[JRT2: 1735 1441 ]
{0}{56}Koukám, že ti tady chutná, co?
{75}{163}Doma si nic neužiju.|Přej mi aspoň tuhle radost.
{169}{221}Máš přece krásnou ženskou.
{229}{338}Mám manželku a|s tou není žádná zábava.
{443}{503}Nedrob mi tu laskavě, jo?
{559}{588}Kde tu máš držák?
{600}{621}Nikde.
{629}{727}Dals za to 80.000 dolarů,|a není tu držák?
{735}{835}105.000 a je to jedno z nejrychlejších|aut na světě.
{841}{878}Zrychlení na 100 za 4 vteřiny.
{884}{953}-Je to omezená série.|-To sedí!
{959}{1002}Bez držáku a místa vzadu.
{1014}{1063}Nablýskané dělo pro dva.
{1074}{1138}A ještě hází.
{1170}{1192}Kruci!
{1225}{1247}Promiň.
{1383}{1403}Seber to.
{1417}{1481}Nemůžu. To bude chtít technika.
{1488}{1527}Já se tam nevejdu.
{1550}{1605}Běž na to! Šlapej, šlapko.
{1611}{1658}Ať na tebe zaberou.
{1664}{1708}Já to uklízet nebudu.
{1714}{1808}Neprotáhnu tam ruku.|A když, tak mi tam uvízne.
{1815}{1868}Vymkl bych si prsty.
{1874}{1901}Seber ty hranolky.
{1907}{1950}Nejsi v Denny's!
{1970}{2060}Do Denny's nechodím.|Nechovají se tam k nám hezky.
{2066}{2120}Zabrali. Máme je v hrsti!
{2144}{2219}Tebe nezajímají hranolky,|ale tohle.
{2227}{2246}Ven z auta.
{2252}{2273}Sakra!
{2279}{2342}-Co je?!|-Máme za sebou perný týden.
{2350}{2391}Tak padejte z toho auta.
{2399}{2448}Kruci!|Kolik vážíš, dva metráky?
{2484}{2532}Cpeš se kuřatama, co?
{2561}{2620}Proč mám vždycky|hromotluky?
{2628}{2655}Padejte!
{2662}{2694}Dobře! Dobře!
{2700}{2739}Moment!
{2745}{2817}Vy ale máte dneska smůlu.
{2823}{2861}Jsme totiž poldové.
{2871}{2917}A já klaun…
{2925}{2985}…bez smyslu pro humor!|Chci auto.
{2991}{3018}Já nejsem Wesley Snipes.
{3024}{3107}Jen s jedním pitomcem|jezdíme v autě…
{3120}{3163}…které si říká o malér!
{3170}{3268}Já ti snad budu muset jednu ubalit.
{3274}{3343}-Tebe štve ta hranolka!|-Ne.
{3349}{3403}Štve mě, že si|nevážíš majetku!
{3409}{3450}-Hele!|-Sklapněte!
{3456}{3504}To nemá cenu!|Počkej!
{3535}{3588}Chceš nářez?|Pojď si pro něj!
{3675}{3703}Co ty na to?
{3709}{3769}Takhle to dělá Snipes.
{3775}{3821}A teď chci ubrousek.
{3844}{3889}A teď se předveď, sráči!
{4011}{4066}MIAMI
{6175}{6231}Jak vypadám?|Jako pravý polda.
{6245}{6273}Znáš svůj úkol?
{6285}{6319}Jo, jsem návnada.
{6341}{6361}Správně.
{6543}{6573}Co to děláš?!
{6622}{6642}Policie?
{6648}{6704}Někdo zastřelil policistu…
{6710}{6786}…na křižovatce Jižní miamské|a První ulice.
{6794}{6848}Všem jednotkám.|Vražda policisty.
{6854}{6887}Kód tři.
{7005}{7059}Všem jednotkám, ozvěte se.
{7559}{7637}Vražda policisty.|Potřebujeme posily.
{7768}{7840}Rozumím.|Pachatel neznámý.
{7956}{8002}Čistý vzduch.
{8212}{8251}POLICEJNÍ VRTULNÍKY
{8808}{8833}Jsme vevnitř.
{8977}{8997}Jsme tady.
{9013}{9043}Máte 20 minut.
{9300}{9355}Ty sendviče mě snad zabijou.
{9693}{9755}Máme 12 minut.|Jdeme.
{10173}{10215}Dobře. Jsme na místě.
{10857}{10908}Hněte sebou.|Máme 6 minut.
{10940}{10961}Hotovo.
{11101}{11155}Připraveni.|Pohyb!
{11424}{11454}Odpálit!
{11544}{11569}Teď!
{11932}{11955}Šlápni na to!
{12601}{12632}Kruci!
{12659}{12692}Copak se ti zdálo?
{12744}{12792}Ty nestydo.
{12816}{12875}Říkalas, že se ti málo věnuju.
{12889}{12984}Rád bych ti to teď vynahradil.
{13014}{13040}Tak pojď.
{13072}{13093}Víš, čím to je?
{13146}{13228}Už ani nevím, kdy jsme|naposled usínali spolu.
{13294}{13318}Miláčku…
{13360}{13389}To je tou prací.
{13395}{13425}S tím nic nezmůžu.
{13435}{13508}Po milování se mi líp pracuje.
{13514}{13548}Jsem čipernější.
{13554}{13628}Jen ho nech v kalhotách.|Jdou sem děti.
{13636}{13664}Měj slitování.
{13672}{13719}Necháš mě tu|ležet jako psa?
{13762}{13801}Ahoj, kluci!
{13838}{13876}-Tati! Tati!|-Nazdar.
{14018}{14125}Ve škole se mi smějou|kvůli tomu, že mi odstávají uši.
{14132}{14223}To znám, mě taky odstávají.|A víš proč?
{14229}{14284}Abychom lidem|mohli naslouchat.
{14290}{14376}Jsi andílek a uši máš|jako křídla.
{14385}{14459}Jamesi, nech toho!|Sundej si to, jo?
{14498}{14578}Jestli chceš, zajdu do školy|a zatknu ředitele.
{14619}{14657}Pomlouvají uši mého syna.
{14697}{14729}Je tu strejda Mike!
{14739}{14770}Jak se máš?
{14780}{14818}Parťáku!
{14831}{14855}Hele, koukej.
{14866}{14919}Neber mi jídlo!
{14944}{15011}Nelíbej mě! Kdoví,|kdes byl v noci.
{15069}{15113}Měl jsi rande?
{15119}{15162}To si piš!
{15174}{15211}To bylo něco. Byla…
{15238}{15298}To není nic pro uši mého syna.
{15304}{15370}Říkám to tvému manželovi.
{15376}{15430}Toho taky vynech. Kazí ho to.
{15438}{15517}Mě do toho nemíchejte.|Já mám svoje děti.
{15523}{15553}Chápeš? Díky.
{15590}{15616}A ty jez!
{15627}{15652}Jistě.
{15774}{15800}Tady Mike.
{15858}{15950}Chtěl jste říct: "Prosím vás,|hoďte zadkem."
{16000}{16020}Asi nechtěl.
{16274}{16294}Nazdar, kotě!
{16314}{16343}Kde je Howard?
{16349}{16420}Shání vás a vzteká se.
{16488}{16527}Kruci!
{16535}{16588}Dělejte, co říkám, sakra!
{16624}{16664}Máme tu malér.
{16701}{16730}Vidíte?
{16740}{16786}Něco tu chybí, že jo?
{16819}{16839}Vzpomínáte si?
{16865}{16915}Je vám to povědomé?
{16921}{16996}Byly tu takové stříbrné cihličky.
{17004}{17056}Nebyly asi takhle vysoko?
{17067}{17095}Heroin! Je pryč!
{17113}{17161}Náš důkaz za 100 milionů!
{17177}{17218}-Zmizel!|-To je průšvih.
{17224}{17281}Budu přesnější: průser.
{17287}{17324}To jste řekl dobře.
{17345}{17370}Dobrý den, Alison.
{17377}{17466}Kapitánka Sinclairová|bdí nad naší bezúhonností.
{17472}{17535}Nečekám od vás|žádné komplimenty.
{17544}{17632}Jestli si chcete promluvit|soukromě, můžeme…
{17640}{17703}Nechceme. Dělám jen svou práci.
{17718}{17833}Jestli to praskne, budeme|mít na krku davy reportérů.
{17839}{17927}To se nestane. Dostaneme|ty drogy zpátky.
{17943}{18013}Hledejte tady. Jel v tom|někdo zdejší.
{18028}{18067}Já na to přijdu.
{18089}{18142}Sanchezi, Ruizi, jdete pozdě.
{18203}{18278}To sem dali kvůli|toxickým výparům?
{18298}{18339}To byl úžasný nápad!
{18345}{18393}To se vážně povedlo.
{18399}{18462}Neptám se, jak mu je. Co viděl?
{18468}{18500}Co o tom ví?
{18549}{18583}Kde jste byli v noci?
{18589}{18663}Řekněte svým bratránkům,|ať to vrátí.
{18670}{18733}Chtěli jsme, ale už to nešlo.
{18739}{18787}Tvoje máma to vyšňupala.
{18801}{18837}Běžte tamhle.
{18903}{18958}O'Fee je v pořádku, ale nic neví.
{18966}{19050}Zabili návnadu a stanice|byla hned prázdná.
{19058}{19134}Ale ne pravého poldu,|to by jim neprošlo.
{19140}{19199}Byl to váš případ.|Máte ho zpátky.
{19209}{19267}Vy dva jim budete k ruce.
{19275}{19316}Ticho!
{19322}{19406}Původně to byly Carrerovy drogy.
{19412}{19488}Ale toho zabili v lochu.|Co společníci?
{19495}{19569}Na tohle jsou moc|hloupí a nešikovní.
{19575}{19613}Ale prověřte je.
{19619}{19713}Ti by to tu rozstříleli na cucky.
{19719}{19757}Za tímhle je mozek.
{19763}{19812}A taky pořádné cojones.
{19818}{19855}Cože?
{19861}{19921}To bych ti musel|dlouho vysvětlovat.
{20037}{20111}Nemáme žádnou stopu.|Nechte toho, jo?
{20132}{20195}Povedlo se jim to skvěle.
{20205}{20256}Hezky nám vypálili rybník.
{20302}{20375}Zjistěte, kdo instaloval ventilaci.
{20444}{20482}-Dej si pohov.|-Trhni si.
{20498}{20563}Jede v tom zřejmě někdo zdejší.
{20614}{20717}Máme 72 hodin, než|nám to sebere FBI.
{20730}{20760}Pak si to odskáčeme.
{20773}{20801}Chtějí…
{20807}{20873}…mít viníka, a budeme to my.
{20896}{20966}Pracujte jako jindy.|Ale rychleji.
{20972}{21044}Jojo, jsi pořád chemik, že jo?
{21050}{21085}Pajcuješ drogy?
{21091}{21183}Nic nevím.|V drogách už nejedu.
{21189}{21228}Ale víš.
{21234}{21278}S drogama jsem skončil.
{21295}{21353}Aha. A s čím jsi začal?
{21359}{21383}Dělám do gum.
{21389}{21447}Tak ty prodáváš pneumatiky?
{21457}{21527}A nic nevíš?|Jojo nic neví.
{21533}{21563}Starám se jen o gumy.
{21569}{21643}-Říkáš mi pravdu?|-Copak bych vám lhal?
{21670}{21693}Řídím já.
{21699}{21754}TĚLOCVIČNA
{21878}{21919}Je to ztráta času.
{21925}{22040}Věř mi. Maxie má díky své práci|skvělý přehled.
{22047}{22129}Maxie! To je ale náhoda, co?
{22221}{22281}Kde si můžeme|v klidu promluvit?
{22288}{22323}Vzadu u nářadí?
{22337}{22381}-Chovej se slušně.|-Neboj.
{22648}{22718}Hele, potřebuju pomoc.|Zase.
{22724}{22758}A co je ještě nového?
{23036}{23127}Stal se nám na oddělení|pěkný malér.
{23133}{23199}Je v tom heroin a prachy.
{23205}{23277}Určitě to někdo bude|chtít roztočit.
