[JRT2: 832 1439 ]
{0}{57}B A N D I T I
{119}{166}Joe Blake a Terry Collins!
{167}{286}Tady je poručík McCormick z LAPD!
{287}{417}Odhoďte zbraně a vyjděte z banky|s rukama nad hlavou…
{431}{574}Poslední akce! Jaký skvělý nápad!|Joe má vždy pravdu!
{575}{766}Joe vždy ví, co dělá. Vždy!|A kam mě dostal?|Trčím v nějaké bance jménem Alamo.
{767}{838}Obklíčený celým LAPD, podívejte!
{839}{1006}…pamatujte, ještě nikdy nepoužili násilí.|Takže buďte klidní, dobře?
{1007}{1197}Joe Blake a Terry Collins|jsou na konci partie.|Museli by mít v rukávě víc es,|než Siegfried Roy, aby se z toho dostali.
{1198}{1413}Když se teďka podíváte, vidíte,|že to tu vypadá skoro jako na bojišti.|Přicházejí vojáci,|přichází tým SWAT, helikoptéry…
{1414}{1557}Někdo řekl, že cokoliv může přejít koněm,|jako neviditelná voda.
{1558}{1653}Děkuji za tuto absolutně zbytečnou informaci,|Joe.
{1654}{1764}-Víš, co je tvůj problém?|-Můj problém? Jsem v pasti, jako potkan!
{1774}{1917}A poděkovat za to můžeme Kate Wheelerové.|Pamatuješ si na ni, ano?
{1918}{2060}Zrádkyně, lhářka…|…podrazák…
{2061}{2180}-Vím, kam míříš.|-Skutečně?
{2181}{2396}Opravdu? Nebo pokud si pamatuji,|varoval jsem tě tak důrazně,|jak to bylo možné,|že ji nesmíme brát jako rukojmí…
{2397}{2444}-Neměli jsme na výběr.|-Ale měli!
{2445}{2564}-Zastřelit ji a tělo zahrabat v lese!|-Já si zase pamatuji, že si ji přivedl ty!
{2565}{2732}-Kdyby jsme ji nechali jít,|šla by rovnou na policii.|-Stalo se. Podívej se ven.
{2733}{2947}Přesně to udělala!|Vděčný národ se ji poděkuje.|Nemluvě o odměně…
{3021}{3066}V objektu se střílí.
{3308}{3403}Dobrý večer, jsem Darren Head.|Dnes vám nabízíme neuvěřitelný příběh.
{3404}{3571}Příběh,|který se z telenovely vyvinul v drama.|Příběh o zradě a chamtivosti.|Příběh podobný příběhu
{3572}{3739}Příběh Joe Blacka a Terryho|Collinsa - nejúspěšnějších|vykradačů bank v historii Spojených států.
{3740}{3955}Dříve, než zahynuli,|měl jsem možnost natočit s|nimi exkluzivní rozhovor,|když mi vnikli do domu a
{3956}{4218}z jejich pohledu. Záběry, které uvidíte,|jsou natočené na domácí video|mým asistentem Joliem,|takže jsou trochu roztřesené.
{4219}{4410}Jako první jsem se dozvěděl pravdivý|příběh o tom, jak se stali slavnými.
{4411}{4554}O 24 hodin už byli mrtví. Máme exkluzivní…|Znova.
{4555}{4722}O 24 hodin byli Blake a Collins mrtví.|Takže dnes,|ve zvláštním vydání "Zločinu pod lupou"
{4723}{4842}se dozvíte o "přespávacích banditech".
{4843}{4921}Stmívačka…|To bylo dobré, to použijeme.
{5058}{5123}STÁTNÍ NÁPRAVNĚ-VÝCHOVNÉ ZAŘÍZENÍ, OREGON
{5346}{5385}To je absurdní…
{5418}{5537}…to není možné, to je nesmysl…
{5850}{5993}Hej, Joe!|Můžu na slovíčko?
{5994}{6184}Toto je napadnutí mých osobních práv!|Krutá pomsta úplně v rozporu s ústavou!
{6185}{6352}-Musí být k nám krutí, o to jde.|-O tom nemluvím!
{6353}{6448}-A o čem hovoříš?|-O česneku!
{6449}{6760}Přikázali mi vyklidit z cely česnek,|nebo se jim nelíbí, jak smrdí.|Víš, Joe, je to zázračný lék.|Vysoký tlak, rakovina…
{6761}{6929}-…alergie, všechno!|Česnek je základní obrana!|-Vydrž chvilku.
{7049}{7287}Nemám symptomy.|Je mi jedno, co ten doktor tvrdí.|Možná teďka není vhodná|doba na rozhovor o česneku.
{7288}{7431}Hej, Joe, nedělej to,|co si myslím, že uděláš.
{7432}{7599}-Pamatuješ si náš rozhovor? Nedělej…|-Nalomil si mi zub.
{7600}{7648}Joe… proboha…
{7816}{7959}Joe! Počkej, počkej!|Necháváš se unést hněvem!
{7960}{8102}Necháváš se unést hněvem.|Joe, hněv! Uklidni se.
{8103}{8130}Dýchej.
{8535}{8630}-Slyšel si o taoismu?|-Prosím?
{8631}{8846}-Víš, ten chlap… Leo… Leio, Loe… Lou…|-Lao ć. -Přesně tak.
{8847}{8966}-Prosil jsem tě…|-Prosil jsi mě,|abych popracoval na svém hněvu.
{8967}{9046}S léky by to bylo jistější.
{9206}{9397}Víš co?|Dnes v noci chci spát v pohodlné posteli.
{9398}{9613}Dát si Cheesburger, hranolky…|a velký čokoládový mléčný šejk.
{9614}{9707}-To je starověká čínská moudrost?|-Ne, jsem jen hladový.
{9758}{9800}Ten zub mám fakt nalomený.
{9830}{9997}Pro Boha živého,|slyší ještě někdo to prokleté zvonění?
{9998}{10092}Jen do toho, smějte se!|Jenže podle nejnovějších výzkumů…
{10093}{10356}…"tunatus", jak to nazývají,|je skutečná choroba!
{10357}{10524}Smějte se!|Hrajte basketbal, příjemnou zábavu!|A ja mám zatím v hlavě posraného Quasimoda!
{10525}{10652}Zvonění. Rozumíte?|Mám v hlavě zvonění!
{10765}{10915}-Hej, ty to řídíš? -Ano.|-Jde to lehce, ne? -Lehce…
{11148}{11240}Bože můj, co děláš s tím autem? Joe?
{11436}{11515}Joe, co to dělám?|Co dělám?
{11988}{12098}-Střílejí po nás!|-Skloň hlavu!
{12611}{12667}Joe, je tam auto!
{13114}{13194}JOE! JOE! JOE! JOE! JOE! JOE!
{13330}{13401}-Jak dlouho jsi to plánoval?|-Spontánní nápad!
{13594}{13621}Drž se!
{13954}{14040}-Jeleni!|-Jsou umělé.
{14169}{14223}Neměli by jsme najít nějakou cestu?
{14649}{14744}Stůjte!|Madam, musím si půjčit vaše auto.
{14745}{14837}-Musíte?|-Ano. Vystoupila by jste, prosím?
{14889}{15032}Pojďte. Výborně.|Děkuji.
{15033}{15127}-To jsou fakt krásné šaty.|-Děkuji.
{15128}{15247}Pojď, děkujeme!|Nastup si do auta!
{15248}{15367}-Madam… -Prosím?|-Nezapomeňte si kabelku.
{15368}{15427}Děkuji.
{15632}{15991}Dobře, nejdříve podstatné věci:|potřebujeme šaty, peníze, úkryt, nové auto,|z tohohle nemám nejlepší pocit… chápeš?
{15992}{16182}-Proč tu zastavujeme?|-Mají tu hotovost.
{16183}{16326}Hotovost?
{16327}{16422}Jaká hotovost?
{16423}{16542}-Neříkal si, že potřebujeme peníze?|-Ano, ale ne hned! Probereme to, OK?
{16543}{16662}-Vím, že peníze jsou na seznamu,|ale ne navrchu seznamu.|-Bingo!
{16663}{16734}Jaké bingo?|Co myslíš tím "bingo"?
{16735}{16878}Chceš vyloupit banku zvýrazňovačem?|Co uděláš? Nemáme ani plán.
{16879}{17022}Mimo toho máme na sobě vězeňské uniformy.
{17023}{17213}Jedině, že by byli slepí.|Nemyslím, že se to podaří. Rozumíš?
{17214}{17405}Nehýbejte se.|Položte ruku na zbraň a pomalu mi ji podejte…|Jdeme, jdeme…
{17406}{17597}Dámy a páni, hned jsme odtud pryč,|žádné telefony, žádný alarm,|otevřete pokladnu, naplňte tašku penězi…
{17598}{17693}-Peníze, prosím.|Paní, je tu ještě nějaká hotovost?|-Ne.|-Nechytejte ten telefon.
{17694}{17789}-Určitě? Nechytat. Hovoříte mi pravdu?|-Hovořím pravdu.
{17790}{17933}-Jste čestná. Rychle, prosím, děkuji, děkuji.|-Vůbec jsme to neplánovali.
{17934}{18148}Dovnitř s nimi…|Děkuji, to si vezmem…
{18149}{18220}Nikdy není dost času…
{18221}{18388}Děkuji za spolupráci, žádné telefonáty,|žádný alarm! Vezmi to.
{18389}{18452}Pane,|tu máte,|kdyby jste si potřeboval něco zvýraznit.
{18581}{18602}Stůj!
{18677}{18755}-Pane, musím si půjčit vaše auto.|-Ani hovno!
{18797}{18924}Pojď, toto auto!|Ne, toto!
{19300}{19371}Máš tu zbraň?
{19372}{19385}Ne.
{19564}{19617}Pozor.
{20139}{20317}Pohyblivost ruky omezená,|zrychlený tep, hvězdičky…|Já opravdu vidím hvězdičky!
{20451}{20498}Vydrž.
{20739}{20770}Ven, ven, ven!
{21410}{21529}-Jsi v pořádku?|-Smím se, prosím, vrátit do vězení?
