[JRT2: 486 4220 ]
{0}{105}Dobrý večer, paní Gantová.|Co chce můj muž teď?
{111}{213}Jeho plány se změnili.|Má teď čas být s Michaelem.
{218}{273}Michael právě přišel domů.
{285}{339}Očekává svého syna, madam.
{496}{570}Haló, tady je Vinn.|Chci mluvit s Gantem.
{581}{626}Ano?|Roberte, co to děláš?
{629}{700}Právě přiletěl z Evropy.|O pět dní později ho posíláš domů?
{704}{762}Tak pojď, Michaeli.|Otec už čeká.
{766}{805}-Bude v pořádku.|-Měj se, mami.
{812}{904}Roberte, ty bastarde.|Takto jsme se nedohodli.
{1702}{1809}Jednotka 1, slyšíte mě?|Pojď sem Michaeli! Pojď ke mně.
{2008}{2055}Běž bokem.|Jasný.
{2346}{2405}Dobře, pojďme.|Drž se mě Michaeli.
{3316}{3395}Zůstaň tady, dobře.|Zůstaň tady a buď statečný.
{5096}{5139}Jeremiah Ecks?
{5169}{5209}Ne, je mi líto.
{5248}{5298}Jsi to ty, ne?
{5332}{5381}Co se ti stalo s hlavou?
{5385}{5425}Špatný sestřih.
{5451}{5536}Podívej, dostali jsme za úkol|dovést tě zpět.
{5569}{5631}Já nejsem ten, koho chcete.
{5638}{5738}Zapomeň na to.|Uděláme to po zlým.
{5757}{5828}-To není zdravý postoj.|-Ani tvůj ne.
{5833}{5929}-Uklidni se Addis.|-Uklidni se Addis. Poslouchej svoje parťáky.
{5950}{5991}Vždyť on nic neznamená.
{6138}{6174}Kdo vás poslal?
{6177}{6273}Zástupce ředitele FBI, Julio Martin.
{6278}{6316}Julio.
{6649}{6692}Nazdar Ecksi.
{6801}{6850}Musíme si promluvit.
{6960}{7006}Moje odpověď je "ne".
{7234}{7302}Zítra ve 3:00 tady chci mít auto.
{7306}{7426}Ne, ve 2:30. Nechci zůstat|trčet v prázdninové zácpě.
{7601}{7645}Vinn žije.
{7659}{7696}Lžeš.
{7701}{7768}Zachycené z mobilu.
{7778}{7857}-Viděl jsem ji zemřít.|-Viděl jsi explozi.
{7861}{7955}-Byl jsem na jejím pohřbu.|-Viděl jsi zavřenou truhlu.
{7978}{8092}-Čekal jsi sedm roků, než mi to povíš?|-Řekl bych to dřív, kdybych to věděl.
{8102}{8149}Kde je?
{8222}{8260}Nevím.
{8269}{8375}-Tak proč jsi tady?|-Potřebuji, abys pro mě něco udělal.
{8536}{8590}Kde je moje žena?
{8642}{8683}Je mi líto.
{8687}{8769}-Potřebuji, abys to udělal…|-Kde je?
{8801}{8874}Když to uděláš, dám ti co mám.
{8935}{8994}Ne, ty to neuděláš.
{8998}{9104}Nemám na výběr. Mám problém|a ty jsi moje jediná možnost.
{9109}{9186}Povím ti hned co vím, a ty odejdeš.
{9271}{9320}I tak odcházím.
{9448}{9524}Sedněte si do rohu.|Dráždili byste ho, až se vrátí.
{10736}{10851}Přidáš se ke speciální|nadnárodní jednotce FBI.
{11005}{11105}Ne, ve 2:30. Nechci zůstat|trčet v prázdninové zácpě.
{12115}{12181}Měli jste chránit mého syna.
{12194}{12240}Překvapila nás.