{23283}{23317}Co potřebuješ?
{23323}{23377}Mluvíš se spoustou lidí.
{23393}{23450}Myslíš zákazníky?
{23456}{23542}Buď opatrná. Zavolej mi,|když něco uslyšíš.
{23589}{23619}Asi zavolám.
{23866}{23903}Co to provádíš?
{23909}{23951}Nacvičuju rychlé reakce.
{23961}{24058}Doma si moc neužiješ,|tak máš spoustu energie.
{24107}{24143}Máme něco?
{24149}{24228}Sanchez zjistil, že|ventilaci instaloval…
{24234}{24279}…Manuel Arrona.
{24302}{24378}Tenhle týden nebude doma.|Tady je adresa.
{24546}{24584}Neotvírá.
{24597}{24648}Asi bychom měli jít.
{24654}{24738}Jedeme sem takovou|dálku a marně?
{24745}{24798}To teda ne.|Mrkneme se oknem.
{24804}{24834}To můžeme.
{24970}{25029}-Zakopl jsem.|-A klika povolila?
{25035}{25114}-Jo, zrovna jak jsem zakopl.|-Zvou nás asi dál.
{25120}{25152}Omrkneme to.
{25182}{25221}Dobrý den!
{25234}{25278}Jsme noví sousedi.
{25300}{25347}Nelekněte se.|Jsme černoši.
{25353}{25417}Tak ne!|Máš moc hluboký hlas.
{25423}{25479}To bělochy děsí.|Mluv jako oni.
{25494}{25569}Nepůjčili byste nám|trochu cukru?
{25730}{25750}Ty ses uprd?
{25759}{25796}Ale ne!
{25843}{25879}Mrtvola.
{26145}{26191}Tak někdo doma je.
{26422}{26481}Co se tu asi přihodilo.
{26494}{26550}Prodal mapu|ventilace mizerům.
{26556}{26632}-Zbohatl, ale umřel.|-To máš pravdu.
{26648}{26708}-Zavolám kriminálku.|-Počkej!
{26714}{26762}Co ti vadí na mrtvolách?
{26768}{26823}Ale nic. Jenom…
{26844}{26878}Rozhlídni se tu.
{26918}{26958}To ten puch a-
{26981}{27019}Nečekal jsem to.
{27253}{27318}Náš kámoš Arrona|byl zřejmě sázkař.
{27324}{27364}Sázel na závody psů…
{27370}{27446}-Potřeboval prachy na dluhy.|-U bookmakera.
{27543}{27572}Kruci!
{27578}{27619}Dávej pozor!
{27625}{27657}Promiň, promiň!
{27663}{27723}Mám toho dost.|Volám kriminálku.
{27729}{27771}Můj úkol jsou drogy.
{27843}{27892}A mrtvoly…
{27948}{27978}…žádné nemají.
{28128}{28154}Jsou v něm červy.
{28250}{28271}No a co?
{28629}{28677}Dáme si fazolky se sýrem?
{28740}{28825}Vlečeš se jako|řidič slečny Daisy.
{28880}{28947}Už to určitě prodali.
{28953}{29006}Projeli jsme to.
{29013}{29070}Byl to náš heroin a zase bude.
{29077}{29133}A ty už víš, kde je, co?
{29139}{29177}Neztrácej naději.
{29183}{29264}Než zjistíme, kde je,|budeme už na dlažbě.
{29270}{29373}Všichni na oddělení|přijdou o práci!
{29379}{29418}Ale neboj se!
{29424}{29495}Mikovi Lowreymu|se nic nestane.
{29501}{29598}To je totiž boháč,|který si na poldu jen hraje.
{29616}{29680}Jenže já nemám|žádnou nadaci.
{29686}{29763}Když ztratím práci,|nebudu mít prachy.
{29770}{29828}Tak jako ostatní na oddělení.
{29835}{29863}Aspoň většina.
{29872}{29922}Takže já si jen hraju?
{29953}{29999}Tohle je jen hra?
{30005}{30073}Pořád chceš být|jako Kojak.
{30128}{30158}Víš co?
{30164}{30223}Už mě to štve!
{30229}{30312}Mám se omlouvat za to,|že mám peníze?!
{30318}{30377}Chtěl jsem být|polda, nic víc!
{30383}{30439}Dělám, co můžu.
{30445}{30518}V práci jsem první|a odcházím poslední.
{30525}{30577}A na tyhle řeči seru!
{30583}{30663}Jestli se ti na mně|něco nelíbí, tak si trhni!
{30714}{30772}-Mám tě moc rád.|-Trhni si.
{30842}{30873}Vážně.
{30879}{30913}Jsi príma.
{30920}{30975}-Jsi můj parťák.|-Sklapni.
{30982}{31011}Jedeš jako s hnojem.
{31017}{31083}-Sereš se s tím.|-Neurážej, jo?
{31089}{31114}Sráči.
{31120}{31196}Jestli nepřestaneš,|strhnu volant.
{31217}{31278}Udělám z nás|dva nabourané sráče.
{31284}{31341}-Mám?|-Sklapni.
{31347}{31402}Moje žena ví, že nejsem sráč.
{31440}{31477}Jsem ostrý chlap.
{31483}{31570}Ostří chlapi,|co počnete si?
{31576}{31639}Copak jenom počnete si,|až vás chytí za pačesy?
{31645}{31694}Jen modelky, nic víc.
{31700}{31768}Přišla Max.|Musím končit.
{31815}{31901}Chtělas, abych našla někoho,|kdo rychle zbohatl?
{31907}{31999}Víš o někom, kdo hodně|utrácí za večírky?
{32005}{32057}Dneska mi jeden volal.
{32063}{32143}Sháněl nové slečny.|Nemáš čas?
{32149}{32189}Hodilo by to dva tácy.
{32195}{32222}Mám už něco s Julií.
{32228}{32275}S tvojí spolubydlící?
{32281}{32333}Vezmi ji s sebou.|Je sexy.
{32339}{32378}Ta si takhle nevydělává.
{32384}{32423}Je to feťák.
{32429}{32481}Už se mu ani nepostaví.
{32487}{32533}Možná tam zajdeme.
{32539}{32592}Třeba to bude ono.
{32612}{32678}Party v Biltmore.|To bude zábava.
{32685}{32719}Máš to u mě.
{32729}{32817}Dlužím ti mnohem víc|než jednu malou laskavost.
{32835}{32883}Vážně ti nepřekážím?
{32889}{32941}Ne, jsem ráda, že se mnou bydlíš.
{32947}{33020}Jsem bez práce|a neumím ani vařit.
{33028}{33083}To pro tebe není velká výhra.
{33089}{33183}A kdo je v pozadí|naší návštěvy v Biltmore?
{33189}{33217}Mike Lowrey.
{33223}{33313}Ten policajt, do kterého|jsi zamilovaná.
{33320}{33403}Možná jsem.|Ale jsme jen přátelé.
{33410}{33485}Vím, že mi pomůže,|když budu v maléru.
{33491}{33560}Já vím, já vím.|To už jsem slyšela.
{33665}{33718}Ty jsi určitě Max. Nazdar.
{33724}{33763}Já jsem Eddie.
{33770}{33821}Vítejte u Al Capona.
{33827}{33896}Asi jsme přišly trochu brzy.
{33906}{33931}To je Julie.
{34009}{34059}Máš ráda Al Capona?
{34085}{34128}Vlastně ani nevím.
{34175}{34235}Tohle vážně patřilo Caponovi.
{34241}{34335}Měl to tu prošpikované|tajnými chodbami.
{34348}{34385}10 minut to vydržíme.
{34392}{34420}Pět.
{34427}{34474}-Jednu skleničku.|-Jeden lok.
{34525}{34559}Jen tak klábosíme.
{34565}{34603}Kde je tu toaleta?
{34622}{34664}Vpravo nahoře.
{34690}{34729}Nezakopni na schodech.
{34776}{34796}Pojď sem.
{34815}{34841}Posaď se.
{34859}{34910}Užijeme si. Buď v pohodě.
{34916}{34980}Eddie tu má něco na hraní.
{35009}{35035}To vidím.
{35041}{35105}Měl jsem ti o tom večírku říct dřív.
{35111}{35183}Je to večírek s překvapením.
{35350}{35445}Tak, Max, myslím, že|pět minut je až moc.
{35578}{35648}Jak vidím,|bavíš se dobře, Eddie.
{35771}{35843}Potřeboval jsem|trochu rozptýlení…
{35850}{35897}…po tom stresu.
{35903}{35968}Tak pořádám|malý večírek.
{35988}{36042}Chtěl jsem vás taky pozvat.
{36054}{36080}Pozvat?
{36086}{36138}Vidím, že pohoštění|je ode mě.
{36189}{36268}Chyběly mi 2 kila.|Teď už vím, kde je mám.
{36274}{36328}Ty? Každý máme svůj podíl.
{36397}{36437}-A ta holka?|-O nic nejde.
{36453}{36493}Je tu jen pro zábavu.
{36504}{36529}Já jsem Max.
{36545}{36573}Těší mě.
{36624}{36718}Líbí se mi ženy, které|jsou hrdé na svou krásu.
{36769}{36801}Tobě ne?
{36830}{36893}Já nesnáším|špinavé čubky.
{36928}{36987}Vypadáš jako modelka.
{36993}{37024}Předvedeš se mi?
{37208}{37270}Sláva! Partička dorazila.
{37924}{37992}Byls polda. Víš, že|děvkám nemůžeš věřit.
{38000}{38067}Nemohls počkat ještě 4 dny?
{38073}{38156}S idiotama se nedá|spolupracovat.
{38167}{38220}To já jsem vám dal kontakty.
{38248}{38306}Přivedl jsem svoje lidi.
{38385}{38413}Teď jsou moji.
{38450}{38483}Jsme pořád přátelé.
{38518}{38583}-Co to děláte?|-Nasral jsi ho.
{38659}{38700}Zase jsem od krve.
{38731}{38759}Někdo tam je!
{38835}{38860}Chyťte ji!
{38997}{39023}Za ní!
{39274}{39304}Sakra!
{39761}{39798}Střílej!
{40225}{40254}-Trefa.|-Ale moje!
{40260}{40342}-Velký kulový!|-Odkdy ty umíš střílet?
{40348}{40391}Utekla nám!
{40405}{40442}Děláš si srandu?
{40448}{40476}Skočila dolů.
{40483}{40511}Kruci!
{40536}{40618}Chci vědět, pro koho|pracuje a kde bydlí.
{40860}{40907}To vám to trvalo!
{40949}{41031}Pojďte se podívat.|Vidíte to?
{41043}{41072}Nežije, co?
{41078}{41130}-Poznáváte ho?|-Eddie Dominguez.
{41137}{41183}-Bývalý polda.|-Správně.
{41189}{41243}A támhle je heroin.
{41250}{41312}Z toho bude mít|Sinclairová radost.
{41318}{41362}Nevnikli sem násilím.
{41372}{41423}Vypadá to tu jako v Bejrútu.
{41429}{41467}Patřilo to Al Caponovi.
{41484}{41524}Je to hrůza.
{41542}{41581}Další podělaný den.
{41587}{41617}Fakt podělaný.
{41625}{41698}Jsou tu dva odstíny rtěnky.
{41704}{41746}Někdo z večírku schází.
{41756}{41789}Poslouchejte.
{41795}{41883}Za každou cenu|ji musíte najít.
{41889}{41941}Je to naše jediná stopa.
{41947}{42008}Prověřím všechny telefonáty.
{42268}{42318}Co tam je?
{42586}{42620}Přikryjte ji.
{42704}{42745}On ji znal?
{43104}{43172}Najdeme toho svědka|a dostaneme je.
{43194}{43250}Jeď tentokrát s Howardem.
{43256}{43281}Kam jedeš ty?
{43308}{43393}Za Lois Fieldsovou.|Maxie pro ni pracovala.
{43399}{43475}-Pojedu s tebou.|-Ne, potom se sejdeme.
{43500}{43522}Jsi v pořádku?
{43552}{43580}Jsem v pohodě.
{43775}{43805}Haló?
{43964}{43990}Kruci!