{21530}{21557}Ještě ne.
{22753}{22796}Sakra!
{23568}{23783}-Jak se jmenuješ?|-Cheri. -Zapni si kalhoty, Cheri.
{23784}{23876}-Ty taky.|-Jsem Phil.
{23904}{24118}-Kde máš mámu? -Ona tu už nebydlí.|-A otec? -Je na víkendovém rybaření.
{24119}{24262}-Nechal tě tu samotnou?|-Ne, myslí si, že jsem u kamarádky.
{24263}{24406}-A co ty, mladý?|-Jsou na fotbale.
{24407}{24670}-Lžete rodičům? -Děláte si srandu.|-Ne, nedělám si srandu.
{24671}{24752}Promiňte… kdo vlastně jste?
{24791}{24934}-Jste vězni?|-Jak se jmenuješ?
{24935}{25173}-Phil…|-Myslíš, že je na tom něco směšného, Phil?
{25174}{25196}Jsme bankovní lupiči, OK?
{25462}{25629}-Tak, co se ti honí v hlavě?|-"Paradiso".
{25630}{25701}-"Paradiso"?|-Ráj.
{25702}{25941}-Strýc vlastní takový bar|100 mil jižně od Acapulca.|-To je v Mexiku. -Přesně tak, Terry.
{25942}{26132}-Ale já mám zdravotní problémy.|-Koupíme hotel, předěláme ho na noční klub,|budeme nosit smoking…
{26133}{26300}…budeme prodávat turistům margarity…|Pobavíme se.
{26301}{26444}-Uděláš to? Totiž uděláme?|-Ano. -Budeme partneři?
{26445}{26612}-Partneři.|-Smoking a margarity?
{26613}{26756}-Dobré, ne?|-Budu vést kuchyň a ty hotel.
{26757}{26948}Náročný byznys, ale musím povědět,|že to zní skvěle.
{26949}{27091}-Poslední otázka: za co?|-Hmm…
{27092}{27129}…jsme bankovní lupiči.
{27212}{27307}-Kde to je?|-Od pásu dolů a od kolen výš.
{27308}{27451}-To jsem neměl na mysli.|Kvůli tobě nás zabijí.
{27452}{27547}Možná se stanu hrdinou dne a my|budeme bohatí, slavní a v televizi.
{27548}{27619}Jsem si jistý, že se to dá dosáhnout legálně.
{27620}{27835}-Tak kde to je?|-V otcově skříni za golfovými holemi.
{27836}{27907}Dobře.
{27908}{28027}-Čeho se při vykrádání nejvíc bojíš?|-Že mě chytí. -Přesně.
{28028}{28194}Jsou tam strážníci, kteří střílejí,|jsou tam pokladníci,|zákazníci, kteří překážejí.
{28195}{28314}Prostředí musíš mít pod kontrolou.|Žádná stráž, žádní pokladníci,|žádní zákazníci.
{28315}{28482}-Alarm je problém i v noci.|-My tam nepůjdeme v noci.
{28483}{28626}-A kdy? Přes svátky?|-Ne.
{28627}{28914}S pomocí správce banky,|ráno, s jeho klíčema a s jeho kódy.|Uneseme ho noc před tím.
{28915}{29105}Co říkáš? Vyberem si město,|banku, zjistíme, kdo ji má na starosti,|navštívíme ho, přenocujeme, jako tady…
{29106}{29273}…a následné ráno to uděláme spolu,|dříve než se tam kdokoliv dostane.
{29274}{29369}Vezmeme peníze a utečeme.
{29370}{29488}Smoking a margarita, jak si pověděl.|Život bude procházkou růžovou zahradou.
{30209}{30352}Potřebuješ něco?|Namiř na mě tu brokovnici.
{30353}{30592}-Co?|-Namiř ji na mě.
{30593}{30664}-Ani hnout.|-Dobře.
{30665}{30734}Nejdříve ji musíš odjistit. Takto.
{30905}{30926}Slušné.
{30953}{31071}-Konec diskuse.|-Cítím se v tom dobře,|tato barva se mi vždy líbila.
{31072}{31215}Ale s kalhotama si mě oklamal.|Je to podlý trik.
{31216}{31359}-Ty kalhoty jsem si vybral já…|-Ale, ale… Podívejte se na sebe, páni.
{31360}{31479}Líbí se vám šaty?|Toto vypadá zvláštně.
{31480}{31575}-Líbí se mi.|-Dva cukry, však? -Děkuji.
{31576}{31647}-Cheri,|budeme si muset půjčit Philovo auto.|-Co?!
{31648}{31758}-To je v pořádku, nevadí mu to.|-Hovno mi nevadí! Má novou převodovku.
{31816}{31959}-Tak kam máme namířené? -Rufus.|-Kde je Rufus? -Rovně.
{31960}{32023}Co tam je?
{32031}{32174}Pollard.|Harvey Pollard.
{32175}{32309}Máte chuť střílet?|Tak do toho.
{32535}{32750}Máte chuť střílet?|Tak do toho.
{32751}{32822}Do čerta s tím.
{32823}{32870}Tas!
{33566}{33685}-Myslel jsem, že si ještě…|-Ne, jsem dříve venku.
{33686}{33877}-Terry,|pozdrav mýho bratrance Harveyho Pollarda.|-Rád poznávám Joeho přátele. Jsi Harry?
{33878}{34021}-Terry…|-To jsou ale zvláštní kalhoty.
{34022}{34140}-Tak, co děláš?|-Speciální efekty a hlavně kaskadér.
{34141}{34308}-Právě jsem trénoval,|ale nějak sa to zaseklo.|-Hledáme někoho na řízení.
{34309}{34476}-To zvládnu.|-Díky.
{34477}{34761}-Děláš si srandu?|Já jsem ten, kterého hledáte!|Chcete pivo? -Já si dám.
{34861}{34980}Říkal jsem, že se to zasekává.|Tas!
{34981}{35099}Donesem to pivo.
{35100}{35194}Je čestný…|…a dobře padá.
{35316}{35507}Chci se proslavit v hoření.|Zkoušel jsem to s gelem,|hlavně na rukách, ale…
{35508}{35675}-…potřebuji speciální oděv.|-Promluvme si o práci.|-Víš, proč se chlapi podpálí a vyskočí z 12.|poschodí?
{35676}{35780}-To netuším.|-Ženy milují muže, kteří se nebojí nebezpečí.
{35868}{36058}Takže vy mluvíte o "frontmanovi".|Vysvětlete divákům, kdo to vlastně|je a co má na starosti.
{36059}{36418}Má na starosti všechno kromě samotné loupeže.|Ubytování, jídlo, zásoby…|řídí "únikové auto"…
{36419}{36634}Joe a já jsme to,|čemu říkáme "úzce zaměření".|Frontmana nikdy neuvidíte|v bance a nás mimo něj.
{36635}{36826}Já jsem vybral všechny banky,|které jsme vyloupili od|Oregonu po Kalifornii…|První na seznamu byla
{36827}{37041}Rozpisy, zvyky, pokladníci,|všechno jsme museli sledovat.|A hlavně našeho prvního rukojmího.|Darril Miller, prezident banky
{37042}{37185}to netušil, ale měl strávit|noc s "přespávacími bandity".|Zní to dobře, ne?
{37186}{37264}-Ano…|-Nic netušil, ale měl strávit|noc s "přespávacími bandity".
{37282}{37314}Ano, zní to dobře.
{37354}{37593}-…žádal jsem pěkné vousy a tyto vypadají|jako z krabice od sušenek. -Říkal jsi vousy…|-Ty vypadáš dobře, máš pěknou paruku.
{37594}{37761}Podívej, vypadáš skvěle…
{37762}{38011}Můžeš otevřít?|Večeře je za půl hodiny!
{38097}{38222}Jak se máme?|Jdeme vyloupit vaši banku, tak pohyb dovnitř.
{38457}{38591}To nic, mami.
{38793}{38984}Důležité je…
{38985}{39343}Důležité je,|aby jsme strávili spolu klidnou noc|a zítra ráno spolu půjdeme do banky a…|vážně je to rozumný návrh.
{39344}{39480}-Jistě. Jak říkáte.|-Tak se mi to líbí.
{39512}{39655}-Nehrej si s jídlem, Eriko.|-Jsou moc dlouhé.
{39656}{39799}Zkus si je namotat na vidličku, jako očko.
{39800}{39895}-I mě, mami. -Počkej, zlatíčko.|-Omáčka je moc červená.
{39896}{39967}-Není moc červená.|-Ale je, omáčka je moc červená.
{39968}{40016}Ukaž…
{40183}{40278}-Paní Millerová, ta omáčka je skvělá.|-Přesně tak. -Opravdu?
{40279}{40422}-Nenávidím ji.|-Děkuji.
{40423}{40494}-Kdy se otevírá?|-7:30.
{40495}{40662}-Je tam citrón? -Ano.|-Citrónová šťáva, smetana…
{40663}{40854}-Klíče?|-Dva.|Jeden mám já a druhý má operační důstojník.
{40855}{40950}-Dobře.|-Je tam něco, co nevím identifikovat.|Je to bazalka?
{40951}{41069}-Ne.|-Rozmarýn? Neříkejte, neříkejte mi…
{41070}{41213}-Nic na tom není…|-Je to šafrán.
{41214}{41292}Ano…|…je to šafrán!
{41310}{41501}Bingo. Věděl jsem to.|Já tam někdy přidám trochu cukru.
{41502}{41597}Děkuji, pokusím se zapamatovat si to.
{41598}{41666}-Chcete vidět, co dokážu?|-Určitě
{41838}{41947}-Monica! -Co je?|-Máme hosty… nebo co…
{42149}{42340}Myslíte, že tím někoho oklamete?|Vypadáte totiž jako Neil Young…|jak se jmenovalo to album po…
{42341}{42542}-…The Horses? Nebo…|-To bylo po Gold Rush. A není to ono.
{42557}{42796}Dostat se z banky je takřka stejně důležité,|jako dostat se dovnitř. Rukojmí byly vlastně|ochrana před možnou kontrolou.
