[JRT2: 1434 200 ]
{0}{175}České titulky|dep@post. cz
{200}{425}Úprava a synchronizace pro 1CD verzi|Around. The. World. In. 80. Days.|TS. VideoCD. Xvid. Re-Enc. OneCD|by Acidnavarro
{617}{727}CESTA KOLEM SVĚTA|ZA OSMDESÁT DNÍ
{3545}{3587}Promiňte pane.
{4141}{4245}Dnes konečně uskutečním to,|co bylo pokládáno za nemožné.
{4249}{4346}Člověk prolomí hranici|padesáti mil v hodině.
{4352}{4419}A vy máte štěstí,|být toho součástí.
{4424}{4457}To jistě musím, pane.
{4460}{4520}Ano. Změníme dějiny…
{4538}{4579}nebo při tom zemřeme.
{4599}{4660}Zemřeme?|Velice vzrušující.
{4691}{4782}Odmítám být vymrštěn,|zraněn elektřinou…
{4787}{4860}nebo si opět poranit|nějaký orgán!
{4899}{4945}Dávám výpověď.
{5019}{5079}Opravdu není v pořádku.
{5127}{5195}To poranění elektřinou|nebyla moje chyba!
{5203}{5270}Odmítl jste si obléci|gumové spodky!
{5410}{5507}To se nenajde nikdo|dost odvážný být mým sluhou?
{5628}{5679}Já jsem Váš nový sluha.
{5714}{5778}To musím agenturu pochválit,
{5785}{5819}ta její bezvadná předvídavost.
{5822}{5892}Ale vědí,|že já beru pouze francouzské sluhy.
{5901}{5979}Ano. Oui.
{5984}{6020}Pocházím z početného rodu
{6024}{6102}francouzských sluhů|z otcovy strany.
{6110}{6146}Francouz každým coulem.
{6156}{6189}Ale Váš přízvuk…?
{6196}{6254}Můj otec Francouz, nikdy nemluvil
{6259}{6313}má matka Číňanka, nikdy nesklapla.
{6319}{6397}Všechna děcka|přebrala její přízvuk.
{6460}{6521}Jste ochoten riskovat život
{6524}{6571}a postavit se zákonům fyziky?
{6575}{6641}Ano, a také umím zpívat.
{6646}{6685}Výborně. Nasaďte si tuhle čapku.
{6888}{6963}Páčka ve Vaší pravé ruce|kontroluje rychlost!
{7113}{7150}Jak to zastavím?
{7162}{7197}Bůh s Vámi!
{7727}{7787}Dvacet pět mil za hodinu.|Tlak stabilní.
{7818}{7879}Musíme zrychlit!
{7985}{8060}Čtyřicet mil za hodinu.|Pokračujte.
{8201}{8233}Čtyřicet sedm…
{8257}{8297}Čtyřicet osm…
{8302}{8343}Čtyřicet devět…
{8347}{8401}Eureka! Dokázali jsme to!
{8738}{8765}Dobré jitro.
{8769}{8837}Hledám muže s parní turbínou.
{8857}{8922}Tam je! To je můj sluha!
{8982}{9049}Promiňte, je nový.
{9472}{9497}Dobré jitro.
{9513}{9557}Dobré jitro.
{9577}{9630}Mělo by to skončit každou vteřinu.
{9635}{9672}Pára by měla dojít…
{9677}{9815}přesně za… tři…|dva… jedna… teď!
{9982}{10067}Překonali jsme hranici|lidské rychlosti.
{10107}{10124}Sbohem, pane.
{10127}{10191}Byla radost Vám sloužit.
{10230}{10307}Brzy si to zopáknem.
{10313}{10372}Počkejte! Se statečným sluhou jako vy
{10377}{10441}mohu vyzkoušet|všechny moje vynálezy.
{10457}{10500}Ne!
{10552}{10616}Ano. Tu práci beru.
{10621}{10652}Skvostné.
{10657}{10747}Nemohu se dočkat,|až předvedu mé výsledky v Královské akademii!
{10757}{10835}KRÁLOVSKÁ VĚDECKÁ AKADEMIE
{10840}{10890}A s grantem na výzkum
{10896}{10963}nových využití měděného drátu…
{10966}{11052}Doktor Ramsey vynalezl toto:
{11126}{11224}Netřeba říkat, že|Královská vědecká akademie…
{11227}{11307}prohlásila toho blázna|mentálně nezpůsobilým…
{11311}{11413}a byl důkladně vyšetřen|v psychiatrické léčebně.
{11466}{11525}Pane, mám pro Vás|naléhavou zprávu.
{11529}{11588}Tak tu nestůjte. Přečtěte to.
{11677}{11790}Bohužel,|Scotland Yard…
{11794}{11924}oznámil, že národní banka byla vyloupena.
{11935}{12002}Můj kradený nefritový Buddha ukradený!
{12007}{12027}Ty mizero!
{12032}{12115}Ujistil jste mne, že|národní banka je nevyloupitelná!
{12119}{12180}Pane, já říkal nedobytná.
{12185}{12250}To je to samé vy idiote!
{12290}{12332}Prosím, pery ne!
{12371}{12397}Lorde Salisbury…
{12402}{12458}Kontaktujte Generála Fang|a informujte ji.
{12463}{12521}Není Buddha, není dohoda.
{12526}{12618}Zříci se závazku|by bylo ostudné.
{12640}{12694}Žena v Královské akademii?
{12706}{12785}Dopravili jsme úspěšně|nefritového Buddhu do národní banky Anglie.
{12796}{12841}Co se stane|když je v britských rukou…
{12846}{12887}Je pouze Vaše věc.
{12891}{12978}Plukovníku Kitchere|jako šéf Scotland Yardu…
{12990}{13027}informujte Generála Fang
{13032}{13093}co jiného bylo ukradeno.
{13165}{13196}Nic jiného.
{13199}{13227}Přesně.
{13231}{13262}Vypadá to, že Vaše zemské
{13266}{13340}rozpůrky přerostly|na naši urozenou půdu.
{13353}{13418}Dokud nebudu mít nefritového Budhu v držení
{13421}{13454}vy a Vaše záležitost…
{13459}{13556}neobdržíte vůbec žádnou|britskou vojenskou výpomoc.
{13662}{13734}Moji agenti získají|Buddhu ještě jednou
{13737}{13772}Lorde Kelvine.
{13777}{13846}Tentokrát si ho nenechte|proklouznout mezi prsty.
{14315}{14438}Jací ubožáci|plní rozkazy nějaké ženy?
{14587}{14612}Pojďte odtud.
{14616}{14674}Tati, můžeme zůstat?
{14887}{14940}Můj větrem poháněný kladkostroj
{14944}{15009}vhání do domu čerstvý vzduch.
{15012}{15068}Kuchyňské potřeby jsou umístěny
{15071}{15152}na bílé vozíky a modré jsou na prádlo.
{15156}{15285}Zásobuje to dům|elektrickým proudem.
{15329}{15375}Elektrickým?
{15381}{15491}Toto je můj úplný denní program|a seznam pravidel.
{15496}{15593}Nikdy se neodchylujte|od mého plánu.
{15596}{15662}Musím žít svůj život naprosto
{15666}{15771}efektivně k maximalizaci|vynalézajících kapacit…
{15775}{15828}abych mohl udělat|pro lidstvo vše co mohu.
{15832}{15938}Pane Foggu,|jste urozený precizní džentlmen.
{15944}{15990}Děkuji Vám.
{16004}{16052}Promiňte, jaké bylo Vaše jméno?
{16056}{16112}Passport
{16146}{16196}Too.
{16200}{16253}Passport-tou?
{16459}{16552}Lahvové světlo. Zázrak.
{16562}{16596}Těžko.
{16600}{16706}Pouze neobjevená věda|od Američana Thomase Edisona.
{16710}{16753}Rozsvěcuje se písknutím?
{16832}{16860}Prosím nedělejte to.
{16925}{16985}Vidím, že Vaše oko spočinulo
{16990}{17046}na jak doufám,|mém vrcholném díle.
{17056}{17099}Obří můra?
{17147}{17188}To je létající stroj.
{17193}{17221}Létá?
{17227}{17262}Ano.
{17287}{17353}Ne. Ale bude. Jednou.
{17359}{17434}Jednou bude přepravovat|lidi vzduchem.
{17438}{17481}Snad přes všechny oceány.
{17588}{17668}Asi bych na to měl|zřídit pravidlo.
{18000}{18040}Drahý otče…
{18046}{18103}Naleznu nejrychlejší cestu…
{18109}{18218}zpět do Číny,|aby byla naše vesnice opět v bezpečí.
{18631}{18752}Odchod do Královské|vědecké akademie za dvě minuty.
{18769}{18853}Připravte mi přístroj městské dopravy.
{18888}{18962}Jsou to boty s malými kolečky.
{19034}{19065}Uvolněte cestu!
{19069}{19115}Pan Fogg projíždí!
{19119}{19165}Pozor!
{19179}{19224}Z cesty!
{19271}{19309}Fogg dorazil.
{19350}{19434}To bude přesně|deset minut před polednem.
{19438}{19485}To bude všechno.
{19596}{19646}Pánové…
{19649}{19707}dnes jsem dokázal, že člověk
{19712}{19774}může překročit hranici|padesát mil za hodinu…
{19777}{19852}bez zranění vnitřních orgánů.
{19871}{19943}Kde máte své vědecké oprávnění.
{19953}{19982}Ach, na co myslím?
{19987}{20018}Jaká pošetilost.
{20022}{20082}To by znamenalo,|že jste skutečný vědec.
{20117}{20171}Vaším výkladem, Kelvine…
{20175}{20209}cílem skutečného vědce
{20212}{20271}je zabránění|člověku v pokroku.
{20290}{20349}Žijeme ve zlatém věku, Foggu.
{20353}{20427}Všechno hodné objevení,|již bylo objeveno.
{20432}{20484}Přesto směšní snílci,|jako vy trvají…
{20490}{20543}na minulosti plné
{20562}{20609}dinosaurů a evoluce…
{20619}{20687}a na budoucnosti|s motorizovanými vozy…
{20696}{20818}radiovými vlnami|a létajícími stroji.
{20822}{20846}Čert to vem!
{20850}{20902}Zatracená Národní banka Anglie je blázinec.
{20949}{21024}Povídá se, že to|udělal cizinec, asijský mladík.
{21199}{21240}Nic.
{21315}{21418}Slyšel jsem, že to byl|Číňan a byl sám.