{12268}{12328}Jak to vysvětlím svojí ženě?
{12449}{12522}Za starých časů…
{12543}{12614}když rytíř zklamal svého krále…
{12617}{12675}padl svým mečem.
{12680}{12723}Pane?
{12779}{12848}Udělejte ušlechtilou věc, agente Curtisi.
{13029}{13073}Vezměte si zbraň.
{13377}{13436}Přiložte k hlavě.
{13615}{13654}Stiskněte kohoutek.
{13761}{13794}Teď.
{14103}{14155}Kolik času máme?
{14159}{14235}Podle našich testů|máme ještě 28 hodin.
{14259}{14300}Potom můj syn zemře.
{14336}{14440}Udělejte cokoliv, Rossi.|Přiveďte mi Michaela.
{14445}{14549}Víte proti komu stojíme.|Víte co chce.
{14595}{14683}Dobře, ale nemůžeme jí to dát teď, že?
{15394}{15492}Ten muž vpravo je A. J. Ross.|Jeho tým přiletěl do|Vancouveru před 5 hodinami.
{15496}{15608}-Jeho přezývka: Princ Temnot.|-Když tolik víte, proč ho neseberete?
{15612}{15756}Nechci jeho.|Chci muže, pro kterého pracuje,|Roberta Ganta.
{15761}{15793}Roberta Ganta?
{15810}{15891}Intel je úmyslně omezený.|Ale tajná vláda…
{15894}{15995}ve jménu národní bezpečnosti|je stále tajná vláda.
{16037}{16145}Toto je Gatova poslední akvizice.|Heslo: tichý zabiják.
{16149}{16205}Snažil se vytvořit perfektního zabijáka.
{16209}{16309}Ale nikdy se mu nepodařilo odstranit to,|co mu nejvíc stálo v cestě.
{16313}{16366}Lidský faktor.
{16370}{16480}Pro Granta jsou emoce nevýhodou.|Stroj by mohl vyřešit ten problém.
{16485}{16618}Mohl by způsobit hlavě státu infarkt|anebo záchvat. Úplně nepozorovaně.
{16621}{16735}-To jsou jeho budoucí obchody.|-Zdá se, že ten problém vyřešil.
{16738}{16798}Dřív, že ho ukradl.
{16802}{16874}Prototyp byl vyrobený|v továrně na bio-zbraně v Berlíně.
{16877}{16994}Minulý týden, továrna vyhořela.|Noviny to nazvali nehodou.
{17002}{17079}Ross tam byl.
{17095}{17131}A prototyp?
{17135}{17227}Prohledali jsme Rossa a jeho muže,|předtím než nastoupili do letadla.
{17231}{17288}Všichni byli čistí.|Po prototypu ani stopa.
{17292}{17381}-Díky Louise.|-Do včerejška jsme všechno zkontrolovali.
{17385}{17513}-Ecksi, toto je agent Harry Lee.|-Toto máme z dopravní kamery.
{17518}{17616}Tato bezbranná žena,|přemohla ozbrojený oddíl DIA…
{17620}{17678}a unesla mladého chlapce.
{17727}{17773}Gantova chlapce.
{17777}{17874}Vzhledem k tomu,|že je tu Ross, myslíme si to.
{17993}{18046}Zjevně profesionálka.
{18064}{18135}-Je naše nebo jejich?|-Nevím.
{18143}{18226}Vsadím se, že odpadla od DIA.
{18268}{18354}-Profily, fotky, cokoliv.|-Jen toto.
{18434}{18510}Jestli je z DIA, bude to sirotek z Číny.
{18527}{18598}-Sirotek?|-Číňané mají tento zákon:
{18602}{18642}Jedno dítě na každou rodinu.
{18666}{18712}Všechny rodiny chtějí chlapce.
{18725}{18806}DIA tajně adoptuje některé děvčata.
