[JRT2: 1199 6465 ]
{0}{61}-Tak jdeme na to Nicku.|-Dobře.
{131}{178}-Dobré ráno, detektive.|-Chci záběr na ty dva|detektivy co jdou do domu.
{179}{224}Ustupte, prosím.
{232}{277}-Ahoj.|-Dobrý ráno.
{325}{360}Nahoře.
{479}{534}-Jak se máš Gusi?|-Dobrý ráno, Pete.
{535}{619}-Kdo byl ten zkurvenej chlápek?|-Rock and roll, Gusi. Johnny Boz.
{637}{694}-Nikdy jsem o něm neslyšel.|-Byl na světě dřív jak ty, kovboji.
{695}{752}-Hej Ronny, kde jsou?|-Nahoru po schodech a doprava.
{753}{842}V polovině 60 let, měl 5 nebo 6 hitů.|Teď má klub ve Fillmoru.
{843}{886}Teď ho už nemá.
{914}{968}-Máme čas smrti?|-Téměř.
{969}{1027}-Znáte kapitána Tallcotta?|-Samozřejmě.
{1028}{1105}-Co tu dělá šéfova kancelář?|-Pozoruje.
{1106}{1153}-Už to máte doktore?|-Mám to.
{1154}{1238}-Tak jak to vypadá?|-33 stupňů. Je to asi 6 hodin.
{1252}{1313}To znamená, že smrt nastala okolo 2:|00 v noci.
{1314}{1380}Může někdo zatáhnout ty závěsy?
{1397}{1460}Služka přišla asi před|hodinou a našla tu tělo.
{1461}{1519}Ona tady nebydlí.|-Možná to udělala ona.
{1520}{1582}Je jí 54 let a váží 110 kilo.
{1583}{1642}-Na těle nejsou žádné podlitiny.|-Takže služka to nebyla.
{1643}{1680}Nikdy nevíš…
{1767}{1799}Promiňte.
{1804}{1888}Naposledy ho viděli,|jak opouští klub se svojí|přítelkyní okolo půlnoci.
{1889}{1968}-Čím ho zabili?|-Sekáčkem na led. Byl v obýváku na stole.
{2039}{2103}Na celém prostěradle jsou skvrny od spermií.
{2296}{2371}-Velmi působivé.|-Udělal se před tím než ho udělala.
{2383}{2431}Gentlemeni,|toto je velice citlivá záležitost.
{2432}{2500}Pan Boz byl hlavním sponzorem|starostovy kampaně.
{2501}{2558}Byl předsedou spolku Palace of Fine Arts.
{2559}{2606}Myslel jsem, že byl rock'n'rollová hvězda.
{2607}{2660}Byl rock'n'rollová hvězda na odpočinku.
{2661}{2738}Občansky uvědomělá a vážená|rock'n'rollová hvězda.
{2742}{2795}Pak co je tedy támhleto?
{2852}{2927}Vypadá to jako občansky|uvědomělý a vážený kokain.
{2986}{3054}Poslouchej mě, Currane.|Už toho mám plný zuby.
{3055}{3106}Nechci žádný chyby.
{3242}{3297}Jak se jmenuje ta Bozova přítelkyně?
{3322}{3384}"Catherine Tramellová, 162 Divisadero."
{3412}{3481}Takhle přivázanej neměl šanci
{3571}{3646}-Vždy s radostí, kapitáne.|-Je vzhůru nějak brzo.
{3647}{3724}Běžně nepracuje dřív,|než po svých osmnácti golfových jamkách.
{3725}{3776}Johnny a starosta si museli být velmi blízcí.
{3777}{3823}Nicku, nezapomeň, ve 3 hodiny.
{3842}{3885}Chtěli jste abych pracoval na případě…
{3886}{3926}-Řekl jsem, nezapomeň na to!|-Dobře.
{3927}{3966}Budu si to pamatovat.
{4773}{4825}Dobré ráno. Já jsem detektiv Curran.|Tohle je detektiv Moran.
{4826}{4922}Jsme z oddělení San Franciské Policie.|Chtěli bychom si promluvit|s Catherine Tramellovou.
{4970}{5003}Pojďte dál
{5144}{5197}Posaďte se, prosím.|Bude to chvilička.
{5358}{5432}No není to rozkošný?|Oba dva mají svýho Picassa.
{5435}{5520}-Nevěděl jsme, že poznáš Picassa.|-Samozřejmě že poznám, je to tady napsaný.
{5521}{5561}Její je větší.
{5825}{5901}Promiňte, že vás obtěžujeme.|Chceme se pouze zeptat na pár otázek.
{5902}{5963}-Jste z mravnostního?|-Ne, jsme z vražd.
{5964}{6005}Co chcete?
{6006}{6070}Kdy jste naposledy viděla Johna Boze?
{6104}{6141}Je mrtvý?
{6169}{6216}Proč si myslíte že je mrtvý?
{6217}{6277}No, jinak by jste tu asi nebyli, že?
{6278}{6332}Byla jste s ním včera v noci?
{6379}{6440}Hledáte Catherine, ne mně.
{6490}{6542}-Kdo tedy jste?|-Roxy.
{6593}{6633}Jsem její přítelkyně.
{6737}{6807}Tak, Roxy, víte kde je vaše přítelkyně?
{6843}{6924}Je v domě na pláži v Stensone. Seadrift 1402.
{6963}{6995}Díky.
{7063}{7113}Zbytečně marníte čas.
{7155}{7206}Catherine ho nezabila.
{9026}{9065}Slečna Tramellová?
{9497}{9562}Dobrý den. Jsem detektiv Curran.|Tohle je detektiv Moran.
{9563}{9648}-Jsme z oddělení San Franciské Policie…|-Vím kdo jste.
{9679}{9719}Tak, jak zemřel?
{9720}{9748}Byl zavražděn.
{9749}{9785}To je jasné.
{9792}{9859}-Jak byl zavražděn?|-Sekáčkem na led.
{9982}{10034}Jak dlouho jste s ním chodila?
{10056}{10121}Nechodila jsem s ním.|Šukala jsem s ním.
{10189}{10234}Co jste zač, profík?
{10248}{10293}Ne, jsem jen amatérka.
{10319}{10366}Jak dlouho jste spolu spali?
{10367}{10412}Asi 1,5 roku.
{10413}{10467}-Byla jste s ním minulou noc?|-Ano.
{10468}{10501}Opustila jste s ním klub?
{10502}{10559}-Ano.|-Šla jste s ním domů?
{10560}{10634}Ne, dali jsme si pár drinků v klubu|a pak jsme spolu odešli.
{10656}{10703}On šel domů,|já sem šla sem.
{10704}{10758}Byl s vámi někdo minulou noc?
{10759}{10835}Ne. Minulou noc jsem na to neměla chuť.
{11038}{11100}Mohu se vás na něco zeptat,|slečno Tramellová.
{11123}{11172}Je vám líto že zemřel?
{11181}{11211}Ano.
{11230}{11276}Ráda jsem s ním šukala.
{11415}{11487}Podívejte, nemám už náladu si s vámi povídat.
{11497}{11568}Poslouchejte, paní,|můžeme to klidně udělat u nás na stanici,|jestli chcete.
{11569}{11619}Tak mi přečtěte má práva a zatkněte mě…
{11620}{11671}a potom půjdu s vámi na stanici.
{11792}{11853}Jinak odtud kurva vypadněte.
{12032}{12065}Prosím.
{12640}{12675}Pěkná holka.
{13074}{13141}Promiň, Beth.|Zdržel jsem se v Stensone.
{13203}{13262}-Jak se máš Nicku?|-Je mi fajn.
{13289}{13360}No tak, Beth. Víš že jsem v pořádku.|Jak dlouho tohle ještě budeme muset opakovat?
{13361}{13434}Myslím, že tak dlouho,|jak to na vnitřním oddělením budou chtít.
{13435}{13483}-Posaď se.|-To sou sračky a ty to víš!
{13484}{13600}Já vím že jsou, ale i tak si sedni,|ať to máme za sebou, dobře?
{13781}{13825}Tak, jak to jde?
{13866}{13908}Jde to dobře.
{13938}{14003}Už sem ti to řekl, dobře?|Všecko je v pohodě.
{14006}{14049}A co tvůj osobní život?
{14050}{14096}Můj sexuální život je v pohodě.
{14149}{14238}Můj sexuální život stojí za hovno,|od doby, co jsme se přestali vídat.
