[JRT2: 1270 1230 ]
{0}{90}Bad Company
{1320}{1470}Praha - Česká Republika
{2100}{2160}Váš priateľ mešká.
{2220}{2280}Príde.
{2340}{2429}Naozaj. Sú aj iní kupci.
{2430}{2489}Osobne ručím za toho chlapa.
{2490}{2550}Ah, dôverujem Vám Michael
{2610}{2730}… ale,|každá ďaľšia osoba zvyšuje pre mňa riziko.
{3060}{3120}Sr. Turner
{3210}{3270}Sr. Vass
{3330}{3420}KGB sa pokúsila nastražiť na mňa pascu.
{3480}{3600}Takže som musel zabiť ich troch agentov|a potom rodiny.
{3660}{3749}Čo mám na mysli je,|že keď cítim že sa niečo poserie
{3750}{3839}A čo mám ja na mysli, je že som od Vás|nevidel…
{3840}{3930}… nič čo by zdôvodňovalo|platbu 20-tich miliónov dolárov.
{3960}{4050}… teda predtým ako Vám predám malý majetok|a riskujem svoj život…
{4080}{4200}… chcem 100% vedieť|, že či skutočne môžete|také zariadenie dodať.
{4230}{4259}Toto je téma.
{4260}{4290}Veľmi dobre.
{4350}{4530}Michael…, príručka pre užívateľov.
{4590}{4649}Dôkaz dobrej vôli?
{4650}{4770}No, ste pri živote priateľ môj.|To je dôkaz dobrej vôle.
{4800}{4830}A čo prinášate Vy pre mňa?
{4890}{4950}Platba v hotovosti|milión dolárov.
{5040}{5100}A, kedy dostanem zariadenie?
{5130}{5190}Povedzme 10 dní.
{5250}{5399}Michael, zoberte si telefón,|zavolám Vám ako ďalej
{5400}{5489}Majte ho vždy pri sebe, jasné.
{5490}{5549}A čo sa Vás týka pane…
{5550}{5700}… keď sa uvidíme na budúce,|navrhujem Vám… aby ste boli presný.
{5820}{5880}Parádny kabát.
{6240}{6299}Dobrá práca.
{6300}{6360}Uvidíme sa.
{7170}{7230}Zatiaľ v pohode?|-Áno, zatiaľ.
{8010}{8069}-Kevina sledujú.|-Je to Vass?
{8070}{8160}Nie, nevyzerajú ako Rusi.|Ale zrovna priatelský nie sú.
{8190}{8279}-OK okamžite sa otáčame.|-Máme rozkazy naše utajenie ničím neohroziť.
{8280}{8340}Do ľava. Povedal som do ľava!
{9600}{9630}Zabite ho.
{9780}{9810}Útok na zámockých schodoch, pane.
{9840}{9870}Hneď sme tam!
{9900}{9930}Davaj!
{10260}{10320}K zemi, kryte sa!
{10380}{10410}K zemi, kryte sa!
{10950}{11010}Tam je!|Zastavte!
{11160}{11220}Ohrozujete misiu.
{11250}{11310}Vy ste misia.
{11640}{11669}Tesné čo?!
{11670}{11730}Spoznali ste tých chlápkov?
{11820}{11880}Kevin?
{12120}{12240}Centrála CIA - Langley, Virginia
{12300}{12359}Nesmrdí to všetko absolútnou beznádejou…?
{12360}{12420}Atómová bomba|ktorá sa zmestí do kufríka?
{12450}{12509}Kevin sa prepracovával k týmto ľuďom 2 roky…
{12510}{12569}… aby Vám ako kupcovy dohodol schôdzku.
{12570}{12659}Vass bude obchodovať len s|Kevinoma a my máme na to 9 dní.
{12660}{12719}Povedal by som, že my sme bez nádeje.
{12720}{12779}Možno Vass nechal Kevina padnúť do pasce.
{12780}{12930}Tipujem na konkurenčného kupcu.|Do úvahy by prichádzali Pakistánci,|Čečenci, Severná Kórea
{12960}{12990}-Lýbia…|-celý blízky Východ.
{13020}{13080}Vass je obchodník,|zoberie peniaze od každého.
{13110}{13140}Prečo by zabili Kevina,|keď môžu ponúknuť vyššiu sumu?
{13170}{13259}Pretože máme viac peňazí,|preto. Ponúkol zo všetkých najviac.
{13260}{13289}Čo myslíte kto to bol?
{13290}{13380}Už je po studenej vojne|naši nepriatelia už nie|sú žiadny hurá patrioti…
{13410}{13499}… fanatizmus, terorizmus sú globálne.
{13500}{13620}Nech to bol kto to bol,|rozhodli sa eliminovať konkurenciu,|a Vassa donútiť obchodovať s nimi.
{13680}{13830}Takže budúcnosť tzv. "slobodného sveta",|pravdepodobne leží v rukách… tohoto muža.
{13860}{13920}J Haise. Big Time lístky|čo si želáte, som na rade.
{13950}{14040}Yankees na balkón, Nicks celkom vpredu,
{14070}{14130}Rangers v strede|Masters priamo na "Tigres Tea", jasné?
{14160}{14219}To je jedno kam chcete, ja to vybavím.
{14220}{14279}Big Time lístky čo si želáte?
{14280}{14310}No tak starec?|Voláš tri hodiny pred začiatkom zápasu!
{14340}{14430}Chlape to sú Lakers?
{14460}{14490}Nicks sú totálne vypredaný.
{14520}{14580}Že si to ty, tak ti zaobstarám na 8:|50 Lakers,
{14610}{14670}blok 24-12 priamo pod prízemnou tribúnou.
{14700}{14820}Hneď za Woodym s dobrým|výhľadom na Spike-Lee,|ak nemá turban a vyzerá ako Jásir Arafat.
{14880}{14910}šach
{14940}{14970}počkaj sekundu
{15000}{15060}Big Time lístky čo si želáte??
{15090}{15120}šach mat
{15150}{15180}Leví kráľ… nie to je vylúčené.
{15210}{15270}Jake Haise. Big Time lístky
{15300}{15359}Pán Johnson|idete dneska večer na zápas,|alebo chcete vaše lístky odvolať?
{15360}{15419}Do riti|Ten ich spraví všetkých.
{15420}{15509}Nečum tak na mňa, ale daj pozor na tú vežu,|ktorú ti berie strelec. Hotovo.
{15510}{15600}Ahhhhhhhh, do riti!
{15660}{15749}Dobre, povedzme dám vám $400 za obidve.
{15750}{15810}-Hey J, objednaj nám pizzu|-počkaj sekundu.
{15840}{15900}Haloooooooo, Big Time lístky.
{15960}{16019}Hey…!|Nemôžem ísť s vami.
{16020}{16050}Vždy zaneprázdnený.
{16080}{16110}Hej poklad, čo sa deje?
{16170}{16260}vyzdvihnem ťa z roboty|a všetko spolu preberieme.
{16290}{16320}Tiež ťa milujem. Čau zatiaľ.
{16350}{16440}Hej počuj musím vyzdvihnúť svoju priateľku,|takže sa na to pozrime.
{16470}{16529}Najprv spravíš tento ťah, jasné?|Ja zasa tento…
{16530}{16590}… potom spravíš tento, potom ja skočím sem,
{16620}{16679}potom budeš celkom určite chcieť ísť sem,
{16680}{16769}… ja ti ho vyhodím, a kým si to premyslíš
{16770}{16860}… ja som už dávno tu.|A hry je koniec, takže mi daj|rovno 20$ a ušetríme si to hovno.
{16890}{16920}Bozajma
{16950}{17040}Nepochopil si, že šach je bojová hra, he?
{17070}{17130}Hej zlatko?
{17160}{17220}Julia Bebs.|Je zdarvotná sestra a pomocnica,|chodia spolu 3 roky…
{17250}{17340}… býva pri svojej sestre|so švagrom v Jersey citi
{17370}{17460}-Neuveriteľná podobnosť s Kevinom, pane|-Áno.
{17520}{17550}Akoby človek videl ducha.
{17610}{17670}Teda… neviem ako budeš reagovať
{17730}{17789}Hej počkaj,
{17790}{17849}no jasné.
{17850}{17939}Zmena nálady, tvoja váha
{17940}{17999}Aká váha?
{18000}{18060}Si tehotná. Si tehotná.
{18090}{18119}Chcem aby to vedel celý svet.
{18120}{18240}Hey, ľudia!!! Moja priateľka čaká dieťa|a budeme sa brať.
{18300}{18360}Ja nie som tehotná.
{18390}{18479}Vieš, nemusíme sa hneď brať.|Myslím tým,|že manželstvo je životné rozhodnutie.
{18480}{18539}mali by sme chvíľu ešte počkať,|sme ešte mladý…
{18540}{18600}Chcem sa odsťahovať do Seattlu.
{18690}{18780}Seattle?|… Seattle, ako Supersonic Seattle?
{18840}{18899}Ale to je… riadne ďaleko.
{18900}{18930}Mohla by som tam dostať job.
{18990}{19079}Čo za job je v Seattli|ktorý by si si nemohla nájsť v New Yorku?
{19080}{19170}Jeden kamoš z Junior College mi zavolal a…
{19200}{19259}-ktorý?|-Keneth
{19260}{19290}Tvoj ex-milenec Keneth?
{19320}{19439}Počuj, manžuje tam neakú firmu|a ponúkol mi…
{19440}{19529}-Takže sa zbalíš a ideš za Kenethom…|-Nie!
{19530}{19560}Chceš sa rozísť?
{19590}{19619}akosi hej, ale nie je to tak ako si ty…
{19620}{19710}Takže sa rozídeme|zbalíš sa a odídeš za Kenethom,|viacej nechcem vedieť?
{19740}{19800}Tá záležitosť s Kenom je čisto pracovná
{19830}{19889}a čo je potom s rozchodom?
{19890}{19949}Vtip?
{19950}{20009}Bolí. Tvoja sestra ťa zblbla,|tá ma nikdy neuznávala.
{20010}{20129}-Sme spolu 3 roky, Jake.|-Ja viem, že sú to 3 roky.
{20130}{20219}A sme stále v tej istej situácii|ako keď sme sa spoznali.
{20220}{20279}Skrátka, nezosobášený.
{20280}{20369}Nie sme zosobášení,|pretože si to nemôžeme dovoliť.
{20370}{20460}A nevyzerá to tak,|že by to malo byť niekedy inak.
{20490}{20550}Vieš aj ľudia,|ktorý sú chudobný sa niekedy sobášia.
{20580}{20700}Hej ja viem,|ale nemám žiadnu chuť sa s tebou hádať,|len preto, že nemáme žiadne peniaze.
{20730}{20790}Myslím, že manželstvo je dosť ťažké,|aj keď človek nie je chudobný.
{20820}{20909}Hej, čo sa stalo s našou láskou?|Kde sa podela všetka romantika?
{20910}{20969}Vieš, že ťa milujem.
{20970}{21090}Ale ty žiješ vo svete fantázie…|To je ako keby si čakal na zázrak.
{21120}{21209}Musím žiť v realite,|nezostanem na veky mladá.
{21210}{21330}Oh, rozumiem… Preto sa chceš dostať na trh|pokým je tovar čerstvý.
{21360}{21450}Teraz sa tak netvár,|ako by si mala dátum spotreby na čele.
{21570}{21629}Počkaj predsa, Počkaj predsa.
{21630}{21690}Je mi to ľúto, je mi to ľúto.
{21720}{21750}Myslíš, že mne sa to páči?
{21780}{21870}Oberám šachových hráčov,|zaobstarávam lístky a kol|dokola púšťam platne.
{21900}{22020}Mal som zostať naďalej na univerzite,|posral som to,|posral som to. Idem naspäť na univerzitu.
{22050}{22170}Milujem ťa, Jake|-Ja teba tiež.
{22230}{22260}Ale, ja--
{22380}{22410}A kedy chceš odísť?
{22470}{22529}Za pár týždňov.
{22530}{22620}Ale… sa o tom ešte porozprávame.
{22680}{22740}Dobre?
{23760}{23819}Na čo?
{23820}{23880}-Hej, ako sa máš starec?|-Všetko na hovno, July ma nechala.
{23940}{24000}-Taká sračka.|Musím už ísť, uvidíme sa zajtra. OK.
{24900}{25019}Hej, ty vajčiak|ak sa nedáš do poriadku,|tak máš okamžite padáka. Jasné.