{21582}{21699}Vlastně se říká,|že to byl Nor.
{21797}{21884}Ve skutečnosti to byl|gang postarších Norů.
{21896}{22040}Slyšel jsem od velmi|spolehlivého zdroje, že to byl gang…
{22044}{22117}zrzavých postarších Norů|s velmi malými chodidly.
{22127}{22217}Podle mého, bylo jen|otázkou času, kdy ji někdo vyloupí.
{22227}{22306}Instituce jako Národní banka jsou zastaralé.
{22312}{22399}Jako obvykle, Foggu,|Vaše pohrdání tradicemi je děsivé.
{22407}{22477}Lpěte si na svých tradicích,|když chcete
{22485}{22606}ale jako tento lupič,|pokrok na nikoho nepočká.
{22609}{22721}Tak nyní jste odborník|na bankovní zloděje.
{22727}{22797}Přispěte Vaší nevýslovnou moudrostí, Foggu.
{22840}{22916}Před dvaceti šesti minutami|odjela loď z Doveru do Paříže.
{22924}{22982}Odtud pojede zloděj|Orient Expressem.
{22993}{23035}Pak přestoupí na parník…
{23040}{23077}z Istanbulu do Indie.
{23084}{23144}Za něco přes měsíc|může být náš člověk v Číně.
{23169}{23232}Když budeme věřit|Foggovým výpočtům…
{23243}{23309}musel by obkroužit zeměkouli
{23313}{23365}a vrátit se do Anglie za čtrnáct dní.
{23452}{23484}Podle mých výpočtů
{23493}{23590}by to mohlo být|skoro přesně osmdesát dní.
{23777}{23829}Výjimečná myšlenka.
{23841}{23884}Pak tedy Foggu…
{23888}{24024}rádi Vás uvidíme objet|svět za osmdesát dní.
{24044}{24152}To by bylo plýtvání mým časem.
{24156}{24215}Jsem na pokraji četných
{24218}{24294}nepoznaných vědeckých objevů.
{24300}{24352}Zbabělče. Uznejte to.
{24356}{24388}Není to možné.
{24409}{24481}Ale je! Já to dokážu.
{24484}{24565}Sázka. Deset tisíc liber.
{24568}{24668}Na rozdíl od Vás a Vašich kolegů
{24671}{24719}mě peníze nezajímají.
{24724}{24799}Věřím, že každý má svoji cenu.
{24815}{24912}Dokonce i vy, vážený Phileasi Foggu.
{24922}{24952}Musí tu být něco
{24956}{25027}co Vám mohu nabídnout,|hodné Vašeho času.
{25112}{25212}Je tu něco. Vaše místo,|v čele Královské akademie.
{25300}{25324}S podporou Královny
{25327}{25444}bych mohl vést svět|do nové doby pokroku a objevů.
{25524}{25555}To je fair.
{25559}{25592}Cože?
{25613}{25712}Já, Lord Kelvin, se tímto…
{25717}{25834}vzdávám svého místa|Ministra vědy ve prospěch Philease Fogga…
{25880}{25974}jestli dokáže objet zeměkouli…
{25980}{26049}za ne více něž osmdesát dní.
{26087}{26130}Ale jestli to nedokáže…
{26143}{26242}již nikdy nevstoupí|do této Akademie…
{26261}{26371}musí strhnout tu ostudnost|nazývající laboratoří…
{26395}{26449}a musí přísahat…
{26461}{26552}že již nikdy nebude vynalézat.
{26629}{26688}Přesně jak jsem vždy tušil, Foggu.
{26693}{26826}Slibujete toho tolik|nicméně čin… nikde.
{26898}{26927}Přistupuji na tu sázku.
{26931}{26963}Co jste to řekl?
{26998}{27029}Přijímám Vaši sázku!
{27082}{27130}On přijímá?
{27199}{27226}Potom dojednáno.
{27243}{27343}Muž, který nikdy nevystrčil nos z Anglie,|cestuje kolem světa.
{27388}{27458}To bude asi dosti zábavné.
{27513}{27576}Historie nebude vzpomínat|na Vaší zábavu Lorde Kelvine.
{27581}{27630}Ale těžko se bude|zapomínat na dobu
{27634}{27775}kdy jsem vystoupil na poslední schod|Královské vědecké akademie
{27783}{27880}s úderem poledne|po té co já, Phileas Fogg
{27884}{27989}cestoval kolem světa za osmdesát dní!
{28162}{28207}Probůh.
{28220}{28299}Pane Foggu, jsme sbaleni|a připraveni vyrazit.
{28307}{28380}Jste tady?
{28476}{28543}Je Vám dobře, pane?
{28612}{28659}Passepartout
{28668}{28749}Nechtěl by si|se mnou chvíli posedět?
{28877}{28918}Ano, pane.
{29017}{29079}Dal jsem všanc úplně všechno.
{29084}{29137}Všechnu mou životní práci.
{29162}{29217}Za něco, v co věříte.
{29243}{29317}Nic nemůže mít větší smysl.
{29443}{29499}Jste čestný muž, Passepartou.
{29527}{29611}Ale obávám se,|že to byl katastrofální omyl.
{29723}{29749}Pane Foggu?
{29779}{29830}Možná bychom měli dát vědět
{29834}{29887}-Vaší rodině…|-Není komu.
{29893}{29967}Tento dům a mé vynálezy|je vše co mám.
{30083}{30162}A chrabrého francouzského|sluhu, který
{30168}{30243}Vám pomůže objet|svět za osmdesát dní.
{30330}{30382}Vy opravdu věříte,|že můžeme uspět?
{30407}{30515}-Ano.|-Ano! Jste blázen,
{30518}{30587}budeme na kousky|dřív než se dostaneme do Indie.
{30930}{30958}Stát!
{31042}{31088}Docela vychytávka,|pane Foggu.
{31105}{31131}Děkuji Vám, inspektore.
{31137}{31230}Ale obávám se, že Vás|a Vašeho sluhu budu muset zadržet
{31234}{31274}na nějakou dobu.
{31279}{31386}Tenhle hnus je v rozporu|s městskou vyhláškou o nových vozech.
{31405}{31448}Vyhláška o vozech?
{31452}{31493}Vyhláška 431.
{31501}{31588}Všechny vozy|musejí být taženy koňmi
{31596}{31695}nebo jinými čtyřnohými|domácími zvířaty dle libosti.
{31699}{31743}Kromě žiraf a…
{31746}{31780}Tak to žvaníte.
{31783}{31802}Uvolněte mi cestu.
{31806}{31856}Vydávám se na cestu kolem světa.
{31861}{31923}Ale ne v téhle zrůdnosti.
{31954}{31987}Je to horké.
{31992}{32020}Ne není.
{32323}{32340}Je čas jít.
{32343}{32382}Musíme chytit loď.
{32387}{32471}Krádež policejního vozu|není vhodný začátek cesty.
{32476}{32529}Mi to nekrademe,|jen si to vypůjčíme.
{32532}{32546}Omluvte nás.
{32549}{32606}Pouze si vypůjčíme tento vůz|abychom stihli loď do Paříže.
{32611}{32687}Informujte někdo prosím|příslušné orgány.
{32917}{32943}Do hajzlu!
{32948}{32993}Vytéká mi mozek!
{33087}{33124}Zatracený nekňuba Fix.
{33127}{33167}K čemu najímáme
{33170}{33230}podplaceného policistu,|když nedokáže pořádně zneužít práva?
{33237}{33323}Ať si inspektor Fix sbalí věci,
{33326}{33362}vyráží na malý výlet.
{33368}{33399}Hned, pane.
{33404}{33480}Získejte nefritového Buddhu v Paříži
{33487}{33542}A Lau Xinga…
{33551}{33593}ZABIJTE!
{34191}{34298}2. DEN|PAŘÍŽ
{34649}{34674}Chytrej člověk.
{34680}{34742}Passepartou, vysvětlete tomu|drzému floutkovi, že musíme odjet
{34745}{34843}do půl sedmé hodiny nebo zmeškáme|naše spojení do Istanbulu.
{34846}{34918}Prosím, opravdu spěcháme.
{34921}{34961}Ano, pane.
{34965}{35026}Francouzsky.
{35336}{35373}Ty pako.
{35467}{35499}Co říkal?
{35527}{35571}Říkal…
{35743}{35776}Co?
{35780}{35807}Nemáme se strachovat.
{35812}{35867}Další vlak odjíždí za pět hodin.
{35870}{35908}Máme čas na památky!
{35913}{35987}Toto je vědecká expedice|ne prázdniny!
{36001}{36049}Já ten vlak nezmeškám.
{36146}{36184}Ohromující.
{36188}{36218}Co tam stojí?
{36224}{36240}Pouze tento týden
{36243}{36298}Eddie Thomason představuje|své nové vynálezy.
{36302}{36349}Thomas Edison? Zde v Paříži?
{36359}{36420}Máte šanci|poznat jiného velkého vynálezce.
{36433}{36490}Docela rád bych mu|pověděl o mé
{36499}{36526}hvizdové modifikaci.
{36530}{36568}Skvělý nápad.
{36680}{36695}Vidíte?
{36699}{36749}Výstava, a vědecká!
{37037}{37134}Jsem si jistý,|že to nejsou díla Thomase Edisona.
{37143}{37214}Řekl bych,|že tu někde bude.
{37245}{37287}Počkejte.
{37299}{37337}Tohle není věda!
{37355}{37390}To je umění!
{37398}{37430}Jo.
{37434}{37490}Tamten obraz je velmi nepřesný.
{37493}{37568}Nemusí být přesný.
{37592}{37670}Umělci vidí skutečnost|skrze své představy
{37687}{37743}spíše než její|jednoduché kopírování.
{37768}{37839}Říká se tomu|Impresionismus.
{37871}{37945}No, nejsem uchvácen.
{37954}{37983}Stromy nejsou fialové.
{37990}{38088}tráva není uhlová|a člověk nemůže
{38361}{38399}… létat…
{38402}{38459}Něco cítíte.
{38463}{38520}Toužíte se vznést
{38524}{38579}nebo po nahém muži?
{38587}{38630}Někdy.
{38649}{38712}Létat, ne po muži.
{38727}{38773}Jsem ráda,|že se Vám moje kresba líbí.
{38776}{38806}Manique Larouche.
{38811}{38849}Phileas Fogg.
{38854}{38924}Je o moc lepší|než tyhle patlanice.
{38937}{38983}Co to řekl?
