[JRT2: 1063 450 ]
{0}{47}Někde v Utahu.
{2651}{2698}Jo, kotě!
{3116}{3237}Ahoj, já jsem Dixie, Dixie Normousová.
{3266}{3357}Jsem agent FBI z malého města|lomeno svobodná matka.
{3362}{3445}Ale pořád jsem pevná…a sexy.
{3450}{3492}No, slečno Normousová…
{3497}{3580}Rozdáme si to teď, nebo až potom?
{3596}{3674}Ale Austine…slušné chování.
{3762}{3809}Hej, Powersi!
{3840}{3871}Dávej na sebe bacha.
{3876}{3992}Protože tohle je doktor, který se vrací domů.
{4063}{4110}Pravda, Mini-Me?
{4122}{4169}Hej, sráči!
{4224}{4326}Jsem tady, já, Mine-Me.|Chyť si mě!
{4515}{4603}-Stop!|-Hej, všichni, pauza.
{4733}{4787}No, Austine, co říkáš na úvodní titulky?
{4792}{4864}Nemůžu uvěřit, že Steven Spielberg,|nejlepší režisér
{4869}{4908}v historii filmu,
{4913}{4974}natáčí film o mém životě.
{4985}{5058}Velmi šukadelické, kotě, jo!
{5089}{5158}Mimochodem, jak jste se ptal,|tak pár nápadů bych měl.
{5170}{5302}Vážně? Tady můj přítel si myslí,|že to dělám dobře.
{5307}{5440}Bez urážky Sire Stevie,|ale chce to "Mojo" kotě, jo!
{5455}{5502}Jdem na to!
{7167}{7180}Dámy a pánové,
{7185}{7239}pan Quincy Jones.
{7417}{7495}A tady film dostává Mojo, kotě.
{7882}{7930}Dobrá, poslouchejte. Videoklip, záběr 2.
{7935}{7987}To je Britney Spears!
{9223}{9316}Hopla, udělal jsem to zase, kotě.
{10236}{10305}Hollywodské doupě Dr. Zlouna
{10425}{10463}Vítejte zpět, Herr Doktor.
{10468}{10490}Jaký byl vesmír?
{10495}{10561}Skvělý, že ano, Mini-Me?
{10611}{10653}Doktore Zloune, zatímco jste byl ve vesmíru,
{10658}{10743}našel jsem způsob,|jak nám legálně vydělat spoustu peněz,
{10748}{10821}a přitom dodržet obchodní etiku
{10837}{10874}vaší ďábelské organizace.
{10879}{11008}Přeměnil jsem nás v Hollywoodskou|uměleckou agenturu.|-Opravdu?
{11013}{11117}Účtujeme klientům 9% místo obvyklých 10%,
{11122}{11159}a díky tomu můžeme počítat|s takovými hvězdami,
{11160}{11192}jako George Clooney,
{11197}{11244}Julia Roberts,
{11255}{11286}a Leo DiCaprio.
{11291}{11317}Leo!
{11322}{11369}A nejlepší na tom je,
{11374}{11436}že všichni máme i vlastního asistenta.
{11441}{11502}Ahoj, jsem číslo 3.
{11542}{11605}Je mi ctí být členem HUA týmu.
{11610}{11670}Velmi působivé, číslo 2,
{11675}{11744}ale já už mám dokonalý plán.
{11786}{11842}V 70.|letech žil holandský kovohutnický barbar,
{11847}{11911}jménem Johann Van Der Smut.
{11916}{12026}Tak moc miloval zlato, až přišel o přirození|při nehodě ve slévárně.
{12031}{12116}Odtud jeho přezdívka - Goldmember.
{12143}{12289}Vynalezl generátor na bázi studené fúze|pro…vlečný paprsek.
{12294}{12334}Vlečný paprsek.
{12339}{12390}Dost silný na to, aby přitáhl k zemi meteor.
{12395}{12511}Meteor dostal název…"Midas 22".
{12520}{12604}Je celý ze zlata…on snad spí?
{12609}{12735}Nevadí, vypadá to,|že Mini-Me nedostane ČOKOLÁDU!
{12771}{12933}Chceš dolů, Mini-Me? Používej slova,|jako velký klonovaný chlapec.
{12938}{12985}Je v pořádku!
{13025}{13187}Tady máš čokoládu. Je z Brugge,|to je v Belgii, odkud je i táta.
{13306}{13353}Sledujte Mini-Me.
{13361}{13432}Je blázen do mléčné čokolády.
{13549}{13649}-Vaše křeslo, Dr. Zloune.|-Díky.
{13865}{13912}Díky.
{13930}{14054}Když máte děti, určitě zjistíte,|že jsou každé jiné.
{14172}{14248}Například Mini-Me má rád čokoládu.
{14253}{14277}Scotty ne!
{14282}{14313}No, já, čokoládu můžu, jen…
{14318}{14331}Scotty ne!
{14336}{14444}No jo, to znám, nechme toho. Přestal byste…
{14449}{14489}A co jako?
{14494}{14527}Co to…
{14532}{14570}Já ani…
{14575}{14598}Upřímně, není to…
{14603}{14686}Co třeba - Scotty ne,|dámy a pánové, Scotty ne.
{14691}{14776}Dr. Zloune,|snad byste mohl konečně objasnit váš plán.
{14781}{14818}Ano, děkuji, číslo 2.
{14823}{14857}Dámy a plánové, můj plán je…
{14862}{14880}Scotty ne.
{14885}{14970}Ale no tak, vypádáš už jako idiot!
{15244}{15319}Víte co?|Tohle má špatný vliv na mou psychiku!
{15324}{15361}Já nevím. Kdo jsem?
{15366}{15419}Fajn, tak víte co? Chci čokoládu.
{15424}{15485}-Tady je.|-Děkuji.
{15643}{15690}Stůj Mini-Me!
{15727}{15774}No tak, nech toho!
{15865}{15912}Jsi v pořádku, Mini-Me?
{15917}{15963}Netáhnul jsem moc silně? Nechci ti ublížit.
{15968}{15999}-Doktore Zloune.|-Jo?
{16004}{16080}Co máme společného s Goldmemberovým plánem?
{16085}{16169}Naše dřívější pokusy s vlečným|paprskem prošly několika stádii.
{16174}{16231}Stada A až G totálně selhala.
{16236}{16338}Ale teď, dámy a pánové,|máme funkční vlečný paprsek.
{16343}{16407}Nazveme jej "stadium H".
{16494}{16520}Co je?
{16525}{16617}A proč ne třeba "Operace zprdlina", debile?
{16622}{16662}Omlouvám se, máš chuť na zmrzlinu?
{16667}{16750}Jo, mám rád čokoládovou zprdlinu.
{16780}{16806}Snad později.
{16811}{16891}Dr. Zloune, líbí se mi váš plán.
{16896}{16964}Ja, Herr Doctor, je to vskutku skvělý plán.
{16969}{17076}Ano, Frau, myslím, že stadium H je dobré.
{17099}{17119}Co zas?
{17124}{17173}Ne, nic. Souhlasím…
{17178}{17232}Stadium H je dobré…
{17237}{17280}…na hovno.
{17285}{17368}No, jsem rád,|že wir sprechen sie stejnou řečí.
{17373}{17510}Dámy a pánové. Pomocí svého stroje času|se dostanu do roku 1975,
{17515}{17586}nejdu Goldmembera a vezmu ho s sebou|zpět do budoucnosti.
{17591}{17663}A nejlepší na tom je, že…
{17668}{17715}mě nikdo nezastaví.
{17724}{17800}Dokonce ani…Austin Powers.
{18098}{18145}Ne tak rychle.
{18152}{18218}Jsi obklíčen, Dr. Zloune.
{18236}{18283}Sakra!
{18305}{18419}Dr. Zloune, mezinárodní soud|vás odsuzuje na 400 let.
{18424}{18467}Chcete něco říct?
{18472}{18536}Ne, ale Mini-Me asi ano.
{18699}{18784}Vypadá jako dvě vejce s kapesníkem.
{18821}{18895}Geniální zločinec, Dr. Zloun a jeho klon,
{18900}{18954}byli dnes odsouzeni mezinárodním soudem.
