[JRT2: 1239 1954 ]
{0}{25}Doktore.
{1504}{1562}Doktore.
{1572}{1606}-Doktore!|-Co?
{1654}{1705}Uklidněte se doktore. To jsem já Marty!
{1708}{1768}To není možné.|Ty máš být v budoucnosti.
{1770}{1847}Ano, poslal jste mě do budoucnosti,|ale už jsem se vrátil.
{1849}{1897}Jsem zpátky z budoucnosti.
{1981}{2016}Takže, sakra!
{2196}{2296}NÁVRAT DO BUDOUCNOSTI III
{5282}{5378}No děti, kolik je hodin?|Sedm slepičích!
{5380}{5470}Je sedm slepičích.|Sedm, sakra!
{5702}{5745}Je sedm slepičích!
{5862}{5965}Datum: Neděle, 13. listopad 1955,7: 01
{5967}{6054}Včerejší cesta časem skončila|neuvěřitelným úspěchem.
{6056}{6114}Blesk udeřil do hodin přesně|ve 22:04…
{6116}{6171}…a dodal časovému vozidlu potřebnou|1,21 gigawatu…
{6173}{6251}…což se projevilo nádherným zábleskem…
{6253}{6361}…a ohnivými kolejemi.|Na základě této skutečnosti se domnívám, že…
{6363}{6443}…vozidlo dopravilo Martyho|do roku 1985.
{6452}{6548}Potom, ach, už nic nevím.
{6550}{6617}Jak jsem se vůbec dostal domů.
{6619}{6710}Vybité gigawaty zřejmě spolu|s dočasným posunem silového pole…
{6712}{6796}…způsobené vozidlem krátce|přerušili tok mých myšlenek…
{6798}{6861}…což vyústilo ve chvilkovou amnesii.
{6863}{6945}Teď už si vybavuji okamžiky|potom co vozidlo zmizelo…
{6947}{6986}…v budoucnosti…
{6988}{7079}…Odvezlo sebou i Martyho,|který si myslí, že se vrátil.
{7081}{7102}Doktore.
{7104}{7163}Asi půjde o druh residuální představy.
{7299}{7383}Doktore, no tak uklidněte se.|To jsem přece já Marty.
{7385}{7450}Ne, to nejsi ty.|Poslal jsem tě do budoucnosti!
{7452}{7538}Poslal, ale já už jsem zpátky.|Nepamatujete si na včerejšek?
{7540}{7579}Omdlel jste,|já jsem vás dopravil domů.
{7581}{7638}To se mi jen zdá.|Ty tu nejsi.
{7640}{7729}To nedává smysl, když tu jsi!|Nemůžu věřit, že bys tu byl!
{7731}{7837}Doktore, já jsem tady a dává to smysl.|Pochopte, vrátil jsem se do roku 55 s vámi.
{7839}{7908}S vámi z roku 85|odkud jsme museli přivézt knihu od Biffa!
{7910}{7993}A když jsem ji měl,|tak vy už jste seděl v DeLoreanu…
{7995}{8074}…který zasáhl blesk,|a dostal jste se o sto let zpátky!
{8076}{8115}1885?
{8161}{8233}To je zajímavý příběh, chlapče…
{8235}{8294}…ale něco mi v tom nehraje.|Sleduj mě, hned ti vysvětlím co to je.
{8296}{8409}Jestli jsem teď z budoucnosti v minulosti,|jak je možné, že ty o tom víš?
{8418}{8454}Z dopisu od vás.
{8456}{8507}Milý Marty, pokud jsou mé|předpoklady správné…
{8509}{8612}…dostaneš tenhle dopis hned,|jakmile do DeLoreanu uhodí blesk.
{8614}{8678}Takže, buď ujištěn, že jsem živ a zdráv.
{8681}{8771}Prožil jsem krásných 8 měsíců|v roce 1885.
{8773}{8817}Blesk, který zasáhl DeLorean…
{8818}{8890}…způsobil přepětí,|které zkratovalo časové okruhy…
{8892}{8990}…následně aktivovalo indukční kapacitanci|a poslalo mě o 100 let zpátky.
{8997}{9053}Přepětí, zkratovalo časové okruhy…
{9055}{9159}…a zničilo letové okruhy.|vůz, už bohužel nikdy nebude létat.
{9163}{9193}Letěl vůbec?
{9195}{9270}Jo. V 21. století, jsme si přeci|povídali při letu.
{9272}{9307}Neuvěřitelné!
{9321}{9395}Prezentoval jsem se tu jako kovář|a po celou tu dobu…
{9397}{9472}…jsem se pokoušel opravit|zničené okruhy.
{9474}{9522}Bohužel to nebylo možné…
{9524}{9638}…protože potřebné náhradní díly|byli vynalezeny až v roce 1947.
{9643}{9758}Nicméně, jsem se zdokonalil|v kování koní a opravách vozů.
{9785}{9861}1885! Úžasné!
{9864}{9946}Vlastně jsem skončil,|jako kovář na divokém západě.
{9951}{9983}Pěkná fuška, ne?
{9985}{10058}DeLorean jsem dobře uschoval,|v jednom opuštěném dole…
{10060}{10164}…který je hned vedle hřbitova,|jak vidno na přiložené mapě.
{10168}{10290}Doufám, že zůstane neporušený,|a zachovalý, než ho v roce 1955 najdeš.
{10322}{10405}Uvnitř jsou všechny pokyny k opravě.
{10414}{10486}Můj protějšek, z roku 1955,|tedy já…
{10497}{10600}nebude mít s opravou problémy,|a vozidlo tě vezme zpátky do budoucnosti.
{10602}{10694}Až se vrátíš do roku 1985|vozidlo znič.
{10697}{10794}-Zničit?|-To je dlouhá historie, Doktore.
{10811}{10928}Opakuju, že nechci,|aby ses pokoušel dostat za mnou.
{10939}{11001}Jsem šťastný,|že žiju na čerstvém vzduchu…
{11003}{11042}… v nádherné krajině.
{11045}{11108}A vím, že zbytečné cestování v čase…
{11110}{11199}…by mohlo ohrozit budoucí|časoprostorovou kontinuitu.
{11201}{11283}Dávej pozor na Einsteina prosím.
{11320}{11345}Einstein?
{11350}{11462}To je váš pes.|Einstein je váš pes z roku 1985.
{11523}{11572}Vím, že bude mít dobrý domov.
{11574}{11672}Venči ho dvakrát denně,|a dávej mu jedině psí konzervy.
{11674}{11751}To jsou má přání.|Buď tak hodný, a snaž se je dodržovat.
{11753}{11855}Takže Marty, já se teď loučím,|a přeju ti šťastnou cestu.
{11857}{11920}Byl jsi mi dobrým a upřímným přítelem…
{11923}{11986}…a opravdu jsi změnil můj život.
{11989}{12096}Vždycky si tě budu vážit…
{12099}{12164}vzpomínat na tebe s láskou. Stále|tě budu nosit hluboko ve svém srdci.
{12215}{12304}Tvůj přítel v čase Doktor Emmett Brown.
{12306}{12378}1. září 1885.
{12413}{12470}Nevěděl jsem, že umím|psát tak dojemně.
{12472}{12507}Ano doktore, je to nádhera.
{12582}{12659}Ale no tak Koperniku.|Všechno bude v pořádku.
{12661}{12729}Promiňte doktore.|Je to moje chyba, že jste tam uvízl.
{12731}{12772}Neměl jsem k sobě pouštět Biffa.
{12774}{12839}Je spousta horších míst|než divoký západ.
{12841}{12890}Například Středověk.
{12892}{12966}Tam by mě určitě upálili za kacířství.
{12973}{13009}Takže mapa.
{13013}{13107}Podle ní, je naše časové vozidlo|v nějaké postranní chodbě.
{13129}{13180}Budeme to muset odstřelit.
{13524}{13582}Ten výbuch určitě probudil všechny mrtvé.
{13584}{13649}Vyfoť to tu.|Ať to máme všechno zdokumentované.
{13706}{13799}To mi připomíná časy,|když jsem se pokoušel dostat do středu země.
{13801}{13865}Četl jsem svého oblíbeného autora,|Jula Verna.
{13867}{13952}Týdny jsem trávil přípravami.|Ale moc daleko jsem se nedostal.
{13954}{14005}Jistě, bylo mi teprve 12.
{14014}{14093}To víš, knihy Jula Verna…
{14095}{14157}…vlastně ovlivnily celý můj život.
{14159}{14248}V 11 jsem si poprvé přečetl|20 000 Mil pod mořem.
{14250}{14354}A už tenkrát, jsem věděl,|že ze mě bude vědec.
{14373}{14427}Doktore, podívejte se na tohle.
{14517}{14552}Moje iniciály!
{14556}{14614}Jako v Cestě do středu země!
{14616}{14692}To znamená,|že vozidlo je za touto stěnou!
{15225}{15321}Stojí tu už 70 let,|2 měsíce a 13 dní.
{15323}{15357}Úžasné!
{15361}{15485}Je zřetelně vidět, že blesk musel|poničit mikročip časového okruhu.
{15536}{15580}Přiložené…
{15590}{15612}Schéma.
{15614}{15713}Schéma umožní sestrojit|náhradní jednotku…
{15715}{15820}…z dílů z roku 1955, takže|stroj bude provozuschopný.
{15822}{15921}Je neuvěřitelné, že taková|součástka představuje takový problém.
{15991}{16078}Není divu, že okruh selhal,|je to vyrobeno v Japonsku.
{16104}{16185}Jak to myslíte?|V tomhle jsou Japonci nejlepší.
{16237}{16265}Neuvěřitelné.
{16417}{16525}Víš, když jsem byl dítě,|chtěl jsem být kovbojem.
{16551}{16614}Teď, když vím, že strávím|budoucnost v minulosti…
{16616}{16692}…připadá mi báječné že tu prožiju důchod.
{16703}{16775}Když už jsem skončil v roce 1885…
{16777}{16857}…mohl bych být v historických knihách.
{16877}{16964}Jestli bych neměl zajít do knihovny,|a podívat se po sobě do starých novin.
{16972}{16998}Nevím.
{17002}{17085}Vy sám jste přece vždycky říkal,|že není dobré znát svůj osud.
{17087}{17164}Máš pravdu, už teď vím až moc.