{25020}{25050}Presne tak!
{26370}{26490}July, July, je mi to ľúto|Oh, pardón… Big Time lístky
{26520}{26580}Áno, na ktorý zápas?
{26610}{26670}A koľko chcete za to vysoliť?
{26700}{26760}Áno, vybavím.
{26790}{26820}Kde sa stretneme?
{26850}{26910}Kde to má byť?
{27090}{27210}-Ďakujem Vám pekne, zvyšok si nechajte…|.a zmiznite|-Pre mňa za mňa.
{27270}{27329}-Vystúpiť.|-Hey, čo to má byť. Davaj telefón.|Hey, čo to má byť?|Hey, hey, hey!
{27330}{27390}Pomali chlape! Prestaňte?
{27420}{27479}-Stop, stop, čo to je!
{27480}{27510}Nechajte toho|viete aké je ťažké sem dostať taxík?
{27540}{27599}Dúfam, že ma zoberiete naspať!
{27600}{27689}Vy ste predsa poliši.|Čo chcete… prachy?
{27690}{27780}Oh, rozumiem. Niekoho ste odbachli|a potrebujete podozrivého?
{27810}{27870}Pán Haise|Jacob Haise?
{27990}{28080}Som dôstojník Oaks|To je dôstojník Seill
{28110}{28199}dôstojník Swanson|dôstojník Kaerugg
{28200}{28290}CIA, čo to má byť zač?|Čo ste si ma zobrali na mušku?
{28320}{28379}Chcete ma zabásnuť kôli posratým lístkom?
{28380}{28439}Chceme s Vami iba o niečom hovoriť.
{28440}{28499}O čom?
{28500}{28529}O vašom bratovy.
{28530}{28590}Pomýlili ste si ma.|Ja nemám žiadneho brata.
{28710}{28829}To je len fotka kde som v obleku.|Čo to máte z internetu?
{28830}{28920}Videl som tam aj Bill Gatesa s troma kozami.
{28950}{29040}OK. 8 September 1970|Hospital Valview, New York
{29070}{29160}Jedna žena regidtrovaná ako Mary Jeffries,|priviedla na svet jednovaječné dvojičky…
{29190}{29249}… ale počas pôrodu sa vyskytli komplikácie|a na druhý deň zomrela.
{29250}{29339}-Čo je s otcom?
{29340}{29460}Thomas B. Jeffries. Pravdepodobne živý.|Miesto pobytu neznáme.
{29490}{29609}Zvyčajne sa dvojičky nerozdeľujú,|ale u jedného z dvojičiek, Jake, -to si ty-…
{29610}{29669}… bol diagnostikovaný ťažký zápal pľúc.
{29670}{29789}Ešte stále máte jazvu na hrudi|po hadičke.
{29790}{29970}Nemocnica zmenila pôrodné záznamy|aby malo zdravé dieťa|lepsšiu šancu na adopciu.
{30000}{30120}Krátko na to Roger a Glenda Pope,|adoptovali Kevina Jeffriesa.
{30150}{30210}Popeovci sa to nikdy nedozvedeli,|Kevin sa to nikdy nedozvedel.
{30240}{30299}Mám teda dvojičku, zlá vec.
{30300}{30390}Čo má tým CIA na pláne?|Mohli mi poslať list?
{30420}{30450}Váš brat je mŕtvy.
{30510}{30539}Prečo?
{30540}{30570}Pád helikoptéry.
{30660}{30720}Potrebujeme Vašu pomoc pán Haise.
{30750}{30810}Váš brat u nás na niečom pracoval.
{30840}{30899}Moj brat pracoval u CIA?
{30900}{31079}Áno, bol činný ako tajný agent|a krátko pred jeho smrťou zariaďoval obchod.
{31080}{31109}Čo za obchod?
{31110}{31140}Veľmi dôležitý.
{31200}{31320}Potrebujeme aby ste za neho zaskočili…|… ale iba prechodne.
{31345}{31409}-Čo ja ako môj brat?|-Áno.
{31410}{31469}-Na ako dlho?|-9 dní.
{31470}{31620}9 to nie je zaskočenie.|Zaskočiť je pre mňa jedna hodina.|Na 9 dní je ako ísť na turné.
{31650}{31709}-Je táto sračka nebezpečná?|-Áno je tu riziko.
{31710}{31770}A aké riziko?|Riziko ako strata kreditu?
{31800}{31889}-Alebo riziko ako guľka do riti?|-Dobre Vám za to zaplatíme.
{31890}{31979}Takže riziko guľky do riti,|tak to budete musieť riadne priplatiť.
{31980}{32040}-Koľko?|-Povedzte neakú sumu.
{32070}{32129}-Jedna miliarda dolárov.|-Prestrelili ste.
{32130}{32190}Neviem na koľkých prachoch sedíte.
{32220}{32399}-Myslel som si,|že sa pohybujeme v oblasti 25.000 dolárov.
{32400}{32519}50.000.|Áno 50.000. Schválne ste začali s 25.000…,
{32520}{32609}To znamená, že máte aj viac,|ale nechcete mi to hneď dať.|Takže 50.000.
{32610}{32670}Myslel som to tak pán Haise.
{32700}{32820}S 25.000 dolármi by mohla vaša priateľka July|ísť na univerzitu.|nemusela by sa presťahovať do Seatlu
{32850}{32879}a nemusela by pracovať pre Kena.
{32880}{32969}Teraz Vám poviem ja čo si myslím.
{32970}{33060}Dáte mi 50.000 dolárov, a to bez daní.
{33090}{33209}OK 50.000 po zdanených,|potom ako bude robota spravená.
{33210}{33269}Polovicu teraz. Polovicu potom.
{33270}{33359}10.000 teraz. 40.000 potom.
{33360}{33420}Myslím, že moja mama nemala trojičky.
{33450}{33510}Takže terz mi dáte 10.000 a 90.000 potom.
{33540}{33600}Ok. Dohodnuté.
{33660}{33689}Takže, kedy tá show začína?
{33690}{33720}Okamžite.
{33750}{33809}Toto sú akty vášho brata. Preštudujte si ich.
{33810}{33870}-Ach domáca úloha?|-Príprava.
{33900}{33989}Dobre teda….|Otec sedí v predstavení New Yourkskej burzy.
{33990}{34139}Mama je umelecká riaditeľka v Linken Centre.|Bomba.
{34140}{34230}Moja náhradná rodina bola taká chudobná,|že sme museli žrať vtáčie perie z okna.
{34290}{34440}Takže som bol na internáte v Exciter|potm na vysokej na Dugg Mouth a|slúžil na námorníckej akadémii.
{34470}{34530}-Správne|-Čo to má znamenať, bol som služobník?
{34620}{34709}Ó starí, štipendista…|Môj brat mal ale v hlave?
{34710}{34740}Áno.
{34800}{34860}Do čerta, v CIA sú ale krpáni.
{34890}{35010}Mohli mi zohnať aspoň nejakú normálnu posteľ|čo je to časť výbavy pre trpaslíkov?
{35070}{35160}Hey, čo to tam je napísané za sračku:|"Záchod -Zach Hoat-"?
{35190}{35309}To je po česky a znamená to "záchod".|Všade tu nájdete fonetické preklady
{35310}{35400}Prečo?|-Pretože obchod sa bude|konať v Českej Republike.
{35430}{35490}-Česká Repu čo?|-Tu je slovník.
{35520}{35609}Ako sa dá z tohoto zavolať?|Potrebujem niekoho kto bude kŕmiť moju mačku.
{35610}{35699}Nikomu nezavoláte|a nemáte žiadnu mačku.
{35700}{35760}OK.|Nová otázka. Čo tu mám robiť?
{35790}{35850}Tam je videokazeta vo videu.|Video o vašom bratovi.
{35880}{35940}Pozrite si ako hovorí,|a ako sa hýbe.
{35970}{36029}Viem, že je to kopa roboty,|ale všetci vás podporujeme.
{36030}{36060}Zajtra ráno začíname.
{36090}{36149}-Máte ešte neaké otázky?|-Áno.
{36150}{36240}Keď môj brat bol taký génius…|…prečo je mŕtvy?
{36330}{36449}-Presne o piatej.|-Presne o piatej som mimo prevádzky.
{36450}{36509}Teda všeobecne, aké máme šance?
{36510}{36659}-No,|povedal by som medzi nulou a úplne ničím.|-Prečo si to myslíte?
{36660}{36779}Má určitý potenciál, je dosť tvrdý…
{36780}{36870}… o 6 mesiacov by snáď mohol|oklamať rodičov svojho brata…
{36900}{36930}… ale za 8 dní,|to nemožete myslieť vážne.
{36960}{37050}Pravdepodobne ho pri tejto akcii zabijú,|a každého kto pôjde s ním.
{37080}{37140}Chcete aby sme vás nahradili?
{37170}{37259}Prečo?|Znamená to,|že to spravíte so mnou alebo bezo mňa?
{37260}{37320}Presne to som tým chcel povedať.
{37380}{37500}No dobre pane, a kedy mu mám|povedať o čo na tejto misii ide?
{37530}{37590}Ja na vašom mieste by som|mu povedal čo najmenej.
{37620}{37635}Nepovedzte mu nič čo by ho mohlo zmiasť,|a v žiadnom prípade nič také,|kôli čomu by by to mohlo prasknúť
{37740}{37770}Čo robí teraz?
{37800}{37920}Učí sa. Povedali sme mu,|aby sa naučil zopár dôležitých českých slov.
{37980}{38040}Ako vidno, tak sa snaží.
{38250}{38280}Čo povedal?
{38310}{38400}Povedal: "Tri mesiace mi meškajú krámy."
{38790}{38940}-A čo teraz?|-"Kde je najbliššia nemocnica?|Mám vaginálnu infekciu"
{38970}{39060}No to bude naozaj veľmi zaujímavé|Neviem sa dočkať začiatku.
{39150}{39240}Von z postele.|Je presne 5 hodín.|Slnko je už dávno na oblohe.
{39300}{39390}Chcem ešte najmenej 3 hodiny|rozdumovať a potom raňajky.
{39420}{39450}Čo poviete na malú sprchu?
{39510}{39570}Hey, hey….!!! Ste úplne šibnutý?
{39600}{39630}Dobré ráno.
{39660}{39749}Dneska si prebiereme|štandardné postupové metódy…
{39750}{39839}… pri prijímaní zahraničných agentov…
{39840}{39929}proces, ktorý interne nazývame|"Triologická sekvencia"
{39930}{40050}Cieľ identifikovať…|… iniciovať kontakt…
{40080}{40139}… a infiltrovať sa do nepriteľskej siete.
{40140}{40229}-Teraz sa zopakujte.|-Človeče to je bomba…
{40230}{40290}… Pripadám si ako Michael Jackson,|čo si pozerá staré videá.
{40320}{40410}Nezapína mi to.|Vyzerá síce ako ja, ale nie som to ja.
{40440}{40470}-Áno|-Čo také porábal?
{40500}{40589}Myslím tým aký šport pestoval?|čo sa mu páčilo?
{40590}{40649}Mal rád hudbu.|Páčil sa mu Jazz a Klasika.
{40650}{40709}Klasika? To ako Run DMC?
{40710}{40740}-Rap sa mu nepáčil.|-No tak starec…
{40770}{40859}… ktorému 29 ročnému černochovy|sa aspoň trocha nepáči Rap?
{40860}{40890}Nemal rád Rap.
{40920}{40950}Dobre… A ktorý šport považoval za dobrý?
{40980}{41100}-Lyžovanie.|-OK. Takže:|lyžovanie, námorníctvo a žiadny Rap.
{41130}{41160}Mali sme naozaj veľa spoločného.
{41190}{41310}-Pane, --…|-A kedy?
{41370}{41460}OK. Ďakujem.
{41490}{41550}Medzi vami a Swansonovou to iskrí?
{41580}{41640}-Hm?|-Ale no tak. Vidím že sa tu niečo odohráva.
{41670}{41760}Máte medzi sebou malú aférku…|Priznajte sa, červenáte sa.
{41790}{41879}Smiem Vám niečo povedať pán Haise?
{41880}{42059}Moji priatelia… dôstojník Seilldôstojníčka|Swansonová, Vám dôverujú.
{42060}{42210}Ja nie. A tým vzniká problém…|… pretože ste už v tom tak zapletený…
{42240}{42299}… že Vás už nemôžeme od toho nechať ísť.