{18959}{19004}Za své úsilí bude Austin Powers,
{19009}{19066}syn známého anglického špiona Nigela Powerse,
{19071}{19202}povýšen do šlechtického stavu|v Buckinghamském paláci.
{19218}{19294}Vstaňte, Sire Austine Powersi.
{19306}{19335}Děkuji, veličenstvo.
{19340}{19405}Váš otec na vás musí být hrdý.
{19410}{19445}To ano.
{19450}{19526}No tak tati, vstaň a ukloň se.
{19550}{19621}Rezervace pro Nigela Powerse.
{21345}{21409}"Táta tam nebyl" prosím!
{21452}{21511}Já jsem sexy šelma.
{21707}{21795}To je Austin Powers, jste tak zábavný.
{21800}{21852}A taky moc sexy.
{21863}{21879}Můžete se mi podepsat?
{21884}{21941}Samozřejmě, tvoje jméno?
{21946}{21993}Fook Mi.
{22005}{22100}No tak kotě, zpomal. Takže to jméno?
{22123}{22148}Fook Mi.
{22153}{22203}Touhle pusou líbáš mamku?
{22208}{22255}Fook Mi, takhle.
{22301}{22342}Aha, chápu.
{22347}{22396}Jmenuješ se Fook Mi.
{22414}{22430}Chcete něco k pití?
{22435}{22553}Jasně, ale vzadu mám soukromý bar,|takže tě zvu…
{22558}{22592}tady to je.
{22597}{22648}Fook Mi! To byla rychlost!
{22653}{22681}Fook Yu.
{22686}{22807}Poslyš, koleduješ si o plácnutí,|ať jsi kdo jsi!
{22814}{22861}Austine.
{22874}{23029}To je moje sestra, jmenuje se Fook Yu.|Fook Yu…Fook Mi.
{23077}{23134}Dvojčata…dvojčata.
{23240}{23321}Dvojčata, jo. Díváme se na dvojčátka.
{23393}{23480}Podle mě je Austin Powers hodně sexy.
{23485}{23551}Myslíme si, že jsi tak velký.
{23556}{23600}Unavujeme tě?
{23605}{23693}Ale kdepak, cokoliv, jen ne únava.
{23701}{23844}-Uděláme ti tajnou masáž.|-Jo, tajnou masáž, kotě!
{23931}{24029}Pardon, přísahám bohu, že tohle se nestává.
{24034}{24081}Vydržte chvilku.
{24086}{24150}CO MUSÍM UDĚLAT, NEŽ ZEMŘU
{24155}{24209}Švédská trojka s japonskými dvojčaty.
{24214}{24295}Tak jo, kde jme přestali, kotě?
{24390}{24447}Aha, Austine, nerad ruším.
{24452}{24502}Dvojčata, Basile. Dvojčata.
{24507}{24573}Austine, jde o tvého otce.
{24582}{24646}-Cože?|-Byl unesen.
{24692}{24804}O, bože. Aha, tak proto nebyl na ceremonii.
{24853}{24885}No, ne tak docela.
{24890}{24937}Unesli ho až potom.
{24991}{25041}Naposledy ho viděli na jeho jachtě.
{25046}{25158}Jo, "Mořská ojetina".|-Přesně tak, jen se podívej.
{25163}{25206}Pánové, seřaďte se.
{25211}{25281}Austine, tito muži měli chránit tvého otce.
{25286}{25347}Mládenci, brady vzhůru, kalhoty dolů.
{25352}{25409}Možná jsme našli stopu.
{25450}{25578}A hrome! Oni to mají natřené zlatem,|jak bizarní!
{25590}{25711}Představ si společenství penisů,|zlaté nádobíčko,|čtrnáctikarátové hadice…
{25716}{25774}-To stačí.|-Fajn.
{25779}{25833}Basile, je jen jedna osoba na světě,
{25838}{25928}která rozumí psychologii šílence…
{25944}{26022}-Dr. Zloun.|-Dr. Zloun.
{26057}{26157}Maximálně střežené místo,|Ženeva.
{26547}{26600}Čekal jsem vás, pane Powersi.
{26605}{26647}Můj otec zmizel.
{26652}{26714}Ano, slyšel jsem. Jaká ironie.
{26719}{26811}Dostal jste mě, a teď mě potřebujete víc,|než kdykoli předtím.
{26816}{26905}Ale vy jste mě vždycky potřeboval,|že ano, pane Powersi?
{26910}{27011}Pamatujete, jak jsem vám říkal,|že nejsme tak rozdílní?
{27016}{27065}Nejsme tak rozdílní.
{27106}{27179}-Vidíte, řekl jsem to.|-Velmi chytré.
{27184}{27227}A teď, kde je můj otec?
{27232}{27315}A jéje, někdo má problém s taťkou.
{27320}{27393}Nikdo nemůže být, jako můj otec.
{27398}{27483}-Řekl jste můj otec.|-Ne, neřekl.
{27488}{27535}Neřekl.
{27557}{27621}Pro mne je to otcovská otázka.
{27667}{27714}Táta mě miluje.
{27727}{27843}Zdá se, že ta ceremonie nebyla|jediný případ, kdy vás…
{27848}{27905}…váš otec zklamal.
{27995}{28073}Vzpomínáte na ten den na vysoké?
{28119}{28168}Bylo to při promoci.
{28256}{28300}"British špiónská akademie-1958"
{28317}{28402}Jo, kotě, jo. Vzrušuje tě to, kotě??
{28407}{28471}Tam, ano tam, právě tam.
{28574}{28633}Slyšel jsi někdy o klepání?
{28638}{28723}-Jistě!|-Zrovna jsme začali.
{28769}{28862}Nezapomeňte, pane Powersi,|mohu vám pomoci s krátkou ústní zkouškou.
{28867}{28969}Jasně, ústní a raději… delší, kotě.
{29027}{29103}Znáš to, krátká ústní zkouška.
{29267}{29386}Zdá se, že pan Zloun je nejlepší uchazeč na|letošního Mezinárodního muže záhady.
{29391}{29443}Je nejlepší ze třídy.
{29482}{29555}Hej, všichni, jsem jednička.
{29586}{29640}Ahoj, já jsem dvojka.
{29650}{29681}Rád tě poznávám, dvojko.
{29686}{29826}Ale já budu jmenován letošním|Mezinárodním mužem záhady.
{30103}{30172}Kdo to hodil? Přiznejte se!
{30238}{30428}Nastal čas pro nejvyšší ocenění. Letošním|Mezinárodním mužem záhady se stává…
{30433}{30535}-Austin Powers!|-Výborně, Austine.
{30850}{30954}Bylo mým snem získat tuto cenu,|jako můj otec.
{30959}{30997}Jsem rád, že tady je.
{31002}{31056}Vstaň tati a ukloň se.
{31214}{31261}Tati?
{31625}{31718}Měl jsem nejlepší známky a|nedostal jsem ani hovno.
{31723}{31771}-A je to tady.|-Řekněte, pane Powersi.
{31776}{31933}Co jste objevil na těch námořnících?|Zlaté překvapení? Že by?
{31951}{32107}Jak jste…ano…všichni měli|klacky a koule natřené zlatem.
{32112}{32192}Ano, to je typická vizitka|brilantního zločinného mozku.
{32197}{32244}Jmenuje se…
{32280}{32327}Goldmember.
{32376}{32454}Jak ho najdu, toho Goldmembera?
{32471}{32533}Něco za něco, pane Powersi.
{32538}{32585}Ano, maso za maso.
{32628}{32741}Dám vám Goldmembera a vy mi|zajistíte normální vězení,
{32746}{32831}abych mohl být se svým drahým Mini-Me.
{32836}{32948}Fajn, převezu vás do normální věznice.|Tak kde je Goldmember?
{32953}{33006}Ne KDE, pane Powersi,
{33011}{33044}ale KDY!.
{33049}{33179}Rok 1975, Studio 69 Disko.|New York City. Na rohu 69. a 8.
{33184}{33272}tak už běžte, pane Powersi. Leťte!
{33461}{33508}Já to zavřu.
{33669}{33823}Namísto ukrytí vašeho otce někde daleko|ho Goldmember ukryl v roce 1975.
{33828}{33911}Naši technici vyrobili toto vozidlo…
{33916}{33958}na cestu časem do 70. let.
