[JRT2: 1175 399 ]
{0}{67}Intersonic uvádí
{762}{838}Ve jménu Angela
{1914}{1980}Jmenuji se Frankie Delano.
{1989}{2025}Jsem profesionální bodyguard.
{2031}{2100}Snažim se zůstat ve stínu a sledovat.
{2215}{2412}Zaměstnává mě Angelo Aligieri.|Jedni ho berou, druzí ne.
{2489}{2565}Dobrý, nebo špatný,|hlavně je otcem,
{2567}{2639}a léta mě platí za to,|abych chránil jeho dceru,
{2641}{2710}která ani neví,|že je jeho dcerou.
{2716}{2765}Což celou věc komplikuje.
{2914}{3001}Poslední měsíc pro něj natáčím,|zprávu pro jeho dceru.
{3013}{3085}Snaží se uspořádat svůj život.|Jsem z toho nervózní.
{3090}{3155}Jako by tušil něco,|co já ne.
{3178}{3215}Hej, Frankie!
{3232}{3289}Mám se za tebe trochu přimluvit?
{3294}{3381}Ztratit za tebe,|nějaké to slovo?
{3383}{3428}Chcete mě přivést do rozpaků?
{3430}{3501}Ale no tak!|U tebe to jde velmi snadno!
{3515}{3532}Frankie.
{3551}{3645}Kdyby to někdy skončila|s tím darmošlapem.
{3658}{3743}Nesmíš přestat|dělat svoji práci.
{3794}{3836}A Frankie,|dávej pozor.
{3848}{3863}Na co?
{3874}{3966}Dávej si pozor na toho,|kdo zná bolest.
{4019}{4060}A chce, abys ji pocítil i ty.
{4115}{4197}No tak. Zapni to.
{4235}{4393}Po tolika letech,|je to úplná zásobárna vzpomínek.
{4413}{4555}Nevím, jsou skutečné, nebo|je to jen to co si chci pamatovat?
{4569}{4720}Jediné, co mě ještě spojuje se světem,|je ona.
{4888}{4982}Říkal, že jediné, co mu zbylo|je ona.
{4985}{5119}Ale nebyla to úplná pravda,|měl ještě mě.
{5125}{5190}Měl jsem Angela rád,|jako by byl můj otec.
{5192}{5269}Honem, než je ztratíme.
{5306}{5400}Bylo těžké být neviditelným,|když se jí začal hroutit svět.
{5417}{5555}Manžel nestál za nic.|A syna právě poslali do internátu.
{5591}{5615}Vidím ho!
{5633}{5644}Tam v letadle!
{5656}{5665}Koho?
{5694}{5738}Rowley!|Rowley! To nebyl můj nápad!
{5751}{5819}Nechtěla jsem tě poslat pryč!|Mám tě moc ráda!
{5826}{5875}Jennifer, co to děláš?!|Vrať se zpátky do auta!
{5915}{5969}Podívej se na to!|Úplně ji vytočil.
{5997}{6065}Je jako strom ve větru.
{6081}{6096}Posaď se!
{6098}{6136}Chci vidět jeho obličej!
{6138}{6250}Jennifer, zavřu tu střechu!|Pojď dolů!
{6265}{6335}Pojď dolů!|Do háje!
{6346}{6410}Sdílím s ní její smutek.|Chápeš?
{6431}{6515}Poslat pryč, své jediné dítě.
{6541}{6615}Já to nechápu.
{6676}{6743}Ale vlastně chápu.
{6766}{6847}Co to máš zase za záchvat?
{6850}{6909}Rowley je na vojenské škole.|Udělají tam z něj chlapa.
{6920}{6950}Je mu sedm!
{6956}{7005}Ty se chováš taky jak sedmiletá.
{7061}{7116}Napadlo tě někdy obarvit si vlasy?
{7118}{7132}Co?
{7134}{7230}Obarvit si vlasy.|Možná by ti to zvedlo náladu.
{7311}{7385}Mohl bych jí toho chlapa zbavit.|Bylo by mi potěšením.
{7391}{7439}To nemůžeš.|Vždyť to víš.
{7441}{7455}Chápu to.
{7471}{7555}To je dobře.|Udržuj odstup.
{7566}{7595}Udržuj odstup.
{7991}{8068}To je skvělý.|Syn je v internátu.
{8070}{8122}Zahradníka jsi vyhodil.|Je tu nepořádek.
{8124}{8250}Polovinu nábytku nám zabavili,|protože ses zadlužil.
{8261}{8302}Vlastně žádný domov nemáme.|Paráda!
{8326}{8357}Kde je ten balíček,|co mi přišel?
{8361}{8385}Je támhle.
{8431}{8495}Jak můžeš být tak klidný?|Tobě Rowley nechybí?
{8501}{8554}Na to si musíš zvyknout.
{8596}{8618}Zvyknout si?
{8620}{8684}Myslím to vážně.|Co bys ještě víc chtěla?
{8685}{8730}Na to se ptáš ty mě?
{8741}{8775}Tak dobře.|Běž do práce.
{8777}{8857}Chodila jsem do práce.|Tys říkal, že matka má být doma.
{8872}{8921}A kdo by mě teď zaměstnal?
{9134}{9265}Všechny peníze,|které převedeme na jejich rodinu,
{9311}{9415}její muž prohraje,|nebo rozhází.
{9466}{9560}Podívej se na ni.|Je tak hubená.
{9581}{9635}To jsou asi nervy.
{9683}{9800}Až tady nebudu,|musíš všechno převzít.
{9822}{9935}Musíš jí trochu vykrmit.
{9998}{10042}Jenže vy nikam neodcházíte.
{10086}{10214}Každý jednou odejde,|někam.
{10461}{10490}Nemusí to být revolver.
{10514}{10575}Dvaadvacítka stačí.
{10611}{10657}Nechme starouše, ať dojí.
{11062}{11100}Vane sem špatný vítr, dámy.
{11145}{11205}Právě jsem poslala našeho synka,|na vojenskou akademii.
{11241}{11255}Ale no tak.
{11290}{11322}Jsem úplně mimo.|Nedostanu infarkt?
{11327}{11405}Ne, zlato. Muži mají infarkty.|My ne.
{11413}{11444}Muži ano. My ne.
{11453}{11538}Teď dýchej. Dobře.|Vydechuj. Ano?
{11541}{11565}Ach bože, jsem tak…
{11567}{11600}Dobře. Víš co?|-Co?
{11602}{11659}Tohle ti pomůže.|Měla bys vzít jednu…
{11661}{11729}ne, vezmi si dvě.|A všechny problémy hoď za hlavu.
{11736}{11759}Co je to?
{11761}{11793}Její manžel je dává pacientům.
{11798}{11847}No, mně dává trojnásobnou dávku.
{11869}{11930}Jennifer, řekla jsem dvě pilulky.|Kolik sis jich vzala?
{11932}{11968}Já nevím.|Udělala jsem, co jsi mi řekla.
{11991}{12056}Tak šťastnou cestu, zlato.
{12073}{12099}Oh, můj bože.
{12106}{12133}To je ale noční můra.
{12327}{12353}Promiňte.
{12475}{12535}Poslyšte, čeho jsem se dopustil?
{12556}{12593}Tady se nesmí parkovat.
{12595}{12624}Za minutku jsme tady.
{12626}{12717}Co na něm Angelo vidí?|Tu práci bych udělal mnohem líp.
{12748}{12793}Ví o tomhle Malatesta?
{12797}{12897}Jestli o tom ví?|Ten neví o více věcech.
{12905}{12974}A ty se o to nestarej.|Rozuměl jsi tomu?
{13019}{13043}Skvělá písnička.
{13079}{13116}Vždycky když ji slyším,|je mi smutno.
{13144}{13194}Jo. Taky mě to rozbrnká.
{13223}{13365}Co jsi to za člověka,|že tě rozbrnká obyčejná písnička?
{13391}{13444}A co cítíš ty?
{13526}{13593}Řeknu vám to takhle.|Nemohla byste to přehlédnout?
{13598}{13624}Zákon je zákon.
{13641}{13690}Dobře.|A co kdybych auto potlačil dopředu?
{13694}{13735}A co kdybych přivolala posily?
{13748}{13830}To radši ne.|Jste moc milá.
{13856}{13868}Dejte si pozor.
{14081}{14222}Dobře vyleštěné boty.|Levná kolínská.
{14400}{14517}To bude Bruno.
{14546}{14565}Nějaká poslední slova?
{14606}{14747}Jo, dej si ústřice.|Jsou báječné.
{15813}{15915}Ještě, že jsem vás neviděla.|Hned bych vám vypsala bloček.
{15931}{15957}Omlouvám se za to.
{16111}{16193}Haló!?|Cože?
{16216}{16274}Hned jsem na cestě.|-Za chvíli jsem tam.
{16328}{16382}Můj syn má vysokou horečku.
{16391}{16452}To bude v pořádku.|Chceš doprovodit?
{16466}{16565}Už musím jít.|Tak se zatím mějte.
{16588}{16645}Dobré odpoledne, dámy.|Vítejte.
{16666}{16722}Dnes máme pro vás zvláštního hosta,
{16728}{16822}a to díky tvrdé práci|naší milé Jennifer Barettové.
{16848}{16979}Přivítejte se mnou,|známého spisovatele Marcela Dela Rosu.
{17219}{17250}Zdá se, že tu nejsou žádní muži.