{17170}{17272}Raději bych se neměl pokoušet odhalit|svou vlastní budoucnost.
{17302}{17378}Koperniku! No tak pojď
{17382}{17411}Támhle je.
{17413}{17443}Koperníku!
{17467}{17522}Pojď sem, hochu.
{17560}{17584}Co je?
{17609}{17646}Tak co je, Koperníku?
{17715}{17749}No tak, pojď.
{17841}{17915}Doktore, pojďte sem!
{17922}{17952}Rychle!
{17991}{18069}Co je Marty?|Viděl jsi snad ducha?
{18080}{18123}Nejste daleko od pravdy.
{18226}{18261}To snad! Sakra!
{18316}{18434}Emmet Brown zemřel 7. září, 1885.|Týden po tom dopise!
{18436}{18515}Na věčnou památku od milované Clary.
{18524}{18552}Kdo je to ta Clara?
{18554}{18646}-Marty prosím tě nestůj tam!|-Jo. Promiňte.
{18648}{18693}Já si to vyfotím.
{18726}{18836}Zastřelen zezadu Bufordem Tannenem|pro 80 dolarů.
{18838}{18891}Tak tohle má být moje budoucnost?
{18918}{18977}Buford Tannen byl známý pistolník…
{18981}{19047}…který byl pro svou výbušnou povahu…
{19049}{19095}…přezdíván 'Zlý Pes.'
{19097}{19175}Měl přesnou mušku, a chvástal se|že zabil 12 mužů…
{19177}{19227}…kromě Indiánů a Číňanů.
{19229}{19295}O mě tam nic není? Jsem jedním z nich?|Moment.
{19297}{19382}Tato informace však nemůže|být ověřena protože…
{19384}{19430}…poté co Tannen zastřelil…
{19432}{19492}…v roce 1884 vydavatele novin za nelichotivý|článek…
{19494}{19552}…neexistuje přesná dokumentace.|Podívej.
{19585}{19654}William McFly s rodinou.|To jsou tví příbuzní.
{19658}{19781}Můj pradědeček se jmenoval William.|To je on. Fešák.
{19826}{19876}McFlyové, ale žádný Brown.
{19878}{19940}Třeba došlo k chybě doktore.|Ten hrob třeba nebyl váš.
{19942}{19997}Mohl to být nějaký jiný Emmet Brown.
{19999}{20049}Měl jste tam tehdy nějaké příbuzné?
{20051}{20149}Přišli tam až v roce 1908.|Ještě jako von Braunové.
{20151}{20211}Otec si změnil jméno za|1. světové války.
{20213}{20236}Podívejte.
{20288}{20343}Sakra, to jsem já!
{20365}{20417}Tak je to pravda. Všechno.
{20434}{20506}Takže jsem tam žil,|než mě zabili.
{20521}{20563}Nestane se to, Doktore.
{20573}{20657}Jakmile opravíte všechny okruhy|DeLoreanu a dáte mu nové gumy…
{20659}{20741}…vydám se tam za vámi,|a přivezu vás zpátky domů.
{21017}{21057}Padne ti to?
{21064}{21146}Jo, až na ty boty.|Jsou trochu těsné.
{21150}{21205}Myslíte, že to vypadá dobově?
{21207}{21278}Ovšem.|Neviděls nikdy western?
{21308}{21349}Viděl.
{21361}{21428}Ale Clint Eastwood nic takového neměl.
{21460}{21548}-Kdo je to?|-Vidíte. Ani ho neznáte.
{21550}{21590}Ty boty musíš mít.
{21592}{21661}Ty svoje tenisky nemůžeš nosit|v roce 1885.
{21663}{21716}Dokonce ani v roce 1955.
{21718}{21778}-Až tam budu, tak se přezuju.|-Dobře.
{21780}{21841}Takže jsme vlastně hotovy.|Já natankuju.
{21843}{21885}Ty máš všechno připravené.
{21887}{21980}A pro jistotu, náhradní baterky.|Nezapomeň vysílačku.
{21983}{22041}Máš to svoje prkno
{22046}{22095}-Hoverboard.|-Výborně.
{22140}{22206}Víte doktore, do Hill Valley to|odsud bude kus cesty.
{22215}{22255}Pořád je to nejjistější.
{22257}{22326}Nemůžu si dovolit, poslat tě|do zalidněné oblasti…
{22328}{22383}…nebo na nějaké geograficky|neznámé místo.
{22385}{22465}Nechceš to přeci napálit do nějakého|stromu, který tam kdysi rostl.
{22467}{22523}Tohle byla naprostá pustina…
{22525}{22593}…takže všude budeš mít spoustu|místa, až tam přijedeš.
{22595}{22663}Pamatuj si, že tam kam jedeš,|nejsou silnice.
{22665}{22767}Poblíž je taková malá jeskyně,|do které si můžeš ukrýt vozidlo.
{22772}{22852}Všechny nové okruhy jsou už|dostatečně zahřáté.
{22927}{22955}Čas nám běží.
{22957}{23029}Dopis sem psal 1. září,|takže tě pošleme…
{23031}{23118}…do středy 2. září.|2. září 1885,8: 00 ráno.
{23120}{23192}Mě zastřelí pondělí sedmého.|Takže máš 5 dní, abys mě našel.
{23194}{23288}Podle mého dopisu jsem kovář,|takže tam někde budu mít dílnu.
{23290}{23343}Ty už jen budeš řídit vozidlo…
{23345}{23426}…směrem na to velké plátno|a rozjedeš to rychlostí 88 mil za hodinu.
{23428}{23454}Moment.
{23456}{23539}Jestli to napálím do toho plátna,|octnu se mezi Indiány.
{23542}{23613}Marty, nemyslí ti to čtyřrozměrně.
{23621}{23736}Dostaneš se do roku 1885 a po žádných|Indiánech tam nebude ani památky.
{23755}{23780}Aha.
{23841}{23901}Tak, zlom vaz. A naviděnou.
{23913}{23959}V budoucnosti
{23966}{24022}-V minulosti.|-Přesně tak.
{24180}{24228}Šťastnou cestu, Marty!
{24360}{24391}Připraven, Marty?
{24419}{24451}Připraven!
{24463}{24525}-Pozor!|-Tak jedem ďáble.
{25417}{25448}Indiáni!
{26404}{26439}Jeskyně!
{27401}{27445}Sakra! Kavalérie.
{28651}{28690}Palivové potrubí.
{29778}{29863}Maggie! Přines vodu!|Máme tady raněného
{30069}{30096}Mami.
{30104}{30161}Mami, jsi to ty?|Ale no tak.
{30166}{30235}Víte, že jste spal skoro 6 hodin.
{30245}{30301}Měl jsem příšerný sen.
{30340}{30421}Zdálo se mi, že jsem byl ve Westernu.
{30460}{30540}A honili mě Indiáni…
{30575}{30612}…a medvěd.
{30619}{30693}Teď už jste v bezpečí na McFlyově farmě.
{30719}{30755}"McFlyově farmě"?
{30834}{30868}Tak vy jste…
{30873}{30898}Vy jste moje…
{30966}{31049}-Kdo jste?|-Maggie McFlyová.
{31059}{31084}McFlyová?
{31117}{31146}Maggie?
{31149}{31225}Pro vás paní McFlyová,|na tu paní nezapomínejte.
{31227}{31291}A jak se jmenujete vy pane?|Já jsem…
{31389}{31421}Eastwood.
{31461}{31512}Clint Eastwood.
{31527}{31571}Praštil jste se do hlavy, pane Eastwoode.
{31573}{31660}Nic vážného,|naštěstí vás Seamus našel.
{31662}{31687}Seamus.
{31709}{31743}Můj manžel.
{31780}{31856}Omluvte mě, musím k Williamovi.
{31887}{31912}William.
{31914}{31950}No tak, už je dobře.
{32145}{32190}To je William?|Ano
{32199}{32294}William Sean McFly, první z rodiny,|kdo se narodil tady v Americe.
{32310}{32408}No tak, už je dobře.|Tohle je pan Clint Eastwood, náš host.
{32432}{32479}Líbíte se mu.
{32502}{32527}Maggie.
{32590}{32615}Nesu večeři.
{32617}{32683}Nejsem z těch, co strkají|nos do cizích věcí…
{32685}{32791}…ale jak vlastně jste se sem…
{32794}{32882}…bez koně, bez klobouku a bot?
{32899}{32950}No auto…
{32952}{33033}…kůň se rozbil a|medvěd sežral boty…
{33038}{33076}…a klobouk jsem zapomněl.
{33078}{33145}Jak můžete zapomenout takovou věc?
{33147}{33207}-Dáte si vodu?|-Jo.
{33463}{33520}Víte co uděláme pane Eastwoode.
{33524}{33589}Já vám pomůžu najít přítele kováře.
{33611}{33661}Dneska můžete přespat ve stodole…
{33687}{33762}…a zítra vás dovedu ke kolejím.
{33764}{33831}Po nich se dostane až do města.
{33902}{33954}A dám vám i klobouk.
{34014}{34059}To je skvělé, díky.
{34165}{34207}To je můj William.
{34226}{34259}Hodný chlapec.
{34358}{34385}Jo.
{34411}{34473}Ve stodole se vám bude spát dobře.
{34475}{34539}Prasata si taky nikdy nestěžují.
{34541}{34573}Seamusi.
{34596}{34657}-Pojď na slovíčko.|-Jo.
{34737}{34784}Podržel byste ho na chvíli?
{34885}{34984}Myslíš, že si na dům neuvrhl kletbu,|když jsi ho sem jen tak beze všeho vzal?
{35001}{35095}-Když on je takový divný.|-Jo, já to vím stejně jako ty, že je divný.
{35111}{35198}Ale mám pocit, že jsme udělali správnou věc.|To je důležité.
{35207}{35236}Kamaráde.
{35245}{35291}Podívej se, jak se k němu má.
{35303}{35368}A přitom William nemá rád cizince.
{35392}{35467}A k němu se chová,|jako kdyby to byl příbuzný.
{35505}{35557}Tak ty jsi můj pradědeček.
{35573}{35631}První McFly který se narodil v Americe.
{35765}{35804}A teď jsi mě pochcal.
{39655}{39737}Podívejte se, co to nakráčelo do dveří.
{39782}{39847}Nevěděl jsem, že tady byl cirkus.
