[JRT2: 1227 722 ]
{0}{105}Sobota 26. října 1985
{408}{456}Neprojedeme se?
{468}{502}Jennifer.
{541}{603}Ani nevíš, jak rád tě vidím.
{628}{663}Ukaž se mi.
{665}{742}Marty, děláš, jako bys mě týden neviděl.
{757}{788}Taky že ne.
{790}{847}Není ti nic? Je všechno v pořádku?
{970}{999}Jo.
{1027}{1062}Úplně.
{1397}{1429}Marty!
{1457}{1508}Musíš se se mnou vrátit.
{1527}{1583}-Kam?|-Zpátky do budoucnosti.
{1683}{1763}-Počkat. Co to děláte, Doktore?|-Potřebuju palivo.
{1808}{1882}Honem, nastup do auta.
{1900}{1965}Ne. Doktore, právě jsem dorazil.|Je tu Jennifer.
{1967}{2024}Chceme zajet ten novej džíp.
{2026}{2092}Ať jede s námi. Týká se to i jí.
{2094}{2185}Počkejte. Co se s námi stane v budoucnosti?
{2187}{2244}Bude z nás párek idiotů?
{2246}{2308}Ne, vy budete v pořádku.
{2310}{2394}Jde o vaše děti, Marty. Musíme něco udělat.
{2553}{2634}Raději couvněte, Doktore.|Tahle silnice na 140 km/h nestačí.
{2636}{2745}Silnice?|Tam, kam jedeme, se bez nich obejdeme.
{2764}{2797}Marty!
{2803}{2873}Chci ti ukázat ty nový reklamní sirky…
{2875}{2937}pro mototechnu.
{3023}{3067}Létající DeLorean?
{3366}{3415}Co se to tady děje?
{5696}{5749}-Co to sakra bylo?|-Taxi.
{5767}{5843}-Taxi? Myslel jsem, že letíme.|-Přesně tak.
{5851}{5894}Fajn, Doktore. Co se děje?
{5896}{5944}Kde to jsme? V jaký době?
{5951}{6021}Snášíme se k Hill Valley v Kalifornii…
{6037}{6076}a je 16.29,
{6078}{6160}středa 21. října 2015.
{6162}{6201}2015?
{6230}{6278}Takže jsme v budoucnosti.
{6280}{6348}Co to říkáš? Jak můžeme být v budoucnosti?
{6369}{6403}Jennifer,
{6450}{6514}nevím, jak ti to říct,
{6523}{6569}ale sedíš ve stroji času.
{6578}{6693}-A je rok 2015?|-21. října 2015.
{6697}{6750}Bože, začínám vám věřit.
{6760}{6817}Marty, můžeme vidět svoji budoucnost.
{6823}{6874}Říkal jste, že jsme manželé, že ano?
{6876}{6947}-Ano…|-Ano? Měli jsme velkou svatbu?
{6949}{7016}-Uvidíme naši svatbu!|-Bezva.
{7018}{7082}-Uvidím svoje šaty.|-Bezva.
{7084}{7171}Kde asi bydlíme?|Určitě máme velký dům a spoustu dětí.
{7173}{7206}Kolik dětí…
{7208}{7269}-Doktore! Co to děláte?|-Klid.
{7276}{7333}To je uspávací alfagenerátor.
{7335}{7411}Nikdo by neměl vědět|příliš o své budoucnosti.
{7413}{7479}Až se vzbudí, bude si myslet, že to byl sen.
{7488}{7559}-Proč jste ji bral s sebou?|-Musel jsem něco udělat.
{7561}{7643}Viděla stroj času.|Proto jsem ji tam nemohl nechat.
{7645}{7708}Neboj. Není součástí mého plánu.
{7722}{7760}Vy jste šéf, Doktore.
{7762}{7802}Tady odbočujeme.
{7893}{7960}VÍTEJTE V HILL VALLEY
{8493}{8544}Musíš vystoupit a převléct se.
{8546}{8589}Teď? Lije jako z konve.
{8667}{8708}Počkej pět vteřin.
{8905}{8942}Jako hodinky.
{8947}{9017}Úžasné. Naprosto úžasné.
{9030}{9120}Škoda, že pošta nepracuje|tak jako meteorologové.
{9131}{9177}SMĚSNÝ PRŮMYSL
{9295}{9379}Omlouvám se za tu masku,|ale měl jsem strach, že mě nepoznáš.
{9381}{9457}Byl jsem na omlazovací kúře|a udělali mi úplnou generálku.
{9459}{9544}Vyhladili mi vrásky,|upravili vlasy, vyměnili krev…
{9546}{9608}a ubrali mi 30 nebo 40 let.
{9618}{9700}Taky mi vyměnili slezinu a tračník.|Co tomu říkáš?
{9740}{9780}Sekne vám to, Doktore.
{9860}{9896}Budoucnost.
{9914}{9949}Neuvěřitelný.
{9966}{10031}-Musím to tu omrknout, Doktore.|-Později.
{10033}{10114}-Nemáme času nazbyt.|-Povězte mi o mojí budoucnosti.
{10120}{10171}Budu bohatá rocková hvězda?
{10173}{10241}Lidi nemají vědět moc o svém osudu.
{10259}{10345}-Ale budu bohatej, že jo?|-Prosím, Marty, sundej si košili.
{10379}{10430}Obleč si bundu a boty.
{10483}{10529}Musíme splnit svou misi.
{10908}{10948}Přesně podle plánu.
{11075}{11124}Automatický tkaničky. Super.
{11606}{11644}Tohle je mi velký.
{11646}{11694}Upravuji velikost.
{11696}{11797}Vytáhni si kapsy u kalhot.|Mládež je v budoucnosti nosí naruby.
{11799}{11833}Vezmi si tuhle čepici.
{11835}{11902}Perfektní.|Jako bys svému synovi z oka vypadl.
{11904}{11969}-Cože?|-Pomoz mi přenést Jennifer.
{11995}{12054}-Jaký je plán?|-Chytni ji za nohy.
{12094}{12135}Dobře, a co teď?
{12137}{12231}Přesně za dvě minuty|půjdeš za roh do Cafe´80.
{12245}{12271}Cafe´80?
{12273}{12343}To je jedna retrokavárna, ale ne moc dobrá.
{12345}{12406}Jdi tam a objednej si Pepsi. Tady je 50$.
{12408}{12453}Čekej na chlapa jménem Griff.
{12455}{12493}Jo. Griff.
{12495}{12567}Griff se tě zeptá, jestli jdeš večer s nimi.
{12569}{12604}Řekni, že ne.
{12606}{12681}Ať si říká, co chce, ty nemáš zájem.
{12683}{12757}Pak se vrať sem a počkej na mě.
{12781}{12844}S nikým nemluv. Na nic nesahej.
{12846}{12904}Nic nedělej. S nikým nekomunikuj…
{12906}{12958}a snaž se nedívat okolo.
{12960}{12990}To nechápu.
{12992}{13087}-Říkal jste, že jde o moje děti.|-Podívej, co se stane tvému synovi.
{13112}{13143}Mému synovi?
{13145}{13181}MLADÍK ZA MŘÍŽEMI
{13183}{13232}Bože, vypadá úplně jako já.
{13238}{13321}"Dvě hodiny po zatčení|byl Martin McFly mladší…
{13330}{13426}"usvědčen a odsouzen k 15 letům|ve státní věznici"?
{13428}{13461}Za dvě hodiny?
{13463}{13552}Soudy fungují rychle,|od té doby, co zrušili právníky.
{13554}{13588}To je síla.
{13590}{13702}Bude hůř. Tvá dcera se mu pokusí|pomoct k útěku a dostane 20 let.
{13711}{13774}Moje dcera. Já mám dceru?
{13779}{13889}Tahle událost spustí řetězovou reakci,|která tvou rodinu úplně zničí.
{13906}{13973}Doktore, to datum… To jsou zítřejší noviny.
{13975}{14066}Správně. Už jsem se byl podívat,|co se ještě stane.
{14068}{14198}Pak jsem se vracel v čase|a došel až k téhle události, které zabráníme.
{14200}{14237}Sakra! Mám zpoždění!
{14248}{14287}Kam jdete?
{14289}{14369}Zastavit Martyho juniora. Ty ho zastoupíš.
{14373}{14438}Cafe´80, Griff, řekni ne!
{14441}{14502}A co Jennifer? Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
{14504}{14572}Nic se jí nestane. Bude to jen pár minut.
{14579}{14697}Dej si pozor, Marty.|Tomu Griffovi občas přeskočí.
{14795}{14825}Budoucnost.
{15282}{15348}NEPŘISTÁVAT
{16058}{16093}Texaco vás vítá.
{16125}{16204}Spolehněte se na společnost s hvězdou.
{16225}{16297}Kontrola oleje. Kontrola podvozku.
{16665}{16702}Pořád vypadá uměle.
{16704}{16812}Zdraví vás Goldie Wilson III.|ze Vznášedlové motokonverze Wilson.
{16814}{16892}Víte,|když byl můj dědeček starostou Hill Valley,
{16894}{16951}musel řešit problémy s dopravou,
{16953}{17029}ale dnes už se dopravou trápit nemusíte.
{17031}{17140}Váš starý silniční vůz změním|v moderní vznášedlo…
{17142}{17240}za pouhých 39999,95$.
{17242}{17297}Navštivte…
{17299}{17404}Goldieho Wilsona III. v některé z našich|29 snadno dosažitelných provozoven.
{17407}{17457}Kdo létá, ten vyhrává.
{17488}{17535}SPORTOVNÍ ROČENKA 1950-2000
{17997}{18072}Podáváme s ostrou omáčkou, avokádem,
{18074}{18159}koriandrem a dle výběru|s fazolemi nebo s kuřecím,
{18168}{18206}hovězím či vepřovým masem.
