomozte mi!
{87839}{87892}Já nechci umřít!
{87899}{87958}Připadá vám ten křik autentickej?
{87961}{88021}Jo, připadá mi to dost autentický.
{88043}{88116}To vůbec nebylo vtipný.|Nebyla tam ani síť.
{88119}{88194}-Co kdyby mě pustili!|-Sel jste do toho dobrovolně.
{88197}{88285}Měla to být scéna na střeše.|Neřekl jste, že mě shodí dolů!
{88288}{88361}Drželi vás přece za nohy.|O nic nešlo.
{88365}{88471}Vím, o co jde. Máte na mě vztek|a svou pasivní agresivitou
{88475}{88559}-se mě snažíte ztrapnit.|-No tak! Byl jste skvělej!
{88595}{88648}Ten druhý záběr|byl lepší než první.
{88651}{88708}Jelly mi moc dobře nenahrával,|musím říct.
{88745}{88777}Jděte do háje, Paule.
{88780}{88841}Ach jo. S váma jsem skončil.
{88856}{88910}Zase si ordinujete nějaký pilule?
{88913}{89013}-Další ty projímavý multivitamíny?|-To je ženšen.
{89025}{89099}Je dobrej na paměť|a zapomněl jsem na co ještě.
{89102}{89226}O mě se nestarejte. Přemýšlejte|nad tím, co řeknete kurátorovi.
{89235}{89321}Že jste se odstěhoval?|Svolal dohromady svůj gang?
{89324}{89422}-Kvůli srazu propadlíků?|-Znáte to auto? - Jaký auto?
{89425}{89484}To, který nás|už nějakej čas sleduje.
{89489}{89587}Jistě. To je mercedes ES-500.|Nádherná mašina.
{89591}{89691}-Dělaj taky dvanáctiválec.|-Zbavte se jich. - Cože?
{89694}{89779}-O čem to mluvíte? - O těch vzadu!|-A jak asi? To nejde.
{89944}{89977}Já zastavuju, Paule.
{89985}{90011}Může to bejt FBI.
{90015}{90094}FBI jede až za nima.|Buďte pozornější. Doleva.
{90242}{90300}Přece nás nezastřelí! Za světla!
{90304}{90384}To je ta nejlepší doba.|Líp na to viděj. Doprava!
{91010}{91079}Musíme zastavit.|To auto mám na leasing.
{91087}{91132}Mám ho na leasing!
{91147}{91223}-Uhněte. Budu řídit.|-Kam mám uhnout? - Dozadu.
{91239}{91272}Zatracený pásy.
{91528}{91560}Připoutejte se.
{91565}{91608}-Bude hůř?|-Jo.
{91817}{91850}Zastavím ho.
{92433}{92554}Ach, bože!|Myslíte, že se jim podaří vylézt?
{92570}{92663}Jo, je to James Bond|a ten chlápek, co hrál tuleně.
{92667}{92707}Myslím, že to zmáknou.
{92713}{92738}Mám výčitky.
{92753}{92820}-Kam jdete?|-Musím něco vyřídit. - Paule!
{92823}{92901}-A co kurátor!|-Že pozdravuju! - Varuju vás!
{92911}{92937}Sbohem, doktore!
{92945}{93052}Tak si dělejte, co chcete!|Končím. Kašlu na vás!
{93055}{93119}A sakra.
{93450}{93529}-Tak kde je, doktore?|-To bych taky rád věděl.
{93535}{93613}Vzhledem k tomu,|že jsem vám ho svěřil do péče,
{93617}{93669}bych čekal jinou odpověď.
{93705}{93771}Plánuje něco velkého.|Co o tom víte?
{93777}{93880}Vůbec nic. Jsem přesvědčený,|že se snaží polepšit.
{93885}{93915}-Skutečně?|-Ano.
{93919}{93981}A proto jsou|v řece ty dvě mrtvoly.
{93998}{94121}Podívejte. Vitti se Sal Masielem.|Vitti s Patty LoPrestiovou.
{94125}{94167}Vity s Eddiem DeVolem.
{94170}{94245}Můžete si je zmenšit|a nosit je v peněžence.
{94265}{94348}Máte přesně den na to,|abyste ho našel a přivezl mi ho.