{18811}{18886}Jsou odkojené v násilí.|Trénované nedělat nic jiné…
{18889}{19011}Jen zabít tisíci způsoby.|Bez strachu. Bez svědomí. Bez morálky.
{19019}{19082}Co Gant přesně chce, je zaměstnanec.
{19086}{19185}Kdokoliv to je,|je na něho zřejmě nasraná.
{19221}{19291}Proto potřebuji, abys ji našel.
{19324}{19371}Jasně, že potřebuješ.
{20953}{21004}Proto tě volají "X"?
{21023}{21074}Držím dietu.
{21259}{21321}To je moje žena a dcera.
{21442}{21502}Jmenuje se Mali.
{21622}{21665}Miluješ ji?
{21682}{21721}Samozřejmě.
{21758}{21816}Tak opusť tuto práci.
{22243}{22302}Střelci, zneškodníte cíl na můj rozkaz.
{22306}{22375}Nezabít.|Potřebujeme ji živou. Potvrďte.
{22378}{22430}-Rozumím.|-Potvrzuji.
{22483}{22537}-Ví cíl o vás?|-Ne pane.
{22541}{22624}-Je k vám zády?|-Potvrzuji. Vidím ji.
{22630}{22671}Máme ji taky.
{22849}{22895}Stůj!
{22954}{23031}-Má zbraň!|-K zemi!
{23163}{23211}Něco se stalo.|Tajný jedna se nehlásí.
{23215}{23277}Ztratil jsem ji. Moc dobře se pohybuje.|Máš ji?
{23281}{23316}Nemám. Poraďte.
{23320}{23409}Zavolej místní policii.|Použijeme je jako krytí.
{23660}{23705}Cíl je čistý.|Proč tam stojí?
{23709}{23767}-Ví, že ji nezastřelíte.|-Přišpendlíte ji k zemi.
{23771}{23853}Místní policie byla|zalarmovaná. Už jedou.
{24438}{24463}Pohyb! Pohyb!
{24467}{24536}-Střelci, vidíte ji?|-Ne.
{24603}{24677}Nesmí vám utéct.
{25351}{25376}Pane Bože!
{25417}{25503}Nezabijte ji.|Zaměstnávejte ji.
{25585}{25623}Kde je můj zatracený přepadový tým?
{25992}{26029}Běž.
{26047}{26083}Nestřílejte.
{26172}{26251}Odstřelovač 1, na co čekáš?|Zneškodni cíl!
{26632}{26737}Všem dostupným jednotkám, střílelo se.|Podezřelá je žena. Vancouverská knihovna.
{26742}{26792}To je ona.
{26796}{26844}-Julio.|-Slyšeli jsme. Jdeme na to.
{26854}{26900}Zaměřuji cíl.
{27740}{27798}Dobře, pojďme na to!
{27820}{27860}Pozor!
{28395}{28513}-Ztratili jsme spojení s|naším přepadovým týmem.|-Tak kdo řídí transportér?
{28625}{28657}Kurva!
{28703}{28741}Vypadněme odtud!
{29045}{29080}K zemi!
{29232}{29283}Kryjte mě!|Kryjte mě!
{30716}{30760}Ustupte, prosím.
{30854}{30889}Neměl bys tu být, Martine.
{30894}{30957}Někdo tu dostal pěkně na hubu?
{30961}{31019}-Nemám na to náladu.|-Tak to jsme dva.
{31023}{31135}Vím o té práci, co jsi zkazil v Berlíne.|Začínáš být nedbalý.
{31176}{31242}Užij si pobyt ve Vancouveru.
{31701}{31749}Co je to za ženu?
{31773}{31847}Někdo, koho tvůj šéf pořádně nasral?
{31855}{31934}Nepleť se do toho.|To je věc národní bezpečnosti.
{31938}{31978}Myslíš tím tvojí bezpečnosti?
{31987}{32082}Nechtěl bych být tebou,|až Gant uvidí tuto spoušť.