{39852}{39934}Tu košili musel sebrat|asi nějakýmu mrtvýmu Číňanovi.
{40416}{40467}Co si dáte cizinče?
{40519}{40544}No…|Dám si…
{40576}{40625}…vodu.|Vodu?
{40673}{40698}Vodu?
{40704}{40804}Když chcete vodu, tak to abyste|šel pít ven s koňma.
{40813}{40887}My totiž, pijeme whiskey.
{41147}{41192}-Promiňte.|-Co je?
{41211}{41253}Hledám místního kováře.
{41291}{41328}Hej McFlyi!
{41375}{41440}Říkal jsem ti jasně,|abys sem nikdy ne…
{41484}{41532}Ty nejsi Seamus McFly.
{41568}{41655}Ale vypadáš jako on,|zvlášť v tý příšerný hučce.
{41725}{41778}Jsi jeho příbuznej?
{41787}{41863}-Jak se jmenuješ chlape?|-Marty…
{41888}{41913}Eastwood.
{41954}{41994}Clint Eastwood.
{42034}{42142}-Co je to za idiotský jméno?|-Řekl bych, že bude ze stejnýho vrhu.
{42144}{42209}Hele chlapy, vidíte ty bělostný zoubky?
{42211}{42282}Kurva, takový klapany|jsem viděl jen v obchodě.
{42284}{42360}Podívejte se na ty jeho mokasíny.|Z jaký sou asi kůže?
{42362}{42452}-A co to maj za nápis?|-"Nike".|-Co je to? Indiánskej nápis nebo cO?
{42536}{42625}Barmane, hledám toho zatracenýho kováře.
{42627}{42708}-Neviděls ho?|-Neviděl pane Tannene, bohužel.
{42731}{42765}Tannen.
{42794}{42840}Zlý pes Tannen.
{42978}{43011}Zlej Pes?
{43021}{43062}To nesnášim!
{43078}{43122}Nesnášim, slyšíš?
{43143}{43192}Nikdo mi nebude říkat "Zlej Pes"!
{43215}{43320}A už vůbec ne, takovej zasranej|zelenáč, jako jsi ty!
{43343}{43418}Tancuj!
{43474}{43560}No tak tancuj!|No tak rychle!
{43804}{43833}No ne.
{44350}{44412}-Uteč veverko.|-Chyťte ho!
{45950}{46063}Právě jsme ustanovili novej soud.|Je třeba někoho pověsit.
{46537}{46579}Hele jak se houpá
{46671}{46734}Jo, už dlouho jsme nikoho nevěšeli.
{46817}{46908}Tímhle sundám mouchu u koňského|hřbetu na 500 yardů Tannene…
{46910}{46970}…a teď ti mířím na hlavu!
{47201}{47273}Dlužíš mi prachy, kováři.|Co tím myslíš?
{47277}{47315}Můj kůň ztratil podkovu.
{47317}{47380}A protože jsi ho koval ty,|jsi za to zodpovědnej.
{47392}{47484}Ale tys mi za to jaksi zapomněl zaplatit.|Takže teď sme si kvit.
{47490}{47510}Hovno!
{47512}{47584}Já na tom koni zrovna seděl,|když ji ztratil, a mě shodil.
{47586}{47695}Takže sem musel vyžahnout|celou flašku Kentucký Whisky.
{47697}{47789}Tím pádem mi dlužíš 5$ za flašku whiskey…
{47791}{47841}…a 75$ za koně!
{47864}{47902}Celkem 80.
{47907}{48002}Jestli tvůj kůň ztratil podkovu,|přiveď ho, a já ho znovu okovám.
{48004}{48042}Už sem tu herku odprásk!
{48044}{48149}-Tak to je tvůj problém Tannene.|-Hovno. Tvůj problém.
{48172}{48264}Od teďka se radši dívej za sebe,|až se budeš procházet.
{48266}{48335}Jednoho dne,|to do tebe ze zadu napálím.
{48563}{48585}Doktore!
{48588}{48708}Marty, dal jsem ti přece|jasné instrukce, že nemáš jezdit sem…
{48710}{48767}…ale do roku 1985.
{48769}{48820}Já vím, ale já musel.
{48852}{48897}Rád tě vidím Marty.
{49008}{49061}Musíš něco udělat s tvým oblečením.
{49063}{49157}-Jestli tu budeš takhle chodit,|tak tě někdo odpráskne.|-A nebo oběsí.
{49159}{49218}Který idiot tě takhle vystrojil?
{49236}{49267}Vy.
{49332}{49443}Zastřelen zezadu Bufordem Tannenem|pro 80 dolarů?
{49449}{49486}7. září?
{49503}{49545}To je v pondělí!
{49554}{49604}Asi jsem měl zaplatit.
{49615}{49705}Kdo je ta milovaná Clara?|Vždyť já neznám žádnou Claru.
{49717}{49753}Já nevím, Doktore.
{49780}{49837}Myslel jsem, že je to vaše přítelkyně.
{49839}{49915}Víš přece nejlíp sám,|že moje případné pletky…
{49917}{49959}…V roce 1885…
{49967}{50055}…by mohli narušit časovou kontinuitu.
{50063}{50105}Jako vědec…
{50119}{50171}…nemůžu podstoupit takové riziko.
{50196}{50260}Po té námaze,|kterou jsme už tomu věnovali.
{50262}{50342}Emmette! Hej, Emmette.|Hubert.
{50361}{50385}To je starosta.
{50387}{50420}Promiň Emmette.
{50447}{50511}Vzpomínáš, jak jsi|minulý týden slíbil…
{50513}{50578}…že přivítáš na nádraží|tu novou učitelku?
{50580}{50602}Ano, slíbil.
{50604}{50656}Před chvílí jsem dostal zprávu,|že přijede zítra.
{50662}{50705}Tady máš podrobnosti.
{50709}{50780}Díky za pomoc.|Není zač, Huberte.
{50820}{50891}Jmenuje se Clara Claytonová.
{51097}{51132}No, Doktore…
{51160}{51210}…teď už víme kdo je Clara.
{51236}{51289}Marty, to není možné.
{51291}{51394}Představa, že bych se zamiloval|na první pohled je romantický nesmysl.
{51396}{51464}To přece nemá vědecké opodstatnění.
{51466}{51498}Láska není věda.
{51500}{51567}Když potkáte tu pravou,|je celá věda v háji.
{51569}{51607}Tak tohle mi neříkej.
{51609}{51667}Přesně jako mezi mnou a Jennifer.
{51669}{51727}Nemohli jsme jeden z druhého spustit oči
{51743}{51792}Bože Jennifer.
{51794}{51851}Nemohu věřit, že jsem ji nechal|jen tak na verandě.
{51853}{51901}Klid Marty. Má se dobře.
{51903}{51996}Když jsi v roce 1955 spálil almanach,|všechno se vrátilo do normálu.
{51998}{52039}Až se tedy vrátíme do roku 1985…
{52041}{52109}…najdeš jí doma a vzbudíš ji.
{52139}{52219}Otoč tím ventilem. Doprava až doleva.
{52221}{52269}Jo, úplně dokola.
{52275}{52300}Jedeme!
{52640}{52691}-Chceš čaj?|-Ne díky.
{52727}{52771}To je lednička?
{52773}{52858}No slečna Claytonová,|si bude muset najít jiný odvoz.
{52860}{52947}Když jí neuvidím, nepotká mě žádné|romantické poblouznění.
{52949}{52983}-Vy jste hlava Doktore.|-Dobře.
{52985}{53053}Sedneme na DeLorean|a zpátky do budoucnosti.
{53055}{53119}Udělal jsem díru do nádrže…
{53121}{53181}…takže to budeme muset zavařit,|a sehnat trochu benzínu.
{53183}{53224}My nemáme benzín?
{53235}{53305}Ne. Ale nic se neděje.|Máme přece Vodík, ne?
{53307}{53398}Na vodík jedou časové okruhy|a indukční kapacitátor.
{53400}{53473}Ale spalovací motor jede na obyčejný benzín.
{53475}{53512}Nikdy nejezdil na nic jiného.
{53516}{53616}První benzínová pumpa bude na tomhle|místě stát někdy v příštím století.
{53632}{53750}A bez benzínu, nedostaneme DeLorean|na 88 mil za hodinu.
{53809}{53843}Co budeme dělat?
{54094}{54172}-Dvacet čtyři!|-To nemá cenu.
{54174}{54283}Ani ten nejrychlejší kůň nepoběží víc,|než 40 mil za hodinu!
{54548}{54611}Barman říkal,|že tohle je nejsilnější kořalka.
{54623}{54653}Zkus to, Marty.
{54937}{54981}Přidej plyn!
{55204}{55232}Sakra!
{55273}{55374}Propálila nám potrubí.|To je teda síla.
{55387}{55442}Tak to budeme měsíc spravovat.
{55460}{55493}Měsíc?
{55503}{55590}-Doktore, v pondělí vás má zastřelit.|-Já vím!
{55592}{55632}Rád bych…
{55634}{55657}Moment.
{55664}{55739}Mám to. Rozjedeme ho z kopce!
{55741}{55813}Ne, nenajdeme dost rovný povrch.|Leda…
{55815}{55859}Ovšem! Led!
{55864}{55929}Počkáme si do zimy,|a až zamrzne jezero…
{55931}{56007}Do zimy? Doktore, o čem to tady mluvíte?|Pondělí je za tři dny.
{56009}{56101}Dobře. Zapomněl jsem,|musíme na to jít logicky.
{56108}{56191}Víme, že sám nepojede,|ani ho neroztáhneme.
{56203}{56283}Ale, kdybychom uměli najít způsob…
{56285}{56368}…jak ho na těch 88 mil|za hodinu roztlačit…
{56590}{56625}To je ono.
{56628}{56715}Jak rychle jede?|Proč? Já jsem z toho vyždímal 55.
{56742}{56827}Ale slyšel jsem, že Nebojsa Frank Fargo|z toho dostal skoro 70…
{56829}{56862}…poblíž Verde Junction.
{56874}{56938}A myslíte si, že by se z ní dalo dostat 90?
{56940}{57030}Devadesát? Zatraceně chlapče.|Kdo by měl tak naspěch?
{57032}{57090}Uzavřeli jsme spolu takovou sázku, víte.
{57097}{57150}Čistě teoreticky, šlo by to?