{33963}{34123}-Senzační, Basile, kuplířská kára.|-Tušil jsem, že to polechtá vaši fantazii.
{34128}{34204}Ca mám říct? Hele, kašlu…
{34244}{34319}Jdeme na to, 1975.
{34324}{34347}Hodně štěstí, Austine.
{34352}{34454}1975, jo, kotě, jo!
{34763}{34864}New York 1975, Studio 69
{36431}{36530}Dobrý večer všem, vítejte ve Studiu 69.
{36535}{36642}A tady ho máme, dámy a pánové, Goldmember.
{36866}{36987}Ahoj všem, já jsem z Holandska,|není to divné?
{38948}{39018}Podívejme, není to Austin Powers?
{39023}{39043}Promiňte?
{39048}{39129}Máte odvahu,|vrtět svým bílým zadkem právě tady.
{39134}{39181}My se známe?
{39207}{39294}To jsem já, Foxxy. Foxxy Cleopatra.
{39299}{39358}Dlouho jsme se neviděli.
{39373}{39401}Přestaň!
{39406}{39456}Nesmí nás vidět spolu mluvit. Chápeš?
{39461}{39516}Pomocí toho kocoura odvrátím pozornost.
{39521}{39574}Jo, chápu, velmi chytré.
{39579}{39626}Ale popořádku.
{39692}{39785}Osm let a ani nezavoláš?|Nikdo nepodvede Foxxy Cleopatru!
{39790}{39821}Kdes byl?
{39826}{39965}Poslyš, Foxxy. Chci, abys věděla,|že jsem ti nechtěl ublížit.
{39970}{40125}No, pokud vím, máma měla jen vůni medu,|ale chtěla celý úl.
{40195}{40333}-No jo, úl!|-Vždycky jsi věděl, jak mě rozesmát.
{40359}{40452}Víš, to je dar, já…co to dělám?
{40461}{40554}Foxxy, co děláš v Goldmemberově klubu?
{40559}{40589}Jsem tady tajně.
{40594}{40678}Asi před rokem byl zabit můj partner.
{40683}{40813}A ten prdelatý krocan Goldmember|je první podezřelý.
{40818}{40853}Tvůj otec je vzadu,
{40858}{40879}přísně střežený.
{40884}{40898}Dík, Foxxy.
{40903}{40960}Austine, hodně štěstí.
{41384}{41401}Tati!
{41406}{41487}Nazdar synku. Bedlivě mě střeží.
{41498}{41552}Přišel jsem tě zachránit, pojď, rychle!
{41557}{41691}Mám lepší nápad. Co kdybys mě zachránil|tak za…7 nebo 8 minut?
{41696}{41722}Nech toho.
{41727}{41805}Nechci vidět svého otce při tom.|No tak, pojď.
{41810}{41934}Dobrá, promiň. Omlouvám se, děvčata, musím…
{41987}{42015}Co máš s krkem?
{42020}{42160}Vzal jsem si Viagru,|uvízla mi v krku a šíje mi ztuhla.
{42177}{42279}Poslyš, tati, když chceš mluvit takhle|před těma Americkýma holkama,
{42284}{42351}aspoň mluv anglickou angličtinou.
{42356}{42403}Dobře, můj synu.
{42426}{42464}Chtěl jsem se milovat s touto hezkou dívkou.
{42469}{42500}Opravdu?
{42505}{42575}Když jsi byl tak vzrušený,|proč sis to neudělal sám?
{42580}{42599}Cože, sám?
{42604}{42621}Jasně.
{42626}{42700}Pamatuješ na vánoční večeři|s tou Skotskou dívkou?
{42705}{42743}S tou blbou?
{42748}{42843}Byla to žena tanečníka, co bydlel nahoře.
{42848}{42916}A právník,|který se stal policistou v náklaďáku.
{42921}{42997}????????????????
{43021}{43070}?????????????…čajová konvice!
{43075}{43124}Pak spadla na želvu!
{43149}{43213}To byly zlaté časy, synu.
{43428}{43547}Vítejte v roce 1975, Austine Powersi a taťko.
{43552}{43678}Musím se převlíknout,|zpotil jsem se při tancování.
{43684}{43738}Vidíte, pane Powersi.
{43799}{43846}Miluji zlato.
{43888}{43983}Jeho vzhled, chuť, vůni, povrch…
{44009}{44044}Miluji ho tolik,
{44049}{44094}že jsem dokonce přišel o přirození,
{44099}{44164}nešťastnou náhodou ve slévárně.
{44169}{44245}Odtud mé jméno…Goldmember.
{44457}{44504}Oba jsme tanečníci.
{44531}{44562}Máte pěknou postavu.
{44567}{44628}Poznám to podle oblečení.
{44655}{44704}Jo, jste jako tygr!
{44731}{44787}Chcete zkouřit a slisovat?
{44792}{44808}Co to?
{44813}{44856}Zkouřit a slisovat.
{44861}{44927}Vždyť víte. Palačinku a cigarety.
{44932}{45015}No tak ne. Doutník a waffle? Ne?
{45021}{45062}Dýmku s krémem? Ne?
{45067}{45111}Bombu s ovocem?
{45116}{45175}No, asi vás nepohostím.
{45193}{45235}To není správné.
{45240}{45287}Copak to tady máme?
{45312}{45400}Další kousek. Dejte ho do krabičky.
{45419}{45448}Loupu se.
{45453}{45497}To je hnusné.
{45502}{45540}Rychle, děkuji.
{45545}{45572}Schovejte mě pro mne.
{45577}{45638}Jsi blázen, Goldmembere!
{45668}{45732}"A takhle, a-ha a-ha, to mám rád."
{45737}{45789}K. C. a skupina Sunshine.
{45794}{45882}Dobrá, Goldmembere. Nehrej si na usměváčka.
{45887}{45955}Dvě věci na tomhle světě nesnáším:
{45960}{46053}lidi intolerantní k jiným národům…
{46059}{46085}a Holanďany.
{46090}{46137}Co?
{46198}{46247}Odveďte tatíka pryč.
{46285}{46382}Nesnáší Holanďany. Je čas se rozloučit.
{46399}{46444}Podle rozkazu Dr. Zlouna.
{46449}{46534}"Pro vás jsou to špatné zprávy, medvědi."
{46539}{46562}Walter Matthau.
{46567}{46655}Sha-zam! Spíš pro tebe ty krocane.
{46666}{46713}Zrádkyně!
{46731}{46770}Tady je pistole, miřte na něj.
{46775}{46836}2002!
{46843}{46921}-Berou mého otce do stroje času.|-Jakého stroje?
{46926}{46973}Jedeme.
{46994}{47041}Tudy, cukrouši!
{47264}{47312}To bylo o fous Foxxy, jsem ti vděčný.
{47317}{47369}Austine, tohle jsem našla|v Goldmemberově kanceláři.
{47374}{47434}-Je to mikrofilm, možná stopa.|-Skvělé.
{47439}{47480}Chci s tebou do budoucnosti.
{47485}{47560}Chytíme Goldmembera společně.|Dlužím to svému partnerovi.
{47565}{47631}Musím tě varovat, Foxxy,|rok 2002 je úplně jiný.
{47636}{47705}Tak ať se budoucnost připraví na mně,
{47710}{47747}protože já jsem Foxxy Cleopatra.
{47752}{47799}A jsem kus ženské!
{47881}{47971}2002, už jedeme!
{48062}{48122}"Georgijská státní věznice"
{48125}{48198}Návštěvy omezeny na pět minut.
{48204}{48294}Neplivejte v návštěvních místnostech.
{48354}{48418}Herr Doctor, mám novinku.
{48442}{48478}Jde o vašeho syna.
{48483}{48592}-chce převzít rodinný podnik.|-Scotty?
{48608}{48705}-Už je tak zlý, že začal ztrácet vlasy.|-Jo, to je skvělé.
{48710}{48775}Chce, abyste byl na něj hrdý, Herr Doctor.
{48780}{48838}Koneckonců, je to těžké pro chlapce,|který nemá otce.
{48843}{48946}Však víte, nejdřív jste byl zmražen,|pak ve vesmíru, a teď v base.
{48951}{49008}Neříkejte, že ho zanedbávám.
{49013}{49081}Mě adoptovali šílení Belgičané.
{49086}{49116}Vy jste adoptovaný?