{39024}{39056}Ach ne…
{39062}{39112}Už ne.
{39199}{39258}Čí je tahle mazanice?
{39267}{39318}Je moje, líbí se Vám?
{39321}{39368}Líbit se?
{39387}{39481}Chcete něco pověsit?
{39487}{39573}Tak jděte věšet lidem kabáty,|to je Vaše práce!
{39577}{39601}Ale pane…
{39605}{39642}Vlastně ne!
{39646}{39686}Máte padáka!
{39696}{39749}Nechte umění umělcům.
{39824}{39870}Něco se stalo?
{39889}{39993}Jeden zámožný džentlmen|koupil můj obraz za spoustu peněz.
{40006}{40056}Šampaňské pro každého!
{40386}{40557}Stále hledám pana Eddieho.|Pěkný obraz.
{40562}{40626}Už jste někdy zvažovala|kreslení schémat?
{40638}{40699}Ne. To je příliš omezující.
{40712}{40768}Ale Vaše práce dokazují|skutečné předpoklady.
{40805}{40842}Děkuji Vám.
{40859}{40955}Protože jsem malovala|mnoho měsíců bez inspira…
{40958}{41036}Našel jsem pár chlápků,|kteří mi pomohou najít pana Eddimana.
{41074}{41112}Tudy!
{41115}{41168}Děkuji! Děkuji Vám!
{41196}{41245}Je velice horlivý.
{41518}{41596}Je to hrozné, ne?
{41608}{41677}Ne. Je to… chytré.
{41705}{41863}Je to klaun. A přesto|je neuvěřitelně rozhněvaný.
{41868}{41942}Hrozivá ironie.
{41965}{41995}Je to dobré?
{41999}{42033}Má být?
{42767}{42812}Tohle je zajímavé.
{42823}{42862}Ale neuvědomila jste si,
{42867}{42907}že psi neumějí hrát poker.
{42912}{42948}Ale umějí.
{42958}{43018}A kde jste tedy viděla|hrát psy poker?
{43034}{43063}Právě zde.
{43930}{43967}Možná nejsem ten pravý soudce.
{44018}{44111}Zloději! Chtějí ukrást všechny obrazy.
{44134}{44168}Pozor, mé obrazy!
{44354}{44395}Rychle! Pojďte tudy!
{44518}{44549}Běžte!
{45112}{45179}Děkuji, slečno Larouche.|Zřejmě jste právě zachránila náš výlet.
{45182}{45204}Tak a je to.
{45208}{45268}Rád bych Vám to nějak oplatil.
{45273}{45309}Tak mě vezměte sebou.
{45313}{45334}Cože?
{45338}{45380}Dusím se tu.
{45384}{45412}Zaškatulkovaná.
{45415}{45479}Berou mě jen jako šatnářku!
{45504}{45542}Proč?
{45545}{45584}Protože jsem šatnářka!
{45599}{45768}Koukněte se, co o mých obrazech|napsal přední pařížský umělecký kritik.
{45793}{45833}Nemůžu to přečíst,|je to asi francouzsky.
{45837}{45870}Přeji si abych nemohla.
{45874}{45918}Proč si to sebou nosíte.
{45923}{45986}Až uspěji,|vmetu mu to do tváře.
{45989}{46106}Ale teď potřebuji cestu|kolem světa jako inspiraci.
{46213}{46287}Já mám inspiraci|jak dohnat zmeškaný čas.
{46327}{46359}Takže…
{46363}{46430}Rychlost větru|přibližně dvanáct uzlů
{46437}{46529}Hustota vzduchu…|vynikající!
{46532}{46602}Passpartou! Vpřed!
{46790}{46855}Jsme tu.|Řekni mu, ať si nechá drobné.
{46870}{47027}Jedem kolem světa za osmdesát dní!
{47038}{47070}Můj bože!
{47077}{47137}Jsou to blázni!
{47177}{47217}Balón je všechny neunese.
{47222}{47302}Váš horký vzduch|by to měl vyrovnat, ne?
{47308}{47401}Slezte! Nech to!
{47531}{47568}Co to dělají?
{47574}{47609}Jsou pomatení.
{47613}{47645}Hej! Nechte to!
{47649}{47733}Passepartou, moje taška!
{47737}{47784}Mám tam všechny peníze!
{48083}{48139}Hej, dámo! To je moje taška.
{48143}{48180}Ne, ta je moje!
{48187}{48218}To není Vaše taška.
{48221}{48280}-Je moje.|-Jste blázen!
{48389}{48457}To lechtá.
{48587}{48614}Ukradl mi tašku.
{48618}{48649}Pane Foggu!
{48711}{48787}-Dobrý čapnutí!|-Děkuji!
{49199}{49246}Tam jsou ti|lupiči z galerie!
{49687}{49768}Ten lotr mi ukradl kabelku!
{50354}{50399}Moje taška.
{50451}{50517}Odcizili jsme té stařence kabelku.
{50627}{50662}Musíme Passepartuovi pomoci!
{50667}{50699}Jak to donutím klesnout?
{50733}{50755}Co to vyvádíte?
{50758}{50836}Snížením hmotnosti|nic nedokážete.
{50840}{50879}Ale dokážu.
{50979}{51008}Fyzika, ne?
{51032}{51063}Ano.
{51870}{51914}Bonžůr!
{51949}{51995}Čusky.
{52146}{52222}Paní, vzbuďte se!
{52315}{52392}Vzbuďte se!
{52609}{52646}-Sbohem, mamčo.|-Slečna.
{52651}{52705}Sbohem děťátko.
{52965}{52997}Velice působivé!
{53002}{53053}Už bych rád letěl.
{53155}{53199}Ta socha mu trhá kalhoty!
{53224}{53274}Neřekl bych,|že to dělá úmyslně.
{53619}{53671}Jemináčku!
{54195}{54228}Dobrá práce.
{54236}{54332}Navzdory těm tvrdohlavým|zlodějům jedem stále podle plánu.
{54337}{54387}Děkuji.
{54454}{54539}Ti "zloději umění" vypadali,|že Vás znají.
{54554}{54594}S někým si mě spletli.
{54616}{54669}Asi s nějakým dalším "Francouzem?"
{54729}{54808}Tak kde chcete vyhodit?
{54844}{54869}Ne, ne, nezastavujeme
{54876}{54920}Jak přistaneme v Mnichově,|nasedáme na Orient Express
{54927}{54956}a vy můžete jet.
{54959}{55006}Děkuji pěkně.
{55012}{55040}Za co?
{55044}{55084}Že můžu jet s vámi.
{55089}{55144}Já neřekl,|že můžete jet s námi.
{55149}{55174}Řekl jsem,|že můžete jet.
{55178}{55209}Kam?
{55215}{55245}-Kamkoli.|-Díky.
{55249}{55294}Pojedu s vámi.
{55321}{55392}-Ne, nepojedete slečno Larouchová.|-Monique.
{55399}{55420}-Slečno… Monique.|-Monique!
{55453}{55503}Tak. Teď se někam dostáváme.
{55736}{55794}Pohleďte na ten úsvit.
{55804}{55881}Existuje pro to jen|jedno slovo - kouzelný.
{55891}{55932}Slečno Larouchová!
{55937}{56003}Nemohu Vám dovolit|s námi dál cestovat.
{56007}{56047}Já necestuji s Vámi.
{56053}{56089}Řítím se svou vlastní cestou.
{56099}{56140}Možná byste neměl jet se mnou.
{56152}{56205}Tohle se stane,|když opustíte svůj domov.
{56214}{56259}Potkáváte… lidi!
{56499}{56599}Copak máte zalubem?
{56665}{56709}Asi budu informovat pana Fogga
{56714}{56787}a spolu můžeme spekulovat…
{57037}{57114}Z mojí vesnice byl ukraden|velmi posvátný předmět.
{57142}{57183}Beru ho zpátky.
{57455}{57495}Ten je roštomilej!
{57499}{57531}Po staletí
{57534}{57586}Nefritový Buddha ochraňuje mé lidi.
{57595}{57696}Nikdy neopustil naši vesnice… až nyní.
{57749}{57828}Tihle "zloději umění"|co jsou zač?
{57832}{57864}Černí škorpioni.
{57874}{57945}Pracují pro zlou válečnici, Fang.
{57949}{58015}Chce získat Buddhu|a převzít tak mou vesnici.
{58019}{58121}Musím vrátit Buddhu,|abych ochránil Lanzhou.
{58136}{58194}Pan Fogg je nejrychlejší způsob.
{58252}{58336}Možná si můžeme vzájemně pomoci.
{58356}{58397}Neprozradím tvé tajemství.
{58407}{58506}A ty přesvědčíš pana Fogga,|aby mi dovolil cestovat s vámi.
{58692}{58787}Držela si ten dumkopf|na svém místě nebo ho vyhodíme!
{58846}{58946}Pouze jsem poukázal,|že sladěním
{58951}{59015}techniky přikládání uhlí|mohou maximalizovat naši rychlost.
{59084}{59137}Až dorazíme do Konstantinopolu.
{59142}{59191}doporučuji Vám nastoupit|do jiného vlaku než my.
{59229}{59293}Pane Foggu, musí jet s námi.
{59297}{59329}Proč pak to?
{59337}{59468}Právě jsme zjistili,|že jsem příbuzní.
{59530}{59644}Jsem z matčiny strany|sestra druhého bratrance jejího otce.
{59649}{59696}Francouz.
{59709}{59739}Monsieur Fogg.
{59743}{59809}Když donutím vlak jet rychleji,|mohu jet s vámi?
{59862}{59907}Ano.
{59962}{60028}Buďte sbohem,|slečno Larouchová.
{60395}{60482}Je-li je ještě něco, co byste ráda,|dejte nám vědět.
{60487}{60655}Šampaňské pro vaše|místa v první třídě.
{60672}{60718}Merci
{60741}{60780}Ne, děkuji.
{60844}{60871}Merci.
{61065}{61112}Čaj?
{61683}{61724}V pořádku.
{61778}{61834}Jak pak udělat anglický čaj.
{61857}{62087}Přesně devadesát šest stupňů…
{62124}{62174}Promiňte pane.
{62195}{62243}Foggův sluha!
{62251}{62293}Nefritový Buddha!
{62296}{62352}-Tohle není nefritový Buddha.|-Ano, je!
{62364}{62429}Máte pravdu.|Ale já nejsem sluha.
{62437}{62487}Skutečně?