{18208}{18256}Pane vrchní.
{18334}{18379}Vítejte v Cafe´80.
{18381}{18477}U nás máme pořád ráno, dokonce i odpoledne.
{18507}{18570}Specialita dne je grilované suši.
{18572}{18617}Ochutnejte specialitu dne.
{18619}{18683}-Pikantní.|-Ochutnejte specialitu dne.
{18685}{18753}Ochutnejte specialitu dne.
{18834}{18873}Chci jen Pepsi.
{19006}{19033}McFlyi!
{19061}{19133}Už jsem tě tu viděl.
{19135}{19191}Ty jsi kluk Martyho McFlye, že jo?
{19215}{19285}-Biffe?|-Ty jsi Marty mladší.
{19300}{19334}Smůla, hochu.
{19340}{19409}Musí být těžký jmenovat se po naprostý nule.
{19411}{19437}Co tím myslíte?
{19439}{19503}Haló. Je někdo doma?
{19510}{19557}Mysli, McFlyi, mysli!
{19562}{19631}Pamatuješ? Tvůj fotr je nula!
{19634}{19679}-Cože?|-Jo.
{19696}{19746}Nula s velkým "N".
{19769}{19822}Hele, vím, že George McFly…
{19824}{19909}Nemluvím o Georgovi, ale o jeho synovi.
{19916}{20001}O tvým tátovi, Martym McFlyovi starším.
{20015}{20120}O chlapovi,|co totálně pohřbil celej svůj život.
{20149}{20179}To jsem udělal?
{20209}{20261}Tedy, to udělal?
{20276}{20306}Hele, dědo,
{20308}{20395}řekl jsem, že chci na autě dvě vrstvy vosku,|ne jednu!
{20415}{20486}Voskoval jsem ho podruhý minulej tejden!
{20488}{20547}-Ve snu?|-Nejste vy dva příbuzní?
{20549}{20630}Haló! Je někdo doma?
{20632}{20694}Myslíš, že mi Griff říká dědo ze srandy?
{20696}{20744}-To je Griff?|-Dědo!
{20759}{20810}Za co ti hergot platím?
{20812}{20887}Pozdravuj ode mě babičku, hochu.
{20889}{20972}-Koukej padat, dědo!|-Uklidni se!
{21007}{21075}A ty nikam nechoď, McFlyi!|Hned na tebe dojde!
{21144}{21193}To je videohra.
{21230}{21264}Zapnul jsem ji.
{21273}{21322}Říkal mi o nich táta.
{21337}{21378}To je Divokej pistolník.
{21383}{21427}Jak se to hraje?
{21429}{21469}Ukážu ti to, hochu.
{21491}{21542}S tímhle umím divy.
{21662}{21719}To se musí dělat rukama?
{21722}{21769}To je pro mimina.
{21819}{21850}Pro mimina?
{22055}{22086}Jednou Pepsi.
{22088}{22132}-Kruci!|-Pepsi.
{22181}{22213}McFlyi!
{22252}{22323}Snad jsem ti řekl, že tu máš zůstat!
{22325}{22397}Jak je, kluci?
{22414}{22465}-McFlyi!|-Co?
{22477}{22518}-McFlyi!|-Co je?
{22520}{22564}Máš rozvázanou botu.
{22674}{22789}Tak co, McFlyi, přemýšlels o tý večerní akci?
{22807}{22916}Jo, Griffe. Ještě nevím,|protože by to mohlo být nebezpečný.
{22972}{23012}Co je s tebou, McFlyi?
{23028}{23076}Nejsi chlap?
{23210}{23242}Je to srab.
{23244}{23341}Tak co, McFlyi? Jdeš do toho, nebo ne?
{23345}{23463}Já jen nevím, jestli je to správný.|Měl bych se zeptat táty.
{23472}{23507}Táty?
{23509}{23563}Špatně, McFlyi! Prohrál jsi!
{23641}{23715}Tak jo, Griffe. Jak chceš.
{23717}{23763}Seď a buď zticha.
{23795}{23839}Vy koukejte šlapat!
{24099}{24130}Teď…
{24153}{24202}si poslechneme správnou odpověď.
{24229}{24261}No ne!
{24271}{24341}Odkdy jsi takhle divokej?
{24343}{24389}Odpověď je ne, Griffe.
{24399}{24484}-Ne?|-Jsi snad hluchej? Řekl jsem ne!
{24495}{24551}Co se děje, McFlyi? Srabe!
{24689}{24736}Cos to řekl, Griffe?
{24776}{24829}Srab McFly!
{24835}{24894}Nikdo mi nebude říkat…
{24959}{24992}srab.
{25234}{25288}-Fajn, chlapečku!|-Hele!
{25709}{25755}Počkej, holčičko!
{25757}{25871}Počkej. Musím si půjčit tvoje|"pouliční vznášedlo".
{25880}{25931}-Kde je?|-Tumáš.
{25956}{25990}Tamhle!
{26139}{26178}Má vznášedlo.
{26237}{26300}-Honem, prkna!|-Na McFlye!
{26479}{26521}Za ním!
{26748}{26781}Máme ho!
{27028}{27087}Tohle mi něco připomíná.
{27885}{27936}McFlyi, ty jsi blb!
{27938}{28025}-Prkna na vodě nejezdí!|-Pokud nemáš proud!
{28643}{28673}Zahákněte se!
{28895}{28933}A jedem!
{29637}{29673}Páni!
{29790}{29826}Pitomci.
{30143}{30185}Zapínám sušení.
{30203}{30240}Probíhá sušení.
{30290}{30338}Vaše bunda je suchá.
{30423}{30477}Nazdar, holčičko. Díky.
{30480}{30544}Nech si ho. Už mám turboprkno.
{30547}{30601}-Pojď.|-Zachraňte radniční hodiny!
{30605}{30706}Dej 100$ a přispěj na renovaci hodin.
{30711}{30740}Promiňte, ale ne.
{30742}{30816}-Je to důležitá památka!|-Někdy jindy.
{30818}{30883}Před 60 lety je zasáhl blesk.
{30885}{30960}No ne! Medvíďata porazila v kvalifikaci…
{31003}{31066}-Miami?|-Jo, to je něco.
{31068}{31126}Kdo by si to pomyslel? 100:1!
{31129}{31197}Škoda, že se nemůžu vrátit na začátek sezóny…
{31199}{31260}-a vsadit na ně.|-Myslel jsem, že Miami…
{31304}{31336}Co jste to řekl?
{31338}{31439}Že bych se vrátil na začátek sezóny|a vsadil na Medvíďata!
{31530}{31558}SPORTOVNÍ ROČENKA 1950-2000
{31560}{31633}Je to zajímavý kousek. Má papírový přebal.
{31635}{31690}Dřív chránil desky.
{31692}{31750}Než vynalezli prachuvzdorný papír.
{31757}{31862}Jestli vás zajímá prach, je tu něco z 80.|let,
{31865}{31906}takzvaný Prachožrout.
{32005}{32075}-Nemůžu prohrát.|-Tady, nahoře!
{32094}{32174}-Jak se vede, Doktore?|-Počkej. Zaparkuju tamhle.
{32186}{32222}Dobře.
{32272}{32312}Jedete právě včas.
{32322}{32361}Létající DeLorean?
{32363}{32424}To už jsem neviděl 30 let.
{32446}{32496}Pardon. Promiňte.
{32515}{32574}Já tu přecházím!
{32611}{32717}-Cože?|-Zahoď řidičák! Slepejši!
{32736}{32773}Oni jsou dva?
{32780}{32833}Nechal jsem ho v uspávací boudě.
{32835}{32886}Ani nevěděl, že jsem byl pryč!
{32897}{32927}Marty!
{32929}{33014}Co se tu stalo, u Izáka Newtona!
{33016}{33091}Doktore, přišel tam můj syn.|Byl z toho guláš.
{33093}{33127}Tvůj syn?
{33129}{33210}U Jóviše, toho jsem se bál.
{33214}{33331}Uspal jsem Jennifer. Neměl jsem dost šťávy,|abych tvého syna uzemnil na celou hodinu.
{33333}{33389}Podívejte, Doktore!
{33391}{33426}Mění se to.
{33457}{33554}MLADÍK ZA MŘÍŽEMI - GANG ZA MŘÍŽEMI
{33718}{33777}To je spiknutí.
{33789}{33862}No jistě!
{33886}{33985}Griff jde kvůli té nehodě se vznášedlem|do vězení.
{33991}{34090}Tvůj syn s ním večer nikam nepůjde|a žádná loupež se nestane!
{34092}{34202}Dějiny, budoucí dějiny se změnily,|a tohle je důkaz!
{34204}{34318}Uspěli jsme, ne podle plánu, ale to nevadí.|Honem pro Jennifer a domů!
{34373}{34412}Nazdar, Einie.
{34450}{34512}-Co je tohle?|-Suvenýr.
{34514}{34571}"50 let sportovní statistiky."
{34573}{34624}To není oddychová četba.
{34626}{34707}Co je na tom,|vzít s sebou pár tipů z budoucnosti?
{34709}{34755}Můžeme si vsadit.
{34777}{34852}Nevynalezl jsem stroj času kvůli zisku!
{34854}{34924}Smyslem je získat lepší představu o lidstvu.
{34926}{35002}O naší minulosti, budoucnosti,|o skrytých úskalích, možnostech,
{35004}{35116}nebezpečí a naději. A možná najít|odpověď na nadčasovou otázku: "Proč?"
{35122}{35173}Jsem pro.
{35177}{35238}Ale proč si přitom nepřilepšit?
{35240}{35324}Vyhodím to do koše.
{35364}{35398}U Jóviše!
{35482}{35581}McFlyová, Jennifer Jane Parkerová,|Oakhurst Street 3793,
{35586}{35624}Hilldale, 47 let.