{14329}{14384}Začínají se mi dělat mozoly.
{14490}{14521}Promiň.
{14575}{14610}A co chlast?
{14611}{14667}Neměl jsem nic už 3 měsíce.
{14668}{14722}-A co kokain?|-Ne.
{14748}{14830}Ne. Vysekávám si z toho prdel,|už v tom nejedu.
{14851}{14899}Dokonce jsem přestal i kouřit.
{14928}{14964}Jaké to je, nekouřit?
{14965}{14999}Na hovno.
{15057}{15113}Tak, a teď jim to řekni na vnitřním.|Že jsem váš průměrný, zdravý…
{15114}{15172}úplně zblbnutý policajt…
{15173}{15229}a teď mě nech odejít, prosím.
{15400}{15429}Ano.
{15455}{15490}Díky.
{15721}{15769}Chybíš mi Nicku.
{15975}{16027}-Jak se máš Nicku?|-Dobře.
{16060}{16120}Tallcott je uvnitř.|Čekají. Jak to šlo?
{16121}{16160}Chybím jí.
{16165}{16231}Chlapče,|když se tohle děvče dá s někým dohromady,|je to na celý život.
{16237}{16290}Dobře, tak začneme.|Harrigane.
{16291}{16346}Tak, máme 31 bodných ran,|na krku a na prsou.
{16347}{16412}Žádné použitelné otisky,|žádné násilné vniknutí, nic nechybí.
{16413}{16503}Žádné otisky nejsou ani na sekáčku na led.|Dostaneš ho v každém obchodu.
{16504}{16565}Šátek je od Hermesa.|Je drahý.
{16577}{16643}Prodají jich na celém|světě asi 20 000 za rok.
{16652}{16739}Ve flašce byl kokain. Vysoká kvalita.|Šňupal ho.
{16749}{16824}Nepatrné množství jsme našli|i na rtech a penise.
{16825}{16872}Pan Boz zanechal 5 milionů dolarů.
{16873}{16938}Nemá přímých dědiců,|nemá záznam v trestním rejstříku.
{16947}{17025}Měl rád svoje drogy. Měl rád svoje děvčata.|Měl rád svůj rock'n'roll.
{17026}{17080}A měl taky rád starostu, že?
{17199}{17247}A co ta jeho přítelkyně?
{17248}{17322}-Připadá v úvahu? Je podezřelá?|-Je podezřelá.
{17323}{17357}Na základě čeho?
{17358}{17437}"Přítelkyně - Catherine Tramellová. Věk 30.|Žádné předchozí obvinění. Žádné usvědčení.
{17438}{17497}Promovala s vyznamenáním v Berkeley, 1983.
{17498}{17562}Obor:|Literatura a psychologie.
{17563}{17625}Jediná pozůstalá dcera|Marvina a Elaine Tramellových,…
{17626}{17686}zabitých při nehodě lodě v roce 1979.
{17687}{17776}Catherine Tramellová, jediný dědic.|Odhadovaný majetek: 110 miliónů dolarů."
{17793}{17837}Si děláte prdel.
{17841}{17907}"Dříve vdaná za zesnulého Manuela Vasqueza."
{17908}{17959}Ho, ho! Manny Vasquez?
{17971}{18056}Bývalý přeborník ve střední váze.|Zabitý v ringu, Atlantic City, 1984.
{18057}{18111}To se mi líbí.|Ona má 100 miliónů babek.
{18112}{18163}Šuká s boxery a rock'n'rollovými hvězdami…
{18164}{18217}a má titul v oblbování lidí.
{18218}{18289}Zapomněl si na titul z literatury,|je i spisovatelka.
{18290}{18383}Vydala knihu pod uměleckým jménem.|Chcete vědět o čem je?
{18391}{18491}Je to o bývalej rock'n'rollovej hvězdě,|kterou zabije jeho přítelkyně.
{18813}{18855}Strana 67, kovboji.
{18872}{18930}Víš jak zabila přítele?
{18931}{18983}Sekáčkem na led, v posteli…
{19022}{19085}… jeho ruce jsou spoutané|bílým hedvábným šátkem.
{19214}{19251}Doktorko Garnerová.
{19293}{19385}Požádala jsem Dr.|Lamonta, aby s námi prokonzultoval případ.|Není to moje parketa.
{19386}{19467}Dr. Lamont učí patologii|psychopatického chování na Stanforde…
{19468}{19554}a také pracuje v týmu pro posuzování|psychologických profilů u soudu.
{19557}{19594}Doktore Lamonte.
{19647}{19696}Vidím dvě možnosti.
{19699}{19779}První - Osoba, která napsala|tuto knihu je váš vrah…
{19795}{19886}a vykonala vraždu rituálně,|detailně podle knihy.
{19900}{19969}Druhá - Někdo,|kdo chce uškodit autorovi…
{19978}{20064}přečetl knihu a vykonal popsanou vraždu,|aby obvinili autora.
{20065}{20129}Co když to udělal autor.|S kým máme dočinění?
{20130}{20202}Máte dočinění s nevyzpytatelnou,|ďábelskou myslí.
{20213}{20300}Podívejte, tahle kniha byla|napsaná asi tak 6 měsíců…
{20301}{20367}možná několik roků před tím, než byla vydaná,
{20368}{20459}což znamená,|že autor to musel podvědomě plánovat.
{20460}{20514}A fakt, že to opravdu udělala…
{20515}{20568}naznačuje psychopaticky posedlé chování…
{20569}{20617}ve vztahu nejen k samotnému zabití,
{20618}{20701}ale i ve vztahu k možnosti použití|pokročilého obranného mechanizmu.
{20742}{20813}No, někdy také melu pátý přes devátý,|doktore.
{20832}{20869}Co jste nám chtěl tím vším říci?
{20870}{20933}-Kniha jí má posloužit jako alibi.|-Správně.
{20934}{21000}Řekne vám: "Myslíte si,|že jsem tak hloupá aby jsem zabila někoho…
{21001}{21056}přesně tak, jako je to popsané v mé knize?"
{21057}{21110}Neudělala bych to, protože vím,|že budu podezřelá.
{21111}{21207}A když to tedy není autor, kdo je to?|Je to někdo, kdo četl její knihu?
{21241}{21312}Potom máme dočinění s někým,|kdo je tak posednutý,
{21313}{21407}že chce zabít neznámou a nevinnou obět…
{21417}{21493}pouze proto, aby obvinili osobu,|která napsala tu knihu.
{21494}{21572}Mluvím o hluboce zakořeněné|utkvělé nenávisti…
{21587}{21656}s totálním nedostatkem|úcty k lidskému životu.
{21804}{21890}Takže, máme tady jednou|totálního magora zralého do blázince.
{21918}{21981}Tohle jste tím vším myslel,|správně, doktore?
{22005}{22074}Máte dočinění s někým velmi nebezpečným…
{22089}{22127}a velmi nemocným.
{22256}{22343}Víte že nemáte případ?|Nemáte žádný fyzický důkaz.
{22348}{22397}Ona nemá alibi.
{22413}{22484}Ale nemá ani motiv.|Věř mi…
{22485}{22553}její právníci nám omlátí o hlavu|ten nápad s kopírováním vraždy podle knihy.
{22554}{22624}Každý, kdo četl tu knihu to mohl udělat.
{22637}{22733}-Co teď chcete dělat? Nic?|-Předvoláme ji k výslechu.
{22742}{22790}Má dost peněz na to,|aby zničila celý oddělení.
{22791}{22859}Ale byla poslední s kým ho viděli.
{22873}{22927}Beru na sebe zodpovědnost.
{22939}{22976}Máš to mít.
{23040}{23075}Z toho nevěští nic dobrýho.
{23076}{23130}Pěkně nám sem přitancuje s nějakým|hvězdným právníkem…
{23131}{23200}který nás obviní z mrhání penězi|daňových poplatníků.
{23201}{23275}-Přesně tohle udělá.|-Ne, ona to neudělá.
{23315}{23382}Nemyslím si, že se bude za někoho schovávat.
{23393}{23445}Nemyslím si, že by se vůbec schovávala.
{23446}{23510}Tak potom je blázen jako ty, Currane.
{23633}{23681}Však víš jak se říká:
{23687}{23734}Vrána k vráně sedá.
{24343}{24435}Slečno Tramellová, chceme vás požádat,|aby jste šla s námi, odpovědět na pár otázek.