{42797}{42956}Přinesli jsme i malé… Millerové děti…
{42989}{43131}Rozumím.|Všechno je v pořádku, můžete to rozbalit.
{43132}{43251}-Vypni si tu hudbu, nerozumím ti ani slovo.|-Můžete to rozbalit!
{43252}{43279}Děkuji.
{43348}{43467}-Všichni tady budou za deset minut.|-Jaké je znamení?
{43468}{43635}Znamení?
{43636}{43851}-Washington dovnitř. -Co?|-George Washington.|Když je čistý vzduch, je otočený dovnitř.
{43852}{43932}Do toho.
{44331}{44365}Výborně.
{44739}{44781}Blíží se tři.
{44835}{44954}-Dobré ráno.|-Dobré ráno, Darill.
{44955}{45116}-Dobré ráno. -To je nějaký vtip?|-Ne. To je přepadení.
{45146}{45241}Běžte, spolupracujte…
{45242}{45337}-Sedněte si, nepotrvá to dlouho. Monica?|-Musím jít na záchod.
{45338}{45409}Už raději nic nepij.
{45410}{45601}-To dítě mělo obrovský měchýř.|-Vypilo dost džusů…
{45602}{45865}-Co, kdyby vás chytili?|Je to nebezpečný džob.|Nebáli jste se? -Kdyby jste poznali strach,|jako my… jsem jako divoké zvíře…
{45866}{45961}Víte, jak mi říkali v base?|Panter.
{45962}{46128}Dámy a páni, děkuji za spolupráci. Prosím,|nepokoušejte se o útěk, všechno vidíme a|zabily by jsme vás.
{46129}{46248}Když jste dokonalý stroj,|strach se vám vyhýbá.
{46249}{46388}Lidi se vás bojí, vaší přítomnosti…|…ta zbraň s tím nemá co dělat.
{47256}{47471}-Rozdělíme se,|a o dva týdny se střetneme|na dohodnutém místě.|Vezmi si mapu… -Chci jet s Joeem. -Nemůžeš.
{47472}{47567}Hledají dva muže a proto se rozdělíme,|jak to bylo naplánované.
{47568}{47663}-Co mám dělat dva týdny?|-Hlavně nedělej blbosti. dobře?
{47664}{47759}-A co to auto? -Necháme ho tu.|-Líbí se mi. Je prostorné…
{47760}{47903}To je milé, ale je to auto ukradnuté,|bude asi lepší, když ho tu necháš.
{47904}{48022}-Jdeme! -A co moje peníze?|-Tu jsou. Šetři.
{48023}{48190}-Koupím si oděv na hoření.|-Podařilo se to. -Dej si pozor.
{48191}{48286}-Dej na sebe pozor!|-A co si koupíte vy?
{48287}{48374}Ráj.|Tak o dva týdny. Dávej si pozor!
{48503}{48646}Joe Blake a Terry Collins!|Tady je poručík McCormick z LAPD!
{48647}{48886}Odhoďte zbraně a vyjděte|z banky s rukama nad hlavou!
{48887}{49053}Možná není vhodný čas, ale|chci ti připomenout, že|jsem tě varoval, že nás ta žena zničí.
{49054}{49317}Chápu. Že naše budoucnost nevypadá růžově,|je třeba zjistit, co nás sem dostalo.
{49318}{49371}Co nás přivádí zpět k té ženě.
{50085}{50234}Hlavním příznakem vaginatusu|je nadměrný vaginální výtok…
{50277}{50336}…zřejmě jako alergická reakce.
{51740}{51789}Sakra…
{52531}{52602}Co je to za vůni?
{52603}{52866}Nové brambory, smetanová polívka…|…a plněné křepelky.
{52867}{52962}Kate, dnes mám večeřet s klienty.
{52963}{53081}Dnes?
{53082}{53201}No co. Aspoň jsem se nenudila.
{53202}{53242}Jdu si zacvičit.
{53538}{53609}-Drahá?|-Ano?
{53610}{53641}Proč si nezajdeš do kina?
{53970}{54136}…We'll be holding on forever.|And we'll only be making it right,
{54137}{54280}cause we'll never be wrong together.|We can take it to the end of the line,
{54281}{54448}your love is like a shadow|on me all of the time.
{54449}{54640}I don't know what to do and|I'm always in the dark,|we're living in a powder|keg and giving off sparks
{54641}{54856}I really need you tonight,|forever's gonna start tonight.
{54857}{55047}Once upon a time I was falling in love|but now I'm only falling apart.
{55048}{55171}There is nothing I can do.|Total eclipse of the heart…
{55552}{55719}Bože! Bože můj!|Jste v pořádku?
{55720}{55911}No tak… Je mi to hrozně líto!|No tak… nemocnice, nemocnice…
{55912}{56030}-Můžete pohybovat prsty?|-Ty hlasy…
{56031}{56151}Hlasy. Slyším je…|…jsou v mojí…
{56170}{56294}Počkejte…|…zastavte auto…
{56295}{56366}-…a vystupte.|-Nepřehánějte to.
{56367}{56486}-Musíte zastavit to auto…|-Byla to nehoda!
{56487}{56582}-Zastřelím vás touto věcí…|-Poslužte si!
{56583}{56654}Žádný ostych!
{56655}{56750}-Poslouchejte mě slečno… -Kate.|-Kate, jsem zoufalý člověk.
{56751}{56846}-Zoufalý? -Ano.|-Ani nevíte, co to slovo znamená.
{56847}{57061}Zoufalství je, když si každé ráno uvědomíte,|že neznamenáte nic, přesně jako váš život!
{57062}{57126}Tak mi nemluvte nic o zoufalství!
{57182}{57277}Poslouchejte,|proč to auto prostě nezastavíte?|Ja vystoupím, poděkuji za svezení, ale…
{57278}{57325}-Ne! -Já budu v pořádku…|-Ne! -Proč?
{57326}{57493}-Mám pocit, že bych neměla být sama.|-Vy jste blázen!
{57494}{57613}Jsem jen nešťastná, to není to samé!
{57614}{57709}Utíkám před spravedlností.|Jsem nebezpečný kriminálník.
{57710}{57757}-To vysvětluje ten únos.|-Srazila jste mě!
{57758}{57829}Očekáváte,|že když se postavíte před rozjeté auto,|zastavíte ho tím?
{57830}{57925}-Ano, viděl jsem to!|-Přestal by jste mě štvát?
{57926}{57997}Tak zpomalte, nebo co, chci vystoupit!
{57998}{58140}Vyskočím!|Jen zmáčkněte ten knoflík. Odemkněte!
{58141}{58260}Tak, kam to bude? Odvezu vás.|Neměl by jste ve vašem stavu řídít.
{58261}{58356}-Tak vy jste utečenec?|Před čím utíkáte? -Před vším.
{58477}{58529}Odkud to vychází? Co to je?
{58669}{58754}-Mezi… -Tady?|-Druhá řada stromů. Tady.
{58861}{58892}Na nic se neptejte.
{59148}{59219}-Co to má znamenat? -Kate, Paul Bunan.|Paul, Kate.
{59220}{59363}-Kate? -Došel mi benzín.|-A? -A ona mě srazila.
{59364}{59579}-Svým autem. -Dobře, tak tě srazila.|Ale na co si ji sem dovlékl?|-1. neměl jsem na výběr, 2. jsem zraněný…
{59580}{59699}-…3. trpí duševní nerovnováhou.|-Já vás slyším.
{59700}{59819}Zkoušel jsem utéct, ale nechtěla zastavit.|Takřka jsem vyskočil za jízdy, Joe.
{59820}{59910}Slyšíš? Mám zdvojené vidění.|Co jsem měl dělat?
{60299}{60442}-Levé oko máte tmavší, než druhé.|-Nikdo si toho předtím nevšiml.
{60443}{60578}-Jsem Joe.|-Já jsem Kate.
{60587}{60682}-Co se vám stalo se zubem?|-Proč si nejdete po svém?
{60683}{60802}-Tvařte se, že jste nás nikdy neviděla|a pošlete nám pohlednici z Kocourkova.|-Můžu tady zůstat?
{60803}{60970}-Nemám kam jít. Jen na jednu noc. Prosím…|-Myslím, že to nebude možné.
{60971}{61137}-V žádném případě, to není možné.|-Domů jít nemůžu… prostě nemůžu.
{61138}{61305}Mohla bych jít na policii… totiž…|…nic mi nemůže zabránit,|aby jsem jim neřekla,|kde se ukrýváte.
{61306}{61401}Před čím se vlastně skrýváte?|Můžete mi to v klidu říct,|jsem velmi diskrétní.
{61402}{61545}-Pojď, Joe.|-Co?
{61546}{61713}-Toto je nejhorší nápad v|dějinách špatných nápadů.|-Půjde na policií…
{61714}{61809}-Zastřel ji! Tělo zahrabem v lese!|-Jsem snad neviditelná?
{61810}{61905}-Říká, že nemá kam jít. -To není náš problém.|-Teď, když jsi ji přivedl, už je!
{61906}{62144}-Potřeboval jsem svézt.|Byl jsem roztáhnutý na cestě.|Víš, co je nejtěžší na tom, být moudrý? -Ne.
{62145}{62360}Poměrně přesně vím odhadnout, co se stane.|Není v tom žádné napětí. A nemysli si,|že jsem si nevšiml tvých laciných triků.
{62361}{62552}Jsem ochoten ji snést tady 24 hodin.|Od teďka. To je fakt. 24 hodin,|ani o minutu déle, slečna!
{62553}{62616}-Děkuji.|-"Slečna"?
{62625}{62720}-Uvařím večeři!|-Večeře tu vařím já!
{62721}{62863}Prosím. Teďka jsem jako rukojmí?
{62865}{62984}-Byl jsem v Las Vegas. Bylo to zábavné…|-S tebou se nebavím!
{62985}{63199}Joe, víš, o čem hovořím.|Přestavba hotelu, nemovitosti…|To bude stát nějaké peníze.|Hovoříme tu o kvalitní restauraci!
{63200}{63367}-A to nepočítám noční klub!|-Víš,|mám postiženého bratrance v New Hampshire.|Teď mu budou po sedmé operovat nohu, OK?