{57160}{57247}No, čistě teoreticky, kdybyste měli|pěknou rovinku, trochu z kopce…
{57252}{57304}…a netáhli za sebou žádný vagóny…
{57306}{57356}…a kdybyste ji dokázali pořádně rozhicovat…
{57359}{57440}Ale pořádně rozhicovat, na větší teplotu,|než mají Pekelný kotle.
{57449}{57509}Pak jo, pak by se z ní dalo dostat 90.
{57511}{57558}A kdy tudy projíždí nejbližší vlak?
{57562}{57598}V pondělí ráno v 8:00.
{57600}{57691}Tady. Tady je to hlavní odbočka|ke Claytonské rokli.
{57700}{57787}Je to dlouhý přímý úsek.|Existuje ještě v roce 1985.
{57795}{57864}Tady necháme roztlačit DeLorean lokomotivou.
{57879}{57965}Zvláštní. Místo Claytonská Rokle, tady píšou|"Shonashská Rokle."
{57968}{58038}To bude starý indiánský název.|Tak.
{58041}{58114}Bude to pěkně dlouhá jízda,|až k tomu mostu přes rokli…
{58116}{58174}…tam jak budou stavě Hilldalské sídliště.
{58176}{58235}Dobře, ale tady na téhle mapě…
{58254}{58284}…žádný most není.
{58294}{58370}No doktore, tahle možnost taky padá.
{58380}{58441}Nemůžeme čekat rok a půl, než se to dostaví.
{58443}{58473}Marty, to půjde.
{58479}{58529}Tobě to prostě nemyslí čtyř-rozměrně.
{58531}{58573}Dobře, s tím mám vážně problém.
{58576}{58662}Chápeš to? Ten most tam v roce 1985 bude.
{58667}{58705}Pořád se používá.
{58708}{58776}Rozjedeme DeLorean|na 88 mil za hodinu…
{58778}{58828}…a než narazíme do úbočí té rokle…
{58830}{58933}…tak se krásně přeneseme v čase do doby,|kdy už ten most bude dávno dostavěný.
{58941}{59050}Budeme mít koleje,|a bezpečně přejedeme celé údolí.
{59076}{59153}A co lokomotiva?|No, bude to zajímavá bouračka.
{59155}{59211}Škoda, že jí nikdo neuvidí.
{59240}{59319}Pomoc!|Co je to!
{60346}{60375}Rychle!
{60423}{60448}Skočte!
{60806}{60871}Děkuji. Vy jste mi pane zachránil…
{60930}{60961}…život.
{61056}{61109}Emmett Brown k vašim službám slečno…
{61197}{61232}Claytonová.
{61267}{61304}Clara Claytonová.
{61330}{61354}Clara?
{61442}{61485}Nádherné jméno.
{61900}{61952}Mám vám to odnést dovnitř?
{61966}{62036}Ale ne, to není třeba. Zvládnu to sama.
{62038}{62128}-Už takhle jste pro mě udělal víc než dost.|-Mě to neobtěžuje.
{62137}{62199}Říká, že to zvládne, nemáme čas.
{62201}{62281}Slečno, hodně štěstí,|ve škole i v životě.
{62294}{62327}Claro.
{62343}{62411}Já se to s tím rozbitým vozem,|pokusím nějak zařídit.
{62413}{62511}Nemusíte se tím vůbec trápit.|Cítím se zodpovědný, za to co se stalo.
{62535}{62626}Je to od vás velmi šlechetné pane Browne.|Emmette.
{62701}{62798}Víte, jsem docela ráda,|že ten had poplašil koně.
{62800}{62859}Jinak bychom se možná vůbec nesetkali.
{62872}{62914}Myslím, že to byl osud.
{63003}{63045}Za všechno vám děkuji.
{63055}{63101}Nemáte zač.
{63154}{63211}Ještě se uvidíme, že ano?
{63218}{63288}Určitě. Ještě mockrát.|Mám ve městě dílnu.
{63290}{63365}Jsem místní vědec, chci říct kovář.
{63374}{63437}Vědec? Čím se zabýváte?
{63442}{63491}Astronomií? Chemií?
{63496}{63553}Vlastně, studuju všechny vědy.
{63555}{63622}Doktore, máme naspěch.
{63627}{63693}Jo. Omluvte nás, Claro.
{63708}{63759}Vážně musím už jít.
{63859}{63894}Pa pa.
{64084}{64145}Jak jste to myslel, že se uvidíte mockrát?
{64147}{64204}No, můžeme se přece náhodně potkávat.
{64224}{64287}Všiml jste si, jak se na vás dívala?
{64308}{64362}Byla trochu vyděšená, co?
{64386}{64469}Vždyť slečna Claytonová|málem skončila v Claytonské|Rokli.
{64488}{64604}Sakra.|Claytonská rokle, se jmenuje po učitelce.
{64621}{64708}-Říká se, že do ní před 100 lety spadla.|-Před 100 lety!
{64715}{64773}-To je letos!|-Každý člověk tu historku zná.
{64775}{64845}Všichni máme alespoň jednoho učitele,|kterýho bysme rádi viděli na dně rokle.
{64847}{64882}A sakra!
{64914}{64981}Takže ona, tam měla spadnout s tím vozem.
{65018}{65084}No, asi jsem značně změnil chod dějin.
{65116}{65187}Doktore, zas tak moc se nestalo.
{65189}{65245}Tu rokli zkrátka nepojmenujou po ní.
{65247}{65308}Musíme připravit DeLorean a vypadnout.
{65310}{65388}Kéž bych byl nikdy nevynalezl|ten pekelný stroj.
{65423}{65499}Dělá jenom samé škody.
{65576}{65602}Doktore, tady Marty.
{65604}{65632}Slyšíte mě. Přepínám.
{65634}{65662}Zkouška, Marty.
{65664}{65708}Výborně. Funguje to.
{65727}{65815}Dobře. Tak znovu.|Projedeme si ještě celý náš plán.
{65841}{65961}-Omlouvám se za ten neumělý model, ale…|-To nic, nejde na výstavu. To je v pořádku.
{65964}{66035}Zítra večer. V neděli…
{66050}{66131}…Postavíme DeLorean|tady na odbočku…
{66133}{66176}…u opuštěného stříbrného dolu.
{66178}{66248}Výhybka naší trati je asi…
{66250}{66333}…tři míle od Claytonské… Shonashské Rokle.
{66340}{66404}Vlak odjíždí ze stanice v pondělí v 8:|00 ráno.
{66406}{66520}Zastavíme ho zde, odpojíme všechny vagóny|přehodíme výhybku a uneseme…
{66522}{66611}…půjčíme si lokomotivu a|roztlačíme časové vozidlo.
{66615}{66704}Podle mých výpočtů, dosáhneme 88 mil|za hodinu ještě…
{66706}{66828}…před okrajem rokle,|V tom okamžiku, se ocitneme v roce 1985…
{66830}{66894}…a bezpečně přejedeme most.
{66896}{66952}A co je tohle? "Odsud není návratu."
{66954}{67001}Přesně tak to je.
{67003}{67100}Až do tohoto místa můžeme bezpečně zastavit|lokomotivu než spadne do rokle.
{67102}{67183}Za tím mlýnem, je to budoucnost nebo pád.
{67231}{67310}Tu máš Marty.|Připoj to na kladnou elektrodu.
{67344}{67411}Připraveno?|Ano. Spusťte to!
{67413}{67469}Vlak vyjíždí ze stanice!
{67476}{67526}Přijíždí k výhybce!
{67529}{67569}Zastavuje u výhybky!
{67590}{67633}Přehoď to!
{67646}{67698}Dojíždí k DeLoreanu!
{67708}{67749}Tlačí DeLorean…
{67751}{67838}…až na rychlost 88 mil!
{67964}{68005}Jak je to prosté.
{68160}{68190}Emmette?
{68218}{68250}To je Clara.
{68258}{68315}Rychle, přikrej DeLorean!
{68483}{68531}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{68539}{68594}To je ale překvapení.
{68626}{68700}Snad jsem vás příliš nevyrušila.
{68702}{68777}Ale vůbec ne, trochu jsme si|tady hráli s vláčky.
{68842}{68911}Při té šílené jízdě…
{68913}{68968}…se mi poškodil dalekohled.
{68982}{69046}A vy jste mi přeci říkal,|že se zajímáte o vědu…
{69049}{69122}…Myslela jsem,|že byste mi ho mohl zkusit opravit.
{69130}{69200}Zaplatím vám, samozřejmě.
{69221}{69283}O tom nemůže být ani řeči slečno.
{69285}{69326}No, podívám se na to.
{69338}{69415}Čočky budou asi vychýlené z osy, protože…
{69417}{69517}…když se podíváte takhle,|obraz je zkreslený.
{69532}{69555}Vidíte?
{69557}{69645}Když to ale otočíte na druhou stranu…
{69666}{69694}…pak…
{69699}{69742}Všechno je…
{69814}{69841}…ostré.
{69971}{70050}Hned se do toho dám,|aby to bylo hotové do večera.
{70065}{70103}Dneska je ve městě festival.
{70105}{70211}Ani ve snu bych netušila, že na tu slavnost,|budu mít ten dalekohled spravený.
{70213}{70296}Vy tam půjdete taky, že ano?
{70317}{70389}-Víte, slečno…|-Zajisté. Ano Festival.
{70427}{70535}V tom případě, se uvidíme večer na festivalu.
{70559}{70606}Nashledanou.|Nashle.
{70684}{70741}Děkuju, že mi opravíte ten dalekohled.
{70743}{70789}Rádo se stalo.
{70930}{70968}Pěkný dalekohled.
{70976}{71022}Dámy a pánové…
{71033}{71080}…jako starosta Hill Valley…
{71085}{71178}…teď chci s velkou pýchou|předat tyto hodiny…
{71183}{71244}…všem lidem z našeho okresu!
{71246}{71317}Nechť tu jsou na věčné časy!
{71333}{71366}Připravte se, přátelé.
{71397}{71490}Tři! Dva! Jedna!
{71506}{71538}Teď!
{71664}{71723}Tímto, zahajuji festival!
{71913}{71995}Mám radost, že jsme svědky toho všeho.
{71997}{72054}Škoda, že tady nemám foťák.
{72223}{72258}Připraveni, pánové?
{72280}{72362}Problém, je v tom,|že to nikomu nemůžeme ukázat.