{42300}{42480}Tak sa to naučte perfektne naspamäť|A navrhujem do zajtra rána do 05:00.
{42510}{42570}-Alebo čo?|-Zabijem Vás.
{42720}{42780}Hey… môžete ma zajtra nechať vaspať sa?
{42930}{43050}-Obliecť|-Je ešte iba 04:59.
{43070}{43470}Tieto exponáty tu pochádzajú z 15. storočia.|Keď tie zámky pozriete presnejšie,|zistíte odlišnosti.
{43860}{44040}Točiť. Pozrieť sa.|Skúška vône. A potom ochutnať.
{44640}{44760}-Dobré ráno pán Haise. Je 5:00|-Nie je 5:01.
{45210}{45330}Pope. Kevin Pope
{45390}{45600}Človeče. Hey, to je ale parádny oblek.|Mám dokonca aj iniciály na manžete,|zvyčajne tam mám zvyšky po jedle
{45660}{45719}Stojí tu: "M. T."|Čo to znamená?
{45720}{45750}Michael Turner
{45810}{45900}-Ja som si myslel, že som Kevin Pope.|-Kevin Pope je Michael Turner.
{45930}{45989}Michael Turner je krycie meno Kevina Pope.
{45990}{46170}Je to veľmi úspešný, veľmi zbehlý,|veľmi kultivovaný|medzinárodný obchodník so starožitnosťami.
{46200}{46349}Takže keď som J. K. zastupujúci Kevin Popa,|a tým predstavujúci Michaela Turnera…
{46350}{46380}-… Tak mi za to prináležia dva platy|-Na zdravie
{46410}{46500}To je veľmi zriedkavý exquizitní koňak|Povedzte mi váš názor?
{46680}{46859}Suchý, so zamatovým prehltom|Páči sa mi vaša košeľa.
{46860}{46920}Čínsky hodváb.
{46950}{47040}-3 dni. Veľmi dobré.|-Áno, je šikovný.
{47070}{47100}Myslím, že to dokáže.
{47130}{47249}-Môj hlas má.|-Povedal som, že je šikovný,|ale nie že je v stave zachrániť svet.
{47250}{47280}Spravme skutočný test.
{47310}{47399}-A aký?|-Pošlite ho do New York.|Dajte ho do Kevinovho apartmánu,
{47400}{47460}nechajte susedov, vrátnika,|nech sa naňho mrknú
{47490}{47520}a uvidíme či ho budú považovať|za Michaela Turnera.
{47550}{47579}Možno to bude mať dve výhody.
{47580}{47640}Chlapi čo zabili Kevina
{47670}{47699}…možno nevedia, že je mŕtvy
{47700}{47730}Možno ho hľadajú.
{47760}{47840}Zavesíme ho na háčik, použijeme ho|ako návnadu a necháme ho v tme.
{47850}{47909}-Budeme hochrániť.|-Čo mu povieme?
{47910}{48000}Dáme mu možnosť trocha trénovať Kevina.|To stačí.
{48060}{48090}Vy ste tu šéf.
{48330}{48449}Vidíte ten van pred nami?|A ten za nami?
{48450}{48569}Tu sú naši ľudia.|Tu máte číslo na môj mobil.
{48570}{48629}Zavolajte ak by ste mali neaké problémy.
{48630}{48719}-Čo za problémy?|-To je jedno.
{48720}{48809}Útok žraloka?|Ok. Zavolám vám.
{48810}{48870}Otvorte klapačku.|Tu máte. Kúpte si kožené topánky.
{48990}{49080}-Pán Turner, vitajte doma pane.|-Ďakujem Tim.
{49320}{49380}-Áká bola Europa?|-Veľmi zahraničná.
{49890}{49950}Braček asi zablúdil k dizajnérom.
{50070}{50129}Človeče, to je sila.
{50130}{50279}Asi sa z toho pojebem.
{50280}{50340}Keby som aj ja bol boháč,|tiež by som si tu riť vyvaloval?
{50370}{50430}Dali by sa tu robiť skvelé párty.
{51690}{51810}-Čo je to za hudbu?|-Nejakí Hip Hop. To je strašné.
{51870}{51959}Jake to je suseda z dola. Pani Pattersonová.
{51960}{51990}Nezabudnite na rádio.
{52260}{52350}Hi, Michael. Vitaj doma.
{52380}{52500}-Vera. żAko sa máte?|-Dobre, dobre. Ďakujem. Ahoj Anabell.
{52530}{52590}Vrátnik mi povedal, že ste už naspäť.
{52620}{52709}-Anabelle ste chýbal.|-Oh, to je od teba milé.
{52710}{52800}Bola som zúfalá,|a čakala som kedy sa vrátite.
{52830}{52889}-Oh, a prečo?|-Kúpila som jednu drahocennosť|poďte a povedzte mi váš posudok.
{52890}{52979}-Oh, ok.|-Zoberte si vaše baby.
{52980}{53040}-Áno, moje baby|-Aká bola vaša cesta?
{53070}{53130}To je ale katastrófa.
{53160}{53220}Halo-oo, pohýb si telíčkom.
{53250}{53279}Čo si myslíte?
{53280}{53340}Je to dobrá kúpa?
{53430}{53519}Ohhhh…|To je exquisitné.
{53520}{53640}Oh, skutočne?|No tak zoberte si to do|ruky a opáčte kvalitu.
{53700}{53820}Normálne zodvihnúť?|Len tak rozoznáme kvalitu.
{53910}{53940}Michael…
{54000}{54089}Do toho predsa dávame psie sladkosti.
{54090}{54179}Ale samozrejme, to viem…
{54180}{54299}-… chcel som to dať len nabok… aby som ju…|-Tá váza.
{54300}{54420}Váza, áno.|Môžem sa vás opýtať koľko|ste za to zaplatili?
{54450}{54540}-150.000|-Môj ty bože…čo je vovnútri, koks?
{54690}{54780}Presvedčili sme vrátnika,|susedku a susedkynho psa.
{54800}{54899}-Čo ešte chcete?|-Oaks,|musíme vedieť kto sa ešte za tým skrýva.
{54900}{54960}A ste pripravený ho obetovať,|aby ste to zistili.
{54990}{55049}Nedramatizujte toľko, má dobrú ochranu.
{55050}{55110}Poviem Vám kedy ho zoberieme.
{56040}{56130}Dúfam, že sa teraz nepozeráte.
{56160}{56250}Nemusím si to pozrieť, však pane?
{56550}{56609}Oh, nie, oh nie… kód red, kód red
{56610}{56640}kód red, kód red
{57030}{57089}Terry a McCain zistite východy
{57090}{57150}Pomóc! Pomóc! Pomóc!
{57210}{57270}-Och bože.|Pomóc! Pomóc! Pomóc!
{60330}{60420}-Pane, lezie hore hore na strechu.|Potrebujeme…
{61590}{61650}Odhoďte ten nôž!
{61920}{62039}Hey Elvis, keď odhodíš ten nôž a zídeš dole
{62040}{62130}nič sa ti nestane.
{62850}{62970}Takže, kde je náš Jake?
{63150}{63300}-Áno, posledné 4 minúty…|ako príklad, operácia sa môže
{63330}{63389}-totálne posrať, pane?|-Ďakujem.
{63390}{63420}Nájdeme ho pane.
{63450}{63599}-Áno, kde ste?|-Dobrá otázka.|Na rohu ulíc "Bozaj ma" a "v riť".
{63600}{63690}Nenechám sa od vás osierať, jasné.|Ešte vám zavolám.
{63780}{63840}-Sem s tou vecou--|-Čo!
{63930}{63990}Ok, odobrať otlačky prstov, DNA,|všetko čo by pomohlo toho|skokana identifikovať
{64020}{64079}Áno pane.|Vyzerá ako afgánec, pane.
{64080}{64110}Žiadne špekulácie.|Nájdite Jakea.
{64140}{64229}-Jake…|-Keviny zavraždili,|presne ako chceli aj mňa, sedí?
{64230}{64290}-Jake, stretnime sa niekde tam Vám poviem…|-Prestaň s týmto osieraním.
{64350}{64410}Stratili sme ho, lebo sme mu klamali.
{64440}{64499}Nie, stratili ste ho lebo ste ho stratili.
{64500}{64530}Brali sme ho ako idiota.
{64560}{64619}Má právo vedieť čo chystáme.
{64620}{64740}Strácame tu len čas.|Nájdite ho a prineste ho späť|a ušetrite ma svedomia.
{64770}{64860}Toby mi nemalo padnúť ťažko.
{65250}{65369}-Áno|-Ah, halo, halo Pam, tu Jake daj mi July?
{65370}{65429}Ona s tebou ale nechce hovoriť.
{65430}{65459}Kto je to?
{65460}{65549}Pam, musím naozaj hovoriť s July,|prosím, prosím, je to dôležité.
{65550}{65609}Je to Jake? Počkaj musím s ním hovoriť.
{65610}{65639}Ona začína iný život.
{65640}{65699}Daj mi ten telefón.
{65700}{65789}Nepotrebujem už žiadne problémy,|a ty
{65790}{65849}-Pam…|-Dneska ťa tu hľadali dvaja chlapi v obleku.
{65850}{65870}Daj mi ten telefón.
{65880}{65940}Hey, odpočúvajú váš telefón,|máte tam plošticu…
{65970}{66150}Ok, Oh…|Ak je July tak jej povedz, že ju ľúbim|a Oaks ak počúvate, bozajte ma v riť.
{66300}{66359}-Máte ho?|-Nie.
{66360}{66420}Zložil.
{66720}{66840}Pán Haise, kde ste?…|Kde do čerta trčíte?
{67710}{67770}Mama, Mama, pomoc, pomoc, pomoc, ja som to.
{67800}{67890}-Jakie?|-Hej, hej, hej, hej… čo mi chceš zlomiť ruku?
{67920}{68009}żPOvedz, čo tu porábaš po tme?
{68010}{68129}-Hľadá ma zopár týpkov, a…|-Čo si urobil?
{68130}{68159}-Čo si urobil?|-Nič som nespravil.
{68160}{68189}-Čo si urobil?|-Nič som nespravil.
{68190}{68220}Nič som nespravil!
{68250}{68309}Ukľudni sa konečne. To nie sú poliši.
{68310}{68399}Neviem ti to terz vysvetliť…
{68400}{68460}Pozri sa na to…
{68550}{68639}Za tie roky som odchovala|8 adoptovaných detí…
{68640}{68729}… a ostal Alan,|a aj on má v hlave tolko ako ty.
{68730}{68760}Oh, mama prestaň.
{68790}{68909}-Kuplér s lístkami, žiť z ruky do huby…|-Mama…
{68910}{68999}…Vedela si že mám brata?
{69000}{69090}Prestaň s tými somarinamy.|mal si veľa bratov
{69150}{69210}Čo je s tou malou čo tu bola na vianoce?
{69270}{69359}-Opustila ma.|-Podaj mi ten dáždnik nech ťa môžem udrieť.
{69360}{69419}To nie je treba. To nebola moja vina.
{69420}{69480}-Potrebuješ peniaze?|-Nie.
{69570}{69630}-Áno, hej. Potrebujem peniaze.
{69660}{69780}Koľko by to malo byť?|Vyhrala som 250 dolárov na bingu.
{69990}{70079}To je len na čas.|to je len požičané.
{70080}{70110}Hej, ja viem.
{70170}{70290}-Chceš niečo jesť?|-Vieš ja už musím ísť.
{70380}{70440}Ja ti budem vždy veriť Jakie.
{70530}{70649}Jedného dňa urobíš niečo,|začo budem na teba veľmi hrdá.
{70650}{70710}Cítim to.
{71160}{71220}Musím sa Vám ospravedlniť.
{71250}{71310}Počuli ste ma?
{71370}{71489}-Domnievam sa, že vaši ľudi nás pozorujú.|-Nie, sme sami.
{71490}{71580}Žiadne kamery, žiadne mikrofóny. Len ja.
{71670}{71729}-No tak začnite.|-Váš brat bol zavraždený.
{71730}{71819}Od toho istého, čo šiel po mne, sedí?
{71820}{71879}Áno, myslím si,|že to bolo pre tú istú zákazku.
{71880}{71940}A ako táto zákazka vyzerá?
{72000}{72089}Váš brat mi ako Michael Turner|pomohol niečo zaobstarať na čiernom trhu.
{72090}{72180}A čo? Kubánske cigary, Play Station 3, čo?
{72210}{72239}To vám nemôžem povedať,|ak sa nevrátite naspäť.