{49121}{49182}Nikdy jsem nepoznal své rodiče.
{49187}{49234}Byla to autonehoda.
{49249}{49316}Řekli mi, že jednoho krásného belgického dne…
{49321}{49464}kdy koláče a růžičková|kapusta voněly v okolí…než…
{49490}{49541}má matka shořela na popel,
{49546}{49615}a já přežil jen díky její doutnající mrtvole,
{49620}{49707}která kolem mě vytvořila|jakýsi ochranný krunýř.
{49712}{49787}Nějaký Belgičan a jeho|15ti-letý otrok s vlhkými chodidly,
{49792}{49881}-viděli tu hrůznou scénu,|a našli dítě celé od krve…mně!
{49886}{49981}Vychovali mě jako zlého, no však víte.
{50010}{50029}Ja.
{50034}{50077}Ale s tím se nic nedá srovnat.
{50082}{50161}V útrobách příšery, noc co noc sám…
{50166}{50273}…otcův těžký dech…, pojďme šílet.
{50659}{50684}Konec!
{50689}{50757}Konec návštěvních hodin. Vraťte se zpět.
{50762}{50809}Ukázat želízka!
{50943}{50990}Hni se!
{51089}{51160}Ahoj, jak se ti spí, dobře?
{51230}{51293}Pánové, všichni poslouchejte.
{51298}{51345}Tady je nový plán.
{51356}{51400}Vy se začnete bouřit,
{51405}{51474}a my odejdeme hlavní bránou.
{51546}{51658}Znám chlapa co fetuje, a je chytřejší než ty.
{51672}{51701}Vážně?
{51706}{51784}Tak ti to teda řeknu takhle…
{53764}{53870}Dobrá, poslouchejte! Dnes v 8 večer|začnete dělat nepokoje.
{53875}{53922}Ano, Dr. Zloune!
{53929}{54012}Pozor všem strážím, máme tady vzporu.
{54017}{54069}Uzavřete všechny východy!
{54074}{54185}Pozor, Dr.|Zloun a jeho klon se pokouší o útěk.
{54190}{54283}Všechny stráže okamžitě na blok A…
{54573}{54643}Á, tady jsi, dobré jitro, sluníčko.
{54648}{54679}Dobré ráno.
{54684}{54718}Jak ses vyspinkala?
{54723}{54758}-Skvěle!|-Já taky.
{54763}{54834}Kdyby tyhle rty mohly mluvit.
{54840}{54887}Juj, ahoj.
{54919}{54970}Máš právo zůstat sexy, cukroušku.
{54975}{55070}Doufám, že je to spojeno s prohlídkou.
{55087}{55117}Máte poštu.
{55122}{55174}Takže, co umí tahle věcička?
{55179}{55217}Říká se tomu Internet.
{55222}{55320}Úplně to změnilo způsob našeho života|a získávání informací.
{55325}{55394}Například, koukni na tohle.
{55572}{55710}-To je teda zásadní informace!|-Jo, je to úžasné.
{55717}{55829}-Basile, co se děje, zlato?|-Moc se toho děje, Foxxy.
{55834}{55881}Dr. Zloun uprchl.
{55896}{56019}Dobrá zpráva je, že náš agent proniknul|do Zlounovy organizace.
{56024}{56110}Výborně, Basile, léta jsme zkoušeli|dostat špiona do Zlounova doupěte.
{56115}{56173}-A teď ho máme.|-Ano.
{56178}{56225}Tady je náš špion.
{56286}{56343}Tak vy jste ten špi…
{56348}{56412}špi…špi…špi…
{56438}{56536}…špičkový agent. Lepšího jsme neviděli.
{56541}{56635}Ano, nejlepší agent,|kterého jsme kdy viděli. Díky.
{56640}{56685}Děkuji.
{56690}{56727}Nepodařilo se mi určit přesné místo,
{56732}{56896}ale vím, že Dr. Zloun se ukrývá někde|poblíž Tokia, v Japonsku.
{56909}{56999}Mimochodem, vím, že mám na tváři znaménko.
{57004}{57120}Kde? Jaké? Kde je to znaménko? Žádné nevidím.
{57185}{57287}Chápu vaši ironii,|že jsem špion se znaménkem.
{57292}{57349}To by nikoho nenapadlo.
{57410}{57495}Každopádně, dobrá práce, chlapče.
{57519}{57560}Rád jsem vás znaménko…poznal!
{57565}{57620}-Rád jsem vás poznal, znaménko!|Neříkej znaménko.|-Přestaň!
{57625}{57715}-Řekl jsem znaménko.|-Přestaň!
{57757}{57821}-Nashle.|-Znaménko!
{57899}{57946}Znaménko!
{58022}{58044}Znaménko!
{58049}{58096}Zavři už klapačku!
{58303}{58391}"Tokyo - přístav"
{58558}{58605}Periskop nahoru.
{58729}{58769}Dámy a pánové,
{58774}{58869}Vítejte v mém novém podmořském doupěti.
{58876}{58954}Je dlouhé a tvrdé a plné semene.
{59069}{59086}Nic?
{59091}{59103}Ne?
{59108}{59155}Ani pousmání?
{59160}{59180}Sprostá ponorka.
{59185}{59337}-Dr. Zloune, Jste tak tvrdý, jako tygr!|Jo, jo, jo!|-Vážně?
{59342}{59375}Ano, vypadáte velmi robustně.
{59380}{59426}Vesničani.
{59431}{59454}Víš co, Goldmembere?
{59459}{59538}Nemyslím,|že tohle by měl říkat jeden hrdina druhému!
{59543}{59604}Jo, poněkud hrůzostrašné!
{59609}{59702}Jo! jo, jo, jo, jo! To je kousek!
{59767}{59845}Ale nedáš si to do pusy, že ne?
{59891}{59975}Přece dal… tak jo…to je odporné!
{59980}{60035}Jo, slané, je to dobré!
{60040}{60087}Dámy a pánové,
{60125}{60165}jak víte,
{60170}{60234}Vytvořili jsme "vlečný paprsek",
{60239}{60297}kódové označení Stadium H.
{60302}{60424}Je dost silný, aby přitáhnul meteor…|"Midas 22",
{60429}{60481}a srazil jej se Zemí,
{60486}{60579}a po vstupu do atmosféry ta horká koule
{60592}{60684}roztopí polární ledovce a|způsobí celosvětovou povodeň.
{60689}{60739}Ale dost mých technických blábolů.
{60744}{60801}Raději vám to předvedu.
{60905}{60933}Spusťte globus.
{60938}{60985}Spusťte globus!
{61009}{61056}Au, au…
{61063}{61090}Scheisse.
{61095}{61147}Bravo, debilové…
{61155}{61247}…udělali jste ze mně Kašpárka v krabici!
{61252}{61311}Sundejte to! Je tu tma.
{61323}{61391}Jsem v pořádku, je mi fajn.
{61396}{61435}Uvolněte meteor.
{61440}{61487}Uvolněte meteor!
{61613}{61638}Ale ne!
{61643}{61683}Přímo do…!
{61688}{61735}Zatraceně!
{61759}{61801}Chlapi!
{61806}{61844}Tohle není kulečník!
{61849}{61934}Počkejte, musím si spočítat koule!
{61945}{62054}Jedna, dvě… a tři, fajn. Jsem v pořádku!
{62059}{62152}Dr. Zloune, pořád máme nejvyšší pojistku.
{62157}{62268}Představuji vám velmi statného a sexy…
{62273}{62325}otce Austina Powerse.
{62355}{62378}Jeho co?
{62383}{62419}Jeho otce, Dr. Zloune.
{62424}{62470}Jeho votce?
{62475}{62564}-Co je votec?|-Jeho otec! Však víte, taťka.
{62569}{62656}Jo Goldmembere,|já nemluvím to podivnou Holandštinou.
{62661}{62688}Rozumíš, ty zvrhlíku?
{62693}{62740}Otec, taťka, tatínek.
{62745}{62799}Jeho táta, jeho otec.
{62832}{62865}Ano, to je správný přízvuk.
{62870}{62899}Není to divné?
{62904}{62951}Otec, otec.
{62961}{63070}-Aha, Nigel Powers.|-Nazdar, nazdar.
{63143}{63165}Přiveďte ho sem!