{63368}{63487}Mám tam matku a příbuzný Terry!
{63488}{63559}To, co jsi říkal, je opravdu působivé…
{63560}{63703}-Věděli jste, že můžete stavět na…|-Promiň, Harvey…
{63704}{63919}…snažím se přijít na to, proč můj partner,|ve snaze zlepšit rodinné životní podmínky,|je schopný utratit 200 000 dolarů.
{63920}{64134}-Byla to velmi milá slečna…|-Jaké překvapení.|-…vzala mě na Octoberfest a chtěla se svézt|na jednom z plavidel.
{64135}{64398}Tak jsem ji jedno koupil.|Potom jsme pili ty velké piva a|já jsem házel davu šeky na 50 dolarů.
{64399}{64662}-Je to jako hrát fotbal s hůlkami…|-Přestaň!|Přestaň, pro Boha tě prosím, Pollard! OK?
{64663}{64830}-Potkal jsi děvče, šel jsi na festival…|-Octoberfest.|-Na Octoberfest, házel jsi do davu šeky a|teďka ještě nové zlaté hodinky?
{64831}{64997}-Mají 36 karatů…|-Je mi fuk, kolik mají karátů.|-36, to není moc.|-Nemohl ses někoho zeptat na čas?
{64998}{65261}-Ještě něco?|-Ano, zůstali jsme o pár dní déle,|než se plánovalo,|a ona se musela vrátit do Norska,
{65262}{65525}-Samozřejmě. Norsko. Joe…|-Co? -Poslouchej…
{65526}{65741}Něco ti vysvětlím. Ráj není levná věc. OK|Vypočítal jsem to do posledního halíře.|Toto je důležitá část:
{65742}{65933}Všechno, co utratíme,|musíme potom zase ukradnout.|To je hodně peněz.|Nechci vykrádat banky do konce života.
{65934}{65994}Faktor stresu je příliš vysoký.
{66053}{66134}Harvey? Joe?|Večeře je skoro hotová!
{66173}{66373}Toto není špatné… Trošku… trošku|tvrdé, ale jinak…
{66581}{66868}-Muži někdy při jídle i hovoří?|-Někdy.
{66869}{67107}-Tak, čím se vlastně živíte?|-Bankovní loupeže.|Tedy oni loupí a já řídím únikové auto…|-Harvey.
{67108}{67179}To stačí.
{67180}{67323}Moment. Nejste ti chlapi,|co jdou na noc před tím|ke správci banky a potom…
{67324}{67419}-To oni, já řídím únikové auto…|-Harvey!
{67420}{67563}Bože.
{67564}{67731}Vy jste "přespávací banditi".|Bože, vždyť vy jste v podstatě slavní!
{67732}{67923}-"Přespávací banditi"? To jako my?|-Nesledujete "Zločin pod lupou"?|Měli by jste.
{67924}{68018}-Oni vás ano.|-Jsi neuvěřitelný, Harvey.
{68019}{68354}Tak, vy vykrádáte banky. Působivé.|Ty drobné účty,|jako fondy pro bezdomovce a sirotky?
{68355}{68810}Nikdy jsme nikomu neukradli ani halíř.|Ty peníze jsou federálně jištěné.|Vláda lidi okrade a my si ty peníze vezmem.
{68811}{68875}Ještě nějaké otázky, Kate?
{69098}{69217}Máte zubní kartáček navíc?|Neměla jsem čas se důkladně sbalit.
{69218}{69331}-Bože, nikdo nemůže být až tak nemocný.|-Nechte to.
{69386}{69625}-Smím? -Co tu děláte?|-Čistím si zuby. -Máte deprese?|Jste zklamaná? To se dá chápat.
{69626}{69769}Je to působivé…|víte kolik máte na prstě bakterií?|Nechápu vás.
{69770}{69913}Když jste mi nedali kartáček,|asi nemám moc na výběr, ne?
{69914}{70200}Nemyslím, že jste blázen, víte?|Myslím, že jste znuděná.|Znuděná životem a doufáte,|že nějaký zázrak všechno napraví.
{70201}{70416}Naději jste ztratili už dávno.|A vaše manželství je na hovno.
{70417}{70470}Lituju, ale my vám nepomůžeme.
{70561}{70611}Nepoznáte mě! Jen si to myslíte!
{70681}{70776}-Věřím, že žertuješ.|-Viděl jsem to ve filmu.
{70777}{70868}-Jak film skončil?|-Svatbou.
{71112}{71153}Bobři a kachny!
{71184}{71495}Hajzlové! Nečekám na zázrak.|Nejsem znuděná, jsem nasraná!
{71496}{71664}Možná jsem beznadějný případ.|Je to všechno moje vina?|Prostě jsem si vybrala nesprávný život.
{71976}{72166}Duch údolí je žena.|Její cesta ti ukáže nebeskou bránu|a nikdy tě nezklame.
{72167}{72334}-Co to, do prdele, mělo znamenat?|-Nemám ani potuchy.
{72335}{72430}Asi by jste si měli uvědomit,|co chcete a vzít si to.
{72431}{72502}Prosím…
{72503}{72646}-Například vykrádat banky?|-Tak nějak.
{72647}{72716}Kdyby byl život tak jednoduchý!
{72791}{73053}"…like a shadow on me all of the time…|I don't know what to do and|I'm always in the dark…"
{73054}{73143}"We're living in a powder|keg and giving off sparks."
{73318}{73485}"Once upon a time I was falling in love,|but now I'm only falling apart…"
{73486}{73577}"Nothing I can do,|total eclipse of the heart."
{73750}{73893}"Once upon a time there was light in my life,|now there is only love in the dark…"
{73894}{74036}-"Nothing I can do,|total eclipse of the heart."|-"…total eclipse of the heart."
{74037}{74132}Bože, ušetři mě.
{74133}{74204}"Turnaround bright eyes…"
{74205}{74300}Nemůžu uvěřit, že znáte tuhle píseň!
{74301}{74420}Bonnie Tylerová,|"Total Eclipse Of The Heart".|Jasná limonádová dívčí píseň.
{74421}{74540}-Není limonádová. -Je velmi limonádová.|-Ne, prosím, měla jsem velmi těžký den.
{74541}{74708}-Vždyť je to… -Je to epické zobrazení…|-Co?|-Je to epické zobrazení komplexnosti lásky.
{74709}{75043}-Podráží chlapy. Když frčela v rádiu,|musím přiznat, dojímala mě.|-Opravdu? -Ano. Trochu.
{75044}{75187}A ocenil bych, kdyby to zůstalo mezi námi.
{75188}{75307}Neřeknu to nikomu.
{75308}{75335}Děkuji.
{75644}{75763}-Já to udělám.|-Já… -Ne, ne, zůstaňte…
{75764}{75907}Sem… Víte, jaká píseň mě v dětství dostala?|Ta o poníkovi… znáte ji?
{75908}{76146}-Miluji tu píseň.|Miluji všechny písně o poníkách.|-Opravdu? -Ano, to je ta: "běž, poníku, běž…"
{76147}{76242}-Ta je o mustangovi, ale byla jste blízko.|-To nebyla píseň o poníkovi?
{76243}{76396}Tam se zpívá: "busted down the stone…"|Nepoznáte to?
{76579}{76722}-Joe?|-Ano?
{76723}{76755}Myslím, že vím, co chci.
{77538}{77657}Joe, od chaosu nás dělí jen 24 hodin.
{77658}{77849}-Slyšíš mě? Jsme na nějaké křižovatce,|chci, aby si mě správně pochopil…|-Měním 24 hodinovou dohodu.
{77850}{77992}Ne, nerozumíš tomu. Je to nezvěstná osoba.|"Nezvěstná" znamená, že ji někdo hledá.
{77993}{78136}-Chápeš? -Měním dohodu.|-Potřebujete něco?
{78137}{78180}Promiňte, jsme tu kvůli vykradení vaší banky.
{78305}{78448}-Co to mělo být?|-Je to choroba, která vám nedovolí|ovládat stav bdělosti.
{78449}{78640}-Myslel jsem, že je mrtvý.|-Ne, to je jen druhotný příznak.|Náhlá ztráta kontroly svalstva.
{78641}{78832}-Proč se mu to stalo právě teď?|-V Larryho případě je katalyzátorem|emocionální stres.
{78833}{78880}Máte tady pokoj pro hosty, madam?
{79120}{79431}-Při loupení nikdy nevíte, co se může stát.|-Jistě…|-Vždy jsou tam nějaké překvapení.|Musíte prostě zachovat chladnou hlavu…
{79432}{79695}-Ne, jen se mi zdá divné usnout při loupeži.|-Možná se ti to zdá divné,|ale já mám pro tohle logické vysvětlení.
{79696}{79911}-Hotovo. Sem trochu nervózní…|-To je v pořádku, Larry, nemáte být pro co.
{79912}{80150}Můj organizmus je nesmírně citlivý.|Každý jeho projev je opodstatněný.
{80151}{80214}Au! Bože, ta věc je vařící.
{80295}{80324}Sežeň paní Fifeovou.
{80343}{80510}Tak jsem potkal tu dívku a zeptal jsem se jí:|"Chceš vidět moje ruky hořet?"
{80511}{80630}Byl jsem si jistý,|že něco takového ještě neviděla.|A ona na to: "A co takhle hlavu?"
{80631}{80894}-Hlavu? -Ano.|Na něco takového jsem nebyl připravený.|Ale ona neposlouchala.|Hořící ruky jí nestačily.
{80895}{81028}-Chtěla vidět v plamenech moji hlavu.|-A co jsi udělal?|-Spálil jsem si polovinu vlasů.
{81062}{81325}-No tak, miláčku… -Probudí se?|Potřebujeme ho.|Už nemáme moc času. Toto je absurdní.
{81326}{81397}Přijdu tady o nervy…
{81398}{81511}Máme problém. Policajti na devíti hodinách.
{81566}{81661}-Co, do čerta, to je?|-Příjezdové okno. Muselo přijet nějaké auto.
{81662}{81757}-V osm ráno?|-Co uděláme?
{81758}{81829}Haló?
{81830}{82068}Říkám ti, jak se budeš takhle chovat,|nechá tě.|Ženy na takové věci nereagují.
