[JRT2: 628 71 ]
{0}{43}Podrazil nás.
{67}{130}Jak vylezeme, je mrtvej.
{155}{210}l jeho brácha Alvin.
{685}{781}Musíme zajistit,
{786}{865}aby neskončil|v márnici nebo v base.
{894}{970}Nesmí šlápnout vedle.
{1088}{1169}Jsme jeho andělé strážní.
{1591}{1635}Dělej.
{1648}{1683}Alvin.
{1749}{1782}Už je pozdě.
{1788}{1875}Musím s tebou mluvit.
{1899}{1961}To je pro Gregoryho.
{1991}{2074}-Vajíčko?|-Je kouzelný.
{2079}{2132}A nespolkne ho.
{2148}{2183}Můžu dál?
{2215}{2251}Jen na chvíli.
{2290}{2330}Ale nesmíš řvát.
{2335}{2386}Malej už spí.
{2592}{2660}Říkal jsem ti, že jsem|měl šťastný dětství?
{2665}{2747}Stevie tvrdí opak.
{2760}{2867}Táta mě bral s sebou.|Jezdili jsme vlakem…
{2872}{2933}na závodiště. Tam jsem vyrůstal.
{2939}{2988}Já vím. Trénoval koně.
{3009}{3033}To zrovna ne.
{3092}{3155}On byl…
{3168}{3241}Byl štolba. Lhal jsem ti.
{3322}{3410}Ale s koňma to fakt uměl.
{3431}{3535}Byl tam nejlepší.|Ale nevynášelo to.
{3574}{3689}Proto jsme k Vánocům|nedostávali dárky.
{3740}{3781}To ho štvalo.
{3786}{3882}Tak šel do hračkářství|a hromadu jich tam ukrad.
{3919}{3966}Přines je a já si říkal,
{3971}{4064}že Santa Claus měl|špatnou adresu.
{4089}{4199}Motal jsem se mezi nima|jako opilej.
{4222}{4315}Máma s tátou se smáli.
{4323}{4365}Fakt pohoda.
{4440}{4504}V půl osmý přišli poldové.
{4574}{4647}A vzali hračky i s mým tátou.
{4690}{4758}Skoro dvě a půl hodiny
{4764}{4842}jsem měl šťastný dětství.
{4864}{4921}Proč mi to vykládáš?
{4935}{4977}Protože tě miluju.
{5001}{5047}Kecá pěkný kraviny.
{5052}{5138}Má to ve spise. Je to pravda.
{5143}{5214}A proč nedělá u koní?
{5219}{5314}První delikt ve čtrnácti.|Nikde ho nevezmou.
{5319}{5375}Hraje na její city,
{5380}{5435}aby ji dostal do postele.
{6336}{6391}Jaký používáš krém?|Máš tak jemnou pleť.
{6898}{6959}-Co je to za vůní?|-Mango.
{6965}{7057}Ach, mango!
{7641}{7725}Co je zas tohle?
{7746}{7839}Já teď jdu do kavárny|na Mango Grande!
{7890}{7959}-Moka.|-Moka kapučíno!
{8195}{8223}Kdo je?
{8229}{8281}Mám dopiís pro pana Sanderse.
{8286}{8349}-Od koho?|-Od strýčka Sama.
{8354}{8459}Proč mě otravujete?|Znám svoje práva.
{8465}{8534}V ústavě je na straně 53,|že každý občan
{8540}{8630}má svý práva.
{8638}{8681}Tohle je šek.
{8784}{8837}Kde to mám podepsat.
{8843}{8882}Ještě jsem šek nedostal.
{8887}{9001}Chtěl jsem po vás vyrukovat.|Dělat pošťáka není sranda.
{9006}{9091}Všude je magorů…
{9096}{9121}To je dobrý.
{9147}{9207}Omluva od vlády? Pět tisíc?
{9222}{9265}Máte šťastný den.
{9295}{9366}Vyřiďte vládě, že děkuju.
{9371}{9411}Spolehněte se.
{9509}{9559}Pět táců! Já jsem boháč!
{9565}{9617}-Jsem za vodou!|-Pane?
{9622}{9675}Nedali jsme mu moc?
{9680}{9766}Snad se mu vyhnou problémy.
