[JRT2: 1222 1759 ]
{0}{79}Francouzi se zde snažili postavit průplav|před Američany.
{83}{141}Vyvrcholením jejich snahy bylo, že|500 dělníků…
{145}{227}… umíralo každý týden|na malárii a žlutou zimnici.
{239}{319}Nemohli přijít se hřbitovním|prostorem dostatečně rychle…
{323}{417}…ne kvůli morálnímu problému,|všechny ty kříže, co by museli vyrobit.
{420}{495}Tak koupili nákladní lodě|s octem na Kubě…
{499}{582}…a v každém barelu|zapečetili jednu mrtvolu.
{586}{676}A pak je prodali jako|lékařské mrtvoly po celé Evropě.
{679}{766}A na chvíli to byl jejich|hlavní zdroj zisku.
{769}{895}Vidíte, tohle místo mělo vždycky|zvláštní způsob obchodu…
{899}{998}…s obojím. Zisk a smrt.
{1424}{1559}Jelikož někdo z vás možná poslouchá,|tak je zde varování před|hurikánem dnes v noci.
{1563}{1655}No, rangeři nečekají|na dobré počasí.
{1659}{1768}Rangeři nečekají|na jasný slunečný den.
{1772}{1912}Ó, ne. Rangeři jsou trénováni, aby pracovali|v nejhorších možných podmínkách…
{1916}{2014}…a brali řečené podmínky|a obrátili je proti svému nepříteli.
{2018}{2156}Každý máte jednu pušku, jednu pistoli|a jeden granát s bílým fosforem.
{2160}{2279}To je skutečný E a E, tak prosím|nechte ty zbraně zajištěné…
{2283}{2372}…takže nestřílet|své neexistujících ptáky.
{2413}{2532}Shromaždiště je bunkr|dvě kliknutí severně od LZ.
{2536}{2596}Rozdělíte se do skupin po dvou.
{2600}{2706}Každá navržená oblast|má 20 reagujících cílů.
{2710}{2842}První skupina, která dostane všech 20|a dostane se do shromaždiště, vyhrává.
{2851}{2970}Cokoliv vyjde ven,|tak vystřelíte bílou a zavoláte vysílačkou.
{2973}{3050}V každé oblasti|budu sledovat váš postup.
{3054}{3148}Když uvidím, že si kdokoli válí zadek…
{3152}{3250}…přísahám Bohu,|že budete plavat průplavem.
{3904}{3987}-Kde je to pravé naložiště?|-Asi dvě kliknutí nad údolím.
{3991}{4091}Takže to byl rangery trénovaný tým?|Kdy byli očekáváni?
{4094}{4154}Ztratili kontakt před šesti hodinami.
{4159}{4267}Plukovníkův styl, to nemusí nutně|znamenat nic v bouřce jako je tahle.
{4271}{4338}Ne, nebylo by divu,|kdyby se zpozdili.
{4462}{4513}Nevidím je.
{4525}{4581}Chystám se odletět zpátky.
{4586}{4661}Počkej chvíli. Počkej chvíli,|Odletím na tvojí straně.
{4677}{4718}Máme jednoho… Ne, možná dva.
{4722}{4786}Počkej, myslím, že někoho nese.|Je zraněný?
{4790}{4846}Dobrá, tady sestupme.
{5289}{5335}Co to je?
{5385}{5419}Je to skutečná střelba?
{5625}{5731}Ježíši, oni po sobě střílí.|Dostaň nás na zem. Hned!
{6054}{6133}Dostala se mi dolů krev.|Trochu odsávání tam dole.
{6146}{6173}Tady to je.
{6188}{6241}To stačí!
{6246}{6367}Odešel jste minulou noc|se svým seržantem a šesti muži na cvičení.
{6371}{6432}Vrátil jste se bez několika mužů.
{6435}{6507}Bez čtyř, abych byla přesná.
{6548}{6588}Kde jsou?
{7193}{7251}Ne v tomhle životě.
{7324}{7353}Kapitáne…
{7376}{7469}…jestliže neuděláme pokrok,|tak se po nás Washington sveze.
{7473}{7517}Co napsal?
{7618}{7681}"Budu mluvit jen s Rangerem.|S někým z důstojníků."
{7685}{7723}Ukažte mi to.
{7777}{7822}Je to jen taktika. Nic víc.
{8230}{8276}Dejte mu, co chce.|Vím o někom.
{8280}{8369}-Pane, jsem si jistá, že to můžu zvládnout.|-Ale já ne.
{8684}{8732}Ó, Bože.
{9014}{9150}Deset, devět, osm, sedm, šest,|pět, čtyři, tři, dva, jedna.
{9153}{9218}-Haló.|-Tome, co se stalo s tvým telefonem?
{9222}{9266}Zkouším tě sehnat celý den.
{9269}{9326}Jo, tady je vichřice.|Všechno vypadlo.
{9330}{9410}-Hej, Tommy!|-Je karneval, pojď.
{9414}{9480}-Jméno té dívky je Gabriella!|-Chci poznat všechny tvé přítelkyně!
{9484}{9562}-Ona tě chce poznat.|-Jo, zatančíme si!
{9566}{9601}-Přijdeš?|-Přijdu. Přijdu.
{9605}{9667}Uděláš lépe.|Musím přijít a dostat tě.
{9670}{9696}-Tome?|-Co je?
{9700}{9755}-Řekla jsem, piješ zase?|-Ne, ne, nic takového.
{9759}{9825}Kdykoli je kokajnový dealer|podezřelý z uplácení agenta…
{9829}{9899}…stahujeme ho z úkolu|a rozbíháme kontrolu. Není to osobní.
{9902}{9967}Drogový lord, kterého jsem zašil,|říká, že mě uplácel…
{9971}{10038}…a vy mu věříte a říkáte,|že to není osobní? Jděte do prdele.
{10041}{10130}Klídek, jsem si jistá,|že to přijdeš objasnit.|Budeš zpátky v práci za týden.
{10134}{10204}S každým, kdo mě stranou sleduje,|zajímá se, jestli nejsem čistý.
{10208}{10296}Podívej, já jsem DEA v kokainovém centru.|Vše, co máme tady dole je víra.
{10299}{10369}A potom, co jste udělali,|mi nikdo nebude věřit… Vydržte.
{10373}{10402}Položíš mi to…?
{10413}{10492}Tome, Bill. Potřebuji tě,|abys přišel tady dolu.
{10496}{10564}-Přijít dolů kde?|-Do Claytonu, jakmile to bude možné.
{10568}{10624}-Něco se stalo. Je to špatné.|-Jste v pořádku?
{10729}{10779}Ne, potřebuji tvoji pomoc.
{10876}{10908}Pane?
{10911}{10990}Pane, to je zcela nepravděpodobné.|Ten chlap není ani v armádě.
{11103}{11151}Pokračujte, pane.
{11157}{11212}On byl v armádě.|Neviděl jsem ho roky…
{11216}{11329}…od doby, kdy jsem ho jednu noc potkal|na parkovišti. Věř mi, byl v armádě.
{11332}{11414}Byl vycvičen v Benningu a tady se mnou,|takže zná to území.
{11418}{11496}Před tím, než odešel ze služby, tak byl|nejlepší vyšetřovatel,|kterého jsem kdy viděl.
{11500}{11582}Tom Hardy se mohl dostat do tvé hlavy|rychleji, než by sis zavázala boty.
{11586}{11661}-Proč odešel z armády?|-Nevím a nezajímá mě to…
{11665}{11713}…protože tam v místnosti|není nikdo lepší.
{11717}{11765}Pane, když není v armádě,|tak to není oficiální.
{11770}{11829}No, pak kapitánko Osbornová,|je to neoficiální.
{11833}{11876}Dobrý večer, pane.
{12051}{12111}Nemůže to být neoficiálnější než to je.
{12115}{12207}-Hej, Bille, jak to jde?|-Pořádně zkurveně. A co ty?
{12211}{12241}Mokře. A co pokleknutí?
{12244}{12296}Stejně mě nikdy neudělají generálem.
{12300}{12359}Ser na ně, když nemůžou vzít vtip.|Proč jsem tady?
{12362}{12402}Jsem na to sama zvědavá, pane.
{12411}{12476}Pane, jmenuji se Julia Osbornová.|Jsem tady náčelníkem vojenské policie.
{12479}{12565}-Osbornová, připadám vám snad jako "pan"?|-Ne obzvlášť, pane.
{12569}{12676}Kapitánko, Osbornová nejbližší věc,|kterou máme na interní vyšetřování.
{12680}{12746}A vy jste šli pryž z budovy.|Jak to teďka cítíte, Jul?
{12755}{12804}-Nepřátelsky a nespolupracujíc, pane.|-Neskutečně.
{12808}{12868}Okay. Tome, podívej,|před touhle bouřkou…
{12872}{12941}…odvolal jsem všechna cvičení|kromě jednoho…
{12945}{13015}…a šesti členná skupina Rangerů|a jejich černý velitel zůstali venku v buši.
{13026}{13103}-Pohřešujeme tři a jednoho seržanta.|-Ne Westa?
{13116}{13162}Řekni mi, že to nebyl West.
{13180}{13265}-Znáte seržanta Westa, pane?|-On byl náš černý velitel.
{13269}{13333}-To musela být pocta.|-To je jeden způsob, jak to podat.
{13337}{13391}West je profesionál,|tvář moderní armády.
{13395}{13453}Všimněte si, nejsem už déle v armádě.
{13458}{13497}Byli očekáváni k vyzvednutí v 18:30.
{13501}{13556}Takže problém je, že|se tři nevrátili zpátky?
{13560}{13628}Ne. Problém je,|že jeden z nich je mrtvý…
{13632}{13687}…jeden má kulku v kyčli|a jeden nemluví.
{13691}{13778}Tak ten, který nemluví, a ten mrtvý|po sobě skutečně stříleli.
{13782}{13836}Předpokládám, že to je ten,|co ho zastřelil.
{13840}{13893}Seržant Mueller,|zabitý právě přede mnou.
{13897}{13951}Jestliže velení zjistí,|že používáte civilistu…
{13955}{14033}…zvláště s mou minulostí, zapomeň na to,|degradujou tě jako nového kreténa.
{14037}{14121}Tvoje zapojení je tajné. Cokoliv,|co odhalíš, bude připočítáno Osbornové.
{14125}{14247}-No, pak to nech udělat ji.|-Pane, to není špatný nápad.
{14255}{14322}Kapitánko, můžete nás omluvit|na chvíli?
{14353}{14432}Všechna úcta k Osbornové,|tohle je daleko od její ligy.
{14436}{14498}Ten, kterého máme ve výslechu|požadoval rangera.
{14502}{14556}Někoho s kým se nikdy nesetkal. To jsi ty.
{14560}{14615}Ježíši, Bille, mohl by|požadovat plachetnici.
{14619}{14701}To neznamená, že mu ji dáte.|Já jsem ji nedostal.
{14724}{14811}Jiní agenti tady nejsou zapojení?|CIA? FBI?
{14827}{14857}Ne úplně.
{14870}{14911}Co to znamená?
{14914}{14999}Byla tady dole skupina chlapíků|a oni…
{15012}{15118}A oni co? No tak, Bille, vysyp to.
{15380}{15427}Povolení k upřímnosti, pane?
{15431}{15469}Osbornová, přísahám Bohu…
{15473}{15558}…že jestli mi řeknete pane ještě jednou,|tak budu řvát.
{15598}{15673}Já vím, kdo jste. DEA vás|vyšetřovala za úplatky.
{15697}{15781}Podezření z úplatků.|To je vše v textu, vážně.
{15785}{15843}Nejsem spokojená s tím,|mít vás do toho zapojeného.
{15847}{15898}Tři věci:|Za prvé, nemáte na vybranou.
{15902}{15955}Za druhé, nikdy v životě|jsem nevzal úplatek.