{82069}{82212}To je policie.
{82213}{82308}Dobré ráno.
{82309}{82428}-Kde je Dotty? -Kdo?|-Děvče, co tu pracuje.
{82429}{82596}-A, jistě, Dotty… je nemocná.|-Co jí je?
{82597}{82884}Má vaginatus.|Trápí ji nadměrný vaginální výtok.|Tato tekutina je běžným symptomem…|vaginatusu.
{82885}{82936}Obyčejně se projevuje…
{83148}{83286}-Čistý vzduch. Jste v pořádku?|-To se ti podařilo!|-Úspěch. -Ano.
{83436}{83675}-Proč školní parkoviště?|-Je tu hodně aut. I ráno.|-Jaguára nechej tady. Žádný hazard.
{83676}{83781}-Uvidíme se o dva týdny, rozumíš?|-Ano.
{84035}{84202}-Lezla mi na nervy. Chce to asi čas.|-Nemyslím, Kate je super žena.
{84203}{84251}Kate je ledovec, který čeká na Titanic.
{84323}{84538}Viděl někdo z vás Kate Wheelerovou?|Uvažujeme nad možným spojením mezi ní a|loupením bank "přespávacích banditů".
{84539}{84778}Wheelerová zmizela 24 hodin před|vyloupením Banky San Andreas.|Nedaleko se našlo opuštěné auto patřící|správci banky Lawrrency Fifeovi.
{84779}{85017}Jedna otázka ale zůstává nezodpovězena:|Kdo jsou tito záhadní muži?|Federální vyšetřovatelé se|pokoušejí záhadu rozluštit.
{85018}{85302}Je mezi nezvěstnou a bandity spojení?|Je členkou bandy?|Průběžně vás budeme informovat,|sledujte "Zločin pod lupou".
{86337}{86456}-Harvey? -Ano?|-Pamatuješ,|co jsem ti říkal o tvém nápadném chování?
{86457}{86624}-Jen to nejnutnější. -Porušil jsi to?|-Ne. -Výborně.
{86625}{86689}-Co povíš na moje boty?|-Nenápadné.
{87080}{87277}Hej, číslo 19! Hned jsme tam!|Dělal sem si o vás starosti!
{87344}{87463}Gratuluji, Kate! Jsi známá nezvěstná osoba!|V podstatě jsi televizní hvězda!
{87464}{87655}-Změna pro tebe, ale zlo pro nás!|Snažili jsme se nedělat okolo sebe rozruch!|-Nikdo mě neviděl,|takřka jsem neopustila pokoj.
{87656}{87775}-Běž domů! -Ne.|-Ano! Joe! -Je to na ní.
{87776}{87943}-Jak si to myslel?|-Nakoupili jsme! Předvedu ti moje převleky.
{87944}{88062}-Byli jste nakupovat?!|-Byli, no a co?
{88063}{88206}Tady je paruka a tady klobouk.|Ideální na dlouhé slunečné dny. Co myslíš?
{88207}{88326}-Říkal jsem, že je mi to fuk!|-Hej! Kde je Kate?
{88327}{88436}-Ty jsi řekl vtip!|-A teď se začněte muchlovat, Joe!
{88567}{88782}Tak, Joe, stojí za to?|Není jedna žena, jako druhá?|Jen mě to tak zajímalo…
{88783}{89021}-Má kouzlo.|-Jistěže má, každý má nějaké kouzlo…|-Ona má víc. -O kolik? -O moc.
{89022}{89261}-To zní jako nějaká choroba…|-Terry, nikdo mně předtím tak nepolíbil.
{89262}{89284}Nikdy.
{89382}{89597}Konečně se nám podařilo odhalit|totožnost "přespávacích banditů".|Joe Blake a Terry Collins utekli|z vězení v Oregonu před třemi měsíci.
{89598}{89885}Dnes po prvé se stali|hledanými FBI a federálním|šerifem. Mimo to byla na jejich dopadení|vypsaná odměna 500.000 dolarů.
{89886}{90244}Jako první jejich totožnost|potvrdili dva teenageři,|které použili jako rukojmí|hned po útěku z vězení.
{90245}{90484}-"Byli milí, jen hráli videohry…"|-"Vzali vám něco?" -"Moje auto…"
{90485}{90556}"Nevzali nic, byli velmi milí!"
{90557}{90748}Dámy a pánové, děkujeme vám za spolupráci.|Nepokoušejte se o útěk, všechno monitorujeme|a zabili by jsme vás.
{90749}{90904}-Ještě jednou děkujeme. -Nashle Joe a Terry.|-To je skvělé. Slyšel jsi to?
{91204}{91323}Harvey?
{91324}{91443}-Neměli bychom pospíchat na místo střetnutí?|-Růžové… -To děvče? -Růžové boty…
{91444}{91563}-Lekce číslo jedna: nemáš šanci. Jedeme.|-Myslíš, že potřebuje svézt? -Ne.
{91564}{91731}-Myslím, že potřebuje svézt…|-Myslím, že já potřebuji svézt. Jedeme!
{91732}{91781}Přidej plyn a jeď!
{92355}{92490}-Toto je jediná cesta?|-Neboj se, najdeme je.
{92547}{92644}Tam jsou. Je to v pořádku.|Máme je.
{93098}{93226}-Mysleli jsme, že jste se nám ztratili!|-Jsi milá, vážně milá!
{93386}{93462}Harvey, tam…|Harvey!
{94009}{94130}Radši volejte 911, máme tu nehodu,|pravděpodobně budeme potřebovat sanitku.
{94249}{94502}V těchto podmínkách…|asi by jsme se neměli hýbat.|Měli by jsme být… nehybní…
{94705}{94824}-Jsme snad ve Skotsku?|Ty ovce… nedává mi to smysl…|-Hej!
{94825}{95015}-Jsi v pořádku?|-Musím být stabilizovaný…ty taky,|neměli by jsme sa hýbat.
{95016}{95183}-A teď slyším pro změnu sirény.|Asi mám otřes mozku.|-Počkej, to není tebou…
{95184}{95303}-Slyšíš, to… -I ty to slyšíš?|-Ano. Je to policie. Měli by jsme jít. Pojď!
{95304}{95495}-Pojďte sem! -Ty sirény…|-Slyšíš. Jsou skutečné, musíš odejít.
{95496}{95639}-Vezmi Kate a vypadněte odsud.|Ihned! -Jste v pořádku?!|-Peníze mám. Běž, běž.
{95640}{95728}-Jste v pořádku?|-Vezmi Terryho a utečte!
{95784}{95918}-Kate, běž s Terrym! -Policie!|-Vím! Odejděte! Běžte už!
{95999}{96077}Terry, to je Kate! Vezmi ji!
{96215}{96358}-Ne, bez nich nemůžeme!|-Přestaň zdržovat!
{96815}{96934}-Slyšíš sirény? Protože já ano.|Jsou skutečné, nebo ne?|Uklidni se, Joe všechno zařídí.
{96935}{97149}-Ten už je pryč. -Má tady auto.|-Sežene si jiné.|Může si sehnat i jinou ženskou.
{97150}{97245}Nenechal by mě tady.
{97246}{97509}Kate, zapamatuj si: Joe není ten|typ "květiny a srdíčka",|když přijde na útěk před policií,|neodhadneš ho.
{97510}{97629}-Já bez něho neodejdu!|-Jak chceš!
{97630}{97845}-A co uděláš ty? -Co já udělám?|To ti hned řeknu!|Vytratím se z místa činu ve zlomku sekundy.|To udělám.
{97846}{97988}Dám si pár týdnů na to,|aby se mi zase zpomalil tep a potom pomůžu|Joeovi s další bankou. OK?
{97989}{98048}To mám v plánu!
{98181}{98327}-Jdu s tebou! -Nepřibližuj se ke mě.!|-Přestaň.
{99740}{99859}-Vy jste šťastný člověk! -Jsem?|-Mám poslední volný pokoj v celém městě.
{99860}{100122}-Ale já potřebuji dva… -Na to zapomeňte.|Vidíte ty auta?|To je kvůli kosmetickému sjezdu.|Tolik růžové jsem neviděl za celý život.
{100123}{100282}-To je trest pro auto.|-Ale já potřebuji dva pokoje.|-Chcete ten pokoj, nebo ne?
{100675}{100914}-Spal jsi?|-Ne, poslouchám tu píseň, nebo co to je…|…vyděsila jsi mě k smrti. A ty?
{100915}{101105}Uvažovala jsem, kde by mohl být Joe… kde je.
{101106}{101369}-Určitě si užívá… teda baví se… -Sám?|-Znáš ho. Kulturní akce, muzea a tak…
{101370}{101489}Není sám.
{101490}{101657}-Můj manžel se příšerně líbá.|-To je náhoda.
{101658}{101873}Poprvé… vzal mě do kina…|a když mě doprovodil domů,|stojím před dveřmi…
{101874}{102016}Čekám…|potom se něco začalo dít, říkám si: "Načase"…
{102017}{102160}…potom prostě… otevřel na mě hubu,|otevřel ji tak…
{102161}{102256}Bože, vážně dokořán.
{102257}{102424}To není směšné, snažila jsem se přizpůsobit|svůj líbací rozměr, tak hodně…
{102425}{102463}…až jsem si vykloubila čelist.
{102521}{102640}Stále mi kliká.
{102641}{102715}-Slyšíš to?|-Trošku…
{102761}{102856}Je to fakt nahlas…
{102857}{102975}Ano. To je fakt nahlas.
{102976}{103095}Vykloubil mi čelist|a já jsem se za něho vdala.
{103096}{103239}O lásce nevím nic…|tvářím se, že vím, ale…
{103240}{103455}…nevím. Opravdu.
{103456}{103719}Je to přání,|které máš v srdci nikdo o něm neví, jen ty.
{103720}{104006}Oslepí tě,|přemění věčnost na jediný okamžik…
{104007}{104150}-A taky bere čas.|-Ano.
{104151}{104246}Je to i pořádné svinstvo a nepříjemnost.
{104247}{104486}Možná ne v tomto pořadí, ale tak nějak.
{104487}{104534}Na zdraví.