{10351}{10430}Máte knihu:
{10435}{10500}"S nahým zadkem v pralese|aneb Tarzanem snadno a rychle?"
{10505}{10540}Co tu děláš?
{10545}{10587}Přišel jsem za tebou.
{10600}{10662}Mám skvělý zprávy.
{10677}{10722}Sehnal si práci?
{10756}{10806}To ještě ne.
{10811}{10860}Ale mám něco lepšího.
{10866}{10931}Říkal jsi, že tentokrát|to bude jiný.
{10936}{11024}Taky že to jiný je.
{11029}{11094}Dostal jsem státní šek|na pět tisíc.
{11124}{11210}Vláda ti dala pět tisíc?|To ti tak věřím.
{11216}{11303}Jo a přepsal jsem ho na tebe.
{11308}{11414}On rozdává z našich peněz.
{11419}{11468}Spíš daňových poplatníků.
{11473}{11560}Napadlo mě, že ti splatím
{11566}{11654}dluh za věci, který jsem si|od tebe vypůjčil…
{11659}{11697}Za věž, co si prodal.
{11707}{11763}-Já ti prodal věž?|-Sebral si mi video.
{11769}{11845}-Já sebral video?|-A mixér od mámy.
{11850}{11937}Za ten mi nic nedali.
{11974}{12029}Já si to nevezmu.
{12073}{12115}Ty to asi nechápeš.
{12128}{12194}Práce není, doba je zlá.
{12199}{12275}Potřebuješ je víc než já.
{12281}{12337}Tak kup něco Gregorymu.
{12343}{12426}Třeba platinovej řetěz.
{12431}{12477}Stejně z něj bude raper.
{12482}{12571}-Možná z něj bude doktor.|-Proč doktor?
{12586}{12699}Doktor je senza,|dívám se na to jako ty.
{12727}{12836}Kup mu hračky.|Řekni, že jsou od táty.
{12842}{12928}Snažil ses najít si práci?
{12933}{13019}Fakt. Jseš jako moje máma.
{13029}{13120}Kup si za ně nový šaty, jo?
{13133}{13222}Vyjdeme si spolu.
{13227}{13257}Ber dokud dávám.
{13262}{13338}Už běž. Když tě vyhodí,|budeme bez práce oba.
{13344}{13388}Tak dobře. Děkuju.
{13429}{13466}Promiňte. Prosím.
{13499}{13535}Ale to nic.
{14142}{14166}Tak co teď?
{14171}{14229}Dáme mu další.
{14234}{14298}Je to nutné? Zdá se,|že se chce změnit.
{14303}{14356}Ten se nezmění.
{14361}{14427}Musíme ho chránit.
{14436}{14509}-Kolik mu dáme?|-Šest a půl tisíce.
{14524}{14576}Univerzita vyjde levněji.
{14591}{14651}Nechcete odjet na Aljašku?
{14704}{14738}Zařídím to.
{15477}{15535}Musíte mi pomoct.
{15550}{15583}Dejte mi pokoj.
{15633}{15684}Kam ten spěch, co?
{15751}{15777}O co tu jde?
{16030}{16062}Upadnul ti batoh.
{16150}{16198}Upadnul ti batoh.
{16237}{16293}Tvůj batoh!
{16350}{16408}Upadnul ti tu batoh.
{16413}{16480}Upadnul ti batoh.|Á, sakra!
{16485}{16522}Á, sakra!
{16605}{16673}Odnesu ho na ztráty a nálezy.
{17163}{17267}Kde se tu berete?
{17272}{17316}Stevie nás podrazil.
{17322}{17377}Co vyvádíš?!|Tohle je moje kára!
{17390}{17413}Moje dítě!
{17419}{17462}Promiň.
{17479}{17524}Podrazil nás.
{17529}{17560}Hele, klid.
{17566}{17601}Co tvoje migréna?
{17606}{17662}-Jaká?|-Bolelo to?
{17701}{17742}Mě nezaskočíš.
{17757}{17843}Chceš taky?
{17919}{17963}Stevie šoustá moji holku?
{17980}{18032}To si vyřiď s ním.
{18037}{18154}Je pro nás teď těžko|k dosažení.
{18184}{18221}O čem to mluvíš?
{18226}{18258}Říkám, že se vypařil.
{18263}{18317}Proč to neřekneš rovnou?