{15959}{16038}A za třetí, dneska jsem ještě|trochu pil…
{16042}{16089}…takže, jestli přeskočím to vtipné škádlení…
{16093}{16193}…a přejdu přímo k přiblížení se|k vám, doufám, že se neurazíte.
{16347}{16409}Visačky je identifikovaly jako|seržanta Raymonda Dunbara…
{16424}{16480}…a druhého nadporučíka Leviho Kendalla.
{16483}{16547}Levi? Kdo mohl pojmenovat své dítě Levi?
{16550}{16641}Generál Jonathan Kendall,|ze spojovacího úřadu.
{16644}{16712}Připomeňte mi, abych poděkoval Billovi,|že se o tom zmiňuje v telefonu.
{16715}{16781}Kendall Jr. bude v bezvědomí|nejméně další hodinu.
{16784}{16838}Voják, se kterým jsme mluvili|jako prvním, je Dunbar.
{16842}{16891}-Je ve vyslýchací místnosti?|-Ano, pane.
{16895}{16956}-Přesuňte ho.|-Proč?
{16960}{17058}Vyslýchací místnosti vedou k podezíravému|pohledu, stejně jako
{17062}{17133}…znepokojují lidi.|Je roztomilý?
{17136}{17195}-Promiňte?|-Dunbar, je roztomilý?
{17225}{17301}-Pane, neberete to vážně…|-Je hezký?
{17305}{17346}Stará se o sebe dobře?
{17350}{17416}Dívá se vám do očí|nebo se dívá dolů na podlahu?
{17419}{17481}Má dobrý penis,|kterým navrhuje dobré rozmnožování?
{17486}{17514}Hrbí se nebo je vzpřímený?
{17518}{17598}Tohle jsou otázky, které odhalují|hodně o mužském charakteru.
{17602}{17695}Ujasněte si to za dvě a půl sekundy|a řekněte mi, je roztomilý?
{17740}{17780}Ano, pane.
{17797}{17838}Děkuju.
{17841}{17915}Budu vás informovat, jak se to vyvíjí.
{17921}{18011}Agente Hardy, jestliže tohle má být zkouška,|někdo by měl vypovídat…
{18015}{18097}…o tom, co je řečeno ve vyslýchání.|A s vaší pestrou minulostí…
{18101}{18157}…byste mohl být nejvíce|žalovatelný svědek v historii.
{18165}{18267}No, možná budu přilepena k vám,|ale vy jste definitivně přilepen ke mně.
{18343}{18431}Okay. V tom případě chci vás,|abyste na něj byla zlý policajt.
{18475}{18573}-Signál by mohl být otírání mého nosu.|-Ne škrábání vašich koulí?
{18581}{18628}Očekávejte oba dva.|Jsou tady nějaké koblihy?
{18632}{18695}Vyptávala jsem se ho dvě hodiny.|Nevydal žádný zvuk.
{18699}{18751}Zkusila jste ho strkat tyčí?
{18755}{18828}Promiňte, ne. Neučila jsem se|tyhle důmyslné techniky.
{18832}{18906}Vsadím se, že ho můžu donutit|mluvit za míň než tři minuty.
{18922}{18985}O deset babek. Bez toho, abych|mu řekl, že jsem ranger.
{19037}{19071}Jdeme.
{19116}{19197}Seržante Dunbare, dobrý večer.
{19201}{19335}Jmenuji se Tom Hardy. Věřím, že jste|již potkal vytrvalou kapitánku Osbornovou.
{19342}{19411}Rozumím, že jste strávil těžký čas|tam venku…
{19415}{19461}…a že nemluvíte.
{19472}{19529}Jsem si jistý, že zrovna chcete|nějaký spánek a jídlo.
{19533}{19579}Dali vám už najíst?
{19774}{19835}No tak. Můžete jen jíst|před někým a nemluvit.
{19839}{19899}Mí rodiče to dělali roky.
{20103}{20140}Chcete další?
{20146}{20181}Možná později.
{20186}{20234}Okay, Rayi, chci být|předem s vámi.
{20238}{20302}Nevím, jestli jste dělal, co jste dělal|v sebeobraně…
{20306}{20359}…a upřímně, nezajímá mě to.
{20363}{20418}Ale věc se má tak, že jsem se|dohodl s přítelem…
{20422}{20481}…abych si s vámi promluvil, dokud|se neukáže váš transport.
{20484}{20519}Takže…
{20597}{20629}Máš rád baseball?
{20675}{20737}Mohl bych mluvit o baseballu několik dní.
{20797}{20895}Víš, pálkovací průměry, ERA-y,|mám statistiky ve své hlavě.
{20899}{20967}Nevím, jak si je pamatuju.|Je to podivné.
{20980}{21016}Chceš mluvit o baseballu?
{21060}{21115}No tak, Rayi,|musíme o něčem mluvit.
{21118}{21177}Budeme tady šest hodin.
{21193}{21269}No tak, koho máš rád?|Koho máš rád?
{21306}{21374}Pane, já nemám rád baseball.
{21390}{21424}Proč ne?
{21484}{21537}Myslím si, že hra baseball|je příliš pomalá.
{21540}{21626}Příliš pomalá? Je to hra předvídání.|To je ta krása.
{21655}{21696}Dobrá, pane, já ji jen nemám rád.
{21700}{21753}Omlouvám se, nemám|adekvátní vysvětlení.
{21757}{21846}Dobře, to je v pořádku.|Nehodlám tě střílet do kolena nebo tak něco.
{21850}{21912}Pane, požadoval jsem rangera.
{22066}{22107}Omlouvám se. Já jen…
{22111}{22197}Vy jste si jen myslel,|že vypadám jako podvodník. Já vím.
{22201}{22244}Zmýlilo to dost lidí.
{22310}{22378}Víte, já jsem tady byl v 75-tém|pod velením seržanta Westa.
{22381}{22460}Jo, měl strašný nůž.
{22464}{22510}Jo. Pořád ho má?
{22514}{22553}Ručně vyřezávaný, Ano, pane.
{22557}{22652}No, důvod, proč si to pamatuju, je, že mě|chtěl použít jako figurínu na házení nožů.
{22657}{22708}-Dělá vám to vždycky?|-Jo.
{22711}{22773}Co West vždycky dělal bylo,|že se zeptal, jestli by mohl…
{22777}{22865}…rozpárat chlapa od nohy po hruď,|ta noha byla tvůj pták, že?
{22869}{22905}-Rozumím.|-Okay. No, stejně…
{22909}{23032}…když jsi jeho figurína, tak chtěl jen|vrážet nože do tvých koulí celý den.
{23036}{23109}A to byl dlouhý den.
{23124}{23224}Mimochodem, Rayi, slíbil jsem, že se|zeptám, kde je West a ti druzí…
{23228}{23284}…a jestli můžou být nalezeni?
{23310}{23362}To není potřeba.
{23385}{23423}Oni jsou mrtví, že?
{23491}{23520}Ano, pane.
{23536}{23569}Zabil jsi je?
{23818}{23900}Podívej, máme toho dost,|abychom usmažili tvůj zadek!
{23903}{23947}Zpátky v mlčení, dobře pro mě.
{23950}{24018}-Jen vyvleču tvůj zadek…|-Okay, hej, hej. Přestávka.
{24021}{24109}Podívej, Rayi, to je to, čemu říkáte|"dobrý a špatný polda".
{24113}{24194}Ona křičí. Já se tě zastanu.|Ty jsi vděčný.
{24199}{24264}Tohle zakládá nějaký druh víry.
{24268}{24312}Nechci s tebou hrát hry…
{24316}{24421}…tak říkám, že si uděláme pauzu, jo?|A dáme ti další koblihu.
{24425}{24474}No, když budeš ještě mluvit.
{24550}{24608}-"Usmažím tvůj zadek"?|-Vy jste mě zastavil.
{24613}{24658}Myslím, že mi někdo dluží 10 babek.
{24662}{24720}Mohl jsi mi říct,|co plánuješ.
{24724}{24767}Všichni znají dobrého a špatného poldu.
{24770}{24812}Přiznejme si, mohl jsem|získat jeho důvěru.
{24874}{24953}-Myslíte si, že to udělal?|-Ne, pane.
{24975}{25008}Ano.
{25031}{25092}A co zbytek mých lidí?
{25167}{25272}Za pět a půl hodiny to|nebude ve vašich rukách.|Mám hodně otázek.
{25276}{25344}Ocenil bych, kdybyste mi mohl|odpovědět na nějakou z těch otázek.
{25397}{25489}-Proč jste chtěl rangera, seržante?|-Neříkám vám, co se stalo.
{25493}{25539}Proč nám neřeknete o těch dalších?
{25542}{25606}Řekněte nám o postupu.|Řekněte nám o seržantu Westovi.
{25610}{25652}Je pořád ten samý bouchač?
{25656}{25737}Nezajímá mě, že jste|trojnásobní dobrovolníci.
{25741}{25822}Nezajímá mě, že si|myslíte, že jste tvrdí.
{25825}{25926}A obzvlášť mě nezajímá, že jste vykouřili|čtyř-hvězdičkového generálova ptáka
{25930}{26024}…abyste měli tu výhodu tady|dnes přede mnou stát.
{26046}{26171}Ti z vás, o kterých usoudím, že|jsou ubozí, tak tu nezůstanou.
{26174}{26241}Je to jasné?|Řekněte "ano, seržante"?
{26244}{26274}Ano, seržante!
{26278}{26354}Ti z vás, které budu|postrádat, nás opustí.
{26358}{26472}A ti z vás, kteří odmítnout odejít,|budou mít nehodu při výcviku.
{26476}{26549}Tato základna snese tři nehody|při výcviku za rok.
{26553}{26642}Nešťastné nehody, které nebudu|váhat zopakovat…
{26652}{26735}…když se mi zapletete do cesty.|Je to jasné?
{26739}{26819}-Řekněte "ano, seržante"?|-Ano, seržante!
{26823}{26894}-Jak se jmenujete?|-Seržante, jmenuji se Pike, seržante.
{26898}{26987}Pike, odevzdejte svou pistoli|na kontrolu.
{26991}{27068}Co to kurva děláte?|Přišel jsi kurva o rozum?
{27072}{27151}-Seržante, řekl jste mi, abych odevzdal…|-Mluvíš? Mluvil jsi se mou?
{27159}{27205}Kdo ti kurva řekl, abys mluvil?!
{27210}{27277}Ranger se nikdy nevzdává své zbraně!
{27281}{27351}Jestliže Georg S. kurva Patton|vstane ze svého hrobu…
{27355}{27442}…a požádá tě o tvou zbraň,|nevzdáš se své zbraně.
{27446}{27496}Kdokoli lepší řekněte "ano, seržante".
{27500}{27552}-Ano, seržante!|-No, synu…
{27555}{27638}…na světě jsou lidé, kteří tě|zabijou bez jediného zatraceného důvod…
{27642}{27701}…jiní, když jim něco projde hlavou!
{27705}{27797}Já pocházím z Biloxi, Mississippi,|kde zkurvení běloši jako on…
{27801}{27878}…nás věšeli za krk ze stromů|jen tak pro srandu!
{27887}{27965}Zní to jako zkurvené místo,|na kterém bys chtěl vyrůstat.
{27969}{27998}Seržante, ne, seržante!
{28001}{28090}Naznačujete něco negativního|o tom velkém státě Mississippi?
{28093}{28183}Od začátku si West zasedl|na toho chlapíka jménem Pike.
{28225}{28317}Až jsme dělali zelené peklo,|to z nás udělalo tvrďáky.
{28327}{28396}Zelené peklo bylo 20 dní|v Darienu se 40-ti kliknutí za den…
{28399}{28444}…s 80-librovým batohem na zádech.
{28447}{28500}Dostali jsme pravou skutečnost, abychom|počítali zvláštnosti, jako je tahle.