{72240}{72329}A aj sa naspäť nevrátim,|keď mi nepoviete o čo ide.
{72330}{72390}Váš brat mi svojou smrťou zachránil život.|Vedeli ste to?
{72420}{72480}malo to byť inak, ale tak je to.
{72540}{72570}Ako sa s tým zmierili jeho rodičia?
{72720}{72809}Nič ste im nepovedali.
{72810}{72840}Urobili sme to s úmyslom.
{72870}{72959}Ako by sa to páčilo vám, keby ste zomreli|a vaša žena by sa nič nedozvedela?
{72960}{73020}Nie som ženatý.
{73050}{73109}Nie je žiadna "pani špiónka"?
{73110}{73200}Viac už nie. Vzťah a sympatie|sú luxus pri tomto povolaní.
{73230}{73290}Takto je to s týmto jobom,|to čo nezastrelíš sám je všetko v riti.
{73350}{73440}Viete Mark vám pripadá???, ale ja si myslím|že v našom živote ide o niečo|výzamnejšie ako len o seba, a…
{73470}{73530}… ja vám ponúkam šancu sa do niečoho zapojiť.
{73560}{73649}Neponúkate mi nič iné len ako|môžem dostať guľku do riti.
{73650}{73709}A v tom nevidím neaký vyšší zmysel.
{73710}{73799}-Takže vám poviem, čo urobím.|-Vďaka.
{73800}{73889}Výjdem von,|sadnem si do auta a napočítam do 10
{73890}{74009}A keď idete snami, dobre.|Keď nie, agentúre poviem,|že som vás nenašiel.
{74010}{74070}Nemôžeme tento obchod dokončiť bez vás.
{74100}{74160}Potrebujeme vás.
{74250}{74280}Premyslite si to.
{74880}{75030}-A som tu zase. Nepodarilo sa?|-Nie.
{75090}{75119}"Idem teraz von a napočítam do 10"
{75120}{75180}Čo si myslíte, že kto ste?
{75210}{75270}Bolo by to oveľa viac cool,|vajčiak nastúp do auta!
{75420}{75510}Oh chlape… No fajn, nastúp do auta,… vajčiak!
{75570}{75629}Toto je ten chlap, čo vás chcel zabiť.
{75630}{75750}Vieme, že patril do multinacionálnej|teroristickej skupiny, vedenej týmto chlapom
{75780}{75809}A ten zabil vášho brata.
{75810}{75840}Dragan Adžalič.
{75870}{76030}Je hľadaný Hágom,|kôli zločinom proti ľudskosti,|preto je na úteku pred celým svetom,
{76050}{76090}aj pred svojou vlastnou krajinou Juhosláviou.
{76110}{76170}Svoje hnutie nazýva "Čierna ruka",
{76200}{76319}jeho prívrženci prisahajú|vernosť až do smrti.|Spáchajú aj sebevraždu,|len aby dosiahli svoje.
{76320}{76559}Minulý rok chytilo FBI štyroch jeho mužov|v jednom hoteli vo Washington DC.,
{76560}{76619}s dostatočným množstvom uria hydratu,|na zničenie Kapitolu.|Nemá rád Ameriku a nemá rád Vás.
{76620}{76679}Moment.|Čo som urobil?
{76680}{76769}-Je konkurenčný kupca…|-Tovaru, ktorý ponúka tento muž.
{76770}{76889}Audrik Vass. Je rus. Bývalý velitel Armady…
{76890}{77010}… je členom ruskej mafie, a má pod sebou|prostitúciu, drogami a vyhrážania.
{77040}{77099}Znie to ako týpek s ktorým|som bol na strednej.
{77100}{77159}Tento muž je Vassova pravá ruka.
{77160}{77250}Volá sa Michelle Petrov,|tiež známy ako "Kladivo"
{77280}{77339}Zapamätajte si tieto tváre,|pretože sa snimi už skoro stretnete.
{77340}{77400}A prečo toho chlapa volajú "Kladivo"?
{77910}{77999}-Čo to znamená?|- Dobrý večer! Je to iba zábava, čo?
{78000}{78119}Toto cvičenie je známe ako|"test pamäte" trénuje vašu koncentráciu.
{78120}{78179}Čo mi môžete povedať o útočníkoch?
{78180}{78269}Zobudili ma…|Počujte chlape, ak mám byť špión,|potrebujem aj spať.
{78270}{78300}Koľký boli?
{78330}{78449}-Hovorím, že ma zobudili.|-Takto to zvykne byť pri prepad,|ale na budúce vás informujeme.
{78450}{78510}Rozumiete čo sa práve stalo?
{78540}{78570}Bol som unesený, nie?
{78572}{78600}Nie. Ste práve v panike.
{78630}{78689}Keď sa domnievate, že ste v nebezpečenstve,|tak vám prestane fungovať rozum.
{78690}{78780}Takže čo tak ostro využíva váš rozum, že len?|?? funguje.
{78810}{78869}Mne nevypol rozum.
{78870}{78930}Vedel som, že to bola Swansonová|pretože som na chrbte cítil jej kozy.
{78990}{79110}Vedel som, že to bol Kaerugg,|pretože jeho papuľa smrdí ako svini.|Asi preto, že vám furt lezie do riti.
{79140}{79200}A vedel som, že to bol Seill,|pretože som mu potiahol peňaženku.
{79210}{79350}Hey Seill, načo poterbuje ženatý múž, primák?|Čo ti na to vraví tvoja stará?
{79380}{79440}Chcete niečo počuť aj o sebe?|-OK. Díki. Hra skončila.
{79470}{79529}-Dobrú noc.|- Hej kam idete?
{79530}{79590}Chcete sa stiahnuť?|Moment, človeče.
{79650}{79740}Zobudili ste ma.|Tak sa zabavme, alebo niečo. Poďme niekam.
{79950}{80099}Na základe informácií našej tajnej služby|a podľa manuálu, ktorý nám dodal agent Pope…
{80100}{80159}…tu je imitácia toho čo budete kupovať.
{80160}{80279}-Vie to prehrávať DVD-čka?|- Je to prenosná termonukleárna zbraň.
{80280}{80339}Inak povedané, bomba?|-Toto je imitácia.
{80340}{80489}Minulý rok,|bola z demontážneho zariadenia na Urale|ukradnutá jedna ruská kufríková bomba.
{80490}{80550}… Váš brat ju vypátral,|vy ju musíte obstarať.
{80580}{80669}-Na to budú potrebné dve veci.|Po prvé aby som si nenasral do gatí?
{80670}{80790}Praha - Česká Republika
{81420}{81479}Vitajte v Prahe.
{81480}{81570}Do riti, zabudol som si zubnú kefku.
{82170}{82230}-Vitajte späť v našom hoteli pán Turner|-Ďakujem.
{82260}{82320}Veľmi nás teší,|že ste nás opäť navštívili, pane.
{82350}{82470}-S potešením Lepenka. Dúfam,|že ste moju izbu nedali niekomu inému?|-Pravdaže že nie, pane.
{82500}{82740}-Je to tu očarujúce.|-Jej meno je Lenka, a vy ste ju práve|nazvali Lepenka, čo znamená "lepenka".
{83700}{83760}Chlape, to mi padne ťažko|vrátiť sa naspäť do Jersey.
{83790}{83849}Budeme mať izbu naproti vašej.
{83850}{83910}Táto miestnosť je kompletne|sledovaná-video a audio.
{83970}{84029}OK, ale keď pôjdem do kúpelne,|stlačte radšej "pause".
{84030}{84120}Mali by ste ostať v izbe|a nerobiť si žiadne starosti.
{84150}{84210}Až na moje malé rande s atómovou bombou.
{84240}{84329}Takže. Toto je naše jediné spojenie na Vassa.
{84330}{84449}Nič sa nedeje, dokým nezavolá.|takže nespúšťajte to z očí|a od teraz na to myslite…
{84450}{84540}… už nie je žiadny Jake, a ani Kevin.|Len Michael Turner
{84690}{84780}Wow, určitým spôsobom je dobré|byť Michaelom Turnerom.
{84930}{84989}Myslím, že toto by ste si mal pozrieť.
{84990}{85160}No, čo zase porába? Oh bože.
{85530}{85679}Hey, čerstvé vajíčka? Chutia super.|-To je Beluga, pane. Jedna porcia stojí 500$.
{85680}{85739}Koniec párty.
{85740}{85860}Priveľa svedkov, práve len začala.|A ako náhle odídete,|nechám si spraviť penový účes.
{85950}{86099}-Hej, malé prasiatko ide na trh…|-Nech tam mám iniciály na malo prasiatku,
{86100}{86130}nech vedia komu tieto nohy patria.
{86190}{86249}To je Vass|Kde je ten mobil?
{86250}{86310}Mobil, mobil, mobil, mobil, mobil
{86370}{86400}Díki moc.
{86490}{86610}Shhh…ticho. Halo…
{86640}{86700}Áno prídeme.
{86730}{86820}Súdruh Vass|Kšeft začína za hodinu.
{86850}{86940}Teraz, vaše oko.|Pozerajte priamo na monitor.
{86970}{87030}Čakajte na potvrdenie
{87060}{87090}To by bolo.
{87120}{87210}-OK.|-Od teraz máte prístup k počítaču iba vy.
{87240}{87329}Nefungej bez signatúry vašej sietnice…|vášho oka.
{87330}{87390}takže, keď vám ukážu bombu…
{87420}{87509}…pripojte si svoj Laptop,|a uistite sa či je bomba pravá…
{87510}{87630}…a nechajte si na to dostatok času,|aby mohol Wells stiahnuť odpalové sekvencie
{87660}{87779}a dúfajme,|že aj odblokovacie kódy do nášho počítača.
{87780}{87840}Veľa úspechu pán Haise.
{87960}{88020}Máme vizuálny kontakt.
{88140}{88169}Dokážete to.
{88170}{88260}"Prvý deň v škole" je každý trocha nervózny.
{88290}{88349}"Prvého dňa v škole" som sa vždy bál.
{88350}{88440}Žiadny strach, máme kompletné zaistenie.
{88650}{88710}Aké skvelé, že prišiel aj "Kladivo".
{88950}{89010}A vyzerajú ako debna na náradie.
{89040}{89129}-Máme zaútočiť, pane?|-Nie, kým si nebudeme istý,|že majú bombu zo sebou.
{89130}{89160}V hre je veľa.
{89250}{89280}Pekný kabát.
{89820}{89940}Páni, ideme urobiť ten obchod, alebo nie?
{89970}{90059}Záleží od toho, Michael…|Kde ste bol posledných 9 dní?
{90060}{90120}Obávam sa, že to nie je vaša vec.
{90150}{90210}Oh, práve naopak. Dokonca veľmi ma do toho…|Spravili sme dohodu a vy ste sa vyparil.
{90240}{90300}To nie je dobré, priateľu.
{90360}{90420}Pozor McKane, cieľové osoby sú ozbrojené.
{90450}{90510}Zostaňte na miestach.|Všetci zostaňte na svojich miestach.
{90540}{90570}Rozumeli sme, pane…
{90750}{90840}-Máme neaký problém?|-Ja neviem, vy mi povedzte. Máme problém?
{91020}{91050}Alebo nie?
{91170}{91260}Vráťte mi telefón Michael.
{91350}{91439}Žiadne obavy, účet som neprekročil.
{91440}{91529}-Pozrite sa, neviem o čo tu ide, ale…|- Nie vy neviete, takže…držte klapačku.
{91530}{91590}A ani Turner to nevie.
{91620}{91740}Táto hračka má GPS systém.
{91770}{91830}Hneď sa dozviem,|že kde ste bol posledných 9 dní.|Éta prekrasna, ha?
{91950}{92130}Ó no toto…boli ste busy, busy.|Prelietali ste veľa míl.
{92160}{92310}-Berlín, Rím, Zurich…|- a pritom som neurobil ani jediný krôčik.
{92430}{92490}A kde sú prachy?|Kde je zariadenie?
{92520}{92580}-Neďaleko odtiľto.|-A ako to urobíme?
{92610}{92790}Zavolám vám na mobil.|Potom máte hodinu času na|to aby ste zohnali peniaze.
{92820}{92909}Potom vám zasa zavolám, a poviem vám,|kde ich máte doniesť, pochopili ste ma?
{92910}{93030}Budem to musieť otestovať,|takže sa snažte doniesť originál.