{18322}{18376}-Vždyť to říkám.|-Radši zmlkni.
{18381}{18430}Musím tohle poslouchat?
{18435}{18459}Zavři hubu!
{18465}{18496}Nemáme zasáhnout?
{18501}{18557}Tihle ho nezabijou.
{18606}{18641}Co když ho zmlátí.
{18646}{18695}To se dá očekávat.
{18761}{18812}Máš rád polívky?
{18818}{18887}Protože teď přijdeš o zuby.
{18958}{19053}Kde je Muzeum módy?|Zabloudil jsem.
{19134}{19167}To je vůl. Dej to pryč!
{19172}{19248}To nemůžeš zabloudit jinam?
{19431}{19486}Snad vás to nešokovalo?
{19512}{19547}Přišel jste právě včas.
{19558}{19599}Nemáme čas, Alvine.
{19611}{19646}O čem to mluvíte?
{19651}{19701}Mám jednu otázku.
{19722}{19785}To je on!
{19926}{19978}Vezměte to z jihu!
{20029}{20102}Odkud znáte moje jméno?
{20121}{20162}Brzy na shledanou.
{20371}{20390}Támhle je.
{20395}{20471}Ale ne!
{20621}{20649}Co se to tu děje?
{20665}{20708}-Kde je?|-Vběhl do kavárny.
{20723}{20760}Uhněte!
{21331}{21384}Uzavřete ulici.
{21600}{21677}Teď tu špatnou.|Jsme tu jen my dva.
{21722}{21752}To je šek.
{21757}{21802}Máte šťastný den.
{21848}{21911}Pane! Můžeme jít.
{22795}{22848}Tušil jsem, že tu budeš.
{22853}{22916}Je to můj podnik.|Dáš si něco?
{22921}{22958}Musíme si promluvit.
{22963}{23012}Je to nutný?
{23042}{23115}-Vždyť už jdu.|-Hni sebou.
{23232}{23293}Co tu děláte?
{23349}{23419}Co se stalo?
{23427}{23455}Jsme tu sami?
{23461}{23492}Lituju,
{23497}{23546}tady to nejde.
{23587}{23624}Co je?
{23629}{23704}Slyšel si, že by někomu spadlo|do klína pět tisíc dolarů?
{23709}{23737}Nikdy.
{23761}{23800}Mně se to stalo dvakrát.
{23805}{23848}Máš deset táců?
{23861}{23881}O něco víc.
{23886}{23930}Ukaž.
{23935}{23982}Vezmi to k sobě, jo?
{23987}{24090}Musím odjet.|Nemůžu ti to vysvětlovat.
{24096}{24142}-Dobrý?|-Jo.
{24190}{24223}A přečti si ten dopis.
{24229}{24297}Posloucháš mě?
{24302}{24383}No jo. Moc tě obdivuju.
{24388}{24420}Já tě moc obdivuju.
{24425}{24491}To nech na jindy, jo?
{24496}{24544}Nechci, abys to zvoral.
{24690}{24753}Dávej si bacha!
{24886}{24915}Sakra!
{24946}{25063}Jednička a dvojka|mu budou v patách.
{25077}{25142}Jakmile odjede,|musím vědět, kam jel.
{25147}{25195}Co když ho nenajde?
{25204}{25255}Pomůžeme mu.
{25551}{25578}Zatraceně.
{25617}{25677}Moje kulky!
{25756}{25810}Letenky.
{26052}{26081}To jsi ty, Alvine?
{26111}{26150}Alvine!
{26319}{26365}-Co řveš?|-Hned sem pojď!
{26370}{26411}Jsem Alvin, ne Alvin.
{26417}{26504}Ty rozdáváš moji|e-mailovou adresu?
{26509}{26573}Já ani nevím, že ji máš.
{26626}{26737}Mám tu vzkaz na tvý jméno.
{26743}{26808}Sám na to nepřišel.
{26813}{26859}Nikdo není tak chytrej.
{26923}{26995}Podívej. Máme spolu|nevyřízené účty.
{27000}{27068}Tvůj telefon je odposloucháván
{27073}{27130}a tebe sledují.
{27135}{27174}Poslouchají moje hovory?
{27179}{27224}Tiko, teď mlč.
{27233}{27274}Máš krásného syna.
{27280}{27372}Už proto dodržuj pokyny.