{24436}{24482}Zatýkáte mě?
{24509}{24559}Pokud to je to co chcete…
{24560}{24632}Mohu se převléknout do něčeho vhodnějšího?
{24639}{24702}Bude to trvat jen chvilku.|Pojďte dál.
{24792}{24865}Udělejte si pohodlí.|Hned jsem zpátky.
{25286}{25322}-Hej, Gusi.|-Hmm?
{25323}{25398}-Tak, jak dlouho to bude trvat?|-Nevím.
{25536}{25597}Pořád tu máte staré noviny?
{25598}{25664}Jen pokud tam je něco zajímavého ke čtení.
{26033}{26107}-Sem hotová.|-Máte právo na obhájce.
{26111}{26165}Proč bych měla potřebovat právníka?
{26417}{26484}-Máte cigaretu?|-Nekouřím.
{26485}{26523}Ale ano, kouříte.
{26582}{26636}-Přestal sem.|-Gratuluji.
{26934}{26984}Myslel jsem, že nemáte cigarety.
{26985}{27059}O, nějaké sem našla v tabatěrce.|Dáte si jednu?
{27123}{27167}Řekl jsem vám že jsem s tím přestal.
{27177}{27217}To nebude dlouho trvat.
{27350}{27418}-Píšete další knihu?|-Ano.
{27435}{27516}Musí to být zajímavé, něco takového tvořit.
{27523}{27576}Ano, naučí vás to lhát.
{27623}{27659}Proč?
{27682}{27772}Musíte vytvořit něco důvěryhodné.|Nazývá se to překonání nedůvěry.
{27800}{27862}To se mi líbí.|Překonání nedůvěry.
{27925}{27977}O čem bude vaše nová kniha?
{28040}{28108}O detektivovi.|Zamiluje se do nesprávné ženy.
{28256}{28291}Co se stane?
{28292}{28331}Zabije ho.
{28632}{28696}Jsem John Carreli, slečno Tramellová,|zástupce okresního prokurátora.
{28697}{28748}Musím vás informovat,|že toto sezení je zaznamenáváno.
{28749}{28816}-Toto je kapitán Tallcott.|-Teší mě.
{28819}{28870}-A poručík Walker.|-Ahoj.
{28871}{28931}-Dáte si šálek kávy?|-Ne, děkuji.
{28932}{28979}Přijdou i vaši právníci?
{28980}{29054}Slečna Tramellová se zřekla|svého práva na právníka.
{29133}{29179}Ušlo mi něco?
{29180}{29250}Řekl jsem jim, že nebudete chtít právníka.
{29251}{29319}Proč jste se zřekla svého práva na právníka,|slečno Tramellová?
{29320}{29367}Proč jste si myslel že|nebudu žádného právníka|potřebovat?
{29368}{29423}Řekl jsem jim, že nemáte co skrývat.
{29424}{29472}Já nemám co skrývat.
{29813}{29875}V této budově se nekouří slečno Tramellová.
{29917}{29988}A co uděláte?|Zatknete mě za kouření?
{30296}{30376}Povíte nám něco o vašem|vztahu s panem Bozem?
{30377}{30449}Spala jsem s ním asi tak 1,5 roku.
{30481}{30533}Měla jsem to s ním ráda.
{30554}{30611}Nebál se experimentovat.
{30637}{30683}Mám ráda takové muže.
{30713}{30763}Muže, kteří umí potěšit.
{30794}{30847}Dělal mi velké potěšení.
{30960}{31075}Používali jste někdy nějaké|sadomasochistické praktiky?
{31132}{31204}Co přesně máte na mysli, pane Carreli?
{31273}{31319}-Připoutala jste ho někdy?|-Ne.
{31320}{31354}Nikdy jste ho nesvázala?
{31355}{31384}Ne.
{31403}{31467}Johnny velmi rád používal svoje ruce.
{31472}{31523}Mám ráda ruce a prsty.
{31575}{31645}Ve své knize popisujete bílý šátek.
{31653}{31716}Vždycky jsem měla zálibu v bílých šátcích.
{31717}{31764}Jsou dobré pro každou příležitost.
{31765}{31848}Ale říkala jste, že máte ráda muže,|kteří používají ruce?
{31853}{31922}Ne, řekla jsem,|že Johnny rád používal svoje ruce.
{31969}{32041}Já neurčuji pravidla, Nicku.|Nechám se vést.
{32111}{32158}Zabila jste pana Boze,|slečno Tramellová?
{32159}{32231}Byla bych pěkný blázen,|kdybych napsala knihu o zabíjení…
{32232}{32303}a potom bych někoho doopravdy zabila tak,|jak jsem to psala ve své knize.
{32304}{32382}Označila bych se sama za vraha.|Nejsem hloupá.
{32397}{32444}My víme, že nejste hloupá.
{32445}{32491}Možná jste s tím ale počítala,|když jste vydala tu knihu.
{32492}{32533}Napsaná kniha vám dává alibi.
{32534}{32572}Ano, dává, že ano.
{32648}{32709}Moje odpověď je ne.|Nezabila sem ho.
{32786}{32857}-Užíváte drogy, slečno Tramellová?|-Občas.
{32871}{32942}-Užívala jste někdy drogy s panem Bozem?|-Samozřejmě.
{32943}{32974}Jaké drogy?
{32975}{33007}Kokain.
{33026}{33090}Šukal jsi někdy po kokainu, Nicku?
{33437}{33473}Je to pěkný.
{33739}{33789}Ráda hrajete hry, že?
{33790}{33863}Mám titul z psychologie.|To k sobě patří.
{33864}{33903}Hry jsou zábavné.
{33906}{33981}A co box?|Je to hra. Je to také zábava?
{33993}{34063}Nemyslím si,|že by to souviselo s tímto vyšetřováním.
{34069}{34125}Box byl zábava dokud nezemřel Manny.
{34165}{34200}Jak jste se cítila když zemřel?
{34201}{34240}Milovala jsem ho.|Bolelo to.
{34241}{34319}A jak jste se cítila, když jsem vám řekl,|že Johnny Boz zemřel?
{34332}{34391}Myslela jsem si, že si někdo|přečetl mou knihu a hraje hru.
{34392}{34428}-Ale nebolelo to?|-Ne.
{34429}{34463}-Protože jste ho nemilovala?|-Přesně.
{34464}{34500}I když jste s ním šukala?
{34501}{34548}Stále dostáváš potěšení…
{34549}{34616}Nikdy jsi nešukal s někým jiným,|když jsi byl ženatý Nicku?
{34617}{34657}Jak víte, že byl ženatý?
{34658}{34708}Možná sem jen hádala.
{34715}{34769}Jaký je v tom rozdíl?
{34856}{34914}Chceš cigaretu, Nicku?
{35096}{35157}-Vy se znáte?|-Ne.
{35255}{35296}Jak jste se seznámila s panem Bozem?
{35297}{35379}Chtěla jsem psát knihu o vraždě|bývalé rock'n'rollové hvězdy.
{35380}{35469}Šla jsem do jeho klubu,|svedla sem ho a vyspala se s ním.
{35514}{35592}Necítila jste k němu nic?|Prostě jste s ním měla sex kvůli vaší knize?
{35593}{35674}Ze začátku.|Potom se mi začalo líbit co mi dělal.
{35729}{35777}To je dobré, že, paní?
{35778}{35840}Sem spisovatelka.|Používám lidi, abych mohla psát.
{35841}{35887}Světe, dej si pozor.
{35975}{36043}Chcete mě dát na detektor lži?
{36248}{36291}Počkejte zde, prosím.
{36462}{36535}Žádné impulsy, žádné změny tlaku krve,|žádné změny pulsu.
{36536}{36627}Buď říká pravdu,|nebo je to ten nejlepší lhář,|jakého jsem kdy viděl.
{36674}{36723}Tím to padá.
{36791}{36864}-Ona lže.|-Zapomeň na to. Detektor neoklameš.
{36865}{36901}Věř mi, dá se to.
{36902}{36961}A odkdy si takový expert?
{36976}{37040}Protože znám lidi, kteří to dokázali.
{37140}{37174}Děkuji.
{37175}{37247}Děkuji, že jste přišla, slečno Tramellová.|Promiňte, pokud jsme vás obtěžovali.
{37248}{37307}Může mě někdo odvézt domů?
{37315}{37345}Samozřejmě.
{37388}{37423}Děkuji.