{72364}{72398}Úsměv, doktore.
{72990}{73027}Úžasná hudba!
{73046}{73110}Jo, má to rytmus, a dá se na to tancovat.
{73112}{73187}Jen přistupte pánové, a vyzkoušejte si mušku|Máme tu nejnovější výrobky…
{73189}{73283}…z továrny plukovníka Samuela Colta…
{73287}{73331}…v Connecticutském Hartfordu.
{73333}{73390}Kupříkladu tento model.
{73400}{73478}Nový, vylepšený kolt Uklidňovač…
{73486}{73621}…který prodáváme za skvělou cenu 12$.
{74001}{74048}-Dobrý večer.|-Dobrý.
{74079}{74126}Moc vám to sluší.
{74135}{74170}Děkuju.
{74385}{74424}Nechcete…
{74471}{74539}-Co kdybychom…|-S radostí.
{74971}{75027}Co vy, mladý muži. Nechcete to zkusit?
{75029}{75063}Ale ne, díky.
{75065}{75105}Doktore…
{75291}{75322}No tak!
{75338}{75402}-Mladý muži!|-Doktor umí tancovat?
{75487}{75517}No tak.
{75558}{75667}Povídám, že s tímhle umí zacházet i dítě.
{75669}{75770}A určitě mi nechcete tvrdit, že se bojíte.|Ne, já se nebojím ničeho.
{75772}{75844}Tak pojďte se mnou. A chovejte se jako muž.
{75846}{75956}Tenhle uzávěr,|dáte mladý muži takhle zpátky…
{75967}{76031}…a stisknete spoušť.
{76033}{76105}Miřte támhle, a buďte naprosto klidný.
{76107}{76153}Tak se na to musí.
{76242}{76322}-Můžu to ještě zkusit?|-Jasně.
{76617}{76696}Prozraďte mi jedno.|Kde jste se naučil takhle střílet?
{76714}{76749}V jedné bance.
{76862}{76937}Buforde, myslíš,|že ten kovář na tenhle mejdan přijde?
{76939}{77013}Ten už tu je. Jsou tady všichni.
{77066}{77167}Pánové, musím vás požádat, abyste odložili|vaše zbraně, jestli chcete na náš festival.
{77207}{77281}-Kdo nás k tomu přinutí ty zelenáči?|-Já!
{77341}{77416}-Šerif Strickland.|-Nevěděl jsem, že jste se už vrátil.
{77418}{77505}Jestli nerozumíš mému zástupci,|tak tomuhle rozumět budeš.
{77517}{77591}Asi mi nic jinýho nezbejvá,|když mi míříte na hlavu.
{77593}{77660}Dělám to jako ty,|využívám momentální převahy.
{77662}{77709}Tak dáte sem ty bouchačky?
{77742}{77802}Jenom jsem trochu žertoval.
{77806}{77854}Jasně, že je odevzdáme.
{77856}{77924}Odevzdáme je chlapy?|Jasně.
{77953}{77984}Tannene.
{78022}{78069}Taky nůž.
{78196}{78232}Úsměv šerife.
{78234}{78277}Jsme přeci na slavnosti.
{78280}{78337}Jediná slavnost, na který se budu smát…
{78342}{78412}…bude tvoje poprava.
{78469}{78504}Bavte se!
{78588}{78656}Takhle se na ně musí.|Nenechat jim prostor…
{78658}{78712}…a udržovat kázeň.
{78714}{78778}Pamatuj si: disciplína.
{78786}{78825}Budu, tati.
{78960}{78985}Moc vám děkuju.
{78987}{79087}Pan Eastwood, rád vás vidím.
{79098}{79198}Koukám, že jste se na to|opravdu vyšvihnul.
{79206}{79288}Některým lidem se nelíbilo,|jak se oblékám.
{79290}{79331}Takhle vám to sluší.
{79333}{79380}-Jste fešák.|-Díky.
{79407}{79468}"Talíř." Je prázdný.
{79535}{79619}-Co tím myslel?|-Asi, že má ještě hlad.
{79965}{80004}-To je moje!|-Už není.
{80006}{80074}-Dej to sem.|-Už ho vidím, Buforde.
{80107}{80140}-Kde?|-Támhle.
{80149}{80203}Tancuje s tou ženskou.
{80205}{80253}Co s ním uděláš, šéfe?
{80308}{80426}Tuhle hlaveň mu vrazím hluboko do zad,|a nikdo neuslyší výstřel.
{80432}{80488}Buď opatrnej. Máš tam jen jednu patronu.
{80490}{80534}Víc nepotřebuju.
{80811}{80874}Měl sis dávat pozor, kováři.
{80883}{80917}Jdeš o den dřív.
{80919}{80972}Je to Derringer. Malej, ale účinnej.
{80975}{81040}Posledně, když jsem ho použil,|tomu chlapovi trvalo dva dny, než skápnul.
{81042}{81116}Vykrvácel dovnitř.|A stěžoval si, že ho to bolí.
{81118}{81195}To znamená,|že v pondělí večer už budeš tuhej.
{81197}{81275}Promiňte, ale jestli jste si toho nevšiml,|mi tancujeme.
{81277}{81336}Hele, co to tu máme.
{81338}{81406}Nepředstavíš mě dámě?|Dal bych si s ní taneček.
{81408}{81493}Tu radost ti neudělám.|Můžeš pokračovat a klidně mě zastřelit.
{81498}{81555}-Tak jo.|-Né. Já si s ním zatancuju.
{81557}{81655}Chlapy, dělejte mu společnost, než si|zatancuju s touhle klisničkou!
{81706}{81743}Jóóó!
{81795}{81869}Špatně se mi tančí,|když má partner pistoli v ruce.
{81871}{81906}Zvykneš si.
{81960}{82016}Možná, že bych si mohl těch|80 babek vybrat jinak!
{82018}{82061}Nech jí na pokoji!
{82133}{82222}Jóhoo…|Ty mi budeš mít co nabídnout za tu cenu.
{82250}{82308}Řekla bych, že mě podceňujete pane.
{82310}{82347}Opravdu?
{82515}{82549}Přestaň!
{82557}{82588}Proklínám tě!
{82627}{82667}Ne, já proklínám tebe!
{82693}{82757}Jdi si klidně do pekla!
{82923}{82988}-Ty.|-Srovnej se, blbečku!
{83084}{83131}To sis dovolil moc, mladej!
{83143}{83229}Ty je dokážeš bránit jen házením talířů?
{83288}{83337}Nech moje přátele na pokoji.
{83357}{83417}Tak co je mladej? Ty máš strach?
{83605}{83674}Jasně… Seš zbabělec.
{83820}{83886}Tak tohle, mi nesmí říct nikdo.
{83908}{83982}Skončíme to, teď hned.
{83984}{84044}Teď ne, Buforde. Bouchačky má šerif.
{84055}{84106}Jak jsem řekl. Odprásknu tě zejtra!
{84108}{84171}Zejtra chceme vyloupit v Pine City banku.
{84179}{84237}Co pondělí?|Děláme něco v pondělí?
{84241}{84298}Pondělí je volný.|Můžeš ho zabít.
{84300}{84381}Slyšels to v pondělí budu zpátky.|Jsme domluvení.
{84393}{84452}Tady, na ulici…
{84464}{84516}…před tímhle saloonem.
{84533}{84584}Tak jo. Kdy?
{84586}{84635}-V poledne?|-Poledne?
{84643}{84738}Já vždycky zabíjím před snídaní. 7:00 ráno!
{84793}{84904}Tak v 8:00. Já totiž zabíjím až po snídani.
{84906}{84952}Marty!
{85054}{85082}No tak.
{85084}{85161}O co tu vůbec jde?|Zase děláš bordel, Tannene?
{85170}{85212}Jsem hodnej, šerife.
{85225}{85304}Jen jsem se trochu škorpil,|tady s tim Eastwoodem.
{85309}{85345}To se vás netýká.
{85347}{85415}Dneska se mě týká všechno.|Tak toho nechte!
{85417}{85505}Kdo se bude dnes rvát,|tak tomu napařím 15 dní v chládku.
{85507}{85610}No tak lidi, jsme na slavnosti.|Užívejte si! Jedeme dál!
{85730}{85768}Tak v pondělí v 8:00, mladej.
{85785}{85892}Když nepřijdeš, vyčmuchám tě,|a odprásknu tě jako spa.
{85920}{85978}Psa, říká se psa.
{86003}{86040}Tak pojďte chlapy!
{86056}{86111}Ať si ty teploušové užívaj!
{86138}{86203}Co chceš udělat s tím všivákem?
{86205}{86307}S tím si nelamte hlavu.|V pondělí ráno přece budeme pryč.
{86309}{86378}Teoreticky, ale co kldyž se vlak opozdí?
{86383}{86440}-Promluvíme si o tom pozdějc.|-Jo. Musíme si o tom promluvit.
{86442}{86504}-Děkuju za vysvobození.|-Není zač, slečno.
{86506}{86569}Kdyby jste nezasáhl, mohli zastřelit Emmeta.
{86571}{86637}Marty… Clinte, já teď odvedu Claru.
{86641}{86699}-Dobře. Dobrou noc.|-Dobře jste ho usadil.
{86701}{86775}Konečně se tomu parchantovi někdo postavil.
{86777}{86851}Jste správnej chlap.|Zvu vás na skleničku.
{86853}{86932}Nemusíte mi nic kupovat…|Nic to nebylo…
{86934}{87036}Nabízím vám tenhle zbrusu|nový kolt Uklidňovač,|i s pásem zadarmo.
{87069}{87100}Proč?
{87102}{87180}Chci aby se rozneslo,|že Buford Tannen byl zastřelen…
{87182}{87232}…mým Uklidňovačem!
{87236}{87280}Žádnej problém. Díky moc.
{87297}{87396}Ovšem, když prohrajete,|tak si ho vezmu zpět.
{87471}{87505}No jasně.
{87584}{87615}Už jste vyhrál.
{87624}{87706}Klidně můžete odejít,|a nikdo neřekne ani slovo.
{87708}{87787}Přece se s ním nebudete hádat.|S tím primitivem.
{87810}{87853}Nenechte si nic vnutit…
{87855}{87951}…nepřistupujte na tu jeho hru,|jeho plán, jeho pravidla.