{17281}{17307}Škoda.
{17333}{17443}Pokud dovolíte,|raději nechám promluvit svoji práci.
{17476}{17562}Rozhodl jsem se vzít knihu,|"Naše cesta"
{17573}{17614}kterou jsem vydal loni.
{17636}{17719}Pak se můžete ptát,|pokud budete chtít.
{17733}{17768}Ale citlivě, prosím.
{17863}{17925}"Stál na útesech Apolonie de Mare."
{17953}{17996}"Na útesech jeho Sicílie."
{18029}{18132}"Kol něj vířily zvuky|posvátné jako božský klid."
{18164}{18254}"Pláč námořníka.|Byl doma,"
{18280}{18342}"spolu s duchy lodí,|které tam dorazily dříve."
{18380}{18499}"Pojďte, Římané, Řekové,|i vy španělští Maurové."
{18596}{18661}"Myslel si: Čekal jsem na návrat domů|příliš dlouho."
{18688}{18799}"Protože čas je zloděj|a nenechá se chytit."
{18839}{18866}Nikdy, Jennifer.
{18982}{19029}Och, ano.|Ne jsem v pořádku.
{20801}{20852}Podívej, podívej.|Ahoj!
{21444}{21505}Ježíši Kriste!
{21637}{21693}No tak, Jennifer,|teď není vhodná doba na tvoji scénu.
{21698}{21718}Na moji scénu?!
{21726}{21765}Není to tak, jak to vypadá.
{21768}{21835}Nemáš ponětí jak to vypadá.
{21838}{21911}S ní to děláš v bazénu|a se mnou jen v misionářské poloze.
{21919}{21935}Jenn- Jenn, ale já…
{21948}{21985}Neříkej mi Jenn-Jenn.
{21994}{22111}Myslela jsem, že jsi kamarádka.|A ty jsi zatím pornohvězda.
{22127}{22180}Teď už vím,|proč jsem si měla odbarvit vlasy.
{22219}{22247}Vypadni!
{22308}{22368}Musím vyzvednou svoje děti.
{22408}{22492}Jennifer, ty za to neseš|taky část odpovědnosti.
{22494}{22515}Část odpovědnosti?
{22517}{22627}Já jsem byl osamělý.|A ty jsi pořád pracovala pro klub.
{22636}{22695}Teď budeš ještě osamělejší.
{22966}{22993}Oh, Bože!
{23338}{23375}Ty kriple!
{24552}{24616}Do tohoto domu se už nevrátíš,|protože to je můj dům!
{24623}{24672}Už mě nebudeš ponižovat.
{24836}{24860}Ježíši!
{25029}{25050}Madam, prosím vás.
{25119}{25150}Můžu dál?
{25316}{25340}Jste zraněn.
{25343}{25363}Ano, madam jsem.
{25366}{25418}Krvácíte.|A dost vydatně.
{25421}{25451}To se stává, když vás postřelí.
{25453}{25485}Postřelí?!|Ano, madam.
{25488}{25514}Vás postřelili?
{25516}{25569}Ale není to tak zlé,|jak to vypadá.
{25574}{25643}Ale spletl jste si dům.|Možná i čtvrť.
{25648}{25693}Vy patříte do Queensu,|nebo do Brooklynu.
{25769}{25833}Jsem tady správně.|Jennifer.
{25963}{25979}My se asi známe, že?
{25988}{26044}Ano, madam. Známe.
{26048}{26101}Promiňte.|Nevzpomínám si na vaše jméno.
{26119}{26151}Frankie Delano.
{26161}{26187}Ano, Frankie!
{26213}{26269}Nosil jste Angelovi nákupy,|když jsem byla malá.
{26274}{26324}Ano, madam.|Když jste byla malá.
{26365}{26416}Nechcete slyšet,|proč jsem přišel?
{26419}{26444}Co prosím?
{26488}{26521}Očekávám, že jste slyšela,|co se stalo.
{26541}{26568}Co se stalo?
{26570}{26604}Máte televizi?
{26626}{26760}Podle ověřených zdrojů,|jde zřejmě o vyřizování účtů…
{26763}{26794}Ten starý hodný pán?
{26844}{26874}Musím vás odvézt do nemocnice.
{26902}{26962}To není potřeba.
{26994}{27037}A co policie?
{27067}{27094}Tu raději nevolejte.
{27097}{27133}Ale co budeme dělat?
{27136}{27208}Postřelili vás!|Sám jste to říkal!
{27248}{27315}Nemáte náhodou DVD Player?
{27319}{27343}DVD Player?
{27346}{27407}Ano, madam.|DVD Player.
{27448}{27484}Je postřelený.
{27487}{27509}Postřelený?
{27511}{27530}Jo.
{27544}{27638}Přehrávač je postřelený.|Dneska se hodně střílelo.
{27676}{27735}Myslím, že v ložnici máte ještě jeden.
{27952}{28023}Z té ztráty krve jsem|trochu omámený.
{28051}{28132}Kdybych mluvil z cesty,|tak se předem se omlouvám.
{28144}{28195}Ty ručníky můžete dát támhle.
{28198}{28222}Ano.
{28244}{28342}Krásná prsa.|Jako skleničky od šampaňského.
{28351}{28372}Omluva se přijímá.
{28374}{28394}Promiňte.
{28434}{28510}Mohla byste to pustit?
{28551}{28612}Ale nechcete dělat to co si|myslím, že chcete?
{28615}{28707}O nic nejde.|Už jsem si to dělal.
{28719}{28735}Dobře.
{28967}{28989}To je ale strašné.
{29184}{29212}To bude dobré.|Už jenom dvě.
{29286}{29334}Má drahá Jennifer.
{29433}{29472}On řekl "drahá Jennifer?"
{29512}{29573}Mohl byste mi podat whisky, prosím?
{29723}{29730}Děkuji.
{29786}{29888}Pokud se na tohle díváš,|tak jsem po smrti.
{29890}{29952}Jak to, že ví, kdo jsem?|Proč mi to říká?
{29969}{30079}Říkám ti to, protože nejsi tou,|za kterou se pokládáš.
{30081}{30102}To se mi ulevilo.
{30125}{30179}V New Yorku zuřila válka.
{30202}{30270}V té době měl hodně nepřátel.|Chtěli ho dostat.
{30279}{30332}Zabít ho chtěl Samy Carboni.
{30357}{30406}Stejně jako Lucio Malatesta.
{30419}{30512}Oba chtěli dostat Angela,|ale sebe navzájem ještě víc.
{30610}{30686}Malatesta věnoval Samymu|sadu golfových holí.
{30698}{30813}Aby najatý vrah věděl,|kde ho má najít.
{30873}{30961}Ten vrah byl náš člověk,|takže to vypadalo,
{30966}{31015}že za Samyho smrtí|stojí Angelo.
{31092}{31165}A když toho vraha|Bruno senior sejmul,
{31171}{31219}nezůstal nikdo, kdo by řekl,|jak to skutečně bylo.
{31231}{31303}Pro koho to udělal ten muž,|který tam zůstal ležet.
{31333}{31373}Dobrá rána.
{31398}{31494}A co mohlo vyrůst z jeho syna,|Bruno Juniora,
{31503}{31569}který celou dobu sledoval,|co jeho táta dělá?
{31579}{31709}První, kdo navštívil|Samyho v nemocnici,
{31740}{31898}byl Lucio Malatesta,|který to dával za vinu mně.
{31924}{31971}Přišel jsem ti říct,|že vím, kdo po tobě střílel.
{32001}{32033}Byl to jeden z Angelových mužů.
{32065}{32098}Lucio.
{32113}{32152}Můj syn…
{32154}{32260}…malý Gianni.|Už nebudu moct sledovat,
{32278}{32310}jak dorůstá v muže.
{32341}{32523}Kdyby měl Angelo někdy dítě,|najdi ho. A zabij ho.
{32579}{32653}Moje žena, Maria,|byla těhotná.
{32684}{32808}Tak jsme odjeli na Sicílii.|Do vesnice Castelemare.
{32848}{32900}Co jsem mohl chtít víc.
{32909}{33037}Milovaná žena, dítě na cestě.
{33086}{33253}Nechal jsem tam postavit divadlo.|Maria milovala hudbu.
{33373}{33384}A potom…
{33453}{33522}…moje žena zemřela při porodu.
{33771}{33956}I po těch létech,|se mi o tom těžko mluví.
{34005}{34059}To je strašně smutné.
{34070}{34175}Jeho žena zemřela při porodu?|To je hrozné.
{34244}{34268}Měli dceru.
{34270}{34290}Dceru?
{34308}{34368}A když se vrátil zpět do Ameriky,|vzal ji sebou.
{34370}{34475}Tam čekali jeho nepřátelé.|Zabili by ji, kdyby ji našli.
{34494}{34510}To je odporné.
{34519}{34626}Takže našel manželský pár,|který neměl moc peněz.
{34634}{34786}Muži dal práci,|a koupil jim dům v Glen Cove.
{34803}{34836}Tam jsem vyrůstala.
{34928}{35046}A přestože ona měla tmavé vlasy,|a oni byli blond,
{35048}{35154}nechal je, aby ji adoptovali.
{35169}{35190}Poslal ji pryč.
{35261}{35277}Není tady nějak horko?
{35286}{35418}Převzal všechny jejich výdaje,|ale pod jednou podmínkou.