{93060}{93180}OK.|Ani ja by som nekúpil používané auto,|bez toho aby som sa nepozrel na motor.
{93210}{93270}-Dohodnutý?|-Áno.
{93300}{93329}Nie.
{93330}{93390}Peniaze sa nikam nedonesú.
{93420}{93539}-Nie?|-Zvyšných 19 miliónov budú poukázané…
{93540}{93660}… keď pán Turner potvrdí,|že máme funkcie schopné zariadenie.|Spravíme to cez počítač.
{93690}{93750}Jeden z mojich mužov vám bude k dispozícii…
{93780}{93839}…pošlete niekoho zo svojich mužov…
{93840}{93870}…aby overil, že peniaze máte na účte.
{93900}{93989}-To by bolo.|-Máme vám dať rukojemníka?
{93990}{94079}A vy dostanete jedného od nás.|Nazvime to kaucia ktorú nikto|z nás nedostane naspäť.
{94080}{94170}… ak niekto z nás urobí|chybu a spôsobí chaos.
{94200}{94289}Jednoduché.|Teraz máme dohodu, myslím.
{94290}{94350}Dohodnuté.
{94410}{94500}Nieže zasa zmiznete Michael.
{94830}{94889}Hey, urobili ste to dobre, Mr. Haise
{94890}{94950}Vy ste vedeli, že to nebudú mať zo sebou.
{94980}{95099}Štandardný postup.|Takýto chlapíci sa nenechajú na|prvej schôdzke položiť na lopatky.
{95100}{95190}Keby ste neboli vymenli telefón,|tak čo potom?
{95220}{95310}Veľmi jednoduché.|Potom by zistil,|že telefón bol niekde v hlavnom sídle CIA…
{95340}{95430}… a vpálil by nám guľku do hlavy.
{95460}{95519}-Som hladný, a vy?|-Mne odyšla chuť.
{95520}{95550}OK.|Dobrú noc.
{96750}{96810}Ohhh, Michael!
{96870}{96990}-Hi.|- To je teraz všetko inklusive, eh?
{97020}{97110}Mohol by si mi, eh…, snáď podať uterák?
{97260}{97320}Uterák? Naozaj vtipné.
{97410}{97500}Myslela som si, že si prekvapený,|ale nie šokovaný.
{97590}{97680}-Mám objednať niečo z hotelovej služby?|- No, dám si len nejaký silný drink.
{97770}{97890}-Oh, do čerta… to je Nicole|-Čo?
{97920}{97979}To nie je práve pozdrav, ktorý som čakala.
{97980}{98010}A čo?
{98040}{98130}-Zlato, rezervovala som pre nás|stôl v našej obľúbenej reštaurácii.|-To je pekné.
{98160}{98250}-Povedz, vôbec sa netešíš, že ma vidíš?|-Ale, áno.
{98310}{98399}Ah… musím ísť otvoriť.
{98400}{98460}Hneď som späť.
{98610}{98670}-Ako sa má?|- Jej by ste sa mali spýtať.
{98700}{98729}Máme problém.
{98730}{98819}Ako som k tomu prišiel. za takéto|problémy sa platií hromada peňazí.
{98820}{98909}To je Nicole.|To je Kevinova, Michaelova priateľka…
{98910}{98940}Pracuje pre CNN v Európe.
{98970}{99029}A prečo ste mi nepovedali,|že Michael má priateľku?
{99030}{99089}…Pred pár týždňami sa rozišli,…
{99090}{99120}… pohádali sa a ona ho nechala.
{99150}{99419}Dneska to vyzerá tak, že mu odpustila…|Prečo do pekla sa tak pohádali?
{99420}{99470}Zrejme mal problémy vo vzťahu.|Nemal neako blízko k|psychoterapeutickým blbostiam.
{99475}{99570}-V každom prípade potom odišla,|aby mohla robiť spravodajstvo o Blakáne.|OK. A čo mám teraz robiť?
{99590}{99750}Choďte s ňou jesť. Je pri CNN.|Ak sa budete správať nešikovne,|môže odhaliť vaše krytie.
{99780}{99818}OK? OK.
{99870}{99970}Podvediem, nepodvediem!|Podvediem, nepodvediem.|Podvediem, nepodvediem!|Podvediem, nepodvediem.
{99990}{100120}To bola iba hotelová služba.
{100170}{100410}Michael!|Dúfam, že si hladný, baby.
{100470}{100680}Áno, len si ešte rýchlo umyjem zuby.
{100870}{100950}Hey, tu býva|Pam, Marvin, July a deti…
{100970}{101032}…po zaznení tónu naám nechajte odkaz…
{101035}{101069}July, to som ja, si tam?
{101070}{101160}Ok, ak si ešte neodsťahovala,|prsím počkaj na mňa.
{101190}{101279}Prosím, prosím…|Mám nový job…
{101280}{101459}… totálne legálny a zmenil som sa.|Totálne som sa zmenil. Som kvázi ako nový
{101460}{101579}Som muž čo ťa miluje|Milujem ťa, milujem ťa nado všetko…
{101580}{101670}… Pred dvoma minútami mi ešte|nebolo tak jasné ako veľmi ťa mám rád
{101700}{101759}-Jake|- Milujem ho, nie nemiluješ…
{101760}{101850}-som pripravný priniesť akúkoľvek obeť…|-Zlato, prečo to trvá tak dlho?
{101910}{101970}veľkú obeť
{101985}{102060}Prosím počkaj na mňa, prosím počkaj na mňa.
{102120}{102209}Jake, počula som,|počula som každé slovo, baby…
{102210}{102329}… Necestujem nikde, budem tu čakať…|Milujem ťa tak šialene…
{102330}{102360}Jake?
{102390}{102450}Jake? Haló? Jake?
{102900}{102930}Ďakujem
{103050}{103139}Mám si pred tebou kľaknúť?
{103140}{103200}Nie, iba ak to chceš.
{103290}{103319}To má byť ryba?
{103320}{103379}Áno, samozrejme.|Máš rád ryby.
{103380}{103470}Jasne, mám rád ryby.|Ale to bolo pred tým ako|som sa stal vegetariánom.
{103500}{103589}Ah… čašník…|Nedostanem to do seba
{103590}{103709}-Móžte mi doniesť niečo iné…?|Môžte mi doniesť nejaký rezeň…polokrvavý|-Samozrejme pane.
{103710}{103740}Oh, srdečná vďaka.
{103770}{103829}Myslela som, že si teraz vegetarian.
{103830}{103950}Vegetarian…|Zožral by som aj svini zadok ak je chutný.
{103980}{104040}Ale stačilo o mne…|Čo porábajú Balkánci?
{104130}{104190}Chýbal si mi, Michael
{104250}{104310}Bolo to hlúpe odo mňa, že som ťa opustila.
{104580}{104670}-Čo je s tebou?|-Je tu nejaká druhá
{104730}{104819}Naozaj?|Kedy sa to stalo?
{104820}{104850}Hneď ako si odišla.
{104880}{104910}Opustila som ťa pred dvoma týždňami.
{105060}{105150}Iba… Spoznal si ju v Prahe?
{105180}{105239}Nie, v Jersey
{105240}{105299}New Jersey?
{105300}{105389}Áno, bol som v New Yorku|a Jersey leží pri New Yorku…
{105390}{105449}… Bol to jednodňový výlet.
{105450}{105510}Kto je to?|Čo robí?
{105570}{105720}Je to zdravotná sestra,|v nemocnici San Sebastian,|Volá sa July, a má strašné vlasy…
{105780}{105990}No jasné, musím preskákať zopár prekážok|kým ma prijmeš nazad… ok, zaslúžim si to
{106170}{106260}Som pripravená niečo pre to spraviť.
{106800}{106919}Nicole… veľmi si ma zranila…
{106920}{107009}… a nemôžem dovoliť,|aby si sa s mojím srdcom hrala ako s jojom?
{107010}{107099}Ranila si ma a|to sa nesmie nikdy viac opakovať
{107100}{107159}Láska tu už viac nebýva
{107160}{107220}Michael,|takého som ťa pred tým nikdy nevidela.
{107280}{107520}Takého otvoreného, takého…|takého vyjadrujúceho svoje pocity
{107700}{107820}Ako keby si bol naozaj|zaľúbený do nejakej zdravotnej|sestry z New Jersey
{108060}{108239}Myslím že si viacej srdečný, a zraniteľný, a…|zábavnejší
{108240}{108330}-zábavný ako?|-predtým si nikdy nebol zábavný
{108360}{108420}Komický ako " Ha, ha, ha",|alebo komický ako keď mlieko chutí komicky?
{108450}{108480}Vidíš to je komické.
{108660}{108750}Ty nie si Michael Turner.
{109020}{109080}-Jake a Nicol sú späť|-Sedí a majú aj spoločnosť.
{109110}{109170}Ok ideme sa do toho zamiešať.
{109230}{109319}-Som Michael|- Neviem čo si namýšlaš ale|ty nie si Michael Turner
{109320}{109379}Musíš mi veriť, som to ja.
{109380}{109440}Ty nie si Michael|Som Michael
{109680}{109740}-Kto na nás strieľa?|- Obchodníci so starožitnosťami, konkurencia.
{110170}{110290}Ponáhľaj sa
{110310}{110360}-Čo od nás chcú…|-Nemám tušenia
{110380}{110410}Tadeto dole.
{110470}{110529}-Je to ľúto, nebol som k tebe celkom úprimný…|-takže ty nie si Michael?
{110530}{110650}…vieš máme rovnakú DNA,|takže to nás robí rovnakou osobou.
{110960}{111040}Kadiaľ? Ponáhľaj sa tam dnu, tam dnu.
{111130}{111220}Ponáhľaj sa, dole do šachty na prádlo.|Šachta na prádlo!
{111250}{111340}-Preto to tu tak strašne smrdí.|-To sú iba špinavé slipy. Buď ticho, ššš!
{111370}{111520}-Chceš sa so mnou muckať? šššššššš
{113380}{113470}-Zodvihneš to už?|-A čím, mojou riťou?
{113500}{113560}-Siahni mi do gatí.|-Ani na to nemysli!
{113590}{113620}Ale môjmu bratovi si sahala do gatí.
{113680}{113829}-Bože!|-Hello
{113830}{113920}-Mr. Turner|-Vass
{113950}{114010}Voláte vo veľmi nevhodnom okamžiku.
{114130}{114219}Čo robíš?|Zlož to!
{114220}{114310}-Budeš už konečne držať hubu?|- Nie, ty drž hubu! Drž hubu.
{114340}{114460}-Môžem vám zavolať nazad?|- Nie je treba.|Na cintoríne Olšany, o 2 hodiny.
{114490}{114520}Kurva!
{114790}{114880}Ide sem niekto, niekto ide!
{115090}{115150}Prosím ťa, len zostaň ticho!
{116560}{116649}Vedela som, že nomôžem Michaelovi veriť.
{116650}{116710}Vždy samé tajomstvo, uzavretý a neprehľadný.
{116740}{116770}Nikdy mi nepovedal, že má brata.
{116800}{116859}Som poriadna reportérka, čo?
{116860}{116920}Toto obchodovanie so starožitnosťami,|je iba zásterka, však?
{116950}{117040}Ste drogový dílery|Ani si to nepriznáte.
{117070}{117159}Idem späť na Balkan kde som v bezpečí.
{117160}{117280}-Hneď som povedal,|že to nezvládnem- Múdro spravené.
{117400}{117460}Pane, boli muži Dragana Adžanika.|Všetci mŕtvy.
{117490}{117550}Očividne sa ešte domnieva, že ste na žive.
{117670}{117759}Čo som vám chcel ešte povedať… Vass volal.
{117760}{117820}O 2 hodiny sa párty začína.
{117880}{118029}Cintorín Olšany|V tomto momente zaujímajú|naši agenti svoje pozície.
{118030}{118119}Budú stále pri vás|a my tiež.
{118120}{118269}Dôstojník Wells, umiestnil na|vaše auto satelitnú vysielačku G4|Bohužiaľ viacej urobiť nemôžeme.
{118270}{118359}Vass sa obáva viac odpočúvacích|zariadení ako zbraní.
{118360}{118449}Môžete očakávať,|že poriadne prekontrolujú vás aj vaše auto.
{118450}{118510}Seal je na ceste aby previedol peniaze.
{118540}{118599}Samozrejme chceme, aby ste čo najskôr
{118600}{118659}…prepojili počítač s bombou|a začali ju overovať…
{118660}{118749}Akonáhle bude bomba pripojená k počítaču,
{118750}{118869}… bude vybudované satelitné spojenie|vášho počítača s Wellsovým.