{104535}{104654}Na štěstí.
{104655}{104726}-A nepoleví a nepoleví… bože…|-Vyčerpávající.
{104727}{104822}Určitě?|Chceš…
{104823}{104965}-Chceš, abych tě vylekala?|-Ne, já… -Ne, ne, ne.
{104966}{105085}-Ne! To nepomůže! -OK.
{105086}{105181}-Neboj se! -Co to děláš?|-Snažím se omezit přívod vzduchu!|- Nepomáháš mi!
{105182}{105277}Nepomáháš mi!|Bože!
{105278}{105421}Promiň.
{105422}{105517}Vyděsila jsem tě?
{105518}{105757}Bylo to trochu tvrdé,|ale účinné, protože nekýcháš.
{105758}{105853}-Mám alergii na jídlo…|-Pověz mi o nich.
{105854}{105949}-A…a ještě nějaké fobie…|-Jaké například?
{105950}{106044}-Například deskrofobie…|-To je co?
{106045}{106188}Když jsem byl na střední, trochu to zmizlo…|ztratil jsem za dva měsíce 18 centimetrů.
{106189}{106260}-To je dost…|-Ale jsi stále tady.
{106261}{106332}-A prázdný nábytek mě děsí na smrt.|-Jak se to jmenuje?
{106333}{106476}-Nemyslím, že to má jméno,|asi jsem jediný, kdo to má.|-Ne, mě děsí všechno starší od roku 1950.
{106477}{106596}Vlasy Benjamina Disraela,|tam mám problém, bojím se|i Charlesa Lottona.
{106597}{106668}-Černobílé filmy…|-Černobílé filmy…
{106669}{106764}-Nemůžu při nich jíst.|-Bože, ani já…
{106765}{106955}Víš, já si myslím,|že je lepší být přecitlivělý, než necitlivý.
{106956}{107051}Tak jsem nad tím nikdy neuvažoval.
{107052}{107219}-Zase máš tik. -To je jen…|-Můžu? Možná se mi podaří…
{107220}{107459}-Dobře? -Mezi očima je nervové spojení…|-Mezi… Tam? -Přesně…
{107460}{107723}Ano… to je vlastně…|působení na nervový systém, to je…
{107724}{107867}-Strach ze ztrapnění se…|-Cítím to tam, je to velké…
{107868}{107968}-Láska, nenávist…|-To je ono…
{108179}{108211}Bože můj.
{108779}{108993}-…ti vědci používali elektrické šoky,|aby dokázali, ze šváby mají city|-Ty nejsi šváb.
{108994}{109209}-Ty jsi… ty jsi skoro bobr. -Bobr?|-V dobrém smyslu slova.
{109210}{109255}V chutném smyslu slova.
{109330}{109545}Cítím se skoro jako šváb.|Šváby jsou špatné.
{109546}{109713}Když ty jsi šváb, co jsem potom já?
{109714}{109738}Nebezpečná.
{110601}{110634}Jsou tady.
{110769}{110910}Stále jsme na vás mysleli, vy dva.|Mysleli jsme a mysleli a mysleli…
{110937}{110970}Joe!
{111368}{111559}Zdravím.
{111560}{111703}Vítejte zpět.
{111704}{111943}-Chyběli jste mi.|-Ano, i ty nám. -I ty nám.
{111944}{112062}Joe, můžu s tebou hovořit v soukromí?
{112063}{112088}Hned se vrátím.
{112207}{112446}Byl to šok i pro mě. Bylo to zjevení.|Ale šokující… bylo to šokující zjevení.
{112447}{112566}Měl jsem pravdu o jejím líbání, že?
{112567}{112782}Nechej mi ji, OK?|I kdyby jsi mě zabil, mám to v paži.|Jen chci vědět, jaké to je, mít ji.|Pro sebe. Než zemřu. OK?
{112783}{112926}-To neudělám!|-Proč ne? Pro tebe je to koníček.
{112927}{113117}-Děláš to stále… -Ani nápad.|-Mě se to nikdy nestalo. Ani jednou, Joe.
{113118}{113285}Nikdy se mi to nestalo. Chápeš tu důležitost?
{113286}{113381}-Ano.|-Určitě?
{113382}{113429}-Tak jsme dohodnuti.|-Jestli tě vybere… -Ne, ne.
{113430}{113549}To je špatný nápad, to je příšerný nápad!|Protože si vybere tebe.
{113550}{113669}Nenecháte to raději na náhodu?
{113670}{113813}Můžete se přetahovat.|Nebo si hodit mincí.
{113814}{113933}-To není špatný nápad…|-Jedině, že by jste se nevzdávali, že…
{113934}{114124}…tyto plytké řešení nejsou na místě a místo|nich jste použili diskrétnost a porozumění.
{114125}{114292}Ano, ten závěr, to bude ono…
{114293}{114388}Možná máš pravdu, ty by jsi si měla vybrat.|Tak si vyber.
{114389}{114628}Kdo to bude? Pan "akční figurka",|nebo si zvolíš rozum, citlivost a hodně|jiných věcí, které by jsem mohl jmenovat.
{114629}{114676}Slovem já, nebo tamten?!
{114677}{114748}Ano. Fešák, nebo divný?
{114749}{114963}-Co, když nechci? -Nechceš co?|-Vybrat si. -Musíš si vybrat.
{114964}{115035}O čem mluvíš?|Vždyť se o tom bavíme, ne?
{115036}{115299}-Asi vás to zmate, věřte mi,|já jsem sama trochu zmatená…|-Ukradl jsi mi děvče?|Jsi pryč 2 týdny a máš vymytý mozek.
{115300}{115371}-Nemám vymytý mozek!|-Vymytý mozek!
{115372}{115467}Hej, hej! Přestali by jste?!
{115468}{115635}Přestaňte! Přestaň, špiníš mu kabát!
{115636}{115779}Podívej se na mě, haló!|Podívejte se na mě sekundu!|Já jsem na útěku a vy jste bankovní lupiči.
{115780}{116018}To je sice divné,|ale v mém duševním stavu pochopitelné.|Co udělám? Začnu si s lupičem č. 1,|protože je silný…
{116019}{116090}-…a je…|-Pěkný. -Pěkný, a on…
{116091}{116402}-…ví, co chce. -Vidíš? To jsem já.|-Tam ale neskončím.|Díky nevšedním okolnostem spím s lupičem č.|2.
{116403}{116642}-A on je milý… a chytrý… -Chutný, jako bobr.|-Ano a zaslouží si víc, než si sám myslí.|-Přesně.
{116643}{116858}Srdce je zvláštní orgán.|Ovládá nás. Já si nechci vybrat!
{116859}{117169}Myslím, že si ani nemůžu. Je to strašidelné,|nebo v rozporu s mužskými zákony, nebo co?|Jsme přeci mimo zákon, ne?
{117170}{117282}Tak…|…vypadá to, že je nemusím dodržovat.
{117386}{117466}Takže, Harvey, budeš parkovat v této aleji…
{117554}{117865}"…a podíval jsem se nahoru|a ty auta se srazily.|Ta červenovlasá žena byla u druhého auta."
{117866}{118056}"Kalifornský teenager netušil,|že zachytává ohromující záběry|"přespávajících banditů" a|nezvěstné Kate Wheelerové"
{118057}{118200}"Exkluzivně v "Zločinně pod lupou"|promluví k únoscům manžel rukojmí"
{118201}{118344}"Prosím, ať jste kdokoliv, vraťte mi ženu"
{118345}{118632}"Kate, jestli posloucháš, chci,|abys věděla, že….se mám dobře.|Doufám, že i ty,|že se k tobě náležitě chovají…"
{118633}{118920}"…příští týden jedu do Španělska,|takže pokud mě budou|únosci chtít kontaktovat,|ať se spojí s mými lidmi, ví s kým…"
{118921}{119162}"…a… dům na tebe čeká.|Právě tady, kam patříš.|A domu scházíš, mě scházíš…"
{119232}{119375}Nemá ani potuchy, kam patřím.
{119376}{119486}-Patříš sem.|-Ano, k nám.
{120455}{120598}-Takový západ slunka bude i v Ráji.|-Ano. Koupíme restauraci,|předěláme ji na noční klub…
{120599}{120766}-Noční klub? -Hej.|-Joe se postará o podnik a já o kuchyň.
{120767}{120910}-A co bude v Raji dělat dáma, jak já?|Nebuď drzý.|Co jen budeš chtít.
{120911}{121005}-Všechno! -Všechno?|-Pít margarity, lakovat si nehty…
{121006}{121149}-A co by jsi chtěla dělat? -Co bych chtěla?|-Ano, co by jsi chtěla?
{121150}{121269}Dobře, chci zpívat.
{121270}{121437}-Zpívat? -Zpěvačka se nám hodí v nočním klubu|-Chcete… -Chceš nám zazpívat?
{121438}{121581}-Mám vám zazpívat? -Do toho.|-OK. -Jen do toho.
{121582}{121636}Stará, ale dobrá.
{122877}{123115}-Jak se cítíš?|-No, nejdříve mi chvilku nebilo srdce,|viděl jsem hvězdičky, znecitlivěla mi|noha a něco mám s uchem.
{123116}{123355}-Tak jsem to nemyslela.|-Kate, jsou ti kteří odejdou,|a jsou ti, které nechají.
{123356}{123475}Není tajemstvím, ve které kategorii jsem.
{123476}{123715}-Terry, já tě nechci nechat.|-Zůstaneš? -Ano.
{123716}{123801}-Dobrou noc. -Dobrou noc?|To není zastavení, to je odchod. Co to děláš?
{124171}{124314}-Podařil se mi tajný klepací signál?|-Ano, dokonalé.
{124315}{124626}Opravdu jsi mi chyběl.
{124627}{124650}Dobrou noc.
{125226}{125314}"UMĚNÍ VÁLKY"
{125442}{125585}-Když už hovoříme o bolesti hlavy,|můj bratr měl strašné. -Migrény?|-Ne, mozkový nádor.
{125586}{125777}-Celý rok cítil spálené peří. -Žertuješ.|-Ne, nádor tlačil na nějaké nervy…|-Čichový nerv.