{62577}{62637}Teče mi krev! Pusť mě dovnitř!
{62644}{62724}Zaplatíš, žes mi popálil pindíka!
{63119}{63161}A mám tě!
{63349}{63402}Jsi zatčen!
{63522}{63562}Promiň!
{63872}{63927}TURECKO
{63984}{64021}Proč sakra zastavujeme?
{64067}{64132}10. DEN|ISTANBUL
{64204}{64269}Princ Hapi by byl poctěn|přivítat Philease Fogga
{64272}{64332}a jeho doprovod na své hostině.
{64337}{64364}Jsem velice polichocen.
{64368}{64465}Ale vyřiďte prosím princi Hapimu,|že máme velice pevný rozvrh.
{64501}{64557}Princ Hapi to vyžaduje.
{64583}{64692}Pak si bude muset|princ Hapi zvyknout
{64695}{64740}že nedostane všechno co chce.
{64908}{64953}To je nádhera!
{64956}{65022}Pane Foggu,|má ještě větší dům než vy.
{65026}{65124}Jeho sbírka! Jeho vkus!|Vše je dokonalé!
{65128}{65171}Ano je.
{65201}{65267}Dobrá není. Koukněte, je rozbitá.
{65279}{65322}A kde je jeho výsost?
{65599}{65659}Princ je také talentovaný hudebník.
{65665}{65777}Kdybych celý den jen tak lelkoval,|naučil bych se brnkat pár not.
{66106}{66158}Zkraťme to|Zapózuji pár fotografům…
{66162}{66224}třeba v turbanu s atlasem.
{66321}{66402}Je to kouzelné,|že se naše cesty mohly střetnout.
{66415}{66443}Věříte v osud?
{66451}{66549}Jestli tak říkáte zastavení jedoucího vlaku|a únosu cestujících
{66562}{66634}Phileasi Foggu. Prosím odpusťte
{66652}{66744}ale připadá mi jako by|sama Afrodité sestoupila na zem.
{66787}{66832}Jak může žena jako vy…?
{66890}{66952}Nikdy nepřemýšlím nahý.
{66958}{67015}Já ano. Ve vaně.
{67033}{67099}Ne! Nedotýkejte se toho.
{67111}{67187}To je můj nejcennější kousek.
{67211}{67252}Pouze jsem ukazoval…
{67256}{67303}Ani neukazujte.
{67307}{67339}Rodin.
{67343}{67433}Ano. Rodin.
{67455}{67543}Nikdy jsem neviděla|krásnější… svaly.
{67549}{67628}Mohu Vás ujistit…|že teď jsem v mnohem lepší formě.
{67644}{67718}Neuvěřitelné!|To jste vy!
{67728}{67758}Ano.
{67765}{67827}Vše nejlepší,|tvůj kámoš, Rodin.
{67846}{67902}Pojďte, drahá. Poobědváme.
{67906}{67956}Ano.
{67990}{68039}Pane Foggu, prosím připojte se.
{68049}{68120}Promiňte. Máme nabitý plán.
{68147}{68222}Vlastně se připojíme.|Ale jen na skleničku.
{68324}{68390}Poté co vévoda|s vévodkyní usedli do lázně
{68401}{68459}uvědomil jsem si,|že nemám plavky.
{68630}{68734}Jsem to ale blázen, vždy jsem v rozpacích|před vznešenou návštěvou.
{68762}{68820}Však to znáte, co Phile?
{68831}{68924}Vlastně jsem Phileas.
{68958}{69047}Tak, Foggíčku, slyšel jsem,|že vynalézáte.
{69078}{69141}Zkouším vymýšlet nové cesty|ke zlepšení lidstva
{69144}{69194}jestli myslíte tohle.
{69207}{69245}Nejsem vynálezce
{69249}{69318}ale vyvinul jsem nový způsob|zavlažování suché půdy
{69327}{69419}takže nikdo v mém království|nebude nikdy hladovět.
{69502}{69553}Pan Fogg vynalezl "kolečkové boty"
{69646}{69681}Teď ne, Passepartou.
{69829}{69864}Slečno Larouchová?
{69874}{69965}Vaše světlounká tvář|je tak hypnotizující.
{70004}{70124}To vyblednutí může být|alergická reakce nebo mírná kopřivka.
{70228}{70344}Přesto jsem při malování|zaznamenal na její tváři ruměnec.
{70362}{70503}Někdy když si prohlíží|svá poslední díla
{70507}{70558}se jí dokonce chvějí uši.
{70632}{70662}A to je docela přitažlivé.
{70670}{70799}Hádejte, kdo byl ještě v této koupeli?
{70804}{70859}Americký president R. B. Hayes.
{70869}{70907}Neměli bychom jít?
{70911}{70941}Musíme se držet rozvrhu
{70944}{70994}Děkujeme za Vaši pohostinnost, princi.
{70997}{71043}Byla vskutku úchvatná
{71047}{71087}ale obávám se,|že musíme vyrazit
{71092}{71112}Správně.
{71116}{71162}Pánové mohou odejít
{71167}{71249}ale slečna tu se mnou zůstane
{71271}{71312}a stane se mou ženou.
{71320}{71396}Ano. Manželkou číslo sedm.
{71404}{71439}Máte sedm manželek?
{71443}{71490}Každou pro jeden den v týdnu.
{71562}{71594}To je naprosto směšné.
{71599}{71677}Dost řečí! Tak pravil Princ Hapi.
{71739}{71783}No, řekli jsem "jednu skleničku".
{71787}{71830}Passeprtou, odcházíme
{71834}{71962}Poznám, když nejsem vítán.
{71989}{72019}Monsieur Foggu!
{72049}{72105}Hodí se Vám úterý.
{72131}{72166}Sbohem!
{72169}{72205}Díky!
{72301}{72344}Neeeee!
{72378}{72461}Stát! Nebo Hapiho zničíme!
{72469}{72574}Prosím?! Cokoli, ale ne sochu "mě"!
{72581}{72687}Slečno Larouchová,|prosím připojte se k nám.
{72696}{72745}Odhoďte zbraně.
{72762}{72806}Poslechněte je!
{72843}{72895}Jděte do stanu.
{72901}{72943}Všichni! Hned!
{72972}{73019}Pospěšte!
{73169}{73242}Teď si svlékněte šaty
{73249}{73343}Ujišťuji vás, že socha|nemá vůbec ulomenou ruku.
{73346}{73377}V podstatě, je kompletní.
{73757}{73805}Chyťte je!
{73903}{73953}Tu ruku!
{73969}{74002}Děkuji Vám, Phileasi.
{74006}{74029}Bylo to velmi odvážné.
{74032}{74083}Ano a zbytečně|časově náročné
{74094}{74182}Přesně kvůli tomu|jsem Vás neměl nechat jít s námi.
{74191}{74296}Zabijte je!|Chci zpátky svoji ruku!
{74427}{74497}Pane, obdrželi jsme telegram|od inspektora Fixe.
{74502}{74612}Podle něj je bankovní lupič|a Foggův sluha ta samá osoba.
{74622}{74722}Ten zabedněnec Fogg vůbec netuší,|že převáží bankovního lupiče.
{74728}{74759}A nebo ano?
{74784}{74874}Město opustil dost ve spěchu,|není liž pravda, Lorde Rhodesi?
{74882}{74972}Vskutku, Lorde Salisbury.|Vyhýbání se zatčení
{74982}{75040}a krádež policejního povozu
{75043}{75094}mi připadá dost usvědčující.
{75099}{75194}Dalo by se také vyvodit,|že ta sázka
{75199}{75278}byla pouze lest,|která mu měla usnadnit útěk.
{75309}{75352}Souhlasíte, Lorde Kelvine?
{75374}{75442}Ano, brilantní, Lorde Lalisbury!
{75445}{75506}Měl bych po Vás pojmenovat vchod.
{75512}{75556}-Kitchnere?|-Pane?
{75559}{75628}Informujte Scotland Yard,|že Phileas Fogg
{75632}{75722}je bezesporu muž,|co vykradl Národní banku Anglie!
{75732}{75770}-Rozkaz.|-Kde jsou teď?
{75777}{75865}Cestují vlakem napříč Indií|z Bombaje do Kalkaty.
{75869}{75917}Díky bohu, že vlastníme Indii.
{75922}{75986}Chci jejich podobizny|na všech policejních stanicích
{75990}{76007}kasárnách
{76012}{76058}poštách, nádražích|a kůlnách v Indii.
{76062}{76166}Zastavíme Fogga|a získáme mého nefritového Buddhu zpět
{76169}{76255}jakýmkoli způsobem!
{76256}{76295}INDIE
{76432}{76512}Zatkneme je v Agře.
{76707}{76745}Zadržte je v Agře.
{76769}{76801}Proveďte, plukovníku!
{76812}{76886}Rozkaz, provedu|do dvoustupu!
{77004}{77074}24. DEN|VLAK DO AGRY
{77144}{77209}Byli největší bojovníci Kung Fu.
{77220}{77262}Deset tygrů z Kantonu.
{77284}{77403}Bratři ve zbrani,|kteří bojovali za právo a pořádek v Číně.
{77407}{77474}Nejslavnější z Tygrů|je Wong Fei Hung.
{77509}{77557}Jednou v noci Wong Fei Hung…
{77671}{77719}Vono to slintá…
{77727}{77759}To je Vaše koza?
{77766}{77819}Opravdu bojovali jako tygří?
{77822}{77912}Každý Tygr měl vlastní|styl zvířecího boje. Tygr!
{77972}{78002}Had!
{78062}{78147}-Kde jsou mé výpočty tlaku páry?|-Opice!
{78155}{78247}Koza! Passepartou
{78278}{78314}Zaútočilo na mě divoké zvíře!|Malý kůň.
{78318}{78358}Promiňte, Pane Foggu.
{78362}{78422}Vezměte to nevypočitatelné zvíře pryč.
{78433}{78493}A zdržte se svých|absurdních historek.
{78497}{78561}Proč se Vám|ten příběh nelíbí, pane Flok?
{78574}{78624}Jsem Fogg. Phileas Fogg.
{78642}{78676}Jak je známo, člověk
{78680}{78769}který používá obranu podle zvířat|se chová jako… zvíře?
{78778}{78808}Je to slavná legenda.
{78824}{78847}Absurdní legenda.
{78858}{78903}Většina legend se zakládá na pravdě.
{78924}{79027}Ano, ale všechny pravdy|se zakládají na faktech.