{35626}{35696}47? To je teda plastika!
{35698}{35779}-Co se děje?|-Určili její totožnost podle otisku palce.
{35781}{35868}Otisky se nemění,|takže ji mají za Jennifer z budoucnosti.
{35870}{35899}Musíme je zastavit.
{35901}{35976}Jak? Řekneme, že cestujeme časem?|Hned nás zašijou.
{35978}{36030}Nic, je čistá. Odvezeme ji domů.
{36032}{36070}Do Hilldale?
{36072}{36126}Tam se do tmy nedostaneme.
{36128}{36186}Odvezou ji do vašeho budoucího domova!
{36197}{36279}Pojedeme tam, naložíme ji|a vrátíme se do roku 1985.
{36281}{36352}Uvidím náš dům? A sebe, jak jsem starej?
{36354}{36428}Ne, to by mohlo způsobit… U Jóviše!
{36435}{36501}Jennifer by mohla potkat své budoucí já!
{36503}{36560}To by mohla být katastrofa!
{36578}{36644}-Jak to myslíte?|-Vidím dvě možnosti.
{36646}{36758}Zaprvé, když se uvidí o 30 let starší,|může utrpět šok a omdlít.
{36760}{36825}Zadruhé může vzniknout časový kolaps…
{36827}{36900}a spustit řetězovou reakci, která naruší…
{36902}{36988}časoprostorovou návaznost|a zničí celý vesmír!
{36991}{37040}Připouštím, že je to krajní případ.
{37042}{37132}Zkáza by se mohla omezit jen na naši galaxii.
{37150}{37189}To je úleva.
{37297}{37374}Musíme najít Jennifer, než najde sama sebe!
{37416}{37490}Vzdušná dálnice je ucpaná.|To bude trvat věčnost!
{37494}{37527}A tohle zůstane tady!
{37529}{37645}Nevynalezl jsem stroj času,|abych vyhrával sázky,|ale abych cestoval časem!
{37647}{37683}Já vím.
{37910}{38017}Takže Dr. Brown vynalezl stroj času.
{38155}{38194}POLICIE
{38648}{38684}Hilldale.
{38708}{38801}Semeniště násosků, feťáků a zlodějů.
{38803}{38872}Jo, měli by to tu srovnat se zemí.
{38912}{38960}Vítej doma, Jennifer.
{39014}{39080}Trochu jste se opila, ale chodit můžete.
{39082}{39166}Opravte si program.|Je nebezpečné vcházet bez světla.
{39168}{39226}-Bez světla?|-Ano. Poslyšte,
{39246}{39306}odpočiňte si a budete v pořádku.
{39312}{39364}A v budoucnosti si dávejte pozor.
{39379}{39415}V budoucnosti?
{39444}{39493}Nashledanou, paní McFlyová.
{39555}{39636}Vysíláme 24 hodin malebných záběrů denně.
{39644}{39701}Sledujete TV Scenérie.
{39820}{39873}Jsem v budoucnosti.
{40079}{40118}KAPLE LÁSKY
{40164}{40232}Vdám se na nejhorším místě ve Vegas?
{40235}{40293}Mami? Jsi to ty?
{40295}{40345}Musím odsud zmizet!
{40455}{40486}Mami!
{40696}{40755}Mami? Jsi to ty?
{40873}{40919}-Babička Lorraine!|-Zlatíčko!
{40921}{40949}Ahoj!
{40951}{41027}-Co se stalo dědovi?|-Zase si zablokoval páteř.
{41029}{41102}-Jak se má dědečkova holčička?|-Jak se ti to stalo?
{41104}{41148}Při golfu.
{41164}{41228}Máš doma rodiče? Přinesla jsem pizzu!
{41235}{41291}-Kdo to bude jíst?|-Já.
{41297}{41334}Zatracená doprava!
{41336}{41428}Stará Jennifer se touhle dobou vrací domů.|Snad nedorazíme pozdě.
{41517}{41609}-Co se děje, Doktore?|-Myslel jsem, že vidím taxi.
{41612}{41660}Že nás sleduje.
{41677}{41743}To okno je pořád rozbitý?
{41745}{41810}Opravář řekl tátovi, že je srab,
{41812}{41895}a táta ho vyhodil.|Teď to nikdo nechce spravit.
{41903}{41968}Podívej, jak je to ošoupaný.
{41995}{42093}Tátův největší problém je, Marlene,|že se přestane ovládat,
{42096}{42142}když ho někdo nazve srabem.
{42144}{42189}Kolikrát jsme to slyšeli?
{42196}{42265}"Mami, musím mu dokázat, že nejsem srab."
{42272}{42326}Máš úplnou pravdu.
{42329}{42419}Před 30 lety se snažil dokázat, že není srab.
{42421}{42474}Skončilo to bouračkou.
{42476}{42512}S tím rolls-roycem?
{42514}{42554}Bouračka.
{42842}{42907}Einie, jdeme hledat Jennifer.
{42927}{43002}Já bydlím v Hilldale? To je paráda!
{43004}{43077}Zůstaň tu a převlékni se.|Bude-li třeba, zavolám tě.
{43079}{43118}Chci vidět svůj dům.
{43120}{43207}Nemůžeme riskovat,|že narazíš na své starší já.|Jdeme, Einie.
{43275}{43304}Hilldale.
{43343}{43377}To je úžasný.
{43511}{43575}Jedna, sedm, čtyři, čárka, pět, nula.
{43578}{43641}-Bude to 174,50$.|-Tady.
{43643}{43685}Dejte si tu pozor.
{43687}{43743}-A co účtenka?|-Tady.
{43745}{43780}A co spropitné?
{44141}{44236}Ta nehoda byla začátkem Martyho konce.
{44238}{44327}Nebýt jí, vypadal by dnes jeho život jinak.
{44329}{44379}Ten chlap by ho nežaloval,
{44381}{44457}Marty by si nezlomil ruku, nenechal by hraní…
{44459}{44522}a netrávil léta sebelítostí.
{44527}{44565}Pěkný kalhoty, mami.
{44567}{44629}Tvá máma si ho vzala, protože…
{44634}{44661}Mami?
{44729}{44767}Vypnout.
{44776}{44902}Chci kanál 18,24,63,109,87 a počasí.
{44904}{44991}Předpověď počasí z celého|světa 24 hodin denně.
{45006}{45061}Počasí se nezmění…
{45066}{45114}Implantátoři autorizovaní komorou…
{45116}{45175}Vítej doma, Marty.
{45177}{45206}Táta je doma.
{45211}{45271}Slyšíte? Táta je doma.
{45275}{45326}-Vládce panství.|-Ahojky.
{45328}{45377}-Hradní pán.|-Ahoj.
{45414}{45461}Co to sakra je?
{45464}{45512}Zapínám relaxační klima.
{45514}{45550}To je lepší.
{45552}{45595}Zatracený děti.
{45611}{45641}Nazdar, synku.
{45667}{45714}Pro změnu koukáš na bednu?
{46023}{46057}To mě podrž…
{47019}{47090}-Á, pizza. Mám hlad.|-Jen si počkej.
{47094}{47149}Až to bude, strčte mi to do chřtánu.
{47151}{47197}Nebuď drzej.
{47214}{47258}Super! Brutální TV.
{47260}{47310}Hydratační stupeň 4.
{47478}{47513}Už je hotová?
{47515}{47546}Prosím.
{47548}{47624}Mami, ty tedy umíš hydratovat pizzu.
{47646}{47703}O čem jste mluvili?
{47705}{47763}Jen mám obavy o Jennifer.
{47765}{47880}-Proč ještě není doma?|-Nevím, kde je, mami.
{47885}{47939}Už měla být dávno doma.
{47944}{48001}-Nemůžu sledovat…|-Ovoce!
{48024}{48092}-Ovoce, prosím.|-Zase má ty svý nálady.
{48094}{48146}Vy spolu nevycházíte?
{48148}{48236}Ale jo, mami, výborně. Jsme jak dvě hrdličky.
{48283}{48331}Tati, telefon. Volá Needles.
{48344}{48383}To je pro tebe, tati.
{48404}{48472}Fajn. Vezmu si to v obýváku.
{48476}{48510}Zajeď.
{48524}{48564}Haló?
{48613}{48671}Nazdar, parťáku.
{48674}{48720}Jak to šlape, McFlyi?
{48734}{48762}Čau, Needlesi.
{48764}{48793}Needles?
{48795}{48852}Promyslel sis ten obchod?
{48854}{48919}-Nevím, Needlesi.|-Čeho se bojíš?
{48921}{49000}Když to vyjde, budeš mít vystaráno.
{49008}{49084}A když ne, dostanu padáka.
{49086}{49172}Je to nelegální.|Co když nás Fujitsu odposlouchává?
{49174}{49259}-Fujitsu se nic nedozví.|-Bože.
{49261}{49370}No tak.|Ty mi půjčíš kartu a já zařídím zbytek.
{49387}{49497}Pokud nechceš,|aby tě celý oddělení mělo za sraba.
{49594}{49672}Nikdo mi nesmí říkat srab, Needlesi.
{49674}{49727}-Nikdo!|-Fajn.
{49754}{49792}Dokaž to.
{49886}{49920}Tak jo.
{49937}{49981}Dobře, Needlesi.
{50058}{50094}Tady je moje karta.
{50101}{50147}Oskenuj si ji. Jdu do toho.
{50150}{50236}Díky, McFlyi. Ahoj zítra v práci.
{50295}{50320}Doprčic.
{50368}{50408}McFlyi.
{50425}{50480}Pane Fujitsu.
{50484}{50516}McFlyi,
{50526}{50601}odposlouchával jsem ten hovor.
{50603}{50635}Máte vyhazov.