{37540}{37585}Půjdeme na skleničku?
{37834}{37886}-Těžký den?|-Ani ne.
{37906}{37965}Ten detektor se dá lehce oklamat.
{38006}{38098}Pokud bych byla vina a|chtěla bych ho oklamat,|nebylo by to těžké.
{38140}{38192}Vůbec to není těžké.
{38248}{38345}Byl jste na detektoru lži potom,|co jste zastřelil ty dva lidi, že?
{38414}{38448}Prošel jsem.
{38480}{38540}Vidíte?|Oba jsme neviní Nicku.
{38991}{39054}Zdá se, že o mě víte spoustu věcí.
{39074}{39130}Vy víte spoustu věcí o mě.
{39173}{39247}Nevím nic, co se netýká mojí práce.
{39308}{39386}Víte, že nenosím spodní prádlo.|Víte to Nicku?
{39608}{39653}Díky za svezení.
{40090}{40138}-Ahoj, Nicku.|-Hezkej večer.
{40193}{40228}Co to bylo s tím "Nickem"?
{40229}{40292}"Nicku, chcete cigaretu?|Nicku, svezete mě?"
{40293}{40360}Nechtěla abych ji svezl já.|Ptala se všech.
{40361}{40422}-A ty jsi se nabídl jako dobrovolník.|-Hej, Nicku. Evian?
{40423}{40507}Nie, Chuckie. Dej mi dvojitého blackjacka|s ledem, prosím.
{40548}{40594}Co to děláš kámo?
{40626}{40690}Nepil jsem už 3 měsíce.
{40693}{40745}Všecko v pořádku kovboji?
{40775}{40843}-Ona mě nezná, okej?|-To říkáš ty.
{40847}{40921}Nikdy předtím sem ji neviděl,|ani se s ní nebavil.
{40922}{40969}-Díky, Chucku.|-Seš si jistej?
{40970}{41008}Jo, sem si jistej.
{41020}{41053}Na zdraví.
{41243}{41277}Co teď?
{41279}{41323}Co "co teď"?.|Teď nic.
{41324}{41374}Prošla přes detektor.|A je to.
{41375}{41425}Ona ví jak na něj, proto ho chtěla.
{41426}{41502}Jak to kurva víš?|Co je mezi tebou a tou ženskou?
{41503}{41568}Nech toho Phille,|nenech si to proklouznout.
{41569}{41624}A co její rodiče?|Co ještě vydala?
{41625}{41673}Možná že všechny její knihy|se stanou skutečností.
{41674}{41748}Její rodiče zemřeli při nehodě.|A je mi jedno co ještě vydala.
{41749}{41800}Co seš, knižní kritik?
{41801}{41870}Jak zemřeli?|Vyšetřovalo se to?
{41880}{41973}Chceš říct, že zabila svoje rodiče?|Zabila i Mannyho Vasqueze?
{41989}{42087}Jen tak si vlezla do ringu|a jednu pořádnou mu vrazila?
{42118}{42168}Možná to udělala.|Vypěstovala si afro účes…
{42169}{42234}nacvičila si zabijácký levý hák,|a dala si krém na boty na tvář.
{42235}{42296}-Předvoláme ji znovu na detektor.|-Jdi do hajzlu.
{42297}{42332}Ty taky.
{42333}{42389}Neboj se, Phile.|Nick si to udělá sám.
{42390}{42475}Jste oba opravdu zábavní.|Hej, Chuckie, dej mi ještě jednou dvojitou…
{42486}{42524}Hej, střelče!
{42548}{42613}Už v tom zase lítáš, střelče?
{42619}{42707}-Diskutujeme o případě.|-Vidím. Nemám pochybnosti.
{42708}{42751}Tady to máš Nicku.
{42777}{42825}Ouu, dvojitý, hmm střelče.
{42961}{43005}Sem mimo službu Nilsene.
{43061}{43129}Slyšíš mě?|Sem mimo službu a diskutuju o případě.
{43143}{43214}Vnitřní záležitosti to nemusí zajímat.
{43253}{43318}Nebo bych si měl napsat nějaký přesčas?
{43360}{43485}Nepracuj tak tvrdě střelče.|Mohlo by tě to znova přivést k chlastu.
{43540}{43617}Přestaň rejpat, člověče!|Nakopu ti ty tvý zkurvený zuby.
{43623}{43692}-Nějaký problém?|-Žádný problém doktorko.
{43713}{43802}Přichází psychiatr, právě včas,|aby zachránil svého oblíbeného pacienta.
{43812}{43858}Už jdi do prdele Marty!
{43886}{43949}Děcka se dneska v noci budou mít dobře, huh?
{44088}{44173}-Říkal si o to.|-Přesně, a ty jsi mu na to skočil.
{44258}{44301}Chceš jít pryč?
{44339}{44383}-Jo.|-Tak jdeme.
{44461}{44555}Někdy si myslím,|že do ní začal dělat jen kvůli tomu,|aby měl pokoj od vnitřního.
{44556}{44617}To by neudělal.|On má srdce.
{47824}{47867}Jaká byla?
{47877}{47930}-Kdo?|-Catherine Tramellová.
{47994}{48069}Odhadla si ji dobře.|Použila knihu jako alibi.
{48135}{48182}Znám ji z Berkeley.
{48243}{48302}Jednu chvíli jsme byli spolužačky.
{48310}{48358}Proč jsi mi to neřekla?
{48376}{48417}Říkám ti to.
{48653}{48718}Nikdy jsi takový nebyl. Proč?
{48749}{48805}Ty mi to řekni,|ty jsi psychiatr.
{48855}{48939}-Ty jsi se nemiloval se mnou.|-A s kým sem se teda miloval?
{48940}{48989}Ty jsi se nemiloval.
{49104}{49138}Potřebuju cigaretu.
{49139}{49192}Říkal jsi, že jsi přestal.
{49338}{49396}Je to v horní zásuvce, ve foyer.
{49410}{49458}A dej si ji až na cestě ven!
{49721}{49784}-Už jste začali?|-Čekáme na tebe.
{49786}{49867}-Vypadáš jako psí hovno.|-Ne, vypadá spíš trochu scvrkle…
{49868}{49917}A nejenom na hlavě.
{49928}{49993}Dobře, zavolal jsem do Berkeley.
{49994}{50055}Byla tam v 80. letech vražda.|Profesor.
{50056}{50132}V jeho posteli, četné bodné rány,|sekáčkem na led.
{50201}{50262}Tramellová tam tehdy byla, že?
{50285}{50340}Univerzitní záznamy vypovídají, že tam byla.
{50370}{50436}Okej, pojďme na to.|Gusi, jeď do Berkeley.
{50437}{50488}Harrigane, najdi co ještě vydala.
{50489}{50528}Andrewsi,|pohledej spis o nehodě jejích rodičů.
{50529}{50598}Se vším se obraťte na Beth.|Chci posudek od psychologa.
{50599}{50672}-A co já?|-Ty si už přispěl.
{50681}{50749}Ty si půjdeš namočit hlavu|do mísy s ledovou vodou.
{50959}{51006}Zjisti co dělá.
{55912}{55961}Přeju ti hezkej víkend.
{55966}{55998}I tobě.
{56003}{56040}Jezdi opatrně.
{56041}{56087}-Budu.|-Ahoj.
{56098}{56137}Zavolám ti.
{59518}{59610}Nemáš nic lepšího na práci než tady sedět|a trápit tu prokletou mašinu?
{59614}{59656}Co tu děláš kovboji?
{59657}{59725}Přišel sem taky potrápit tu proklatou mašinu.
{59734}{59788}Jeden mrtvý profesor psychologie.
{59797}{59857}Dr. Noah Goldstein.|A hádej co?
{59896}{59942}Byl to její poradce.
{59966}{59997}Byla podezřelá?
{59998}{60073}Ne pane, nikdy ani nevypovídala.
{60100}{60140}Hazel Dobkinsonová?
{60161}{60202}Znáš ji?
{60205}{60265}Nezapomněl jsem na ní celé roky.
{60266}{60331}Milá domácí panička.|Tři malé děti.
{60332}{60415}Věrný manžílek.|Neměli finanční problémy.
{60422}{60507}Jednoho dne, pod krásnou modrou oblohou,|je všechny zabila.
{60537}{60605}Použila na to nůž,|který dostala jako svatební dar.
{60614}{60675}Nikdy to nepopírala,|sladká jako med.