{79044}{79157}Spolehlivých, hmatatelných faktech,|spočitatelných a zapsatelných na papír.
{79172}{79231}A pak kozou snězených.
{79267}{79312}Pane Fosílijus.
{79316}{79377}Když vyprávím příběh o muži
{79381}{79419}co objel celý svět za osmdesát dní,
{79422}{79461}tak to nebude legenda?
{79552}{79662}Jen tehdy, jestli jméno|toho muže je Fosílijus Flok.
{79740}{79779}Co je to zas za troubení?
{79849}{79882}Vraťte se dovnitř! Hned!
{79929}{79976}Najděte tyto muže!
{80007}{80074}Je čas jít. Vypadá to, že si myslí,|že jsme vyloupili Národní banku.
{80094}{80120}To je nesmysl.
{80124}{80208}Je to pouze zoufalý pokus|Lorda Kelvina překazit moji cestu.
{80212}{80239}Jsem britský občan.
{80243}{80276}Nemám se čeho obávat.
{80333}{80370}Kromě střelby.
{80442}{80487}Viděli jste ty muže?
{80883}{80921}Nějaké rozkazy, pane?
{80927}{80957}Byli spatřeni ve vlaku.
{80962}{80991}Mějte zbraně v pohotovosti.
{80994}{81030}Nemohou projít, pane!
{81082}{81152}Dámy, neviděly jste tyto dva muže?
{81182}{81206}Koukněte se pořádně.
{81209}{81255}Jsou velmi nebezpeční.
{81274}{81307}Jsou všude!
{81312}{81339}To nezabere.
{81344}{81391}Buďte v klidu.|Jen se chovejte jako dámy.
{81395}{81436}To nebude problém.
{81543}{81574}Jdou na mě mdloby.
{81579}{81616}Ženy nejsou tak slabé.
{81619}{81667}Ne, ale já ano.
{81831}{81867}Ahoj, zlatíčko.
{81874}{81917}Co pro tebe mohu udělat?
{82179}{82212}Tak počkat!
{82319}{82361}Co to děláte?
{82366}{82394}Teď nemůžete spát.
{82399}{82441}Stát! Stůjte!
{82487}{82521}Jeď, jeď!
{82544}{82592}Dostaň nás z Agry, rychle!
{82628}{82655}Dokázali jsme to!
{82809}{82849}Jedeš špatně!
{82987}{83040}Phileasi! Ne!
{83178}{83219}Běž, Passepartou!
{83296}{83344}Foggův sluha! Mám ho!
{83352}{83390}Co to děláte?
{83394}{83442}Teď sem tě dostal!
{83445}{83486}Odevzdej Buddhu.
{83567}{83603}Pomoc! Jsi zatčen!
{83609}{83661}Pozor na mé kulky!
{83776}{83829}Vidíš?|Teď jsi ho pěkně nasral!
{83832}{83861}Mizíme!
{83877}{83942}Stůj nebo tě také zatknu!
{84174}{84228}Poběž!
{84247}{84278}Kudy?
{84282}{84326}Dolů!
{84489}{84524}Skoč!
{84603}{84639}Běž, běž, běž!
{84643}{84669}Co ho tak namíchlo?
{84674}{84705}Chce také Nefritového Buddhu!
{84708}{84762}Tak mu ho dej!
{84866}{84891}Vzbuďte se!
{84894}{84943}Prosím, musíte jít.
{84962}{85042}Můj manžel se brzy vrátí domů.
{85530}{85562}Phileasi! Pomoc!
{85566}{85631}Nebojte se!|Ochráním Vás!
{85693}{85724}Jsem tu, drahouši.
{85744}{85804}Tím zakopnutím jsem získal čas.
{85834}{85912}Tahle hůl není taková jakou se jeví.
{85918}{85969}Když zmáčknu tohle tlačítko
{85974}{86034}vysune se zbraň|mnohem vražednější než Vaše.
{86124}{86240}Tohle je… zvláštní nůž.
{86262}{86297}Není to úhloměr?
{86328}{86355}Ano.
{86682}{86717}Jste v pořádku, drahá?
{86720}{86752}Phileasi, to bylo tak poučné.
{86757}{86822}Všichni za mnou?
{86837}{86874}Raději si to nasaďte.
{86921}{87012}Možná bych měl nosit|ženské šaty mnohem častěji.
{87161}{87197}Měli bychom běžet.
{87202}{87237}Zrovna teď?
{87278}{87305}Ano, měli bychom běžet.
{87408}{87455}Vyraz dveře!
{87458}{87489}Dobrá!
{87497}{87529}Mozkem ne!
{87849}{87896}Dej mi toho Budd-aira!
{87901}{87957}Dobře. Co je Budd-air?
{88032}{88107}Připrav se skočit! Teď!
{88449}{88531}To je on! Ten Angličan,|co vykradl Anglickou národní banku!
{88533}{88587}Utíká v té palki-gharrie!
{88692}{88743}Kontrolují všechny vlaky na východ.
{88749}{88829}I kdybychom se dostali na pobřeží|nemůžeme se plavit do Singapuru
{88832}{88854}ani do Hong Kongu.
{88857}{88886}Obě jsou to britské kolonie.
{88890}{88937}To Anglie vlastní v Asii všecko?
{88949}{89022}Čínu ne. Ještě ne.
{89822}{89882}ČÍNA
{90437}{90492}Trápí tě něco?
{90502}{90562}Už nemohu panu Foggovi dál lhát.
{90567}{90607}Udělal jsi co jsi musel.
{90617}{90677}Osud tvojí vesnice|je mnohem důležitější
{90682}{90732}než jakákoliv Phileasova sázka.
{90744}{90825}Když prohraje,|ztratí jen trochu peněz a pýchu.
{90842}{90912}Ne. Pan Fogg|ztratí mnohem víc než to.
{90940}{90987}Co tím myslíš?
{91127}{91162}Moje vesnice!
{91260}{91279}Vaše vesnice?
{91332}{91407}Chci říct…"Můj bože, vesnice!"
{91412}{91454}Je překrásná!
{91465}{91512}Potřebujeme zastavit a doplnit zásoby
{91515}{91574}ale ráno musíme být pryč.
{91581}{91642}41. DEN|VESNICE LANZHOU
{92065}{92357}Lau Xing. Lau Xing.
{92395}{92467}Lau Xing se vrátil!
{92484}{92522}Tak to je mi přivítání.
{92554}{92590}Ti lidé ho znají?
{92595}{92617}To musí být jejich zvyk,
{92622}{92662}kterým vítají všechny cizince.
{92679}{92707}Lau Xing!
{92937}{93055}Děti, pozdravte také moje přátele.
{93299}{93387}Můj synu, jsi doma!
{93670}{93707}Kdo je ten muž?
{93747}{93797}To je můj sluha.
{93822}{93867}Jsem na tebe tak pyšná.
{93874}{93924}Můj syn má sluhu.|Jsem tak šťastná!
{93930}{94007}To musíme oslavit,|Lau Xing se vrátil.
{94012}{94174}Jeho sluha pro nás|ustrojí velkou hostinu.
{94439}{94457}To je nádhera.
{94462}{94497}Jsi velmi talentovaná.
{94499}{94534}Děkuji.
{94562}{94595}Chce to víc modré.
{94784}{94849}Naprosto úchvatné.
{94920}{94955}Promiňte?
{95220}{95257}Hnusné.
{95295}{95342}Opravdu hnus.
{95547}{95587}Vítej domů, Lau Xingu.
{95652}{95710}Tví bratři budou na tebe pyšní.
{95714}{95807}Celá teorie plavidel|lehčích než vzduch nemůže fungovat
{95812}{95892}ledaže byste využili sílu|helia nebo vodíku, která…
{96020}{96057}Raději se tím budu zabývat sám.
{96060}{96099}A pokud jde o toho Angličana,
{96102}{96162}myslíš si, že vaše|spojení je moudré?
{96167}{96260}Ručím ti, že je to|nejdisciplinovanější muž jakého znám.
{96284}{96355}Jeřáb! Opice!
{96412}{96455}Had!
{96489}{96544}A samozřejmě orel!
{96625}{96655}Phileasi?
{96735}{96785}Phileasi? To jsem udělala pro tebe.
{96814}{96884}To je velmi, velmi dobré.
{96910}{96942}Co to znamená?
{96957}{96984}Hlupáček.
{97082}{97169}Vrátil jsi nám našeho|posvátného Buddhu.
{97177}{97272}Tím se do naší vesnice vrátila naděje.
{97305}{97352}Pijme!
{97589}{97644}Díky vaší odvaze
{97650}{97664}budeme žít v…
{97669}{97725}Pijme!
{97914}{97952}Věřím, že jsem měl dost.
{97957}{98000}Díky vaší odvaze
{98009}{98037}budeme žít v míru a…
{98039}{98100}Pijme!
{98212}{98242}Díky vaší odvaze
{98247}{98282}budeme žít v míru a harmonii
{98287}{98337}a za to jsme nekonečně vděčni.
{98392}{98435}Pijme!
{98612}{98667}Je mi odporně blivno.
{99030}{99142}Chci umřít. Prosím zabijte mě.
{100025}{100132}Drahý otče… Najdu|nerychlejší cestu do Číny.
{100502}{100555}Pane Foggu, chtěl jsem Vám to říci.
{100709}{100744}Tohle je Vaše rodina.
{100759}{100809}Nejmenuji se Passepartou.
{100812}{100857}Jsem Lau Xing.
{100872}{100942}Vykradl jsem Národní banku.
{100962}{101002}Vykradl jste Národní banku?
{101012}{101100}Ne kvůli zlatu a penězům,|ale kvůli nefritovému Buddhovi.
{101105}{101152}Byl ukraden mým lidem.
{101162}{101227}Neměl jinou možnost.
{101232}{101294}To byl jediný způsob|jak se dostat domů.
{101385}{101412}Vy jste o tom věděla?
{101507}{101575}Nesmírně si Vás vážím, pane Foggu.
{101637}{101697}Tak také zvažte mé dedukce.
{101702}{101757}Oba jste mě využili.
{101777}{101812}Vy k útěku do Číny
{101817}{101922}a vy k cestování po světě|a šíření Vašeho impresionistického klamu.
{101925}{102047}Nabídka kamarádství|nebo přátelství nebo…
{102167}{102242}Bylo jen snaha zajistit,|že Vás vezmu sebou.
{102244}{102339}Celý svůj život|jsem se spoléhal sám na sebe.
{102350}{102389}Byli jste jak kamínky v botě.