{50637}{50713}Vyhazov? Ne, pane, to není moje vina.
{50715}{50790}-To vymyslel Needles.|-A vy jste se připojil.
{50792}{50871}To byla past. Chtěl jsem ho nachytat.
{50873}{50918}Přečtěte si fax.
{50920}{50978}Ne, prosím! Nemůžete mě vyhodit.
{50982}{51014}Mám padáka.
{51143}{51188}MÁTE VYHAZOV!!!
{51285}{51334}To je hrůza.
{51361}{51414}Co řeknu Jennifer?
{51416}{51456}Jennifer.
{51465}{51519}Doktore! Díky bohu.
{51538}{51605}Vyjdi předním vchodem. Počkám tam.
{51609}{51669}Ale ty dveře nejdou otevřít. Nemají kliku.
{51671}{51726}Přitiskni palec na destičku.
{51728}{51769}Na jakou?
{52109}{52154}Marty, co je to za fax?
{52156}{52246}To je vtip, mami,|v kanceláři si ze mě vystřelili.
{52248}{52333}-Slyšela jsem tě ječet.|-Klid, mami. Neječel jsem.
{52335}{52378}Jen jsme s Needlesem blbli.
{52380}{52424}Vítej doma, Jennifer.
{52426}{52488}Ztratil práci? Ale jdi.
{52602}{52651}-Jsem mladá!|-Jsem stará!
{52873}{52910}Marty!
{52912}{52970}Pojď sem, rychle!
{53346}{53432}Potkala své starší já a je v šoku.
{53434}{53468}Dostane se z toho.
{53471}{53521}Vrátíme se do roku 1985.
{53525}{53586}A pak zničím stroj času.
{53594}{53620}Zničíte ho?
{53622}{53702}A co lidstvo a řeči o tom,|kam se ubírá a proč?
{53706}{53766}Je to moc riskantní, tohle je důkaz.
{53768}{53812}A já jsem zodpovědný.
{53814}{53892}Představ si, že by ho někdo zneužil.
{53961}{53988}Jen lituji,
{53990}{54083}že nebudu moct navštívit|svou oblíbenou epochu,
{54088}{54122}Divoký západ.
{54126}{54200}Ale cestování časem je příliš nebezpečné.
{54222}{54288}Raději budu zkoumat…
{54296}{54370}další vesmírnou záhadu:
{54418}{54447}Ženy.
{54493}{54578}Pánové, připravte se na časový přesun.
{54830}{54866}Povedlo se to?
{54963}{55000}Jsme zpátky?
{55161}{55187}Jsme zpátky.
{55686}{55789}Položíme ji na houpačku.|Ty přijedeš džípem a vzbudíš ji.
{55802}{55861}Když se probudí ve svém domě,
{55863}{55931}nechá se přesvědčit, že se jí všechno zdálo.
{55933}{55978}To ji tu jen tak necháme?
{55999}{56073}Dezorientovaná spíš uvěří, že to byl sen.
{56079}{56124}Jak dlouho bude v bezvědomí?
{56126}{56185}Nejsem si jistý. Utrpěla velký šok.
{56192}{56264}Může to trvat pár minut, ale spíš pár hodin.
{56278}{56352}-Přivez nějakou čichací sůl.|-Vy jste doktor.
{56354}{56398}Jdeme, Einie.
{56446}{56494}Neměj strach. Bude v pořádku.
{56525}{56587}Ty mříže na oknech si nepamatuju.
{56619}{56656}APARTMÁ LYON
{56986}{57060}Kdyby něco,|budu v laboratoři rozebírat ten stroj.
{57062}{57087}Fajn.
{57510}{57544}Co to má znamenat?
{57993}{58063}Počkej, co děláš v mým pokoji?
{58065}{58127}-Znásilnění! Mami!|-Dobře.
{58129}{58192}-Tati, pomoc!|-Ani se nehni, mizero!
{58194}{58280}-Nechci dělat potíže.|-Už se stalo, hajzle!
{58309}{58386}-Co tady děláš?|-Spletl jsem si dům.
{58388}{58439}To teda jo, ty jeden…
{58449}{58527}-Poslyšte. Spletl jsem se.|-To si piš, že jo!
{58547}{58616}Natrhnu ti prdel!
{58619}{58737}Jen si běž, zmetku!|A vyřiď tý realitce, že ten dům neprodám!
{58746}{58784}Nenecháme se terorizovat!
{59808}{59851}Určitě jsme spletli rok.
{60262}{60290}26. ŘÍJNA 1985
{60292}{60329}1985?
{60373}{60419}-To není možný.|-Polož to.
{60505}{60578}Tak ty jsi ten mizera, co mi krade noviny.
{60580}{60614}Pane Stricklande.
{60619}{60693}-To jsem já, pane. Marty.|-Kdo?
{60719}{60774}Martin McFly. Znáte mě ze školy.
{60776}{60855}V životě jsem tě neviděl,|ale vypadáš jako flákač.
{60857}{60909}Máte pravdu. Jsem flákač.
{60911}{61027}-Minulý týden jste mě nechal po škole.|-Škola vyhořela před šesti lety.
{61029}{61109}Máš tři vteřiny,|abys odsud zmizel s koulema vcelku.
{61111}{61185}-Jedna.|-Jen chci vědět, co se děje.
{61187}{61209}Dvě.
{61247}{61275}Stricklande!
{61712}{61754}Nakrmím vás olovem!
{61795}{61860}Vítejte v HELL VALLEY, KDE SE DOBŘE BYDLÍ
{61919}{62021}Koukej, kam šlapeš, ty bláznivej ochmelko.
{62029}{62054}Rede.
{63314}{63385}ZÁBAVNÍ RÁJ Biffa Tannena
{63412}{63509}Dámy a pánové, vítejte v muzeu Biffa Tannena,
{63512}{63574}věnovaném nejznámějšímu občanu Hill Valley…
{63576}{63634}a největšímu žijícímu americkému hrdinovi,
{63636}{63707}jedinečnému Biffu Tannenovi.
{63712}{63800}Jaký je tento legendární muž ve skutečnosti?
{63803}{63924}Vstupte a uvidíte, jak se Biff stal|jedním z nejbohatších lidí v Americe.
{63930}{63994}Poznejte úžasný příběh rodiny Tannenových,
{63996}{64076}počínaje Biffovým dědečkem|Bufordem "Vzteklým psem" Tannenem,
{64078}{64118}nejlepším pistolníkem Západu.
{64120}{64206}Odhalte Biffovy skromné začátky|i to, jak se o 21. narozeninách…
{64208}{64295}stal díky návštěvě dostihů|přes noc milionářem.
{64337}{64376}Rodákova dostihová výhra
{64378}{64445}Prožijte s ním vzrušení z opakovaných výher,
{64447}{64529}díky kterým si vysloužil přezdívku|"Nejšťastnější ruka světa".
{64531}{64597}Zjistěte, jak Biff využil svého štěstí…
{64599}{64651}k vybudování impéria jménem Biffco.
{64653}{64697}Odhalte, jak Biff v roce 1979…
{64699}{64765}úspěšně interpeloval za legalizaci hazardu…
{64767}{64832}a přeměnil zchátralou budovu soudu…
{64834}{64880}v nádherné kasino a hotel.
{64888}{64979}Chci říct jen jedno: Bůh žehnej Americe.
{65001}{65056}Poznejte ženy, u kterých…
{65058}{65103}hledal pravou lásku,
{65114}{65162}a zažijte s ním pocit štěstí,
{65164}{65242}když se mu v roce 1973 splnil romantický sen…
{65244}{65351}a vzal si svou školní lásku|Lorraine Baines McFlyovou.
{65353}{65395}Do třetice všeho dobrého.
{65451}{65513}Ne!
{65540}{65595}-Ne!|-Pojď s námi nahoru.
{65597}{65676}-Pusťte mě.|-Půjdeš po dobrým nebo po zlým?
{65696}{65739}Po dobrým.
{65989}{66102}-Mami? Jsi to ty?|-Odpočiň si, Marty.
{66125}{66180}Spal jsi skoro dvě hodiny.
{66268}{66330}Měl jsem zlý sen. Byla to hrůza.
{66352}{66476}Teď už jsi v bezpečí, ve starém dobrém 27.|patře.
{66487}{66527}Ve 27. patře!
{66666}{66742}Mami? To nejsi ty.
{66751}{66822}Jsem to já, Marty. Není ti nic?
{66832}{66917}Jsem v pořádku. To jen, že jsi tak…
{66949}{66975}vyvinutá.
{66983}{67047}To bude dobrý, Marty. Máš hlad?
{67049}{67098}Můžu objednat pokojovou službu.
{67137}{67169}Pokojovou službu?
{67171}{67260}-Lorraine.|-Panebože! Tvůj otec.
{67265}{67291}Můj otec?
{67331}{67399}Ty máš být ve Švýcarsku, zmetku!
{67402}{67426}Můj otec!
{67428}{67487}Vyhodili tě z další soukromý školy?
{67507}{67586}Víš, kolik jsem už nastrkal|do těch tvých spratků?
{67612}{67682}No a co? Můžeme si to dovolit.
{67690}{67785}To je snad samozřejmost,|dopřát našim dětem lepší život.
{67800}{67850}Tak moment. Něco si vyjasníme.
{67852}{67899}Marty je tvůj syn, ne můj.
{67901}{67975}Tomu povaleči by nepomohl ani poklad Inků.
{67977}{68020}Přestaň, Biffe.
{68029}{68061}Podívej se na něj.
{68063}{68123}Je to nula jako jeho táta.
{68178}{68276}Takhle o Georgovi mluvit nebudeš.
{68307}{68363}Nesaháš mu ani po kotníky.
{68411}{68457}Ty hajzle!
{68567}{68611}Pořád stejně horká hlava.