{44095}{44197}Já vím, sliboval jsem,|že dneska večer budu doma.
{44203}{44245}Už nic neříkej.
{44251}{44278}Počkej, miláčku.
{44284}{44366}Potřebuju spis|Eddieho Domingueze.
{44372}{44398}Okamžik.
{44404}{44449}Vzala jsem si to červené.
{44456}{44537}To s těmi patentky?|Nepočkalas na mě?
{44543}{44574}Nikdy nejsi doma.
{44594}{44628}Je nepřístupný.
{44634}{44736}Na to kašlu. Je mrtvý.|Zpřístupněte to.
{44742}{44778}Ani nápad, to se nesmí.
{44784}{44820}Tak si polib!
{44867}{44908}To mluvíš se mnou?
{44914}{45026}Ne, to je takový náš|policejní termín, "polib si".
{45032}{45075}Tak si teda polib!
{45081}{45120}Zatraceně!
{45207}{45237}Kde je Lowrey?
{45255}{45295}Právě jsem mu volal.
{45301}{45356}Jel za Lois Fieldsovou.
{45362}{45387}Tou kuplířkou?
{45759}{45828}Potřebuju posilu.|Reach Road 614.
{46675}{46700}To bude on.
{46770}{46813}Lowreyho linka.
{46819}{46883}Potřebuju mluvit|s Mikem Lowreym.
{46889}{46929}Co pro vás můžu udělat?
{46935}{46994}Sehnat detektiva Lowreyho.
{47004}{47048}Jde o další paternitu?
{47060}{47122}Ne, jde o další vraždu,|blbečku!
{47128}{47215}Máte na mysli tu noční|vraždu v Biltmore?
{47234}{47291}Zabili mi nejlepší|kamarádku.
{47317}{47370}Budu mluvit|jenom s Mikem.
{47376}{47423}Proč jenom s ním?
{47430}{47532}Do toho vám nic není. Dejte mi ho,|nebo odjedu z města.
{47538}{47585}Miku, telefon!
{47605}{47670}Už běží. Vydržte.
{47679}{47697}Mluvte.
{47704}{47729}Nemám čas.
{47735}{47792}Je to svědek z hotelu.
{47806}{47877}Jde ze záchodků.|Ještě moment.
{47883}{47954}-Mluvte, jinak zmizí.|-Nemůžu hrát Mika.
{47960}{47994}Ztratíme ji.
{48000}{48050}-Je to náš svědek.|-Klid!
{48182}{48207}Haló.
{48228}{48254}Tady Lowrey.
{48282}{48355}Takhle přece nemluví.|Mluvte jako on.
{48361}{48410}Buďte svůdnější.
{48442}{48474}Sakra!
{48529}{48608}Vy mě neznáte.|Jsem Julie Mottová.
{48617}{48667}Nejlepší kamarádka Max.
{48675}{48718}Jen klid, jen klid.
{48724}{48763}Pokračujte.
{48843}{48923}Říkala, že kdyby|byla v maléru…
{48979}{49017}Potřebuju pomoct.
{49025}{49058}Dejte mi adresu.
{49064}{49100}Dobře.
{49112}{49165}Nebojte.|Mike vás zachrání.
{49171}{49207}Už jsem na cestě.
{49213}{49254}-Najdu Lowreyho.|-Nikam nejdu.
{49260}{49289}Ale jdete!
{49295}{49349}Ať tam jde Mike.
{49355}{49407}Ať už jste tam.|Vstávejte!
{49413}{49483}Jinak se rozlučte|se ženou aspoň na měsíc.
{49798}{49840}Pitomé dveře!
{50022}{50060}Mike Lowrey.
{50069}{50132}Ne, jinak.|Mike Lowrey.
{50194}{50219}Kruci!
{50249}{50273}Kdo je tam?
{50304}{50348}Mike Lowrey.
{50356}{50400}Jak to poznám?
{50406}{50460}Protože já jsem Mike Lowrey!
{50469}{50508}Nemáme moc času.
{50514}{50568}Ukažte odznak v kukátku.
{50581}{50637}Neotevřu, dokud|mi ho neukážete.
{50831}{50869}A stát!
{50917}{50973}-Co vás to popadlo?|-Vy nejste on!
{50979}{51040}Jak to?!|Nikdy jste ho neviděla!
{51046}{51076}Znám ho od Max!
{51083}{51101}Jsem v přestrojení!
{51140}{51160}Dokažte to!
{51166}{51260}Dostal jsem|bratra Max z vězení.
{51266}{51292}No a?
{51298}{51399}Tu a tam spolu strávíme noc…
{51405}{51434}Omyl!
{51465}{51507}Dejte mi tu pálku!
{51517}{51571}Fajn!|Nechcete mi věřit?
{51585}{51623}Klidně si tu zůstaňte!
{51693}{51732}Abych nezapomněl.
{51738}{51791}Ti mizerové ví,|kde bydlíte…
{51797}{51858}…a najdou vás.|Hodně štěstí!
{51913}{51957}Všechno jsem to viděla.
{51985}{52068}Viděla jsem,|jak ji zastřelil.
{52135}{52165}Zavřete dveře.
{52296}{52328}Heleďte, slečno.
{52347}{52407}Nemáte už žádné|pálky nebo…
{52413}{52487}…golfové hole v záloze,|že ne?
{52521}{52559}Znal jsem Max,|víte?
{52572}{52639}Taky jsem ji měl rád.
{52677}{52733}Přišel jsem vám pomoct.
{52796}{52836}Čekala jsem někoho jiného.
{52864}{52944}Já zase nečekal,|že si zahraju baseball.
{53025}{53088}Musíme rychle zmizet,|jasný?
{53102}{53150}Jen vezmu pejsky.|Dukie!
{53186}{53222}Lukie, Dukie!
{53231}{53277}Je tu zadní východ?
{53283}{53322}Kam půjdeme?
{53328}{53355}Do ochranné vazby.
{53361}{53425}To teda ne!|Jednám jen s vámi.
{53433}{53494}Ten večírek pořádal polda.
{53500}{53566}Bývalý polda.|Dostal dávno padáka.
{53572}{53598}Ke mně, Luku!
{53606}{53700}Hele, jestli chcete žít,|musíte mi věřit.
{54488}{54550}Ke mně, pejsku!|Pojď sem, pejsku!
{54600}{54625}Kdo to byl?!
{54648}{54717}Je v tom už|moc zabíjení!
{54726}{54756}Za nimi!
{54763}{54788}Vezmu to předem!
{54853}{54891}Dělejte, hněte sebou!
{55324}{55355}Nasedejte!
{55502}{55564}-Dělejte, sakra!|-Podělaný dveře!
{55580}{55632}Dělejte, sakra, jedeme!
{55794}{55872}Jak to, že ti utekli?|Tlustoprde!
{55878}{55914}Pozor na jazyk!
{55920}{55960}Kvůli tobě nám utekli.
{55966}{56028}Mám sto chutí|ti jednu vrazit.
{56034}{56078}Pěkně jsi to posral!
{56084}{56137}-Máš aspoň číslo auta?|-Mám.
{56143}{56177}Stejně jsi zmetek!
{56208}{56273}Jak máme prchat,|když sedíme v tomhle?
{56280}{56333}Není to náhodou drožka?
{56340}{56411}Vzadu máte dětskou sedačku!
{56421}{56478}To je krycí auto, jasné?
{56492}{56549}Určitě mají moje číslo.
{56564}{56603}Byli to ti,|co zabili Max?
{56609}{56674}Já viděla jen kulky.|Jak vypadali?
{56680}{56744}Nevím, snažil|jsem se vás krýt.
{56760}{56831}Budete se muset|podívat na pár fotek…
{56837}{56881}…a identifikovat vrahy.
{56887}{56930}-Kde?|-V ochranné vazbě.
{56936}{57006}Tam mě nedostanete!
{57012}{57040}To není legrace.
{57046}{57128}Už mě štvete.|Dám vás zavřít!
{57135}{57243}A já ztratím paměť.|Už teď ji začínám ztrácet.
{57250}{57314}Dobře, kde jinde|budete v bezpečí?
{57320}{57372}Chcete mě mít ve vazbě?
{57381}{57486}Vemte mě do domácí vazby.|Můžu být u vás doma.
{57496}{57551}Jo, doma.|Doma je-
{57557}{57589}V žádném případě!
{57632}{57657}Jasně!
{57665}{57729}Jo, u mě doma.
{57735}{57804}U Mika Lowreyho.|Máte pravdu.
{57816}{57891}To je skvělý nápad.
{57975}{58003}Počkejte tady.
{58009}{58048}Počkejte tady.
{58184}{58209}Detektive Burnette!
{58215}{58293}Jak se máte?|Pan Lowrey není doma.
{58299}{58351}Říkal, že u něj můžu přespat.
{58359}{58404}Mně se nezmínil.
{58476}{58533}To je kočka.|Jak se má vaše žena?
{58581}{58614}Docela dobře.
{58620}{58691}A co děti?|Rodina je základ státu.
{58702}{58727}Vážně?
{58733}{58814}Pan Lowrey říkal, že máte|doma továrnu na děti.
{58829}{58851}Tumáš.
{58883}{58955}Jestli to nestačí,|máš na krku vydírání.
{58962}{59012}Jsem já to ale trouba.
{59046}{59120}Už vím, pan Lowrey|mi o vás říkal.
{59126}{59165}Nechal mi tu klíč?
{59202}{59225}Moment.
{59261}{59288}-Tady.|-To je on?
{59294}{59316}Bolí to.
{59327}{59398}-Díky. Rád jsem tě viděl.|-Já vás taky.
{59420}{59440}Hezkou zábavu.
{59460}{59484}Tak to není.
{59503}{59552}Tak to není.
{59672}{59698}Pojďte.
{59704}{59760}Pozor, ať nezakopnete.
{59768}{59823}Něco se mi tu asi pálí.
{59830}{59893}Vítejte v Casa de Lowrey.
{59935}{59972}Je to tu trochu…
{59993}{60027}Předělávám vypínače.
{60033}{60101}Pořád tu něco vylepšuju.
{60173}{60199}Kruci!
{60236}{60283}Zakopl jsem.
{60351}{60383}Vida, našla jste ho.
{60389}{60464}Měl bych se tu líp vyznat.
{60512}{60536}Tady Yvette.
{60543}{60619}Toho si nevšímejte.|To je Yvette.
{60625}{60676}Pořád mi volá.
{60683}{60745}Už mi sem nevolej!
{60751}{60809}To máte z policejního platu?
{60827}{60863}No…
{60876}{60900}…jsem poctivý.
{60906}{60964}Dítě bohatých rodičů.
{60980}{61082}Děláte policajta,|protože máte rád nebezpečí?
{61101}{61135}Tak nějak.
{61144}{61235}Nebojím se pálek,|ani svištících kulek.
{61241}{61282}Vzrušuje mě to.
{61288}{61314}Hele…
{61320}{61372}…provedu vás po bytě.
{61384}{61459}V ledničce bude|něco pro psy…
{61465}{61583}Lednička je vlastně támhle,|nevyznám se ve vlastním bytě.
{61596}{61687}Počkat, vy mě tu|chcete nechat samotnou?
{61693}{61727}Musím do práce.
{61733}{61811}V tuhle dobu|stoupá kriminalita.
{61817}{61847}To vidím.
{61879}{61983}Říkali, že potřebují|ještě čtyři dny, a já jsem jim…
{61989}{62075}…zřejmě zkřížila plány|v tom jejich-
{62119}{62200}Nejste s těmi mizery.|Jste s námi.
{62207}{62263}S Mikem. Jste s policajty.
{62269}{62326}Zvládneme to. Věřte mi.
{62341}{62380}Já se vrátím.
{62386}{62489}Není sice čas na vtípky,|ale víte, jak v tom filmu…?
{62496}{62547}Dobře, dobře.
{62562}{62623}Děkuju za všechno, Miku.
{62654}{62693}Tak já jdu.
{62823}{62864}To byla rychlovka.
{62871}{62921}Je to jinak, Chete.
{62928}{62961}-Je to svědek.|-Aha.
{62968}{63009}-Dávej na ni pozor.|-Jasně.