{94351}{94435}Jinak vás obviním|z maření vyšetřování a vraždy.
{94514}{94539}Už můžu jít?
{94542}{94619}Jistě, ale pěšky.|Auto si necháme jako důkaz.
{94623}{94684}-Nesvezl byste mě?|-Mějte se fajn.
{94781}{94890}Nemám moc času. Asi po mně jdou,|tak to všechno probereme v klubu.
{94911}{95029}Paule, nechci bejt zvědavej,|ale co tady dělá Eddie DeVol?
{95046}{95105}Takovej zkurvenej malej zloděj.
{95113}{95162}Taky z něj nejsem odvázanej.
{95165}{95235}Ale je to jedinej způsob,|jak se zbavit Patty.
{95242}{95292}-Ano!|-Pane Vitti?
{95325}{95376}Pan Bella|na vás čeká v maskérně.
{95379}{95487}-Teď nemůžu. Spěchám.|-Je to důležité. - Až zítra.
{95490}{95551}Řekněte mu, že jste mě nenašel.
{95638}{95681}Skvělý, kámo, pojď sem.
{95685}{95713}Teď nemám čas.
{95716}{95768}Mám dotaz. Dej mi dvě vteřiny.
{95781}{95816}Nemůže to počkat?
{95820}{95880}Prosím tě. Je to hrozně důležitý.
{95886}{95995}Paule, přemejšlím, jak vyjádřit,|že mojí postavu někdo zradil.
{95999}{96067}Napadlo mě,|že bych mohl praštit do zdi.
{96070}{96156}Ale to jsem udělal,|když zabili strýčka Lennyho.
{96159}{96261}Praštil jsem do tý dodávky,|když Peezee podělal ten kšeft.
{96264}{96427}Teď by to chtělo něco jinýho.|Abych už do ničeho nemlátil.
{96446}{96538}Zkus do něčeho kopnout.|A dej vědět, jestli to zabralo.
{96541}{96601}Dobrej nápad.|Ale do čeho mám kopnout?
{96604}{96705}-Kopni někoho do ksichtu.|-Koho? - Nějakýho chlápka.
{96709}{96788}Slož ho k zemi, ustřel mu hlavu|a odkráčej středem.
{96791}{96825}-Proč?|-Proč ne?
{96829}{96901}Jseš naštvanej|a on je po ruce. Už musím jít.
{96904}{96963}To by moje postava neudělala.|Co dál?
{96974}{97068}-Mohl bys třeba zakřičet.|-Zakřičet? Dobrej nápad.
{97073}{97132}Drž už hubu.|Seru na tebe. Musím jít.
{97135}{97217}Drž už hubu.|Seru na tebe. Musím jít.
{97248}{97296}-Cos to řekl?|-Cos to řekl?
{97321}{97382}-Co to sakra děláš?|-Co to sakra děláš?
{97385}{97467}-Koukej s tím přestat!|-Koukej s tím přestat!
{97608}{97686}To bylo špičkový!|To bych mohl použít.
{97870}{97895}Díky.
{98004}{98057}Jelly? Kde je Paul?
{98096}{98153}Michaele? Co to děláš?
{98164}{98237}Pracuju pro pana Vittiho.|Jsem jeho řidič.
{98244}{98324}Ne, Michaele,|to ani náhodou, nezlob se.
{98327}{98421}-Furt říkáš, ať si najdu práci.|-Jo, můžeš dělat sendviče,
{98424}{98512}-ale nebudeš vozit kriminálníky!|-Tati! - Nech toho.
{98515}{98592}Paul se měl nejdřív zeptat mě,|jasný? Tak kde je?
{98612}{98723}-To ti nemůžu říct.|-To mi nemůžeš říct?
{98748}{98851}Slíbil jsem, že nerozkecám nic,|co uslyším v autě. Přísahal jsem.
{98858}{98917}Přísahal jsi? Tekla přitom krev?
{98936}{99035}Bene? Co se stalo? Kde jsi byl?
{99050}{99149}Řeknu ti pravdu. Zúčastnil jsem se|automobilové honičky.
{99152}{99259}Rozstříleli nám auto a ti muži,|kteří nás honili, se asi utopili.
{99262}{99298}Nebylo to tak hrozné.
{99315}{99398}-Kdy už to skončí?|-Dneska. Musím ho najít. - Proč?