{60695}{60760}Nevěděla proč to udělala.
{61068}{61122}-Ahoj.|-Neruším vás?
{61142}{61182}Ne, pojďte dál.
{61240}{61283}Půjdeme nahoru.
{61695}{61762}Podle vás píšu detektiva v mé knize.
{61772}{61820}Nevadí vám to, že?
{61886}{61946}Právě jsem si šla dělat nějaký drink.
{61958}{62007}-Chcete také?|-Ne, díky.
{62008}{62086}Oh, správně, vy jste přestal i pít, že?
{62189}{62241}Mám na vás ještě několik otázek.
{62242}{62303}I já na vás mám několik otázek.|Do mojí knihy.
{62557}{62622}Máte něco proti kostkám ledu?
{62633}{62677}Mám ráda ostré hrany.
{62682}{62738}Tak na co jste se mě chtěla zeptat?
{62755}{62812}Jaké to je, zabít někoho?
{62881}{62919}Vy mi to řekněte.
{62964}{63014}Já to nevím,|ale vy ano.
{63064}{63108}Byla to nehoda.
{63110}{63163}Byli v palební linii.
{63237}{63307}Čtyři zastřelení za pět let, všechno nehody?
{63370}{63441}Prodávali tam drogy.|Pracoval jsem v utajení.
{63487}{63558}Vy mi povězte něco o|profesorovi Goldsteinovi?
{63627}{63688}No, je tu jedno jméno z minulosti.
{63689}{63772}Chcete jméno z přítomnosti?|Co takhle Hazel Dobkinsová?
{63809}{63882}Noah Goldstein byl poradce|pro studenty prvního|ročníku.
{63901}{63990}Tehdy mě pravděpodobně napadla ta myšlenka|se sekáčkem na led v mé knize.
{64031}{64087}Zajímavé, jak funguje podvědomí.
{64088}{64123}Hezké.
{64176}{64262}-Hazel je moje přítelkyně.|-Vaše přítelkyně vyvraždila celou rodinu.
{64272}{64345}Ano, pomáhala mi pochopit vražedný impuls.
{64350}{64423}Myslel jsem, že jste se to naučila ve škole.
{64436}{64477}Pouze teorii.
{64484}{64570}Ale vy víte o vražedném impulsu všechno,|že, pistolníku?
{64669}{64721}Ne teoreticky, prakticky.
{64734}{64801}Jak se to stalo?|Pohltilo vás to?
{64823}{64873}Líbilo se vám to hodně?
{64935}{64998}Nevím o čem to tady mluvíte.
{65046}{65100}Řekni mi o kokainu Nicku.
{65158}{65221}V ten den, co jsi zastřelil|ty dva turisty…
{65233}{65283}… kolik kokainu sis dal?
{65368}{65417}No tak, mě to říct můžeš.
{65590}{65643}-Nedal sem si nic.|-Ale ano, dal sis.
{65681}{65738}Nikdy tě na to netestovali, že?
{65764}{65811}Na vnitřním to věděli.
{65885}{65941}Tvoje žena to taky věděla, že?
{66084}{66135}Věděla o co tam tehdy šlo.
{66207}{66271}Myslím, že jsi do toho spadnul.
{66448}{66494}Myslím, že se ti to líbilo.
{66606}{66661}Proto se zabila.
{67038}{67071}Ahoj, zlato.
{67185}{67239}Vy už jste se potkali, je to tak?
{67473}{67544}Udělám z tebe ohromnou postavu Nicku.
{67768}{67838}Teď telefonuje.|Hned se vám bude věnovat.
{67863}{67953}-Zavolám vám zpátky.|-Detektive, nemůžete jít dovnitř…
{67974}{68034}-Kdo má přístup k mým záznamům?|-O čem to mluvíš?
{68035}{68089}Kdo má přístup k těm prokletejm záznamům?!
{68090}{68180}Nikdo, je to důvěrný psychiatrický záznam.|To by bylo nelegální.
{68181}{68234}Nelži mi kurva!
{68246}{68295}Bylo to vnitřní oddělení, že jo?
{68296}{68323}Ne, prosím.
{68324}{68371}-Kdo?|-Nilsen.
{68677}{68720}Co chceš, Currane?
{68721}{68754}Prodal jsi jí moje záznamy, že jo?
{68755}{68806}O čem to mluvíš?
{68808}{68877}Catherine Tramellové.|Kolik ti zaplatila?
{68893}{68957}Nech toho Currane!|Přestaň!
{68979}{69013}Tak kolik ti dala?
{69060}{69118}Hej, klídek!!|Uklidni se Currane!
{69154}{69212}Hezky pomalu.|Hezky pomalu.
{69230}{69301}Teď jsi to posral střelče!|Slyšíš mě, odepsal se!
{69302}{69366}-Currane, to bude dobrý.|-Odepsal ses!
{69403}{69445}Nech toho, přestaň.
{69522}{69581}-Co se děje kámo?|-Nic. Budu v pohodě.
{69582}{69659}-Chtějí ti vzít odznak.|-Už sem utahanej z toho,|jak si se mnou hrajou.
{69660}{69736}To jsi vybral ten pravý způsob,|jak jim to ukázat.
{69867}{69926}Ona ví kde žiju…dýchám.
{69990}{70042}Ví všechno Gusi.
{70060}{70115}Co se mezi vámi stalo?
{70187}{70248}-Nevím.|-Myslím něco jako…
{70286}{70322}… něco. Jo.
{70587}{70675}George Jefferson je nespravedlivý.|Je malý a nemá vlasy.
{70820}{70865}Nicku, jsi tam?
{70868}{70932}Jdi pryč Beth.|Nechci tě vidět.
{71089}{71134}Ještě mám svoje klíče.
{71195}{71252}Polož je na stůl a jdi.
{71311}{71375}Polož je sakra na ten stůl a jdi!
{71376}{71456}Do hajzlu! Neodstrkuj mě!|Dlužíš mi mnohem víc.
{71506}{71556}Nedlužím ti nic!
{71573}{71627}A ty nedlužíš nic mě!
{71640}{71701}Spali jsme spolu, kolikrát? 10 krát, 15 krát?
{71719}{71794}Nebylo to zas tak skvělý,|abych ti byl zavázaný.
{71851}{71904}Někdy tě opravdu nenávidím.
{71914}{71984}Proč si sama nenajdeš nějakého|přátelského terapeuta…
{71985}{72043}abys ze sebe dostala tu nevraživost?
{72044}{72111}A možná se potom konečně jednou uděláš.
{72190}{72228}Zešílelas?
{72474}{72510}Promiň.
{72562}{72617}Obvykle se takhle nechovám.
{72627}{72683}Jak jsi mu mohla dát moje záznamy?
{72693}{72728}Musela jsem!
{72732}{72813}Chtěl navrhnout tvoje propuštění ze služby.
{72826}{72907}Nebral v úvahu moje hodnocení.|Řekl, že jsem byla neobjektivní.
{72909}{72994}Tak jsem s ním udělala obchod|a dala jsem mu některé záznamy ze sezení.
{73000}{73058}Nepřemýšlela jsem o tom,|že by to mohl někomu ukázat.
{73059}{73112}-Udělala jsi to pro mě?|-Ano.
{73128}{73187}Mám o tebe starost.|Udělala jsem to pro tebe.
{73318}{73374}Jdi pryč Beth.|Prosím, prostě odejdi.
{74085}{74114}Jo.
{74233}{74272}Už jedu.
{75509}{75588}Jeden výstřel. Zblízka.|Asi revolver, kalibr. 38
{75648}{75696}Dej mi svoji zbraň Nicku.
{75923}{75965}Ty si myslíš…
{76078}{76149}Já ne, kámo.|Ale jsem tady v menšině.
{76284}{76350}Okej, vyjel sem po něm!|Ztratil jsem hlavu.
{76388}{76485}Máte důkaz, že ukázal někomu|vaše psychiatrické záznamy?
{76500}{76535}Ne.
{76627}{76674}Potom si s vámi promluvíme,|doktorko Garnerová.
{76675}{76726}-Chci být uvnitř…|-Raději byh počkal…
{76727}{76824}Pokud to nebude detektivovi Curranovi vadit,|tak muže být doktorka uvnitř.
{76960}{77032}-Kde jste byl minulou noc?|-Doma, sledoval jsem televizi.
{77033}{77068}Celou noc?