{63015}{63054}Poslouchej.
{63061}{63094}-Já?|-Ano, ty.
{63101}{63210}Až přijde Lowrey,|ať mi zavolá domů.
{63227}{63258}-Ke mně domů.|-Jo.
{63264}{63305}Ať nechodí nahoru.
{63336}{63357}Ale on tu bydlí.
{63371}{63413}Mohli by mě vyhodit.
{63419}{63467}Chete, důvěřuj mi, jo?
{63473}{63499}Zavolá vám odtud.
{63505}{63539}Nepouštěj ho nahoru.
{63545}{63581}-Jasně.|-Důležitý svědek.
{63593}{63613}Díky.
{63619}{63704}Mám nápad.|Mohl bych jít nahoru…
{63710}{63736}…a hlídat dveře.
{63742}{63789}Jako poldové ve filmech.
{63795}{63857}Neproklouzne mi ani myš.
{63914}{63954}Vážně vám chci pomoct.
{63960}{64021}Pomáháš mi. Ale tady.|Zvládneš to?
{64039}{64077}Jo, zvládnu.
{64091}{64151}Fajn. Pomáhej odtud, jo?
{64159}{64240}Víte, já jsem se|chtěl stát policajtem.
{64246}{64330}Dělal jsem testy.|Ale nevyšlo to.
{64336}{64360}Politikaření.
{64385}{64421}Budeš můj zástupce.
{64428}{64454}-Jo.|-Odtud.
{64461}{64483}Dávej pozor.
{64489}{64518}Jasně.
{64529}{64569}Mějte se, šéfe.
{64589}{64609}Jsem zástupce.
{64615}{64691}Nelísej se,|je z tebe cítit parfém.
{64753}{64818}A sundal sis snubní prsten!
{64865}{64895}Kruci!
{64923}{64976}Byl jsem v přestrojení…
{64982}{65059}…a musel jsem si ho sundat.
{65065}{65153}Ale už ho zase mám.|Sahám pro něj do kapsy…
{65159}{65197}…a hned si ho nandavám.
{65243}{65271}Kruci!
{65293}{65329}Můžu si vzít polštář?
{65336}{65426}Tak tady je ten mizera,|co nezvedá telefony.
{65432}{65494}Kdes byl posledních|12 hodin?
{65500}{65536}Volal jsem ti celou noc!
{65543}{65607}Přihodilo se něco,|co bys měl vědět.
{65613}{65644}Hele, Marcusi…
{65651}{65738}…kuplířku zabili|a já mám otřes mozku.
{65744}{65806}Řeknu ti, co jsem dělal já.
{65812}{65916}Spal jsem na pohovce.|Ráno mě vzbudily děti televizí.
{65923}{66011}Včera mi málem|ustřelili prdel.
{66023}{66084}Dobrá zpráva je,|že mám svědka.
{66090}{66159}A řeknu ti něco o ní. Je to…
{66176}{66235}Jsi jako hašteřivá ženská.
{66241}{66279}Tak hašteřivá…?
{66285}{66370}Takhle jsi dopadl,|protože jsi tam šel sám.
{66376}{66445}Zatímco s tebou|se mi nikdy nic nestane.
{66451}{66484}Tak to nemyslím.
{66490}{66591}Když ti volá parťák,|máš se mu ozvat.
{66597}{66655}Rád bych viděl toho,|kdo ti nabil.
{66661}{66732}Kdo to natřel|velkému detektivovi.
{66738}{66819}Hele. Ty nevíš,|co já tu zkusil.
{66825}{66907}Žena mi upírá právo|na šťastný domov.
{66913}{66968}Ale ty si jdeš za svým.
{66974}{67074}"Tohle dělám na vlastní pěst, parťáku."|Hovno.
{67080}{67134}Už se cítím o dost|líp, díky.
{67141}{67168}Dostanu ho.
{67211}{67234}Nandám ti to.
{67281}{67347}Slyšeli jste,|co jsem vám říkal?!
{67353}{67418}Já jo, protože|jsem byl u toho.
{67434}{67519}Říkal jsem, abyste zajistili svědka…
{67525}{67569}…ne abyste stříleli.
{67575}{67676}Žádné další mrtvoly.|Chci zpátky ty drogy, ale tiše.
{67689}{67774}Trochu se nám to|vymyká z rukou.
{67780}{67835}To je fakt!
{67848}{67931}Byla to fuška, aby mi uvěřila,|že jsem on.
{67966}{67996}Teď to bude…
{68002}{68046}Sakra, těsně vedle.
{68061}{68103}Dneska jsem nikoho nezabil.
{68135}{68176}Chcete mě rozčílit?
{68186}{68226}Ten svědek…
{68239}{68301}…je jediná dobrá zpráva.
{68307}{68347}Jinak nestojíte za nic.
{68353}{68428}Takže jestli je třeba,|abyste byl Mike…
{68435}{68514}…tak budete Mike,|a tím to hasne!
{68520}{68582}Moment, o čem to|sakra mluvíte?
{68646}{68700}Kazíte mi trefu.
{68706}{68778}Může mi to někdo|vysvětlit?
{68825}{68895}Ti pitomci asi|mají moje číslo.
{68901}{68924}Kde je teď?
{68997}{69017}U něj.
{69023}{69043}Cože?
{69049}{69089}Nechal jste ji|bez dozoru?
{69095}{69133}Jediného svědka?!
{69139}{69188}Tys u mě nechal kurvu?!
{69194}{69277}Není to žádná kurva,|aspoň pokud vím.
{69283}{69381}Musel jsem ji někam zašít.|A taky ty dva psy.
{69395}{69481}Tys u mě doma|nechal kurvu a čokly?
{69488}{69546}Už chybí jenom šimpanz.
{69552}{69588}-Není kurva.|-Je to můj byt.
{69594}{69640}-Respektuj laskavě…|-Ticho!
{69689}{69760}Sinclairová po mně|jde už roky.
{69766}{69826}Udělejte pro mě něco!
{69912}{70021}Když náš svědek identifikuje|vrahy, můžeme je dostat.
{70027}{70071}Do té doby…
{70077}{70107}…do té doby…
{70113}{70143}…jste Mike Lowrey.
{70149}{70198}A vy jste on.
{70204}{70250}Jste on!|A neodmouvat!
{70256}{70292}Vy budete vy.
{70298}{70375}Ale ne před ní!|Vy jste on, vy jste vy!
{70508}{70591}Znamená to, že jsem|prakticky bezdomovec?
{70605}{70710}A to mě má dojmout?|Dejte do toho všechno, jasné?
{70716}{70736}Co vám řekla?
{70743}{70827}Že to prodají za čtyři dny?|Tak máme čtyři dny.
{70866}{70914}Co je to za plán?
{70920}{70967}Přece s ní nebudu bydlet.
{70973}{71055}Mám rodinu.|Žena mě přerazí.
{71073}{71136}Jestli chcete,|dejte výpověď!
{71186}{71214}Kruci!
{71261}{71321}Já zůstanu s Terezou|a s dětma.
{71328}{71436}Ne, díky. Nevydržel bys|to ani 5 minut.
{71444}{71535}Manželství je hračka.|Stačí uspokojit jednu ženu.
{71584}{71621}Hele…
{71627}{71659}…nejsme Cosbyovi.
{71674}{71723}Ještě si hodím|a jdeme.
{71729}{71753}Běžte.
{71814}{71873}Každý chce být jako Mike.
{71879}{71946}Jo, ale aby Mike|nebyl brzo v penzi.
{71957}{72013}Zkuste trochu povyskočit.
{72035}{72057}Do Clevelandu?
{72076}{72177}-Nikdy-|-Hele, říkal jsem ti, že je to…
{72183}{72223}…soudní předvolání.
{72229}{72259}Mám to odmítnout?
{72265}{72324}Nevím. Proč tam|nemůže jet on?
{72330}{72361}Proč nejedeš ty?
{72367}{72460}Chtěl jsem, ale kapitán říkal,|že jsem nezodpov-
{72466}{72556}Totiž, říkal, že jsem pruďas.|Moc střílím.
{72562}{72591}Pro nic za nic.
{72597}{72631}Hele.
{72641}{72678}Prosím tě.|Dobře.
{72721}{72796}Hele, jsou tu často vloupačky.
{72802}{72842}To zvládnu.
{72848}{72948}Jo, ale Mike tu pro jistotu|zůstane s tebou.
{72967}{73035}Dá na vás pozor,|než přijedu.
{73041}{73125}Kdo vyzvedne děti z družiny?|Mike těžko.
{73131}{73191}Posloucháš mě?
{73197}{73273}Přečetl jsem si takovou|poučnou knihu.
{73297}{73356}Nechceš si dát dole Colu?
{73362}{73391}Prosím tě!
{73397}{73420}Dobře.
{73461}{73481}Nechcete nic?
{73528}{73550}Dám si Colu.
{73556}{73577}Chceš taky?
{73583}{73611}Ne, díky.
{73655}{73692}Dobře.
{73812}{73917}Vysvětlete mi to. Máte snad|nedostatečné pomůcky?
{73923}{73956}V tom to není.
{73966}{74029}On ví, že v tom to není.
{74147}{74175}Tak v čem to je?
{74181}{74247}Ta příměsová látka je velmi…
{74263}{74286}…těkavá.
{74293}{74327}-To mě nezajímá.|-Éter…
{74333}{74375}To mě nezajímá!
{74381}{74458}Nezkouším vás tu|z chemie.
{74466}{74491}V čem je chyba?!
{74497}{74565}Je tu příliš vlhko.
{74571}{74615}Posralo se to.
{74621}{74645}Sklapni!
{74673}{74695}No jo.
{74701}{74728}A dál?
{74734}{74831}Musí se to vařit delší dobu.|Nejde to urychlit…
{74838}{74873}…zkazilo by se to.
{74882}{74952}Zdržujete mě.|Dal jsem vám limit.
{74958}{74981}Rozumíte?
{74987}{75028}-Rozumíte mi?!|-Ano.
{75294}{75326}Jste oblečená?
{75346}{75385}Jo, jsem.
{75391}{75502}Podíváme se na identifikační|fotky. Napojím se na počítač.
{75508}{75583}-A můžeme začít.|-Kdo je tohle?
{75649}{75755}Úplně jsem zapomněl,|že to tu mám.
{75761}{75855}To je můj parťák,|Marcus Burnett.
{75875}{75937}Něco takového|jsem ještě neviděla.
{75943}{76009}Možná vás to|trochu zmátlo.
{76015}{76050}To my tak děláme.
{76056}{76127}Jsou to situace,|kdy mi zachránil život.
{76133}{76240}A u něj doma je to totéž.|Všude visí moje fotky.
{76250}{76306}Je to takový|domácí oltář.
{76343}{76458}Těch fotek je tu tolik, že mě|napadlo, jestli to není…
{76472}{76501}…váš milenec.
{76522}{76547}Kdo?
{76553}{76592}Měla jsem vás|za teplouše.
{76628}{76650}Za teplouše?
{76668}{76693}Ne, ne, ne.
{76731}{76827}Nechtěla jsem vás urazit.|To není nic špatného.
{76833}{76924}Vy mě ale vůbec|neposloucháte a nevnímáte.
{76930}{77031}Nevšimla jste si, jak je|postel celá zválená?
{77037}{77076}To je od vášnivých žen.
{77082}{77115}Na ty se orientuju.
{77121}{77151}To je…
{77157}{77181}…prima.
{77193}{77287}Já a teplouš. To by|to tu vypadalo jinak.
{77336}{77359}Ne.
{77486}{77536}-Nechcete?|-Ne, díky.
{77542}{77585}Nejím mrtvoly.
{77601}{77626}Cože?
{77640}{77687}Ty mrtvoly, co se…
{77693}{77728}…jimi ládujete.
{77734}{77850}Byli to živí tvorové.|Měli možná i jméno.
{77905}{77940}Boloňský salám.
{77946}{77995}Jmenuje se to|boloňský salám.
{78001}{78071}Ten se skládá asi ze 30 jmen…
{78077}{78162}…protože se do něj dávají|zbytky různých zvířat.