{28517}{28573}Tenhle výcvik se jmenoval Jungle Leader|a myšlenkou…
{28577}{28648}…bylo vás naučit, jak myslet,|když jste vyčerpaný.
{28655}{28713}A West skutečně věděl,|jak vás vyčerpat.
{28779}{28832}Trávili jsme noci utíkáním…
{28836}{28880}…před skutečnou střelbou nad našimi hlavami…
{28884}{28934}…nebo drážděním našich nosů|v nějakých zatracených močálech…
{28937}{28983}…plácáním brouků a vyhýbání se hadům.
{28998}{29101}Noci,|kdy jsme klamali praskajícím materiálem,|tak nás vůbec nechali spát.
{29208}{29269}Krčili jsme se u horského pásma|třikrát…
{29273}{29334}…celou cestu ke Kolumbijským hranicím|a zpátky.
{29337}{29450}Některé z těch skal jsou dost strmé|a déšť za ty dny nikdy nepřestal.
{29467}{29505}Ty batohy se stali v dešti těžké…
{29509}{29610}…a nikdo nikdy nenáviděl nic tak,|jak jsme nenáviděli ty zatracené batohy.
{29633}{29702}To byl ten jeden sráz,|nebyl delší než 500 stop…
{29706}{29747}…ale, Ježíši, byl tak kluzký.
{29751}{29794}Pane Piku…
{29798}{29863}…můžete mi říct počáteční|rychlost střely M-16-ky?
{29899}{29936}Jo.
{30011}{30083}-Jedenáct set, seržante.|-Jedenáct set co?
{30116}{30167}Metrů za sekundu, seržante.
{30171}{30233}Vem z toho 40% a vynásob to|přesným číslem…
{30237}{30291}…každého zvířete, kterého|Mojžíš vzal s sebou na archu.
{30386}{30448}-No ták.|-Dvacet…
{30468}{30539}No tak. Jste unavený, pane Piku?|Příliš unavený myslet?
{30544}{30623}Nula, čuráku.|Mojžíš nebyl na arše.
{30631}{30682}Ztratil jsi ji?
{30686}{30732}No, řekni mi to.
{30742}{30786}Co je tvá zbraň?
{30822}{30875}Tvá zbraň. Tvá zbraň.
{30883}{30961}Jak se udržíš naživu,|když ti ostatní zemřou?
{30965}{31044}Co je tvá zbraň?
{31067}{31112}Je to váš mozek, pane Piku.
{31115}{31181}Tvůj kokos. Tvoje kebule.|Tvoje chytrost. Tvoje inteligence.
{31184}{31233}Tvůj klid pod střelbou.
{31237}{31345}Tvoje smysly, když všichni kolem|tebe je ztratily.
{31348}{31434}Myslím si, že jste přišel na tuhle|párty neozbrojený, pane Piku.
{31445}{31494}Odložte svůj batoh.
{31522}{31557}Odložte ho.
{31695}{31757}Tady, já vám pomůžu.
{32127}{32225}Nemůžete dokončit tenhle pochod|bez batohu, pane Piku.
{32229}{32374}Navrhuji vám se vrátit a získat ho,|i kdyby to mělo trvat 40 dní a 40 nocí.
{32420}{32472}Ta věc rozzuřila|hodně z těch lidí…
{32483}{32568}…dokonce i Muellera, který byl zemědělec,|když všude cítíte nepohodlné spaní.
{32572}{32600}Ale hovno.
{32799}{32886}Tak to bylo to, za co jsme se vrátili|ze včerejška odpoledne.
{32905}{32987}Vypadali jsme tak, že snad dostaneme|sprchu a teplé jídlo.
{32995}{33055}Myslím tím, že jsme byly chodící mrtvoly.
{33058}{33139}Byli jsme stejní jako rozedranci,|kterými by jsme se kdy mohli stát.
{33296}{33343}Tady přichází pan West osobně.
{33442}{33526}Co tady máme, je možnost.
{33530}{33617}Jedinečnou možnost pro|senzační výcvikovou událost.
{33620}{33709}Dunbare. Kendalle.|Muellere. Nunezová. Castro.
{33713}{33832}Nechte své batohy. Jen zbraně.|Shromážděte se na východě|od LZ za dvě minuty.
{33836}{33897}-Ježíši Kriste.|-Co to bylo, pane Piku?
{33943}{34002}Myslíte si, že malý déšť|je nevhodný pro boj?
{34006}{34062}Tahle hra by mohla být nazvána|na účet počasí?
{34065}{34109}Zajímáte se o jejich pohodlí?
{34115}{34147}Seržante…
{34255}{34370}-Ne, seržante.|-Dobře, tak se můžete k nim připojit.
{34422}{34481}To jsou ti chlapi, kteří šli|na cvičení s vámi?
{34510}{34582}Jo, a to je vše, co říkám.
{34659}{34688}Rayi?
{34783}{34818}Kouříte?
{34822}{34907}Je to trik, kdy mi nedáte cigaretu,|dokud vám neřeknu víc?
{34910}{34988}Ne, já jsem jen zapomněl své v autě|a doufal jsem, že nějaké máte.
{35105}{35160}Ó, moje značka. Můj šťastný den.
{35315}{35357}Vypadáte jako dobrý chlapík, Rayi.
{35361}{35433}Nesl jste zraněného Kendala|do shromaždiště…
{35437}{35476}…ale já jen tomu nerozumím.
{35480}{35561}Co jste udělal, že vás chtěl|Mueller zabít?
{35619}{35663}Neřeknu nic dalšího.
{35777}{35860}Já jen nerozumím tomu,|proč si vyžádal rangera.
{35864}{35949}Ten muž je v nesnázích.|Nikdy nenechávej muže za sebou.
{35953}{36032}-Takže?|-Rangerovský kód.
{36042}{36106}Nikdy nenechávej muže za sebou.
{36125}{36170}Jaký to má význam?
{36225}{36287}Z tohohle místa mi běhá mráz po zádech.
{36290}{36366}-Ne nejšťastnější vzpomínky, že?|-Ne.
{36427}{36495}On je syn generála, tak s ním|jednejte v klidu. V rukavičkách.
{36499}{36547}-Dobře.|-Myslím to vážně. V rukavičkách.
{36551}{36593}Mám to.
{36612}{36674}Jo. Díky.
{36686}{36727}Tommy, to jsi ty?
{36731}{36789}Pete Vilmere, jako že žiju a dýchám.|Jak se máš?
{36793}{36854}-Jak se máš? Já dobře.|-Osbornová, Pete Vilmer.
{36858}{36923}Já vím. Nechte mě hádat,|vy dva jste spolu trénovali?
{36927}{36983}Vinný jako obžalovaný, Julie-kočko.|Co tady děláš?
{36987}{37055}-Nedostal jsi na mě všechny zmínky?|-Ne, nemohl jsem ti říct…
{37059}{37093}-Řídím tohle spojení.|-Ne.
{37097}{37161}Jo. Jsme až moc zaměstnaní.|Balení zásob…
{37165}{37207}…být připraveni na přesun ze Spojených států.
{37211}{37264}Kdo by si tom pomyslel?|Pete Vilmere, lepšící se společnost.
{37268}{37322}Můžeme se podívat na Kendalla|nebo bys rád pokračoval…
{37326}{37374}…ve žvanění ještě pár minut?
{37378}{37424}"Julie-kočka."
{37428}{37505}Tak teď kdybych byl chytrý muž,|a já nejsem…
{37508}{37643}…mohl bych z toho vyvodit,|že vy dva jste se společensky vídávali.
{37663}{37757}Viděl jsem vás na základně|už předtím, ale…
{37764}{37866}…tedy, jste v armádě nebo…?
{37870}{37932}Pobřežní stráž.|Starali jsme se o pobřeží Floridy.
{37936}{38034}Viděl jsem vás už před tím.|Byl jste v novinách.
{38038}{38121}Jste agent DEA|s přáteli na ubohých místech.
{38125}{38178}No, cena za slávu.
{38182}{38247}Zajímalo by nás, jestli byste nám|nemohl zodpovědět pár otázek?
{38280}{38398}Ó, ne. Já jsem příliš unavený.|Cítím se úplně zdrogovaný.
{38402}{38469}Naše kolektivní srdce pláče.
{38473}{38534}No, jen bychom chtěli vědět,|co se tam venku stalo.
{38537}{38610}Vy víte, co se stalo?
{38623}{38678}No, jsou stupně pravdy, kapitánko.
{38682}{38786}Vy víte, že jsou vždycky stupně a|věci nejsou takové, jak vypadají.
{38790}{38826}Víte, je…
{38830}{38886}Je moc pozdě a já jsem příliš unavený,|abych špinil…
{38889}{38971}…nadporučíka špatným|popisem verzí intrik.
{38976}{39059}Snažíte se to dělat těžší, Levi.|Víte, co můžu říct?
{39063}{39118}Protože se potíte,|a vy se potíte…
{39121}{39206}…protože nevíte,|kolik nám toho už Dunbar řekl.
{39251}{39285}Omluvte mě.
{39390}{39473}-To bylo jako v rukavičkách?|-Myslel jsem,|že jsem to vyčerpal až do konce.
{39476}{39531}Myslíte tím, když jste na něho křičel|a pak odešel pryč?
{39535}{39635}No, to by mohl být konec, jo.|Budeme to hrát jinak, až se vrátíme.
{39638}{39696}Vrátit se? Vždyť jsme právě odešli.
{39727}{39800}-Myslela jsem, že nemáte žádné cigarety.|-Lhal jsem.
{39804}{39880}-Můžete jen počkat? Jen počkat?|-Na co?
{39911}{39997}Promiňte. Pacient se po vás ptá.
{40008}{40052}Můžeme?
{40096}{40161}Můj otec je to, čemu byste mohli|říkat velmi mocný muž.
{40165}{40282}-Tak to jsme slyšeli.|-No ták, víte…
{40286}{40333}…nevíte to ani z poloviny.|Myslím tím…
{40337}{40479}Víte, celý můj život mi dělal to,|že jsem se cítil slabý a bezvýznamný.
{40517}{40627}Jo, myslím si, že to je ten důvod, proč jsem|vstoupil do armády na prvním místě.
{40631}{40680}A jaké to pro vás je?
{40684}{40763}No, je to hrozné.|Kurva já nenávidím armádu.
{40779}{40838}Jste z něho vyděšený, že?
{40878}{40934}Ne, ne, my se jen nenávidíme.
{40984}{41128}Víte, normálně by nezvedl ani prst,|aby pro mě něco udělal…
{41190}{41263}…ale jediná věc, kterou nemůže|vystát, je skandál…
{41267}{41357}…a víte, šéf spojů…
{41361}{41471}…s homosexuálním synem v armádě se|určitě hodnotí jako skandál.
{41475}{41539}No, tohle fouká z vody|"neptej se a neodpovídej".
{41544}{41627}Tak dovede nás tahle lekce|historie rodiny k pointě?
{41642}{41785}Po čtyřech měsících jsem|začal vztah s místním…
{41799}{41934}…a můj otec se rozhodl|zakročit. A plukovník Styles…
{41938}{42048}…udržel ten incident v tichosti.|Ale podle mého otce…
{42052}{42118}…mě převeleli do Westova|výcvikového kurzu.
{42121}{42188}A, víte, West to nenáviděl.
{42191}{42255}Zajistil, aby každý věděl,|kde jsem byl a všechno o tom.
{42259}{42329}Nemohl vás vykopnout, tak chtěl,|abyste odešel sám.
{42350}{42404}No, on chtěl více než jen to.
{42408}{42472}Více intriky, Levi?
{42496}{42528}Ano.
{42566}{42714}Přísahám Bohu, že budete plavat|průplavem! Týmy jsou následující…
{42726}{42789}Dunbar a…
{42813}{42869}…Mueller.
{42879}{42958}Pike a Nunezová.
{42986}{43037}Kendall a…
{43041}{43076}…Castro.