{125778}{125897}Ano.|A to způsobovalo, že cítil to spálené peří.
{125898}{126064}-Spálené peří? Cítil to stále?|-24 hodin denně.
{126065}{126160}-Skvělé…|-Takovej zápach…
{126161}{126328}Do čerta, poznám vás,|vy jste ti z televize, "Přespávací banditi".|To asi znamená, že jsem rukojmí.
{126329}{126398}Tak pojďte dále, musíme začít. Pojďte!
{126497}{126688}Uděláte mi službu? Podívejte se mi do očí|a řekněte, jestli jsou stejné.|Jsou jiné velikosti, nebo ne?
{126689}{126808}-Já nejsem doktor.|-Prosím vás.
{126809}{126904}-Pravé vypadá menší…|-Ježiš! To mi ani neříkejte! -Ptal jste se.
{126905}{127023}-Cítíte hořící peří? -Ne.|-Nádor. Věděl jsem to.
{127024}{127167}-Co? -Řekl, že mám zornice jinak velké.|-To není možné. Ježiš…
{127168}{127254}-Nejdříve můj bratr a teď i ty?|-Bože.
{127480}{127612}-Růžová.|-Harvey? Harvey!
{127816}{127887}-Jak to že "NE"?|-Přesně tak. Ne.
{127888}{128054}Dobré způsoby neospravedlňují|zločinné chování.|Neotevřu trezor, nedám vám peníze.
{128055}{128247}-Víte, že jsme ozbrojeni, ne?|-Vy by jste neublížili ani bleše, Joe.|To ví každý. -Já jsem ohromený. A co ty?
{128391}{128421}Do řiti!
{128631}{128792}-Dejte nám aspoň něco.|Mějte rozum. Vláda je jistí. -Ne.
{128942}{129061}-Dozadu, no tak! Běžte dozadu!|-Co je s váma?
{129062}{129181}-Doufám, že máš na toto dobrý důvod.|-To je ta nezvěstná žena!
{129182}{129325}-Venku jsou policajti. -Kde je Harvey?|-Nevím. -Běžte dozadu, madam!
{129326}{129414}-Kde jsou tady toalety?|-Ukážu vám.
{129590}{129781}Promiňte, paní Kronenbergová, já jen,|že jste neaktivovala znamení.|Chtěl jsem se přesvědčit,|že je všechno v pořádku.
{129782}{130044}-Jste zlatý, postarám se o to.|-Ještě něco… chtěl jsem…|mám tu nějakou hotovost, když už jsem tady…"|-Jistě.
{130045}{130140}Když už jste tady…|Pojďte dále, pane policisto!
{130141}{130197}-Tadyhle!|-Děkuji.
{130501}{130548}Může být 50?
{130549}{130692}-Byli jste velmi úspěšní.|Co má na tom podle vás zásluhu?|-Hlavně odvaha…
{130693}{130860}-To je 500. To jsou stovky.|-Bankéř k vaším službám.
{130861}{130931}-To byl vtip.|-…překvapení…
{130932}{131171}-je to zvláštní… neviděli jsme se už?|-Mám průměrnou tvář.|Říkají mi, že vypadám, jako každý.
{131172}{131271}-Nevím. Děkuji, paní Kronenbergová!|-Přeji příjemný den!
{131388}{131473}-Pojďme!|-Počkejte, zapomněl jsem si brýle! -Běž!
{131628}{131675}-Sakra! -Co je?|-Terry má klíče!
{131676}{131758}-Terry!!!|-Pojď!
{131820}{131915}-Kde jsou?! Mildred, kde jsou?!|-Šli tudy!
{131916}{132034}Nemyslím tady, ale směrem ven, ano!
{132035}{132130}Stůjte! Zastavte auto!|Policejní akce!
{132131}{132194}Běžte!
{132227}{132370}-Nemůžu ho tam nechat. -Nemůžeme se vrátit.|-On by se pro tebe vrátil.|- Nebuď si tak jistá.
{132371}{132461}Hovoříme o Terrym. Pamatuješ si Terryho?
{132707}{132778}-To jsou oni!|-Harvey Pollard.
{132779}{132945}V podstatě to není nic těžkého.|Vejdete, zeptáte se na prachy, odejdete.
{132946}{133041}Nechci na vás naléhat, ale toto je pro vás|skvělá příležitost na útěk.
{133042}{133113}Pojď!
{133114}{133281}Vstávej!
{133282}{133449}-Děkuji!|-Řiďte opatrně!
{133450}{133494}Pojďme!
{133786}{133844}Dispečer, tady je č. 6, máme tu…
{134289}{134480}Nestačí ti,|že po nás jde každý policajt a každý|reportér v okolí?|Musíš nás sabotovat z vnitřku?
{134481}{134576}-Neudělal jsem to naschvál.|-O to nejde. Jsi nebezpečný.
{134577}{134672}Jsi tupý a hloupý.|Máš padáka.
{134673}{134840}-Končím! -Harvey…|-Má pravdu! Nejsem lupič, jsem kaskadér.
{134841}{135103}-I tak mě nepotřebujete, máte Kate!|-Jsi si jistý?|-Ano. Končím.
{135104}{135391}-Mohl si nás dostat zpět do basy.|-Promiň, Joe.
{135392}{135442}Uvidíme se v Mexiku.
{136615}{136758}-Pěkné auto.|-Není moje, ukradl jsem ho.
{136759}{136878}-Kam máš namířené?|-Do Hollywoodu. -Proč?
{136879}{137069}Jsem kaskadér.
{137070}{137182}-Chceš jít se mnou?|-Ne.
{137862}{138028}Terry? Pamatuješ,|jak jsem ti říkal o bratrovi s nádorem?|Ten, co cítil spálené peří??
{138029}{138196}-To mám navždy vryté do paměti.|-Nikdy to nevzdal.
{138197}{138316}Nikdy neustoupil, až do konce.
{138317}{138484}Vím, jaké to je.
{138485}{138628}Vy dva… jste spolu už nějakou dobu.|Jste stále přátelé?
{138629}{138772}-Samozřejmě. -Jistě, lidi říkají,|že zloději neví co je to čest.|Tak to je omyl. - Absolutní omyl.
{138773}{139275}Jsme jako… Luis a Clark.|Luis je někde zapadnutý v Africe,|v africké divočině a Clark ho jde najít.|A víte proč?
{139276}{139371}Protože jsou přátelé. Proto.
{139372}{139587}Bože, Joe,|my jsme skoro Stanley a Livingstone, ne|Luis a Clark.|Oni hledali severozápadní přechod…
{139588}{139683}-Ale byly přáteli. -Jistě.|-Ptal se nás na přátelství.
{139684}{139755}-Vždy mě musíš opravovat.|-Promiň. Máš pravdu.
{139756}{139875}-Ty jsi vzhůru? -Nemohl jsem spát,|myslel jsem že by jsme mohli jít…|-Kde je Joe?
{139876}{140162}-Spí. Usnul. -Terry?|-Usnul. Možná by jsme mohli jít dolů do baru.
{140163}{140306}-Už je pozdě…|-Ne, právě naopak.
{140307}{140461}-Tvař se, že je to poslední důležitá věc,|kterou musíš udělat.|-Dobře vezmu si kabát.
{140978}{141121}-Zbožňuji tuto píseň.|-Vlastně jsem ji nikdy neslyšel…
{141122}{141297}Vždy mačkám 8, nebo 1. Je to nějaká obsese.|Pěkná píseň… poslechnu si ji 6x.
{141434}{141673}Utečeš se mnou, Kate?|Prostě sednem do auta a pojedeme a pojedeme|až zastavíme na perfektním místě…
{141674}{141913}…a zůstaneme tam tak dlouho,|jak se nám bude chtít.|Potom zase sedneme do auta, pojedeme|a pojedeme a najdeme další perfektní místo.
{141914}{142056}-Asi je to unáhlené…|-Je to šílené.
{142057}{142115}Pro mě ne.
{142249}{142440}Potřebuji Whisky. Máte Whisky?
{142441}{142564}Ještě vodku a sklenici mléka.|Teplé mléko.
{142633}{142800}Mám nějaké problémy s pravou polovinou těla.|Fakt mám mozkový nádor.
{142801}{142967}-Ahoj, Terry. -Joe?|-Jak se máš?
{142968}{143279}-Joe… -Co se děje?|-Nic moc. -Jsi tu sám?
{143280}{143423}-Jsi v pořádku? -Moje rty jsou trochu…|-Znecitlivěné. -Ano.
{143424}{143687}-Joe! -Ahoj.|-Myslela jsem, že spíš. -Ano. Spal jsem.
{143688}{143855}-Chce si někdo zatancovat?|-Ne. Ale ty by jsi mohl…|-Ne… -Proč? -Nejsem dobrý tanečník…
{143856}{143950}-No tak… -Jsi skvělý tanečník|-Nikdy jsem netancoval… -Terry?
{143951}{144034}-Radši ne, Kate.|-Jsi na to vhodně oblečený.
{144215}{144334}-Jsi v pořádku? -Bavte se!|-Je ti něco? -Ne, je mi fajn.
{144335}{144526}-Jsi nějaký divný…|-To nic není.
{144527}{144670}-Vlastně se cítím skvěle. -Ano?|-Vlastně jsem dobrý tanečník.
{144671}{144790}-Sekne ti to, Terry.|-Pěkná píseň.
{144791}{144960}-Možná by jsi měla poslouchat, co ti říkám…|Jsi šťastná? -Prosím?
{145078}{145260}-Můžu si ji půjčit?|-Jistě, ztratil jsem rytmus.|-Neměli bychom raději… -Ať si odpočine.
{145390}{145424}…bavte se…
{145510}{145749}-Uteč se mnou, Kate.|Sedneme do auta a pojedeme, pojedeme…|-To je skvělý nápad.
{145750}{145893}-A co Mexiko?|-Počká.
{145894}{146036}A co Terry?
{146037}{146204}-On taky.|-Jsem strašně zmatená.
{146205}{146324}-V jakém směru?|-V každém možném směru.
{146325}{146420}-Pojď na chvilku ven.|-Objednala jsem teplé mléko.