{118870}{118959}Pokým budete bombu overovať,|tak sa pokúsime stiahnuť|sekvenčné kódy odpálenia bomby.
{118960}{119019}-A bez týchto kódov nemôže|byť bomba odpálená. Správne.
{119020}{119109}Možná ich budete musieť zdržiavať|aby ste dopriali našim ľuďom viac času.
{119110}{119170}Keď budeme mať kódy,|tak budete počuť tri krátke tóny.
{119230}{119320}Keď budete tieto tóny počuť,|povedzte im, že bomba je pravá…
{119350}{119470}Vass mi dá číslo konta,|ja zavolám Seilla potvrdím mu prevod peňazí.
{119500}{119529}A keď Seilla povie…
{119530}{119680}…Potvrdzujem prevod 19 miliónov dolárov,|z medzinárodnej banky v Grand Canyon
{119710}{119769}Vy mu chcete zaplatiť tomu to|chlápkovy 19 miliónov dolárov?
{119770}{119859}Myslel som si, že ste môj kamoš|19 miliónov!
{119860}{119889}V skutočnosti sú to iba digitálne doláre
{119890}{120009}To je tak. My poukážeme sumu…
{120010}{120099}… banka odošle gfx potvrdenie prevodu,
{120100}{120130}že peniaze sú naozaj k dispozícii.
{120160}{120220}Banke trvá 48 hodín|kým zistí, že tie peniaze neexistujú.
{120250}{120309}V prípade, že niečo nevyšlo,|majte pri sebe tieto hodinky.
{120310}{120399}Tak aspoň budem vedieť koľko je hodín,|keď sa stane sračka.
{120400}{120430}Čo je toto?
{120550}{120579}Hey, hey, hey!|Niekto tam práve ukradol pár ponožiek!
{120580}{120609}To je poplašné tlačítko.
{120610}{120670}Keď ho stlačíte, tak tam nabehne kavaléria.
{120700}{120760}Celý štáb sa na vás zpolieha, pán Heis.
{120790}{120969}Toto je Olšanský cintorín|je tu pochovaných skoro 2 milióny ľúdí.
{120970}{121090}-Myslíte,|že Vass nám tým chce niečo naznačiť?
{121150}{121209}Áno…|(To je Vass)
{121210}{121270}Áno, je so mnou.
{121300}{121450}-Grafická ulica|-Grafická ulica, ľudia
{121780}{121900}-Je to niekto z našich?|-To je niekto od nich.
{121930}{122020}Prečo nás sleduje,|keď on nám vraví kam máme ísť?
{122050}{122109}Sleduje nás aby si bol istý,|že nikto iný nesleduje.
{122110}{122230}-Ale nás niekto sleduje?|-Vidíte, a preto je to také zábavné.
{122260}{122320}Idú mimo mesta.|Dávajte pozor,|aby ste neboli veľmi blízko pri nich.
{122350}{122409}Dort1 tu je Carolina,|držte sa ďalej od cieľovej osoby.
{122410}{122440}Rozumeno, Carolina
{122680}{122710}Tu je pán "Usmivavý".
{122770}{122890}Vystúpte si z auta.|A váš kabát, prosím.
{122920}{122950}Díky.
{123250}{123340}Musíte byť veľmi odvážny ľudia,|keď ste sem prišli bez zbraní.
{123370}{123430}Možná, že ich nebudeme potrebovať?|Stále rovno.
{123880}{124000}Holešovský kláštor.
{124180}{124270}Parish, McKane hláste sa.
{124300}{124420}OK, sme na mieste.|Pane, dorazili sme,|sme pred kláštorom v Holešove.
{124990}{125080}Ah, tak ste tu…|a môj dobrý priateľ Michael.
{125110}{125259}Vitajte v mojom kostole…|Kde sa modlíme k peniazom.
{125260}{125319}OK, začnime.
{125320}{125530}Chceli ste sa pozrieť na motor!|Tak sa kľudne pozrite.
{125950}{126010}Vitaj Michael Turner
{126040}{126070}Zadaj signatúry sietnice.
{126160}{126190}Overovanie.
{126220}{126279}Sme on line.
{126280}{126310}Do práce.
{126430}{126490}miesto procesora
{126520}{126580}Apex zrkadlo
{126640}{126670}odpalovací blok.
{126700}{126730}POZOR Radiácia
{126820}{126880}To je bláznovstvo.
{126940}{127030}Stačí malá iskra a pošlete|nás všetkých do pekla.
{127060}{127150}Nič vzrušujúce Michael.|myslím tým, len kľud.
{127180}{127210}Sťahovanie kódov začalo.
{127300}{127359}Do stihnutia zostáva 117 sekúnd.
{127360}{127509}Zatiaľ čo som overil|tak uránový deflektor je z kategórie zbraní…
{127510}{127570}… zatiaľ sme na správnej ceste
{127600}{127719}Uránový deflektor?|Toto je Plutóniový reflektor.
{127720}{127840}Plutonium…?|To som predsa myslel… Plutonium
{127870}{128050}Kladno plynáreň - 72 km od Prahy
{128650}{128710}60 sekúnd
{128770}{128859}Michael to trvá tak dlho?
{128860}{128920}Robím už posledný dignostický test.
{128950}{129009}… Myslím tým, že keby ste boli v obraze,|tak by ste vedeli, že
{129010}{129069}… vžsledky tradičného testu|nie sú 100 percentné…
{129070}{129160}… Tento posledný test je pochádza od…
{129163}{129245}… vedúceho fakulty atómového výskumu Kltec,|volá sa Dr Dre
{129250}{129280}30 sekúnd
{129310}{129459}Dr Dre, Dr No a professor Clump…
{129460}{129579}… a zvyšok Wu Tang klanu,|sa domnievajú, že to je najlepšia…
{129580}{129669}…monitorovacia sekvencia…
{129670}{129819}…ako dosiahnuť postokulárnej|kataklistickej kalibrácie…
{129820}{129909}… známa je ako "Shag attack"
{129910}{129940}"Shag attack"?
{129970}{130119}Áno, pomenovaná Dr O'Neillom z Los Angels,|formálne z Orlanda…
{130120}{130149}Potrebujeme len 10 sekvencií|odpalovacieho kódu.
{130150}{130240}Viem, ale vyzerá to zvláštne|neviem čo to znamená.
{130270}{130329}Musíme to všetko stiahnuť odznova,|aby sme mali tie kódy, pane?
{130330}{130390}Dúfam len že ho môžeme tak dlho zdržať,|lebo to je strašne veľa súborov.
{130450}{130540}To čo budeme robiť teraz, sa nekoná iba pri|atómovej energii,|ale aj v medicíne, v potravinách
{130780}{130840}Myslím si, že všetko je v poriadku.
{130870}{130930}Sťahovanie prerušené.
{130960}{131020}Prepáčte, pane.
{131260}{131319}-Máme tie kódy v Jakeovom počátači?|-Áno.
{131320}{131439}OK, doveďte sem, jeho,|počítač a bombu, ale rýchlo.
{131440}{131560}Dobre, tu máme bombu.|A kde je zvyšných 19 miliónov dolárov?
{131680}{131810}-Áno, pane.|-Vyplaťte im peniaze. Rozumiem.
{132070}{132130}Vassove číslo konta podržať.
{132220}{132340}Zahájenie prevodu peňazí|z Národnej Banky v krajine Monopoly.
{132490}{132580}Bude poriadne naštvaný|keď zájde k bankomatu.
{132610}{132670}Prekrásne! Tie čísla!
{132730}{132909}Zbožňujem keď spolu|obchodujú rusi a američania|cez švajčiarske banky.
{132910}{133030}Páni, dúfam že vás už nikdy neuvidím!
{133210}{133260}Dragan Adčanuš.
{133300}{133330}Poznáte nejaké dobré modlitby?
{133390}{133449}Máš teda riadne nervy|vôjsť do môjho kostola.
{133450}{133540}To je ten chlap čo zabil môjho brata? Áno
{133570}{133660}Michael…, čo tu chce tento idiot?
{133720}{133839}Micheal…., povedal som ti predsa,|že s ním neuzavrieme obchod.
{133840}{133930}Čo to má byť? Čo nestrieľaš?
{133960}{134049}Veľmi zaujímavé.|Vassa podviedli jeho vlastný muži.
{134050}{134160}Strieľaj! Odbachni ho!
{134260}{134350}Koľko je hodín pán Haise?
{134470}{134560}Kód červená, kód červená, všetci do pohybu!
{134740}{134800}Zabi ho.
{135790}{135820}Tu je ten počítač.
{135850}{135940}Tam je tvoja prekliata bomba.
{135970}{136029}A kde sú moje prachy?
{136030}{136060}Rýchlo poďte!
{136900}{136960}Bavíte sa pán Haise?
{137650}{137739}Nestrieľaj na bombu, ty debil!
{137740}{137770}A ani do mňa!
{137800}{137860}-No tak, rýchlo zoberte tú bombu!|-Už idem, už idem!
{138760}{138820}Šoférujete!
{138910}{139040}Pohnite sebou! Hey, počkajte na mňa!
{139480}{139570}-Rýchlejšie, šlapnite na to!|-Šlapem ako sa dá!
{140320}{140440}Konal sa tu krvavý kúpeľ, pane!|Vass a jeho muži sú mŕtvy.
{140470}{140559}No tak robte niečo… Vy ste James Bond!|Strieľajte na gumi, alebo niečo!
{140560}{140620}-Sme od nich ďaleko.|-Robte niečo!
{141110}{141160}Vaše želanie, som splnil
{141170}{141249}-Teraz si prjem Jenifer Lopez, ale nahú.
{141250}{141300}Všetko sme prehľadali, Nie su tu!
{141310}{141370}Ale ja mám ich pozíciu|určujúcu satelitom! Uisťujem vás, že sú tam!
{141400}{141460}Moment, počkajte sekundu, pane…
{141490}{141550}…Odpadla im vysielačka.
{141880}{141939}-Čo to robíte?|- Čo vaša riť sa necíti pohodlne!
{141940}{141999}Moja riť ma nezaujíma,|ale bomba na zadnej sedačke.
{142000}{142089}-My máme bombu na zadnom sedadle!|-Áno
{142090}{142120}O, my zomrieme!
{142150}{142240}Máte špatné sny, Mr. Haise!
{142270}{142330}Keby ste boli dal aspoň nejakú malú pištoľ?
{142390}{142420}Do čerta!
{142900}{142989}-Všetko v poriadku?|-tam idú, tam idú!
{142990}{143080}-Cúvnite, cúvajte!|Oni strieľajú, strieľajú -!
{143110}{143170}Strieľajte aj vy! Už nemám žiadne náboje.
{143230}{143260}-Cúvajte, cúvajte!
{143410}{143530}Zrazte ho!|Zrazte toho z kurvy syna!
{143680}{143800}Dole ztade, dole!|Nič nevidím!
{144370}{144430}Choď radšej na autobus!
{144670}{144700}No tak, dorazte ich všetkých!
{144702}{144742}No tak, dorazte ich všetkých!
{144760}{145210}Nie, nie! Ty z kurvy syn.|Zhodte ho z auta.
{145240}{145330}Vyhoďte ho, von, von!|Mám klin v zadku, nak zmizne!
{145390}{145509}Chcem ísť naspäť do Jersey!|Chcem byť s mojou priateľkou!
{145510}{145600}Chcem pohodlné sako!
{145810}{145930}Dajte tú hlavu dnu do auta!|Mali by ste si svoj škaredý kchist dať dnu!
{146620}{146710}Hey, dorazte ho!|Nie, nie!
{147280}{147370}Naspäť!|No tak choďte naspäť!
{147400}{147430}Hej, ok, už som tam!
{147610}{147670}Zoberte bombu, vezmite tú bombu!
{147700}{147730}-Rýchlejšie!
{147880}{147970}Nie, nie. Urobte niečo!|Mimochodom chcem viac peňazí!
{148150}{148210}Nie! Nie!
{148570}{148690}Neviem ako to vy vidíte…|ale ja mám teraz hlad.
{148720}{148779}Má pre mňa niekto dobrú správu.
{148780}{148869}Áno. Úspešne stiahol odpalovacie|sekvencie do svojho počítača.
{148870}{148900}Ale počítač má protivník.
{148930}{148989}Pravda, ale nemá signatúru sietnice.