{99401}{99490}Vždyť ani nevíš,|jestli chceš být ještě terapeutem.
{99493}{99573}Musím to dokončit. Musím. Chápeš?
{99634}{99745}-Běž. Běž. Jen se to pokus přežít.|-Jasně. - Prosím tě.
{99761}{99826}-Clemenzo? Tak kde je?|-Nemůžu.
{99830}{99947}Hned to svému otci řekni,|nebo to z tebe vymlátím, sráči.
{99955}{100052}-U Kočiček. To je klub v Queens.|-Dej mi klíčky od auta.
{100068}{100107}Já za to auto zodpovídám.
{100110}{100237}-Naval ty zatracený klíče!|-Vezmi si moje auto. - Díky.
{100960}{101009}S dovolením.
{101042}{101067}Jelly!
{101082}{101141}-Co tady děláte?|-Kde je Paul?
{101186}{101253}-Líbíte se jí.|-Musím mluvit s Paulem.
{101258}{101298}Dejte jí pár dolarů.
{101317}{101453}Mám jen dvacku,|můžete mi rozměnit?
{101472}{101591}Nejlíp pětku, bůra a zbytek|v drobnejch. Děkuji.
{101635}{101788}Tak jo. Děkuju mockrát. Díky.
{101876}{102033}Tady jsou drobáky na parkování,|už nemám žádný bankovky…
{102196}{102221}Kde je Jelly?
{102424}{102454}Co tady děláte?
{102459}{102541}Potřeboval jsem se|trochu uvolnit. Co má bejt?
{102545}{102623}-Tady je. Jak se vede, Paule?|-Docela dobře.
{102630}{102656}-Jo?|-Jo.
{102659}{102733}Znáš moje kámoše,|Velkýho Boba a Al Pacina?
{102736}{102776}Tak se fakt jmenuješ?
{102779}{102863}Ne. Říkají mi tak,|protože vypadám jako Al Pacino.
{102867}{102892}Ten herec.
{102897}{102957}Neříkaj ti taky Carol Burnettová?
{102960}{102985}Proč?
{102988}{103071}Protože jsi jí podobnej|asi tak jako Al Pacinovi.
{103149}{103219}-Na co čumíš?|-Já tam tu podobu vidím.
{103223}{103317}Hlavně v obličeji jste si|s Al Pacinem dost podobní.
{103413}{103483}-Tak jsme tu všichni?|-Jsme tu všichni.
{103486}{103541}-Tak jdeme na to.|-Jdeme na co?
{103564}{103591}Pojďme.
{103594}{103619}Kam jdeme?
{103646}{103771}Něco mi tajíte.|Chci vědět, co se tu děje.
{103774}{103858}Vysmahněte odsud, sakra,|nebo přijdete k úrazu.
{104380}{104488}Je to velká akce|a máme jen jeden pokus.
{104498}{104615}Existuje asi tak milion způsobů,|jak to zkazit, tak dávejte bacha.
{104644}{104757}Trezor se zlatem na Manhattanu.|Třikrát do roka převážej
{104765}{104925}pancéřový vozy zlatý cihly|z trezoru do Centrální banky,
{104944}{105047}kde s nima obchodujou se zeměma,|který bankovkám nevěřej.
{105076}{105196}Takže ve tři ráno, což je asi tak|za osm hodin, ten vůz přepadneme.
{105276}{105317}Prostudujte si mapu.
{105525}{105573}Co to má, kurva, znamenat?
{105577}{105619}Poslouchal za dveřma.
{105650}{105675}Čau, kluci.
{105679}{105704}Zbavte se ho.
{105712}{105757}-Čau, Carol!|-Drž hubu!
{105762}{105829}Polož tu zbraň.|Tak sakra polož tu zbraň!
{105832}{105908}Tak položíš tu zasranou zbraň?|Co to děláš?
{105911}{106017}-Může náš všechny prásknout.|-Nedotýkej se ho. Patří ke mně.
{106020}{106114}-A co jako? Jde s náma, nebo co?|-Zase začínáš pyskovat?
{106117}{106172}Buď jde s náma,|nebo ho odprásknu.
{106175}{106234}Radši bych šel s váma.|Hlasuju pro.
{106277}{106332}Jde s náma. Beru si ho na triko.