{43080}{43203}Máte jednu minutu na vysednutí.|Raďte se spolu.
{43223}{43273}To je to, kdy to udělal.
{43408}{43477}Ohrozil můj život.|Bylo to jasné jako den.
{43510}{43570}Viděl nebo slyšel to někdo jiný?
{43574}{43648}Ne, samozřejmě, že ne. Byl|tam vrtulník, víte?
{43652}{43728}-Nikdo nemohl nic slyšet.|-Nevím, jak moc jste obeznámen…
{43732}{43804}…s vyšetřovací prací,|ale je tu jedna věc zvaná motiv.
{43821}{43865}A vy jste mi právě jeden dal.
{43869}{43947}No, chcete vědět, co se stalo…
{43951}{44041}…a já vám říkám pravdu.|-Co se stalo postupně?
{44101}{44143}Nezabil jsem ho.
{44190}{44228}Tak kdo?
{44306}{44353}Třicet sekund do LZ.
{44357}{44443}Zasekni se! Do skluznice!|Ztrať komunikátor!
{44477}{44551}Chtěl jsem to říct někomu,|ale Mueller by se mi jen smál…
{44554}{44602}…a Nunezová by nechtěla|slyšet ty kecy.
{44607}{44672}Předpokládám, že ani|Pike nebo Dunbar by nechtěli.
{44707}{44760}Samozřejmě, že mě West|spároval s Castrem…
{44764}{44845}…který se mnou zacházel jako s malomocným|ode dne, kdy jsem ho potkal.
{44881}{44952}Začínal jsem si myslet, že|ho možná West uplatil.
{44955}{45035}Možná to byl ten, kdo mi|měl způsobil nehodu při výcviku.
{45841}{45899}Vše, co jsem si mohl myslet|o tom, co je West, bylo tady…
{45903}{45953}…někde v tomto prokletém močálu…
{45974}{46073}…přimělo nás jít kolem|v této bouřce, a jen čekat.
{46291}{46370}Hej! Co to kurva|děláte? No?
{46374}{46458}-To je kurva směšné!|-Držte huby a střílejte po něčem!
{46971}{47021}Byl jsem vyděšený,|a nehodlal jsem být…
{47025}{47099}…oběť nějakých|nenáviděných zločinů.
{47140}{47223}Víte, možná bych mohl říct, že jsem nebyl|tím vším vystrašený, ale já jsem byl.
{47226}{47262}Byl jsem vyděšený.
{47286}{47355}Víte, dost, abych chtěl|někoho zavraždit.
{47369}{47405}Ale vy jste to neudělal.
{47639}{47668}Pojďme!
{47687}{47726}Pojďme!
{48428}{48473}Je to West?
{48650}{48707}Čí je to oblast?
{49051}{49087}West.
{49113}{49172}-Co jste to udělali?|-Našli jsme ho takhle.
{49258}{49298}Zabil jsi ho?
{49303}{49412}Našli jsme ho takhle.|Kde je Pike?
{49509}{49547}No tak, řekni mi! Kde je Pike?
{49596}{49627}-Rozdělili jsme se.|-Jo?
{49631}{49703}-Jo, rozdělili.|-Před nebo po explozi?
{49844}{49915}Před nebo po explozi?
{49934}{49977}-Nevím.|-Co tím myslíš, že nevíš?
{49992}{50081}Myslím tím, že kurva nevím, okay?|Rozdělili jsme se, tak kurva ztichni.
{50085}{50166}Držte huby! Konec cvičení!|Vypadněte odsud!
{50287}{50331}Vysílačka je v hajzlu.
{50355}{50408}-Opustíme ho jen tak?|-Musíme.
{50412}{50478}MP to místo zajistí, než se|tu CID dostanou.
{50482}{50544}-A co Pike?|-Nebudu čekat na Pika.
{50548}{50641}Ty můžeš, jestli chceš.|Kurva něco dělej, okay?
{51343}{51384}Kde jsi byl?
{51388}{51425}Jste v pořádku?
{51429}{51477}Kde je Pike?
{51517}{51548}-West je mrtvý.|-Co?
{51552}{51580}Co se stalo?
{51585}{51633}Dostal fosforujícím|granátem do zad.
{51637}{51678}-Děláte si ze mě srandu?|-Ne.
{51682}{51735}Ještě tam venku doutná.
{51739}{51777}Jak dlouho tu jste?
{51781}{51869}Deset minut. Dokončili jsme|ten kurs a jen co jsme se tady dostali…
{51873}{51949}…tak jsem slyšeli explozi.|-To je vaše vysvětlení?
{51952}{52024}-Jo, to je naše vysvětlení, Nunezová.|-Dej bacha, zkurvysyne!
{52038}{52077}Hej! Hej! Přestaňte!
{52190}{52266}Hej, uklidněte se!|Všichni se uklidněte!
{52290}{52337}Kde je sakra Pike?
{52341}{52373}Rozdělili jsme se, okay?
{52376}{52455}Ona si jen nepamatuje, jestli|to bylo před nebo po explozi.
{52459}{52543}-Před explozí, dobře?|-Ó, takže teď si vzpomínáš? Teď?
{52547}{52581}-Jo.|-Teď si vzpomínáš?
{52585}{52659}-Před explozí. Slyšíš mě?|-Takže si myslíš, že to udělal Pike?
{52663}{52762}Vím kdokoli z vás v jakém jsme průseru,|jak je to všechno na hovno?
{52766}{52801}Kendalle!
{52880}{52920}Ukaž mi svůj granát, Nunezová.
{52924}{53014}-Jo, ukaž ho, Nunezová.|-Nunezová?
{53028}{53111}-Mrkněme se na to.|-Vypadni! Hajzle.
{53116}{53190}To je nesmysl, lidi.|To je takový nesmysl.
{53199}{53266}Jsem váma tak zklamaná. Okay.
{53281}{53370}Jste teď šťastní? Tady je. Jeden.|Tady je. Vidíte ho?
{53374}{53459}Je mi líto, že jsem se ve vás zklamala.|Nejste připraveni jít teď v noci na průzkum.
{53470}{53546}Je kurva mrtvý, jo?|Tak co se stalo?
{53634}{53723}-Musí tam být třetí úroveň.|-Jste okay?
{53727}{53824}-Jo.|-Piku, máš svůj granát?
{53827}{53878}Ne, použil jsem ho.
{53934}{53979}Víš, že je West mrtvý?
{54013}{54062}Jistě, že vím.
{54092}{54131}Zabil jsem ho.
{54153}{54242}-On to přiznal?|-Myslel si, že jsme všichni na jedné lodi.
{54246}{54324}Byl takový typ, tuším.
{54328}{54427}Víte, zřejmě Pike nebylo jeho|skutečné jméno. Změnil si ho…
{54431}{54473}No tak, no tak, upřesni to, Levi.
{54477}{54552}Okay, dobrá. Takže pak|Mueller šel po něm…
{54556}{54632}…a my jsme ho museli odtáhnout|zpátky a uklidnit ho…
{54636}{54724}…a řekli jsme, že bychom měli|Pike nahlásit. S tím všichni souhlasili…
{54728}{54766}…a…
{54770}{54804}Kendalle!
{54834}{54874}Pojď sem.
{54961}{54998}Pojď sem!
{55072}{55110}Pojď sem.
{55225}{55298}Neříkej mi, že jsi nebyl rád,|že je West mrtvý.
{55302}{55357}Teď jsme tady dostali možnost.
{55398}{55455}-Nevím, o čem to mluvíš.|-O čem mluvím…
{55459}{55538}…je, že bychom mohli odsud všichni|odejít jako hrdinové. Dobře?
{55542}{55633}Teď všechno, co musíme udělat,|je zbavit se Muellera a Nunezové.
{55642}{55689}Dostaneme ostatní lidi,|kteří tu jsou s námi…
{55693}{55794}…a můžeme být ti, co|sejmuli vrahy našeho seržanta.
{55798}{55911}Všechno, co musíme udělat,|je říct to všechno správně.
{55962}{56010}Ty jsi zešílel.
{56146}{56213}Po tom, co jsem se probudil,|viděl jsem Pika a Dunbera mluvit.
{57069}{57111}Ne! Ne!
{57167}{57216}Ty pytle sraček!
{57760}{57853}To byl jen reflex.|Castro byl už zasažený.
{57857}{57920}Musel jsem to projít,|protože to byla další věc, co jsem věděl…
{58075}{58182}-Mueller pronásledoval Dunbara?|-Protože střelil Castra.
{58187}{58224}Proč vás odnesl pryč?
{58227}{58323}Nevím. Možná chtěl někoho,|aby ho kryl.
{58347}{58471}Ale já nemůžu. Vím, co jsem viděl.|A on ty muže zabil.
{58518}{58558}A vy to dosvědčíte?
{58578}{58611}Samozřejmě.
{58664}{58711}Okay. To je vše.
{58736}{58776}Agente Hardy?
{58809}{58855}Co vám Dunbar řekl?
{58908}{58950}Pojďme na pivo.
{58953}{59000}Já nepiju pivo.|A co případ?
{59004}{59065}Vy nepijete pivo?|Kdo nepije pivo?
{59070}{59135}Já. A co případ?
{59198}{59283}Případ je hotový, ušetřili jsme|2 hodiny a 40 minut.
{59288}{59381}Myslel jsem, že bychom zašli na pivo a|že bych s vámi zaflirtoval. Co myslíte?
{59385}{59442}-Věříte Kendallovi?|-Naprosto.
{59445}{59532}Protože Dunbar by nám neřekl všechno.|Proč? Protože to udělal.
{59536}{59639}Ne. Dunbar se vrátil pro Kendalla.|Nemyslím si, že je schopný vraždy.
{59643}{59704}-Jak dlouho to děláte?|-Co to s tím má společného?
{59708}{59736}To znamená méně než rok.
{59741}{59832}Osbornová, vražda je základ.|Ne spiknutí, ne velká záhada…
{59837}{59912}…ne loutkář za scénou,|který tahá za nitky.
{59915}{59966}Všichni jsme schopní vraždy.
{60006}{60062}Dunbar je náš muž.
{60066}{60150}Podívej, není tu žádný hmatatelný důkaz.|Potřebujeme doznání.
{60154}{60211}Od Dunbara? Zapomeň na to.
{60224}{60306}Nemůžete po něm chtít, aby se přiznal|pod trestem smrti.
{60310}{60370}-Avšak.|-Avšak co?
{60374}{60449}Kendall vypovídal.|To je vše, co potřebujeme.
{60493}{60545}To mi nestačí.
{60597}{60675}Hej, Rayi. Pěkně jsem si|pokecal s tým kámošem Kendallem.
{60679}{60747}-Vypadá to, že jsi zabil řádku lidí.|-Ten zkurvysyn.
{60751}{60818}-No, taková byla taky moje reakce.|-On lže.
{60822}{60894}Proč jsi něco neřekl?|Mohli jsme snížit obvinění.
{60897}{60929}Jsem upřímný, zatraceně.
{60933}{61014}Seru na tvou "upřímnost". Právě teď|jsem si ověřili pravost vašich slov.
{61018}{61087}Chcete něco říct? Řekněte to.
{61118}{61169}Řekl vám Kendall o drogách?
{61173}{61254}-O obchodu, který Mueller vedl?|-Jaké drogy?
{61265}{61335}Prodával je v nemocnici|za 50 babek za dávku.
{61339}{61401}West je snadněji bral,|aby jste nemohli cítit bolest
{61405}{61505}To je dobré, Rayi. Vy víte, že jsem|DEA a usoudíte, že když řeknete "drogy"…
{61509}{61564}…tak já budu jedno ucho, že?|-Není to, jak to vypadá.
{61568}{61651}Tak proč jste to nevybalil před tím,|než jste byl obviněný z vraždy?
{61655}{61746}Ne, počkejte! Neříkejte to. Já vám to řeknu.