{146421}{146516}-Co?|-Jen mu podám mléko.
{146517}{146563}Moment, Terry.
{146661}{146780}Jsi v pořádku?|Přinesla jsem ti mléko.
{146781}{146971}Prosím?|Cože chceš?
{146972}{147043}Umíráš?
{147044}{147187}Budu venku.
{147188}{147235}Cítíš spálené peří?
{147236}{147427}-Spálené peří?|-Joeho starší bratr Albert|ho cítil a měl nádor.
{147428}{147547}-Joe nemá staršího bratra.|-Neovládám pravou polovinu těla.
{147548}{147763}-Pravou polovinu? To ti řekl? Cítíš toto?|-Au! Ano, bolelo to.
{147764}{147907}-Joe nemá staršího bratra? -Žádného bratra.|-Alberta? -Žádného Alberta.
{147908}{148026}-Takže ta věc s peřím byla lež?|-Ano.
{148027}{148194}-Jsi si jistá?|-Stoprocentně.
{148195}{148258}-Kde je Joe?|-Venku.
{148291}{148434}-Přemýšlel jsem, Joe. -I já.|-O tom, že nemám nádor,|protože ty nemáš bratra!
{148435}{148602}-I chodit umím.?|-Nikdy nelži kamarádovi.|To je tvoje krédo, ne?
{148603}{148722}-Ty si zklamal první!|-Ne!|-Ale ano!
{148723}{148842}-A co Ráj?|-Na ten kašlu. Odcházím.
{148843}{148961}-Já taky. Jsi šťastný?|-Beze mě jsi nula a ty to víš.
{148962}{149045}-S Kate to zvládnem.|-Jen přes moji mrtvolu!
{149202}{149345}-Au! To bolelo! Ty hajzle!|-Ty jsi mě kousl! -Přestaňte!
{149346}{149513}-Přestaňte! To je konec!|-Ne, dokud někdo nebude mrtvý, nebo v kómatu!
{149514}{149633}-A doufám, že to bude on!|-Mluvím o nás!
{149634}{149849}Nemůžu se na vás dívat!|Raději by jsem vás viděla v base,|tam by jste byly v bezpečí.
{149850}{150160}Vím, že je to moje chyba,|ukousla jsem si velké sousto…|…nikdy jsem se tak necítila… a já…
{150161}{150328}Nemůžu si mezi vámi vybrat.|Co když má každý jen jednu "velkou lásku"?
{150329}{150616}Tato je trochu větší, než obyčejně, ale…|…co jak máme jen jednu?
{150617}{150784}A proč si mezi vámi nemůžu vybrat?|Protože dohromady jste…
{150785}{150880}…jste dokonalý chlap.
{150881}{151047}-My jsme se nechtěli… že?|-Ne!
{151048}{151215}Lituji.
{151216}{151249}Tohle je konec.
{152535}{152705}-Velká. -Je to jen banka.|-Velká. -Ano.
{153038}{153092}To jsou oni.|Jsou tady!
{153182}{153342}-"I když Wheelerová začala jako rukojmí,|teďka mi připadá víc, jako bankovní lupič."|-"To je směšné, nemůžete předpokládat…"
{153470}{153524}Promiňte.
{153590}{153757}-Ty říkáš, že ji miluješ? -My oba.|-Ona to ví, poslouchej.
{153758}{153924}Chybíš mi. I Joeovi.|Jde o to, že nám oběma chybíš.
{153925}{154044}-Stejně. Oběma stejně.|-Ahoj. Jak se máš?
{154045}{154212}-Přemýšleli jsme…|-I já.
{154213}{154308}-Nad čím?|-Takhle se nedá žít.
{154309}{154500}-To je naše chyba. Bereme to na sebe.|Opravdu. -Absolutně.
{154501}{154644}-Ne, o to nejde… už ne.|-Dej mi ji.
{154645}{154884}Co když existuje řešení? Poslední zátah?|Jeden. Bezpečný.
{154885}{155075}-To se mi nelíbí…|-Už žádné triky, žádné přespávání…
{155076}{155195}-…vejdeme, ukážeme zbraně, vezmeme prachy…|-Zbraně?!
{155196}{155411}-Máme to promyšlené…|-Ne, nedělejte to. Je to špatný nápad.
{155412}{155551}Kate, poslouchej.|Podaří se to. OK?
{155556}{155836}"…odměna za jejich dopadení se|zdvojnásobila na milión dolarů.|Otázka je,|dokdy můžou v zločinech pokračovat.
{155939}{156199}-Jak se máme? Pohyb, ven. Pohni se, malý.|-Bože, co tu děláte? -Drž hubu.
{156323}{156514}Zdravím vás, jsem Darren Head.|Dnes pro vás máme zajímavou verzi programu|"Zločin pod lupou".|Jak vidíte, nejsme ve studiu.
{156515}{156730}Dnes vysíláme z mého obýváku.|Jsou tu se mnou "přespávací|banditi" a chtěli by|podat prohlášení o Kate Wheelerové.
{156731}{157041}Chceme říct vám, veřejnosti,|všem zákonným organizacím,|že Kate Wheelerová nikdy|neměla nic společného s našimi loupežemi.
{157042}{157218}Byla naše rukojmí, nedobrovolná rukojmí|a nikdy neměla s loupežemi nic společné…
{158001}{158075}Dámy a páni, dobré ráno, budete okradeni!
{158169}{158212}Jsem Kate Wheelerová.
{158265}{158333}Ruky nad hlavu!|Kde je správce?
{158577}{158672}Výborně!
{158673}{158792}-Nikdo se ani nepohne…|-Lehněte si!
{158793}{158911}…jsou ozbrojení a nebezpeční|a myslí to vážně…
{159128}{159332}-Zkuste je kontaktovat.|-Jednotka SWAT tady stojí,|jsou tady helikoptéry, je to neuvěřitelné…
{159488}{159679}Ano? poslouchejte, tady je Joe Blake.|Nikdy nás nedostanete živé. Rozumíte?|Chceme se dostat na letiště Burbank…
{159680}{159871}…a chceme letadlo… Ne, už žádné hovory!|Udělejte, o co vás žádám!
{159872}{160038}Hej! Živé nás nedostanete!
{160039}{160182}-"Živé nás nedostanete"? -Přesně tak.|-Skvělý nápad, Joe!
{160183}{160422}A co tak jen tebe? Lichotí mi,|že si mě začlenil do této tvojí samovražedné|představy, ale myslím, že ses zbláznil!
{160423}{160638}Vojáci jdou dovnitř,|jednotka SWAT jde dovnitř,|helikoptéry se blíží,|když se podíváte, vidíte,
{160639}{160710}-Všichni na místa.|-Nebudu utíkat, Terry.
{160711}{160973}Ani já, ale mám nápad.|Dám ruky nahoru a vrátím se do vězení,|jak si to přeje Kate Wheelerová.
{160974}{161069}-To ti nedovolím.|-Opravdu? A co, jak ti nedám na výběr?
{161070}{161117}…všichni zůstaňte na místě.|Vydržte.
{161118}{161261}-Polož to. -Přinuť mě. -Přinutit tě?|-Ano! -Co jsi děcko? Nic lepšího nevíš?
{161262}{161309}Ideální čas na vymýšlení frází!
{161310}{161381}Vypadá to, že podezřelí se hádají…
{161382}{161453}-Polož to!|-Hej, ani hnout!
{161454}{161551}-Polož to!|-Drž hubu! -Vypadněte!
{161622}{161765}-Vychází rukojmí. -Někdo vychází z banky.|Banditi jsou vevnitř…
{161766}{161863}Polož to! Držte huby!
{161909}{161963}Uvnitř vyšel výstřel.
{162005}{162040}Ty si mě postřelil!
{162173}{162268}-Ty bastarde!|-Bože!
{162269}{162327}Podezřelí po sobě střílejí.
{162629}{162696}Ty hajzle!
{162869}{162963}Teď Terry, připrav se…
{162964}{163027}Červená jednotko, vydržte…
{163132}{163251}Teď brokovnici na Terryho.
{163252}{163273}Teď.
{163372}{163448}-Výborně.|-Podezřelí jsou zřejmě na zemi…
{163564}{163635}Aplaus.
{163636}{163779}Červená jednotka, běžte!
{163780}{163834}-Co to dělá?|-Pojďte!
{164019}{164129}Nemůžu tomu uvěřit. Joe Blake a Terry Collins|jsou mrtvý.
{164259}{164474}…stříleli po sobě… Vypadá to,|že Kate Wheelerová je nahoře na schodech.|Ona je ta, která je udala.
{164835}{164894}…tam jsou, přímo tam!
{165098}{165212}-Co si o tom myslíte? Co se tam stalo?|-Jsem v šoku.
{165602}{165850}-Ohlásila jste je na policii dnes ráno?|-Ano, ale nic z tohoto se nemělo stát,|chtěla jsem je jen zastavit.
{166129}{166186}Otevřete!
{166345}{166388}Tak, jde se!
{166489}{166528}Vypadněme!
{167208}{167312}Vybuchne to! Utečte!
{167472}{167567}"…vozidlo, které převáželo těla banditů,|explodovalo."
{167568}{167711}"Těla byli zřejmě obložené výbušninou.|Jsou úplně|rozmetané a nedají se vůbec identifikovat."
{167712}{167807}-Na Ráj!|-Na nás.
{167808}{167926}Navíc dostanu odměnu milión dolarů.
{167927}{168118}Tak skončil tragický příběh|"přespávajících banditů".|Ale skončil vlastně?|Upoutali fantazii národa.
{168119}{168310}Už za živa se stali legendami.|Stali se hrdiny proti|své vůli. Po rozhovoru za|mnou chodili lidi a ptali se…
{168311}{168502}…jaký vlastně byli.|Nepoznal jsem je o nic lépe,|než ostatní.|Vykrádali banky, unesli nesprávnou ženu,
{168503}{168694}Zbytek jsou spekulace. Pohádky.|A konec konců, možno to tak má být.|Jsem Darren Head.
{168695}{168789}Uvidíme se za týden v|dalším vydání "Zločinu pod lupou".
{168815}{168886}Stmívačka.|Dobře.