{68771}{68817}Chtěl bys mě praštit?
{68913}{68959}Chtěl bys mě praštit?
{69041}{69122}Do hajzlu, Biffe. To je konec. Odcházím.
{69138}{69204}Jen si jdi. Ale přemýšlej, Lorraine!
{69206}{69298}Kdo ti bude platit šaty? A šperky a pití?
{69300}{69364}Kdo ti bude platit plastiky?
{69374}{69457}To tys chtěl, abych si nechala udělat tohle.
{69470}{69527}Jestli chceš, klidně ti je vrátím.
{69538}{69562}Hele, Lorraine.
{69569}{69670}Jestli odejdeš,|přestanu sponzorovat tebe i tvoje děti.
{69690}{69728}-To bys neudělal.|-Ne?
{69743}{69820}Nejdřív tvoji Lindu.|Zruším jí všechny kreditky.
{69825}{69881}Ať si svý dluhy vyřídí sama.
{69885}{69955}A tomu blbečkovi Davovi odvolám podmínku.
{69957}{69995}A co se týče Martyho,
{70009}{70081}třeba bys chtěla,|aby seděly všechny tvoje děti,
{70083}{70120}jako tvůj bratr Joey.
{70135}{70188}Jedna velká zašitá rodinka.
{70261}{70347}Tak jo, Biffe. Vyhráls. Zůstanu tady.
{70435}{70531}A ty se kliď, protože se za hodinu vrátím|a nechci tě tu vidět.
{70802}{70864}Má pravdu, přehnala jsem to.
{70922}{70947}Mami!
{70965}{71034}Co to říkáš? Ty ho ještě bráníš.
{71036}{71073}Říkala jsem si o to.
{71078}{71146}Je to můj muž, stará se o nás…
{71155}{71226}-a zaslouží si naši úctu.|-Úctu?
{71249}{71339}Tvůj muž? Jak může být tvůj muž?
{71353}{71432}-Jak jsi kvůli němu mohla opustit tátu?|-Opustit?
{71434}{71543}-Marty, je ti dobře?|-Ne, není mi dobře!
{71545}{71610}Nechápu, co se tu děje.
{71612}{71675}A proč mi nikdo normálně neodpoví.
{71677}{71754}Tentokrát tě asi hodně praštili do hlavy.
{71758}{71814}Mami, chci vědět jedinou věc.
{71828}{71907}Kde je můj otec? Kde je George McFly?
{71935}{71960}Marty.
{71978}{72102}George, tvůj otec,|je už 12 let na stejném místě.
{72154}{72202}Na hřbitově v Oak Park.
{72543}{72605}VZPOMÍNÁME - GEORGE DOUGLAS McFLY
{72824}{72856}Ne.
{72913}{72989}Ne! To nemůže být pravda!
{73005}{73050}"15. března 1973."
{73069}{73148}Ne! Bože, prosím, ne!
{73172}{73238}Ne! Prosím, Bože.
{73240}{73278}To nemůže být pravda.
{73286}{73324}To nemůže být pravda.
{73359}{73392}To nemůže…
{73400}{73463}Obávám se, že je to pravda, Marty. Všechno.
{73471}{73499}Doktore!
{73501}{73585}Když jsem zjistil to o tvém otci,|napadlo mě, že přijdeš sem.
{73632}{73684}Tak vy víte, co se mu stalo?
{73733}{73773}Víte, co se stalo…
{73795}{73869}15. března 1973?
{73918}{73950}Ano, Marty, vím.
{73975}{74053}Šel jsem do knihovny,|abych tomu blázinci přišel na kloub.
{74055}{74144}Byla zabedněná.|Vlezl jsem tam a půjčil si noviny.
{74146}{74176}Já to nechápu.
{74178}{74263}Jak je tohle možný? Připadám si jako v pekle.
{74265}{74352}Jsme v Hill Valley,|i když peklo nemůže být o moc horší.
{74386}{74451}Promiň, Einie.
{74471}{74551}Laboratoř je úplně vzhůru nohama.
{74580}{74614}Hodnej.
{74631}{74709}Očividně byla narušena časová posloupnost…
{74711}{74773}a s novou sekvencí…
{74775}{74843}-vznikla tato náhradní realita.|-A teď srozumitelně.
{74845}{74900}Vysvětlím ti to názorně.
{75011}{75107}Tahle čára je čas.
{75123}{75213}Tady je současnost, rok 1985,|budoucnost a minulost.
{75215}{75254}GEORGE McFLY ZAVRAŽDĚN
{75269}{75345}Někde před tímto bodem…
{75347}{75403}vznikla odbočka, která…
{75405}{75472}umožnila vznik jiného roku 1985.
{75479}{75571}Pro nás tři je to fiktivní rok 1985,
{75582}{75655}ale pro všechny okolo je to realita.
{75759}{75792}Poznáváš tohle?
{75807}{75858}To je taška od té ročenky.
{75860}{75926}Vím to, protože v ní zůstal účet.
{75928}{76022}Našel jsem ji ve stroji času, s tímhle.
{76160}{76245}To je rukojeť Biffovy hole.|Tedy starého Biffa, z budoucnosti.
{76247}{76350}Správně. Byla ve stroji času,|protože v něm byl Biff…
{76352}{76398}se sportovní ročenkou.
{76419}{76441}Sakra.
{76443}{76513}Takže když jsme byli v budoucnosti,
{76515}{76614}Biff se dostal k té ročence,|ukradl stroj času, odjel do minulosti…
{76616}{76692}a předal tu knihu sám sobě.
{76700}{76796}Podívej. Tady stojí,
{76798}{76925}že Biff získal první milion|sázkou na dostihy v roce 1958.
{76944}{76976}Nebyla to náhoda.
{76978}{77056}Znal výsledky, protože je měl v té ročence.
{77064}{77116}Tak přišel ke svému bohatství.
{77148}{77205}Podívej se na jeho kapsu pod lupou.
{77221}{77255}ROČENKA 1950-2000
{77262}{77304}Ročenka.
{77319}{77369}Ten zmetek ukradl můj nápad.
{77392}{77453}Musel nás slyšet, když…
{77498}{77528}Můžu za to já.
{77544}{77621}Je to moje vina.|Kdybych nekoupil tu blbou knihu,
{77628}{77672}tohle by se nestalo.
{77674}{77720}-To je minulost.|-Budoucnost.
{77722}{77832}To je jedno. Názorně to ukazuje,|jak se dá cestování časem zneužít…
{77834}{77905}a proč musím stroj času zničit,
{77915}{77967}jakmile dáme všechno do pořádku.
{77971}{78021}Takže pojedeme do budoucnosti…
{78023}{78086}a nenecháme Biffa ukrást stroj času.
{78088}{78203}To nejde,|protože když teď odjedeme do budoucnosti,
{78205}{78291}bude to budoucnost současné reality,
{78304}{78366}kde je Biff zkorumpovaný a mocný,
{78385}{78453}má za ženu tvou matku…
{78499}{78553}a mně se stalo tohle.
{78600}{78641}EMMETT BROWN ODSOUZEN
{78686}{78796}Ne. Napravit současnost|můžeme jedině v minulosti,
{78802}{78884}v bodu, kde se oddělila nová časová linie.
{78902}{78986}Abychom mohli obnovit starý chod vesmíru…
{78998}{79105}a vrátit se do naší reality,|musíme zjistit přesné datum…
{79113}{79195}a okolnosti, za kterých…
{79203}{79285}se mladý Biff dostal k té sportovní ročence.
{79342}{79366}Zeptám se ho.
{79946}{80049}Neprůstřelná vesta! To je skvělej film!
{80051}{80094}Ten chlap je výbornej.
{80107}{80147}Co se to sakra…
{80149}{80254}-Co tu sakra děláš?|-Večírek skončil, Biffe.
{80284}{80314}Pardon, dámy.
{80317}{80377}Jak ses dostal přes ochranku?
{80399}{80447}Musíme si o něčem promluvit.
{80449}{80546}-O penězích, co? Tak na to zapomeň.|-Ne o penězích.
{80591}{80681}O Grayově sportovní ročence.
{80763}{80802}Slyšely jste, děvčata.
{80819}{80847}Večírek skončil.
{80879}{80948}Tak mluv, hochu. Co ještě víš o tý knize?
{81004}{81058}Nejdřív mi řekni, kdes k ní přišel.
{81083}{81161}Jak, kde a kdy.
{81219}{81274}Tak jo. Posaď se.
{81370}{81402}Sedni si!
{81503}{81570}Dostal jsem ji 12. listopadu 1955.
{81572}{81647}12. listopadu 1955. To jsem jel…
{81679}{81770}To byla v Hill Valley ta historická bouřka.
{81804}{81865}Vyznáš se v dějepise. Výborně.
{81890}{81938}Na tu sobotu nikdy nezapomenu.
{81940}{82036}Přebíral jsem auto z opravny,|protože jsem ho převrátil při závodech.
{82056}{82121}Myslel jsem, žes narazil do valníku s hnojem.
{82152}{82193}Odkud to víš?
{82216}{82257}Řekl mi to táta.
{82269}{82302}Tvůj táta?
{82321}{82357}Než umřel.
{82392}{82428}Jo, jasně.
{82462}{82516}Tak tam stojím…
{82528}{82585}a objeví se starej blázen s holí.
{82612}{82697}Prý že je můj vzdálenej příbuznej,|ale podoba nikde.
{82747}{82805}Řekl mi: "Chtěl bys být boháčem?"
{82834}{82873}A já na to: "Jasně."
{82988}{83037}Tak mi dal tuhle knihu.
{83039}{83151}Řekl, že v ní najdu výsledky|všech sportovních akcí v tomhle století.
{83158}{83229}Že stačí vsadit na vítěze a nikdy neprohraju.