{35473}{35576}Že se ta dívka nikdy nedozví|o svém otci.
{35611}{35675}Protože kdyby se to dozvěděla…
{35691}{35715}Šla by ho hledat a…
{35719}{35797}Její nepřátelé, by se k ní dostali.
{35801}{35843}Proto jí to rodiče nikdy neřekli.
{35871}{35969}Teď nadešel čas, aby se to dozvěděla.
{35973}{35990}Oh, proboha.
{35994}{36060}Nadešel čas, aby ses to dozvěděla.
{36066}{36097}Neříkej to.
{36145}{36167}Já…
{36169}{36180}Neříkej to.
{36255}{36297}Já jsem tvůj otec, Jennifer.
{36321}{36509}Ty jsi Aligierová.|A my se nikdy nevzdáváme.
{36634}{36652}Dobrou, Jennifer.
{37433}{37470}Kdo je to? Mám pistoli!
{37488}{37519}Tady někde.
{37561}{37604}To jsem jenom já, madam.
{37606}{37634}Jenom vy?
{37669}{37733}Dobré ráno. Něco vám nesu.
{37736}{37765}Nezavírejte dveře.
{37773}{37810}Nikdy nezavírám dveře.
{37841}{37870}Klaustrofobie?
{37879}{37919}Po mých fóbiích vám nic není.
{37998}{38030}Zavolám policii.
{38041}{38093}Prosím. To nebude potřeba.
{38101}{38129}Chcete mi ublížit?
{38204}{38232}Ne.
{38273}{38318}Podívejte se, co tady mám.
{38320}{38415}Vejce po milánsku, polentu,|italský sýr.
{38423}{38449}A trochu výborné kávy.
{38453}{38480}Takové věci nejím.
{38486}{38576}Já vím.|Jíte suchý toust bez másla.
{38586}{38615}Jednou týdně s džemem.
{38617}{38645}Jak to víte?
{38648}{38692}No tak, vystydne vám to.
{38758}{38768}Jste v pořádku?
{38785}{38835}Děkuji za optání.|Úplně v pořádku.
{38856}{38880}Prosím.
{39111}{39143}Velký dům.
{39224}{39285}Nechcete se mě zeptat,|proč tady není ještě někdo?
{39291}{39315}Ne.
{39323}{39400}Můj syn je na vojenské škole,|věřil byste tomu?
{39405}{39429}V sedmi letech.
{39458}{39492}Nápad mého manžela.
{39494}{39529}A můj manžel je pryč.
{39548}{39585}To byl můj nápad.
{39661}{39688}Máte rád vaření?
{39690}{39726}Ne, já vaření miluju.
{39767}{39825}Měla byste zkusit polentu.|Po ní se dobře přibírá.
{39827}{39863}Váš otec vždycky chtěl,|abyste přibrala.
{39867}{39898}Můj otec?
{39907}{39933}Vždyť víte, Angelo.
{39948}{39990}-Tak dost.|-Co?
{39992}{40060}To už stačilo.|S tím vaším otcem a vším ostatním.
{40063}{40107}On není mým otcem.|Rozumíte?
{40113}{40232}Já mám skutečného otce.|Bydlí nedaleko odtud.
{40269}{40301}Počkejte!
{40305}{40326}Stůjte!
{40328}{40368}Mohla byste chvilku počkat?
{40370}{40392}Stůjte!
{40394}{40495}Jen se na chvíli zastavte.|Chci si s vámi promluvit.
{40508}{40532}Madam.
{40625}{40656}Jestli potřebujete někam odvézt…
{40665}{40713}Včerejší noc se nastala, ano?
{40730}{40772}Až se vrátím, budete hodně daleko.
{40786}{40868}Děkuji za snídani.|Ráda jsem vás poznala.
{40961}{41039}Kam jedete?
{41091}{41110}Na terapii.
{41119}{41151}Nepotřebujete žádnou terapii.
{41172}{41207}To tedy ne.
{41242}{41268}Tak nakupovat.
{41446}{41480}Jste v pořádku?
{41944}{41995}-Mohu vám pomoci?|-Jak se jmenujete?
{41997}{42023}-Alison.|-Okouzlující.
{42044}{42110}Alison, mohu vidět všechno,|co máte v čísle sedm?
{42123}{42140}Všechno?
{42164}{42223}Chci tuhle kartičku vybrakovat.
{42333}{42405}Cassidy, máme tu neomezený úvěr.|Potřebuji tvou pomoc.
{42656}{42730}Děkuji vám.|Děkuji, vezmu si všechny.
{43536}{43564}Můj bože, můj bože!
{43566}{43628}To je v pořádku. Už je po všem.
{43761}{43796}Můj bože!
{43798}{43850}Atentát? Nemám pravdu?|Atentát?
{43855}{43910}-Ano, madam, přesně tak.|-Bože, kdo by mě chtěl zabít?
{43919}{43964}Myslím, že první na seznamu|by byl Lucio Malatesta.
{43970}{44019}Na seznamu?|Na jakém seznamu?
{44033}{44094}Copak lidi stojí ve frontě,|aby mě mohli zabít?
{44098}{44112}Poslyšte…
{44121}{44147}Copak jsem nějaká krůta,|kterou si pak lidi upečou?
{44150}{44216}-Nechte mě řídit, madam.|-Svoje auto si budu řídit sama!
{44218}{44296}Já vím, ale myslím,|že teď jsem v lepším stavu než vy.
{44303}{44352}Jsem naprosto schopná|řídit svoje auto.
{44359}{44407}Já to chápu,|jste zřejmě velmi dobrá řidička,
{44411}{44485}ale teď bych to auto radši řídil sám.
{44736}{44768}Možná to byla moje chyba, madam.
{44771}{44814}Možná mě sledovali|a já je k vám přivedl.
{44819}{44859}To je skvělé!
{44862}{44914}Než jsem vás potkala,|mohla jsem nakupovat,
{44917}{44960}aniž mě chtěl někdo zabít!
{45044}{45095}Jakou značku kolínské používáte?
{45128}{45155}Je to Brut?
{45165}{45203}Neříkejte mi, že je to Brut!
{45208}{45293}Madam, nemohli bychom být,|jen na chvíli tiše, prosím?
{45298}{45324}Víte, jsem rozrušená.
{45326}{45388}Ano, to chápu,|ale začíná mě hrozně bolet hlava.
{45391}{45497}Tak to mi promiňte.|Já před chvílí o hlavu skoro přišla!
{45508}{45535}Prosím.
{45540}{45620}Co to má znamenat?!|Nevytáčejte se! Mluvte!
{45623}{45753}Právě proděláváte záchvat úzkosti.|To se po atentátu stává.
{45775}{45840}Když to tak dobře víte,|tak jste zřejmě nájemný vrah.
{45876}{45938}Ne madam, vrah bere život.
{45941}{45993}Já jsem bodyguard a ten ho chrání.
{45998}{46060}Byl jste bodyguard mého otce|a ten je teď mrtvý.
{46066}{46155}A teď jste můj bodyguard.|Tak to mě uklidnilo.
{46166}{46230}Asi budu mít nesnesitelnou migrénu.
{46237}{46303}Máte vůbec ponětí,|jakého mám vlivného otce?
{46306}{46406}Je úspěšným obchodníkem.|Udělá vám ze života peklo.
{46413}{46432}Už se stalo.
{46463}{46539}Madam, omlouvám se.|Tohle nemusíte, to ne.
{46549}{46589}Chci vidět svého tátu, hned teď.
{46592}{46615}Vaším otcem byl Angelo.
{46620}{46660}Zavezte mě k mému tátovi, a hned!
{46866}{46892}Mami?!
{46894}{46930}Jsem tady.
{46969}{47055}Slyšela jsi, co se stalo v obchodě?|Střílelo se tam!
{47058}{47162}Potřebuji mluvit s tebou a s tátou.
{47180}{47295}Myslím, že tvůj otec se už vrátil.|Ze své lekce tenisu.
{47301}{47350}Od kdy hraje táta tenis?
{47481}{47597}Tvůj táta má poměr.|V klubu, s učitelem tenisu.
{47683}{47707}Kolik je jí let.
{47738}{47757}Ta ona, je on.
{47794}{47836}Jenn-Jenn? Jsi to ty?
{47938}{47968}Tati?
{47988}{48076}Jenn-Jenn. Ahoj, zlatíčko!
{48134}{48177}Ty moje malá…
{48194}{48243}Tady někdo vypadá skvěle.
{48266}{48413}Tati, neber si to špatně,|ale ty jsi změnil orientaci?
{48506}{48565}Ale to přece mezi námi nic nemění.
{48569}{48618}Jsem pořád tvůj otec.
{48621}{48672}Cítím se teď líp, než předtím.
{48709}{48755}S ním jsem zkrásněl, nemyslíš?
{49081}{49138}Muži jsou prostě nevyzpytatelní.
{49144}{49160}To je pravda.
{49256}{49285}Co říkali?
{49314}{49357}Přesně to, co jsem čekala.
{49365}{49480}Že jsou moji rodiče.|A že vy, pěkně kecáte.
{49486}{49562}Takže konec emotivnímu vydírání.|Taky můj advokát…
{49583}{49643}Promiňte, prozraďte mi něco.
{49660}{49750}Takhle se chovat,|to se dá někde naučit?
{49752}{49885}Neustále mluvit,|že by dostal migrénu i kámen.