{77093}{77130}Ano, celou noc.
{77131}{77174}Pil jste?
{77272}{77314}Ano, pil jsem.
{77315}{77385}-Kdy jste začal znovu pít?|-Před několika dny.
{77386}{77470}Viděla jsem detektiva Currana|v jeho bytu asi tak v 10:00 večer.
{77471}{77518}Byl střízlivý a při smyslech.
{77519}{77582}Ptala jsem se ho jako terapeutka…
{77583}{77636}na hádku s poručíkem Nilsenem.
{77637}{77709}Vyjádřil lítost a|neprojevoval se nepřátelsky.
{77717}{77800}-Jak dlouho jste byla v jeho bytu?|-Asi 15 minut.
{77812}{77886}Viděla jsem, že se není čeho obávat,|a proto jsem odešla.
{77893}{77964}V této budově se nekouří detektive.
{78007}{78078}A co se mnou uděláte?|Zatknete mě za kouření?
{78099}{78186}O, pro Krista… No dobře Nicku,|zeptám se tě jen jednou…
{78187}{78254}… pro záznam.|zabil jsi Martyho Nilsena?
{78311}{78339}Ne.
{78363}{78427}Vletím do jeho pracovny předevšemi,
{78428}{78475}uprostřed dne a potom ho v noci zabiju?
{78476}{78519}Nejsem přece hloupej.
{78527}{78621}To, že jste ho před tím zmlátil, vylučuje,|že jste ho zabil. To jsou vaše alibi.
{78622}{78706}Tak jako psaní knih o vraždách,|které vylučují podezření z vraždy.
{78707}{78732}Dobrý postřeh.
{78733}{78779}Nerozumím tomu o čem se tu bavíte.|Jaká kniha?
{78780}{78858}-Soukromý vtip ty sráči.|-Nemyslím si, že je to zábavné.
{78867}{78916}Budete suspendovaný Currane…
{78924}{78995}… až do výsledku psychiatrického vyšetření.
{79295}{79349}Za chvilku si přijdu pro svý krámy.
{79465}{79499}Děkuju ti.
{79600}{79651}To bylo to nejmenší,|co jsem mohla udělat.
{79655}{79721}Vždyť jsem tě do toho dostala s|těmi tvými záznamy.
{79722}{79772}Ne, myslím to vážně.|Děkuju ti.
{79831}{79902}Jak víš, že Catherine Tramellová|viděla tvůj záznam?
{79903}{79974}Ví o mě věci, o kterých sem říkal jen tobě.
{79994}{80048}Musí na ní opravdu něco být…
{80055}{80109}… z klinického hlediska.
{80114}{80183}-Jaká byla ve škole?|-Moc jsem jí neznala.
{80184}{80223}Nahání mi hrůzu…
{80224}{80266}… ale nevím proč.
{80371}{80420}Odpočiň si.|Slib mi to.
{80583}{80659}-Beth, nemyslel jsem to tak,|jak jsem včera mluvil o…|-Ale ano, myslel.
{80662}{80719}Jsem už velké děvče,|zvládnu to.
{81301}{81381}-Dej si na sebe pozor.|-Co jsi našel o těch rodičích?
{81382}{81420}Nemůžu, chlape.
{81452}{81530}Ty jsi suspendovaný blázen.|Bavím se tu s potenciálním maniakem.
{81531}{81598}Však víš, že jsem maniak.|Co jsi našel?
{81688}{81762}Ta loď vybuchla.|Byla tam díra v palivovém potrubí.
{81776}{81870}Dvakrát to předtím opravovali,|a měli pojistku na 5 milionů.
{81872}{81929}Opravdu velké vyšetřování,|ale nic se nenašlo.
{81930}{81990}Smůla.|Byla to nehoda.
{81995}{82080}Z vnitřního s tebou chtějí|mluvit o Nilsenovi.|Vedou vyšetřování.
{82081}{82147}Zůstaň v kontaktu s doktorkou Garnerovou.|Pomůže ti s tvým ohodnocením.
{82148}{82188}Ona ho zabila.
{82233}{82270}Beth?|Tak podle tebe Beth zabíjí lidi?
{82271}{82319}Catherine Tramellová.|Je to součást její hry.
{82320}{82409}Nejprve koupí tvoje spisy|a potom zabije Nielsena?
{82421}{82490}Zapomeň na ni!|Zajeď si někam, sedni si na sluníčko.
{82491}{82577}-Už na ní konečně zapomeň!|-Nevěříš tomu, že?
{82578}{82628}Ona věděla, že tomu nebude nikdo věřit.
{82632}{82705}Věděla, že řeknu, že to udělala ona,|a nikdo mi to nebude věřit.
{82715}{82791}Zblbla tě!|Dej od ní ruce pryč!
{83454}{83501}Zaslechla jsem, co se stalo.
{83696}{83759}Co je to za pistolníka bez své pistole.
{83773}{83845}-Jak jste se to dozvěděla?|-Mám právníky.
{83846}{83905}A oni mají přátele.|Já mám přátele.
{83922}{83982}Když máš peníze, koupíš si mnoho|právníků a přátel.
{83983}{84038}Já o tom nevím nic,|nemám peníze…
{84039}{84122}… nemám právníky a můj jediný|skutečný přítel je Gus.
{84129}{84189}Nemluvila jsem o skutečných přátelích.
{84288}{84337}Proč mě Gus nemá rád?
{84365}{84402}Já tě mám rád.
{84417}{84459}-Opravdu?|-Ano.
{84504}{84571}Chceš jít nahoru na skleničku?
{84612}{84664}Nemyslela jsem si, že mě pozveš.
{84693}{84752}Tak to asi neznáš svého hrdinu dost dobře.
{84753}{84802}Možná, ale učím se.
{84844}{84910}Brzo tě budu znát lépe,|než ty znáš sebe.
{84911}{84965}-Nebuď si tak jistá.|-Proč ne?
{84966}{85033}-Jsem velmi nepředvídatelný.|-Nepředvídatelný?
{85269}{85325}Mohl by jsi pustit dovnitř|trochu čerstvého vzduchu.
{85326}{85389}Přece nechceš,|aby se to projevovalo na tvé osobě.
{85390}{85433}Já se nesnažím nikoho oblbnout.
{85434}{85501}Jacka Danielse?|Dáš si, ne?
{85502}{85543}-Led?|-Super.
{85750}{85796}Čekal jsem tě.
{85897}{85951}Kmart.|65 dolarů.
{86087}{86149}Nechej mě, udělám to pro tebe.
{86329}{86393}Rád se na mě díváš, že?
{86447}{86509}Dáš mi taky cigaretu, prosím?
{86520}{86582}Říkala jsem ti, že začneš znovu kouřit.
{86583}{86634}Zapálíš mi?
{86773}{86805}Díky.
{86865}{86934}Tak kolik jsi zaplatila|Nilsenovi za můj záznam?
{86973}{87044}Není to ten policajt,|kterého jsi sejmul střelče?
{87087}{87138}Co kdybych tě požádal,|aby jsi mě neříkala střelče?
{87139}{87201}Okej.|A co kdybych ti říkala Nicky?
{87259}{87314}Moje žena mi říkávala Nicky.
{87330}{87380}Ano, já vím.|Líbí se mi to.
{87519}{87580}Na zdraví.|Moji přátelé mi říkají Catherine.
{87588}{87644}A jak ti říkal Manny Vasquez?
{87657}{87696}Většinou děvko.
{87701}{87757}Ale říkal to s láskou.
{87795}{87841}Máš nějaký kokain?
{87871}{87926}Mám ráda kokain s Jackem Danielsem.
{87927}{87975}Mám Pepsi v ledničce.
{87976}{88043}Ale to není to samé, že?
{88062}{88100}Ne, není.
{88116}{88183}Ale to není to samé, že?
{88202}{88240}Ne, není.
{88321}{88393}Tak kam tím vším směřuješ, hm?
{88443}{88521}Co ode mě chceš?
{88563}{88678}Řekni: "Co ode mě chceš, Catherine?"
{88693}{88813}Co, kurva, ode mě chceš, Catherine?
{88934}{89005}Něco jsem ti přinesla.
{89095}{89191}-Hmm.|-Ani mi nepoděkuješ?
{89209}{89288}-O čem to je?|-Je to o chlapci, který zabije své rodiče.
{89289}{89431}Hrají takovou hru, a on to udělá tak,|aby to vypadalo jako nehoda.