{83234}{83278}SPORTOVNÍ ROČENKA 1950-2000
{83315}{83428}Tak jsem řekl: "A v čem je háček?"|A on: "V ničem. Jen to nikomu neříkej."
{83520}{83564}Potom zmizel.
{83581}{83623}Už jsem ho nikdy neviděl.
{83920}{83965}Řekl mi ještě něco.
{83981}{84040}"Jednou se tě možná na tu knihu zeptá…
{84042}{84103}"nějakej kluk nebo bláznivej vědec.
{84128}{84174}"A když se to stane…"
{84308}{84393}Je to zvláštní. Nenapadlo mě, že to budeš ty.
{84405}{84488}Biffe, zapomínáš na jednu věc.|Co to sakra je?
{84630}{84683}Je po tobě, ty malej spratku!
{84997}{85054}-Tady je!|-Počkej!
{85316}{85372}Rychle! Tamhle je!
{85666}{85716}STŘECHA
{86064}{86131}Do toho. Skoč.
{86148}{86193}Sebevražda bude elegantní.
{86214}{86254}Co když neskočím?
{86280}{86317}Dostaneš kulku.
{86321}{86360}A co policie, Biffe?
{86368}{86427}Zjistí, odkud ta kulka vyšla.
{86429}{86491}Hochu, policie patří mně.
{86526}{86629}Mimoto nezjistili, odkud vyšla kulka,|co zabila tvýho fotra.
{86636}{86690}Ty mizernej…
{86740}{86788}To je romantický.
{86815}{86905}Oba McFlyové skončí stejnou pistolí.
{87185}{87216}Idiot.
{87345}{87375}Co to sakra…
{87476}{87518}Dobrá práce, Doktore!
{87549}{87636}Nebudete tomu věřit.|Musíme zpátky do roku 1955.
{87638}{87671}Tomu nevěřím.
{87954}{88019}Opravdu, Doktore. 12. listopadu 1955.
{88022}{88097}Je neuvěřitelné,|že starý Biff vybral zrovna ten den.
{88099}{88189}Možná je to důležité datum pro vesmír,
{88191}{88288}třeba drží pohromadě časoprostor,
{88293}{88355}nebo jde jen o úžasnou shodu náhod.
{88367}{88416}1. LEDNA 1885 12.00|27. ŘÍJNA 1985 2.42
{88429}{88537}Sakra! Musím to spravit.|Nevadí. Zapínám časový okruh.
{88553}{88652}Časový okruh?|Doktore, my teď nemůžeme zpátky.
{88674}{88750}Co Jennifer a Einstein?|Nemůžeme je tu nechat.
{88752}{88813}Neboj se. Splníme-li svůj úkol,
{88815}{88889}změní se tenhle fiktivní rok 1985 v pravý…
{88891}{88965}a Jennifer a Einie tu zůstanou.
{88967}{89011}Oba budou v pořádku.
{89013}{89079}Tuhle hrůzu si nebudou pamatovat.
{89081}{89105}Doktore.
{89127}{89222}-Co když se nám to nepovede?|-Musí se to povést.
{89420}{89464}APARTMÁ LYON
{89578}{89611}To je síla, Doktore.
{89613}{89653}Jako bych tu byl včera.
{89655}{89728}Taky že byl, Marty. Neuvěřitelné, že?
{89731}{89798}Slunce vyjde asi za 22 minut.
{89809}{89892}Půjdeš do města,|najdeš Biffa a budeš ho sledovat.
{89894}{89987}Někdy během dne se objeví starý Biff|a dá Biffovi tu ročenku.
{89991}{90041}Nesmíš do toho zasahovat.
{90043}{90119}Starý Biff musí věřit, že se mu to povedlo,|opustit rok 1955…
{90121}{90173}-a odjet do budoucnosti.|-Jasně.
{90175}{90249}Jakmile bude Biff pryč,|nějak tu ročenku seber.
{90252}{90349}-Nezapomeň, že na tom závisí naše budoucnost.|-To vím moc dobře.
{90354}{90456}Tady máš dalekohled a vysílačku,|ať jsme ve spojení.
{90467}{90535}Já zůstanu tady a spravím ten časový okruh.
{90537}{90613}Tak zabráníme tomu,|aby stroj zase někdo ukradl,
{90615}{90714}a nebudu riskovat, že potkám své druhé já.
{90716}{90793}-Druhé já?|-Ano. Jsem tu teď dvakrát,
{90796}{90840}a ty také.
{90843}{90936}Mé druhé já je Dr. Emmett Brown z roku 1955.
{90943}{91055}Pomáhá tvému druhému já|k návratu do roku 1985.
{91079}{91177}Pamatuješ na ten blesk, co uhodil do radnice?|To se stane až večer.
{91179}{91271}Tak dej pozor, ať nepotkáš své druhé já.|Dám ti nějaké peníze.
{91354}{91421}Musím být připravený na jakoukoli dobu.
{91434}{91492}-Kup si na sebe něco z 50. let.|-Jasně.
{91534}{91571}Něco nenápadného.
{91609}{91670}Doktore, ozvěte se. Tady Marty. Přepínám.
{91680}{91784}-Příjem. Tady Doktor. Jsi na místě?|-Jo, jsem na tý adrese.
{91812}{91897}Víc Tannenů v seznamu není,|ale na Biffův dům to nevypadá.
{91899}{91942}Asi tu žije nějaká stařenka.
{91944}{91980}-Biffe!|-Co je?
{91996}{92095}-Kam jdeš, Biffe?|-Vyzvednout auto, babi.
{92097}{92177}Kdy se vrátíš? Bolí mě nohy.|Musíš mi namasírovat prsty.
{92187}{92230}Sklapni, ježibabo.
{92237}{92280}Vrať nám míč!
{92294}{92338}-Jakej?|-Tenhle!
{92340}{92378}O čem to mluvíte?
{92390}{92434}Vrať nám míč!
{92437}{92471}Míč?
{92480}{92528}-Je to on?|-Jo!
{92530}{92569}-Chcete ho zpátky?|-Jo.
{92634}{92669}Tak si ho vezměte.
{92760}{92865}Doktore, je to Biffův dům.|Sleduju ho. Přepínám.
{93179}{93256}Biffe, je jako nový,|ale nemůžu ho nastartovat.
{93258}{93333}-Máš tam vypínač baterie?|-To musíš umět.
{93346}{93404}Tohle auto nastartuju jedině já.
{93408}{93474}-Bude to 302,57$.|-300$?
{93476}{93539}300$ za pár prohnutí? To je na hovno.
{93541}{93599}Jo, koňský. Celý auto bylo od hnoje.
{93601}{93677}-Jones ho z něj sundal za 80$.|-Určitě ho prodal.
{93679}{93751}-Chci svůj podíl.|-Chceš podíl?
{93753}{93823}Tak zavolej Jonesovi, třeba ti vrátí…
{93825}{93940}300$! Jestli chytím toho hajzla,|co to zavinil, zabiju ho.
{93955}{94024}Ten hnůj. To si pamatuju.
{94145}{94175}Mototechna
{94177}{94213}Čtyři piksly oleje.
{94227}{94306}-Čtyři piksly za 300$?|-Nemohl jsem v dílně ani svačit.
{94308}{94373}-Zvedal se mi žaludek.|-300$ stojí bedna oleje.
{94382}{94438}Smrdí to hůř než záchod.
{94443}{94523}To už nevyčichne, Biffe.
{94525}{94583}Pomohl jsem ti naposled.
{94742}{94852}Jsou nádherný, Lorraine.|Budeš vypadat báječně!
{94976}{95007}Budeš…
{95009}{95076}Co to tu máme? Pěkný šaty, Lorraine.
{95078}{95140}l když bys vypadala líp bez nich.
{95150}{95261}-Dej si odchod.|-Večer je ten školní ples.
{95263}{95298}Mám spravený auto,
{95300}{95390}takže budeš mít tu čest|doprovázet největšího fešáka ze školy.
{95392}{95416}Nemám čas.
{95418}{95457}-Proč?|-Budu si mýt vlasy.
{95459}{95520}Vtipe, vylez. Nemůžu, jsem mokrej.
{95525}{95580}Suchej, ty pako.
{95583}{95644}Biffe, už mě někdo pozval.
{95653}{95702}Kdo? Ten opruz George McFly?
{95722}{95828}-Jdu s Calvinem Kleinem, jasný?|-Ne, to není jasný.
{95845}{95923}-Jdeš se mnou, kapišto?|-Nesahej na mě!
{95925}{96010}Kdy ti to konečně dojde? Jsi moje holka.
{96030}{96114}Nechodila bych s tebou,|ani kdybys byl milionář!
{96204}{96280}To teda budeš! Budeš moje, Lorraine.
{96285}{96312}Pozor!
{96318}{96352}Je to osud.
{96362}{96462}Jednou si tě vezmu za ženu, Lorraine!
{96539}{96590}S ženskýma jsi to vždycky uměl.
{96603}{96648}Zmiz z mýho auta, dědo.
{96650}{96724}Chceš si ji vzít? Můžu ti pomoct.
{96726}{96820}-Jsi snad dohazovač?|-Nasedni, pitomče.
{96847}{96899}Kdo je u tebe pitomec, pitomče?
{96918}{96985}Jak jsi to udělal? To nastartuju jen já.
{97009}{97098}Jen si nastup, Tannene.|Dneska máš šťastnej den.
{97200}{97254}Pozor na cestu, dědo.
{97256}{97310}Jestli nabouráš, tak tě zabiju.
{97455}{97556}-Stálo mě to 300$!|-Přestaneš kecat o tom autě?
{97564}{97648}-Jak víš, kde bydlím?|-Jsme tak trochu příbuzní, Biffe.
{97662}{97718}A proto ti dám dárek.