{49889}{49936}Se mnou nikdo takhle mluvit nebude.
{49938}{49968}Copak nechápete,|že tohle přece nejste vy?
{49971}{50010}-Tohle jsem já.|-Vážně?
{50026}{50088}Víte, kdo opravdu jste?
{50110}{50132}Nezabíjejte moje rodiče!
{50195}{50228}Nejsou to vaši rodiče.
{50241}{50282}Slibte, že je nedoděláte!
{50360}{50426}Mimochodem, neříká se dodělat,
{50453}{50493}ale oddělat.
{50621}{50640}Jak se daří Whitney?
{50644}{50690}Dobře. A tobě?
{50712}{50739}Mohlo by to být lepší.
{50741}{50778}Jo, slyšel jsem.
{50813}{50859}Vypadáš dobře Whitney.|Ty na sebe nějak dbáš.
{50866}{50902}Ty sis vždycky všímal detailů.
{50916}{51017}Počkat. Snad nejste milenci.
{51111}{51188}Whitney, už je čas.
{51302}{51327}No tak.
{51609}{51665}No tak.
{51881}{51969}Když tě k nám Angelo přinesl,
{51983}{52039}byla jsi to nejkrásnější děvčátko.
{52084}{52139}Vzala jsi můj prst,|a hned sis mi sedla na klín.
{52155}{52204}Pořád jsi opakovala jediné slovo,|které jsi znala.
{52218}{52326}Pěkná. Pořád dokola.
{52355}{52457}Jistěže jsme si tě vzali.|Vzali bychom si tě i bez peněz.
{52478}{52553}Ačkoli ty peníze byly neuvěřitelné.
{52608}{52645}Ve skutečnosti jsem ti nedal nic.
{52695}{52786}Nic, kromě svého starého,|legračního srdce.
{52933}{52961}Tati.
{53122}{53193}Mami, jídlo je tady lepší,|než to, co jsme měli doma.
{53216}{53310}Určitě tam vaří líp.|Já jsem nikdy na vaření moc nebyla.
{53359}{53497}Ne! To je dobře, opravdu.
{53500}{53622}Chtěla bych si s tebou promluvit,|o našich genech.
{53648}{53700}To jsou ty věci,|díky kterým se dědí různé vlastnosti.
{53744}{53867}Zdá se, že tvůj dědeček.|Snad je to pořád tvůj dědeček.
{53978}{54089}Chtěla jsem se jen zeptat,|jaké je to ve sprchách?
{54116}{54222}Tento "Frankieho pořad o vaření",|vám přináší "Bereta".
{54266}{54289}Zbláznil jste se?
{54306}{54314}Trochu.
{54388}{54440}To nic zlato.|To jen zahřmělo.
{54455}{54501}Už musím jít, mami.
{54531}{54599}Dobře. Ahoj, zlato.|Mám tě ráda.
{54682}{54702}Jak se má váš kluk?
{54745}{54809}Nemůže být šťastnější.|A já osamělejší.
{54827}{54854}Zničil jste mi kuchyň.
{54866}{54890}Za tu kulku se omlouvám.
{54894}{54922}Ne, já myslím tohle.
{54925}{54987}Tohle se stává, když hodně vaříte.
{54996}{55015}Vážně?
{55059}{55107}Určitě vašemu chlapečkovi scházíte.
{55109}{55198}Nescházím. Proč bych měla.
{55200}{55254}Má přece tátu,|který se k němu chová jako k psovi.
{55303}{55360}A matku, která nikdy nevěděla,|co si počít se životem.
{55415}{55453}Řekněte mi pravdu.
{55463}{55515}Tohle udělal někdo jiný.|Vy to jen předstíráte.
{55555}{55639}Ne, miluji vaření.|A mám pro vás návrh.
{55644}{55697}Slibte mi, že to sníte,|než to vychladne.
{55738}{55764}Jistě.
{55791}{55825}Jak vás přezdívají, Frankie?
{55891}{55942}Chápete? Přezdívka.
{55944}{56020}Každý zločinec nějakou má.|Třeba Lump,
{56026}{56095}Lui, Charlie Pysk, Frankie Kuchař.
{56123}{56165}Jsem prostě Frankie, madam.
{56182}{56210}Z jakého jména je to zkratka?
{56212}{56260}Nevím. Proč to chcete vědět?
{56262}{56320}Prostě chci. Je to Francis?
{56344}{56405}Měla byste přemýšlet|o důležitějších věcech.
{56408}{56445}Je to Francis, že?
{56451}{56522}Máte holčičí jméno.|Takže to všechno vysvětluje.
{56526}{56600}Celý život si to snažíte vynahradit.
{56614}{56727}Syndrom úzkosti,|spolu se snahou zdůraznit mužský
{56729}{56851}a sicilský původ,|mají zakrýt Francise, který žije uvnitř.
{56900}{56953}Vaše nová přezdívka bude,|"Svatý Francis Brut".
{56973}{57070}Neberte to ve zlém,|ale začíná mi z vás pulzovat mozek.
{57075}{57096}Uděláme dohodu.
{57098}{57195}Vy mi přestanete říkat madam,|a já vám nebudu říkat Francis.
{57200}{57242}Přísaháte,|že jste to všechno uvařil vy?
{57293}{57307}Ano.
{57309}{57354}Ani jsem nevěděla,|že toho tady mám tolik.
{57373}{57440}Vy máte víc, než si myslíte.
{57502}{57526}Děkuji.
{57663}{57693}A co teď?
{57698}{57719}Podívejte.
{57721}{57780}Váš otec zemřel,|protože jsem ho neochránil.
{57786}{57815}Už se to nikdy nestane.
{57825}{57866}Máte tady pokoj pro hosty.
{57870}{57924}Pokud by vám to nevadilo,|rád bych se tam nastěhoval.
{57941}{58049}Nevěřím nikomu.|Nebezpečí číhá všude, kam se podívám.
{58100}{58127}Noc má tisíce očí.
{58166}{58190}Promiňte.
{58246}{58278}Ten citát jste ukradl.
{58280}{58305}Já ví, od Bobyho Vee.
{58308}{58357}Nezapomeň, když říkáš svoje malé lži,
{58360}{58408}…že noc má tisíce očí.
{58472}{58547}Ano, to hráli zrovna když se mi Peter|snažil dostat pod blůzu.
{58625}{58665}Promiňte. To jsem neměla říkat.
{58687}{58718}Ne.
{58744}{58768}Co?
{58788}{58857}Nebyla to blůza,|ale zelený svetr.
{58864}{58944}A v té chvíli hráli největší hit|Bon Joviho,
{58956}{59018}"You Give Love a Bad Name."
{59041}{59065}Ježíši!
{59121}{59157}Jdu do postele.
{59304}{59357}Můžete zůstat v pokoji pro hosta.
{59378}{59402}Děkuji.
{59409}{59440}To byl strašný den.
{60571}{60664}Frankie?! Co se děje?
{60721}{60750}Toho bastarda já znám.
{60769}{60805}Ten bastard je můj manžel!
{60814}{60880}Jasně.|Mám se o něj postarat jednou provždy?
{60884}{60903}To myslíte vážně?
{60906}{60955}Ano.|Můžete jít zpátky do postele.
{60959}{61016}A nechte mě dělat mou práci.|Máte dole lopatu?
{61018}{61044}Lopatu?
{61046}{61069}Něco, čím můžu vykopat jámu.
{61191}{61225}Co se tady sakra děje?|Kdo sakra jste?
{61238}{61310}Kdo to sakra je?|Ty už sis našla milence?
{61316}{61370}To je Frankie. Můj bodyguard.
{61373}{61432}Kdo sakra jste? A co to tady cítím?
{61435}{61458}To je Brut.
{61460}{61484}To je okouzlující.
{61486}{61532}Madam, nemusíte mu nic říkat.
{61537}{61621}V mém domě|se mnou takhle mluvit nebudete!
{61623}{61642}Je to její dům.
{61754}{61775}Zvaž to ještě jednou.
{61828}{61943}Zlato, chci ti něco říct.|Musí být u toho?
{61951}{61984}On jen dělá svoji práci.
{61993}{62036}Jakou práci? Jsem tvůj manžel!
{62067}{62094}Dovolíte? Prosím?
{62109}{62135}Promiň, Kipstre.
{62144}{62208}Tak k tomu včerejšku.
{62234}{62295}To byl pouhý poklesek.
{62302}{62393}Umocněný přílišnou konzumací skotské,|na prázdný žaludek.
{62395}{62562}Manželský poklesek,|kterého opravdu, upřímně lituji.
{62580}{62604}Stalo se to jen jednou?
{62635}{62659}Samozřejmě.
{62723}{62764}Čtrnáctého srpna,|letištní hotel.
{62766}{62830}Tak dobře. Byl jsem tam.
{62831}{62902}Ta švédská letuška.|Ale to bylo jen jednou.
{62937}{62979}Pátého prosince.|Hotel "Four Seasons".
{62985}{63163}Dobře, ta agentka realitky.|To byla jen rychlovka. Přísahám!
{63221}{63338}Bože, vždyť spadne strop!|Dobře, trvá to už roky!
{63384}{63408}Vypadni!
{63492}{63529}Měl bys jít.
{63560}{63659}Tak dobře. Já jdu.
{63754}{63795}Uvidíme se u soudu.
{63986}{64026}No a je to.