{89436}{89502}Proč to udělá?
{89508}{89609}Aby vyzkoušel, jestli mu to projde.
{89644}{89703}Kdy jsi to napsala?
{89704}{89830}Myslíš, jestli jsem to napsala,|před tím, než zemřeli rodiče?
{89891}{89985}Ne.|Napsala jsem to až několik let poté.
{90005}{90090}Nepřestáváš mě sledovat,|i když tě suspendovali?
{90091}{90148}Samozřejmě, že ne.
{90171}{90216}Dobře, chyběl by jsi mi.
{90217}{90274}Můžeš se dostat do maléru.|Už nejsi skutečný policajt.
{90275}{90346}-Risknu to.|-Proč to riskneš?
{90347}{90443}Abych zjistil, jestli mi to projde.
{90473}{90586}-Co tvoje nová kniha?|-Píše se skoro sama.
{90587}{90717}Vyrážím okolo půlnoci, pro případ,|že by jsi mě chtěl sledovat.
{90718}{90852}-Budu v klubu Johnnyho Boza.|-Sejdeme se tam.
{90853}{90896}Ahoj, Gusi.
{91263}{91365}Promiň, že se ptám,|a nechci znova slyšet to samý,…
{91366}{91464}… ale proč máš hlavu pořád ve sračkách?
{91465}{91567}Chce si hrát.|A já to umím.
{91579}{91660}Každý, s kým si hrála, tak zemřel.
{91661}{91700}Já to vím, jaké to je.
{93031}{93094}-Ahoj.|-Ahoj, kotě.
{103922}{104038}Jestli je nenecháš na pokoji, tak tě zabiju.
{104139}{104233}Můžu se tě na něco zeptat, Rocky?
{104235}{104285}Jako muž muže.
{104327}{104431}Myslím, že to byl šoust století,…
{104487}{104551}… co myslíš?
{104638}{104711}Jak dlouho jsi tu byla?
{104717}{104804}Ráda se díváš, že?
{104874}{104945}Ona to má ráda, když se dívám.
{105989}{106032}O, Bože.
{106148}{106204}"Pláž|C"
{106725}{106750}Ahoj.
{107234}{107288}Dobré ráno.
{107308}{107385}Doufám, že si to Roxy nebere moc k srdci.
{107386}{107464}Viděla mě šoustat se spoustou mužů
{107465}{107578}No, možná viděla něco, co ještě neviděla.
{107579}{107622}Ona už viděla všechno.
{107623}{107705}Zlato, i já jsem myslel,|že už sem všechno viděl.
{107706}{107768}Opravdu si myslíš, že to bylo tak dobrý?
{107769}{107901}Řekl jsem jí, že to byl šoust století.
{107980}{108019}Co si o tom myslíš ty?
{108020}{108132}Myslím, že to byl dost dobrej začátek.
{108209}{108244}A co Roxy?
{108245}{108300}Je s ní větší zábava?
{108301}{108371}Chtěl bys, aby se k nám někdy připojila?
{108372}{108488}-Připojila se k tobě a Johnnymu?|-Ne, on se toho bál.
{108489}{108542}Podívej se, co se mu stalo.
{108543}{108611}Pověz mi, bál jsi se minulou noc?
{108612}{108649}O to šlo, ne?
{108650}{108731}Proto to bylo tak dobrý.
{108732}{108830}-Neměl by jsi hrát tuhle hru.|-Proč ne? Líbí se mi to.
{108831}{108861}Může ti to přerůst přes hlavu.
{108862}{108980}Možná, ale takhle chytím svého vraha.
{109057}{109192}Neprozradím ti všechna svá|tajemství Nicku jen proto,|že sem měla orgasmus.
{109193}{109251}Nedozvíš se nic,|co bych ti nechtěla prozradit.
{109252}{109346}Ale dozvím.|A potom tě dostanu.
{109362}{109440}Takhle se do mě jen zamiluješ.
{109441}{109527}Už sem se zamiloval.
{109580}{109657}Ale i tak tě dostanu.
{109665}{109752}Můžeš to dát do té své knihy.
{110251}{110329}-Myslel jsem si, že tě tu najdu.|-Kde jsi včera kurva byl?
{110330}{110448}-Hledal jsem tě doma.|-Klídek kovboji, klid.
{110449}{110567}-Nebyl jsem doma.|-Hledal jsem tě i včera večer.
{110568}{110650}To jsem taky nebyl doma.
{110759}{110816}Ty jsi s ní šukal?
{110824}{110896}Ty prokletej, hloupej zkurvysyne.
{110897}{110948}Ty jsi jí vojel.
{110949}{111002}Sakra!|Ty jsi ale…
{111003}{111052}… hloupej zkurvysyn.
{111053}{111086}Příště použiju gumu.
{111087}{111198}Na to ti seru!
{111199}{111271}-Co je dlužnej, Harry. Kolik?|-32 babek.
{111272}{111332}Já se o něj bojím,|a on se stará o gumy.
{111333}{111379}Hele Gusi,|měl by jsi na sebe fakt dávat pozor.
{111380}{111445}A proč sakra?
{111446}{111578}Myslíš, že nějakou dostanu?|No jasně,|nechám se položit od nějaký modrovlásky!
{111579}{111670}-Nelíběj se mi.|-Nekritizuj, dokud to nevyzkoušíš!
{111812}{111841}Už je ti líp?
{111842}{111895}Je mi fajn.
{111912}{111975}Jak jsi ji jen mohl vojet?
{111976}{112019}Klídek.
{112106}{112161}Chceš umřít kámo?
{112162}{112239}Co to je?|Nějací prokletý turisti?
{112240}{112349}To seš na tom tak špatně,|že jí chceš vlízt pod sekáček?
{112350}{112431}Sakra, stejně sem leze tolik turistů!
{112432}{112564}Tolik dalších turistů.|Kde se tady sakra berou?!
{112754}{112794}Nebojím se jí.
{112795}{112856}Sakra, proč ne?
{112896}{112944}Nevím.
{112945}{112977}Prostě se nebojím.
{112978}{113036}Teď z tebe mluví její kundička.|To není tvůj mozek.
{113037}{113055}Dobře. Ale no tak Gusi.
{113294}{113398}Vnitřní si posvítilo na|poručíka Martina "D-debila"|Nielsena.
{113399}{113480}Našli tajnou schránku,|ve které měl uloženo 50|000 dolarů…
{113481}{113591}…vložených před třemi měsíci.|Vůbec na ně nešáhl.
{113592}{113675}To nemá smysl.|Před třemi měsíci mě ještě neznala.
{113676}{113720}Možná mu nezaplatila ona.
{113721}{113845}Možná je dostal za něco jinýho,|jak to mám já kurva vědět?!
{113868}{113990}Jsem jen starý městský kovboj,|který se snaží nespadnout ze svýho sedla.
{114319}{114394}-Všechno v pohodě kovboji?|-Jo.
{114395}{114442}Pojď.|Odvezu tě domů.
{114443}{114497}V tom tvým mrňavým autíčku?
{114498}{114599}Do pekla, ne.|Nechci jít do důchodu s bolestmi zad.
{114600}{114725}Chci mít plnou penzi a|pravé zlaté hodinky Seiko.
{114726}{114756}Odvezu tě…
{114757}{114815}Ty nebudeš řídit můj Cadillac!
{114816}{114932}Nenechám nějakého sráče řídit můj Cadillac!
{114933}{114976}Tak ahoj!
{117840}{117917}Chceš si hrát?|Tak dělej!
{119577}{119633}Nadporučíku!|Mám tu nějakou informaci.
{119634}{119680}Přines to dolů!
{119681}{119744}To je tvoje výpověď?|Ty jsi se podepsal pod ten|kus hovna?
{119745}{119776}Proč ne?|Byla to nehoda.
{119777}{119876}"Jel jsi po North Beach|a toto auto ti prostě|nechtělo uhnout z cesty."
{119877}{119920}Nemyslel jsem si, že sjede ze silnice.
{119921}{119986}-Mohu si s ním na chvíli promluvit?|-Ne, nemůžete!
{119987}{120082}Tak s tímhle mě neser.|Nepotřebuju důvod na to,|aby tě mohl nakopnout do prdele!
{120083}{120164}Celé jméno je Roxanne Hardyová.|Poslední známá adresa Cloverdale, California.
{120165}{120215}Žádní příbuzní,|žádný záznam v trestním rejstříku.