{32377}{32415}Potíš se.
{32463}{32513}Trochu pršelo.
{32516}{32592}Buď chytrý.|Odejdi.
{32697}{32735}Julio?
{32763}{32801}Ano.
{32816}{32862}Měl bys odtud odvést svoje lidi.
{32868}{32981}-Co se děje?|-Pocit. Odveď je. Ihned!
{32984}{33077}-O čem to do čerta mluvíš?|-Zaútočí nazpět.
{33106}{33187}Poslouchej, jsme chránění.|Odveta by byla sebevraždou.
{33192}{33231}Mýlíš se.
{33239}{33316}-Jak si můžeš být jistý?|-Věř mi.
{33327}{33388}Ještě neskončila.
{33645}{33690}Dolů!|K zemi!
{33708}{33744}Julio!
{33751}{33827}Ona ví.|Ona ví kde je tvoje žena.
{33912}{33949}Martin je postřelený!
{34010}{34093}Doktora! Doktora!|Pojď sem!
{34199}{34263}No tak, baby.|Pojďme.
{34268}{34306}Ano.
{34353}{34415}Hej krásko!|Co…
{34452}{34494}Můj nos!
{34677}{34729}-Myslím, že je zlomený.|-Podívám se.
{34733}{34795}-Kde je?|-Ani jsem se jí nedotkl.
{35853}{35920}Jezdec 1 na místě.|Situace mimo kontrolu.
{35924}{35989}Doporučuji nechat to na místních.
{36438}{36473}Kurva!
{36559}{36612}Směřují k nejvýhodnějšímu postavení.
{36616}{36697}Jdou po vlastních.|Nebude těžké je najít.
{37562}{37623}Odhoď zbraň!
{37803}{37878}Zabiješ mě, zabiješ i Gantova syna.
{37881}{37942}Nepracuji pro Ganta.
{37948}{37999}Chci jen svou ženu.
{38096}{38133}Kurva!
{38257}{38291}Jsem v pořádku.
{38356}{38419}Trefila mě do vesty.
{38484}{38552}Rossi, máš už mého syna?
{38557}{38642}Viděli jsme náš cíl.|Ani slovo o balíčku.
{38646}{38697}Možná máme další problém.
{38928}{38983}Kde mám ženu?
{39029}{39068}Kde je?
{39455}{39511}Kam spěcháš?
{40100}{40171}Lovec 1 na místě.|Našli jsme váš cíl.
{40175}{40242}Náš nový hráč možná udělá|práci za nás. Žádám o radu.
{40245}{40294}Nedovolte jim zabít se navzájem.
{40505}{40569}Lovec 1 rozuměl.|Máme zelenou na jejich oddělení.
{40965}{41044}Cíl běží po severní|straně budovy.
{42834}{42881}Není slušné čumět.
{42978}{43025}Vidím, že s Mali ses už seznámil.
{43029}{43076}Pojď sem, zlato.
{43080}{43162}Jak se máš?|Co je nové?
{43318}{43360}Běž za mámou.
{43544}{43627}Dcera se mě ptala,|proč jsi tak smutný.
{43655}{43746}Řekl jsem jí, že tě právě|zmlátila žena.
{43974}{44055}Víš Ecksi, Martin to nechtěl udělat.
{44075}{44194}Použít tvoji ženu jako návnadu,|aby tě dostal zpět. Ale neměl na výběr.
{44255}{44296}Jak se má?
{44339}{44481}Ne špatně, nakonec.|Kulka minula jeho srdce asi o centimetr.
{44518}{44567}Ona nestřílí vedle.
{44574}{44620}Co tím myslíš?
{44656}{44692}Nic.
{44722}{44765}Mohl bys mi dát laptop…
{44770}{44864}-a Juliovy záznamy k tomuto případu?|-Myslel jsem, že to řekneš.
{46641}{46694}Ukaž mi svou ruku.