{61751}{61828}Obvinění z drog v armádě bude|znamenat rozsudek na 20 let.
{61832}{61900}Vy označíte Kendalla, který s vámi vymrdal,|tak vy s ním vymrdáte taky.
{61903}{61985}-Já jsem nezastřelil Westa.|-Já vím. Pike to udělal.
{62013}{62058}Myslíte si, že víte všechno, že?
{62067}{62123}Nikdy jste se nemusel|škrábat po stěně.
{62154}{62247}Vím dost, abych věděl, že|máte dvě možnosti.
{62259}{62365}Můžete podepsat doznání a|prožít zbytek svého života v cele…
{62369}{62489}…nebo nám můžete říct, abychom|vypadli a budete pověšen.
{62501}{62540}Teď…
{62570}{62638}…vyškrábal jsem po vaší stěně?
{62747}{62793}Zkurvený hajzle!
{62819}{62872}Proč ten sráč tu nebyl v poutech?
{62887}{62932}-Promiň?|-Příště…
{62936}{63003}…až budu chtít pomoct,|požádám tě.
{63008}{63049}Tome? Kde jdeš?
{63052}{63122}-Jsem hotový. Jdu odsud.|-Počkej. A co to přiznání?
{63137}{63205}Proč to kurva nepřiznáš?|Jediný důvod, proč jsi mě tu dostal…
{63209}{63296}…byl, aby sis ochránil své zaměstnání.|Ti lidi jsou mrtví a ty dostaneš hovno.
{63300}{63345}-O čem to mluvíš?|-O Westovi!
{63349}{63439}Ty jsi velitel základny. Víš,|co tu všechno dělal a jen jsi přihlížel.
{63443}{63515}Byla to jen otázka času,|než mu někdo nakopal zadek!
{63519}{63614}A víš co? Zasloužil si to. Tak tady,|tady je to tvé zasrané přiznání.
{63638}{63678}Hardy?
{63689}{63829}Hardy! A co Dunbar? A co s tím,|co říkal o drogách?
{63834}{63934}Osbornová, ty jsi neuvěřitelná! Když|někdo řekne "Santa Claus", tak řekneš:
{63938}{64031}"Nemůžete odejít. Neprozkoumali ještě|jsme roh létajícího soba!"
{64034}{64122}-Ty zasraný zbabělče!|-Ne, ne, počkejte! Zastavte se tam.
{64126}{64262}Byl jsem tam! Byl jsem mučen tím chlapem!|Chtěl jsem ho mrtvého před 15-ti roky!
{64266}{64350}A teď ni říkáš, že bych měl cítit zlost|na někoho, kdo ho zabil? Zapomeň na to.
{64354}{64404}-Ne, to nemůžu udělat, sestro.|-Tak se vyser na armádu, jo?
{64409}{64469}-Vyser se na armádu a na ty lidi taky.|-Správně.
{64473}{64555}Jo, všechno, co chtěli dělat, je|sloužit své zemi…
{64559}{64644}…a chránit takové kretény jako jsi ty!|-No, nezačínej zase.
{64648}{64719}Nemluv se mnou jako|nějaký nováčkovský plakát…
{64723}{64798}…protože já nemám čas!|-Jo, prosím. Ó, jo.
{64802}{64861}-A ty bys to nepoužil!|-Jo.
{64913}{65004}Kdysi jsi byl jako já. Věřil jsi|v úplnou čest a služební povinnosti…
{65008}{65080}…a zkoušel jsi udělat svět jiný.|Není to to, co jsi říkal?
{65084}{65212}-Snažím se dostat tvoje číslo.|-334-5644.
{65223}{65311}-Děkuji.|-Věřil jsi tomu.|Viděla jsem to ve tvých očích.
{65315}{65427}Věřil jsi tomu a ti chlapi tomu věřili|taky. Teď nikdy neřeknou svůj příběh.
{65431}{65515}Nikdy neukážou, že byl West takové|monstrum, jak to říkáš mi.
{65552}{65605}Myslel jsem, že jsi|chtěla, abych odešel.
{65624}{65673}Přerostl jsi mě.
{65682}{65751}Podívej, jdu tam zpátky a|budu mluvit s Kendallem…
{65756}{65835}…a Dunbarem, a zkusím|označit ten celý bordel…
{65838}{65931}…protože mě zajímá, co se|tam stane. A myslím, že tebe taky.
{66021}{66106}-"Nezastřelil jsem Westa."|-Cože?
{66142}{66253}To je to, co řekl Dunbar. "Nezastřelil|jsem Westa." West nebyl střelen.
{66257}{66320}Kendall říkal, že byl spálen|fosforovým granátem.
{66334}{66395}Dunbar nikdy neviděl tělo.
{66633}{66711}Hej, já se vám omlouvám.
{66826}{66895}-Viděl jste Westovo tělo?|-Samozřejmě, že viděl.
{66899}{66970}-Kde?|-Dole od zátoky.
{66988}{67036}-A on byl zastřelen?|-Jo.
{67040}{67086}A co fosforový granát?
{67110}{67221}Jeden výbuch, jo, ale nezasáhl|ho. Myslel jsem, že to víte.
{67225}{67263}Řekni nám to.
{67723}{67786}-Co jsi to udělal?|-Našli jsme ho takhle.
{67856}{67890}Zabil jsi ho?
{67903}{67943}Našli jsme ho takhle!
{67946}{68033}Přestaň. Kendall říkal, že se jen|Nunezová objevila u těla.
{68037}{68108}-A vy jste byl v bunkru s Muellerem.|-On lže.
{68111}{68203}Já jsem byl u těla. Neviděli jsme Muellera,|dokud jsme se nevrátili do bunkru.
{68265}{68356}-Kde jsi byl?|-West. Je mrtvý.
{68361}{68389}Zastav.
{68393}{68455}-Mueller byl sám v bunkru?|-Jo.
{68459}{68494}Co tady děláš sám?
{68536}{68617}Pike a já jsme se rozdělili, pak|jsem slyšel střelbu. Byla blízko.
{68637}{68717}No, to jsme byli my.|Proč jsi nepřišel?
{68792}{68844}Tak kde je tvůj granát?
{69044}{69138}A já jsem to nekoupil, ale|Mueller pořád měl svůj granát.
{69183}{69234}Přinejmenším ty a Kendall|s tím souhlasí.
{69238}{69284}Okay, co se stalo dále?
{69316}{69361}Pike se vrátil.
{69412}{69456}Muellere, co se|s tebou sakra stalo?
{69460}{69536}Kde jsi byl? V jednu chvíli jsi|vedle mně a pak zmizíš…
{69540}{69637}…jako hvězdy na obloze o vánocích.|-Kde jsi byl Jayi?
{69641}{69754}Tam venku je bouřka, okay? Nemohl jsem|najít to místo. Moje vysílačka je zničená.
{69782}{69853}-Kde je West?|-Jo, správně.
{69857}{69895}Buď zticha.
{69930}{69970}West je mrtvý.
{69981}{70015}Cože?
{70078}{70182}-Kde jsi byl Jayi?|-Říkám, že jsem nemohl…
{70254}{70349}Ne, ne, ne, ne. Ne.
{70386}{70417}Jděte do prdele.
{70442}{70561}-Jděte do prdele! Ne! Přestaňte! Ne!|-Okay, hej!
{70693}{70742}My jen chceme vidět tvůj batoh.
{70754}{70877}-My jen chceme vidět tvůj batoh, protože…|-Proč?
{70881}{70975}Protože kdokoliv, kdo zastřelil seržanta,|odpálil nejdříve granát. To je, proč.
{70979}{71049}Mrtvé tělo je tady a jen tak položené|na nejtmavším místě v místnosti?
{71054}{71104}-Není to tak a ty to víš.|-Vím?
{71126}{71174}Vím Dunbare?
{71237}{71354}Já jen chci, zlato,|abys jim ukázal svůj batoh.
{71384}{71424}Hned teď.
{71656}{71690}Dobře.
{71964}{71996}Svažte ho.
{72079}{72142}Rayi? Pojď sem.
{72187}{72253}Pojď sem blíž, chci s tebou|mluvit. Pojď.
{72305}{72344}Jsme přátelé, že?
{72448}{72519}-Rayi, jsme přátelé, že?|-Jo.
{72523}{72606}No pak dělej, rozvaž mě!|Víš, že jsem to neudělal.
{72626}{72716}-Nenáviděl jsi Westa víc, než kdokoliv z nás.|-Možná, ale ne natolik, abych byl vrah.
{72729}{72818}-Jsi jediný, kterému chybí granát.|-Kdokoliv mi ho klidně mohl vzít.
{72822}{72894}Kontroloval sis svůj batoh,|když jsi přicházel?
{72959}{73023}Podívej, víš, že to nemám v sobě.
{73034}{73091}-LF nejsi ty, tak kdo?|-Mueller, to je on.
{73095}{73125}Ale no tak chlape.
{73129}{73212}Zkoumali jsme tu oblast společně,|pak jen vyskočil a zmizel.
{73216}{73282}-To je to, co říkal on o tobě.|-Komu věříš…
{73285}{73329}…nádeníkovi nebo svému příteli?
{73390}{73452}-Poslouchej, zkontroluj můj batoh.|-Proč?
{73456}{73541}To je bojový koktejl.|Demerol a anabolika.
{73545}{73614}-Mueller mi to dal.|-Ty lžeš chlape.
{73643}{73751}Vypadá to, že lžu?|Tiší bolest a zostřuje mysl.
{73755}{73821}Užíval jsem to asi devět týdnů.
{73825}{73910}Po první noci, to bylo špatné.|Byl jsem podvyživený a vystavený.
{73914}{74033}Potřeboval jsem něco, aby mě to|udrželo od pádu a Mueller mě ulovil.
{74037}{74128}Ten způsob, který jsem viděl, West znal.|Zjistil to a oznámil jsi to.
{74132}{74176}-Ale oni ho zavraždili dříve.|-Oni?
{74180}{74291}Ano! Mueller a Castro. Museli|zničit vysílačky a…
{74295}{74382}…jeden z nich musel vzít granát|z mého batohu ve vrtulníku.
{74526}{74609}Kdo bouchnul bílou?|O co tu sakra jde?!
{74614}{74673}Nevím seržante!|Nevím, co se stalo!
{74774}{74812}K zemi!
{74982}{75030}Viděl jsi Westovo tělo.|Jak byl zabitý?
{75059}{75096}Z jeho hrudi byl cedník Jaku.
{75101}{75187}Vidíš, to bylo z malé vzdálenosti. Jdeš|automaticky po někom, z malé vzdálenosti…
{75191}{75284}…museli plavat v krvi. Podívej|se na mě. Nemám na sobě ani kapku.
{75289}{75387}No a co Mueller? Když jsi vešel,|tak měl oblečené úplné hovno.
{75413}{75466}-Nevím chlape.|-Co nevíš?
{75470}{75530}Je tu ještě hodně sraček na probrání!|Musím přemýšlet!
{75535}{75632}No tak Rayi, nemáme čas na přemýšlení!|Potřebujeme hned jít!
{75688}{75742}Ne, poslouchej.
{75746}{75824}Počkáme, dokud se nedostaneme zpátky,|pak všechno řekneme MP.
{75828}{75863}Jestli budeme čekat, jsem mrtvý muž.
{75867}{75933}Mám černý ksicht a tam jsou|stovky lidí…
{75937}{75985}…kteří umírají touhou vypovídat,|jak moc jsem nenáviděl Westa.
{75989}{76090}Můj vojenský soud bude trvat pět minut.|Buď já nebo oni. Nemám tolik času.
{76093}{76142}Rozmysli si to chlape.
{76202}{76268}Rayi. Rozvaž mě.
{76363}{76402}No tak, Rayi.
{76532}{76597}Co to sakra děláš?|Hej, vstávejte!