{148990}{149080}Welcome Michael Turner
{149200}{149250}Prístup zakázaný.
{149260}{149290}Nejde to?
{149470}{149529}Prístup zakázaný
{149530}{149590}Bez Jake nemajú teda žiadny prístup.
{149620}{149679}-A keď na to prídu?|-čo teraz urobíme, pane?
{149680}{149739}Musíme dať pozor na to, aby sa Jakove oko|nikdy nedostalo do styku s Notebookom…
{149740}{149770}-Správne.|-Nesprávne.
{149800}{149889}-Nesprávne?|- Niekto prelomí rozpoznávanie a|dostane sa ku zbraňovým kódom.
{149890}{149980}Takže musíme…|-Musíme ho nájsť ešte|pred tým ako sa to stane.
{150010}{150129}Dobre, je tu možnosť aby|sme ich vylákali z úkrytu!
{150130}{150159}Použijeme ho ako návnadu?
{150160}{150249}Nie, dáme mu odpočúvacie zariadenie,|oni ho chytia|a on nám dá znamenie.
{150250}{150369}Pozrite,|ak sa jeho oko dostane len do blízkosti|toho počítača, všetkých ich zložte…
{150370}{150459}…jeho tiež. Rozumeli ste?|Okamžite zožeňte splnomocnenie od prezidenta.
{150460}{150520}Je teda postrádateľný. Mám ravdu?
{150550}{150639}Musíte tú osobu presvedčiť.|Môžete mu povedať čo len chcete.
{150640}{150759}-Osobu…hmm?|-Oaks, obaja vieme, že je to jediná možnosť.
{150760}{150910}-Áno|- Nie. Nie, to nepôjde… nie!
{150940}{151029}Nebudem hrať červíka na ich háčiku.
{151030}{151089}Ešte nikdy nepočuli o Jakovi Haisovi.
{151090}{151150}Nevedia ani že existujem.
{151180}{151240}Nechajte ma ísť do Jersey,|byť s mojou priateľkou a zmiznite.
{151330}{151419}Hey, človeče…|je mi ľúto, ale ja nie som Kevin.
{151420}{151510}Vidíte aj sám,|že ani Kevin nevyšiel z tohoto kšeftu živí.
{151540}{151689}-Môžem vám niečo ukázať?|-Nie!
{151690}{151780}To je Jersey… no a?
{151810}{151899}Pozrime sa na roh, kde bývate…
{151900}{151959}…kde býva July,|alebo kde býva vaša adoptívna matka…
{151960}{152050}Títo ľudia majú atómovú bombu, Jake.
{152080}{152229}Samotná explózia zabije tisíce ľudí,|potom príde tlaková vlna…
{152230}{152335}budovy, tunely a mosty budú zničené…
{152340}{152469}…a potom príde starý kamoš,|rádioaktívne žiarenie|rozšírené vetrom a vodou…
{152470}{152520}…nakazí živích a nenarodených
{152620}{152790}A myslím si, že my, len vy a ja,|máme možno šancu tomu zabrániť.|Viacej už nepoviem.
{152800}{153010}Lebo oni začali s nami hrať šach,|pán Haise, a…|…my nemôžeme dostať mat.
{153160}{153249}Počujte…|tak ako to ja vidím, tak máte iba tri ťahy:
{153250}{153459}útok, stihnutie sa alebo blokáda
{153460}{153520}Zaútočiť sa nedá, pretože neviet kde sú.
{153580}{153680}Stiahnuť sa…, bum!
{153690}{153740}Tak ich zablokujeme.
{153760}{153880}To môžete, ale na to vám zostávam|iba jedna figúrka nazvyš…
{153940}{154000}…a to je pešiak.
{154060}{154150}Títo páni by chceli vidieť|zoznam hovorov pána Turnera
{154180}{154240}Zoznam hovorov pána Turnera je dôverný.
{154480}{154660}Pán Turner volal na jedno číslo do USA,|do mesta Jersey, New Jersey
{154870}{154960}Hey… nie!… Nie!|Nechajte ma. Choď, choď!
{155020}{155110}Čo chcete?|Zoberte si čo len chcete!
{155140}{155200}V akom spojení ste s Michaelom Turnerom?
{155230}{155370}Ja, ja nepoznám žiadneho Michaela Turnera,|žaidneho nepoznám.|Kto?
{155380}{155480}-Tohoto muža.|-To je môj priteľ, to je Jake.
{155500}{155600}Predal vám falošné lístky?
{155740}{155799}Stále ste tam, všakže?
{155800}{155889}Áno, stále sme tu pán Haise.
{155890}{155949}A máte ozbrojené mužstvo?
{155950}{156010}Áno, máme pištole pán Haise.
{156040}{156129}OK.|A zaobstarali ste si dosť munície?
{156130}{156190}Áno, zaobstarali.
{156490}{156550}Zodvihmite telefón, pán Haise.
{156670}{156789}Starožitnosti, Michael Turner pri telefóne.|-Jake?
{156790}{156819}July, ako si ma našla?
{156820}{156909}-Michael Turner?|-Kto tam je?
{156910}{156999}Alebo vás mám oslovovať Jake, pán Haise?
{157000}{157119}Máte jedinú šancu|vidieť túto ženu na žive.
{157120}{157269}Leťte prvým lietadlom do New Yorku.|Choďte do svojho bytu,
{157270}{157330}a počkajte kým vám zavolám.
{157360}{157469}Ak vás bude niekto sledovať, zomrie.|A ak sa privediete zo sebou neakú pomoc,|zomrie tiež.
{157470}{157509}Nechajte ma s ňou hovoriť.
{157510}{157570}Hallo… halló!
{157690}{157790}-Je mi to ľúto.|-Obetovali ste July… Ona bola váš pešiak.
{157800}{157929}-Nie|- Všetky tie vaše blbosti o niečom|významnejšom, o mne a o vás
{157930}{158010}znamenajú len to,|že ja a a July sme nepodstatný.|Nechajte ma to vysvetliť?
{158020}{158060}Nie. Chcem letieť domov.
{158830}{158950}Potrebujeme tie dáta, okamžite!
{159130}{159219}Nainjektujem vám za vaše ucho|širokopásmovú vysielačku,
{159220}{159309}takže budeme počuť to čo budete počuť vy.|A keď vás zavedú k bombe, tak sa to dozvieme.
{159310}{159459}-Nepohnite sa.|-Prestaňte človeče!|Nemôžete tú vec schovať do ucha?
{159460}{159490}To by bolo veľmi nápadné.
{159610}{159699}Takže, teraz sme s vami v stálom spojení…|to by bolo.
{159700}{159789}-Veľa šťastia!|-Musím vám niečo povedať…
{159790}{159849}… viem, keď sa situácia vymkne z rúk, tak…
{159850}{159910}… môžu mňa a July odbachnúť.
{159940}{160029}Žiadny strach, syn môj…|Za túto misiu dostaneš extra bonus.
{160030}{160060}Po prvé, nie som váš syn…
{160090}{160209}Po druhé…|Za to, že niekomu napadlo,|že možno urobí niečo čo je správne?
{160210}{160299}Hey, ja som ten komu zabili brata,|ja som ten komu uniesli priateľku, a…
{160300}{160420}…a teraz musím znašať tieto sračky,|lebo byť špiónom má zmysel?|Každá žena na tomto svete je špión.
{160450}{160480}Chlápkovia ako vy neviete|nájsť Sadama Huseina…
{160510}{160570}Viete, keby som neakej žene povedal,|teraz, teraz o ôsmej ráno, že…
{160600}{160720}…jej muž sa spal so Sadamom Huseinom,|tak by ho našla do ôsmej večer…
{160750}{160780}…a povedala by mu: "Sadam Husein,|nieže ťa uvidím v mojom dome."
{160810}{160869}Hey, urobil som vám láskavosť, OK?
{160870}{160959}Vy ste chceli niečo odo mňa.
{160960}{161109}Takže keď ešte niekedy|prídete za mno vyjednávať,|tak vás tak nakopem do riti, že budete
{161110}{161170}jeden jediný pod nebom,|čo sa nebude vedieť posadiť.|Takže si nechajte svoje reči!
{161350}{161410}OK, show sa skončila.|Späť do práce!
{161740}{161800}Bomba na americkej pôde.|To je ako často diskutovyný zlý sen.
{161830}{161859}Ako ju sme preniesli?
{161860}{161950}Čudovali by ste sa čo všetko|sa dá preniesť letecky.
{162100}{162219}Urobili sme to?|Využili sme joho priateľku?
{162220}{162310}Nie, ale teraz to urobil preto,|lebo si to myslel.
{162460}{162579}-Hallo?|- Dobre ma počúvajte…
{162580}{162639}Nie, niet… vy ma dobre počúvajte.
{162640}{162729}Chcem počuť jej hlas|chcem počuť jej hlas a síce okamžite!
{162730}{162819}Nie ste v tej pozícii kláať|požiadavky pán Haise.
{162820}{162910}Ale keď vám to urbí radosť…
{162970}{163090}Nie, nie, neubližujte jej.|Povedzte mi čo chcete.
{163120}{163180}Pred jeho byt by malo prísť auto,|ktoré ho vyzdvihne.
{163210}{163270}Naši ľudia sú tu, tu a tu aby ho kryli.
{163300}{163389}-Ako sa budeme kryť my?|-Oni vedia, že ho budeme kryť.
{163390}{163450}Presne. A preto budeme meniť naše pozície|a budeme používať rôzne autá.
{163960}{164049}OK, máme tu Ford sivý Van|sivý Ford Van.
{164050}{164140}Želal by som si,|aby sme to nemuseli robiť týmto spôsobom.
{164150}{164260}Je mi ľúto,|keď v mojom pláne chýba absolútna prezícia,|s ktorou ste doteraz robili vy
{164710}{164779}Meriame radiáciu v celom meste a…
{164780}{164930}…všetkým jednotkám čo ho sledujú|sme dali prenosné AVG spektrometre.
{164980}{165069}Musíme byť pripravený na to najhoršie.
{165070}{165130}Prípravený na evakuáciu.|Národná garda by mala byť v pohotovosti.
{165190}{165249}Národná garda, na mieste,
{165250}{165309}pripravená na inštrukcie.
{165310}{165370}Rozumiem. Koniec
{166390}{166480}Pane,|zastali pred nemocnicou svetého Františka.
{166540}{166570}Každý zaujmite pozíciu.
{166600}{166660}Máme 6 možných miest na vniknutie.
{167080}{167140}Kde je July?|-Buď ticho.
{167170}{167200}Rob čo ti bude povedané.
{167710}{167739}Kde je July?
{167740}{167850}Veľmi dúfam, že budete kooperovať.|To je Dragan.
{167950}{168040}Hey, človeče…|dovtedy kým neuvidím July neurobím nič.
{168160}{168250}Čo to do čerta bolo?
{168370}{168459}Startili sme spojenie, pane.
{168460}{168519}OK. Prejdeme na alternatívny plán.
{168520}{168610}-Áno pane|Nemôžeme si dovoliť riskovať.
{168620}{168669}Na môj rozkaz rýchle vniknutie na vchody.
{168670}{168730}To čo sa pohne bude zastrelené.
{168930}{168985}Sekundu…|Myslím, že niečo máme.
{168990}{169059}Jednotka nasadenia… okamžité stiahnutie|okamžité stiahnutie
{169060}{169120}Tam ide.
{169360}{169420}OK, berú ho niekam inam.|Pokračujeme podľa plánu.
{169600}{169740}Bezpodmienečne udržujte odstup.|Toto môže trvať aj celý deň.
{169840}{169960}Vstaň, teraz ste sám pán Haise.
{170110}{170200}-Postarajte sa aby to bolo jasné a presné.|Vykonám, pane…
{170610}{170680}Vyzerá to, že idú nazad do Jersey.
{170690}{170735}Chcel by som vedieť čo tam nesú.
{171010}{171070}Pane, čo to má znamenať?
{171190}{171279}Vaše oči aktivujú počítač.
{171280}{171489}Jediná otázka je len…|či ešte budú vo vašej hlave?
{171490}{171560}Kde je July?
{171580}{171730}Oh, July je očarujúca…|a aj zostane, keď budete kooperovať.
{171820}{171910}Otvorte oči pán Haise,|a pozerajte do počítača.
{171920}{171989}Otvorte tie prekliate oči!|- Nieee!
{171990}{172060}Pokúšajú sa zoskenovať jeho oči.