{63170}{63243}Klídek, vy vymačkaní citróni!
{63263}{63326}Dejte pryč ty zbraně.|Jste snad poprvé v práci?
{63331}{63420}Hele, takhle to chodí…|Zaútočíte na mně, jeden po druhém.
{63425}{63515}A já vás vyřídím jednou ranou. Pojďme!
{63520}{63567}Ten je dobrý.
{63585}{63627}Víte, kdo já jsem?
{63632}{63733}Máte ponětí,|kolik posluhovačů jsem za ta léta zabil?
{63738}{63783}KOukněte se na sebe, ani nemáte vizitku.
{63788}{63830}Nemáte šanci!
{63835}{63892}Proč prostě nespadnete?
{63949}{64075}Dobrá, Dr.|Zloune, vzdejte se, dokud máte šanci.
{64082}{64141}Dobrá, dostali jste mě.
{64163}{64252}Nigel Powers, seznamte se s…Mini-Me.
{64257}{64337}A hrome. Zdálo se mi, že cítím zelí.
{64342}{64382}Odveďte ho!
{64387}{64477}Dr. Zloune, můžu mu ho natřít na zlato?
{64482}{64555}Je to taková moje slabost…
{64678}{64785}A co když ne, ty šílený holandský bastarde!
{64814}{65031}Všem pomocníkům. Je týden zdraví.|Nezapomeňte na lékařské prohlídky.|Nařízení Dr. Zlouna.
{65036}{65103}Víš, myslím, že je ostuda,|jak s tebou zacházejí.
{65108}{65173}To, že jsi osmkrát menší, neznamená,
{65178}{65266}že si zasloužíš jen osminu respektu.
{65318}{65408}Hele, minikámo. Zajímalo by mě…
{65431}{65502}máš všechno v proporcích…
{65545}{65571}no víš, tvůj… ocásek…
{65576}{65611}tvůj generál a dva plukovníci,
{65616}{65685}tvůj klacek, pán ceremonie.
{65698}{65762}No tak, nestyď se a ukaž.
{65893}{65964}Můjtysvěte, ty máš tři nohy.
{66013}{66138}Čím to krmíš?|Je to jako dětská ruka co drží jablko.
{66143}{66200}Dobrá zpráva je, že když jsi unavený,
{66205}{66254}můžeš se o to opřít.
{66373}{66501}Myslím, že oba víme,|čí mozek je za touhle operací.
{66832}{66903}Tokio, tak pojď, kotě, jo!
{66952}{66977}O co jde, Basile?
{66982}{67033}Hodně věcí, Foxxy.
{67038}{67052}Austine?
{67057}{67158}Jeden ze Zlounových sluhů|byl spatřen v aréně Asahi Sumo.
{67163}{67256}-Ihned tam jeď.|-Díky, Basile.
{67395}{67488}Ježíši, tahle plínka mi lisuje koule.
{67512}{67580}Jen křísnout a začnou hořet!
{67585}{67637}To je Tlustý Bastard!
{68021}{68077}Jaký je můj nejoblíbenější|film s Helen Huntovou?
{68082}{68129}TWISTER!
{68397}{68451}-To není spravedlivé.|-To ne.
{68456}{68520}Končíme? Chce se mi srát.
{68599}{68665}Momentíček, něco tu smrdí.
{68684}{68765}Myslím, že je to Tlustý Bastard.
{69170}{69190}Jsi v pořádku, Austine?
{69195}{69252}Hlas jako zvon, lásko.
{69311}{69387}Co? Vždyť jsem neměl kukuřici!
{69736}{69829}Hej, plínkařko! Tady je moje plínka.
{69863}{69932}Asi jsem ji měl sundat dřív.
{70000}{70066}Nechal jsem ti tam růžičku.
{70281}{70342}Ty jsi fakt tlustý bastard!
{70347}{70440}Zraňuješ moje city. Chci držet dietu.
{70589}{70648}Ale, kdopak to tady je?
{70718}{70777}Šel bych s tímhle kusem.
{70801}{70859}Myslíš, že jsem sexy?
{70864}{70911}Hele, moje kozy!
{70932}{70979}Zavři hubu!
{71027}{71068}Dobrá, to stačí!
{71073}{71166}-Fajn, dostali jste mě.|-Fajn.
{71292}{71334}Pojď sem, ty…!
{71339}{71386}Ne, moje kozy!
{71415}{71462}Nech moje bradavky!
{71586}{71633}Tak, a mám tě!
{71661}{71708}No tak pojď!
{71845}{71942}Připrav se na největší provazový manévr!
{71965}{72072}Doufám, že můj provazový tým je připravený!
{72520}{72627}-Porucha!|-Skvělé, není to kouzelné?
{72632}{72689}Jedno lano se přetrhlo.
{72850}{72904}Jsi zatčen, cukrouši!
{72944}{73041}Dobrá tlusťochu, co to bylo za Japonce?
{73052}{73118}Tak jo, jmenuje se Roboto.
{73142}{73201}Vlastní Roboto Industries.
{73206}{73308}Navrhuje nějaké nesmysly pro|Dr. Zlouna, či co já vím…
{73313}{73348}Vlečný paprsek.
{73353}{73373}To je ono.
{73378}{73467}Vážně si myslíš, že zločin se vyplatí?
{73472}{73550}No, upřímně, nechtěl jsem překročit zákon.
{73555}{73614}Sumo beru opravdu vážně.
{73658}{73722}Ale když jste obézní dítě,
{73736}{73831}ve společnosti, která vyžaduje ideály,
{73847}{73971}jako smysl pro spravedlnost a zlo,|dobré a špatné,
{73995}{74042}Pak je to tragédie.
{74207}{74254}Ty ses posral?
{74273}{74320}Možná.
{74329}{74426}Znělo to trošku mokře,|že jo, hlavně na konci…
{74431}{74475}Přičichneme si, tak jo.
{74480}{74525}Už to zavání…
{74530}{74617}Každý má rád svoji vlastní značku,|to je to kouzlo!
{74622}{74674}Dobře, teď analýza…
{74679}{74733}Cítím mrkev a zvratky.
{74753}{74794}Jako by to zvraceli červi!
{74799}{74896}Smrdí to, jako horká prdel a zdechlina.
{74933}{75006}I smrad by řekl, že to smrdí!
{75011}{75062}Když vejdete do činžáku,
{75067}{75123}cítíte, co vaří lidi na každém patře,
{75128}{75161}a ptáte se: "Co to vaří?"
{75166}{75213}Tohle, a hovna!
{75401}{75529}-Ahoj tati!|-Ahoj Scotty! Jak sis zasport…
{75534}{75565}Mám pro tebe dárek.
{75570}{75599}Vážně?
{75604}{75621}Otevři nádrž.
{75626}{75673}Otevřete nádrž!
{75819}{75907}Nejsou to žraloci s lasery na hlavě?
{76018}{76046}Super!
{76051}{76151}Takže teď mám žraloky s laserem na hlavě?
{76179}{76314}Jsi ten nejlepší zlosyn,|kterého si otec Zloun může přát.
{76319}{76366}Mám tě rád, tati.
{76431}{76478}Mám tě rád, synu.
{76500}{76530}Dojemný okamžik…
{76535}{76582}Scotty! Pojď sem.
{76618}{76684}Posaď se tady, vedle táty!
{76729}{76793}Mini-Me, uhni s křeslem.
{76892}{76939}To je boj.
{77058}{77105}Scotty je v ohni!
{77156}{77198}Je tu nějak těsno.
{77203}{77255}Všichni ven, rychle!
{77264}{77282}Ty ne, Scotty.
{77287}{77306}Ty ne, číslo 2.
{77311}{77322}Vy ne, Frau.
{77327}{77354}Ty ne, Goldmembere.
{77359}{77393}Vy ne, tam vzadu.
{77398}{77449}Ne ty, s tím francouzákem.
{77454}{77606}Ne ty, co sem tam otočíš knoflíkem|a děláš se, že pracuješ.
{77862}{77909}To je nepohodlné!
{77920}{77977}Ten malý to nepochopil.
{78007}{78066}Nerozumí tomu, je malý.
{78496}{78541}Ahoj Foxxy, Austine.