{64043}{64077}Je to minulost.
{64079}{64145}A budoucnost bez muže.
{64149}{64179}Ne, budou jiní muži.
{64217}{64241}Já nechci jiné muže.
{64337}{64374}Věřím ve dvě věci.
{64393}{64459}V laskavost svatých a v to,|že pro každého tu někdo je.
{64531}{64562}A máte někoho, Frankie?
{64637}{64651}No, tak trochu.
{64668}{64777}To je dobře.|Každý by měl někoho mít.
{65280}{65339}Proč se na mě všichni dívají,|jako by mě nenáviděli?
{65362}{65385}Myslí, že jste Angelova milenka.
{65391}{65461}Cítím se jako šlapka|v katolickém kostele!
{65488}{65519}To my všichni.
{65640}{65664}Co to říká?
{65678}{65770}Většinou to, že jsme hříšní.|Teď mluví o Kristovi.
{65791}{65867}A jeho krvi.|Jeho ranách. Více krve.
{65869}{65950}Teď o vinně. Ještě více krve.
{65983}{66041}Další rány. Další krev.
{66073}{66126}Teď se vrátil k ranám.
{66226}{66265}Ten chlápek je Bruno Merencala.
{66269}{66289}Kde?
{66291}{66349}Ten chlap s temenem|jako přistávací plocha.
{66351}{66405}Kde je ten Malatesta?
{66417}{66485}Hned před ním.|Ten, co vypadá, jako by dělal box.
{66508}{66560}Kdo řekl, že muži jsou|ke stáru čím dál hezčí?
{66770}{66847}Angelo Aligieri|byl muž velké vášně.
{66894}{66992}Jeho srdce bylo plné|Verdiho a Rossinniho.
{67022}{67060}Byl také mužem velkého smutku.
{67092}{67149}Svoji ženu Marii ztratil příliš brzy.
{67221}{67296}Nikdy neměl děti, nebo vnoučata,
{67320}{67385}jejichž smích by rozjasnil tíži stáří.
{67423}{67490}Jeho smutkem bylo ticho.|Prázdnota.
{67579}{67677}Zemřel sám.|A my si tě dnes Angelo připomínáme.
{67709}{67795}Prach jsi a v prach se obrátíš.|Amen.
{67837}{67863}Amen.
{67921}{67955}Amen.|Budu na tebe vzpomínat, Angelo.
{67969}{68021}Pro Italy je vzpomínka|totéž co "vendetta".
{68395}{68523}Udržuj odstup. Vždycky odstup.
{69509}{69545}Vy se nikdy nepoučíte, že?
{70041}{70065}Frankie?!
{70083}{70115}Frankie, co je to za hluk?
{70144}{70175}Jen uklízím smetí, madam.
{70233}{70270}Frankie, říkal jste něco?
{70311}{70370}Nic, madam.|Nic jsem neříkal.
{70376}{70402}Sklapni zadek.
{70456}{70502}Zaměstnáváš amatéry, Malatesto.
{70639}{70664}Frankie!
{70803}{70825}Frankie!
{70839}{70880}-Jo!|-Můžu dál?
{70919}{70943}Jistě.
{70994}{71055}Frankie?!|Tady venku není zrovna teplo.
{71195}{71245}-Jste v pořádku?|-V perfektním.
{71280}{71304}Ach, bože!
{71351}{71404}Mám pocit,|jako by tady vybuchla parfumerie.
{71416}{71445}Za to se omlouvám.
{71451}{71503}Frankie,|strašně se bojím.
{71518}{71543}Jsem tady, madam.
{71545}{71573}Oh, ano, jistě.
{71637}{71679}Víte co je skvělého,|na tom, takhle se bát?
{71684}{71693}Ne.
{71695}{71774}Bojím se něčeho konkrétního.|Třeba, že mě oddělají.
{71793}{71883}A ne něčeho nepopsatelného.|Což prožívám častěji.
{71885}{71928}Něčeho,|co se nedá vyslovit ani vysvětlit.
{72010}{72097}Vzpomínám, jaký jsem měla strach,|když jsem byla malá.
{72111}{72182}Ze strašidel pod postelí.|A bubáků ve skříni.
{72209}{72263}Není úžasné,|že se tyhle naše strachy
{72267}{72325}dají vysvětlit podle Freuda?
{72420}{72450}Říkal jste něco?
{72470}{72501}Ne. Ne.
{72528}{72617}Podle Freudových teorií|o vzpomínkách a vědomí.
{72645}{72705}Když jsem dospívala,|poslali mě na psychoanalýzu.
{72716}{72788}Tenkrát tam chodil každý.|Jmenoval se doktor Gilmoore.
{72816}{72874}A říkal: "Není to úplně tak, že…"|To je jedno, co říkal
{72876}{72940}Stejně jsem mu pořád lhala,|protože jsem nechtěla
{72945}{72981}aby to vyzvonil mým rodičům a…
{73241}{73300}-Madam?|-Frankie?
{73319}{73354}Máme tady veverky.
{73376}{73394}Veverky, Frankie?
{73396}{73453}Ano, madam. Velké veverky.
{73470}{73570}Vždycky se na zimu přejí.|A potom mají nadýmání.
{73581}{73609}Často se tady ukrývají ve zdech.
{73645}{73743}A aby se z těch zdí dostaly,|musí vypustit vzduch.
{73751}{73851}Což pak způsobí prudký závan větru.
{73879}{73979}Och! Chudinky!
{73981}{74061}Jo. Těžký život. Těžký život.
{74208}{74232}Frankie?
{74255}{74343}Řekněte mi ještě jednou.|O tom snu o svatých.
{74441}{74478}Existuje sen.
{74514}{74582}Který mají Siciliáni,|kteří na Sicílii nikdy nebyli.
{74611}{74707}Že jsou na pobřeží,|na útesu…
{74738}{74805}…stojí nad vodou.|A slyší hudbu.
{74819}{74920}Odněkud přichází zvuk opery.|Ale odkud, to nevím.
{74936}{75002}A oni věří,|že jim to zpívají všichni svatí.
{75006}{75091}Árie o toužení po tom,|co nikdy nepoznali.
{75101}{75194}A váš otec vyprávěl|vaší matce,
{75197}{75286}že ty největší milostné příběhy,|jsou v opeře.
{75301}{75340}Moc ji miloval.
{77456}{77497}-Hned jsem zpátky.|-Ano.
{77563}{77630}Skvěle. Zvládl jste to.|Dva tucty, že?
{77638}{77649}Ano.
{77651}{77680}Perfektní, perfektní.
{77682}{77780}Počkejte tady dokud nebude konec,|a neuslyšíte potlesk.
{77791}{77851}Pak přijdete ke dveří,|a já vám dám signál, abyste vešel.
{77866}{77904}Překvapíme ji.|Ano, dobře.
{78125}{78144}Rozumíte, co říkají?
{78150}{78190}Úplně ne.|Vím jen, že on je mrtvý.
{78192}{78217}Ano, on je mrtvý.
{78220}{78240}Úplně mrtvý.
{78283}{78301}Co říká?
{78303}{78357}Chce aby ho jeho dcera pomstila.|Říká:
{78369}{78407}"Pomsti mě má maličká."
{78417}{78482}"Má maličká?"|Bože, to nevydržím.
{78510}{78532}A dál?
{78535}{78617}"Dej tomu, kdo ti dal život,|klidný spánek."
{78626}{78667}"La vendetta e tutto!"
{78713}{78750}"La vendetta e…"
{78753}{78823}…"tutto."|-"Tutto." Ach.
{78878}{78904}Zajímavé.
{79173}{79197}Marcelo!
{79453}{79479}Věřil byste tomu?
{79481}{79542}Hodil mi růži. Bílou růži.
{79570}{79620}Vždycky jsem si myslel,|že výjimečné jsou červené růže.
{79626}{79693}Vy to nechápete.|Bílá je výjimečná. Je čistá.
{79698}{79749}Ne jako červená.|Červené dává každý.
{80080}{80105}Jak se vám líbila ta opera?
{80107}{80138}Víc, než jsem si dokázala představit.
{80140}{80172}Ano, Angelo ji miloval.
{80221}{80289}Byl můj otec hezký,|když byl mladý?
{80367}{80386}Ano, velice.
{80388}{80409}A vaše matka…
{80413}{80480}…stačilo, aby prošla místností,|a všechno se zastavilo.
{80483}{80570}Pamatuji se, že jsem s ní|na jejich svatbě tančil.
{80580}{80601}Styděl jste se?
{80603}{80680}Jistěže ano,|byl jsem ještě dítě, ale…
{80689}{80728}…ona byla těhotná s vámi.
{80730}{80794}To znamená, že jste první muž,|se kterým jsem tančila.
{80798}{80835}Asi ano.
{80861}{80908}To pomyšlení se mi líbí.
{80963}{81031}Frankie, povězte mi,|proč jste se nikdy neoženil?
{81033}{81063}Stále na ni čekám.
{81068}{81103}Nikdy jste nebyl zamilovaný?
{81105}{81169}Láska je dočasný stav šílenství, ne?
{81173}{81209}A vy jste nikdy nebyl šílený?
{81576}{81597}Vy tohle čtete?
{81599}{81714}Ano, Marcelo, píše s takovou vášní.|Nemůžu to odložit.
{81736}{81793}-Četl jste od něj něco?|-Nemyslím, že by se mi líbil.