{102392}{102467}Zpomalující a ohrožující můj život!
{102475}{102547}Ohrozili jste vše|pro co jsem žil!
{102652}{102702}Vy jste to věděl.
{103012}{103050}Nenech ho odejít.
{103052}{103097}Ve tmě se ztratí.
{103125}{103157}Jdi!
{103285}{103367}Další Vaši příbuzní, předpokládám.
{103475}{103527}Na doporučení můžete zapomenout.
{103544}{103604}Prosím tisíckrát za odpuštění, pane Foggu.
{103875}{103917}Co to vřeští.
{103922}{103940}Říká:
{103944}{103985}"Pusťte mě, prosím. Nudím se."
{104069}{104107}Proč je uvězněný.
{104307}{104342}Močení na veřejnosti.
{104362}{104402}Okouzlující.
{104419}{104490}Alespoň má tu slušnost|to předem ohlásit.
{104500}{104567}Je z toho, co jste mi řekl,|vůbec něco pravda?
{104590}{104635}Opravdu umím zpívat.
{105062}{105107}Koukněte!
{105140}{105259}A jéje. Přichází pan Bručoun|a Koženky.
{105407}{105444}Kde je nefritový Buddha?
{105467}{105504}To mě raději zabij.
{105547}{105612}Ty máš nervy.
{105617}{105654}Ale jsou tví přátelé tak stateční?
{105672}{105717}Vaše hrozby mě nevystraší.
{105725}{105777}Ani Vaše hloupé náramky.
{105804}{105854}Dobrá. Ne tak hloupé.
{105882}{105919}Plivu na tebe!
{105932}{105982}Francie na tebe plive!
{105985}{106015}Viva Lanzhou!
{106042}{106077}Brzy na tebe přijde řada.
{106085}{106119}Zbabělče!
{106125}{106172}Nech je být. Bojuj se mnou.
{106202}{106229}Ano. Bojuj s ním.
{106257}{106347}Teď uvidíme,|jestli jsi opravdu takovej tvrďák.
{107540}{107577}To je podvod!
{107612}{107669}Pozor! Tam!
{107809}{107844}Za tebou!
{107925}{108002}Ne! Dej jim!
{108007}{108042}Ticho.
{108190}{108244}Vy surovci!
{108267}{108302}Phileasi, pomoz mu!
{108317}{108342}Pozor, vpravo!
{108385}{108415}Ne, moje vpravo.
{108442}{108477}Už mi nepomáhejte!
{108487}{108517}Promiňte.
{108525}{108575}Kde je Passepartou?
{108577}{108609}Jak si vede?
{108615}{108637}Neřekl bych,|že vítězí
{108642}{108700}ale vede si celkem dobře.
{108922}{108954}Jdi domů k mamince.
{109402}{109452}Proč ti to trvalo tak dlouho?
{109457}{109527}Musel jsem dojíst oběd.
{109754}{109790}Wong Fei Hung.
{109797}{109894}Přece nejsi tak hloupý,|abys bojoval se všemi mými muži.
{110042}{110075}Deset tygrů!
{110277}{110319}Zabijte je!
{110582}{110617}Popravte vězně!
{110625}{110687}Chci jejich hlavy na kopí!
{110992}{111075}Co se děje, Phileasi?
{111367}{111404}Pozor meč!
{111669}{111704}-Merci.|-Rádo se stalo.
{113790}{113877}Slib mi, že se Černý škorpion|již nikdy nevrátí do Lanzhou.
{114425}{114502}To jsou moji bratři a sestry:|Deset Tygrů.
{114504}{114542}Ale tady je jich jen devět.
{114557}{114592}Já jsem jeden z nich.
{114594}{114622}Jsou skuteční.
{114652}{114679}Legenda byl pravdivá.
{115897}{115917}Pane Foggu…
{115922}{115987}Passepartou nebo jak se vůbec jmenujete
{115992}{116017}ušetřete si omluvy.
{116022}{116107}Riskoval svůj život|pro to čemu věří.
{116112}{116177}Jestli by tomu měl|někdo rozumět jste to vy.
{116182}{116262}Prosím, ujistěte se, že slečna Larouche|dorazí v pořádku domů.
{116267}{116302}Tohle by mělo stačit.
{116479}{116547}Tenhle závoj bude Váš.
{116659}{116717}Už se nikdy nebudu|oblékat jako žena.
{116774}{116809}Nikdy.
{116824}{116904}Prosím, rád bych|Vám pomohl vyhrát sázku.
{116940}{117047}Zajistil jsem si služby|u mnohem spolehlivějšího džentlmena.
{117074}{117120}Dejte mi minutku.
{117345}{117377}Nikdy se nepoučíš!
{117397}{117442}Asi budu cestovat sám.
{118692}{118757}61. DEN|SAN FRANCISCO
{119045}{119097}Nejmodernější město na světě.
{119124}{119192}Konečně… civilizace.
{119390}{119435}Omluvte mě? Promiňte?
{119442}{119515}Může mi někdo ukázat|směr na Pacifické nádraží?
{119609}{119637}Promiňte, pane.
{119665}{119735}Jsem občas nemotorná.
{119749}{119787}Ach, ne, prosím.
{119792}{119832}Je to pouze moje chyba.
{119902}{119967}Asi jsem si narazila koleno.
{120020}{120067}Měl bych Vám sehnat doktora.
{120074}{120142}Tady za rohem má|ordinaci jeden starší lékař.
{120152}{120215}Výborně.|Zajdu pro něj.
{120229}{120312}Děkuji. Kéž by bylo|na světě víc lidí jako vy.
{120454}{120502}Jackpot!
{120717}{120780}O TŘI DNY POZDĚJI
{120885}{120982}Dovedeš si představit Philease|samotného na místě jako je toto?
{121007}{121045}Určitě je v pořádku.
{121085}{121172}Almužničku.
{121227}{121272}Almužničku pro chudého.
{121397}{121424}Ruce (arms)?
{121442}{121479}Vždyť ruce už máš.
{121499}{121524}Ty potřebuješ peníze.
{121557}{121607}Nemohu vůbec nic vyžebrat.
{121692}{121720}Hlavu vzhůru.
{121724}{121777}Musíš si jen ujasnit|svoje přednosti.
{121785}{121870}Co tě od nich odlišuje?
{121892}{121935}Jsme hladový a zubožený.
{121957}{122022}Ne. Smrdíš.
{122032}{122132}Tvůj smrad je tvá nemocnější|zbraň žebravého arsenalu.
{122152}{122197}Koukej.
{122282}{122312}Hej, dej mi nějaký prachy, prosím.
{122317}{122354}Jistě. Jen se mě nedotýkej.
{122359}{122385}Smrdíš!
{122407}{122452}Ten chlápek smrdí|jak chcíplej kůň!
{122457}{122485}Nejsem na to hrdý.
{122492}{122542}Jednoduché přesto účinné.
{122557}{122602}Zkus to. Běž.
{122607}{122649}Věřím ti.
{122690}{122709}Promiňte.
{122724}{122767}Nebudu Vám lhát.
{122904}{122992}To se stane|jsme teprve na půli cesty.
{123065}{123107}Je to velkej obchod.
{123172}{123197}Kousek sýra?
{123202}{123235}Ano, dal…
{123254}{123290}Možná později.
{123332}{123374}Co je to za kresby?
{123377}{123417}Nejsi náhodou uctívač ďábla?
{123420}{123455}Nezkoušej na mě žádný čáry!
{123457}{123477}Říznu tě.
{123517}{123537}Jsem vynálezce.
{123559}{123585}To je pěkné.
{123612}{123632}Spíše byl.
{123887}{123949}A jednou postavím stroj,|který lidem umožní létat.
{123982}{124042}Létající muž? Kde?
{124074}{124102}Nikde.
{124127}{124195}Kde jsou létající lidé?!
{124199}{124222}Jsou támhle.
{124227}{124254}Ptačí muži přilétají!
{124262}{124279}Hej, Louie!
{124282}{124307}Ptačí muži přilétají!
{124702}{124777}Cestovala jsem světem|kvůli inspiraci
{124785}{124892}a našla muže,|který žije svůj sen.
{125932}{125965}Phileasi?
{125970}{126097}Passepartou! Monique!
{126165}{126199}Pane Foggu.
{126242}{126337}Přepluli jste Tichý oceán… kvůli mě?
{126342}{126372}Pomůžeme Vám vyhrát sázku.
{126377}{126437}Nikdy Vás nezklamu.
{126470}{126502}Proč byste to dělali?
{126504}{126554}Protože jsme Vaši přátelé.
{126557}{126622}A možná víc.
{126674}{126699}Více s ní.
{126702}{126757}Vy a já, zůstaneme|pouze dobrými přáteli.
{126867}{126929}Mohu Vám nabídnout něco
{126935}{126972}mnohem dražšího|než Nefritového Buddhu.
{126987}{127097}Pod Lanzou je ložisko|nevytěženého Nefritu.
{127117}{127240}Když to město obsadíme,|ložisko bude naše.
{127245}{127290}Rozumím. Nicméně
{127299}{127370}kdyby měl Fogg závod vyhrát,|nebudu mít
{127374}{127467}tu moc ani myšlenky|použít jakoukoliv sílu.
{127497}{127547}Pak dohlédnu osobně
{127552}{127604}na rychlý konec Foggovi cesty.
{127617}{127647}Velmi dobře.
{127659}{127729}Považujme tedy naši dohodu za…
{127779}{127842}Stejně, je to nejlepší nápad, pane.
{127847}{127895}Co mi to tu blokuje|mé zásoby nefritu?
{127897}{127952}To budeme muset|rozhodně zbourat.
{127957}{128037}Ale to je Velká čínská zeď, pane.
{128077}{128127}Není zas tak velká.
{128153}{128287}66. DEN|NĚKDE V POUŠTI
{128379}{128452}To už jsou hodiny,|co Passepartou odešel pro pomoc.
{128454}{128499}Co když se ztratil nebo…?
{128520}{128547}Netrapte se.
{128562}{128674}Passepartou je velký bojovník|s dokonalým pudem sebezáchovy.
{128677}{128740}Přivede pomoc a my včas
{128742}{128782}nastoupíme v Renu do vlaku.
{128787}{128815}Vodů.
{128852}{128917}Možná jsem byl|moc optimistický. Pomoc!
{128967}{129027}Chřestýš!
{129037}{129072}Pomoc!
{129082}{129124}My tu umřeme!