{78546}{78628}Zjistili jsme, že to, co vám řekl|Tlustý Bastard o Robotovi, je pravda.
{78633}{78721}Dr. Zloun ho najal na výrobu Stadia H.
{78726}{78814}Takže Roboto měl technologii|na Goldmemberův vlečný paprsek.
{78819}{78863}Což znamená,|že Roboto nás zavede ke Goldmemberovi.
{78868}{78975}Což znamená,|že Goldmember nás zavede k mému otci.
{78976}{79033}"Roboto Industries|Tokyjské ustředí"
{79079}{79160}Jsem prezident Roboto Industries.
{79174}{79221}Jmenuji se Roboto.
{79247}{79299}Děkuji, pane Roboto.
{79344}{79437}Děkujeme, že jste si na nás udělal čas.
{79442}{79491}-Ty umí japonsky?|-Trošku.
{79496}{79622}Můžeš umět tisíc jazyků,|ale já jsem mistr diskuze.
{79654}{79730}Hledám svého otce, byl unesen.
{79751}{79805}Dejte si kousek hovna.
{79836}{79880}Cože si mám dát?
{79885}{79985}Počkej, říká: "Dejte si houbu Šitake."
{80036}{80169}Řekněte mi, co víte o mém otci…kde je…o něm.
{80441}{80493}Tvoje prdel je šťastná?
{80498}{80545}Ne!
{80584}{80693}Řekl: "Vaše pověření je poněkud nešťastné".
{80709}{80756}Mám velký ocas.
{80768}{80825}To je ale huba nevymáchaná.
{80830}{80901}Mám velký problém s hlodavci.
{80926}{80968}Trochu mimo téma, nicméně je to nešťastné.
{80973}{81035}Ano, dost mimo téma, děkuji.
{81040}{81116}Proč vlastně nemluvím anglicky?
{81124}{81171}To by byl dobrý nápad.
{81176}{81214}Aspoň nebudu chybně číst titulky,
{81219}{81304}a vyčítat vám, že mluvíte sprostě.
{81312}{81425}Je mi líto vašeho otce,|ale nemohu vám pomoci.
{81430}{81452}Prosím, omluvte mě.
{81619}{81660}Mimochodem…
{81669}{81757}já mám velký ocas…rád bych měl.
{81791}{81835}Roboto nám lže.
{81840}{81865}Řekni něco, co nevím.
{81870}{81911}Jednou jsem dal francouzáka koňovi.
{81916}{81961}-Cože?|-To je něco, co nevíš.
{81966}{82038}Můj šestý smysl mi říká,|že otec je stále v téhle budově.
{82043}{82114}Běž dál, já ho zkusím najít.
{82197}{82240}Austin Powers je v budově.
{82245}{82292}Ano pane.
{82316}{82377}Pozor na Austina Powerse.
{83660}{83707}Chřest.
{84883}{84930}Pojď se podívat.
{85099}{85180}Dělá to, co si myslím, že dělá?
{85247}{85291}Sha-zam!
{85296}{85343}Pojď, cukrouši.
{85453}{85483}To jsou Goldmember a Roboto.
{85488}{85621}Ano, skvělé, vložte Stadium H|do mého transportéru.
{85692}{85743}Tohle potřebujete ke spuštění|vlečného paprsku.
{85748}{85795}Je to zlatý klíč.
{85843}{85875}To je mazané.
{85880}{85927}Rozdělíme se.
{86037}{86065}Ruce vzhůru, Goldmembere!
{86070}{86117}Čas splatit dluhy.
{86133}{86159}Jistěže mě můžete zabít,
{86164}{86271}Ale co se pak stane s otcem Austina Powerse?
{86463}{86479}Tati!
{86484}{86581}Teď se mu stane nehoda při tavení zlata.
{86798}{86869}Neboj se tati, zachráním tě.
{86882}{86961}Mohu připomenout, že posledně ses|očividně chytil do pasti?
{86966}{87021}Snažíš se mě zachránit,|místo abys zastavil Goldmembera.
{87026}{87097}Prosím tě, nenechám ho utéct!
{87102}{87168}Austine, Goldmember utíká.
{87299}{87389}Podívejme, nepředstavíš nás, Austine?
{87394}{87408}Foxxy, to je…
{87413}{87467}Powers, Nigel Powers.
{87474}{87520}Není to Eau de Fleuratia?
{87525}{87558}Ano, je.
{87563}{87609}Takhle má vonět žena,
{87614}{87653}zvláště tak nádherná, jako vy.
{87658}{87815}No ne, dokonce tváří v tvář nebezpečí|si zachováváte reputaci.
{87821}{87868}Povol to!
{87953}{88000}Mám nápad.
{88106}{88141}Ty máš "mini" jako špiónské auto?
{88146}{88185}Na velikosti nezáleží,
{88190}{88256}jde o to, jak ho použiješ.
{88781}{88828}Víte, osvobodil bych se sám, jednoduše.
{88833}{88870}Cože? Zachránil jsem ti život!
{88875}{88881}Poslouchejte.
{88886}{88908}Měl bych dělat tvou práci!
{88913}{88937}Jo, není zač, kámo.
{88942}{89025}Buď zticha a dávej pozor na cestu!
{89667}{89730}Utíkejte! To je Godzilla!
{89735}{89759}Vypadá jako Godzilla,
{89764}{89823}ale podle mezinárodního|autorského zákona…není.
{89828}{89886}Stejně utíkejme, jako by to byla Godzilla!
{89891}{89938}I když není.
{90054}{90106}Tamhle je Goldmember.
{90245}{90337}Haló, jedna-devítko,|tady Goldie-van, přepínám.
{90342}{90440}Tady 10-4, Goldie-vane, tady je Kačer Donald,|co tvůj 10-20? Přepínám.
{90445}{90590}Mám Stadium H vzadu a prchám|ve své plechovce…Viva las convoy, přepínám.
{90595}{90668}Rozumím, ty zkurvená arašído.
{90704}{90813}Otevři to Donalde, mířím ti přímo do huby.
{90984}{91036}No skvělé, Goldmember utekl.
{91041}{91056}Co teď?
{91061}{91131}To je jasné, obsadíme Zlounovo doupě násilím.
{91136}{91195}-Budeš mě krýt, synu.|-Krýt?
{91200}{91242}Nevytahuješ se trochu?
{91247}{91298}Myslíš, že Dr. Zloun čeká útok?
{91303}{91347}Musíme se infiltrovat do jeho hnízda.
{91352}{91413}Není to moje první rodeo, kovboji.
{91418}{91512}Potřebujeme speciální jednotky, potápěče…|nádobíčko.
{91517}{91572}Nerad používám nádobíčko,
{91577}{91665}…mimo ložnici. Děkuji vám…
{91730}{91823}Myslím že zmrazení ti poškodilo mozek.
{91831}{91885}Podle čeho tak soudíš?
{91892}{92013}Tohle je nejdelší doba,|co jsme strávili spolu, za celý život!
{92022}{92069}Co to říkáš, synu?
{92081}{92146}Který kluk se učí řídit auto se samopaly?
{92151}{92223}Nebo kdo má vrtulník, co se vejde|do sáčku na ořechy?
{92228}{92305}A co tvoje švédská chůva, Helga?
{92310}{92338}Jo, jo, Helga!
{92343}{92416}Nenajmul jsem ji kvůli vaření.
{92424}{92507}Zůstala až do tvých čtyřiadvacetin.
{92512}{92546}Byli jsme přátelé.
{92551}{92593}Nepotřeboval jsem přítele,
{92598}{92647}potřeboval jsem otce!
{92652}{92700}Víš, že jsem riskoval život,|abych tě zachránil?
{92705}{92764}A ty pořád nemáš kouska respektu.
{92769}{92817}Respekt? Ale no tak.
{92822}{92907}Když máš problém, vem si kapesník.
{93064}{93111}To není legrace.
{93137}{93230}Takže radši půjdeme každý svou cestou.
{93266}{93313}Dobrá.
{93373}{93420}Dobrá.
{93587}{93645}"Tokyo - Austinův hotel"
{93677}{93753}Jsem pověřen přivítat vás|na Ministerstvu obrany.
{93758}{93891}Tady je osobní poděkování od|mého šéfa za výměnu stran.
{94000}{94181}Nemohu se dočkat, až Austina informuji|o vašem rozhodnutí spolupracovat.