{27388}{27461}Odejdi z bytu ve čtyři
{27466}{27518}na uvedenou adresu.
{27529}{27555}Odešel.
{27560}{27659}Jeď taxíkem ke stanici|podzemky na rohu Páté Avenue.
{27665}{27722}Nasedni do prvního vlaku.
{27738}{27805}Tak začneme.
{27815}{27852}Budu radši, když to přežije.
{27865}{27930}Ale bude-li třeba,
{27935}{27971}tak ho zlikvidujte.
{27976}{28042}Dovede nás k němu jen Alvin.
{28098}{28129}Takže vy střílíte,
{28137}{28181}já to vysvětluju.
{28195}{28268}Když podáte solidní výkon,
{28275}{28316}dostanete dovolenou.
{28346}{28399}Za chvíli je u taxíků.
{28629}{28654}Teď pozor.
{28659}{28756}Nevíme, kdy udeří.
{28765}{28791}Rozumím.
{29050}{29115}Bude u vás do tří minut.
{29126}{29162}V pohodě.
{29274}{29377}Nevím, jestli se nepletete.
{29401}{29446}Žádné hlouposti.
{29470}{29518}Půjdem se projít.
{29955}{30021}Alvin prošel kolem.|Wooly to nepotvrdil.
{30027}{30072}Vypnul vysílačku.
{30129}{30188}-Před chvílí se hlásil.|-Vůbec nereaguje.
{30194}{30288}-Co Sanders?|-Drží se instrukcí.
{30294}{30324}Už je v podzemce?
{30330}{30369}Právě přijel vlak.
{30468}{30548}Upozorněte Boyla.|Shánějte Woolyho. Jdu ven.
{31161}{31244}Je právě v budce.
{31249}{31290}Jsme na místě.
{31713}{31754}Červená lavička.
{31829}{31868}To jsou všechny.
{31928}{31992}To je on! Jdeme!
{32020}{32044}Uhněte!
{32145}{32213}Zastav!|Tak zastav, sakra!
{32250}{32288}Uhněte z cesty!
{32626}{32653}Dávejte si pozor!
{32807}{32827}-Ani hnout!|-Hra skončila!
{32849}{32892}Vždyť tu jen sedím.
{32922}{32991}Uzavřete celou oblast.
{32996}{33083}Co ty tady děláš?
{33088}{33194}Prý rozdáváte prašule,|tak jsem taky přišel.
{33243}{33292}Ty mi asi nerozumíš.
{33312}{33365}Brácha chtěl,
{33370}{33457}abych si zahrál|na drahouška Bonda.
{33462}{33495}To není zločin.
{33500}{33568}-To vymyslel Alvin?|-Vám to fakt pálí.
{33657}{33756}Ty ani tvůj přiblblej bratr…
{33761}{33817}Netušíte, o co tu jde.
{33822}{33885}Tak blbej není,|doběhnul vás.
{34175}{34224}Nic moc, co?
{34229}{34272}-Ty kreténe!|-Ty?!
{34277}{34311}Ruce pryč!
{34387}{34437}Hele, klídek. Já pospíchám.
{34443}{34484}Svezu tě. Nasedni si.
{34490}{34531}Nemáme čas, jdeme na dostihy.
{34536}{34616}Máme fůru času. Sedej!
{34660}{34732}Mám u tebe sendvič!
{34866}{34965}Nemám čas. Musím domů.
{34970}{35028}Doma se dlouho neukážeš.
{35033}{35097}Nevím, kde Stevie je.
{35103}{35169}Nejde o něj, ale o tebe.
{35174}{35269}A toho fráju,|co mě poslal k zemi.
{35274}{35341}Ten nešel po vás, ale po mně.
{35421}{35452}-Jak jsi to udělal?|-A co jako?
{35538}{35571}Vždyť mluvíš z rádia!
{35576}{35656}-Už to mám, je břichomluvec.|-Co?
{35661}{35730}-Vždyť víš, maník…|-Jako dýdžej?
{35735}{35797}Maník, co střídá hlasy|a přitom vodí loutku.
{35880}{35970}Jasně, jsem břichomluvec.
{35975}{36030}Jedu v černým meďáku
{36035}{36121}se dvěma gangsterama.
{36126}{36149}Ženou se po Madison Avenue.