{48279}{48342}Kdo vede zásahovou jednotku teď?
{48346}{48441}Nikdo.|Jsme suspendováni do konce vyšetřování.
{48465}{48541}Což znamená, že bych pravděpodobně|ani neměl sledovat, co děláš.
{48545}{48602}-Ty tady ani nejsi.|-Správně.
{48865}{48913}Sever.
{50559}{50622}Ani hnout!|Ruce nad hlavu!
{50625}{50649}Bože.
{50654}{50748}Jste zatčený za střelbu na federálního|agenta Julia Martina.
{50997}{51050}Pane, máme ji na lince.
{51055}{51106}Spojte mi ji.
{51163}{51266}-Kde mám syna, Sever?|-Možná tam, kde je můj.
{51286}{51384}Neobviňuj mě.|Dostala jsi se do složky.
{51388}{51455}Tak ty nazýváš rodičovství?
{51459}{51518}Neměli tam být.
{51949}{51996}Sever?
{52008}{52049}Sever?
{52093}{52186}-Jak se má Michael?|-Dobře.
{52201}{52262}Je to hodný chlapec.
{52266}{52321}Ale chybí mu matka.
{52371}{52480}-Chci ho zpět.|-Myslíš to, co má v sobě.
{52484}{52540}Může zemřít, jestli to nevyndáme.
{52543}{52671}Já jsem mu to nedala. Ale ty.|Řekni to své ženě.
{52703}{52732}Co chceš?
{52776}{52834}Tvůj život za Michaelův.
{52869}{52982}-Nemuselo to zajít tak daleko, Sever.|-No, už se stalo.
{53298}{53330}Stáhl jsi jeho složku?
{53334}{53432}Ano pane.|Tady je výtisk.
{53531}{53602}Sever má pořád Gantovo dítě.
{53628}{53690}Nevím o čem mluvíš.
{53771}{53884}Měl by si dávat pozor, protože|nepřestane, dokud ho nedostane.
{53904}{53944}Můžu ji najít…
{53948}{54001}a přivést to dítě.
{54005}{54109}Sever je z DIA.|Zná všechny vaše triky.
{54137}{54190}Mě nezná.
{54194}{54257}My to zvládneme.
{54261}{54341}Doteď vám to jde výborně.
{54346}{54397}Proč tě zajímá?
{54476}{54533}To je moje věc.
{54717}{54803}-Ano.|-V místní policii je náš člověk.
{54808}{54930}-Jméno?|-Bývalý agent FBI, Jeremiah Ecks.
{54989}{55017}Zbav se ho.
{55137}{55193}Promiň Ecks, jsi záležitost místních.
{55197}{55264}-My jsme skončili.|-Děláte chybu.
{55288}{55337}Zabije vás.
{55352}{55420}Kapitáne, toto není v mojí kompetenci…
{55423}{55535}ale doporučuji vám vzít|ho pryč dřív, než bude.
{55634}{55667}Hodně štěstí.
{56380}{56453}-Je naživu?|-Ano, jsem si tím jistý.
{56457}{56524}-Na co potřebujou Michaela?|-Nevím.
{56527}{56583}-Lžeš.|-Přísahám.
{56588}{56670}-Chtějí peníze?|-Nevím.
{56708}{56828}Toto se nikdy nemělo stát.|Michael měl být doma se mnou.
{56837}{56910}Dělám všechno co umím,|abych ho našel.
{56924}{57029}-Co přesně?|-Víš, že nemůžu prozradit detaily.
{57040}{57109}-Samozřejmě.|-Promiň.
{57119}{57178}Slíbil jsi, že se to nikdy nestane.
{57181}{57262}Myslíš, že jsem se ten slib|nesnažil dodržet?
{57266}{57316}Tak ho najdi.
{57858}{57918}Jezdec 2 má vizuální kontakt s cílem.