{94210}{94254}Nazdar Basile.
{94259}{94337}Ano, Austin tu bude každou chvíli.
{94342}{94425}Jsem v Austinově hotelovém pokoji.
{94604}{94651}Vrahu!
{94725}{94772}Chtěls mě zabít?
{94838}{94902}Aha, chceš se skamarádit?
{94920}{94967}Moment.
{95059}{95118}Znova ti na to neskočím!
{95332}{95381}Přinejmenším nic neřekl.
{95386}{95445}Ano, vím, že neumí mluvit.
{95450}{95490}Myslím, že Dr. Zloun s ním špatně zacházel,
{95495}{95564}proto se rozhodl nám pomoci.
{95685}{95758}Pojď sem, ty malý hamburgere.
{95868}{95968}Austin a Mini-Me si určitě budou rozumět.
{95973}{96066}Zaručuji, že se Mini-Me nic nestane.
{96150}{96214}Tak, hamburgere, mám tě.
{96322}{96349}Myslím,|že Austin a Mini-Me budou spolupracovat…
{96354}{96442}při akci na zneškodnění Dr. Zlouna.
{96549}{96588}Austine, už jsi tady?
{96593}{96659}Mám pro tebe dobrou zprávu.
{96734}{96783}Mini-Me přešel…
{96800}{96854}… na naši stranu.
{96917}{96983}Omlouvám se, starý brachu.
{97020}{97067}Vítej na palubě.
{97084}{97124}Moje znaménko-chyba.
{97129}{97167}Cože?
{97172}{97218}Poslouchej, přestaň s tím.
{97223}{97261}-Jsem v pořádku.|-Trvám na tom.
{97266}{97294}Pracovalo by se nám líp, kdyby…
{97299}{97313}Znaménko!
{97318}{97341}Mateřské znaménko!
{97346}{97386}Neměli bychom mluvit o tom znaménku,
{97391}{97445}-ale když ono na mě čumí z tvojí tváře!
{97450}{97488}Useknu ho, vyříznu ho.
{97493}{97545}A udělám z něj…!
{97600}{97647}-Dobrý?|-Jo.
{97997}{98076}Takže ses rozhodl přidat se k nám, Mini-Me?
{98081}{98132}Vítej na správné straně, můj minibráško.
{98137}{98227}A díky za mapu Dr. Zlounovy ponorky.
{98245}{98260}Co je to?
{98265}{98329}Říká: "Zlounův vlečný paprsek je připravený",
{98334}{98441}"máme málo času, Dr. Zloun musí platit!"
{98525}{98568}"Jste tak nádherná."
{98573}{98631}"Jste klonovaný anděl?"
{98636}{98683}To je hezké!
{98696}{98769}Ale ne, minimužíčku, nejsem.
{98810}{98893}"Víte jistě, že nemáte malého klona v sobě?"
{98898}{98930}Ano, vím to jistě.
{98935}{98992}"Chtěla byste…?"
{99053}{99099}Ty prevíte!
{99104}{99158}To není vůbec legrace.
{99176}{99219}Dobrá, připravte se na ponoření.
{99224}{99297}Tohle auto je zároveň ponorka.
{99653}{99734}Spojte mě se Světovou organizací!
{99767}{99796}Co chcete, Dr. Zloune?
{99801}{99921}Pánové, za pár hodin spadne na Zemi meteor,|který způsobí celosvětovou potopu.
{99926}{99992}Pokud mi ovšem nezaplatíte.
{100029}{100119}Jeden bilión-gezilión-fefilión…
{100206}{100255}-milión…jenů.
{100263}{100305}Myslím, že blafujete.
{100310}{100453}Možná byste chtěli ukázku?|Číslo 2, klíč, prosím.
{100930}{100983}Pane, Dr. Zloun neblafuje.
{100988}{101033}Jeden z našich satelitů padá z oběžné dráhy.
{101038}{101055}Který?
{101060}{101089}Ten, co vypadá jako pár…
{101094}{101175}Melouny! Velké šťavnaté melouny!
{101187}{101234}Jsou pěkné a tvrdé?
{101239}{101276}No, co myslíte?
{101281}{101302}Podívejte!
{101307}{101368}Vypadá to jako velké…
{101395}{101483}Hej, A a N, jdete pozdě. Jak si vedeme…
{101488}{101604}Jedem, Titáni! Koukejte, připomíná mi to…
{101611}{101643}Kozy!
{101648}{101669}Kozy, Ozzy?
{101674}{101752}Ti filmaři pořád jenom *píp* kozy!
{101757}{101781}Co tím myslíš, tati?
{101786}{101889}Používají stejné *píp* vtipy,|jako v minulém Powersově filmu.
{101894}{101930}Jaké *píp* vtipy?
{101935}{102014}No ten *píp* vtip o dlouhé raketě,|co vypadá jako něčí…
{102019}{102049}Johnsone!
{102054}{102108}-Ano, pane?|-Nějaká stopa po satelitu?
{102113}{102151}Ne, pane, zmizel.
{102156}{102225}Pánové, znáte mé požadavky!
{103074}{103152}Skvělé, kotě, vypadáš výborně.
{103170}{103217}Díky, Austine.
{103287}{103396}Ne Mini-Me! Nech toho! Fuj! Žádné šukání!
{103427}{103491}Dr.|Zloune, ve světle úspěchu našeho zařízení,
{103496}{103587}je japonským zvykem, že obdržím bonus.
{103592}{103627}Bonus?
{103632}{103679}To je dobré, jo.
{103710}{103757}Dejte mi bonus!
{103838}{103936}Naposledy jsem se takhle nasmál|jako malá holčička, děkuji!
{103941}{103993}Ahy, vy nežertujete.
{104004}{104053}Ne! Pokud mi nedáte bonus…
{104058}{104165}-Pánové!|-Hej, Scotty, jak se vede?
{104308}{104381}-Nech to na mně?|-Fajn.
{104664}{104716}To je zlounský smích.
{104769}{104810}Scotty!
{104815}{104862}Scotty!
{104883}{104932}Scotty, zabrzdi to.
{105014}{105047}Naháníš strach.
{105052}{105099}Jdeme.
{105195}{105254}Potřebujeme přestrojení.
{105264}{105318}Je tady jen jeden oblek.
{105323}{105435}Jeden z nás si musí sednout|druhému na ramena.
{105707}{105731}Čau kámo, jak to jde?
{105736}{105775}Rád tě vidím.
{105780}{105827}Ahoj!
{105951}{105981}Ahoj, jste v pořádku?
{105986}{106033}Pěkný klobouk.
{106084}{106143}Pojď, Mini-Me, jdeme.
{106163}{106229}Zůstaňte, kde jste, pane.
{106277}{106354}Vážně jste si myslel, že takhle proklouznete?
{106359}{106406}No, vlastně ano.
{106412}{106480}Každý nováček musí projít prohlídkou.
{106485}{106527}Takže dovnitř, námořníku.
{106532}{106586}Potřebuji vzorek moči.
{106646}{106693}Dobře.
{106850}{106897}Dobrá, tedy.
{107289}{107336}Ahoj.
{107473}{107520}Tady to je.
{107703}{107755}-Skvělé.|-Ano.
{107773}{107868}Teď běžte za plentu a sundejte si šaty.
{107917}{107971}Dobrá, jdu za plentu,
{108017}{108064}kterážto je támhle.
{108172}{108219}Přímo za plentu.
{108323}{108370}Rychle, tu mapu.
{108388}{108435}Co je v ní.
{108486}{108540}Potřebuji vzorek moči.
{108553}{108641}Kudy vede cesta do hlavní místnosti?
{109042}{109089}Dobře. Co? Jasně.
{109400}{109428}Promiňte, doktore?
{109433}{109523}Jde to těžko, na veřejnosti, že jo?
{109674}{109732}Mini-Me, naše stíny, děláme stíny.
{109737}{109780}Co se děje, námořníku?
{109785}{109873}Měl byste se podívat na toho chlapa!
{109983}{110040}Co se to tu sakra děje?
{110099}{110146}Ruce vzhůru.
{110180}{110270}Slyšeli jste, řekl jsem ruce vzhůru!
{110558}{110580}Půjdete se mnou!