{78168}{78263}Všechno možné: kopyta,|žaludky, uši…
{78269}{78389}…a tak. Dává se to do přístrojů,|které to rozemelou.
{78420}{78531}A výsledek je to,|co teď jíte.
{78615}{78639}Víte co?
{78645}{78716}Ten salám už jíst nebudu.|Co takhle okurka?
{78726}{78830}-Smím okurku?|-Jo, je v ní sůl, ale je to zelenina.
{78836}{78866}Sůl v okurce?
{78872}{78986}Dobře, tak já si ji|opláchnu. No, prosím.
{79037}{79074}Tak co?
{79082}{79135}No… Pojďme dál.
{79141}{79176}Žádnou sůl necítím.
{79274}{79299}Vraťte to.
{79464}{79490}Toho poznávám.
{79497}{79545}Byl tam,|v tom pokoji.
{79551}{79655}Dozvěděli jsme se, že pašujou|drogy, 50 kilo.
{79661}{79702}Vtrhli jsme tam.
{79708}{79775}"Policie, ani hnout!|K zemi!"
{79787}{79893}A v tom mě jeden pasák,|Chino, praštil do hlavy.
{79899}{79963}Co to znamená pasák,|to vám řekne táta.
{79969}{79991}No to snad ne.
{79997}{80097}Ti vaši čoklové mají sračku.|Všude je nakaděno.
{80103}{80199}Leštěnkou se to nespraví.
{80205}{80254}Tamhle je hovínko.|Seberte to.
{80260}{80316}-Mám to.|-To je ale bobeček.
{80378}{80444}Dala byste mi složku|Noaha Trafficanta?
{80450}{80490}-Děkuju.|-Víš co?
{80496}{80540}Už mě to nebaví.
{80551}{80611}Chci žít jako dřív.
{80617}{80693}Jsem ženatý|a mám dost lhaní.
{80699}{80747}Nevím, na co si stěžuješ.
{80753}{80842}Ty to máš snadné,|ale já žiju v zoo.
{80862}{80902}Čemu říkáš zoo?!
{80908}{80965}-Jdi se vycpat.|-Chceš pěstí?
{80971}{81026}Francine, prosím vás…
{81092}{81145}To je moje košile!
{81167}{81201}Hezká.
{81207}{81298}Když už jsem Mike,|tak se tak taky můžu oblíkat.
{81319}{81339}Chtěl bych být…
{81345}{81404}…chtěl bych být jako Mike.
{81439}{81498}Nejspíš ti přeskočilo.
{81504}{81574}Nech se vyšetřit.
{81580}{81606}Už asi jo.
{81632}{81701}-Prosím. Pracoval v klubu Peklo.|-Díky.
{81712}{81790}Postaráš se o to?|Já musím zavolat ženě.
{81818}{81839}Čí ženě?!
{81845}{81890}Nezačal bys už pracovat?
{81896}{81953}-Aspoň trošku!|-Ptám se-
{81959}{82002}Začni něco dělat.
{82008}{82033}Teda!
{82039}{82085}Dneska ti to sekne.
{82091}{82195}Nech toho, jo?|Nech mě dneska na pokoji.
{82201}{82226}Myslím to vážně.
{82245}{82274}Copak, máš krámy?
{82280}{82313}Konec srandy!
{82319}{82395}-Přestaňte!|-Dobře, už mlčím.
{82401}{82462}Prima. Počkej.
{82512}{82534}Pokračuj.
{82606}{82636}Dobře.
{82654}{82686}Co děti?
{82754}{82796}Už byl na nočníku?
{82855}{82877}Ale jdi ty.
{82883}{82909}Přijdeš pozdě?
{82915}{82986}Dřív než v půl|jedenácté to nebude.
{83005}{83066}Běž si lehnout.|Přijdu za tebou.
{83178}{83213}Půjč nějaké video.
{83219}{83274}Něco na uvolnění.
{83340}{83360}Co máš na sobě?
{83366}{83423}Dej mi to sluchátko!|Dej ho sem!
{83429}{83532}Už dávno zavěsila.|Hrál jsem to na tebe.
{83577}{83598}To byl fór.
{83642}{83720}Nehraj si se mnou.|Je to moje rodina.
{83726}{83762}Ty nenos moje košile.
{83848}{83921}Všichni si ze mě|jenom utahujete!
{83961}{83995}To se mi snad zdá.
{84001}{84080}Musí být nějaký přístup|k Eddieho spisu.
{84086}{84189}Zkusila jsem to třikrát,|nejde to. A je to zakázané.
{84204}{84306}To ti přece nikdy nevadilo.|Dej mi vědět, až to půjde.
{84313}{84394}Udělám pro vás cokoli,|ale tohle nejde.
{84707}{84765}-Jak se vede?|-Dobrý den, pane Lowrey.
{84781}{84816}Dobrý den, pane Lowrey.
{84876}{84913}Bratři Lowreyovi.
{84932}{85010}Zajdeme si do Pekla pro Noaha.
{85029}{85067}Julie, to jsem já!
{85097}{85159}Musíme se dostat|k tomu spisu.
{85165}{85216}Chvíli to potrvá,|dva dny.
{85223}{85305}-Tolik času nemáme.|-Já se v počítačích nevyznám.
{85311}{85354}Dřív to nebude.
{85361}{85443}-Protože ty na to prdíš.|-Napadlo mě-
{85474}{85498}Nazdar.
{85531}{85584}-Vy jste určitě Marcus.|-Asi jo.
{85598}{85648}-Správně.|-Marcus, jo?
{85654}{85693}Já jsem Julie.
{85699}{85738}Julie, nazdar.
{85744}{85774}Těší mě.
{85780}{85802}Mě taky.
{85808}{85882}Znám vás z fotek.
{86006}{86067}Jo, z těch fotek na stěně.
{86078}{86128}Musíte být třída.
{86134}{86166}Co prosím?
{86183}{86273}Jako parťák. Co všechno|jste dokázal.
{86279}{86346}Tak kdy na to vyrazíme?
{86352}{86410}Mike říkal, že půjdeme|do klubu.
{86467}{86507}To "půjdeme"…
{86513}{86552}…se týká mě a parťáka.
{86558}{86632}Vy zůstáváte v domácí|ochranné vazbě.
{86638}{86674}Celá žhavá.
{86680}{86795}To tu mám zůstat s tím blbečkem|Chetem jako ochrankou?
{86801}{86839}Chet není špatný.
{86877}{86957}Tady máš na koberci|nějakou skvrnu. Kruci.
{86963}{87063}To ten můj čeníšek Luke.|Když je nesvůj…
{87075}{87101}Dostane sračku.
{87107}{87204}Značkuje si tak|nové teritorium.
{87210}{87286}Chtěla jsem Mikovi|zaplatit čistírnu.
{87292}{87319}Prostě to vyhodím.
{87325}{87351}Nebude ti chybět.
{87357}{87430}Chci to tu zařídit|v jiném stylu.
{87436}{87502}Že ten Mike je ale číslo.
{87508}{87560}Taky mu tak říkám,|Číslo Mike.
{87575}{87656}Klidně takovou věc|přejde smíchem. Proto…
{87671}{87699}…ho mám rád.
{87723}{87775}Mě by to nasralo.
{87813}{87875}Vida, pejsánek|je na gauči.
{87881}{87903}To je Luke.
{87909}{87967}Roztomile zatíná|drápky do kůže.
{87973}{88054}Chcete se seznámit|s Dukem? Je v posteli…
{88060}{88142}…protože měl ráno průjem|a zvracel.
{88148}{88182}No, pejsánku.
{88188}{88262}Jestlipak je Duke|už v pořádku.
{88404}{88458}To si spolu vyřídíme.
{88548}{88576}Kdo jste?
{88582}{88646}-Kdo jste vy?|-Kliďte se odtud.
{88652}{88704}-Nesahejte na mě!|-Nestrkejte do mě!
{88710}{88736}Jsem Yvette.
{88742}{88778}Dejte ty ruce pryč!
{88784}{88822}Co si to dovolujete?
{88828}{88927}Zmizte. Nechte toho,|nebo vás dám zavřít.
{88940}{88982}Ty stará megéro!
{88988}{89047}-Šupáku!|-Je celá posedlá.
{89068}{89108}Co se to děje?
{89158}{89197}To ta bláznivá Yvette.
{89203}{89243}Lepí se na mě.
{89294}{89355}Tys ji vyhodil?
{89487}{89540}Yvette je masérka.
{89641}{89683}Je to masérka.
{89706}{89741}To mi říkala.
{89750}{89812}Neobjeví se tu|ještě nějaké další…
{89818}{89908}…polonahé hysterky,|o kterých bych měla vědět?
{89922}{89946}Ona byla nahá?
{89958}{89985}Koukala jí prsa.
{89991}{90022}Tys ji vyhodil nahou?
{90087}{90176}Moje žena by nesnesla…|Nesnáší sukničkáře.
{90245}{90287}Nechováš se hezky.
{90293}{90357}Nevážíš si majetku druhých.
{90363}{90419}Říkám ti to pořád.
{90428}{90461}Máš tu bordel.
{90467}{90506}Stačí! Prosím!
{90526}{90568}Já a můj parťák…
{90574}{90646}…půjdeme do Pekla|zatknout Noaha.
{90652}{90702}Má někdo nějaké námitky?
{90715}{90738}Dobře.
{90787}{90828}Nepokaž to.
{91002}{91049}KLUB PEKLO
{91061}{91112}Nehneš se odtud.
{91118}{91217}Když se tě někdo bude ptát,|vezeš zboží pro Foucheta.
{91223}{91292}Jasné? Je ti to jasné, Franku?
{91298}{91374}Je v tom éter!|Vybuchne to, idiote!
{91406}{91465}Ani nedýchej, troubo!
{91814}{91856}Pamatuju si tě.
{92315}{92350}Hele, Lowrey…
{92359}{92425}…máme na to dva dny.|Tak se snaž.
{92431}{92488}Žádné střílení, žádné mrtvoly.
{92494}{92538}Nechci přijít o práci.
{92544}{92624}Pokud vím, mrtvoly teď|přibývaly na tvém kontě.
{92640}{92683}Než někoho|zastřelíš…
{92689}{92786}…mohl bys od něj|napřed něco zjistit.
{92792}{92880}Tvému nastřílenému skóre|se nevyrovnám.
{92903}{92952}Mám pokračovat?
{92958}{92984}Vzdávám se.
{93000}{93067}Podle spisu by měl|Noah pracovat tady.
{93073}{93146}A my tu stojíme|a hádáme se.
{93152}{93200}Nechme toho.
{93227}{93289}Už mě štveš.
{93384}{93440}Nemá žádnou zásilku.
{93879}{93962}Mohl by ses soustředit|na to, proč jsme tady?
{93968}{93995}Já se soustředím.
{94010}{94069}Jenže na ty prdelky okolo.
{94075}{94130}Zatkneme Noaha|a vypadneme.
{94136}{94163}-To je celé.|-Dobře.
{94169}{94235}Omrkneme to tu|a za 10 minut u baru.
{94241}{94284}-Dobře.|-Dobře.
{94395}{94455}Sakra, co tu dělá?
{94464}{94487}Kruci!
{94493}{94546}To je ten polda!
{94552}{94606}To je on! Jdu tam.
{94831}{94858}Co je?
{94908}{94985}To je tím pivem.|Vypil jsem ho celé moře.
{95283}{95315}Co je?
{95667}{95711}Co mám s tebou dělat!
{96561}{96595}Sakra!
{96833}{96921}Příště se nauč,|jak se odjišťuje.
{96933}{96958}Vrátím se.
{97163}{97205}Kdo ti to natřel?
{97220}{97283}Teď není čas na srandičky.
{97289}{97350}Ví o nás. Sebereme|Noaha a mizíme.
{97731}{97751}To je ona.
{97761}{97789}To je ta ženská!
{97795}{97849}Ta kurva ze střechy!
{98875}{98895}Jdeme!
{98901}{98956}To je ten,|co zabil Max!
{99096}{99128}Dodávka!
{99134}{99161}Do dodávky!
{99167}{99196}Tamhle jsou!
{99250}{99289}Máme naspěch.
{99341}{99361}Dělej!