{81801}{81860}-Proč ne?|-Připadá mi moc jemný.
{81893}{81935}Co je na tom špatného,|být jemný?
{81937}{81989}Nevím.|Není na tom nic špatného.
{81993}{82070}Jen znám tyhle egoisty,|co chtějí vydělat i na západu slunce.
{82072}{82150}Někdy si jen myslím,|že jemnost prostě nestačí.
{82155}{82207}Není možné, aby se o muži řeklo,|že je nádherný?
{82209}{82289}Věřím, že v knize,|se dají porušovat všechna pravidla.
{82291}{82348}Ale v realitě jsem nikdy|nestál na židli a nekřičel:
{82352}{82446}"Hej, chlapi! Vy jste ale nádherní!|Nechcete…"
{82465}{82531},… jet na víkend do Palm Springs?"
{82538}{82581}Víte, ženy to vnímají jinak.
{82586}{82684}O ženách je známo, že se dokážou|do muže úplně zbláznit.
{82710}{82762}-Já to znám. Věřte mi.|-Vy to znáte?
{82775}{82858}Poprvé jsem to viděl|když se kluk Samyho Carboniho
{82860}{82907}vrátil do Queensu. Žil v Itálii.
{82909}{82980}Angelo ho chtěl vidět,|tak pro něj poslal.
{82988}{83121}Tenkrát jsem viděl holky,|které z něj byly úplně mimo.
{83129}{83229}Jako by na něj pořád svítilo slunce,|a on byl celý ze zlata.
{83232}{83323}On byl ten typ,|kterým chtěl být každý kluk.
{83325}{83371}Vím to.|Taky jsem ho sledoval.
{83617}{83642}Proč, proč jste ho sledoval?
{83645}{83718}No, byl to Carboni.|-Gianni Carboni.
{83725}{83749}Syn Samyho Carboniho.
{83753}{83779}Ano, jistě.
{83783}{83830}Toho, kterého zabil|Lucio Malatesta a…
{83836}{83904}-Frankie!|…chtěl to svalit na Angela.
{83911}{83956}Myslím, že jde sem.|Co mám říct?
{84031}{84070}Jak vypadám?
{84072}{84129}Kdybyste tam stál vy,|co byste si řekl?
{84132}{84165}-To si nepřejte slyšet.|-Já chci.
{84167}{84213}-Nechtějte.|-Chtěla bych.
{84224}{84312}Myslím to vážně.|Jak byste chtěl, abych vypadala?
{84557}{84610}-Co to děláte?|-Musíte mi důvěřovat.
{85129}{85167}Co myslíte?
{85219}{85250}Co si myslím?
{85337}{85370}Vy k sobě patříte?
{85392}{85514}Hm, ano. Hm, totiž ne.|On je můj…
{85518}{85554}Bezpečnostní konzultant.
{85569}{85603}Myslíte bodyguard.
{85660}{85733}Neumím nic předstírat.|Dívali jsme se na sebe.
{85737}{85808}Promiňte, jestli jsme vás urazil.|Ale mluvím od srdce.
{85812}{85876}Víte, v mé duši|před vámi stojím nahý.
{85918}{85967}Možná, by se měl vrátit ke stolu|a obléct se,
{85969}{85994}aby se nenastydl.
{85996}{86070}Ne! Jen žertoval.
{86094}{86123}Vy jste Jennifer Barretová, že?
{86125}{86156}Ano, to jsem.
{86166}{86230}Děkuji, že jste zorganizovala|to čtení v klubu.
{86245}{86303}Ale zdála jste se mi,|trochu rozrušená.
{86307}{86371}Jsem vaše velká obdivovatelka.
{86374}{86441}Čtu vaše knihy pořád dokola a…
{86467}{86520}-Slečno Barretová?|…a dokola. Co?
{86532}{86557}Jennifer.
{86559}{86612}Jennifer. Mohu vám tak říkat?
{86710}{86749}Děkuji.
{86845}{86892}Omlouvám se,|že jsem vás obtěžoval.
{86962}{87038}Můj ty Bože!|Věřil byste tomu?!
{87305}{87329}Frankie?
{87344}{87379}Chtěl mě Angelo…
{87451}{87501}Chtěl mě můj otec, opravdu ochránit?
{87512}{87540}Ochránit?
{87545}{87663}Za letních nocí se jezdíval dívat,|jak se chodíte koupat.
{87687}{87831}Jak se na balkóně češete|a telefonujete s chlapci.
{87857}{87947}Jak se vracíte ze školy,|a brouzdáte se spadaným listím.
{87957}{88033}Já to všechno taky viděl.|Nějak moc mluvím.
{88063}{88114}Já si klidně žila svůj život.
{88119}{88159}A vy jste tam byl.
{88192}{88216}Celou dobu.
{88220}{88280}-Ano, madam.|-Špehoval jste mě.
{88319}{88386}Špehoval?|Ne, to bych neřekl.
{88402}{88439}Jen jsem se díval a…
{88459}{88512}…pro vaši informaci,|věděl jsem, kdy se otočit.
{88525}{88574}Jak to bylo s Boby Jordanem?
{88615}{88642}Promiňte?
{88644}{88684}Boby Jordan.
{88693}{88784}Boby Jordan. Boby Jordan.
{88793}{88878}Ne. Na žádného|Boby Jordana si nepamatuji.
{88904}{88937}Chodila jsem s ním na střední.
{88962}{89002}Celou dobu mě podváděl.
{89007}{89098}Byla jsem do něj blázen.|A určitě bych si ho vzala.
{89101}{89150}Ale pak se najednou|začal chovat divně.
{89157}{89233}Ne! Ne! Frankie! Frankie! Ne!
{89255}{89281}Přestal se mnou mluvit.
{89304}{89344}Mladí chlapci procházejí|takovým neurotickým obdobím.
{89367}{89399}A nejen chlapci.
{89401}{89445}-Mohla bych dostat ještě trochu?|-Jistě.
{89505}{89542}A co Polly Petersová?
{89559}{89595}Vzpomínáte si?
{89614}{89654}Ne, to jméno jsem nikdy neslyšel.
{89697}{89731}Polly Petersová? Ne.
{89733}{89782}To byla ta čarodějnice,|která o mě rozrušovala historky
{89784}{89883}že jsem náměsíčná.|Ničila moji pověst.
{89889}{89963}A jak víme, nejkřehčí věc na světě,|je pověst ženy.
{89968}{90090}Ale to přestalo po tom,|co se jí stala ta nehoda s autem.
{90105}{90142}Moje auto!
{90300}{90361}Potom začala nečekaně chodit|do jiné školy.
{90443}{90487}Hm, víte co, Francisi?
{90521}{90575}Stali se z nás přátelé.|Všiml jste si toho?
{90579}{90625}Ne, nevšiml.
{90670}{90716}Je to tak,|ať se vám to líbí, nebo ne.
{90745}{90800}A všiml jste si,|že jste mi nikdy neřekl Jennifer?
{90849}{90918}Ale můžete.|Je to přece moje jméno.
{91036}{91070}Dobrou noc, Francisi.
{91182}{91220}Dobrou noc, Jennifer.
{91443}{91467}Co je?
{91482}{91556}Oh, můj Bože!
{91584}{91613}Ty dveře jsou zavřené.|Jsou zavřené.
{91615}{91645}Jen klid, jen klid.
{91659}{91700}-Dobře, já tam půjdu.|-Co chcete dělat?
{91702}{91745}Vy zůstaňte tady.|Běžte zpátky.
{91750}{91831}Myslím to vážně.|Bude to v pořádku. Zůstaňte tady.
{91861}{91949}-Ne.|-Ano.
{92001}{92025}Ne.
{92507}{92596}Já ho znám. Pracoval pro Malatestu,|než se přestěhoval do Chicaga.
{92600}{92664}Musíme ho někam přemístit.|Všude kolem jsou sousedé.
{92689}{92722}Bože, jsem tak rozčilená!
{92724}{92770}-Rozčilená?|-Rozčilená! Ano!
{92817}{92855}-Vezměte to.|-Ne!
{92857}{92889}-Ano!|-Ne!
{92904}{92929}Nebijte mě.
{92951}{92979}Podržte to.
{93045}{93077}Oh, Rowley, chyběl jsi mi.
{93079}{93124}-Mami.|-Ano, zlato?
{93127}{93169}Zítra mi určitě zavolej.
{93193}{93208}Určitě zavolám.
{93247}{93279}Taky tě mám ráda.
{93290}{93320}Ahoj, zlato.
{93456}{93528}To je neuvěřitelné.
{93536}{93659}Můj syn mi zavolá hned potom,|co mě chtěli oddělat.
{93669}{93704}Co když se jim to příště podaří?
{93710}{93826}Co by si počal Rowley?|Byl by úplně bez matky!
{93867}{93950}Můj Bože!|Můj syn nebude sirotkem!
{94241}{94267}Rozhodla jsem se, Frankie.
{94269}{94305}Ano? A k čemu?
{94307}{94346}Musím oddělat Malatestu.
{94418}{94462}Vy chcete oddělat Malatestu?
{94472}{94555}Dny, kdy jsem byla jako strom|ve větru, jsou pryč.
{94572}{94638}Myslím, že jste si toho|naložila trochu moc.
{94649}{94705}Aligierovi se jen tak nevzdávají.
{94845}{94892}Je mi líto,|že jsem vám to kdy řekl.