{87955}{88010}Vím co dělám. Nebojte se.
{88012}{88058}-Stejný jako chudák Martin.|-Jo.
{88060}{88094}-Kdo?|-Můj bratr.
{88096}{88168}Počkejte. Vy máte bráchu Martina McFlye?
{88170}{88203}Měl jsem.
{88227}{88293}Martin se rád nechal|vyprovokovat k souboji.
{88295}{88369}Myslel si, že by ho lidi považovali|za zbabělce, kdyby odmítl.
{88371}{88486}A tak jednoho dne skončil s nožem v břiše|v jednom saloonu ve Virginia City.
{88494}{88590}Nikdy nemyslel na budoucnost.|Bůh ochraňuj jeho duši.
{88626}{88704}Vy určitě na budoucnost myslíte,|pane Eastwoode.
{88797}{88851}Jo, na to myslím pořád.
{88878}{88980}Vidíš ten kráter na západě,|ten osamocený, jako po pádu hvězdy?
{88982}{89045}Aha.|Ten se jmenuje Koperník.
{89065}{89158}Posloucháš mě? Jako bych učila ve škole.
{89162}{89212}Prosím, pokračuj v hodině.
{89222}{89290}Zeměpis měsíce mi nikdy|nepřipadal tak zajímavý.
{89298}{89341}Máš ohromné znalosti.
{89350}{89440}Když mi bylo 11, měla jsem záškrt.|Tři měsíce jsem byla v karanténě.
{89442}{89528}A tak mi otec postavil tenhle|dalekohled přímo vedle postele…
{89530}{89586}…abych mohla všechno pozorovat z okna.
{89621}{89699}Myslíš, že jednou budeme cestovat na měsíc…
{89702}{89773}…stejně jako dneska jezdíme vlakem?
{89776}{89856}Samozřejmě. Jenže až za 84 let a ne vlakem.
{89858}{89946}Budeme mít vesmírné koráby,|které budou vynášeny raketou…
{89957}{90055}…která dokáže vyvolat obrovskou explozi,|takovou že její síla…
{90057}{90171}Že její sílá překoná gravitaci,|a vynese vesmírný koráb až do nebe.
{90218}{90248}Emmette!
{90250}{90286}Já tu knihu četla taky!
{90288}{90370}Cituješ mi Julese Verna "Cestu na Měsíc".
{90372}{90423}Ty znáš Julese Verna?
{90436}{90523}-Já ho obdivuju.|-Já taky.
{90530}{90604}20.000 Mil pod mořem,|tu mám úplně nejradši.
{90606}{90710}Četl jsem ji poprvé jako malý kluk,|a pak jsem se rozhodl že budu Kapitán Nemo.
{90712}{90790}Ale jdi. To jsi nemohl číst jako malý kluk.
{90792}{90855}Vždyť ta kniha poprvé vyšla před 10 lety.
{90857}{90969}Jo. Myslel jsem, že jsem se cítil jako kluk.
{91006}{91121}Nikdy jsem nepotkal ženu,|která by milovala Verneho.
{91168}{91250}Já jsem zase nepotkala muže jako jsi ty.
{92495}{92526}Doktore?
{92638}{92669}Doktore?
{92749}{92799}No, snad ví co dělá.
{93117}{93167}To říkáš mně?
{93225}{93272}To říkáš mně, Tannene?
{93373}{93412}Asi jo, když jsem tu sám.
{93437}{93523}Nech toho. Jsi k smíchu.
{93680}{93737}Dobré ráno.|Dobré.
{93753}{93850}Dejte si doutník.|Můžu pro vás něco udělat?
{93854}{93931}-Ale ne, jsem v pořádku.|-Hodně štěstí zítra.
{93933}{93999}-Budeme se za vás modlit.|-Díky.
{94028}{94129}Dobrý den.|Nechcete na zítřek nový oblek?
{94154}{94231}Ne, mám svůj. Díky.
{94530}{94576}Doktore, co to děláte?|Ale nic.
{94578}{94635}Byl jsem se projí na ranním vzduchu.
{94637}{94703}Ráno je tu opravdu krásně, nemyslíš?
{94705}{94800}Jo. Musíme naložit DeLorean|a připravit se na cestu.
{94802}{94865}Hele, vidíte ten náhrobek.
{94906}{94961}Ukaž mi znova tu fotku.
{95022}{95071}Moje jméno zmizelo.
{95081}{95119}To je skvělé, Doktore.
{95121}{95204}Vrátíme se do budoucnosti,|takže všechno se maže.
{95206}{95245}Smazalo se jen mé jméno.
{95247}{95336}Náhrobek a datum zůstali.|To nedává žádný smysl.
{95338}{95400}Víme, že ta fotografie dokumentuje|to co se přihodí…
{95402}{95484}…jestli dnešní událost|bude pokračovat zítra.
{95486}{95540}-No, a co?|-Promiňte pane Eastwoode.
{95542}{95648}-Potřeboval bych si vás změřit.|-Hele, já žádný oblek nepotřebuju.
{95655}{95733}-Ne, tohle je na rakev.|-Rakev?
{95735}{95800}Sázky jsou 2:1 proti vám.
{95803}{95851}Chci být připravený.
{95854}{95900}Takže to nemusí být moje jméno…
{95902}{95989}…co skončí na tom náhrobku.|Mohlo by být i tvoje.
{96011}{96067}-A sakra.|-Vím, není to lehké.
{96069}{96168}Proč máš ten revolver?|Vždyť se zítra nechceš postavit Tannenovi?
{96170}{96236}Zítra ráno, spolu ojíždíme do budoucnosti.
{96238}{96316}Ale jestli Buford Tannen koledovat,|chci být ve střehu.
{96318}{96374}Slyšel jste jak mi ten|prašivec včera nadával.
{96376}{96443}Nemůžeš ztrácet hlavu, kdykoliv někdo vysloví|tvoje jméno.
{96445}{96539}Přesně tohle ti způsobí|tu nehodu v budoucnosti.
{96583}{96659}Co? Co bude v budoucnosti?
{96677}{96753}To ti neřeknu. Bylo by to tím horší.
{96756}{96792}Moment.
{96801}{96851}Co víte o mojí budoucnosti?
{96865}{96966}Každý dělá rozhodnutí,|která ovlivní jeho život.
{96984}{97047}Ty stejně uděláš, co je ti souzeno…
{97052}{97113}…a já udělám, co je souzeno mně.
{97372}{97414}-Marty.|-Ano?
{97421}{97466}Rozhodl jsem se.
{97468}{97520}Já s tebou zítra nejedu.
{97522}{97569}Zůstanu tady.
{97644}{97696}O čem to mluvíte?
{97709}{97759}Nemůžu se ubránit.
{97761}{97820}-Zamiloval jsem se do Clary.|-Ale, ne.
{97824}{97869}My sem nepatříme.
{97883}{97923}Ani jeden z nás.
{97925}{97993}Pořád ještě vás můžou zítra zastřelit.
{97995}{98059}Tenhle náhrobek,|by mohla být vaše budoucnost.
{98061}{98120}Marty, budoucnost je napsaná.
{98142}{98207}Nedá se změnit, ty to víš.
{98226}{98318}Nikdo si nedokáže zařídit budoucnost,|jen podle svého.
{98324}{98419}Nemůžu nechat tuhle fotografii,|aby předurčila celý můj život.
{98428}{98524}Musím si ho prožít sám,|podle své víry, podle…
{98526}{98557}…svého srdce.
{98607}{98685}Doktore, vy jste přece vědec.
{98726}{98836}Řekněte mi, jak se správně zachovat, tady?
{99168}{99204}Máš pravdu, Marty.
{99748}{99832}-Tak se mi to líbí.|-Musím se jít aspoň rozloučit.
{99869}{99900}Dejte pokoj, Doktore.
{99929}{99978}Co jí vůbec chcete říct?
{99980}{100069}"Musím se vrátit do budoucnosti"?|Tomu přece nebude rozumět.
{100071}{100146}Já vás poslední dobou vůbec nepoznávám.
{100217}{100242}Doktore.
{100257}{100287}Poslouchejte.
{100321}{100356}Možná…
{100363}{100424}Možná, že bysme jí mohli vzít sebou.
{100469}{100500}Do budoucnosti?
{100607}{100715}Správně jsi řekl, že jsem vědec,|takže to musím brát vědecky.
{100737}{100818}Upozorňoval jsem tě, že nelze narušovat|kontinuitu, kvůli vlastnímu prospěchu.
{100820}{100866}Takže, nemůžu nic dělat.
{100876}{100954}Dořešíme původní plán,|a až se vrátíme do roku 1985…
{100956}{101013}…tak tenhle pekelný stroj zničím.
{101038}{101108}Cestování v čase, je příliš bolestné.
{101850}{101893}To jsem já Emmett, Claro.
{101993}{102056}Emmette, nechceš jít dál?
{102069}{102130}Ne, radši ne. Já…
{102190}{102226}Co je?
{102256}{102296}Jdu se rozloučit.
{102336}{102390}Rozloučit? Kam odjíždíš?
{102415}{102445}Odjíždím pryč.
{102468}{102531}Víš, už se bohužel nikdy neuvidíme.
{102559}{102584}Emmette.
{102593}{102718}Claro, chci ti říct,|že tě mám opravdu moc rád.
{102743}{102846}Jenže jsem si uvědomil, že sem nepatřím,|a musím se vrátit tam, odkud pocházím.
{102875}{102919}Odkud pocházíš?
{102941}{102982}To ti nemůžu říct.
{103075}{103133}Ať je to kdekoliv, vezmi mě sebou.
{103157}{103188}Nemůžu, Claro.
{103209}{103259}Moc bych chtěl, aby to bylo jinak…
{103261}{103335}…ale takhle mi musíš věřit,|že na tebe nikdy nezapomenu…
{103337}{103395}…a že tě miluju.
{103444}{103499}Nechápu, co se mi snažíš namluvit.
{103501}{103526}Claro.
{103540}{103608}Já myslím,|že tomu naprosto nemůžeš porozumět.
{103610}{103659}Prosím tě, já to musím vědět.
{103672}{103755}Jestli mě opravdu upřímně miluješ,|tak mi to řekneš.
{103792}{103823}Tak dobře.
{103857}{103901}Já jsem z budoucnosti.