{99367}{99447}Jste přece poldové!|Proč utíkáte?! Je tam!
{99453}{99480}Můžeš! Jeď!
{99730}{99755}To se povedlo.
{99761}{99794}Utíkáme před Noahem!
{99811}{99844}Co vás to napadlo?
{99868}{99898}Co vás to napadlo?
{99904}{99957}Já… Já nevím.
{99967}{100057}Dostala bych ho, kdyby|mě tady ten Superman-
{100099}{100163}Ne! Tohle je policejní akce!
{100169}{100258}Neměla jste tam co dělat!|Umíš řídit?
{100264}{100331}-Tak laskavě řiď!|-Nenavážej se do mě!
{100337}{100391}To tys vybral tuhle káru!
{100437}{100486}-Necítíte nic?|-Jeď!
{100492}{100521}Necítíte to?
{100527}{100550}Éter.
{100556}{100609}Hořlavé.
{100617}{100639}Sakra.
{100645}{100675}Kruci.
{100681}{100712}Za to můžeš ty!
{100718}{100748}Je to tvoje vina!
{100754}{100827}Tvojí zásluhou se|vezeme v bombě!
{100949}{100976}Sakra!
{100982}{101026}To má být|ochranná vazba?!
{101032}{101057}Ano!
{101229}{101250}Sakra!
{101585}{101627}MOST UZAVŘEN
{101633}{101685}Dělej něco!|Tudy neprojedeme!
{101691}{101731}Kdo sem zajel?!
{101737}{101798}Jako by tu nebylo|dost jiných silnic!
{101804}{101847}Vymysli něco,|rychle!
{101853}{101907}Proč je to vždycky|na mě?!
{102219}{102248}Ty přemýšlej!
{102254}{102311}Konec!|Dál už to nevede!
{102527}{102572}Jsme na konci cesty!
{102649}{102680}Vybuchne to!
{102709}{102745}Zdrhej!
{103098}{103123}No…
{103141}{103203}Mám ti je přičíst|na tvůj účet?
{103263}{103325}Sbohem, naše jediné|vodítko k heráku.
{103337}{103381}Jsme v průseru!
{103406}{103442}K heráku?!
{103478}{103529}O čem to mluvíte?
{103535}{103636}Snad: "Sbohem, naše jediné|vodítko k vrahovi Max?!"
{103642}{103763}Ale to je vám jedno, vy|se totiž nestaráte o lidi! Sakra!
{103769}{103825}-Je to cvok!|-Já že jsem cvok?!
{103831}{103860}ZPRAVODAJSTVÍ
{103932}{103968}Má o kolečko víc!
{103974}{104041}Přestaň!|Je to náš svědek!
{104047}{104111}Je to cvok.|Věnuj se jí ty, já končím.
{104126}{104153}Nezájem.
{104159}{104211}Ano, dobře, máte pravdu.
{104217}{104323}Začalo to kvůli drogám.|Ale něco vám řeknu:
{104329}{104408}Mike udělá všechno|pro to, aby…
{104414}{104472}…dostal vraha Max.
{104491}{104594}Těžko se mu mluví|o tom, co cítí.
{104654}{104715}No tak. Zase|bude dobře.
{104728}{104758}Potřebujeme vás.
{104778}{104810}Patříte k nám.
{104828}{104905}Myslela jsem si,|že bude milejší.
{104938}{104986}To je teda den.
{104992}{105090}Sakra. Máme dva dny na to,|abychom je našli…
{105096}{105173}…a ty z naší jediné|stopy uděláš táborák.
{105270}{105292}Šampony?
{105300}{105325}Dobrý den.
{105456}{105485}Jak se vede?
{105599}{105661}Já si tak|dlouho nevybírám.
{105667}{105712}-Jdeme.|-Podívejte.
{105718}{105758}Testováno na zvířatech.
{105764}{105825}Víte, kolik je|v tom chemie?
{105831}{105902}Abyste z toho|nebyla plešatá. Jdeme.
{105908}{105929}Jojo.
{105962}{105990}Je chemik.
{105996}{106077}Takovou spoustu|heroinu a éteru nepřehlédneš.
{106083}{106120}O čem to mluví?
{106126}{106201}Vzpomínáte si na|ty sudy s éterem?
{106207}{106255}Éterem se ředí heroin.
{106261}{106324}Pajcovaný je pak|čtyřikrát dražší.
{106330}{106393}Na to ale nestačí mikrovlnka.
{106413}{106445}Zaplatíme.
{106451}{106480}ODMĚNA 10.000
{106542}{106564}Kolik?
{106570}{106602}14.25 dolarů.
{106608}{106661}Někde jsem|nechal peněženku.
{106667}{106719}Ani hnout, mizerové!
{106754}{106787}-Stát.|-Počkejte.
{106793}{106822}Já to nechápu.
{106856}{106893}Vy přitahujete násilí?
{106899}{106947}Ticho!
{106953}{106977}Jen klid.
{106983}{107013}Jsme od policie.
{107019}{107096}To zrovna. Nejsem|dnešní. Vím svoje.
{107104}{107141}-Počkejte.|-To známe.
{107147}{107196}Ukážu vám odznak.
{107209}{107257}Chceš odznak, ty mizero?!
{107263}{107299}Tumáš!
{107305}{107363}Prodávám je|za 99 centů.
{107369}{107435}Vidíš, nezabralo to.
{107441}{107476}Odbouchnu tě!
{107486}{107510}A pak tebe!
{107516}{107583}To mě radši zbouchni.
{107609}{107667}Nebudete první,|koho oddělám.
{107673}{107716}-Počkej!|-Oddělám tě!
{107722}{107750}-Jen do toho.|-Počkej!
{107756}{107847}Zdá se, že je to vážné.
{107853}{107938}My dva jsme se|zrovna nepohodli.
{107944}{108015}-Máš ještě něco na srdci?|-Mám.
{108021}{108070}Hele! Míří na nás.
{108076}{108095}Co chcete?
{108101}{108153}Chceš něco?|Pojď si pro to.
{108159}{108178}Já odcházím!
{108184}{108205}Ani hnout!
{108223}{108250}Ty ani hnout!
{108264}{108329}Kruci. Jsem v loji.
{108335}{108372}Ustup.
{108378}{108480}Polož tu zbraň.|Naval balíček žvýkaček.
{108491}{108535}A ovocné bonbóny.
{108648}{108704}To byla noc.|Jdu si lehnout.
{108721}{108789}Jako doma.
{108795}{108815}Je to vaše postel.
{108843}{108891}Sednu si tu…
{108898}{108934}…na minutku.
{108940}{109044}Můžu vás tak líp chránit|před těmi mizery.
{109050}{109122}Mám odtud lepší přehled…
{109130}{109167}…celkově.
{109173}{109221}Jste takový kanec…
{109227}{109328}…a přitom se zdáte nesvůj|z toho, že mě máte v posteli.
{109359}{109383}Kdo?
{109389}{109448}Já? Mike Lowrey?|Nejsem nesvůj.
{109488}{109518}Jsem v pohodě.
{109524}{109600}Z čeho bych měl|být nervózní?
{109610}{109691}Nevím.|Je mi tak nějak divně.
{109697}{109762}Možná z těch všech zbraní.
{109768}{109822}Ještě nikdy jsem nestřílela.
{109828}{109877}Ta ocel…
{109905}{109977}Nepřipadá vám to|trochu legrační?
{110009}{110048}Nejsem komik, ale…
{110067}{110144}Tak to nemyslím. Myslím prostě…
{110151}{110178}…legrační.
{110391}{110428}Nechtějte to.
{110435}{110506}Jak to přijde…
{110512}{110549}…je to jako uragán.
{110555}{110586}A proto…
{110592}{110675}To vypadá, že si to|šetříte do manželství.
{110719}{110775}Ne, kdepak já.
{110795}{110825}To Marcus.
{110831}{110880}Víte? Ten je takový.
{110902}{110935}Mám ještě jiné…
{110948}{111022}Už jsem to stejně|viděl. Obrať to.
{111030}{111093}Obrať tu stránku.|Viděl jsem to.
{111129}{111152}Nesměj se.
{111173}{111240}Je to tak dávno,|co měl háro.
{111246}{111316}-Už jsem na to zapomněl.|-Slušelo mu to.
{111333}{111379}Jaká je Marcusova žena?
{111482}{111519}Normální manželka.
{111533}{111643}Musí být skvělá,|když si ho dokáže udržet.
{111734}{111773}Jak to myslíte?
{111782}{111861}No, jak jsem si|všimla, je takový…
{111875}{111906}…mužný.
{111912}{111994}Všechny dneska|strčil do kapsy.
{112000}{112111}Něco na něm je.|Má takové kouzlo osobnosti.
{112117}{112143}Teda…
{112157}{112186}…vsadím se…
{112192}{112295}…že si teď s manželkou|hezky užívá.
{112343}{112415}Všechny ženy|na něj určitě letí.
{112439}{112538}Nedokážu si představit,|že by některou…
{112544}{112583}…nepřitahoval.
{112589}{112656}Asi by vedle něj|nevydržela žádná…
{112667}{112721}…sedět jen tak.
{112727}{112813}-Když jsou dva lidi spolu sami-|-Vedle něj ne.
{112819}{112844}Omluvte mě.
{112952}{112987}Co se ti nelíbí?
{112993}{113063}Vyvěsím ji v práci|na nástěnku.
{113069}{113121}Ne, nedělej to, no tak.
{113127}{113190}Dej to zpátky. Nevyndavej to.
{113196}{113264}Marcus na to přijde|a zabije nás.
{113270}{113318}Neměla jsem ti nic ukazovat.
{113324}{113352}Bídáku!
{113529}{113557}Sakra.
{113563}{113607}Mám pro vás náramky.
{113613}{113661}Jinak to nejde.
{113667}{113789}Budeme si muset promluvit|o nedostatku důvěry mezi námi.
{113795}{113813}Prosím vás.
{113819}{113867}Je to vůbec legální?
{113873}{113899}Jsem hned zpátky.
{113912}{113947}Je to legální.
{113954}{113986}Schovejte se.
{114027}{114100}Sanchezi, tady Lowrey.|Poslouchej.
{114106}{114157}Něco se chystá.
{114163}{114239}Dva jsou v modrém|kabrioletu.
{114388}{114416}Už je to tady.
{114422}{114445}To je on?
{114451}{114480}Kde je ta holka?
{114505}{114543}Žádnou holku nevidím.
{114687}{114756}Neštěkej, čubo. Ticho!
{114820}{114866}Plížím se do vlastního domu.
{114904}{114938}Co se tam děje?
{114944}{114969}To je záhada.
{114975}{115052}Je nahoře. Přítelíček!
{115058}{115087}Ty sviňáku!
{115097}{115145}Pořád tam pobíhá.
{115151}{115207}Tak ty chceš do držky?
{115213}{115272}Lezu tady jako nějaká opice.
{115278}{115335}Ale já to tak nenechám.
{115341}{115404}To jste se pěkně vybarvili.
{115439}{115494}A to jsou doma děti.
{115516}{115571}Mně se věnovat nemůže…
{115577}{115630}…ale mému parťákovi, to jo.
{115636}{115661}To nestrpím.
{115864}{115893}Někdo je venku!
{115899}{115939}Postarej se o děti!
{115991}{116057}Nikdo mi nemusí|říkat, jak to je.
{116065}{116090}Ani hnout!
{116217}{116253}Hneš se, a je po tobě.
{116287}{116362}Oni se snad postřílí.|To se mi jen zdá.
{116368}{116397}Policie! Stůj!
{116403}{116440}Já jsem policie!
{116447}{116482}Co tady děláš?
{116488}{116534}-Spíš mi s Terezou!|-Ne!
{116540}{116574}-S mojí kočičkou!|-Ticho!
{116635}{116699}Teď je můžeme zlikvidovat oba dva.
{116705}{116739}Ale chceme tu holku.
{116752}{116821}Nepleť se poldům|do rodiny, vole.
{116827}{116870}-Neštve tě to?|-Štve.
{116876}{116938}Nerozčiluj mě a vystup.
{116963}{116993}Kreténe!