{110585}{110646}Mini-Me, mapu. Utíkej!
{110688}{110745}Dobrá, dostal jste mě.
{111014}{111073}Není ti nic, malý muži?
{111157}{111204}Prima!
{111593}{111638}Pane Powersi.
{111643}{111786}Než vás zabiju, možná byste rád|viděl můj geniální plán.
{111817}{111864}Klíč, prosím.
{111949}{112006}Cože? Kdo? Jak? Kde?
{112084}{112131}Hledáš tohle?
{112175}{112198}Mini-Me?
{112203}{112257}Dobrá, všichni odhoďte zbraně.
{112262}{112318}Foxxy Cleopatra je v ponorce.
{112323}{112399}Výborně, Foxxy! Jo!
{112512}{112555}Takže, Dr. Zloune.
{112560}{112617}Došlo na lámání chleba.
{112635}{112682}Vy, já a pistole.
{112784}{112848}Co chceš udělat, Austine?
{112886}{112924}Tati?
{112929}{112976}Co tady děláš?
{112990}{113078}Musím to dokončit, jednou pro vždy.
{113103}{113160}Obávám se, že nemůžeš.
{113173}{113215}Musím chránit svého syna.
{113220}{113266}Tati, jsem v pořádku.
{113271}{113318}Nemluvím o tobě.
{113343}{113390}Mluvím… o něm.
{113490}{113531}Co?
{113536}{113573}Dr. Zloun není tvůj syn.
{113578}{113621}Já jsem tvůj syn.
{113626}{113673}Oba jste.
{113748}{113758}Cože?
{113763}{113856}Byly to naše první společné prázdniny.
{113864}{113917}Právě jsem dokončil případ.
{113922}{114007}Vaše matka vás oba vzala do Belgie.
{114062}{114106}Zastavil jsem, abych se vyčůral,
{114111}{114160}když v tom auto…
{114399}{114489}Ale mí rodiče zemřeli při autonehodě.
{114508}{114555}Nebyla to nehoda.
{114568}{114622}Byl to pokus o vraždu.
{114628}{114684}Myslel jsem, že přežil jen Austin.
{114689}{114738}Měl jsem vám to říct už dávno.
{114743}{114862}Ale ti Belgičané, vychovali tě tak… špatně.
{114875}{114970}A samozřejmě mají hranice s Holandskem.
{114990}{115066}Zajímavý příběh, pane Powersi.
{115082}{115158}Budu muset počkat na objasnění všech faktů.
{115163}{115210}Tati!
{115279}{115329}Tatínek je tady, káčátko.
{115334}{115376}Káčátko, káčátko?
{115381}{115411}Káčátko, pamatuješ?
{115416}{115468}Tati, co to znamená?
{115549}{115598}Co uděláš, Austine?
{115917}{115953}Austine!
{115958}{116007}Věříš Dr. Zlounovi?
{116038}{116085}Není zlý.
{116113}{116182}Je to můj bratr, kotě, jo!
{116238}{116324}Měl jsem ti to říct už dávno, synku.
{116329}{116376}Jsem na tebe pyšný.
{116415}{116446}Můžeš mi odpustit?
{116451}{116500}Odpouštím ti, tati.
{117077}{117146}jsem káčátko! Jsem káčátko!
{117466}{117513}Tak to ne!
{117532}{117592}Nejdřív pro tebe nejsem dost zlý,
{117597}{117650}a ty se teď obrátíš na stranu dobra?
{117655}{117690}Poslyš, Scotty.
{117695}{117733}Celý život můžeš strávit snahou
{117738}{117803}získat přízeň rodičů. Věř mi!
{117830}{117930}Ale nakonec to musíš udělat sám pro sebe.
{117954}{118001}Austine…
{118008}{118041}Co je?
{118046}{118090}Nenávidím tě.
{118095}{118134}Nenávidím vás!
{118139}{118182}Nenávidím tebe!
{118187}{118255}Vás ani neznám, ale taky vás nenávidím.
{118260}{118319}A hlavně nenávidím tebe!
{118374}{118414}To mi zaplatíte.
{118419}{118466}Vy všichni!
{118554}{118654}Podotýkám, že nikdo jiný z mého genofondu|neběhá jako holka.
{118659}{118720}Ne tak rychle, chytráci!
{118735}{118771}Dr. Zloune!
{118776}{118825}Možná nechcete zničit svět,
{118830}{118877}Ale já ano!
{118923}{118991}Stadium H pokračuje podle plánu.
{118996}{119043}Potopím Zemi!
{119069}{119106}Rozmysli si to, Goldmembere.
{119111}{119163}Aha, Foxxy Cleopatra.
{119168}{119223}Smůla, že jsem zabil tvého partnera.
{119228}{119321}-Smůla pro tebe.|-Smůla pro mě?
{119332}{119382}A co takhle smůla pro tebe?
{119387}{119434}Ale ne!
{119577}{119631}Naštěstí mám náhradní.
{119817}{119893}Koukejte, můj frantík je klíč!
{119905}{119952}Zatracený Holanďan.
{120112}{120159}Foxxy, už jdu!
{120164}{120245}Nedělejte hlouposti, nebo začnu střílet.
{120250}{120346}Austine, vem káčátko, já vás budu krýt.
{120351}{120392}Káčátko, co uděláme?
{120397}{120469}Nejsem "génius v rukou zla".
{120474}{120532}Mysli, vždycky jsi byl ten chytrý.
{120537}{120629}Můžu změnit výstupní kapacitu paprsku,
{120634}{120690}v jedné z potrubních skříní.
{120695}{120747}Pojďme, jdeme na to.
{120872}{120924}Jo, začínám střílet.
{121015}{121062}Nech mě střílet.
{121182}{121266}Víte, Dr. Zloune, vždycky jsem myslel,|že jste šílený.
{121271}{121290}Já vím.
{121295}{121388}Ale teď vidím vaše koule. Děkuji vám.
{121805}{121852}Rychle!
{121921}{121983}Tati, tati, tati, tati, tati.
{121988}{122035}tati, slyšíš mě?
{122048}{122095}Tati, tati,…
{122337}{122380}Dobrá práce, Austine!
{122385}{122444}Zase jsi zachránil svět.
{122492}{122539}Děkuji.
{122563}{122615}Austine, dokázals to.
{122620}{122642}My jsme to dokázali!
{122647}{122694}Jo, kotě.
{122748}{122802}Ne? Jenom to zkouším.
{122857}{122945}Goldmembere, jsi zatčen, cukrouši.
{123013}{123149}Hej debilové,|a co moje poslední cigareta s palačinkou?
{123276}{123357}Jsem z Holandska, není to divné?
{123472}{123519}Ano, dobrá práce!
{124149}{124196}Hej, Powersi!
{124260}{124307}Tlustý Bastard?
{124312}{124353}Ty už nejsi tlustý.
{124358}{124405}držím dietu,
{124444}{124498}shodil jsem už 90 kilo.
{124503}{124537}Gratuluji, kotě.
{124542}{124561}Díky.
{124566}{124632}Akorát mám trochu víc kůže.
{124679}{124750}A můj krk vypadá jako vagína.
{125109}{125152}Austine.
{125157}{125204}Díky za všechno.
{125425}{125472}Sha-zam!
{125749}{125820}Dostanu tě, Austine Powersi.
{126587}{126630}Používají stejný *píp* vtip,
{126635}{126735}jako v minulém Powersově filmu…|filmu?…promiňte.
{126740}{126775}Používají stej…stej…co?…
{126780}{126861}Používají stejný vtip, jako…
{126886}{126939}Co…Co to znamená?
{126944}{126979}Kozy, Ozzy?
{126984}{127031}Zastavte to…
{127067}{127176}Nezačínej s tím, Kelly, neměj strach o…
{127205}{127216}Můžeme!
{127221}{127252}Můžeme?
{127257}{127314}Nemám rád ten zvuk…
{127333}{127411}Můj testosteron bude tančit…
{127421}{127468}Běžte pryč!
{127563}{127660}Je…je to pravda, co o tobě říkají?
{127711}{127806}Opřít? Vážně? Můžu ti dát svůj mobil?
{127870}{127917}Prosím.
{127956}{128041}Dámy a pánové, pan Burt Bacharach.
{129089}{129138}České titulky: Fosilia Sk