{103935}{104008}Přijel sem na časovém stroji,|který jsem vynalezl…
{104010}{104108}…a zítra se budu muset vrátit|do roku 1985.
{104259}{104290}No, Emmette.
{104326}{104358}Už to chápu.
{104425}{104538}Chápu to až moc dobře, ty si zkrátka myslíš,|že když mám ráda romány Julese Verna…
{104540}{104632}…takže ti spolknu všechny tyhle lži,|kterými mě chceš oblbnout.
{104652}{104703}Už jsem v životě slyšela leccos…
{104705}{104776}…ale že mě zrovna ty chceš zklamat|a chtít obelhat, to mi opravdu…
{104778}{104844}…připadá nechutné a ponižující!
{104880}{104974}Kdybys aspoň dokázal říct,|"Už tě nemiluju a už tě nechci nikdy vidět."
{104976}{105043}To by bylo alespoň trochu důstojné!
{105058}{105094}Ale to není pravda.
{106041}{106074}Taky vás rád vidím.
{106118}{106202}Emmette. Co si dáš? Jako obvykle?
{106204}{106294}Ne, Chestere. Dnes v noci si potřebuju|dát něco silnějšího.
{106296}{106365}-Sarsaparillu.|-Whiskey, Chestere.
{106386}{106441}Whiskey? Myslíš to vážně?
{106443}{106503}Víš co se stalo 4. července.
{106505}{106536}Whiskey.
{106569}{106618}Dobře, nejsem tvůj táta.
{106643}{106721}Jen nechci, abys vyváděl.
{106751}{106801}Tu láhev nech tady.
{106848}{106892}Je v tom ženská, co?
{106927}{106987}Já to věděl. Takovejch chlapů,|už jsem viděl…
{106989}{107049}…tisíce a tisíce po celé zemi.
{107051}{107134}No, můžu vám jen říct,|že vás to přejde.
{107150}{107202}Clara je jedna z miliónu.
{107226}{107315}Jedna z miliardy. Z celého vesmíru.
{107330}{107417}Žena mých snů,|a já ji dnes navždy ztratil.
{107446}{107521}Ujišťuji vás, že jsou i jiné ženy.
{107528}{107589}Prodávání ostnatýho drátu…
{107591}{107653}…mě naučilo jedný věci…
{107655}{107727}…jo, nikdy nevíme,|co nám přinese budoucnost.
{107729}{107823}Budoucnost.|O budoucnosti bych vám toho mohl vyprávět.
{108083}{108127}Sakra, to jsem spal.
{108195}{108240}Kolik je hodin, Doktore?
{108332}{108357}Doktore!
{108628}{108659}Vstávat!
{108706}{108749}Vstávat! Jdeme!
{108781}{108826}Musím ho jít zabít.
{108830}{108901}Je ještě brzo šéfe, kam ten spěch?
{108927}{108954}Mám hlad.
{108976}{109064}V budoucnosti, nepotřebujeme koně.
{109092}{109170}Máme motorizované kočáry,|zvané automobily.
{109202}{109279}Jestliže má teda každej člověk auto,|nebo jak se tomu nadává…
{109283}{109346}…tak lidi choděj, nebo běhaj?
{109359}{109450}Taky běhají, ale rekreačně, jen tak.
{109456}{109542}Jenom tak? Co je to za pitomou zábavu?
{109789}{109842}Doktore!
{110006}{110049}Kolik toho vypil?
{110051}{110130}Nic. Má první, a ještě se z ní nenapil.
{110148}{110185}Jen si jí tak drží.
{110271}{110304}Doktore!
{110322}{110356}Co to děláte?
{110368}{110446}Ztratil jsem jí, Marty.|Už mě tu nic nedrží.
{110448}{110492}Proto jedete se mnou.
{110494}{110550}-Kam?|-Zpátky do budoucnosti!
{110651}{110714}-Ano! Tak jdeme na to!|-Dobře.
{110731}{110809}Pánové, omluvte mě.|Ale se svým přítelem, musím stihnout vlak.
{110811}{110849}Na zdraví, kováři.
{110851}{110908}-A na budoucnost.|-Amen.
{110919}{110971}-Amen.|-Emmette, ne!
{111150}{111189}Doktore!
{111245}{111318}No tak, doktore. Vzbuďte se, Doktore!
{111344}{111406}-Kolik toho měl?|-Jen jednu.
{111408}{111504}-Jen jednu? No tak, Doktore.|-Vždyť je tak známej tím, že nic nevydrží.
{111506}{111575}-Přineste černý kafe!|-Joey, kafe!
{111821}{111850}Slečno?
{111866}{111971}-Kam až jede ten vlak v 8:00?|-V San Franciscu je konečná.
{112012}{112056}Dejte mi jednu jízdenku.
{112096}{112200}Jestli se má rychle probrat, tak musí|dostat něco silnějšího, než je černý kafe.
{112202}{112241}Co navrhujete?
{112261}{112337}Joey, udělej Napružováka.
{112341}{112387}No tak doktore, polkněte.
{112526}{112560}Stačí 10 minut…
{112577}{112662}…a bude střízlivej,|jako kněz před nedělním kázáním.
{112673}{112698}Deset minut!
{112705}{112764}Proč mi máme pořád, tak málo času?
{112766}{112828}Tímhle, mu zakolíčkujte nos.
{112873}{112977}Až otevře pusu,|nalejte mu to rovnou do chřtánu.
{113006}{113040}Pak uhněte.
{113493}{113571}-Pořád je mimo!|-To byl jen reflex ze setrvačnosti.
{113578}{113660}Trvá to 10 minut, než ho|Napružovák probere úplně.
{113662}{113686}Jasně.
{114195}{114250}No tak Doktore. Vzbuďte se.
{114252}{114284}No tak!
{114319}{114388}Seamusi?|Dneska ráno, bych tě tady nečekal.
{114390}{114477}No jo. Jako by mi něco říkalo,|že bych tady měl být…
{114504}{114573}…jako by na tom závisela moje budoucnost.
{114622}{114691}Za chvíli se probere. No tak, dělej.
{114693}{114756}No tak doktore!|Tak vstávejte.
{114948}{114994}Si tam, Eastwoode?
{115048}{115128}Je 8:00, tak polez ven.
{115242}{115280}Ještě není 8:00!
{115292}{115334}Já už mám 8:00!
{115340}{115410}Je na čase, abych s tebou skoncoval, cucáku!
{115448}{115504}Nebo si dostal strach?
{115731}{115763}Hele…
{115821}{115881}Já se na to dneska nějak necítím.
{115925}{116033}-Budu se muset vzdát.|-Co? Vzdát?
{116057}{116089}Co tím myslí?
{116122}{116222}-To je jako, že vyhráváš bez boje.|-Bez boje?
{116224}{116257}To mi nemůžeš udělat.
{116277}{116316}Víš, co si myslím?
{116318}{116401}Myslím si, že nejsi nic jinýho,|než zbabělý hovno!
{116403}{116503}Budu počítat do deseti, abys mohl|vylízt a dokázat mi, že se mejlím!
{116526}{116553}Jedna!
{116562}{116625}Doktore, no tak, vzchopte se.
{116627}{116684}-Dva!|-Měl byste tam jít.
{116686}{116765}Vsadil jsem si na vás 20$,|tak mě v tom nenechte.
{116767}{116789}Tři!
{116791}{116895}Já si vsadil 30$ proti vám,|tak mě v tom taky nenechte.
{116897}{116918}Čtyři!
{116920}{117029}Měl by jste se k tomu postavit čelem,|protože jestli odmítnete jít ven…
{117031}{117066}-Tak co?|-Pět!
{117100}{117174}-Co když odmítnu jít ven?|-Jste zbabělec.
{117176}{117198}Šest!
{117202}{117277}A do nejdelší smrti, vám to nikdo neodpáře!
{117279}{117379}A všichni všude budou říkat,|že Clint Eastwood…
{117381}{117447}…je největší zbabělec na divokým západě!
{117570}{117606}Sedm!
{117617}{117642}Tady!
{117744}{117773}Osm!
{117984}{118020}Já už zbraň mám.
{118063}{118091}Devět!
{118213}{118240}Deset!
{118358}{118398}Slyšel jsi mě?
{118400}{118489}Řekl jsem 10,|ty jeden malej pomalej slimejši!
{118590}{118625}Je to blbec!
{118643}{118693}Je mi jedno, co Tannen říká!
{118695}{118758}A je mi jedno, co říkají ostatní.
{118791}{118868}Doktore, jste v pořádku?|Asi jo.
{118882}{118917}To je bolehlav!
{118920}{118986}-Máte tady někde zadní východ?|-Jo, vzadu.
{118988}{119017}Tak jdeme.
{119024}{119110}Tak polezeš ven,|nebo si tam pro tebe mám dojít?
{119143}{119204}Jediné co mi opravdu chybí, je Tylenol.
{119219}{119244}Hele!
{119385}{119427}Vylez kováři!
{119828}{119894}Jo, pane, ten chudák včera večer…
{119896}{119984}…to byl nejhorší případ zlomenýho|srdce, kterej jsem kdy viděl.
{119986}{120066}A když říkal, že neví jestli|vůbec dokáže žít…
{120068}{120135}…s pomyšlením,|kolik bolesti způsobil té dívce…
{120137}{120230}…Cítil jsem s ním. Upřímně cítil.
{120349}{120392}Slyšíš mě, Eastwoode!
{120396}{120476}Dneska chci někoho odprásknout,|nejradši tebe.
{120478}{120531}Ale jestli jsi takovej zbabělec…
{120541}{120599}…tak se spokojíme s kovářem.
{120601}{120672}Neohlížej se na mě, Marty, a zachraň se sám!
{120780}{120889}Dávám ti jednu minutu.|Slyšíš mě? Minutu!
{120967}{121038}Nikdy jsem neviděl takhle zlomenýho chlapa.
{121040}{121104}Jakže se jmenovala?|Cara? Sara?
{121106}{121135}-Clara.|-Clara.
{121222}{121264}-Promiňte.|-Slečno?
{121286}{121368}Nebyl ten muž vysoký,|neměl oči jako štěně…
{121370}{121422}…a dlouhé stříbrné vlasy?
{121436}{121468}Vy ho znáte.
{121536}{121571}Emmett!
{121913}{121958}Čas vypršel!
{122107}{122166}Připrav se na cestu do pekla, kováři.