{116999}{117044}Tobě přeskočilo!
{117053}{117119}Mezi mnou a Terezou|nic není!
{117205}{117274}Jsem tvůj parťák šest let…
{117280}{117324}…a kamarád od dětství.
{117330}{117369}Když si představím…!
{117375}{117449}Jak tě mohla napadnout|taková blbost!
{117455}{117499}Snad mě znáš!|Co je s tebou?
{117566}{117591}Sakra…
{117624}{117653}Já jen…
{117765}{117803}Jsem v pořádku!
{117823}{117870}Zmiz!|Kde je Julie?
{117876}{117932}V autě,|připoutaná k volantu.
{117938}{117983}Chceš to|všechno pokazit?
{117989}{118031}Tak málo se mi věnuje.
{118037}{118129}Někdy jsem z toho|celý vyšinutý.
{118234}{118254}Promiň.
{118273}{118298}To nic.
{118306}{118357}Už běž. To je v pořádku.
{118445}{118526}Někdo odtud telefonoval|do klubu Peklo.
{118532}{118571}Chci vysvětlení.
{118578}{118669}Ptám se tě ještě jednou.|Pro koho pracuješ!
{118773}{118833}-Znám jen jeho jméno.|-Tak ho vyklop.
{118840}{118877}Jinak budeš sedět.
{118916}{118955}Fouchet.
{118961}{118991}Fouchet, myslím.
{118997}{119040}To je celé jméno?
{119073}{119113}Jsem jenom pěšák.
{119121}{119163}Dost, nebo mě dojmeš.
{119169}{119233}Sledovat dům byla|moje první práce.
{119239}{119294}A už tě vzali do odborů?
{119314}{119353}Kdybyste pracovala…
{119359}{119408}…taky někdy v terénu…
{119414}{119457}…chápala byste to.
{119468}{119498}S tím na mě nechoďte!
{119504}{119551}Těšte se na odvolání.
{119557}{119611}Kdo mě odvolá?|Vy?
{119617}{119686}Dokud na to nebudete mít pravomoc…
{119692}{119730}…dejte mi laskavě pokoj.
{119751}{119815}Měli by si radši zašoustat|a byl by klid.
{119828}{119886}Už mě to vážně nebaví.
{119892}{119932}Vás to nebaví?
{119990}{120080}Jsou přežraní a líní.|Potřebujeme tu kamery.
{120086}{120121}Takoví psi jsou k ničemu.
{120157}{120201}Nepřidělávej si problémy!
{120296}{120343}Rádi tě vidíme, Jojo.
{120349}{120414}Vždycky si je přiděláváš, Jojo.
{120420}{120495}Tak, Julie, jak se ti vede?
{120501}{120569}Jen tak tu trčíš,|připoutaná k volantu.
{120578}{120651}Hledáme někoho,|kdo by napajcoval herák.
{120657}{120718}Rychle a dobře. Profíka.
{120724}{120797}Už jsem vám říkal, že teď|dělám do pneumatik.
{120803}{120861}Jojo, my si neděláme srandu.
{120889}{120936}Říkám vám, že jsem čistý.
{120943}{120991}Čistý jak lilie.
{120997}{121036}Čistý, že je mi z toho špatně.
{121042}{121123}Spoustu fetu.|Kdo by ho hodně rychle naředil?
{121144}{121201}Naředil?|Jako namíchal?
{121215}{121264}Už mám dost těch keců.
{121297}{121331}Keců!
{121367}{121383}Co je?
{121389}{121430}Vy si na mě berete zbraň?
{121436}{121515}Jste policajti! Dám vás do televize.
{121521}{121555}Co blbneš.
{121561}{121583}Nech to na mě.
{121639}{121675}Mám v tom 15 kulek.
{121699}{121802}Jestli nekápneš božskou,|našiju to do tebe.
{121808}{121851}Je to neškodný feťák.
{121857}{121899}-Nestojí za to.|-Chceš taky?
{121905}{121940}Naperu to do tebe taky!
{121963}{121996}Je mi tě líto.
{122003}{122035}Jedeš v tom sám.
{122092}{122111}Co je?
{122117}{122147}Říkám ti…
{122153}{122233}…odpráskneš ho a je nám k ničemu.|Kašli na to!
{122245}{122362}Kašli na to! Nevlezu do maléru|kvůli tomu, že zabiješ Jojoa!
{122403}{122512}Nestojím o kousky jeho mozku|na oblečení! Smrdí to!
{122535}{122562}Kašli na to!
{122568}{122657}Řeknu, co vím. Nevím o všem.
{122663}{122705}Řekni mu něco!
{122711}{122730}Jedou v tom 3.
{122736}{122771}Mají laboratoř.
{122777}{122800}Ne, vlastně ne.
{122806}{122893}Dva chlápci! Jeden umřel loni|při letecké havárii.
{122907}{122938}Bylo jich víc!
{122968}{123046}Ne, jeden, fakt.|Jede v tom jenom jeden.
{123060}{123093}Nezkoušej to na mě.
{123099}{123176}Je to hotový Einstein, génius,|má vysokou…
{123182}{123248}…zatracený intoš. Má brýle.
{123254}{123302}Rodiče žijí v Coconut Grove.
{123308}{123356}Kde? Ještě jednou, Jojo!
{123362}{123393}Řeknu vám to.
{123431}{123466}To že bys udělal?
{123483}{123601}Chci vám pomoct.|Dejte tu pistoli pryč. Tu adresu…
{123607}{123635}…mám v…
{123659}{123687}…kanceláři.
{123731}{123774}Díky. Tak ji přineseš?
{123780}{123803}Jasně.
{123811}{123838}-Běž.|-Teď?
{123844}{123897}Teď to bude nejlepší.
{123903}{123932}Máte to zadarmo.
{123938}{124032}Nechcete nějaké pneumatiky?|Jako dárek.
{124100}{124170}Už jsem myslel,|že mě chceš zastřelit.
{124176}{124205}Chtěl jsem.
{124279}{124352}Tak kdy se ten podělaný chemik|vrátí domů?
{124385}{124426}Tak takhle vypadá hlídka.
{124432}{124471}To jsem nečekala.
{124477}{124541}Myslela jsem, že se bude víc mluvit.
{124551}{124610}Mrzí mě, že to neodpovídá vašim…
{124616}{124655}…velkým nárokům.
{124681}{124727}To je pokaždé takovýhle?
{124748}{124820}Čím to je?|Moc kofeinu?
{124826}{124862}Málo sexu?
{124868}{124919}Jak ji tohle mohlo napadnout.
{124942}{124989}Copak nevíte s kým mluvíte?
{124995}{125049}Tohle je přece Mike Lowrey.
{125076}{125120}Král všech Ptáků ohniváků.
{125126}{125180}Proč ho na ni nevytasíš?
{125186}{125233}Jo, abys mi záviděl.
{125239}{125267}Buď zticha.
{125496}{125525}Tamhle je!|Jedem!
{125531}{125571}-Jedem!|-Jedu za ním!
{125915}{125950}Jakou tu máme šanci?
{125956}{126001}Pamatuješ na Peklo?
{126007}{126035}Menší.
{126074}{126192}Dobře. Zavolám posily|a pobřežní policii.
{126198}{126227}Počkej.
{126233}{126315}Sinclairová dala odposlechy.|Museli bychom osobně.
{126363}{126402}Než to uděláme…
{126408}{126496}…pojedou všichni feťáci v Americe|ten náš herák.
{126540}{126576}Co pro vás můžeme udělat?
{126583}{126697}Taky jsem strávila noc v té kraksně.|Tak se snad můžu podívat.
{126715}{126804}Tohle je akce natvrdo.|Nic pro ženské.
{126810}{126865}Nic se jí nestane, když se koukne.
{126871}{126965}Ne? Ale když sem|budou střílet, tak stane!
{127167}{127203}Máme hosty.
{127218}{127304}Sledujte je.|Chci o nich vědět.
{127442}{127550}Automobilovou honičku,|která skončila u Říční a 34. ulice…
{127556}{127620}…zachytil před dvěma dny náš štáb.
{127647}{127683}Mami!!!
{127758}{127855}Říkalas přece, že táta|je v Clevelandu. Není.
{127909}{127975}Ne. Táta si jen přeje, aby tam byl.
{127990}{128073}Ten Fouchet je pěkně mazaný.
{128103}{128173}FBI na něj nic nemá.
{128179}{128238}Ale dneska má co dělat s námi.
{128499}{128534}Copak to máme?
{128540}{128596}Pouta mi dávají naposledy.
{128602}{128638}Tak.
{128644}{128679}Hodný.
{128721}{128773}Promiňte, paní. Paní!
{128779}{128830}Každou návštěvu musím ohlásit!
{128836}{128871}Tohle mě štve!
{128880}{128921}Paní! Paní!
{128955}{129033}Až se vrátíte, tak bude po všem, že jo?
{129039}{129072}Správně.
{129078}{129153}Nebojte. Budete volná.
{129159}{129184}Osvobozena.
{129190}{129256}Zpátky v normálním životě.
{129282}{129330}Žádná pouta.
{129433}{129518}-Já padám.|-To bude Chet se sendvičem.
{129524}{129575}-Pohni kostrou.|-Jak chceš.
{129663}{129703}Dobrý den, přejete si?
{129709}{129781}Přišla jsem zabít manžela,|Marcuse Burnetta.
{129787}{129854}To je ten vysoký nebo malý?
{129860}{129889}Malý.
{129912}{129943}Myslela jsem si to.
{129952}{129984}Chet zvoní-
{129990}{130028}Miláčku!
{130178}{130217}Zavolám vám manžela.
{130233}{130264}Pojď sem.
{130332}{130420}Vím, jak to asi vypadá.|Dostalas můj vzkaz?
{130489}{130526}Mohla byste…
{130532}{130567}…mě nechat s…
{130573}{130619}…s paní Burnettovou o samotě?
{130630}{130663}Jistě.
{130705}{130738}Už jste se viděli?
{130755}{130782}Miláčku…
{130803}{130850}…já vím- Vysvětlím-
{130856}{130959}Pokud jde o mně, snubní prsten|si nech klidně v kapse…
{130965}{131005}…protože ty, tvoje přítelkyně…
{131011}{131048}Do prdele.
{131054}{131124}…a Mike tady budete|hezky společně žít.
{131130}{131174}Miláčku! Zlato!
{131265}{131316}Viděla jsem vás ve zprávách.
{131331}{131382}Víš, jak zkreslují.
{131456}{131501}Nepřeji si, abys k nám chodil.
{131507}{131575}Neřekl ti, že budu na letišti brzy?
{131581}{131656}Pamatuješ, chtěl jsem,|abys mě sem zavezl?
{131668}{131708}Ví, na čem jsme se dohodli?
{131714}{131753}Zavezeš mě sem-
{131833}{131878}Nebudu to přece-
{131888}{131921}Nebudeme se hádat.
{131927}{131959}Říkám ti-
{131965}{131999}Dobře… Miláčku!
{132005}{132043}Chtěli jsme vám to říct.
{132049}{132165}Je přece jedno, jak se jmenujete,|Mike nebo Kojak…
{132174}{132227}Řeknu vám něco jiného:
{132233}{132327}Jestli nás našla i jeho žena,|tak se radši ochráním sama.
{132333}{132364}Tohle…
{132372}{132412}Chápu, jak to musí působit.
{132439}{132508}Vidíš mě, vyběhnu, košili rozepnutou.
{132514}{132555}Mike je polonahý.
{132561}{132609}A pak vidíš bílou holku.
{132615}{132715}Vypadá to sice na velké orgie,|ale nikdo tu nikoho nešoustá.
{132721}{132777}Nic takového.
{132783}{132847}Není to tak, jak to vypadá, jasné?
{132854}{132911}Zlato, je to důležitý svědek.
{132934}{132974}To je pravda!
{132980}{133019}Terezo, poslouchej.
{133025}{133088}Byl to rozkaz.|Vážně, byl to rozkaz.
{133125}{133219}Můžu vám něco říct?|Necháte mě říct vám to?
{133225}{133307}Dost bylo hezkých řečí, Miku.|Už na ně neskočím.