{76612}{76678}-Hej, hej. To je důvod jít!|-Drž kurva hubu, Piku!
{76682}{76731}-Ty jsi mu rozřezal pouta!|-Proč?
{76736}{76816}-Protože jsem to neudělal, Nunezová!|-My všichni víme, že jsi to udělal, Piku.
{76819}{76889}Jo, kde je tvoje triko, Muellere?|Zeptejte se ho, kde je jeho triko!
{76901}{76952}Moje triko? Odhodil jsem ho.|Byl jsem promočený.
{76957}{77029}To je dobrá výmluva pro vraha.|Odhodil svoje krvavé triko.
{77032}{77141}-Byl jsem promrzlý z té bouřky!|-Tak sis sundal své triko?
{77146}{77248}Neměl jsem oblečenou pláštěnku, zatraceně!|Hej, a co on?
{77252}{77294}Možná sis vzal jedno triko navíc.
{77298}{77358}-Musíme jít.|-Nikam nepůjdeme.
{77362}{77464}Seržante Muellere, jste zatčen|za vraždu seržanta Westa.
{77468}{77516}-Nemáš na to oprávnění…|-Na tom nezáleží…
{77520}{77568}…protože budete|obžalován z vraždy!
{77572}{77637}-Drž hubu Piku.|-Budeš odsouzen vojenským soudem…
{77640}{77678}-Co to děláš?|-Řekl jsem drž hubu!
{77682}{77776}-Drž hubu ty zkurvený negře!|-Ty zasraný bílý hajzle!
{77779}{77816}Viděl jsem tě, jak jsi to udělal!
{77848}{77892}Ježíši!
{77981}{78056}-Ó můj Bože.|-Nechtěl zavřít hubu!
{78091}{78146}Tak jsi ho zabil?
{78170}{78200}Polož tu zbraň!
{78258}{78301}-Ty taky?|-Promiň Rayi.
{78305}{78431}Okay. Pike je teď mrtvý. Měl zbraň|a šel po nás. To bude naše vysvětlení.
{78434}{78515}-West to byla jedna věc, ale tohle je…|-Drž hubu! Drž hubu Muellere!
{78520}{78579}Máme dvě mrtvá těla a historku,|která to všechno vysvětluje.
{78584}{78642}To je to, co řekneme.
{78694}{78781}-Buď jsi s náma nebo proti nám.|-Castro, odhoď to!
{78785}{78828}S kým jsi?
{78847}{78896}Castro!
{79002}{79054}Zatraceně, teď je budeme muset|zastřelit oba dva.
{80018}{80073}Můžu dostat kávu?
{80140}{80177}Můžu dostat ještě jeden hrnek kávy?
{80181}{80263}Jo. Jistě. Jo.
{80267}{80395}Okay. Takže plán byl zabít Westa|a svalit vinu na Pike.
{80399}{80473}Správně. A po té práci,|jste potřebovali svědka.
{80477}{80518}-Dunbara.|-Přesně.
{80521}{80606}Tak to byl dobrý plán,|ale nevyšel.
{80610}{80660}Mueller se rozčílil a zastřelil|jejich obětního beránka…
{80665}{80745}…takže museli vzít Dunbara a|Kendalla do své krycí historky.
{80749}{80837}Správně. A Kendall by mohl souhlasit,|kdyby bouřka nezkurvila ten bunkr.
{80855}{80885}"Nezkurvila ten bunkr"?
{80889}{80938}No, já jen… No vždyť víš.
{80988}{81027}Šťastný konec. Co myslíš?
{81085}{81145}Myslím si, že potřebujeme důkaz.
{81181}{81255}Rayi, budeš muset dát to,|co jsi říkal, na papír.
{81289}{81366}A Rayi? Rayi? Pro tebe tu máme|šanci, aby ses z toho dostal…
{81370}{81472}…potřebujeme doložit tvé svědectví.|Jinak to je jen další historka.
{81647}{81731}Pike řekl, že dodavatel byl|někdo z nemocnice.
{81735}{81776}Muž jménem Vilmer.
{81966}{82077}Ó můj Bože. Neměla jsem|žádnou od výšky.
{82102}{82213}-Jak dlouho jste ty a Pete spolu?|-Asi tak dva roky.
{82253}{82297}Je to vážné?
{82321}{82357}Skoro.
{82361}{82413}Pro tebe nebo pro něho?
{82432}{82501}Nevyslýchej mě Hardy.
{82524}{82567}Víš o drogách?
{82601}{82696}-Promiň, musel jsem se zeptat. Víš?|-Ne!
{82746}{82803}Budu ho muset dát k výslechu, víš.
{82810}{82840}Zkus to a zastav mě.
{82854}{82930}Potřebuju tu zprávu na kartě.|Na kartě, okay?
{82934}{82975}Ano, pane.
{83004}{83108}Pike řekl, že dodavatel byl|někdo z nemocnice. Muž jménem Vilmer.
{83113}{83179}No, sakra, jestli je to na pásce,|tak to musí být pravda.
{83183}{83295}Kus zprávy? Půvabný není směr,|který nás právě teď uchvátil.
{83409}{83459}Chci právníka.
{83514}{83544}Ne.
{83548}{83591}Promiňte?
{83609}{83659}Ne, nemůžeš dostat právníka.
{83667}{83724}Jdi do hajzlu, Julie.
{83727}{83812}Sbírka zákonů vojenské justice|říká, že můžu dostat právníka.
{83817}{83878}Nemusím ti říct ani hovno.
{84039}{84072}A co o těch amících?
{84103}{84211}No, Petere,|to co jsem právě udělala je ilegální.|To by mohlo zničit mou kariéru v armádě.
{84215}{84287}A to bude konec jakýchkoli šancí,|jak jít na práva…
{84291}{84364}…takže nemám, co ztratit.
{84395}{84475}Takže skutečně teď chceš|na to jít oklikou?
{84585}{84669}Ježíši Kriste. Co kurva!
{84758}{84831}Nazval jsem jim to "bojový koktejl". Okay?
{84835}{84919}chytil jsem je, přitlačil jsem je, když byli|jednou v tom, nemohli se z toho dostat.
{84922}{84961}To byl perfektní zatracený zločin.
{84965}{85008}Jak jsi je dostal|přes drogové testy?
{85013}{85067}Kdo si myslíte, že|řídil ty testy?
{85071}{85151}Vyměnil jsem jejich moč|za moč někoho čistého.
{85154}{85232}Mohli užívat všechno, co chtěli|a nikdy by nebyli pozitivní.
{85236}{85315}-Kdo další byl do toho zapojený?|-Zatraceně, zlomila jsi mi nos!
{85318}{85377}Kdo další byl zapojený?
{85405}{85484}Mueller a ten, co vystřelil kulku.
{85535}{85588}Co, nevěděli jste to?
{85620}{85651}Jak jsi je přesvědčil?
{85675}{85773}Víte, jak je to v Panamě, Tommy.|Je jednoduché najít mizery.
{85778}{85854}První týden jsem pozval pár z nich|do baru. Koupil jsem jim nějaké pití…
{85857}{85918}…a zkusil jsem zjistit, které|z nich by to zajímalo.
{85923}{85992}Po tom to bylo snadné.|Zajišťoval jsem vaření materiálu…
{85996}{86078}…oni zajišťovali distribuci. To je vše.|Zlomila jsi mi nos, kurva.
{86085}{86114}Kdy to West zjistil?
{86137}{86211}Nevím, že to věděl.|Já jsem jen zásoboval.
{86215}{86270}Vím úplné hovno, co|se stalo minulou noc, jasné?
{86280}{86332}To je skutečně šlechetné.|Díky za objasnění.
{86364}{86410}Jak dlouho jsi to dělal?
{86420}{86460}Jej, nesledoval jsem hodinky.
{86465}{86568}-Dělal jsi to, když jsme…?|-Když jsme šukali? Jo.
{86572}{86623}Tobě pod nosem.
{86627}{86700}-Riggsi?|-Ano, madam?
{86704}{86750}Přečti tomuhle gentlemanovi|jeho práva a…
{86755}{86845}…ukaž mu, kde může dostat lékařské|ošetření a dej ho do cely.
{86850}{86893}Ano, madam.
{86925}{86982}Rád jsem tě zase viděl, Pete.
{87021}{87121}Proč riskoval 20 let ve vězení,|jen aby prodal pár oblbováků?
{87125}{87163}Nepřidá mu to.
{87167}{87214}Kendall je klíč.
{87234}{87294}Madam, plukovník vás|a pana Hardyho hledá.
{87299}{87349}Řekni mu, že tam hned budeme.
{87371}{87466}Podívej. Jak daleko|chceš, aby to zašlo?
{87496}{87568}Myslím, že bychom měli jít za Billem,|předat Vilmera…
{87572}{87660}…dát mu Dunbarovo přiznání|a zapomenou na Kendalla.
{87665}{87748}Takže Vilmer se přiznal|k distribuci drog?
{87757}{87790}Ano.
{87828}{87870}-Ježíši.|-No, podívej, Bille…
{87877}{87949}…víš, dostal jsi Vilmerovo přiznání,|Dunbarovo přiznání…
{87953}{88013}…to je víc než dost,|abys to objasnil se CID.
{88018}{88079}Skvěle. Dobře.|Dobrá práce, oba dva. Díky.
{88082}{88158}Děkuji. V pořádku.|Pak můžeme odsud odejít.
{88163}{88220}Ještě je tu jedna věc, pane.
{88250}{88309}Vilmer říkal, že Kendall|byl zapojený do podvodu s drogami.
{88314}{88385}Kapitánko, já to nechci slyšet.
{88485}{88620}No, ve skutečnosti, Kendall zkusil|potopit Dunbara, takže…
{88624}{88671}…to obvykle znamená, že|je někdo zapojený.
{88723}{88806}Kapitánko Osbornová, nepřibližujte se|k nadporučíkovi Kendallovi.
{88809}{88880}To je rozkaz. Rozumíte?
{88901}{88947}Pike nikdy nepřiznal,|že zastřelil Westa.
{88971}{89026}Zkoušíte hodit|na Dunbara tři vraždy.
{89031}{89074}Proč jste se ho nezeptali|na ty vraždy…
{89078}{89119}…které zakryl|za svého drogového dealera?
{89131}{89192}Vezmete si to na svědomí|nebo si jen…?
{89215}{89280}Nebo si jen o tom nemyslíte nic?
{89354}{89432}Vyprchává čas!|Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
{89467}{89569}Mueller chladnokrevně střelil Pike.
{89595}{89629}Nevzpomínám si na všechno.
{89633}{89714}Nepleťte mě.|Mueller byl dokonale schopný vraždit.
{89718}{89800}Byl ten typ chlapa, že jste se cítila|nepříjemně, když jste měl vedle něho spát.
{89819}{89946}Proč zkoušíte hodit na Dunbara tři|vraždy? Ten muž vám zachránil život.
{89954}{90070}Takže bych ho měl krýt|za jeho zločiny?
{90091}{90188}-Co? Jen jsem vám řekl pravdu.|-Ne podle Peta Vilmera.
{90234}{90292}Vilmer. Vilmer.
{90297}{90343}Vilmer, Vilmer, Vilmer.
{90347}{90429}Vilmer. Je to to, co si myslím,|že na mě máte?
{90434}{90535}Je to jeho slovo překupníka drog proti mému.|Musíte mít více než to.
{90539}{90571}Vy lidi jste zdrogovaní.
{90616}{90673}-Mají svou historku dobrou.|-Co myslíš?
{90677}{90754}Co Kendall říká o "tom typu chlapa,|že jste se cítil nepříjemně…
{90758}{90825}…když jste měl vedle něho spát"?|To je to, co Dunbar říkal o Muellerovi.
{90829}{90905}Hardy, oni to plánovali.
{90954}{91015}To není špatné|na nepřátelskou a nespolupracující.