{63528}{63564}Á, do prdele!
{65819}{65868}Chtěl jsi svou ženu?
{65889}{65947}Najdeš ji společně s Gantem.
{66635}{66684}Musíme si promluvit.
{66951}{67095}-Docházejí nám možnosti.|-Ecks je volný. Sever mu pomohla utéct.
{67254}{67314}Co s ním k čertu zamýšlí?
{67337}{67407}Můžu se zeptat, proč je ten muž|tak nebezpečný?
{67457}{67493}Ne.
{67588}{67641}Co jsi našel?
{67690}{67728}Stále hledají.
{67736}{67813}Proto se musíš zavřít do pracovny?
{67843}{67885}Víš, jak to chodí.
{67896}{67994}-Postarám se o to.|-Proč se nám snaží ublížit?
{67997}{68079}-Co jsi mu udělal?|-Jí.
{68084}{68177}-Pracovala pro mě.|-Ó Bože. Ó Bože, ne.
{68181}{68234}Je rozumná.|Neublíží Michaelovi.
{68239}{68314}-Jak si tím můžeš být jistý?|-Věř mi.
{68387}{68441}Musíš být silná.
{68445}{68493}Tak odejdi.
{68556}{68622}-Kam jdeš?|-Ven.
{68742}{68784}Kolik času nám zbývá?
{68789}{68842}Necelých 12 hodin.
{69509}{69567}Děkuju.
{71678}{71726}Ahoj Vinn.
{71820}{71868}Jeremy?
{72194}{72249}Co se děje Jeremy?
{72307}{72375}Pracuji na přísně tajné úloze.
{72537}{72579}Zlato…
{72610}{72668}prosím, nedělej to.
{72714}{72776}Přeju si, abych nemusel.
{72783}{72820}Tak to nedělej.
{72837}{72879}Odejdi.
{72998}{73063}Je to moje práce.
{73068}{73116}Toto dělám.
{73470}{73546}Proč se nám to muselo stát?
{73672}{73736}Je to prostředek na ukončení.
{73822}{73907}Gant měl program.
{73945}{74076}Mě se potřeboval zbavit…|A tebe chtěl.
{74094}{74151}A dostal tě.
{74212}{74310}Vím, vím.|Mám zpoždění.
{74321}{74375}Vím, že mě miloval…
{74380}{74444}ale jeho ženou jsem…
{74448}{74494}jen jménem.
{74525}{74657}Miluji jen tebe.|Nikdy jsem nepřestala.
{74661}{74718}Máš s ním syna.
{74738}{74831}Ne.|Ne s ním.
{74988}{75038}Michaela?
{75138}{75222}Pamatuji si ten den v restauraci.
{75229}{75265}Chtěla jsem ti to říct.
{75282}{75382}Chtěla jsem, abys zůstal,|ale nebál se o mě…
{75393}{75440}o nás.
{75533}{75645}Je to náš syn.|Tvůj a můj.
{75692}{75794}Byl jediným kouskem tebe, který|mi zůstal.
{76202}{76269}Ó Bože, ne!!!
{76281}{76348}Jeremy!!!
{76886}{76967}Myslela jsem, že zůstat s Gantem…
{76971}{77030}byl jediný způsob jak ochránit|Michaela.
{77046}{77087}Ale mýlila Jsem se.
{77091}{77139}Michael.
{77165}{77232}Hej, poslouchej.
{77260}{77314}Našel jsem tě.
{77339}{77394}Spolu ho najdeme.
{77500}{77559}Co uděláme teď?
{77676}{77717}Budeme utíkat.
{78392}{78508}-Je to ta kurva, co nám ukradla syna?|-Vidím, že jsi našel svoji ženu.
{78583}{78645}-Kde je Michael?|-Tvůj syn?
{78650}{78694}Ano, můj syn.
{78982}{79030}Nastupte.
{79063}{79114}A mimochodem…
{79118}{79184}ta kurva ho chrání.