{133530}{133555}Na to ti kašlu!
{133715}{133740}K zemi!
{133746}{133775}Julie, dolů!
{133781}{133808}K zemi!!!
{134566}{134596}Padáme!
{134774}{134812}Zavolej policii!
{134896}{134937}Policie? Tady Chet.
{134943}{134995}Běž nahoru a vem si tohle!|Tumáš!
{135052}{135118}Všechny uklidním,|dokud nepřijde posila.
{135124}{135161}Miluju tě.
{135187}{135235}Nedal jsem jim adresu!
{136103}{136138}Dělej!
{136144}{136166}Pozor!
{136172}{136207}Dělej!
{136271}{136291}Vemte ji dovnitř!
{136983}{137010}Uhni!
{137342}{137364}To nic.
{137370}{137439}Jsem od policie. Vypadáte skvěle.
{138091}{138112}Jeď!
{138982}{139039}Neříkej, že jsem tu nebyl akorát.
{139354}{139380}Coje to s vámi?
{139386}{139438}Proč nemáte někdy jen dobré zprávy?
{139444}{139525}Víte, kde je herák, ale ztratíte svědkyni.
{139531}{139560}Nechápu to!
{139566}{139594}Telefon!
{139673}{139781}Nechám si tu vaši přítelkyni,|dokud ten obchod neuzavřu.
{139787}{139818}A já ho uzavřu.
{139843}{139891}Akorát ode mě dostal kulku chemik…
{139897}{139961}…protože to nestihl včas.
{139980}{140040}Další mám pro tu holku.|Rozumíme si?
{140046}{140083}Hajzl!
{140161}{140216}Zabil jednoho ze svých lidí.
{140222}{140279}Máme se stáhnout,|jinak zabije Julie.
{140285}{140312}Teď ne!
{140318}{140351}Máte dodržovat pravidla.
{140357}{140417}Ten případ je už skoro vyřešen!
{140423}{140502}Konečně mám pravomoc vás odstavit.
{140508}{140547}Odvolávám vás z toho.
{140689}{140762}Chce mě zahnat do kouta.
{140768}{140819}Tu holku umřít nenecháme.
{140825}{140902}Nejdeme od toho.|Ať si říká, co chce.
{140908}{140957}Obchod uzavřou za 4 hodiny.
{140973}{141032}Máte 2 hodiny, abyste je našli.
{141058}{141101}Teď potřebujeme štěstí.
{141124}{141166}Udělejte, co je třeba.
{141212}{141323}Mělo se to podle tebe|ukázat rychleji.
{141329}{141417}Není to žádná sranda.|Kdyby byla, děláte si to sami.
{141429}{141489}Tak se ukaž.|Jsi přece počítačový mág.
{141513}{141593}Dejte mi pokoj!|Dělám kvůli vám nezákonnosti.
{141599}{141646}Kvůli tomuhle jsem v base.
{141652}{141684}Tak mi dejte pokoj.
{141690}{141740}Koukej si dřepnout na prdel…
{141757}{141826}…nebo ti dám pořádnou uspávačku.
{141832}{141858}Co je s tebou?
{141864}{141919}-Sedneš si?|-Máte mě dostat z basy.
{141925}{141964}Taky že jo.
{142033}{142075}Poldové jsou tak hloupí.
{142081}{142127}EDDIE DOMINGUEZ|PŘÍTELKYNĚ: FRANCINE
{142133}{142184}Slíbil jste mě dostat ven.
{142228}{142260}Eddie Dominguez.
{142296}{142328}To je ono.
{142421}{142449}Přítelkyně?
{142640}{142727}Byl Silvestr a můj bývalý|přítel Eddie…
{142733}{142776}…a ten Francouz…
{142787}{142852}…se mnou udělali hrozné fotky.
{142858}{142887}Řekli mi…
{142893}{142989}…že je vyvěsí ve škole,|kde mám dítě…
{142995}{143065}…pokud jim nedám|informace o drogách.
{143071}{143133}O vás jsem jim ale nikdy neřekla…
{143139}{143171}…ani o té holce.
{143177}{143236}Dostali ji.|Musíme je hned najít.
{143256}{143336}Jinak je s ní konec.|Jak se kontaktujete?
{143342}{143390}Mám na ně číslo na mobil.
{143452}{143503}Já vím, mrzí mě to.
{143509}{143578}Já to napravím, vážně.
{143584}{143635}Teď není čas. Jdeme.
{143728}{143776}Máš sexy uši, víš o tom?
{143782}{143817}Mám chuť je olízat.
{143916}{143944}To je Romeo?
{143950}{143997}Žádný Romeo tu není, blbče.
{144015}{144036}Co se směješ?
{144044}{144151}S tím mobilem je máme pořád zaměřené.
{144157}{144211}Sledujte je na mapě, dokud nezastaví.
{144297}{144353}Signál je pořád silný.
{144373}{144405}Jdeme.
{144443}{144472}Díky.
{144487}{144554}Lucy byla jednička.|Neříkej, že ne.
{144560}{144609}Lucille Ballová byla kráva.
{144615}{144681}-Táhnul to Desi.|-Jak to můžeš říct?
{144687}{144710}Jak to myslíš?
{144716}{144771}Bez bong je nula.
{144777}{144807}To byly konga!
{144835}{144875}Co se děje, chlapi?
{144887}{144932}Není pořádná práce.
{144938}{144974}Jdeme řídit křižovatku?
{144980}{145063}Ne, tohle je něco pořádného.|Máme pro vás úkol.
{145069}{145099}Půjde o krk.
{145199}{145229}Jdeme.
{145551}{145583}Tady Conrad.
{145592}{145631}Jde o tu službičku.
{145685}{145739}Jedou na východ k 135. ulici.
{145788}{145830}Jeď na severovýchod.
{145836}{145901}Jestli se mýlím, můžeš mě vyhodit.
{145909}{145951}Potřebuju:
{145959}{146044}Elitní jednotku, vrtulníky. Všechna auta.
{146050}{146105}Jenom nevím kam.
{146145}{146175}Hezké auto.
{146181}{146211}To jo.
{146225}{146255}Taková hračka.
{146261}{146316}Beru si ho s sebou do sbírky.
{146331}{146397}A co převod peněz?
{146433}{146501}Dva převody do vašich bank…
{146520}{146581}…celkem 180 milionů dolarů.
{146616}{146651}A 20 v hotovosti.
{146783}{146807}Sakra.
{146918}{146970}To byl ale hnusný týden.
{147003}{147067}Jsme napojeni na signál.
{147181}{147236}Jsme na letišti.
{147242}{147293}Určitě budou u starého hangáru.
{147443}{147490}Zvedni to!
{147512}{147561}Prosím potvrdit vklad.
{147567}{147619}90 milionů, Geldersbank, Curych.
{147743}{147769}To půjde těžko.
{147775}{147812}Na posily není čas.
{147818}{147849}Musíme jít hned.
{147886}{147911}To není problém.
{147987}{148058}Svědí tě to?|Moc rád bych ti to poškrábal.
{148064}{148145}-Poškrab mi tohle.|-Poškrábu ti cokoliv, čubko.
{148185}{148210}Vy máte vysokou?
{148469}{148492}Děkuju.
{148539}{148601}-Vážně to chcete udělat?|-Jdeme na to!
{148607}{148644}Vykasej si sukni.
{148650}{148692}Moje nápady fungují.
{148800}{148884}Lepší jste koupit nemohl.|Těšilo mě.
{149160}{149185}Do prdele.
{149215}{149254}Je to past!
{149416}{149466}Jestli zhebnu, máte u mě průser!
{149535}{149570}Tak do toho!
{149651}{149681}Dělejte, sakra!
{150007}{150027}ÉTER
{150126}{150149}Panebože!
{152042}{152071}K zemi!
{152262}{152300}Nemáte palubní lístek!
{152880}{152927}Vy hajzlové!
{152959}{152979}Copak?
{153021}{153046}Sakra!
{154345}{154382}Mizíme!
{154394}{154426}Pojď do auta!
{154505}{154551}Vlez sem, Miku! Dělej!
{154577}{154597}Pojď!
{154613}{154639}Nastup si!
{154649}{154697}Tady to všechno bouchne!
{154729}{154760}Vstávej!
{155263}{155337}Sakra! Chytni toho hajzla,|trefil mě.
{155355}{155382}Mě taky trefil!
{155408}{155486}Jsem v pořádku.|Jen tady šampion mě srazil.
{155529}{155563}Ukradne nám fet…
{155569}{155595}…unese Julii…
{155601}{155685}…střílí mi po ženě.|Musíme ho dostat!
{155774}{155838}Marcusi, mám otázku.
{155844}{155920}Nechals mě v přestřelce,|abys zachránil auto?!
{155926}{155979}Ticho a nechte ho řídit.
{156168}{156230}Střelenému ti jde řízení líp.
{156331}{156372}Máte právo nevypovídat.
{156433}{156521}Všechno, co řeknete,|bude použito proti vám.
{156528}{156550}Co to děláš?
{156556}{156580}Abych to už měl.
{156840}{156871}Šlápni na to!
{157021}{157054}Co když je rychlejší?
{157060}{157081}Není!
{157087}{157171}Bude to jeden nebo druhý!|On nebo my!
{157264}{157298}Koukej vyhrát!
{157315}{157366}Koukej vyhrát!
{157854}{157904}Takhle se má řídit!
{157910}{157976}Odteďka budeš řídit takhle!
{158609}{158645}Ani hnout!
{158772}{158804}Ten za to nestojí.
{158926}{158946}Ani hnout!
{159623}{159683}Vsadím se, že když|ses ráno probudil…
{159689}{159779}…nenapadlo tě,|že v 5 budeš mít díru v noze.
{159868}{159933}Nedokázals mě zabít, sračko, co?
{159950}{159997}Dokázal. Ještě není po všem.
{160003}{160037}Dávám si jen pauzu.
{160055}{160124}Bude ze mě střelecká hvězda.
{160136}{160223}Střílet po vás na 30 metrů,|když běžíte, to není ono.
{160229}{160256}Tohle je lepší.
{160274}{160315}Zblízka a osobní.
{160356}{160405}O to mi jde.
{160424}{160447}Tak do toho.
{160472}{160495}Nech toho!
{160533}{160561}Udělej to!
{160567}{160589}Udělej to!!!
{160805}{160838}Je po všem.
{160984}{161009}Je to nula.
{161024}{161066}Sviňská nula.
{161676}{161741}Už jsem ti řekl, že tě mám rád?
{161757}{161848}Přestřelka tě vždycky rozněžní.
{161866}{161907}Radostí, že jsme přežili.
{161913}{161949}Sakra.
{162028}{162072}Taky tě mám rád.
{162094}{162175}Nekoukej na mě. Mám tě rád.|Řekl jsem to.
{162181}{162204}Jsi kámoš!
{162218}{162274}Ne, jsi jako brácha.
{162280}{162316}A co jsem já?
{162375}{162422}Julie, zlatíčko, vy…
{162428}{162474}Jste trochu nebezpečná.
{162480}{162575}Nějak přitahujete kulky.
{162599}{162634}Ale jste v pohodě.
{162647}{162691}Jste správná.
{162723}{162774}A co bude dál?
{162859}{162883}No…
{162892}{162940}…dál nic nebude.
{163016}{163058}Chtěla jste Mika Lowreyho…
{163064}{163092}…tak ho máte.
{163098}{163130}Tohle je Mike.
{163136}{163164}Starý Mike Lowrey.
{163171}{163257}Já se jdu domů věnovat ženě.
{163273}{163308}Tak to by stačilo, ne?
{163314}{163378}Není to první zranění.
{163384}{163479}Jsem v pohodě, nepotřebuju pomoct.|Nechte mě.
{163486}{163584}Proč jdeš domů k ženě?|Péro ti teď nebude fungovat.
{163590}{163646}Máte klíče?
{163658}{163729}Mike chtěl, abych šel|do té přestřelky, pak-
{163735}{163794}Pak tam byl ten svědek…
{163824}{163858}Hele!
{163878}{163904}Odemknete mi to?
{163911}{164000}-Nemám klíče.|-Jak to, že nemáte klíče?!