{129162}{129192}Dobré jitro.
{129202}{129235}BRATŘÍ WRIGHTOVÉ|PRODEJ A OPRAVY BICYKLŮ
{129237}{129270}Zdravíčko.
{129274}{129307}Hej, šílenej anglánskej
{129312}{129349}rádoby kovbojíčku.
{129352}{129377}Co takhle si dělat
{129382}{129409}ty svý potrhlosti někde jinde.
{129415}{129442}Blokuješ cestu, sakra.
{129447}{129482}Wilbure, to je on.
{129567}{129602}To mě podrž.
{129620}{129690}Pane Foggu,|jmenuji se Orville Wright.
{129692}{129724}Tohle je můj bratr, Wilbur.
{129729}{129757}Jsme Vaši velcí fandové.
{129759}{129802}Fandové je silné slovo.
{129815}{129849}Spíš bych řekl,|že jsme na Vás
{129854}{129887}vsadili spoustu peněz.
{129892}{129907}Vyhrajete, ne?
{129912}{129977}Tohle postavíme|za naši výhru.
{129992}{130027}Orville, teď se to asi nehodí.
{130029}{130059}Já to panu Foggovi vysvětlím.
{130065}{130129}Musíte mého bratra omluvit
{130132}{130185}nosí svou hlavu v oblacích
{130187}{130220}je to takový nešťastný snílek.
{130224}{130282}Myslí si, že člověk bude
{130285}{130322}jednou frčet okolo planety
{130324}{130382}jako kolibřík poletující vzduchem.
{130387}{130427}Všichni budeme lítat, Orve!
{130429}{130457}Taky si to myslí.
{130462}{130502}Je to opravdu smutné, promiňte.
{130504}{130543}Je to půl blba.
{130545}{130592}Využil provazové řízení!
{130597}{130635}Poměr tahu a vztlaku!
{130640}{130659}To je úžasné!
{130672}{130702}Děkuji Vám.
{130704}{130724}Přesně to jsem chtěl říct,
{130727}{130757}ale Orville mě neposlouchal!
{130759}{130802}Všechno co jste říkal o zvládnutí…
{130807}{130832}je přesně
{130837}{130854}co říkám!
{130857}{130927}Musíš mi důvěřovat
{130932}{130985}ať zní nápady velkého|bráchy sebebláznivěji.
{130990}{131070}-Ale ty jsi mi nikdy…|-Ty mě máš podpořit.
{131074}{131157}Promiňte. Nepotkali jste|cestou našeho přítele?
{131179}{131220}A koho že hledáme?
{131224}{131247}Všímám si všeho.
{131249}{131279}Passepartou.
{131290}{131342}Myslíte toho potrhlého|napůl svlečeného Číňana
{131345}{131379}kterého jsme viděli kolem pobíhat?
{131385}{131429}Co zpíval Frere Jacques?
{131432}{131474}A na hlavě měl lebku z krávy?
{131490}{131502}Možná.
{131507}{131529}Ano.
{131537}{131567}Je vzadu ve voze.
{131582}{131624}Passepartou! Žiješ!
{131629}{131670}Jsi to ty babičko?
{131777}{131824}Sbohem! A ať zvítězíte!
{131832}{131897}Žádný nátlak, ale|musíte to vyhrát!
{131929}{131990}Tak viděl si, jak|získat opravdu super ženský.
{131992}{132024}Musíš vynalézat.
{132042}{132070}Já vynalézám.
{132092}{132122}Vynalézám? Co má být to
{132127}{132147}"Vynalézám?"
{132149}{132179}Jsme Bratři Wrightovi.
{132182}{132207}My vynalézáme.
{132212}{132240}Jeď.
{132467}{132547}Fogg to nikdy nedokáže!
{132656}{132697}CELOSVĚTOVÁ FOGGMÁNIE
{132702}{132742}PATENTOVÝ ÚŘAD|OBLEŽENÝ
{132745}{132827}VŠECHNY SÁZKY NA FOGGA
{132837}{132927}72. DEN|NEW YORK
{132945}{132992}New York! New York!
{132997}{133054}Tolik zajímavých věcí|a tak málo času.
{133057}{133115}Náš parník do Anglie|odplouvá za deset minut!
{133120}{133152}Běžíme, běžíme!
{133409}{133449}To nikdy nemůžeme stihnout!
{133459}{133485}Phileas Fogg?
{133533}{133573}HLEDANÍ ŽIVÝ NEBO MRTVÝ|ODMĚNA 5000
{133574}{133615}Můžete mi to podepsat, prosím?
{133617}{133635}Je to pro manželku.
{133640}{133667}Zajisté.
{133670}{133737}Ta hloupost,|že jsem vykradl banku…
{133742}{133767}Jsem z Irska.
{133782}{133799}Dobrá práce.
{133862}{133899}Loď? Následujte mě.
{133902}{133929}Znám zkratku.
{133935}{133967}Udělejte uličku!
{134365}{134409}Kde to jsme?
{134487}{134517}To je obr!
{134522}{134577}Je to žena! Francouzská žena.
{134602}{134699}Připadá mi jako zlá|čínská bojovnice.
{134959}{135012}Vaše cesta způsobila|docela poprask.
{135020}{135092}Ale obávám se,|že tu končí.
{135095}{135129}Nech je jít, Fang.
{135135}{135167}Nemá to s nimi|nic společného.
{135190}{135237}Právě naopak, Lau Xingu.
{135249}{135352}Lord Kelvin a já jsme|uzavřeli novou dohodu o získání Lanzhou.
{135362}{135497}Naneštěstí to pro pana Fogga|znamená trvalou odbočku.
{135499}{135532}Věděl jsem,|že Kelvin je had,
{135537}{135597}ale spojit se|s takovou malou mrchou…
{135647}{135677}Dobrá, nejste mrcha!
{135679}{135712}Ale jste docela malá!
{135772}{135797}Jako křehká
{135802}{135890}ale rozhodně smrtící|a celkově velmi děsivá.
{135947}{136002}Jedna… dva…
{136024}{136054}-Na ně!|-Tři!
{136145}{136172}Běžte nahoru!
{136254}{136287}Zastavte je!
{136454}{136504}Passeparou! Má hůl!
{136599}{136649}Tam.
{138357}{138397}Tady jste!
{138477}{138547}V pravé hýždi|máte zapíchlý nůž!
{139217}{139267}To je zlá čínská válečnice!
{139297}{139327}Jde sem!
{139454}{139485}Loď!
{139492}{139537}Tam nahoru! Rychle!
{139574}{139602}Běžte pane Foggu
{139604}{139629}Už nezbývá moc času!
{140117}{140167}Počkat! Na co myslím?
{140174}{140209}Passepartou je sám nezvládne.
{140215}{140267}Chybí mu devět Tygrů.
{140385}{140445}Věřím, že budete|mužem mých snů.
{140457}{140485}Až tohle skončí
{140490}{140535}doufejme, že ruce a nohy|muže vašich snů
{140537}{140575}budou stále na zbytku těla.
{140579}{140627}muže vašich snů.
{141327}{141364}Teď už ho nezastavíte.
{141370}{141414}Pak tvá smrt bude muset stačit.
{141924}{141955}Pusť mě!
{141957}{141985}Ta kniha!
{141989}{142027}Brzy spadne!
{142030}{142089}Jak bychom ho zachra…?
{142092}{142122}Já ho zachráním!
{142389}{142439}Vemte jí! Pane Foggu…!
{143102}{143155}Passeprartou…?
{143452}{143557}Jste živý! Nejste zraněný?
{143709}{143767}Pravidla jsou od toho,|aby se porušovala
{143792}{143855}nebo probodávala špičatou botou.
{143872}{143922}Pane Foggu, zmeškal jste loď.
{143930}{143955}Prohrajete sázku.
{143985}{144057}Alespoň jsem neztratil přítele.
{144349}{144397}Musíš být jedenáctým Tygrem.
{144530}{144552}Teď pojďme.
{144555}{144582}Musíme chytit další loď.
{144602}{144657}Nedostanu se|do Londýna včas.
{144749}{144842}Ne. My se nevzdáváme!
{144847}{144907}Skoro jsem umřel!|Vy jste skoro umřeli!
{144909}{144970}Pojedeme příští lodí|a zvítězíme!
{145064}{145089}Tak dobrá!
{145124}{145159}Pojďme.
{145662}{145776}73. DEN|ATLANSKÝ OCEÁN
{146230}{146267}To nemá smysl.
{146272}{146342}Podle mých výpočtů,|jsem stále jeden den pozadu.
{146345}{146402}Musí existovat nějaké řešení!
{146407}{146455}Phileas Fogg na mojí lodi?
{146482}{146524}Jaká čest, pane!
{146542}{146589}Vsadil jsem na Vás celou penci.
{146595}{146664}Žena z toho nemá radost.
{146670}{146710}Ale už jí přešel smích
{146714}{146752}co mě skoro zhltnul žralok.
{146789}{146827}Obě na jedno kousnutí.
{147242}{147280}To je inspektor Fix!
{147292}{147377}Zvládnul to kolem světa|rychleji než Fogg!
{147410}{147482}Vrátil jsem se z Indie|nejkratší cestou, ty pitomče!
{147532}{147607}Beru to, jestli|máte Fogga v tašce.
{147727}{147784}Nebo snad malého|nefritového Buddhu?
{148439}{148477}Pane Foggu?
{148510}{148572}Říkám to nerad,|ale spálili jsme všechno uhlí.
{148595}{148707}Ale hovořil jsem s posádkou
{148724}{148780}a všichni souhlasí|se spálením vlastních bot.
{148805}{148830}To oceňuji,
{148834}{148877}ale ještě nejsme dost blízko.
{148884}{148952}Získali jsme pouze šest hodin.
{148960}{149005}Ani boty nám už nepomůžou.
{149024}{149112}Musí tu být něco,|co můžeme udělat.
{149302}{149355}To je ono. Mám to.
{149417}{149439}Ptáci!
{149445}{149462}Výborný nápad.
{149467}{149505}Spálíme ptáky!
{149507}{149567}Ne. Do Londýna poletíme!
{149572}{149605}Prostě se budeme řídit
{149607}{149662}zákony fyziky ovládané|ptáky již milióny let
{149664}{149708}a spojíme to|s důvtipným provazovým
{149710}{149745}řídícím systémem|bratrů Wrightových.
{149747}{149822}Mnoho lidí by se Vám posmívalo
{149830}{149855}ale my ne.