{106336}{106396}Tak jo. A žádný další překvapení.
{106417}{106497}Od týhle chvíle vás chci|mít všechny na očích. Jasný?
{106537}{106599}-Zkuste si to.|-Je to neprůstřelný?
{106602}{106708}Doufejte, že jo. Vyzkoušejte,|jestli se vám vejde pod košili.
{106711}{106752}Nemáte tam něco menšího?
{106755}{106798}Jsem snad pánská konfekce?
{106801}{106894}Nikdo s váma nepočítal.|Můžete bejt rád, že jste naživu.
{106897}{107002}To platí pro všechny.|Ten plán je šílenej! Úplně blbej!
{107005}{107091}Hele, bacha na hubu!|Je šílenej, ale není blbej.
{107098}{107135}Chcete zůstat naživu?
{107138}{107247}Dělejte, co řeknu, zavřete hubu|a pokuste se nepočurat strachy.
{107264}{107300}Umíte zacházet s M-16?
{107303}{107399}-Jestli umím střílet?|-Ne, dirigovat, tupče! Co AK?
{107402}{107456}-Ne.|-Kalašnikov? - Jelly!
{107464}{107559}-Dejte mi vědět, až si vyberete.|-Nemohl bych dostat tohle?
{107572}{107716}Klidně. Na tu mám|krásný vzpomínky. Badabing!
{107772}{107814}-Užijte si ji.|-Díky.
{108020}{108052}To studí!
{108170}{108204}Překontroluj to.
{108207}{108310}Měl by sis promluvit s doktorem,|je trochu vystresovanej.
{108515}{108572}-Jste v pořádku?|-Jo, je mi skvěle.
{108575}{108679}Dostanu vás odsud, než to|začne lítat. Jen žádný kraviny.
{109671}{109696}Už jedou.
{109732}{109785}Děláte chybu, velkou chybu.
{109790}{109816}Jeď! Jeď!
{110095}{110165}Děláš si prdel? Uhni s tím!
{110233}{110258}Kam jdeš?
{110344}{110369}Je to past!
{110441}{110529}Všichni k zemi, bacha na zdi!|Sledujte zdi a brány!
{110703}{110804}Řidiči, zpátky za volant!|Jeď vzadu. Já pojedu první.
{110829}{110867}Vytlačíme je odsud.
{110928}{111029}Co se, kurva, děje?|Zvedaj mi auto!
{111069}{111139}Doprdele! Bacha!
{111444}{111489}To si snad dělaj prdel!
{111704}{111759}Pomoc!
{111898}{111932}Ještě není pozdě.
{111937}{112002}-Ještě můžete couvnout!|-Jdeme!
{112173}{112231}Špatnej den pro mý koule.
{112307}{112341}Otevři ty dveře.
{112416}{112443}Kde jsou klíče?
{112446}{112507}Já je nemám! Jsou v bance!
{112547}{112615}Dělej! Padej dovnitř, sakra!
{112708}{112757}Kde jsou ty zkurvený klíče?
{112836}{112954}Běžte k bráně!|Zajistěte bránu! Vy jistěte zeď!
{113020}{113147}Běžte k bráně!|Dělejte! Proražte ji!
{113419}{113504}Rychle k rampě!|Tohle by mohlo vyjít!
{113515}{113607}Běžte! Běžte!|Přelezte tu zeď! Rychle!
{113657}{113737}Ozbrojené přepadení!|Potřebujeme posily.
{113803}{113903}Dělejte! Přelezte zeď!
{113911}{113948}Zkus si to sám, sráči!
{114140}{114204}Stačí padesát.|Padesát cihel stačí.
{114208}{114233}Kolik to je?
{114236}{114328}350 dolarů za unci, 16 uncí je|libra, každá cihla má 90 liber.
{114348}{114454}-22995000 dolarů.|-Cože? - Přibližně.
{114522}{114552}Zkuste to znova!
{114609}{114651}Snaží se rozrazit dveře!
{114667}{114730}Předjeďte s autama. Rychle.
{114744}{114783}Už jsem si cvrnknul.
{115047}{115072}Padesát.
{115077}{115161}Fajn, zabal mi je. Padáme odsud.
{115218}{115311}Paule, pamatujete, jak jste|mě varoval, ať nevyšiluju?