{172070}{172130}Pane Bože!…Bomba je v tom aute.
{172145}{172210}Team nasadenia, ten Van je nebezpečný…|Okamžite zaútočte!
{172220}{172270}Odrež viečka.
{172510}{172560}Prístup povolený.
{173000}{173060}Pane, Jakea zabijú…|Čo urobíme?
{173080}{173120}-To nie je Jake|Ako to viete?
{173130}{173230}Musíte mať neaké lákadlo.???
{173320}{173400}Ponáhľajte sa! No rýchlo!
{173940}{173980}Zastaviť paľbu!
{174250}{174310}Cieľová osoba je mŕtva.
{174320}{174370}Opakujem, Jake Haise je mŕtvy.
{174580}{174700}To ale nie je on.|Bomba tu nie je.
{175700}{175730}Hotovo.
{175990}{176140}Ďakujem vám.|Uvidíme sa na druhom svete.
{176380}{176470}Mysleli ste na heslo?
{176475}{176558}-Heslo?|- Hey, ja nerozprávam po teroristicky,…
{176560}{176650}…ale ja som napočítal iba 8|zasebou nasledujúcich čísel…
{176680}{176810}…a na spustenie mechanizmu|potrebujete 7 miestne heslo.
{177250}{177320}Sprostosť!
{177400}{177470}Nie je žiadne heslo.
{177480}{177530}Bomba je už spustená.
{177910}{178040}-Hay!|- Prečo vám to trvalo tak dlho?…|Skoro som musel jedného zabiť.
{178050}{178120}-Aktivovali bombu?|-Hej, ten chlap použil kódy z disku.
{178180}{178210}Musím nájsť July.
{178250}{178330}OK. Bomba je aktivovaná.|V rozbuške je bezpečnostný mechanizmus.
{178340}{178410}Preto je krátky odpočítavací mechanizmus.
{178415}{178460}-Aký krátky?|Maximálne 20 minút.
{178470}{178520}A minimálny?|5 až 10
{178530}{178660}Povedali vám kde je bomba?|Nie. July tu nie je.
{178670}{178719}keď nájdeme bombu nájdeme aj ju.
{178720}{178789}Nepovedali vôbec nič? Premýšľajte.
{178790}{178860}Spomeňte si… no tak!
{178870}{179010}Opakovanie hovoru.|Tie kódy zadávali cez telefón.
{179050}{179139}Dajte adresu tohoto čísla: 431974
{179140}{179220}Rýchlo potrebujem adresu tohoto čísla,|rýchlo.
{179230}{179330}Potrebujem adresu toho čísla, okamžite.
{179350}{179440}-OK, pane…|-Už ide už ide.
{179470}{179600}-89 East, 42-há ulica.|-89 East, 42-há ulica.
{179610}{179710}-Moment, to je Great Central Station…|Je to 3 bloky odtiaľ. Pohnite.
{179720}{179780}Posily tam budú o 20 minút.
{179890}{180100}CIA, uhnite! Uhnite!
{180130}{180410}Uhnite! Uhnite!
{180460}{180510}OK. Hovor prišiel ztade.
{180520}{180550}Môže byť hocikde.
{180580}{180660}Time square je odtiaľto niekoľko blokov,|vysolonapäťový kábel, stanica metra.
{180670}{180699}Celé mesto sa môže zničiť.
{180700}{180729}Práve niečo prijímam.
{180730}{180770}Čo je to?
{180780}{180850}To je meracie zariadenie na gama žiarenie.
{180860}{180910}Ach hej, ja som si svoj zabudol.
{180940}{181015}Kufrík je obložený olovom,|takže sme schopný prijímať|signál zo 100 m štvorcových.
{181020}{181040}Takže mi ho prijímame?
{181050}{181109}Podľa displaya to musí byť tu niekde.
{181110}{181149}Kde? Kde tu?
{181150}{181269}Musí byť presne tu…|Signál je konštantný! Je rovno pod nami.
{181270}{181359}Poďte rýchlo!
{181360}{181419}Signál zosilňuje.
{181420}{181510}CIA, potrebujeme vašu pomoc!
{181515}{181540}Rýchlo!
{181750}{181809}Uhnite!
{181810}{181840}Tadeto!
{181870}{181930}Tadeto|Uhnite!
{181960}{181990}Sme na mieste.
{182020}{182140}-Čo tam je?|Otvorte.
{182230}{182260}So zámkom niekto niečo robil…
{182290}{182370}Choďte preč od dverí!
{183670}{183770}Jake! Zoberte bombu, ja vás budem kryť!
{183780}{183880}Prečo nevezmete bombu vy a ja vás budem kryť?
{183890}{183990}OK, beriem bombu!
{184690}{184770}July! Nie, nie, počkajte.
{184930}{185139}-Jake, Jake, kde ste?|Idem.
{185140}{185169}Sme v konečnej fáze.
{185170}{185240}Ešte 3 minúty a potom zbohom Manhattan.
{185260}{185290}Potrebujem vás kôli kódom!
{185295}{185340}Povedali ste,|že keď nájdeme bombu nájdeme July.
{185345}{185350}Potrebujem vás tu, okamžite!
{185380}{185420}Jake, ja ju nájdem.
{185440}{185529}Vy krvácate, man!
{185530}{185619}Teraz ma počúvajte, keď vám zoskenovali oči…
{185620}{185708}… potom ste vydeli kódy.|Pokúste si spomenúť.
{185710}{185799}Zakaždým, keď padli čísla,|premenili sa na ťahy v šachu…
{185800}{185910}…alebo na miesta v madison Square Garden.|Len tak si ich zapametám.
{185915}{185999}Máte čas…len kľudne.|Viete tie kódy.
{186000}{186050}Dokážete to. To viem.
{186070}{186370}OK, bežec C3,|ide na prvý rad 3 0 4!
{186410}{186629}OK, ďalej. bežec C3,|142
{186630}{186680}Teraz už len dve.
{186690}{186730}OK, tie dostanem tiež zo seba.
{186790}{186850}Našli ste ju?
{187090}{187170}Ak zastavíte bombu, zomrie.
{187180}{187260}Pokračujte Jake.|Keď bomba vybuchne, zomrieme všetci.
{187270}{187310}Stačia už iba 2 čísla.
{187330}{187380}Dozviete s čo to je smrť.
{187390}{187530}Vaša zem tučnie|kým ostatný ľudia na zemi mrú od hladu…
{187540}{187680}Sedíte doma a pozeráte v televízore|ako sa prelieva naša krv.
{187690}{187750}Vojna je pre vás iba video hra.
{187760}{187859}Strácate iba čas, Jake|Zadajte tie kódy, už aj!
{187860}{187929}One is conflicts of which|You do not know anything
{187930}{188050}Pletiete sa do konfliktov,|ktorým nerozumiete.|Rozkazujet iným ľuďom ako majú žiť.
{188060}{188129}Ste posadnutý hrať sa na boha.
{188130}{188200}Ale teraz máte možnosť ho stretnúť.
{188210}{188290}Dávam vám 3 sekundy, a potom ju zabijem ja.|Urobte to.
{188440}{188530}Raz, dva
{188560}{188670}Nie! Ja zabijem vás.
{188890}{188920}Tri…
{189610}{189690}Zlatko, ľúbim ťa,|nechaj ma to najprv spraviť.
{189730}{189860}Veža A6 4 3|Ok…Ešte jedno, ešte jedno!
{190110}{190540}Dobre. Sekundu. 3, abcdefg, abcdefg, 3,1.
{190870}{190905}Dobre. Sekundu.
{190910}{191089}To by sme mali. Je to všetko?|Urobilo to iba, bip, bip, bip.
{191090}{191170}Viac to ani nemalo urobiť.
{191290}{191349}Žiadny strach, baby!
{191350}{191440}Všetko čisté, poďte dnu.|Dôstojník Seal je zranený,|potrebujeme doktora!
{191450}{191540}-Kde je bomba?|tu je.
{191550}{191680}-Pán Haise deaktivoval bombu.|som pri tebe.
{191830}{191890}Dokázali sme to.
{192160}{192219}Ktorá hviezda je tvoj brat?
{192220}{192369}Mená nemajú.|Identita agentov nebude nikdy vydaná,|ani po ich smrti.
{192370}{192429}Ale tu budú všetci zaznačený.
{192430}{192590}Ich mená budú zapísané do tejto knihy,|rodina ich podpíše…
{192595}{192650}…a nakoniec budú tieto|strany naveky zapečatené.
{192670}{192739}Je to kniha zabudnutých hrdinov.
{192740}{192800}Nie, oni nie sú zabudnutý.
{192820}{193089}-Jake!|Díky, že si ma ochránil pred touto stenou.|Radšej ju obíďte.
{193090}{193210}Mama, to je od mňa a July.
{193230}{193310}Dúfam, že ti to rinesie radosť do života.
{193330}{193450}Ja som to vedela,|že spravíš niečo začo budem na teba hrdá.
{193480}{193689}Ah, môj ty milí bože…|90,000 dolárov
{193690}{193785}Oh, to je nesprávna obálka…|Tu je tvoja.
{193790}{193870}Táto je na našu svadbu.
{193930}{194100}-Ah… 10,000 je oveľa viac než potrebujem.|Tak mi niečo daj späť.
{194110}{194209}Hey, zlato, mohla by si ísť s mamou k autu?
{194210}{194260}Musím hovoriť s Oaksom|- Áno.
{194500}{194560}Gratulujem vám k zásnubám.
{194590}{194650}Takže s uvidíme na svadbe?
{194680}{194770}Žite dobre, pán Haise.
{194800}{194970}Ah, jané.|Osobné vzťahy sú luxus. Však?
{195160}{195250}3 mesiace neskôr.
{195820}{195880}Gratulujem vám, pán Haise.
{195910}{195985}Oaks! Nereagovali ste na našu pozvánku.
{196000}{196079}Mám novú zákazku.
{196080}{196190}Ak ste prišli pod utajením na čiernu svadbu,|tak ste ten nesprávny na tento job.
{196200}{196269}Jeden starý Kevinov nepriateľ|ušiel z Raykovského ostrovu.
{196270}{196329}Je mi tojedno aj keby|ušiel z Rajského ostrova.
{196330}{196449}Zostávam tu, práve som sa oženil.|To nimôžem mať na chvíľu relax?
{196450}{196509}Ten utečenec je Carlos Palmeros…
{196510}{196569}… najznámejší zabiják na svete.
{196570}{196630}Aj keby to bol Carlos Santana,|najznámejší gitarista na svete.
{196660}{196760}Tento najznámejší zabijak sveta|je Tiger Woods zabijákov?
{196770}{196832}Viete, Kevin je ten čo ho zabásol|a problém je, že…
{196840}{196950}…vy ste sa vydával za Kevina,|takže teraz ide po vás.
{196960}{197040}Nie, nie, to neexistuje!
{197050}{197149}To nemôže byť pravda. Naozaj.|Práve som sa oženil. Idem na svadobnú cestu,…
{197150}{197270}…budem dva roky šťastne ženatý,|potom budem 90 rokov nešťastný,|ako každný iný muž.
{197290}{197379}Sadol rovno na lep. Naletel!
{197380}{197469}Takže nie je žiadny zabijak?
{197470}{197520}Nie…|Ešte nie.
{197530}{197620}Takže ste prišli len tak s nami oslavovať?
{197625}{197670}Vašu svadbu by som si nenechal ujsť.
{197680}{197770}Ja viem,|vy si to chcete so Swansowou nacvičiť.
{197780}{197840}Nie, ja sa nikdy znova neožením, nikdy viac.
{197850}{197880}Keď sa nikdy nechcete znova oženiť…
{197885}{197945}musíte sa niečomu priučiť. Nikdy|nechoďte so svojou priateľkou na svadbu.
{197950}{198050}Možná vám niekedy v budúcnosti|budeme musieť zavolať.
{198060}{198110}Toto je svadobný dar.
{198120}{198160}Od nás z agentúry.
{198190}{198280}Dva lístky na Hawaii!
{198310}{198369}To nemôžem prijať.
{198370}{198420}Jake, milí… Poď už!
{198460}{198519}Vaša žena vás volá pán Haise.
{198520}{198570}Manžel…
{198580}{198670}Nastúpte…, prekliatec!
{198850}{198880}Hey, Oaks!
{198940}{199000}Nikdy nevravte nikdy.
{199300}{199540}len ženatý…
{199570}{199620}Slovenské titulky: Fosilia Sk