{36155}{36248}Ty podvádíš, hejbáš pusou.
{36254}{36340}Minuli jsme 59. ulici.|Potřebuju posily.
{36345}{36396}Potřebuju posíly.
{36402}{36461}Tady agent 007.
{36466}{36493}S kým to mluví?
{36498}{36532}Je to nutný.
{36537}{36571}-Zavři mu zobák!|-Zmlkni!
{36732}{36757}Je tu problém.
{36828}{36894}Sakra! Do hajzlu!
{37043}{37071}Co to vyvádíš?
{37076}{37145}Nemiř na mě!|Je to pojištěný?
{37226}{37280}-Zbláznil ses?|-Bacha autobus!
{38171}{38194}Bože, stůj při mně!
{38237}{38270}Dej mi sílu!
{38437}{38474}-Sakra!|-Do hajzlu!
{38504}{38566}-Prostřel ty airbagy!|-Bacha! A je to.
{38608}{38667}Nemůžu dejchat. Otevři to!
{38683}{38741}Kam to lezeš?
{38746}{38785}Vrať se a pomoz nám!
{38912}{38971}-Nemůžu se hejbat.|-Koukni na to auto!
{39002}{39063}Nenávidím ho. Je to ďábel.
{39301}{39353}-Tak to otevři.|-Co je?
{39358}{39439}Tak nám pomozte!
{39477}{39595}Je to totální výpadek,|nemáme žádnou odezvu.
{39661}{39707}Provádím vizuální průzkum.
{39771}{39795}Negativní.
{39805}{39884}-Izoluj jeho frekvenci.|-To je skoro nemožný.
{39913}{40009}Chci se dohodnout|s ministerstvem financí.
{40074}{40132}-To je Woolyho vysílačka.|-Máte ho?
{40137}{40204}Vyměním život vašeho
{40209}{40252}agenta za to zlato.
{40257}{40284}Změna frekvence.
{40290}{40393}Ale protože ho nemáte,|spokojím se s náhradou.
{40413}{40508}Vydáte mi pana Sanderse.
{40513}{40574}Midtown Winslet, 36. ulice.
{41956}{41995}Liso! Co je s tebou?
{42125}{42162}Tak co je?
{42737}{42803}Alvine! Vstaň, zlato!
{43047}{43091}Prosím tě, vstaň!
{43158}{43233}Tak vstávej!
{43238}{43344}Prosím tě, vstaň.|Moc tě prosím.
{43353}{43409}Proč nám tohle děláte?
{43415}{43478}Proč?
{44642}{44676}Nechte toho.
{45067}{45113}Vyspal ses dobře?
{45130}{45161}Kde je Lisa?
{45167}{45224}Je vedle, i s Gregorym.
{45294}{45383}My v New Yorku takovýhle|hry nehrajeme.
{45388}{45454}Chci jen to, co je moje.
{45462}{45534}Mě zneužila vláda.|Já zneužívám tebe.
{45540}{45598}Já pro vládu nedělám.
{45603}{45641}Ale ano.
{45653}{45704}Zneužili tě kvůli mně.
{45709}{45769}Uznávám, že efektivně.
{45774}{45807}Vědí o mně.
{45821}{45867}Já teď už kvůli tobě
{45880}{45952}doufám, že mi pomůžeš|najít moje zlato.
{45981}{46010}Zlato?
{46453}{46480}Půjč mi pero.
{46619}{46716}Chci se dohodnout|s ministerstvem financí.
{46721}{46745}Ten parchant!
{46750}{46800}Vyměním život vašeho|agenta za to zlato…
{46805}{46861}Věděl, že Alvina sledujeme.
{46898}{46981}Odlákal tím naši pozornost.
{46992}{47037}Pokud chcete Wooly…
{47109}{47157}Postup je zřejmý.
{47197}{47247}Najít Alvina dřív než on.
{47252}{47327}Je to svízelná situace.
{47332}{47363}Ty máš informace, které chci.
{47436}{47515}Když mi je nedáš,|musím tě zabít.
{47651}{47717}Co mám na výběr?
{47901}{47929}Přirozeně
{47953}{47995}je tu mučení.
{48046}{48116}Vy máte na víc. Tohle ne.
{48299}{48359}Máš naprostou pravdu.