{115314}{115368}Promiňte,|ale co jsem vám udělal?
{115371}{115456}Měl jsem skvělej život|a celej jsem si ho podělal!
{115460}{115548}Půjdu do vězení! To bude maso!|Mám totiž jemný rysy!
{115551}{115617}Jsem drobnej!|Budu se jim děsně líbit!
{115620}{115690}-Uklidněte se!|-Nemůžu! Je se mnou konec!
{115693}{115738}-Uklidněte se!|-Nemůžu dýchat! Dusím se!
{115741}{115821}-Ovládejte se!|-Nemůžu! Všechny nás zastřelí!
{115824}{115880}-Nezastřelí!|-Ale zastřelí!
{115943}{115969}Je vám líp?
{115977}{116019}Je to všechno moje vina!
{116022}{116106}Chtěl jsem vás vyslechnout,|chtěl jsem vám pomoct.
{116109}{116161}Ale nešlo to. Nestačím na to.
{116165}{116239}Od chvíle, kdy mi|umřel táta, jsem k ničemu.
{116242}{116299}Netušil jsem,|že mě to tak sebere!
{116345}{116426}Teď chápu, jak vám muselo být,|když vám zabili otce.
{116429}{116513}-Teď na to není čas.|-Ale… - Nechte toho.
{116518}{116585}-Pro vás to muselo být horší.|-Přestaňte!
{116588}{116703}-Vždyť vám ho zabili před očima!|-Dost! - Byl jste tak malej!
{116708}{116778}-Nechte toho!|-Všechny sny umřely s ním.
{116789}{116928}-Rozbrečel jste mě! Spokojenej?|-On vás miloval, Paule.
{116931}{117017}Já vím, že jo.|Taky jsem ho miloval.
{117099}{117134}Páni, to je průser.
{117230}{117270}Jak pokračuje loupež?
{117501}{117659}-Vážně sis myslel, že to přežiješ?|-Dělal jsem si určité naděje.
{117663}{117735}Dobrá práce.|Pan Rigazzi to určitě ocení.
{117738}{117810}-On nepracoval pro Patty?|-Taky si to myslela.
{117813}{117875}Ale tahle sketa|to hrála na obě strany.
{117878}{117966}Existuje jen jedna strana:|Moje. Cos myslel?
{117972}{118079}Že budu přihlížet a dopustím,|aby ses zase ujal vedení, debile?
{118082}{118118}Sbohem, pane Vitti.
{118310}{118408}Ne! Už toho mám dost! Tohle|na vás sociopatech fakt nesnáším!
{118433}{118510}Přizpůsobujete si|pravidla vlastním zájmům!
{118514}{118623}Ale tentokrát ti to neprojde,|ty jeden nepřizpůsobivej hajzle!
{118627}{118716}Tentokrát jsi narazil na znalce!|Chceš ještě jednu?
{118826}{118860}Sezení skončilo.
{119083}{119128}Do toho! Přidej!
{119177}{119220}Zvedněte je a nechte je tam.
{119233}{119300}-Gratuluju. Dobrej plán.|-Drž hubu.
{119315}{119363}-Sbohem.|-Co je?
{119390}{119466}-Co je to sociopat?|-To nevím.
{119497}{119577}Pomoc! No tak, pomozte nám někdo!
{119666}{119769}Rychle! Tudy!|No tak, ujíždějí nám!
{119797}{119822}Jdeme!
{120205}{120263}Odhoďte zbraně!
{120277}{120373}Odhoďte zbraně!|Odhoďte, sakra, ty zbraně!
{120419}{120500}-Okamžitě je odhoďte!|-Kdo je, sakra, tohle?
{120508}{120581}Stop! Stop! Stop!|Co se to tu sakra děje?
{120594}{120671}Odhoďte ty zasraný zbraně|a nehejbejte se!
{120676}{120762}Hele, jestli chceš měnit scénář,|tak bys nám to měl říct!
{120765}{120840}Co je to za lidi?|Co dělaj v mým záběru?
{120848}{120924}-Co vy děláte na mojí ulici?|-Mám povolení!
{120942}{121025}Vemte si to svý povolení|a strčte si ho do prdele!
{121029}{121067}Pusťte sem auta.