{122176}{122219}Tady jsem, Tannene!
{123127}{123155}Tas!
{123234}{123259}Ne!
{123626}{123686}Měli bysme se utkat jako chlapy.
{123726}{123776}To je blbost, mladej.
{124309}{124344}Díky.
{125871}{125908}To bylo dobrý.
{125976}{126020}Víš co si myslím?
{126027}{126077}-Že Buford půjde asi sedět.|-Jo.
{126217}{126265}Vytáhněte ho z těch sraček.
{126276}{126305}Chyťte je!
{126407}{126521}Buforde Tannene, zatýkám vás,|za přepadení banky v Pine City.
{126525}{126565}Chcete něco říct?
{126689}{126732}Nemám rád hnůj.
{126742}{126769}Koukej!
{126854}{126884}Jo!
{126917}{126972}-Vlak!|-Stihneme to?
{126974}{127029}Chytíme ho v Kojotím průsmyku.
{127086}{127140}Hej, pane. Pane Eastwoode.
{127150}{127216}-Váš revolver.|-Díky.
{127335}{127360}Seamusi.
{127403}{127463}Stojí 12$. Je úplně nový.
{127485}{127588}Vyměním ho za nový klobouk.|Správně! Dávej pozor na kluka!
{127627}{127657}Budu!
{127813}{127838}Emmette!
{127900}{127925}Emmette!
{127965}{127990}Emmette!
{128105}{128141}"Stroj času."
{129193}{129227}Přidej!
{129309}{129364}-Běž!|-Podej mi ruku!
{130098}{130129}Dělej!
{130228}{130264}Pospěš si, Marty.
{130370}{130406}Pojď. Dělej!
{130615}{130656}Masky.
{131007}{131070}-Vzdej se!|-To je přepadení?
{131113}{131164}Ne, je to jen vědecký experiment.
{131166}{131241}Zastavte s vlakem před výhybkou.
{131621}{131701}-Doktore!|-Odpojte vagóny od lokomotivy!
{132338}{132393}Tohle jsem si přál udělat celej život.
{133201}{133234}Na co potřebujeme tohle?
{133236}{133315}To jsou zrychlující polena.|Dřevo s anthracytovým prachem…
{133317}{133369}…upraveným k vyvinutí vyšší teploty.
{133371}{133426}Používal jsem je v peci, je to vyzkoušené.
{133428}{133480}Tyhle tři přiložíme postupně…
{133482}{133549}…takže nám budou zvyšovat teplotu,|tím pádem i tlak páry…
{133551}{133586}…a tím i rychlost.
{133870}{133898}Hotovo!
{134669}{134694}Emmette!
{134813}{134855}Marty, fungujou časové okruhy?
{134898}{134921}Jasně!
{134936}{134986}Nastav cílový čas:
{134988}{135072}27. října 1985,11:00.
{135111}{135204}Hotovo. Máme stálou rychlost|25 mil za hodinu.
{135221}{135263}Přikládám zrychlovač.
{135492}{135579}Ten nový budík na palubní desce|ti ukáže teplotu v kotli.
{135581}{135660}Je barevně sladěný se všemi|třemi zrychlovači.
{135662}{135708}Zelená, žlutá a červená.
{135719}{135803}Každá z těch tří detonací se|projeví náhlým zvýšením rychlosti.
{135856}{135968}Doufejme, že dosáhneme 88 mil,|dřív než ručička dosáhne 2000.
{135970}{136032}Proč? Co by se stalo kdyby přesáhla 2000?
{136039}{136083}Došlo by k explozi kotle!
{136116}{136138}Výborně!
{136507}{136578}35 je tam!|Výborně, Marty.
{136586}{136635}Hned jdu za tebou!
{136868}{136893}Emmette!
{137011}{137039}No tak.
{137276}{137359}Radši se něčeho přidržte!|Teď bouchne žlutý zrychlovač!
{137478}{137509}Pane jo.
{137588}{137617}Je tam 40!
{138419}{138444}Emmette!
{138501}{138571}Je tam 45! Pospěšte si!
{138817}{138842}Padesát!
{139109}{139134}Emmette!
{139137}{139162}Claro!
{139185}{139219}Miluju tě
{139271}{139393}Co se tam děje?|To je Clara! Je na lokomotivě!
{139415}{139448}Clara? Výborně.
{139465}{139540}Je v kabině! Vracím se pro ni!
{139550}{139586}Větrný mlýn!
{139589}{139674}Doktore! Už jsme ho minuly.|Už to nezastavíme!
{139726}{139818}Musíme ji vzít sebou!|Nepřestávej sledovat rychlost!
{139830}{139904}Claro, pojď ke mně!
{139914}{139983}-Nevím, jestli to zvládnu!|-Zvládneš to!
{139992}{140032}Hlavně se nedívej dolu!
{140123}{140161}To je ono!
{140491}{140530}60 mil za hodinu!
{140610}{140683}Vedeš si skvěle! Udržuj rovnováhu!
{140763}{140798}No tak!
{140816}{140912}-Ještě kousek!|-Já nemůžu! Mám strach!
{140970}{141060}Sedmdesát!|Nezastavuj se, Claro!
{141090}{141159}No tak! Jde ti to skvěle!
{141205}{141291}Tak pojď! Hezky pomalu!
{141313}{141396}Nekoukej se dolu! To je ono!|Vedeš si skvěle!
{141456}{141514}Za chvíli vybouchne červená!
{141739}{141764}Claro!
{141832}{141874}Emmette!
{142107}{142156}Zkusím se tě chytit
{142159}{142204}Claro, drž se!|Nezvládnu to!
{142458}{142509}Pošlu vám Hoverboard!
{142689}{142733}Marty, pozor!
{142924}{142964}Emmette, pomoc!
{143029}{143061}Vydrž!
{143148}{143194}Připraven, Doktore?
{143214}{143239}Chytejte!
{143280}{143307}Jo!
{143573}{143598}Emmette!
{143611}{143636}Claro!
{147590}{147618}Doktore…
{147664}{147699}…už je po něm.
{147759}{147793}Jak jste chtěl.
{148260}{148314}-Hej, kašpare, vypadni…|-Zmlkni, Biffe!
{148316}{148382}Nechtěl jsem tě vyděsit.|Jen jsem tě nemohl poznat.
{148384}{148482}-Co to ksakru děláš?|-To víš, dávám mu novej kabát.
{148523}{148556}Chceš bejt kovboj, co?
{148558}{148625}No tak, lidi. Jdeme pozdě na oběd.
{148652}{148720}Hoďte sebou, nebudou nám to|rezervovat celej den.
{148722}{148755}Nemůžu najít svoje brýle.
{148757}{148842}Nevidělas je?|Máš je v semišovém saku.
{148844}{148909}Marty? Co se děje?|Mysleli jsme, že jsi u jezera.
{148911}{148989}-Tohle sis vzal k jezeru?|-Díky bohu, že jste jako dřív.
{148991}{149055}Márty, na co si to hraješ? Clint Eastwood?
{149065}{149126}Jo. Skočím pro Jennifer.
{149228}{149291}-Pěknej klobouk.|-Dík, Biffe.
{149649}{149674}Jennifer.
{149735}{149760}Jen.
{149866}{149891}Jennifer.
{150453}{150478}Marty.
{150512}{150537}Marty!
{150584}{150620}Měla jsem příšerný sen.
{150782}{150836}Měla jsem pocit, že je to skutečnost.
{150874}{150907}Byli jsme v budoucnosti.
{150932}{150962}My dva.
{150977}{151013}A tebe propustili.
{151035}{151093}Jak to myslíš, propustili?
{151117}{151138}Hilldale.
{151172}{151218}Hilldale! Tady přece bydlíme.
{151257}{151328}Chci říct, že tady budeme bydlet.
{151370}{151397}Jednou.
{151467}{151541}Byl to jen sen, nebo ne?
{151669}{151704}Velkej Marty.
{151731}{151806}-Tak jak je, McFly?|-Ujde to.
{151808}{151905}Pěkný fáro.|Uvidíme co dokáže.
{151907}{151970}Start je na zelenou.|Ne, nechci.
{151993}{152054}Co je s tebou? Srabe!?
{152167}{152233}-Marty, ne.|-Drž se dobře.
{152254}{152301}Jedeme!|Jedeme!
{152340}{152372}Jo, jedem!
{152928}{152968}To jsi udělal schválně?
{152970}{153038}Jo. Myslíš, že mám chuť závodit s tím blbcem?
{153172}{153244}Ježiši! Napálil bych to do něj.
{153483}{153519}Je to pryč.
{153856}{153912}Opravdu toho moc nezbylo.
{153967}{154008}Doktor už se nevrátí.
{154365}{154403}Bude mi moc chybět, Jen.
{154706}{154745}Co to je?
{155155}{155218}-Doktor!|-Marty!
{155224}{155283}-Doktore!|-Marty!
{155295}{155335}Jede to na páru!
{155465}{155542}Moje rodina. Claru, už znáš.
{155545}{155607}-Ahoj, Marty!|-Madam!
{155635}{155673}Naši dva synové:
{155704}{155792}Jules a Verne.
{155867}{155935}Kluci, tohle je Marty a Jennifer.
{156013}{156110}-Myslel jsem, že vás už nikdy neuvidím.|-Dobrý vědec, si nedá nikdy pokoj.
{156115}{156165}Víš,|stejně sem se musel vrátit pro Einsteina…
{156167}{156237}…a taky, aby ses o mě nebál.
{156260}{156342}Mám pro tebe malý suvenýr.
{156756}{156786}Je moc hezká.
{156812}{156843}Díky.
{156889}{156979}Doktore Browne,|měla jsem tu vzkaz z budoucnosti…
{156981}{157036}…ale zmizel.
{157050}{157093}Ovšem, že zmizel.
{157135}{157168}Co to znamená?
{157170}{157250}To znamená, že vaše budoucnost|nebyla ještě napsaná.
{157261}{157299}A nejen vaše.
{157301}{157423}Budoucnost záleží na nás.|Dejte si záležet! Oba dva.
{157500}{157531}Dáme, Doktore!
{157533}{157569}Ustupte!
{157578}{157628}Tak chlapci, připoutejte se!
{157749}{157870}Kam jedete? Do budoucnosti?
{157890}{157958}Ne. Tam už jsem byl.