{48387}{48459}Mučení
{48499}{48537}je nepříjemné.
{48546}{48582}-Je hlučné.|-Přesně.
{48599}{48637}A nejisté.
{48642}{48681}Ale ne, počkat!
{48817}{48861}Hodně to bolelo?
{48866}{48933}Ale jak moc, to se nepozná.
{48941}{49007}Já už nemám čas,
{49012}{49105}ani potřebnou sílu.|A nemůžu už chybovat.
{49110}{49185}Rozumíš tomu? Chápeš to?
{49190}{49279}Mám tě už plný zuby!
{49323}{49417}Přihlaste se do kurzu|sebeovládání.
{49422}{49499}Moc rozumu jsi nepobral, co?
{49504}{49587}Kdybych chtěl, byl bys|dávno pod drnem.
{49597}{49668}Takže mlč!
{49963}{50027}Máte rád děti, ne?|A tohle je moje.
{50033}{50067}Nedovolím, aby se mu|něco stalo.
{50072}{50146}To se týká jen nás dvou.
{50299}{50347}Pojďme najít to zlato.
{50630}{50699}Omlouvám se za ten záchvat.
{50763}{50821}Bude lepší postavit
{50826}{50943}proti sobě smrt
{50971}{51031}a královskou odměnu.|Vyber si.
{51068}{51146}Nabízím ti to, co Jasterovi.
{51185}{51292}Až zlato najdeme,|necháš si šest cihel.
{51315}{51361}To je milion dolarů.
{51456}{51549}Tahle nabídka se už|nebude opakovat.
{51766}{51811}Abysme si rozuměli,
{51836}{51885}čeká mě milion dolarů
{51898}{51934}nebo smrt.
{51996}{52113}Milion už není, co bejvalo,|ale když jinak nedáte,
{52118}{52157}já to beru.
{52176}{52207}Teď!
{52698}{52725}Co je tohle?
{52793}{52831}Kafe, pane.
{52859}{52903}Nechápu, že ho nezabil.
{52908}{52940}Alvin promluvil.
{52945}{52971}Vždyť nic neví.
{52976}{53045}Přesto může mluvit.
{53067}{53095}Projděte zbytek budovy.
{53100}{53174}A vezměte si posily.
{53220}{53255}Půjdeme.
{53561}{53601}Probere se?
{53632}{53706}Až uděláš to, co máš.
{53735}{53778}Musíš mi důvěřovat.
{53783}{53890}Bylo by to snadnější,|kdybyste je pustil.
{53895}{53952}Ale to nejde.
{53957}{54029}Ztratil bys motivaci.
{54130}{54155}BEZ SIGNÁLU
{54198}{54226}Máte něco?
{54231}{54253}Vůbec nic.
{54272}{54330}-Prověříme sektor 34.|-Rozumím.
{54337}{54388}-Noční vidění?|-Negativní.
{54394}{54426}-Infravize?|-Negativní.
{54431}{54470}-Nic tam není?|-Vůbec nic.
{54475}{54561}Ten Sanders je přízrak!
{54691}{54721}Prosím?
{54827}{54870}V pořádku, detektive Wooly.
{56129}{56162}Tak co tu máme?
{56168}{56260}Je to vzadu ve stájích!
{56285}{56312}Já to chápu.
{56317}{56391}Jedeme špatně.
{56584}{56629}Tohle je dokonalé.
{56650}{56690}Jste spokojenej?
{56838}{56868}Ahoj.
{56873}{56900}Ahoj, chlape.
{56927}{57002}Táta teď musí něco zařídit.
{57033}{57113}Ty se tu postarej o mámu.
{57232}{57268}Já čekám.
{57275}{57309}Už jdu.
{57337}{57372}Čau, frájo.
{57755}{57797}A co je tohle?
{57802}{57919}Přestože o tobě nepochybuji,|můžeš mě chtít podrazit.
{57924}{58012}Snad nic nenamítáš?
{58088}{58128}Tohle nepotřebujeme,
{58133}{58229}beze mě si s tím neporadíš.
{58284}{58311}Tak, Alvine,
{58420}{58443}běž první.
{58469}{58551}Je to vzadu ve stájích.
{58556}{58613}Co když se nevrátíme včas?
{58619}{58667}Odděláme pět tisíc lidí.