{79490}{79582}Letec 1 pro velitele.|Vidím cíl.
{79915}{79981}Jak víš o Michaelovi?
{80196}{80286}Vězeňský autobus.|Mohl jsem zemřít.
{80299}{80349}Ale nezemřel jsi.
{80456}{80539}-Víš, že máme společnost?|-Samozřejmě.
{80599}{80647}Samozřejmě.
{81679}{81712}Letec 1 pro velitele.
{81716}{81809}Cíl míří na jižní konec Victoria parku.
{82022}{82069}Je tam nahoře.
{82301}{82344}Michaeli?
{82348}{82407}Mami!
{82422}{82494}Ó zlatíčko.
{82542}{82597}Kde jsi byla, mami?
{82647}{82710}Jsi v pořádku?
{82714}{82749}Díky Bohu.
{82754}{82817}Strašně jsem se o tebe bála.
{82890}{82941}Chyběl jsi mi.
{82945}{83021}I ty jsi mi chyběla, mami.
{83029}{83097}Ani jsem se nebál.
{83127}{83172}Opravdu?
{83187}{83243}Kdo je to?
{83265}{83312}Pojď.
{83420}{83463}Ahoj.
{83494}{83547}Já jsem Jeremy.
{83575}{83628}Ty jsi Michael, že?
{84056}{84098}Běžte.
{84194}{84269}Budete tam nahoře v bezpečí,|Dokud tohle neskončí.
{84978}{85040}Odkud máš ten arzenál?
{85067}{85125}Některé ženy si kupují boty.
{85154}{85197}Super.
{87494}{87573}-Všechny týmy jsou na místech.|-Pohnou se na můj povel.
{87578}{87671}-A co vaše žena a syn?|-Ecks je ochrání.
{87675}{87730}A Sever?
{87734}{87849}Už oplakávala svou rodinu dost dlouho.|Dejme je dohromady.
{87929}{88057}Pane, při vší úctě, to je|nepřijatelná úroveň ohrožení.
{88079}{88175}Tak se podívejme. Ztratil jsi mi syna.|A právě jsi ztratil moji ženu.
{88179}{88236}Myslíš, že jsem ztratil i rozum?
{88240}{88337}Já jsem nezpůsobil tenhle problém.|To vy. Varoval jsem vás, takhle riskovat.
{88341}{88472}Tvoje práce je napravit moje chyby.|Nikdy to nemělo zajít takhle daleko.
{88545}{88593}Tak to ukončíme.
{88597}{88645}Gante.
{88701}{88741}Sever.
{88753}{88833}Nemusíme tady udělat bordel.|Chci jen tebe.
{88836}{88940}Nabízím to samé.|Pošli sem, co mi patří.
{88944}{89003}A potom si můžeme promluvit|o tvém znovuzařazení.
{89007}{89065}Na to je trochu pozdě.
{89073}{89164}-Nikdy není pozdě.|-Řekni to Vinn.
{89270}{89381}Můžu tě povýšit.|Dovolit ti luxus rodiny.
{89385}{89432}Já mám rodinu.
{89436}{89545}Víš kdo jsme, Sever.|Nejdřív cíle a úkoly.
{89549}{89596}Takto funguje náš svět.
{89613}{89661}Byli nevinní.
{89666}{89809}Neexistují nevinní lidé.|Ty to víš. Jen vrazi a oběti.
{89813}{89862}-Zabijte ji.|-Rozkaz, pane.
{90789}{90832}Běžte.
{91174}{91209}Jsem na tahu.
{92133}{92160}K zemi!
{92487}{92527}Pojďme.
{92532}{92604}Běžte!|Pohyb!
{92680}{92774}-Jdeme dovnitř.|-Pohyb, pohyb.
{92968}{93015}Dej mi to!
{95660}{95719}Dokončíme to.