{149882}{149952}Záleží nám na Vás.
{150112}{150180}Kapitáne, bohužel Vás|musím požádat o svolení
{150182}{150245}rozmontovat Vaši loď|kvůli létajícímu stroji.
{150252}{150292}Rozebrat Carmen?
{150310}{150349}Ale ona je můj život
{150352}{150382}můj nejvěrnější přítel!
{150387}{150407}Nikdy!
{150420}{150489}A co když Vás zavedu|k bezvadnému doktorovi
{150497}{150555}který by Vám mohl udělat|nové bradavky na můj účet?
{150567}{150655}A dám Vám dost peněz|na koupi nové značkové lodě.
{150710}{150755}Držíte mě za bradavky.
{150787}{150862}Cornelie, přines mi nářadí,|hned!
{151964}{152052}Jdu naostřit… lodní šroub.
{152267}{152302}Špatný směr. Nekoukám se.
{152882}{152960}80. DEN
{153052}{153149}5 HODIN 54 MINUT|DO POLEDNE
{153332}{153370}Greenwichské časové pásmo.
{153382}{153437}Naposledy si posunu|hodinky dopředu.
{153524}{153570}Můžeme letět?
{153574}{153605}Jdeme na to.
{153610}{153649}Pane Foggu…
{153802}{153867}Inspirující řeč.
{153874}{153912}Takže.
{153917}{153952}Ke startu připravit.
{153955}{153987}Ano, pane.
{154317}{154367}Pane Foggu, jste si jistý?
{154374}{154405}Ne!
{154677}{154822}Jak se sakra|dostaneme zpátky?
{154870}{154905}Teď!
{155102}{155164}Dokázal jsi to!|Letíme!
{155197}{155324}Bože, je to kouzelné!
{155330}{155370}Lepší než tvé sny?
{155372}{155407}Lepší než mé sny.
{155424}{155452}Nezapomeňte řídit!
{156042}{156149}Telegram od generála Fang, pane.
{156377}{156412}Dokážeme to!
{156517}{156555}Je tohle v pořádku?
{156557}{156617}A sakra.|To je přesně jak v mém snu.
{156624}{156657}Snil jsi o výhře?
{156670}{156712}Ne, o smrtelné nehodě.
{156724}{156767}Nebojte,|já se o to postarám.
{156857}{156882}Podívejte, nahoře!
{156902}{156937}To je létající stroj!
{156982}{157012}Nestoupejte na křídlo!
{157117}{157187}Povídá se, že létající stroj|míří ke Královské akademii
{157192}{157232}řízený bankovním lupičem.
{157247}{157299}Jsou lidé, co uvěří všemu.
{157327}{157370}Létající stroj míří|ke Královské akademii!
{157377}{157422}Řídí ho bankovní lupič.
{157457}{157495}Vidíš, co myslím?
{157539}{157555}Dobrá práce!
{157557}{157592}Křídelní lano!
{157680}{157730}Pouze drobný problém!
{157734}{157797}Další drobný problém!
{157807}{157855}To už je pořádný problém.
{157924}{158022}Létající stroj míří|ke Královské akademii věd
{158027}{158089}a svědkové přísahají,|že ho řídí Fogg.
{158102}{158149}Tři minuty do poledne.
{158155}{158187}Zrychlete, Passepartou!
{158189}{158217}Ztrácíme výšku!
{158227}{158249}Podvozek?
{158255}{158302}To by byl skvělý nápad!
{158382}{158442}Ptačí muži přicházejí!
{158539}{158595}Tuhle sázku neprohraji!
{158607}{158667}Na nejvyšší schod se nedostane!
{158674}{158707}Zavolejte policii!
{158712}{158789}Chci, aby Fogga zatkli, hned jak|se jeho noha dotkne britské půdy!
{158799}{158862}Hlupáku! Chcete, abych ohluchl!
{158880}{158902}Promiňte!
{158907}{158934}Vraťte se na své místo!
{158939}{159010}Vracíme se na zem.
{159157}{159197}Stůjte. Kitchnere!
{159202}{159227}Udržujte pozice!
{159234}{159274}Proč všichni létají?
{159320}{159370}Zbabělče!
{160292}{160339}Musíte se dostat na nejvyšší schod!
{160342}{160370}Ah, Nový Zéland.
{160374}{160407}Ta jsme se nedostali.
{160414}{160434}Zatkněte je!
{160439}{160482}Vyloupili Anglickou národní banku!
{160502}{160557}Nesmysl!
{160567}{160592}Kde máte důkaz?
{160597}{160660}Tohle je Královská akademie věd!
{160664}{160720}Nemusíme nic dokazovat!
{160747}{160817}Mimoto, než se dostanete z vězení
{160827}{160877}prohrajete sázku.
{161005}{161052}Poledne.
{161055}{161089}Dělali jsme co jsme mohli.
{161124}{161152}Jděte mi z cesty!
{161177}{161224}Jsem velmi důležitý!
{161239}{161284}Měl jsem ho vyhodit z vyššího patra.
{161295}{161347}Zbavte nás toho vtipálka!
{161355}{161432}Vtipálek? To je Váš vděk za to
{161434}{161522}že jsem cestoval půl světa za Foggem,|abych ho pro Vás zatavil?
{161532}{161610}Poslal také čínskou válečnici,|aby Philease Fogga zabila!
{161622}{161660}To je pravda! Udělal to!
{161702}{161755}Všechno jsou lži!
{161849}{161920}Kitchnere! Povězte jim to!
{161924}{162010}Uh, takže, ta věc se má tak…
{162014}{162049}Mumlavý blbe.
{162055}{162082}Salisbury
{162087}{162122}přeložte to nesouvislé žvanění.
{162124}{162170}Já, on, já… ano!
{162202}{162242}Rhodesi!
{162249}{162292}Uh, jde o to…
{162295}{162347}Nechci kolem toho dělat povyk…
{162352}{162392}Vy bezpáteřní kreténi.
{162430}{162570}Tento muž mě bodal brky!|Celým svazkem.
{162574}{162637}Ano! Lord Kelvin je tyran!
{162645}{162682}To je pravda!
{162684}{162734}Nemohl jsem to přiznat,
{162739}{162784}ale jsem zbitý Lord!
{162807}{162957}Láry fáry! Co když jsem se|snažil zabýt Philease Fogga?
{162962}{163039}Co mi můžete udělat|vy bezvýznamní slouhové!
{163045}{163092}Já kontroluji všechnu moc!
{163099}{163134}Já všechno řídím!
{163139}{163199}Tak který z vás debílků|mě zastaví?
{163205}{163267}Ty? Ty? Ty?
{163282}{163324}Královna!
{163332}{163430}Oh, královna!
{163432}{163534}Ta dementní staromódní kráva.
{163539}{163599}Mohla by mě zastavit jedině tak
{163607}{163652}že by mě zasedla
{163687}{163772}svým velkým, tlustým,|královským zadkem!
{163874}{163955}Stojí za mnou, co?
{163970}{164010}Vaše veličenstvo.
{164014}{164114}Zadržel jsem viníky|bankovní loupeže.
{164122}{164212}Ne veličenstvo!|To není pravda!
{164227}{164287}Ticho!
{164310}{164357}Miluji, když to můžu udělat.
{164377}{164414}Tak, Lorde Kelvine
{164432}{164480}nesportovní chování
{164489}{164520}pokus o vraždu
{164532}{164592}výměna mých zbraní za Buddhy.
{164610}{164657}Jak jste se to dozvěděla?
{164680}{164717}Přiznejte to!
{164720}{164784}Byl jste zlobivý chlapec?
{164847}{164874}Vaše veličenstvo.
{164877}{164970}Všechno má logické vysvětlení.
{164974}{165024}Bylo to… bylo…
{165030}{165142}já jen… prostě…
{165207}{165249}Proč vždycky utíkají?
{165257}{165297}Zatkněte ho!
{165337}{165382}Pusťte mě!
{165384}{165430}Copak nevíte kdo jsem?
{165455}{165530}Nejsem Phileas Fogg!
{165537}{165645}Tak tohle je Foggův|zázračný létající vynález?
{165662}{165730}Vaše Veličenstvo, všichni jsme ho vynalezli.
{165737}{165767}Jsem ohromená.
{165774}{165817}A to se často nestává.
{165834}{165860}Děkuji Vám.
{165864}{165952}Ale přesto jsme nedokázali|pomoci Phileasovi vyhrát sázku.
{165992}{166030}Je mi to líto, Phileasi.
{166042}{166067}Nelituj, ma cherie.
{166102}{166145}Viděl jsem svět.
{166155}{166199}Poznal nové kultury.
{166202}{166247}Letěl nad oceánem.
{166260}{166299}Oblékal se jako žena,
{166407}{166455}získal přítele
{166510}{166552}zamiloval se.
{166577}{166617}Co je mi do nějaké sázky?
{166627}{166722}Ale mě je! Vsadila jsem si|na Vás dvacet papírů.
{166742}{166807}Ale Veličenstvo,|už je po poledni.
{166812}{166832}Správně.
{166837}{166887}Takže Vám zbývá|dvacet čtyři hodin.
{166917}{166952}Že bychom se přepočítali?
{166962}{167092}Ne. Posunoval jsem panu Foggovi hodinky|každé časové pásmo o hodinu dopředu.
{167124}{167155}Mezinárodní datová čára!
{167184}{167262}Posouvali jsme si hodinky|dopředu 24 časový pásem, tak
{167264}{167337}tady je teprve… den 79!
{167349}{167405}-Takže my…?|-My jsem vyhráli!
{167592}{167647}Vyhráli jsem! Díky Bohu!
{167797}{167912}Vaše Veličenstvo,|omlouvám se. Odpusťte mi.
{167917}{167977}Jděte a vyhrajte|svou sázku, pane Foggu.
{167995}{168055}Budu potřebovat|nového ministra vědy.
{168155}{168197}Zajisté, Vaše Veličenstvo.
{168277}{168310}Můžeme?
{168349}{168389}Jdeme!
{168580}{168655}Ano! Vyhráli jsme!
{168742}{168792}Dobrá práce.
{168962}{169021}Jen do toho.
{169022}{169272}Ripp Björn
{169322}{169522}České titulky|dep@post. cz
{169547}{169747}Úprava a synchronizace pro 1CD verzi|Around. The. World. In. 80. Days.|TS. VideoCD. Xvid. Re-Enc. OneCD|by Acidnavarro
{169763}{169842}KONEC