{97720}{97765}Pomůže ti zbohatnout.
{97779}{97874}-Chceš být bohatej, ne?|-Jo, jasně. Dobrej vtip.
{97880}{97920}Uděláš ze mě boháče?
{97936}{98008}Vidíš tu knížku? Předpovídá budoucnost.
{98011}{98103}Jsou v ní výsledky|všech velkých sportovních|akcí do konce století.
{98105}{98198}Z fotbalu, baseballu, dostihů, boxu.
{98223}{98312}Ta knížka má cenu milionů a já ji dávám tobě.
{98316}{98370}To je moc hezký. Děkuju.
{98376}{98468}A teď napodob zub a zdrhni.
{98493}{98581}Vypadni, idiote. Napodob zub a vypadni.
{98583}{98640}Pleteš to jako pitomec.
{98642}{98707}Tak jo, vypadni. l s tou svojí knížkou.
{98733}{98817}Ty to nechápeš?|S tou knížkou vyděláš majlant.
{98825}{98855}Ukážu ti to.
{98961}{99026}UCLA prohrává 17:16.
{99028}{99111}V poslední části jí zbývá|11 yardů a 18 sekund.
{99113}{99171}Řekl bych, že hra skončila.
{99187}{99275}Vsadím milion babek, že UCLA vyhraje 19:17.
{99283}{99388}-Jsi hluchej? Je konec. Prohrál jsi.|-Jo?
{99413}{99483}Ale Deckerův kop mění situaci.|Vypadá to dobře.
{99485}{99588}Míč je na hřišti.|A je to gól, UCLA vyhrává 19:17.
{99598}{99688}Slyšíte ten hukot na stadionu? Jim Decker…
{99691}{99774}Fajn. Teď vybal ten trik.|Jak jsi věděl, kolik to bude?
{99776}{99826}Už jsem řekl, je to v tý knížce.
{99829}{99908}Stačí sázet na vítěze a nikdy neprohraješ.
{99913}{99942}ROČENKA 1950-2000
{100045}{100091}Tak jo. Mrknu se na ni.
{100165}{100206}Ty blázne!
{100217}{100286}Nenechávej ji nikde ležet.
{100289}{100358}To nemáš sejf? Ne, nemáš.
{100387}{100497}Kup si sejf. Zamkni ji do něj.|Do tý doby ji nos u sebe.
{100499}{100577}-Co to děláš?|-Nikomu o ní neříkej.
{100579}{100699}A ještě něco.|Jednou se objeví kluk nebo starej blázen,
{100707}{100789}co tvrdí, že je vědec, a zeptá se tě…
{101391}{101445}Jsem v pasti. Doktore.
{101450}{101479}Hlaste se, Doktore.
{101481}{101524}-Co se děje?|-Biff je pryč.
{101552}{101614}Má tu knihu. Zamkli mě v garáži.
{101629}{101668}Pomozte mi ven.
{101687}{101721}Jsem v Mason Street 1809.
{101734}{101820}Nemůžu jet autem. Ale neboj.|Nějak se tam dostanu.
{101822}{101902}Počkejte, Doktore. Doktore!
{101945}{101971}Paráda.
{102054}{102133}Biffe! Kam zase jdeš?
{102145}{102207}Babi, říkal jsem, že jdu na ples.
{102210}{102258}-Kdy se vrátíš?|-Ten ples.
{102260}{102302}Vrátím se, až přijdu.
{102357}{102426}Nezapomeň zhasnout v garáži.
{103193}{103230}Marty.
{103247}{103269}Marty!
{103325}{103384}Zatraceně.
{103403}{103443}Kde je ten kluk?
{103608}{103655}Doktore, hlaste se.
{103676}{103701}Doktore.
{103722}{103753}Marty! Mluv.
{103763}{103788}Doktore.
{103883}{103905}Marty.
{103936}{103962}Sakra.
{104014}{104063}U Jóviše.
{104437}{104463}Bože.
{104594}{104621}Doktore, ozvěte se.
{104633}{104700}Marty, co se stalo? Nebyl jsi u Biffa.
{104704}{104798}Jsem u něj v autě. Jede na školní ples.
{104829}{104913}Asi ten plán zrušíme.|Začíná to být moc nebezpečné.
{104915}{104989}Má tu knihu na palubní desce.|Až zastavíme, tak ji popadnu.
{105000}{105080}Pozor, ať se nesetkáš se svým druhým já.
{105082}{105117}-S druhým já?|-Ano.
{105134}{105219}Pamatuješ? Na tomhle plese jsi s matkou ty.
{105221}{105316}-Pravda. To bude síla, Doktore.|-Bože.
{105318}{105384}Za žádnou cenu se nesmíš ukázat sám sobě!
{105386}{105464}-To by mohla být katastrofa.|-Promiňte, pane.
{105496}{105532}Vy s tím kloboukem.
{105537}{105598}-Kdo, já?|-Ano.
{105601}{105674}Podal byste mi z té bedny klíč desítku?
{105713}{105747}Desítku?
{105790}{105851}Nemyslíte devatenáctku?
{105870}{105919}Máte pravdu.
{105936}{106046}Asi děláte nějaký pokus s počasím.
{106097}{106167}Přesně tak. Jak jste to věděl?
{106173}{106256}Mám s tím náhodou trochu zkušeností.
{106268}{106336}Doufám, že se večer zablýská,
{106338}{106409}i když předpověď vylučuje déšť.
{106411}{106488}Bude pěkně pršet. Vítr, hromy, blesky.
{106504}{106601}-Bude pořádná bouřka.|-Díky. Těšilo mě.
{106612}{106680}Možná na sebe v budoucnosti ještě narazíme.
{106725}{106761}Nebo v minulosti.
{107749}{107791}Doktore! Ozvěte se!
{108266}{108334}PODMOŘSKÉ KOUZLO
{109533}{109614}Kde je vůbec ten Calvin Klein?
{109616}{109668}Co já vím? Nejsem jeho sekretářka.
{109670}{109739}Tak ho najděte. Dluží mi 300$.
{109741}{109802}A já jemu jednu pěstí. Dělejte!
{109838}{109888}-Ty nejdeš?|-Čtu si.
{111155}{111204}Dobrý večer, pane Tannene.
{111234}{111278}Rád vás vidím.
{111283}{111389}-Já vás taky, pane Stricklande.|-Necítím tu alkohol, Tannene?
{111401}{111432}To nevím.
{111434}{111509}Neznám pach alkoholu,|protože ho ještě nesmím pít.
{111511}{111536}Aha.
{111551}{111596}Co to tady máme?
{111680}{111762}Sportovní statistika, zajímavé.|To je domácí úkol?
{111764}{111847}Není, protože nejsem doma.
{111878}{111946}Vaše chování se mi nelíbí.
{111948}{112021}Jednou vás stejně nechám po škole.
{112043}{112068}Flákači!
{112371}{112410}Bože, ty taky kouříš?
{112412}{112486}Marty, mluvíš jako moje máma.
{112488}{112522}To určitě.
{112524}{112603}Až budu mít děti, nechám je,|ať si dělají, co chtějí.
{112605}{112639}Co budou chtít.
{112648}{112713}-To bych chtěl mít písemně.|-Já taky.
{112715}{112777}Proč jsi tak nervózní, Marty?
{115752}{115788}SPORTOVNÍ ROČENKA 1950-2000
{115790}{115815}Jo!
{115910}{115933}Ne!
{115995}{116037}"Ó la la"?
{116311}{116373}-Doktore!|-Hej, ty.
{116375}{116445}-Ozvěte se, Doktore!|-Co je, Marty?
{116447}{116513}Doktore! Mám průšvih. Zvoral jsem to.
{116515}{116570}-Kde je ta kniha?|-Asi ji má Biff.
{116572}{116634}-Já mám jen obal.|-Kde je Biff?
{116636}{116685}-Říkáš si o to.|-Já nevím.
{116687}{116779}-Nic tě nenapadá?|-Ne! Může být kdekoli.
{116781}{116868}Celá budoucnost závisí na tom,|abys tu knihu dostal!
{116870}{116922}-Já vím. Jen…|-Přestaň!
{116938}{117030}Přestaň, Biffe. Zlomíš mu ruku. Přestaň!
{117121}{117147}Jasně!
{117171}{117270}Musím jít. Mám šanci! Táta uzemní Biffa!
{117449}{117470}Jo!
{117797}{117843}Jako bych to už zažil.
{117845}{117890}Jsi v pořádku?
{118358}{118405}Tak dobrá, rozejděte se.
{118407}{118504}Rozejděte se. Ať má trochu prostoru.
{118517}{118563}V pořádku. Umím první pomoc.
{118569}{118609}Umím první pomoc.
{118625}{118684}-Co je to první pomoc?|-Ty!
{118771}{118844}-Je v pořádku.|-Tys mu vzal peněženku?
{118846}{118889}On mu vzal peněženku.
{118899}{118949}Doktore, úspěch. Mám ji.
{118959}{119005}Díky bohu.
{119029}{119059}Skvělé, Marty.
{119071}{119178}Jakmile spustím fúzní generátor,|sejdeme se na střeše tělocvičny.
{119180}{119212}Na střeše. Příjem.
{119214}{119285}-To je on!|-Je maskovanej.
{119291}{119330}Co je to, kluci?
{119375}{119416}Rychle, za ním!
{119592}{119614}Sakra!
{119630}{119671}1. LEDNA 1885,12.00
{120016}{120085}PODMOŘSKÉ KOUZLO
{120559}{120613}Tak jdeme na další!
{120615}{120684}Kam zmizel? Zrovna sem vešel!
{120761}{120852}-Hele! Jak se dostal na pódium?|-Až skončí, jdeme na něj.
{120854}{120911}Jak se tak rychle převlékl?
{120914}{120971}Tam, odkud jsem, je to starej hit.