{97299}{97336}Á do prdele!
{98925}{98994}Nazdar Jeremiah.
{99035}{99099}Agent Clark.
{99114}{99180}Bylo to dávno.
{99279}{99326}Proč?
{99348}{99428}No tak.|Měl bys to už vědět.
{99446}{99512}Museli jsme se zbavit agenta Clarka…
{99517}{99609}aby mohl existovat Robert Gant.
{99613}{99713}Takže jsi vstal z popela,|s povolením dělat cokoliv chceš.
{99725}{99833}Síla a zisk.|To je to, co děláme.
{99878}{99941}Kde je moje žena a syn?
{99961}{100053}Když jsem je viděl|naposledy, nebyli tvoji.
{100141}{100202}No tak, Jeremiah.
{100207}{100313}Byl bych nerad, kdyby se|někdo z nich zranil uprostřed tohoto.
{100325}{100409}Jsi blízko…
{100413}{100454}Gant.
{100508}{100600}Co když se teď rozhodnu zdvihnout nohu?
{100631}{100775}Ručím ti, že odtud neodejdeš.
{100851}{100897}Běžte!
{101603}{101701}-Ujistěte se, že je mrtvý.|-Rozkaz, pane.
{104573}{104667}-Ross.|-Sever.
{107157}{107197}Jako za starých časů, že?
{107433}{107533}Jedna, velká, šťastná rodina.|Mám pravdu, Sever?
{109649}{109709}Ahoj moje milá.
{109778}{109816}-Robert.|-Jste v pořádku?
{109821}{109900}-Co chceš?|-Přišel jsem si pro rodinu.
{109905}{110020}-Nepřibližuj se k nám, dobře?|-Proč bych nikdy neměl?
{110078}{110116}Jsi v pořádku, Michaeli?
{110131}{110199}Staral ses o mámu?
{110219}{110250}Ano.
{110263}{110300}Podívej se na toto.
{110365}{110452}-Podívej, co pro tebe mám.|-Co to děláš?
{110483}{110571}-Podej mi ruku.|-Roberte, ne.
{110575}{110623}Gant.
{110725}{110763}Pořád jsi tady.
{110788}{110850}Chtěl něco udělat Michaelovi.
{110855}{110933}Ne.|Tady nikdy nešlo o Michaela.
{110946}{111039}-Jasně, že šlo o něho.|-O čem to mluvíš Jeremy?
{111043}{111173}Kousek hardwaru, který Gant chce.
{111184}{111244}Ukradl ho v Berlíně.
{111266}{111341}Použil Michaela, aby mu ho přenesl|přes hranice.
{111356}{111425}Použil jsi mého syna?
{111430}{111500}Ty ubohej zkurvysyne.
{111640}{111692}Pojď sem Michaeli.
{111710}{111764}Je to v pořádku.
{111861}{111916}Podej mi ruku.
{111982}{112032}To je ale hodný chlapec.
{112260}{112342}Není to tam.
{112384}{112427}Pojď sem, zlatíčko.
{112438}{112473}Kde to je?
{112538}{112576}Kde to je?
{112608}{112658}Zeptej se jí.
{113004}{113065}Zabije tě.
{113117}{113147}Hodně štěstí.
{113824}{113918}Všechen ten trénink.|To je všechno, co dokážeš?
{113945}{113981}Ne.
{114012}{114059}Tohle je.
{115123}{115216}-Pojďme, pojďme! Pohyb!|-Uhaste ten oheň.
{115901}{115972}Nežertovali o tobě.
{116002}{116047}Není to moje zásluha.
{116051}{116108}Kde je náš záhadný zabiják?
{116112}{116189}-Ona není zabiják.|-Co je teda?
{116193}{116246}Matka.
{116250}{116297}Dobře, kde teda je?
{117224}{117270}Děkuji.
{117329}{117397}Postarej se o rodinu.
{117522}{117575}Postarám.