{121117}{121191}Tady je to jak|v nějaký zatracený cvokárně.
{121207}{121250}Co je sakra tohle?
{121272}{121374}-To si vypijete. To si vypijete!|-A vás čeká státní věznice!
{121378}{121426}Myslíte si, že se vás bojím?
{121430}{121498}-Tak dost. Jdu do karavanu.|-Zůstaneš tady.
{121501}{121553}Uhněte s těma autama, doprdele!
{121556}{121644}Buďte zticha.|Snažím se přemýšlet!
{121865}{121892}Děje se něco?
{121899}{121951}Drž hubu a dej ruce nad hlavu.
{121969}{122046}A je to, jsme v prdeli.|Jsme totálně v prdeli.
{122189}{122214}Ty!
{122227}{122252}Já?
{122327}{122375}Jsi pořádně drsnej cvokař.
{122379}{122417}Dobrá práce, Mo-Mo.
{122781}{122849}-Cejtíte se dobře?|-Jo, docela dobře.
{122870}{122957}Jak si to představujete dál?|Co chcete teď dělat?
{122963}{123056}Strávit zbytek života na útěku?|Vrátíte se do vězení,
{123061}{123138}nebo se necháte odprásknout?|Co bude teď?
{123159}{123207}Nic jinýho na výběr nemám?
{123227}{123314}Nemůžete mě nechat|aspoň na pět minut vydechnout?
{123335}{123402}Musíte mi, sakra,|zkazit každou radost?
{123405}{123446}-Pět minut?|-Pět minut.
{123517}{123610}-A co pak?|-A co pak? Pak uvidíte.
{123614}{123641}Pak uvidím.
{124002}{124113}Vysíláme zprávy. Je osm hodin|a šest minut, 22 stupňů Celsia.
{124119}{124265}Pachatelé včerejší loupeže byli|dnes brzy ráno odhaleni FBI.
{124271}{124374}Na základě anonymního udání|vtrhli agenti do firmy Rigazzi
{124380}{124483}a našli tam 50 zlatých cihel,|ukradených během přepadení.
{124492}{124592}Zatčenˇbyl šéf klanu|Louis Skrtič Rigazzi
{124597}{124693}a jedenáct dalších klíčových|členů mafiánského klanu.
{124705}{124803}Zbytek ukradeného pokladu|byl nalezen na místě zločinu
{124806}{124849}spolu se třemi únosci…
{124879}{124982}Zasadili jsme organizovanému|zločinu další vážnou ránu.
{124985}{125086}S radostí sděluji obyvatelům|New Yorku a celému národu,
{125090}{125183}že naše město je dnes|bezpečnějším místem pro život.
{125216}{125250}Nějaké otázky?
{125524}{125583}-Čau, doktore.|-Mluvil jste s Patty?
{125586}{125631}-Jo.|-Vyříkali jste si to?
{125635}{125703}Jo. Je ráda,|že se zbavila Škrtiče.
{125709}{125771}Fajn. Já mluvil|se státním zástupcem.
{125774}{125799}Co říkal?
{125802}{125899}Je rád, že našli to zlato,|a slíbil, že vám dá pokoj.
{125903}{125986}-Ale musíte zůstat čistej.|-Ať jde do prdele.
{126013}{126116}-Takže to dobře dopadlo, co?|-Přiznejte, že se vám ulevilo.
{126120}{126212}Jasně. Dvacet milionů dolarů|v tahu. Jasně, že se mi ulevilo.
{126216}{126299}-Truchlíte, Paule. Je to…|-Proces, já vím.
{126302}{126375}Není to lehké.|Ale udělal jste dobrou věc.
{126378}{126440}Vy taky, doktore. Byl jste dobrej.
{126443}{126534}-Dělal jsem, co jsem mohl.|-Řádil jste jak zběsilej.
{126538}{126595}Spousta nevybité agrese, nic víc.
{126598}{126656}Najmul bych vás jako mlátičku.
{126666}{126748}Nejdřív byste je|trochu rozebral a pak zmlátil.
{126879}{126975}-Chci vám poděkovat, doktore.|-Nemusíte mi děkovat, Paule.
{126979}{127034}Hodně jste mi pomohl.
{127064}{127131}Vy. Jste vážně dobrej.