{95067}{95112}Takže vy chcete oddělat Malatestu.
{95114}{95174}To je skvělé. To je skvělé.
{95550}{95576}Hezký měsíc.
{95594}{95625}Nádherný.
{95692}{95722}Prostě nádherný.
{96143}{96194}Opravdu jste si to pořádně rozmyslela?
{96197}{96240}Víte vůbec, jak se to dělá?
{96244}{96270}Dělá?
{96293}{96369}Myslíte přímo tu věc?|Ne, to nevím.
{96372}{96403}Není to tak snadné.
{96470}{96502}Je to otázka odhodlání.
{96563}{96595}Já vím.
{96607}{96659}Ženské odhodlání|by nemělo být podceňováno.
{96690}{96738}Nikdy, by nemělo být|podceňováno.
{96755}{96785}Nikdy.
{96790}{96826}Projdeme si to znovu.
{96834}{96862}Co si projdeme?
{96872}{96903}Ten plán.
{96932}{96971}Přijedeme do hostince Valhala.
{97007}{97067}Vy počkáte na parkovišti.|Já půjdu dovnitř.
{97070}{97102}Malatesta si mě dobře prohlédne.
{97105}{97174}Myslí si, že může mít každou.|I v jeho letech je trochu blázen.
{97241}{97338}Hodím po něm očko.|A pak ho oddělám.
{97344}{97394}A vy myslíte, že to zvládnete.
{97403}{97440}Myslím, že to zvládnu.
{97457}{97534}Dobře. Tak ukažte.
{97536}{97568}-Co?|-Jak půjdete.
{97570}{97587}Proč?
{97589}{97676}Jestli vaše chůze nebude souhlasit|s vašim záměrem,
{97680}{97747}a naopak,|skončíte v pytli na dně řeky.
{97777}{97815}Opravdu?
{97828}{97860}Tak sledujte.
{97942}{97990}To je ale příšerné.
{98015}{98043}Chcete mě teď učit,|jak mám chodit?
{98045}{98069}Někdo to musí udělat.
{98072}{98100}Myslíte, že byste to zvládl?
{98145}{98180}Možná.
{98182}{98239}Chcete, abych se styděl?|Dobře.
{98310}{98381}Co to dělám? Zapomeňte na to!|No tak, je to vaše práce.
{98386}{98431}Řekl jste, že to zvládnete.|Tak mě poučte.
{98434}{98468}Ne, vy to zvládnete.
{98470}{98559}Jedna, dvě, jedna…
{98568}{98617}Co je?|Máte něco s kotníkem?
{98622}{98669}Teď mě opravdu|začínáte rozčilovat.
{98672}{98734}Sledujte mě. Pojďte podle mě.|Já vám to ukážu.
{98736}{98855}Jdeme. Jedna, dvě…|Jako antilopa. Jdeme…
{100230}{100289}To není dobrý nápad,|abyste tam šla sama.
{100291}{100320}Zvládnu to.
{100322}{100443}Měl bych jít s vámi,|a krýt vám záda.
{100448}{100468}Frankie, ne.
{100475}{100557}Některé věci se musím naučit|zvládnout sama.
{100564}{100595}Nemůžete mě pořád|zachraňovat.
{100659}{100695}Dobře.
{100712}{100760}Zřejmě bude sedět|u rohového stolu.
{100762}{100829}A asi bude po telefonu|sjednávat další zakázku.
{100928}{100960}Děkuji.
{101197}{101269}Jennifer!|Prsten. Prsten.
{101480}{101534}Šéf říkal,|že budeš potřebovat provaz.
{101580}{101615}Podívejte se.
{102122}{102151}Běž pro ni.
{102159}{102186}Dobře.
{102340}{102407}Támhle sedí někdo, kdo by se|s vámi rád seznámil.
{102432}{102510}Možná by se ten někdo,|mohl přijít představit sám.
{102528}{102563}Tak nebuď blbá.
{102565}{102633}Jednoduché. Přímé.|To se mi na mužích líbí.
{102870}{102909}Neznáme se odněkud?
{102914}{102935}To je ta od Angela.
{102968}{102992}Byla.
{103005}{103054}A teď jste přišla mezi nás.
{103070}{103169}Nevypadáte, že byste|nějak příliš truchlila.
{103185}{103204}Byl už starý.
{103214}{103274}A co já? Copak jsem mladík?
{103290}{103306}Možná, že jste jiný.
{103314}{103371}Možná. Možná.
{103520}{103553}Kam myslíte, že saháte?
{103592}{103625}Jste fantastická.
{103765}{103814}Co se mu stalo? Co se děje?
{103820}{103849}Blbá pumpa.
{103851}{103864}Pumpa? Pomůžu vám.
{103869}{103894}Zavolejte sanitku.|Přiveďte doktora.
{103942}{103967}Nepomáhejte mu tak moc.
{104264}{104313}Vy jste anděl. Jste moje štístko.
{104319}{104348}Neměl byste mluvit.|Odpočiňte si.
{104360}{104444}Bruno, zklapni.|Ona jede se mnou.
{104778}{104867}Já vám opakuji,|že tohle svinstvo nepotřebuji.
{104872}{104959}Jsem v pořádku. Uvidíš.
{104965}{104976}Uvidím?
{105036}{105052}Přiveďte mi kněze.
{105082}{105116}Řekněte, ať zastaví.|Musíme sehnat kněze.
{105120}{105144}Na co potřebujete kněze?
{105150}{105201}Radši tam seď a učeš se.|Jasný?!
{105218}{105268}Hlavně klid|Tvoje velká noc ještě přijde.
{105313}{105358}Svatá Marie, matko boží…
{105387}{105409}Je tam někdo? Kdokoliv?
{105420}{105516}Prosím, mohli byste ty bandity|poslat pryč? Amen.
{105540}{105552}Amen.
{105686}{105754}Santo Vicento…|To bude asi poslední pomazání.
{105765}{105791}Klid, otče.
{105793}{105818}To je taková Luciova hra.
{105825}{105886}Rád si hraje na svatbu|s těmahle sexbombama.
{105910}{105958}Jennifer.
{105968}{105976}Jennifer.
{106036}{106129}Moje srdce není jako hodinky,|ale co má být?
{106144}{106192}Chci odejít při něčem zvláštním.
{106215}{106243}Třeba při svatbě s tebou.
{106268}{106294}Ale já jsem vdaná.
{106302}{106341}To je jen technický problém.
{106345}{106369}Ale já jsem vdaná.
{106382}{106427}To církev nesmí dopustit.
{106434}{106477}Tak to otče nějak zařiďte, jasný?
{106484}{106574}Církev nesmí připustit,|aby tato láska zůstala nenaplněna.
{106590}{106708}Mám jen pár měsíců života.|A tady se nabízí krásná ženská.
{106732}{106827}Láska, jako vše, chce svůj čas,|aby vykvetla a vyzrála.
{106833}{106871}Kašlu ti na vykvetení a vyzrání.
{106886}{106913}Dělej!
{106915}{106953}Nyní jste muž a žena.|Polibte se.
{107007}{107031}Slyšelas ho?
{107395}{107459}V jednom pokoji čeká doktor,|v druhém ta ženská.
{107482}{107510}Hlídejte je.
{107765}{107788}Co je zase tohle?
{107790}{107835}Tvoje svatební šaty.|Obleč si je.
{108005}{108079}Pohyb!|Děkuji.
{108174}{108256}Blbej pes umí jen štěkat.|Štěká celou noc.
{108411}{108436}Kde je moje nevěsta?
{108618}{108702}Tak zklapneš už?|Pořád jen štěkáš. Jsi k ničemu.
{108828}{108855}Jo, to je zlý.
{108859}{108959}Keithe, běž se podívat nahoru,|než to ten pitomec zamíchá.
{108963}{109022}-Proč mně říkáš pitomec?|-Myslel jsem, že jde o mě.
{109024}{109058}Co jsem ti udělal?|Jen hraju karty.
{109063}{109132}-Tak řekni "eklekticismus".|-Eks-kle…"já…
{109134}{109160}Pitomče.
{109205}{109258}"Exklézismus". Co je na tom?
{109290}{109325}-"Exklékcizmus…"|-Už toho nech.
{109420}{109460}Kdepak jsi má milovaná?
{109510}{109562}Teď jsem tady jenom já.
{109694}{109781}Ach! To je něco!
{109809}{109851}Jsi jako anděl.
{109880}{109984}A já jako svraštělá kreatura.
{110034}{110071}…mi amore.
{110260}{110321}Ale dnes v noci|se vracím z hrobu,
{110327}{110405}jako stromek, který vyrašil|ve vyprahlé džungli.
{110430}{110504}Ale andílku, musíme pomalu.
{110535}{110556}Velice pomalu.
{110585}{110610}Ano?
{110650}{110693}Jako horká láva.
{110781}{110858}Na tuhle píšťalku,|se ještě dá zahrát pár písniček.
{110887}{110939}Ale musíš dát pozor na pumpičku.
{110977}{111056}Je čas osedlat mého hřebce.
{111693}{111770}-Za tohle ti děkuju.|-Zahrajeme si "hajzl".
{111772}{111858}-Ne, my hrajeme jinou hru.|-Já vím jak se hraje "hajzl".
{111860}{111898}Fakt? To je hra o tvým otci?|Že jsem si toho nevšiml?