{58672}{58760}Tak se nezdržuj řečmi.
{58836}{58928}Jestli se jim něco|stane, budu zlej.
{59334}{59362}Kolik je tam zlata?
{59368}{59422}Asi za 42 milionů.
{59427}{59515}Jak ho chcete dostat ven?
{59701}{59737}Tady to je.
{59908}{59979}Jsme tady. Devítka.
{60059}{60098}Ne, to nedává logiku.
{60103}{60130}Na logiku já kašlu.
{60135}{60216}Říkal, že je to vzadu.
{60221}{60261}Nechte ho tu, já padám.
{60266}{60346}Zlato máte, otevřít…
{60351}{60431}Kašlu na vás.
{60436}{60456}Otevři to!
{60786}{60818}Neboj.
{60853}{60901}To nic.
{60909}{60944}Jenom klid, kamaráde.
{60949}{61017}Klid. Neboj se. Jen klid.
{61022}{61124}Hodnej, hodnej. Neboj se.
{62170}{62208}Co je zas tohle?
{62285}{62366}Kde je to zlato?
{62598}{62624}Máme je.
{62658}{62712}Manhattanské závodiště.
{62717}{62774}Tak vstávej!
{62854}{62895}Prsa, prsa, prsa… kulky!
{64117}{64181}Koně jsou na startu.
{64282}{64302}Odstartováno.
{64778}{64887}V čele se drží Stefanel.
{64892}{64985}Hejbni kostrou, ty doroto!
{65052}{65108}To je moje kobyla!
{65155}{65185}Sakra!
{65274}{65299}Co je tohle?
{65304}{65390}-Na trati je další kůň.|Zpomal, brácho!
{65485}{65516}Řítí se v protisměru.|Potřebujeme tu ochranku!
{65540}{65584}Uhněte, nevím,|jak se to šoféruje!
{65627}{65682}Něco podobného jsem|ještě neviděl.
{65687}{65721}Tohle bude katastrofa.
{65727}{65753}Tak už to zabal.
{65758}{65855}Ramiréz marně zadržuje|Chladnou krásku.
{65881}{65909}Bacha!
{66218}{66267}Nemůžu ho zastavit!
{66296}{66345}Došlo k hromadnému pádu.
{66350}{66391}Ty neslyšíš?
{66433}{66467}Koukej to zabrzdit!
{66501}{66590}Nevidíš ty lidi?|Brzdi!
{66738}{66763}To ne!
{66783}{66813}Je to on!
{66837}{66875}Je to ďábel!
{66985}{67029}Za 30 let na dostizích jsem
{67034}{67116}něco takového neviděl.
{67121}{67149}Z cesty! Stůj!
{67154}{67205}Policie! Uhněte!
{67251}{67278}Pozor!
{67512}{67546}Z cesty!
{68097}{68128}Promiňte.
{68150}{68184}Dovolíte?
{68194}{68241}Uhněte.
{68246}{68327}Ustupte. Pozor. Dovolte.
{68332}{68362}Sakra!
{68590}{68623}Stůj!
{68646}{68669}Ani se nehni!
{68931}{68975}Skočil dolů.
{69302}{69352}Liso! Liso, broučku!
{69357}{69427}Probuď se.
{69450}{69526}Odnesu malýho.
{69735}{69795}Neboj se. Já vím, já vím.
{69854}{69932}Hned jsem zpátky. Neboj se.
{70037}{70070}Probuď se.
{70075}{70119}Je v pořádku.
{70125}{70155}Máme tu problém.
{70160}{70199}Co zase?
{70217}{70268}-Je tu bomba.|-Bomba?
{70273}{70375}-Je to macek, žádný škvrně.|-To je kusanec! Tahej!
{70380}{70404}Pospěš si!
{70604}{70645}Dělej!
{70673}{70756}Kde je malej? Slyším ho.
{70761}{70809}Co je tohle?
{70815}{70888}Otoč hlavu.
{70893}{70961}Kde je malej?
{71081}{71169}Musíš to přepálit!|Kde je…
{71255}{71340}Kde je malej?|Tohle nevyjde.
{71356}{71378}Sakra!
{71392}{71458}Vezmi malýho a utečte.
{71603}{71675}Dělej, bacha na hlavu.|Pospěš si. Vezmi si Gregoryho.