{127142}{127229}-Ne, jen ucházející.|-Jste vážně, vážně dobrej.
{127243}{127337}Máte talent, příteli.|Říkám vám, že máte talent.
{127375}{127410}Tak jo, mám talent.
{127600}{127679}-Tak fajn, doktore. Opatrujte se.|-Tak zatím.
{127859}{127885}Hej, doktore!
{127915}{128071}Pouť tmou rmoutí nás,
{128083}{128209}však darmo rmoutí nás,
{128220}{128346}blízko je den, kdy lásky soud
{128352}{128501}káže skout párem pout
{128507}{128576}tam v tmách
{128579}{128650}náš pár,
{128659}{128750}náš pár.
{129605}{129752}Když jsem dělal v nemocnici,|hrávali jsme si s katatoniky.
{129934}{129980}Dobrá, tak znova.
{130172}{130277}Když jsem dělal v nemocnici,|hrávali jsme si s katatoniky,
{130283}{130316}aby byla sranda.
{130600}{130646}Vždyť nic nedělám.
{130714}{130819}-Ale jí jsi to vyklopil!|-Je to agentka FBI. Musí to vědět.
{130823}{130940}Jasně. Mně nic říkat nemusíš.|Fajn. Paula nesmí nic vědět.
{130946}{130998}Ten telefonát by ji rozložil.
{131001}{131059}-Ale ty nejsi Paula.|-A kdo teda jsem?
{131062}{131105}-Laura.|-Aha.
{131136}{131161}Nazdárek.
{131164}{131199}-Kde je to kafe?|-Cože?
{131202}{131249}Někdo říkal, že udělá kafe.
{131253}{131311}To jste byl asi vy.|Vy jste chtěl kafe.
{131409}{131491}-Tak kde to vázne?|-Já vím. Vychutnávám si to.
{131531}{131576}Teď jsem měl mluvit já!
{131648}{131677}Děkuji vám.
{131847}{131996}Michaele! Jelly! Michaele!
{132026}{132068}Až já se dostanu ven!
{132096}{132202}Na co si hrajete? Vždyť jste|otce nenáviděl. Přiznejme si to.
{132205}{132265}Ne, miloval jsem ho.|Miloval jsem ho.
{132268}{132347}Nenáviděl jste ho.|Nenáviděl jste ho, sakra!
{132350}{132398}O čem to, kurva, mluvíme?
{132472}{132511}Tak jedem.
{132595}{132684}-Vidím, jak moc vás to vzalo.|-To jsem měl říct já!
{132718}{132774}Co tady dělám?|Co vy tady děláte?
{132777}{132848}Jdu vám říct,|že máte dnes preliminární…
{132865}{132905}Běž ven a zkus to znova.
{132908}{132967}Jo. Preliminární, preliminární.
{132971}{133063}Dneska máte preliminární|schůzku se svým kurátorem.
{133066}{133133}-Kazíš to!|-Doprčic. Preliminární.
{133136}{133222}Přece jenom jsem z Bronxu|a tam jsou teď čtyři ráno.
{133225}{133317}Dále! Nazdárek, co tady děláte?
{133357}{133429}-Preliminární.|-Jasně, preliminární.
{133456}{133521}-Vstupte!|-Ani náhodou.
{133553}{133682}Víte, kdo bejval mým favoritem?|Graucho Marx.
{133728}{133890}Dával si na obličej různý věci,|takhle si je tam přidělal…
{133894}{133993}Nic legračnějšího jsem|nikdy neviděl. Dělal třeba tohle.
{133996}{134113}Koukejte! Mám šerifskou hvězdici!|Jsem Kapitán Midnight.
{134160}{134207}Ale ono je to vlastně smutný.
{134234}{134334}Přesně na to jsem myslel, když|jsem si ho 850 nocí v kuse honil.
{134337}{134420}Na domácí stravu.|Na pitomý jehněčí kotlety.
{134483}{134607}Na domácí stravu.|Třeba na… Já na něco přijdu.
{134838}{134868}No tak mi pomoz.
{134921}{134992}Chtěl jsem to vidět ještě jednou.
{135008}{135081}Dobrý? Fajn.|Jsem děsně utahanej.
{136711}{136818}České titulky Kateřina Císařová|AW studio Praha, 2003
{136886}{136936}(Czech)