{120976}{121029}Tak, kluci, bluesová figura v H dur.
{121031}{121111}Sledujte akordy a snažte se držet tempo.
{121251}{121282}Doktore, hlaste se.
{121284}{121305}Příjem.
{121307}{121413}Biffova parta mě zahnala do tělocvičny.|Chtějí "mě" zmlátit.
{121415}{121449}Tak zmiz!
{121451}{121556}Ne mě. To druhý já.|To, co hraje na pódiu Johnny B. Goode.
{121581}{121676}Mohl by zmeškat svůj návrat!|To by byl totální kolaps!
{121678}{121714}Počkat. Kolaps?
{121720}{121784}To je to, co může zničit vesmír?
{121805}{121911}Musíš ty kluky zastavit, ale tak,|aby tě nezahlédlo tvé druhé já.
{121913}{121941}Příjem.
{121974}{122009}Co se to děje?
{122095}{122131}-Kde je?|-Kdo?
{122133}{122168}-Calvin Klein.|-Kdo?
{122172}{122236}-Ten s tím kloboukem, kde je?|-Utekl tamtudy.
{122256}{122306}Asi ti vzal peněženku.
{122313}{122353}Asi mu vzal peněženku.
{125136}{125201}Asi na to ještě nejste připravený,
{125229}{125290}ale vaše děti po tom budou šílet.
{125490}{125542}Doktore, úspěch. Je to v pořádku.
{125549}{125624}Bezva. Za minutu přistanu na střeše.
{125627}{125659}Budu tam.
{125847}{125872}Lorraine.
{125878}{125971}Marty, to byla moc zajímavá hudba.
{126088}{126137}Nevadilo by ti, kdyby mě George odvezl domů?
{126139}{126219}Ne. Vůbec.|Měl jsem pocit, že se k sobě hodíte.
{126221}{126259}Já taky.
{126279}{126312}Idiote!
{126341}{126412}Myslel sis, že mě ten pitomej převlek oblbne?
{126430}{126467}Pojďme si to vyřídit.
{126473}{126536}Ty a já, teď hned.
{126552}{126586}Ne, díky.
{126633}{126668}Co je?
{126683}{126723}Kam jdeš?
{126735}{126772}Jsi srab?
{126808}{126843}To je ono, co?
{126845}{126893}Prostě jsi srab.
{127232}{127320}Nikdo mi nesmí říkat…
{127520}{127551}Co se to…
{127607}{127648}Ty kradeš?
{127691}{127741}A tady máš za moje auto!
{128385}{128442}Zvoral jsem to.
{128453}{128537}Biff mě zmlátil. Vzal mi tu knihu a odjel.
{128539}{128590}Můžu za to já. Měl jsem hned jít.
{128592}{128664}-Na to není čas. Kam jel?|-Směrem k tunelu, k řece.
{128666}{128689}Nasedej!
{128963}{128992}Jo!
{129003}{129046}To je on, Doktore!
{129048}{129143}-Sedneme na něj. Zrušíme mu auto.|-Má ford ročník 46, a my DeLorean.
{129145}{129191}Roztrhne nás jako alobal.
{129208}{129256}-Co budeme dělat?|-Mám plán.
{129258}{129384}Podle čerstvé předpovědi|se k Hill Valley blíží silná bouřka.
{129904}{129959}Stejně jako v celém okrese…
{129961}{130040}posloucháte KKHV, hlas Hill Valley.
{130231}{130318}A nyní místní zprávy.|Prodej pečiva dámského klubu…
{130320}{130377}se koná zítra od 14.00 do 17.00…
{130379}{130441}ve společenském centru ve Forest Road.
{130443}{130535}Sportovní fandové|si dnes užili amerického fotbalu.
{130537}{130587}Toto je obsazení první desítky.
{130589}{130675}UCLA těsně zvítězil a nad Washingtonem 19:17.
{130679}{130756}Michiganská univerzita zdrtila Minnesotu 42:|14.
{130761}{130821}Ohio porazilo Iowu 20:10.
{130828}{130890}-Michigan udržel Indianu 30:0.|-Sakra.
{130892}{130969}-Notre Dame porazila Severní Karolínu…|-To mě podrž.
{130971}{131041}Oklahoma rozdrtila Iowu 52:0.
{131062}{131135}Západní Virginie prohrála s Pittsburghem 26:|7.
{131139}{131205}Texas A&M porazil Rice 20:10.
{131212}{131274}Maryland vyhrál nad Clemsonem 25:12…
{131276}{131370}a Texaská křesťanská porazila Texas 47:20.
{131374}{131457}Podle předchozí předpovědi bude silná bouřka…
{131459}{131490}Zase ty?
{131525}{131553}Bože!
{131584}{131617}Pusť to!
{131790}{131827}Vypadni z mýho auta!
{132254}{132280}TUNEL
{132642}{132683}To ho naučí.
{134946}{134988}Jeďte, Doktore!
{134990}{135027}Drž se, Marty!
{135158}{135186}Do prčic!
{135347}{135374}Jo!
{135616}{135695}Hnůj! Nesnáším hnůj!
{135736}{135767}APARTMÁ LYON
{136271}{136332}Doktore, je všechno v pořádku?
{136336}{136399}Je hrozné počasí na létání,
{136401}{136467}nemůžu odsud přistát.
{136469}{136549}Budu to muset vzít z jihu. Máš tu knížku?
{136565}{136623}Držím ji v ruce, Doktore!
{136637}{136662}Spal ji!
{136673}{136700}Rozumím!
{136936}{136990}SPORTOVNÍ ROČENKA 1950-2000
{137417}{137502}Biffův ZÁBAVNÍ RÁJ
{137568}{137608}MOTOTECHNA
{137753}{137805}GEORGE McFLY ZAVRAŽDĚN
{137834}{137880}GEORGE McFLY VYZNAMENÁN
{138034}{138106}Doktore! Noviny se změnily.
{138108}{138151}Doktore, táta je naživu!
{138157}{138217}Takže je všechno zpátky v normálu?
{138219}{138305}EMMETT BROWN ODSOUZEN|EMMETT BROWN OCENĚN
{138307}{138354}Mise je splněna.
{138362}{138428}Takže Jennifer a Einie jsou v pořádku?
{138430}{138499}Přesně tak, Marty. Je to řetězová reakce.
{138503}{138556}Budoucnost je zpátky, tak honem domů.
{138558}{138623}Jasně. Jedeme zpátky do…
{138772}{138817}Doktore, jste v pořádku?
{138822}{138853}To bylo těsné.
{138855}{138902}Málem jsem to koupil.
{138980}{139063}Dávejte pozor, ať do vás neuhodí blesk.
{139412}{139439}Doktore.
{139654}{139680}Doktore?
{139708}{139749}Ohlaste se, Doktore.
{139789}{139826}Slyšíte mě?
{139856}{139911}Slyšíte mě, Doktore? Ozvěte se.
{139922}{139947}Doktore.
{140248}{140272}Ne.
{140483}{140511}Je pryč.
{140567}{140603}Doktor je pryč.
{141154}{141195}Pane McFlyi!
{141299}{141353}Jste Marty McFly?
{141478}{141500}Jo.
{141558}{141613}Něco pro vás mám.
{141668}{141696}Dopis.
{141733}{141781}Dopis pro mě?
{141804}{141839}To není možný.
{141878}{141940}-Kdo sakra jste?|-Zásilková služba.
{141951}{142058}Doufali jsme, že nám tu věc objasníte.
{142068}{142134}Přechováváme tuhle obálku…
{142136}{142183}už 70 let.
{142247}{142317}Bylo nám výslovně řečeno,
{142319}{142417}že ji máme doručit mladíkovi|s odpovídajícím popisem,
{142421}{142526}který bude reagovat na jméno Marty,|přesně na tomto místě…
{142532}{142629}a přesně v tuto minutu 12. listopadu 1955.
{142639}{142714}Sázeli jsme se,|jestli tu ten Marty skutečně bude.
{142718}{142753}Asi jsem prohrál.
{142782}{142818}Řekl jste 70 let?
{142820}{142932}Ano. Přesně 70 let, 2 měsíce a 12 dní.|Podepište se na řádku 6.
{142934}{142967}Prosím.
{143174}{143221}Tvůj přítel "Doktor" Emmet L.
{143223}{143280}To je od Doktora!
{143364}{143432}"Milý Marty, počítám-li správně,
{143434}{143544}"dostaneš tento dopis hned po tom,|co do auta uhodí blesk.
{143546}{143615}"Nejprve tě chci ujistit,|že jsem živ a zdráv.
{143622}{143703}"Posledních osm měsíců si užívám v roce 1885.
{143705}{143744}"Ten blesk…"
{143750}{143781}1885!
{143794}{143834}"Září 1885."
{143850}{143924}Počkejte! Co se to tu děje?
{143931}{143967}On žije!
{143973}{144010}Doktor žije!
{144017}{144116}-Je na Divokém západě, ale žije.|-Není vám nic?
{144120}{144157}Chcete nějak pomoct?
{144163}{144219}Mně může pomoct jedinej člověk.
{146024}{146065}Doktore!
{146084}{146128}Doktore!
{146170}{146226}Jen klid, Doktore. To jsem já, Marty.
{146228}{146289}To není možné. Vrátil jsem tě do budoucnosti.
{146291}{146339}Vím, že jste mě poslal zpátky,
{146346}{146412}ale vrátil jsem se z budoucnosti.
{146495}{146534}U Jóviše!
{146585}{146610}Doktore!
{146619}{146645}Doktore.
{146654}{146682}Doktore.
{146827}{146896}POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
{147179}{147207}McFlyi.
{147390}{147439}To si piš, Tannene!
{147449}{147519}Dělej, skrčku! Pořádně nám zatancuj!