{71759}{71834}-Odnes ho. Musím to dodělat.|-Alvine, ne!
{71975}{72009}Sakra!
{72016}{72051}Ale kruci!
{72062}{72128}Snad to nastartuju.
{72419}{72484}Sakra! Běžte z cesty!
{72492}{72545}Vezu bombu! Utečte!
{72550}{72590}Uhněte s tím koněm.
{72690}{72733}Z cesty!
{72854}{72884}Sakra, brzdy!
{72951}{73004}Ne! Bože, nemám čas!
{73063}{73096}Brzdi!
{75447}{75506}Málem jste to do mě našil!
{75551}{75602}Moh sem bejt nebožtík!
{75649}{75679}Ale nejsi!
{75696}{75740}Něco vám dlužím.
{75803}{75861}-Nejspíš jo.|-Jo.
{75963}{76041}Ta ruka děsně bolí.
{76046}{76093}Koupil jsem ji. To byl reflex.
{76174}{76222}Já si ji zasloužil.
{76258}{76282}To je dobrý.
{76298}{76344}Odneste toho grázla.
{76378}{76445}l vy jste mi jednu přišili.
{76481}{76521}To nebylo zdaleka všechno.
{76552}{76622}Nešmatali jste mi na ohanbí?|Tam ne.
{76627}{76730}Posloužil si svojí vlasti.
{76735}{76825}Snad mi to někdy oplatí.
{76830}{76875}Byl to pernej den.
{76893}{76929}Nemáte aspirin?
{76934}{76970}Žvýkací?
{76977}{77036}Bez aspirinu ani ránu?
{77066}{77119}-Nekouříš, co?|-Kdepak.
{77265}{77297}Nemáte vodu?
{77633}{77707}Tak a jsme tady.
{77712}{77741}Nazdárek, kluci.
{77746}{77813}-Jak je?|-Bezva.
{77818}{77876}-Měli jste se?|-Senzačně.
{77955}{77991}Pořídíme si ještě jedno.
{78001}{78044}Chceme se tě zeptat.
{78049}{78074}O co jde?
{78081}{78181}Tady kámoš už umí jíst|dětský přesnídávky.
{78193}{78256}Je génius po tátovi.|Co zkusit
{78261}{78365}burákový máslo? Já vím,|že se mu můžou slepit čelisti.
{78370}{78421}On už ho dávno jí.
{78426}{78509}To snad ne!
{78515}{78546}Tys mě tahal za nos!
{78551}{78577}Promiňte,
{78585}{78662}hledám knihu|ZOO v Bronxu.
{78669}{78755}ZOO v Bronxu?|Zkusil jste oddělení zvířat?
{78760}{78811}Ale to je o baseballu.
{78850}{78920}Stadionu Yankees|se říká ZOO v Bronxu.
{78925}{78992}Zkuste to v oddělení sportu.
{78997}{79029}ZOO v Bronxu.
{79051}{79094}"Doma
{79105}{79142}je nejlíp. "
{79170}{79226}Musím zavolat
{79238}{79263}účetního.
{79377}{79401}Clenteen.
{79406}{79435}Edgare, jak je?
{79441}{79500}Ty nenapíšeš ani nezavoláš.
{79505}{79540}Alvine, jak se máš?
{79545}{79605}Skvěle a bude to lepší.
{79610}{79684}Kolik dělá nálezný?
{79690}{79728}Přijde na to.
{79733}{79775}Za 40 milionů ve zlatě?
{79780}{79844}-Ty víš, kde je?|-Možná.
{79849}{79885}Nezahrávej si.
{79891}{79949}Mám jistou představu.
{79954}{79990}Jen si ji nemůžu vybavit.
{79995}{80044}Na kolik by to přišlo?
{80049}{80104}Něco navrhni.
{80109}{80161}Pět procent?|To je směšný.
{80166}{80202}Dva miliony jsou směšný?
{80207}{80261}To jsou dva miliony?
{80266}{80359}To je jiná. Ve škole
{80365}{80410}jsem na procenta chyběl.
{80416}{80481}Dva melouny to by ušlo.
{80532}{80572}Medicína pro Gregoryho|bude něco stát.
{80577}{80615}Kde je to zlato?
{80620}{80653}Na něco se tě zeptám.
{80658}{80701}Máš rád baseball?