{91019}{91098}-Vyprchává vám čas!|-Vy a Dunbar máte dobrou historku.
{91101}{91169}Vy dva jste nás drželi ve lži|a nechali…
{91172}{91253}…abychom řešily ty rozdíly, zabíjeli čas,|dokud vás přeprava neodveze pryč.
{91258}{91311}Jste součástí vraždy,|rozumíte tomu?
{91315}{91352}Půjdete do vězení.|Že, Hardy?
{91356}{91429}-LF bude šťastný.|-Víte co? Víte úplné hovno.
{91433}{91475}Víte úplné hovno.
{91569}{91628}Co, bojíte se, Levi?|Je to to, proč se smějete?
{91633}{91706}Myslíte si, že na vás nic nemáme?|Na tom nezáleží, Levi.
{91710}{91768}Ne, nezáleží. Víte proč?|Našli jsme jedno z těch těl…
{91773}{91850}…a zjistila jsem, že mělo v sobě|kulku, která odpovídá vaši zbrani.
{91853}{91919}Vidíte, jen jsem dostala vaši pistoli,|vzala jsem ji do márnice…
{91923}{91964}…střelila jsem do jedné z jejich lebek.
{91985}{92044}O co tu jde?|Co se stalo? Kendalle?
{92072}{92115}Sestro!
{92128}{92191}Přijďte sem, přijďte sem!
{92219}{92271}Co se stalo? Odsávání!|Dejte mi odsávání!
{92349}{92410}-Dejte tu hadici tady!|-Držte ho!
{92699}{92731}Kapitánko Osbornová?
{92740}{92767}Pane.
{92771}{92834}Jste zbavená svých pravomocí,|dokud dále to nezměním.
{92840}{92899}-Ano, pane.|-Můžete být šťastná, že vás nedám…
{92903}{92938}…k vojenskému soudu.
{92974}{93044}-Byl v tom namočený, Bille.|-Je mrtvý, Tome!
{93047}{93100}A nemysli si, že nejsi taky|na mojí černé listině.
{93119}{93209}Našli jsme bunkr. Byl zničený,|jak říkali. Žádné těla.
{93225}{93303}No tak, taková bouřka nemohla|odfouknout ty tři těla pryč.
{93307}{93344}Co se teď stane s Dunbarem?
{93361}{93441}Za 10 minut bude v letadle,|co si myslíš, skončil jsi.
{93445}{93512}Pochopíš, když tě nevyprovodím.
{93600}{93665}-Zvláštní.|-Co?
{93669}{93714}Kendall.
{93718}{93803}Dokonce když umíral, dělal si|srandu z věčnosti.
{94025}{94054}Cože?
{94205}{94246}Cože?
{94286}{94360}Dunbar napsal tohle, když|si žádal rangera.
{94364}{94401}Je na tom osmička.
{94623}{94655}Nevím.
{94673}{94712}Okay.
{94730}{94779}Zjistím si to sama.
{94784}{94825}Stůj.
{94911}{94952}Okay.
{95084}{95163}Jiní agenti tady nejsou zapojení?|CIA? FBI?
{95175}{95209}Ne úplně.
{95218}{95310}-Co to znamená?|-Byla tady dole skupina chlapíků…
{95358}{95440}Byla tady dole skupina chlapíků,|kteří byli východiskem z nedobré situace.
{95444}{95503}Ukryly materiál a…
{95519}{95584}A co?
{95588}{95659}Přišli si pro podvodníka.|Přišli si pro zrádce.
{95663}{95734}Zhoršili tvář země,|zmizeli do drogové země…
{95737}{95848}…a se svými zvláštními schopnostmi rozpoutali|peklo kvůli konkurenci
{95852}{95924}West cvičil některé z těch chlapů.
{95928}{95994}A nenáviděl je za to, co udělali,|a oni nenáviděli jeho.
{96007}{96078}-To by mohlo být to, co se chystalo.|-Kdo o tom ví?
{96082}{96143}Jak to mám vědět?|Oni jsou duchové, že? Jsou mrtví.
{96147}{96224}To by mohlo být vše jenom historka.|Nic z toho nemusí být pravda.
{96237}{96337}Ale to znamení, co napsal…
{96341}{96381}má v sobě osmičku.
{96406}{96463}A to je to, jak ta skupina|sama sebe nazývá.
{96490}{96535}Sekce 8.
{96540}{96630}Sekce 8?|Myslíš tím, jako že jsou šílení?
{96711}{96811}-Jak bys to mohl ode mě udržet?|-Je to tajné.
{96894}{97013}Ty zkurvysyne!|Pane, rozdám si to s váma!;-)
{97094}{97144}Dobře, takže jsi šťastná?
{97462}{97500}Znamená to ne?
{97668}{97746}Madam. Potřebuji váš podpis|kvůli transportu toho chlapa.
{97750}{97784}Samozřejmě.
{97790}{97839}Co se sakra s vámi dvěma stalo?
{97844}{97935}To není tvoje starost.|Kendall je mrtvý a ty jdeš do vězení.
{97938}{97982}CID je tady, aby tě odvedli do Washingtonu.
{97987}{98101}Hádám, že jsem v tom samém transportu|jako Pike. Hej, Julie-kočko, ty děvko…
{98110}{98182}…proč nejdeš dál a nedáš mi|něco k jídlu? Jsem hladový.
{98186}{98264}-Co jsi říkal?|-Nemínil jsem ji nazvat děvkou.
{98267}{98323}Ne, ne, ne, předtím. Co jsi řekl?
{98357}{98460}Co, že já a Pike budeme|v transportu do D. C. společně?
{98486}{98522}Myslíš Dunbara.
{98546}{98621}Ne, Pike.
{98651}{98735}Ten jediný, kterého právě|odsud vytáhli.
{98739}{98832}Ten chlap, kterého vynesli|s Kendallem do vrtulníku.
{98837}{98870}To byl Dunbar.
{98882}{98962}Ne. To není správně.
{98967}{99024}Co tím myslíš? Proč ne?
{99031}{99072}Tome…
{99087}{99139}…Ray Dunbar je černoch.
{99661}{99709}Zatraceně, ten zkurvysyn|udělal celou věc!
{99714}{99763}Záznamy neobsahovaly rasu. Vše, co|musel udělat, je zaměnit ty přívěšky.
{99767}{99815}-Odkud ten transport odlítá?|-Hangár čtyři.
{99820}{99900}Tak jeď. Dělej, jeď!|Jeď! Jeď! Jeď!
{100388}{100426}-Pane!|-Máme společnost, pane.
{100431}{100496}-Potřebuji si hned promluvit s vašim vězněm!|-Co, kapitánko?
{100501}{100580}-Potřebuju ho vzít zpět na výslech…|-Neskončili jsme ještě s váma, Piku.
{100583}{100627}-Chcete se vsadit?|-Jdeme!
{100631}{100691}Hej! Hardy, co to sakra děláš?
{100710}{100747}Zbraň!
{100775}{100863}-Pane! Musíme zkusit…|-Pojď dolů, Piku, pojď dolů!
{100888}{100983}Chceš teďka mluvit o baseballu?|Nemyslím si!
{101028}{101103}Ještě nemáš žádné tělo!|Co chceš dělat?
{101107}{101178}-Nezastřelíš mě!|-Víš, co se stane, když lžeš?
{101182}{101249}Co máš?!|Nemáš na mě nic! Nemáš…
{101452}{101507}Hardy, co to děláš?|Nech toho!
{101511}{101574}-Nech ho jít!|-Odejděte!
{101579}{101658}Tome, co to sakra děláš?|Odejděte, zatraceně!
{102129}{102168}Držte hubu!
{102303}{102407}No, no, no.|Co to tu máme?
{102423}{102471}Říkala jsem, že to ví.
{102476}{102525}Ne, počkej. Ví co?
{102528}{102566}O té jiné operaci.
{102587}{102629}Jaké jiné operaci?
{102633}{102669}O koksu.
{102673}{102762}Posílali toho libru zpátky do státu|a používali vojenské stezky.
{102771}{102869}Vilmer by to ukryl v bednách v archívu.|Sakra, poslal by to v mrtvole, kdyby musel.
{102884}{102987}West na to přišel asi před týdnem.|On by šel za plukovníkem.
{103025}{103108}Kendall a Mueller se museli rozhodnout|vzít ho pryč z vyrovnání.
{103112}{103209}Musíte být nejměkčí banda|zkurvysynů na Božské zelené zemi.
{103214}{103272}Myslíte si, že můžete dopravit|to svinstvo pod mým nosem?
{103332}{103392}Muellere, co to děláš?
{103423}{103453}Vem mu zbraň.
{103474}{103498}Castro, počkej!
{103511}{103546}Castro!
{103587}{103620}-Polož to.|-Na to ti seru, nech ho jít!
{103625}{103682}To není jen tak! Myslíš si, že|můžeš zabít muže tváří v tvář?
{103686}{103742}-Polož to, Piku!|-On tě sakra zastřelí!
{103746}{103851}Já jsem tvůj cíl, že?|Ty vystřelíš, já vystřelím.|Budeš dole do čtyř. No, tři.
{103855}{103929}Nemůžeš mu věřit. Možná, že sejmu jednoho|nebo dva před tím, než mě sejmeš.
{103932}{104038}Vyhlídky jsou na tvé straně, přinejmenším|dva z vás odejdou odsud živí.
{104043}{104139}Naopak není tady absolutně žádný způsob,|jak bych mohl odejít z tohoto bunkru.
{104381}{104446}To je nesmysl! Udělám to!
{104681}{104730}Tak pěkná.
{104776}{104809}Tak mrtvá.
{105325}{105401}Kendalle, co to děláš? Kendalle!
{105487}{105548}Co, vy mi nevěříte?
{105624}{105762}Lékařská péče 8469846 v lodi D|očekávající přenos.
{105767}{105816}Podívejte se sám.
{105968}{106045}Vilmer a jakýkoli jeho společník|by musel vydělat milióny.
{106093}{106146}Odkud ten koks pocházel?
{106151}{106203}Kurva, kdybych věděl.|Myslím, že je z Panamy.
{106206}{106281}Vyhněte se skále v každém směru,|trefíte tři dohody.
{106289}{106378}O hodinu později,|Kendall a já jsme našli Dunbara.
{106831}{106892}Polož to! Polož to, synu.
{106906}{106999}-Já chci jen jít!|-Pochopitelně. Teď to polož.
{107016}{107097}-Podívej,|nikdy jsem nezamýšlel někoho zranit!|-Uděláme to tak!
{107101}{107144}Ty se vzdáš, zatýkám tě.
{107163}{107225}Vím, zní to jako zkurvený obchod,|ale budeš žít.
{107230}{107310}Já půjdu svou cestou|a vy půjdete svou, okay?
{107314}{107434}To se nemůže stát! Ty se buď vzdáš|nebo zemřeme tady, kde stojíme.
{107438}{107489}-Takže, co bude?|-Seržante!
{107786}{107891}Věděl jsem, že když seržant zemře,|tak obviní mě.|To je to, proč jsem vzal Dunbarův přívěsek.
{107996}{108041}Ó, Bože! Ó! Ó! Bože!
{108046}{108136}Mueller nezemřel po všem.|Šel po nás se pomstít.
{108152}{108205}Zbytek víte.
{108219}{108297}Jak jste dostal Kendalla, aby|souhlasil s výměnou Dunbarova přívěšku?
{108301}{108404}Dal jsem mu na výběr. Buď bude souhlasit|nebo prozradím jeho podvod s drogama.
{108460}{108506}A co těla?
{108517}{108594}Ta bouřka mě skoro|zvedla ze země.
{108600}{108638}Ale oni tam jsou.
{108786}{108838}Je to tam, jak jste říkal.
{108877}{108921}Takže to všechno dosvědčíte?
{108947}{108999}Nemyslím si, že můžete|dostat nějakou dohodu.
{109012}{109070}Nechci žádnou dohodu.