{111900}{111943}-Já vsázím čtyři stovky.|-Co chceš dělat, hm?
{111965}{112042}-Tys do toho nebyl nikdy zabranej?|-Tak dobře. Hej!
{112044}{112086}Ta štětka! Chce zdrhnout!
{112118}{112147}Rychle! Rychle!
{112194}{112239}Rychle! Pohyb! No tak, chyťte ji!
{112277}{112318}Rychle! Rychle!
{112362}{112469}Á, sakra! Do háje!
{112830}{112856}Ty pitomče!
{112888}{112916}Je čas na odvetu.
{113015}{113039}-Jennifer!|-Frankie?
{113041}{113065}Rychle!
{113168}{113196}Ach, můj bože!
{113318}{113347}-Zvládla jsem to.|-A co?
{113349}{113390}-Zvládla jsem to.|-Co jste zvládla?
{113392}{113423}Oddělala jsem Malatestu!
{113425}{113453}Vy jste…|Ne, neoddělala.
{113455}{113470}Oddělala!
{113472}{113495}Ale no tak…|neoddělala!
{113497}{113528}Oddělala.|Vypadal úplně mrtvej!
{113530}{113555}Vážně? A jak?
{113557}{113577}Chcete vědět jak?
{113579}{113619}Já jsem tam nebyl.|Tak se ptám jak.
{113622}{113668}Uženila jsem ho k smrti.
{113745}{113775}Tak tomu věřím.
{113811}{113837}Jo.
{113867}{113891}Na zdraví.
{113970}{114121}Hm. Jestli už nemám|žádné nepřátele,
{114140}{114243}znamená to,|že už tady nebudete?
{114295}{114330}Určitě jsem pořád ve…
{114332}{114369}-Smrtelném nebezpečí?|-Ano.
{114380}{114425}Ano, potuluje se tady ještě|několik zloduchů.
{114585}{114608}To bude Rowley.
{114611}{114650}-Vezmu to.|-Scházím mu.
{114862}{114886}Haló?
{114901}{114993}Oh, Marcelo. Zapomněla jsem.
{115018}{115062}Ne, není pozdě. To ne.
{115195}{115248}Ano, zítra by to šlo.
{118093}{118120}Jak se máš, Bruno?
{118135}{118179}Chceš vědět, jaký byly|poslední slova starýho pána?
{118207}{118300}Dej si ústřice. Jsou báječné.
{118320}{118363}A co tvoje poslední slova?
{118400}{118430}Už jsi četl tuhle knihu?
{118432}{118490}Jestli jsem četl tuhle knihu?
{118495}{118541}Nejen, že to uráží moji inteligenci,
{118543}{118588}ale taky moji ignoranci.
{118590}{118667}Proč by měl člověk jako já,|který se má tak rád,
{118669}{118743}číst knížky toho blbýho elegána?
{118746}{118785}Je to vražedná zbraň.
{118869}{118915}Měl jsi v sobě spoustu zášti, Bruno.
{119579}{119598}Vy jste pracoval.
{119600}{119653}Trochu jsem tady uklízel.
{119690}{119745}Máte něco tady.
{119795}{119828}Ten vás dostal, že?
{120343}{120372}Jste v pořádku?
{120393}{120429}Bylo to jen pár skleniček.
{120468}{120516}Po tom mi nic není.|Neptal jsem se.
{120518}{120586}Ne. Ale znám vás.
{120630}{120656}Vy mě znáte.
{120702}{120793}Marcelo mě požádal,|abych s ním jela na Sicílii.
{120805}{120829}Takže jste asi…
{120859}{120883}Pojedu.
{120930}{120954}Jistě.
{120970}{121019}Nejde o nic zvláštního, takže…
{121070}{121097}…čeho se bojíte?
{121180}{121288}Chcete mi něco říct?|Že pro vás nejsem jen zákaznice?
{121290}{121326}Že pro vás snad něco|znamenám?
{122415}{122474}Utekl jsem|a nikdy jsem se nevrátil.
{122485}{122550}Od té doby jsem se stal legendou,
{122552}{122621}obklopenou tajemstvím,|živící sebe samu.
{122639}{122692}Někteří lidé si mysleli,|že jsem se dal na drogy.
{122694}{122765}Jiní mě podezírali,|že jsem se stal vrahem.
{122770}{122837}Ale nikdo se pravdě|ani nepřiblížil.
{122845}{122939}Víte, mluvím o bolesti,|která užírá zevnitř…
{122945}{122972}…a nikdy nepomine.
{123019}{123045}Chci, abys to poznal.
{123101}{123134}Chci, abys to pocítil.
{123136}{123259}Pozor na ty, kteří znají bolest…
{123312}{123365}…a chtějí, abys ji pocítil i ty.
{123393}{123417}Platím!
{125545}{125594}Tohle je moje matka.
{125691}{125725}A tohle je divadlo.
{125782}{125806}Šťastná?
{125903}{126001}Marcelo,|musím vám něco říct.
{126044}{126096}Nejsem ta,|za kterou se vydávám.
{126099}{126145}Nejmenuji se Jennifer Barretová.
{126182}{126211}Jmenuji se Aligierová.
{126232}{126308}Můj otec se jmenoval|Angelo Aligieri a…
{126342}{126370}Já vím.
{126445}{126475}Vy to víte?
{126520}{126559}Chcete vědět, kdo jsem já?
{126582}{126625}Já vím, kdo jste, Marcelo.
{126636}{126704}Ty víš kulový, kdo já jsem.
{126745}{126770}Co?
{126778}{126822}Tvůj otec zabil mého otce.
{126845}{126867}Ale Marcelo…
{126870}{126900}Říkej mi Gianni.
{126918}{126943}Syn Samyho.
{126945}{126976}Kterého Samyho?
{126978}{127040}Samyho Carboniho.|Angelo ho zabil,
{127042}{127122}když byl neozbrojen.|Měl v ruce jen golfovou hůl.
{127127}{127163}Taková zbabělost.
{127165}{127209}Ne, děláte chybu.|Udělal to Lu…
{127212}{127234}Tak dost!
{127263}{127344}To, co tvůj otec udělal,|ve mně leží, jako by to bylo včera.
{127347}{127385}To je ta skrytá bolest.
{127387}{127438}Ale Gianni, nebo Marcelo,|nebo kdo vlastně jste…
{127440}{127492}Marcelo!|Takový stupidní jméno.
{127494}{127518}Mně se líbí.
{127520}{127570}A ty stupidní knížky?
{127572}{127611}Byla to neuvěřitelná náhoda.
{127613}{127715}Ale pak mi Bruno řekl,|že potřebujete svoje představy.
{127717}{127741}Bruno?
{127757}{127819}To vy jste zabil mého otce?|Ne, Malatesta!?
{127822}{127864}Jennifer, prosím, pochop.
{127900}{127938}"La vendetta e tutto."
{127945}{128018}"Vendetta"?|Tak s tím už je konec!
{128165}{128191}Hej, Jennifer!
{128193}{128213}"Figlio di puttana!"
{128215}{128255}"Parli italiano?"
{128258}{128309}Měla jsem skvělého učitele.|Teď mně schází.
{128311}{128401}Jistě. Frankieho!|Toho idiota.
{128403}{128460}Nemůžu vidět,|jak jsi s ním šťastná.
{128468}{128581}Jennifer, prosím, pochop,|musím to udělat.
{128587}{128640}Moji předkové to žádají.
{128700}{128724}Brut?
{128965}{128989}Frankie!
{129517}{129541}Je to zlé?
{129543}{129570}To je dobrý.
{129634}{129664}Tohle je to divadlo.
{129672}{129740}Angelo měl pravdu.|Říkal, že se sem vrátí.
{129845}{129916}Když jsem byl jako kluk u Angela,|sledoval jsem vás.
{129967}{130064}Za letních nocí,|jsem si představoval vaši tvář.
{130132}{130192}Tehdy jsem se do vás zamiloval.
{130194}{130246}A to mi zůstalo dodnes.
{130280}{130332}Frankie, miluji vás,
{130335}{130392}ale nesmíte udělat takovou hloupost|a umřít mi,
{130394}{130479}potom, co jste se přiznal.|Měl jste to udělat mnohem dřív.
{130636}{130665}To je pravda.
{131590}{131696}Angelo říkal, že nejsou dokonalí lidé,|jen dokonalé chvilky.
{131705}{131767}A měl pravdu.|Jeden takový zrovna prožívám.
{131769}{131843}Dělám něco z lásky.|Na místě, které miluji.
{131845}{131890}S novou rodinou,|kterou miluji.
{131920}{131967}Můžeš skočit pro Franieho?|Díky Rowley.
{132055}{132112}Frankie!|Máma říkala, že musíme jít.
{132114}{132189}Musíme jít!|Jinak uvidíme!
{132195}{132254}Vai, Frankie!|Pojďme, je pozdě!
{132259}{132319}Je zbytečné říkat,|že Jennifer tady má kořeny.
{132332}{132407}A že se den ode dne|stává typičtější italskou matkou.
{132418}{132456}Jsem rád,|že u toho můžu být.
{132465}{132540}A proč ne? Copak žít,|není lepší než se jen dívat?
{132630}{132699}Angelo, pokud posloucháte,|musím se omluvit.
{132728}{132779}Už jsem ten odstup|nedokázal udržet.
{134161}{134264}Věnováno vzpomínce|na Anthonyho Quinna.