{109088}{109149}Vezmu si ho, jestli vám to nevadí.
{109332}{109411}Měli jsme tam|zemřít s ostatníma.
{109427}{109468}Dostal jste, co jste chtěl?
{109473}{109526}Ne tak docela.
{109973}{110034}Ještě jedna věc, na kterou|se chci zeptat.
{110038}{110098}-Na jakou.|-Jo, tady Hardy.
{110102}{110143}Vážně?
{110163}{110222}Okay. Děkuju.
{110241}{110329}On říkal, že West čekal na konec|týdne, aby to řekl plukovníkovi.
{110333}{110440}No, tak proč by čekal na konec|týdne, aby vám to řekl?
{110443}{110523}Myslím si, že to nezní jako West,|kterého jsme znali.
{110541}{110596}Myslíte si, že ten chlap lhal?
{110636}{110704}Ne. Nemyslím.
{110735}{110778}-Myslím si, že to vy.|-Cože?
{110782}{110864}Opravdu. Myslím si, že lžete. Opravdu.
{110869}{110899}Myslím si, že…
{110904}{110953}-Myslím si, že West přišel za vámi…
{110957}{111005}A vy jste řekl Muellerovi a|Kendallovi, aby ho zabili.
{111092}{111143}Pak co jsem udělal,|šel a otrávil Kendalla?
{111149}{111223}-No, kdo řekl, že byl otráven?|-Cože?
{111228}{111302}Já jen pátrám. Nemocnice|vyšetřila před třemi minutami.
{111307}{111407}-Měl jsem telefon s patologem.|-Jémine, Tome, vždyť zvracel krev…
{111411}{111451}…všude v nemocnici.
{111456}{111525}Víš, střelil jsem a ani jsem|ho nemusel vidět, abych se trefil…
{111529}{111614}…takže jsem to sakra odhadl.
{111694}{111759}Byl to skutečně patolog?
{111763}{111814}Ne, to byla moje služba zpráv.
{111818}{111896}Stejně i kdyby to byla,|dokazuje to něco?
{111911}{111973}Ty zapomínáš…
{111978}{112007}…já nemusím.
{112033}{112111}-Co?|-Já nemusím nic dokazovat…
{112115}{112220}…protože to není moje práce.|-Já myslím, ježíš, Tome…
{112238}{112283}Já tě jen musím dostat|ke skutečným chlapům.
{112354}{112389}Jedna třetina.
{112556}{112586}No tak, Tome.
{112615}{112669}Nikdy ses nesetkal s úplatkem,|který by tě nelákal.
{112673}{112746}Jo, vidím. Vidím.
{112750}{112833}Ty mi řekneš, jestli jsem|v případě na něco narazil…
{112838}{112871}…ty mě jen podplatíš.
{112905}{112951}Překvapil jsi mě.
{112998}{113063}Jak jsem řekl, oni by mě nikdy|neudělali generálem.
{113067}{113114}To je o kvalitě života.
{113148}{113227}Tome, ty máš sakra štěstí.|Odejít z armády…
{113230}{113321}…když máš na kahánku před DEA. Chystáš se|zlikvidovat toho soudního doručovatele.
{113325}{113431}Když ztratíš dost času,|to co jsi, je sráč.
{113436}{113508}Proč nepřehodnotíš svou situaci?|Čtyřicet procent.
{113512}{113566}Jednou budu nahoře a řídit to zas.
{113575}{113616}Nahoře a řídit to zas?
{113632}{113688}To je jen škyt.
{113692}{113774}Můžu dostat další tři, čtyři měsíce|předtím, než to místo zavřou.
{114032}{114076}Musím o tom popřemýšlet.
{114517}{114608}A pak jsem uviděla zbraň|a pak ji vytáhl…
{114611}{114697}…takže jsem neměla jinou možnost,|než střílet.
{114701}{114764}Kolik ran jste vystřelila, kapitánko?
{114790}{114866}-Dvě. Tři, možná.|-Okay.
{114870}{114941}Dobrá, madam. Děkuju.
{115191}{115235}Díky.
{115245}{115288}Co teď?
{115307}{115419}Půjdu domů a opiju se a zkusím|na to všechno zapomenout.
{115423}{115473}No, v tom případě…
{115489}{115537}…tady máte.
{115582}{115612}Vaše telefonní číslo?
{115616}{115695}Jo, myslel jsem možná později,|až to utichne a budeme starší…
{115752}{115849}Je to jen pro případ, kdybyste mě|potřebovala na dosvědčení té střelby.
{115861}{115931}Ale nebojte se,|budete z toho venku.
{115935}{115984}On byl váš přítel.
{115988}{116037}Jo, ale byla tam taky|spousta dalších věcí.
{116040}{116109}Mimo to, mí přátelé|nezrazují svou zemi.
{116320}{116364}V úterý?
{116385}{116427}V úterý, vyzvednete mě v 7?
{116445}{116532}V úterý v 7. Jsi jedna|z těch dobrých, Osbornová.
{116536}{116589}Nechci, abyste si dělala starosti|s tím, co se stalo.
{116593}{116662}Všechno, co musíme udělat,|je říct správně náš příběh.
{116999}{117059}Všechno, co musíme udělat,|je říct správně náš příběh.
{117195}{117308}A můžeme být ti, co|sejmuli vrahy našeho seržanta.
{117312}{117392}Všechno, co musíme udělat,|je říct příběh…
{117396}{117465}-Říct správně příběh.|-Říct správně příběh.
{119107}{119145}-Přátelé na nízkých místech.
{119197}{119247}-Vrazi, kteří kryjí|svého drogového dealera?
{119294}{119334}-Nebylo to dokonce jeho pravé jméno.
{119355}{119404}Pike nebylo dokonce jeho pravé jméno…
{119408}{119467}Jsou mrtví, jo? Jsou duchové.
{119628}{119696}West cvičil některé z těch lidí.|A oni ho nenáviděli.
{119783}{119823}Chtěl jsem ho mrtvého…|Chtěl jsem ho mrtvého…
{119865}{119898}Já jsem tvůj cíl, že?
{122962}{122991}Osbornová?
{123029}{123080}Když nemáte ráda hudbu,|tak to řekněte.
{123092}{123210}Nehýbej se. Polož ruce|na stůl. Hned.
{123219}{123255}Kdo jsou oni?
{123259}{123366}To jsou mí kolegové. A diskutují|o receptech na snídani.
{123393}{123462}-Ty jsi věděl o tom koksu.|-Ano, věděl.
{123467}{123514}Věděl jsi o Vilmerovi.
{123543}{123594}Věděl jsi o Stylesovi.
{123623}{123708}Ve skutečnosti oni pracovali pro tebe,|protože ty jsi Sekce 8.
{123713}{123803}Všechno jsi naplánoval.|A ty jsi zabil Westa.
{123828}{123923}Řekni mi jeden dobrý důvod, proč bych neměla|odstřelit tvou zasranou hlavu hned teď.
{123979}{124020}Tome?
{124043}{124113}Proč má tahle mladá žena zbraň,|kterou míří na tvou hlavu?
{124117}{124197}Tohle je kapitánka Osbornová|a ona měla dlouhý den.
{124201}{124261}Ó, vsadím se, že v to|bylo něco, co jsi řekl.
{124266}{124322}Ona si myslí, že jsem tě zabil.
{124342}{124375}Neudělal to.
{124380}{124418}Myslela jsem, že|se navzájem nenávidíte.
{124422}{124510}Nemám ho zvláště v lásce a on je|jakýsi trhan, ale co mám dělat?
{124514}{124567}-Budeš do mě rýpat?|-Rýpat?
{124572}{124617}Řekl "rýpat"?
{124622}{124702}Kapitánko. Sedněte si, je to bezpečné.|Chceš se bavit o rýpání?
{124717}{124790}Vem si jednoduchou operaci, zjistit,|kdo pracoval pro koho…
{124794}{124879}…další věc, co vím je, že tu jsou mrtvoly|plácající se kolem tak, jako že prší ryby.
{124884}{124932}-Jo, ale já jsem ti zachránil tvůj zadek.|-Zachránil můj…?
{124935}{124997}-Potřebuje můj zadek zachraňovat?|-Nezatahuj mě do toho.
{125002}{125040}Narazil jsi na drogovou operaci…
{125044}{125093}…ve středu 10.000 armádě…
{125097}{125142}…a nemusíš být vytažen?
{125146}{125226}Podívej se, to je jiné.|Stejně jsem se brzy chystal odejít.
{125232}{125328}Takže ses dověděl o tom koksu|a řekl to Sylesovi?
{125332}{125363}Jo, kdo by nic neudělal.
{125368}{125430}Kromě objednávky Kendalla|a Muellera, aby tě zabili.
{125437}{125499}A vy naznačil to, že|to udělají v jungli.
{125504}{125557}To je, proč jsem|zavolal tomuhle géniovi.
{125562}{125655}Snídaně je hotová! Pamatujete|si ty trojčata? Raulovy dcery?
{125659}{125727}-Je to horké.|-To by mohlo sníst mě!
{125763}{125797}Kapitánko.
{125803}{125865}Dunbare.|Nebo je to Pike?
{125873}{125933}-No, ve skutečnosti ani jeden, madam.|-Dobře.
{125957}{126057}-Takže ty nejsi Nunezová.|-Ne, madam. Obávám se, že ne.
{126060}{126157}Dobře. Protože nikdo z vás|neexistuje. Jste všichni mrtví.
{126161}{126266}No, mohla byste přestat s tím|byrokratickým zjišťováním přítomných.
{126269}{126332}Myslím tím, že jsme tady.|Ale nejsme tady.
{126336}{126438}No, mohl by být mrtvý pod zemí, kdybyste|mu nezachránila jeho zadek. Myslím tím mrtvý.
{126442}{126476}Jsi v tom dneska!
{126480}{126520}Čemu se směješ?
{126524}{126580}Ten nápad, že jste ho přenesl|do své jednotky.
{126585}{126647}Negativní. Já jsem ho jen přenesl|do Arlingtonského hřbitova.
{126651}{126712}Bavíte se o sračkách|a jste povinní udělat prezenci.
{126746}{126831}-Takže vy všichni jste Sekce 8?|-Říkal jsem ti, že je chytrá.
{126835}{126905}Ne, říkal jsi, že je…|Co jsi to říkal, že je?
{126909}{126954}-Žhavá.|-Žhavá.
{126998}{127046}Ano, madam. My jsme oficiálně Sekce 8.
{127053}{127112}A co ta historka o vás chlapi,|jak jste všichni…
{127115}{127185}…zradili drogového dealera a materiál?|-Více než špína.
{127189}{127255}To byla naše krycí historka v jednotce|od začátku, madam.
{127259}{127351}A tahle historka vyděsila|ty "fazole" z Kolumbie.
{127395}{127471}Okay, takže když teď všechno o tom vím,|co se stalo?
{127476}{127571}Dostanu jehlu do ruky a probudím|se zítra ráno bez paměti?
{127577}{127638}Není to to, co děláte?
{127644}{127728}My si vlastně myslíme, že zvládáte|takové situace celkem dobře.
{127774}{127832}Nabízíme vám práci.
{127871}{127929}Řekla ti ten příběh o karnevalu|minulou noc?
{127933}{127978}-No, nezačínej.|-Sakra.
{127982}{128047}-Co chceš vědět?|-Miss Festival Party Lady.
{128051}{128077}Co chceš vědět?
{128082}{128141}Nedělej jako kdyby jsi nebyla|všude s těmi chlapi.
{128144}{128197}Jo, řekni mu pravdu.
{128247}{128330}Takže co chceš dělat?
{128386}{128425}Myslím, že potřebuju pivo.
{128470}{128513}Tady to máš, plukovníku.
{128523}{128554}Plukovník?
{957280}{957280}Z angličtiny přeložil|dejv (dejvuvmail@seznam. cz)