{120216}{120293}Auto je registrované na|Catherine Tramellovou.
{120294}{120342}-Ty jsi jí znal!|-Potkal jsem ji u Tramellové doma.
{120343}{120382}Všechno, co jsem udělal bylo to,|že jsem si zapsal její jméno.
{120383}{120459}Zapsal sis její jméno a potom překvápko…
{120460}{120522}… sjela před tebou autem z cesty a umřela.
{120523}{120613}-Tohle mi chceš nakecat?|-To je všechno co vím.
{120614}{120720}Víš co? Jdi do prdele!|Jdi do prdele!!
{120736}{120811}-Chci, aby jsi byl v 9:|00 u doktorky Garnerové.|-Říkal jsem ti,|ať dáš ruce pryč od Tramellové!
{120812}{120849}Neřekl jsi mi,|ať dám ruce pryč od jejího auta!
{120850}{120996}-Řekl jsem, aby jsi šel v 9:|00 k doktorce Garnerové.|-Tak co lidi,|komu zase prodáte můj spis teď, hm?
{120997}{121113}Nekontroluješ se, Currane.|Slyšíš mě?
{121298}{121368}Ahoj Nicku.|Tohle je Dr. Myron…
{121369}{121433}… a Dr. McElwaine.
{121447}{121567}Byli požádáni,|aby mi asistovali při tvém|psychiatrickém vyšetření.
{121568}{121613}Sedněte si Nicku.
{121784}{121871}Slyšeli jsme, že jste měl v poslední době|problémy s kontrolou svého temperamentu.
{121872}{121957}Jen ve vztahu k jedné osobě.
{121959}{122079}Myslíte si,|že si poručík Nilsen zasloužil zemřít?
{122080}{122125}Neznal jsem ho tak dobře.
{122126}{122188}Nebude mi chybět.
{122223}{122291}Nicku, když si vzpomenete na své dětství…
{122292}{122400}… jsou to příjemné vzpomínky?
{122428}{122534}Za prvý,|nepamatuji se jak často jsem si ho honil,|ale bylo to mnohokrát.
{122535}{122594}Za druhý, můj otec mě nezneužíval…
{122595}{122665}… i když sem byl už tak starý,|že jsem věděl co dělá otec a matka v ložnici.
{122666}{122741}Za třetí, nedívám se do záchodu,|dříve než spláchnu.
{122742}{122824}Za čtvrté, už dlouho se nepomočuju v posteli.
{122825}{122880}Za páté…
{122881}{122934}Proč si vy dva spolu nezašoustáte?
{122935}{122994}Jdu pryč.
{123160}{123210}Co máš za problém?|Snažím se ti pomoct.
{123211}{123255}-Proč mě nenecháš ti pomoct?|-Nechci, abys jsi mi pomáhala!
{123256}{123300}-A nepotřebuju tvojí pomoc.|-Ale ano, potřebuješ!
{123301}{123352}Něco se děje.
{123353}{123403}Ty s ní spíš, že jo?
{123404}{123498}-Proč se o ni zajímáš?|-Zajímám se o tebe, ne o ní!
{123499}{123549}Ona klame lidi a manipuluje s nimi.
{123550}{123610}-Udělá vše co umí, jen aby…|-Myslel jsem, že ji vůbec neznáš.
{123611}{123673}Znám ten typ lidí.|Jsem psycholog.
{123674}{123738}To znamená, že taky manipuluješ s lidmi Beth!
{123739}{123793}Ty si tady praktikuješ psychologii.
{123794}{123885}A jsi v tom lepší než ona!
{123886}{123953}Lituju tě Nicku!
{125329}{125397}Měla jsem to vědět.
{125476}{125542}Šla jsem pak do domu.
{125543}{125624}Když jsme byli dole na pláži…
{125625}{125712}… dívala se na mě tak divně.
{125752}{125827}Odešla hned po tobě.
{125916}{125949}Já…
{125989}{126087}Neměla jsem jí nechat se na nás dívat.
{126108}{126210}Ona se na mě chtěla dívat pořád…
{126327}{126425}Pokusila se tě zabít, že?
{126431}{126536}-Měla jsi ráda, když se na tebe dívala?|-Myslíš, že jsem jí řekla, aby tě zabila?
{126537}{126570}Ne
{126653}{126740}Všichni, na kterých mi záleží…
{126749}{126786}… zemřeli.
{127265}{127325}Miluj se se mnou.
{127778}{127869}Myslíš si, že zabila Johnnyho Boze?
{127874}{127949}Proč?|Aby mě zranila?
{127952}{128034}Ona mě milovala.|Neublížila by mi.
{128035}{128133}-Možná byla žárlivá i na Johnnyho.|-Ne, nebyla.
{128134}{128208}Nikdy předtím nebyla žárlivá.
{128209}{128269}Byla rozrušená.
{128330}{128416}Nemám štěstí na ženy.
{128438}{128492}Měla jsem děvče…
{128493}{128556}… potkala jsem ji na vejšce.
{128557}{128594}Jednou jsme spolu spali.
{128595}{128708}Potom mě začala sledovat, napodobovat mě.
{128709}{128812}Obarvila si vlasy, začala se stejně oblékat.
{128815}{128856}Lisa…
{128887}{128952}… nějaká, Obermanová.
{129033}{129086}Bylo to strašné.
{129128}{129232}Myslel jsem,|že neprozradíš žádné své tajemství.
{129278}{129344}Předtím jsem to nikdy nedělala.
{129573}{129636}Další milá dívka.
{130057}{130096}Kolik jí bylo, když se to stalo?
{130097}{130140}16.
{130147}{130206}Podívali jsme se do záznamů mladistvých.
{130207}{130254}Proto nebyly žádné záznamy v počítači.
{130255}{130320}Jaký byl motiv?
{130321}{130393}Řekla, že neví.|Prý to byl prostě impuls.
{130394}{130538}A břitva tam jen tak ležela…|To je vše, co nám vypověděla.
{130625}{130720}-Jestli chcete, dejte si kafe.|-Díky.
{130721}{130791}Nerozumím tomu, co se tu sakra děje Gusi.
{130792}{130849}To není tak těžké kámo.|Tohle mladý farmářský děvče…
{130850}{130932}… bylo unavené z toho,|že jejím mladším bratříčkům|věnovali víc pozornosti…
{130933}{130986}… tak je odstranila.
{130987}{131058}Stejně jako stará Hazel Dobkinsová|odstranila celou svou rodinku.
{131059}{131126}Akorát že Roxy nepoužila svůj svatební dar.
{131127}{131201}Použila otcovu břitvu.
{131403}{131449}Určitě by tě zajímalo, co si povídají…
{131450}{131524}… když sedí na výletě u ohníčku.
{131525}{131608}Už jsi potkal nějaké její přátele,|kteří nikoho nezabili?
{131609}{131680}Musí tě to blbnout, ty její každodenní kecy.
{131681}{131742}Nejsem si jistý, ale i tak to udělala ona.
{131743}{131794}O které teď mluvíš, kámo?
{131795}{131873}Víme, že to udělal stará Hazel.|Víme, že to udělala mladá Roxy.
{131874}{131907}A ta další…
{131908}{132062}Ona má kundičku a titul s vyznamenáním,|s kterým ti vymyje mozek.
{132496}{132582}"Oberman, Mark W.,|Donald M."
{132583}{132616}Promiňte, žádná "Lisa."
{132617}{132683}Jste si jistý tím rokem?
{132684}{132756}Catherine Tramellová promovala v roce 1983.
{132757}{132883}Říkala,|že Lisa Obermanová tu byla ve stejný čas.
{132913}{132984}Ano, Tramellová tu je.
{133043}{133073}Ale ne Lisa Obermanová.
{133074}{133174}Jste si jistá?|Nemůže tam být chyba?
{133175}{133273}Jen pokud jste ji udělal vy, detektive.
{133585}{133647}Hazel, tohle je Nick.|Vyprávěla jsem ti o něm.
{133648}{133700}Nicku, tohle je Hazel Dobkinsová.
{133701}{133754}Vy jste ten střelec, že?
{133755}{133802}Jak se máte?
{133803}{133868}Dobře, děkuji.|Mohu si s tebou na chvilku promluvit?
{133869}{134004}Počkáš na mě v autě?|Budu tam.
{134005}{134068}Nashle střelče.
{134085}{134153}Ráda se scházíš s vrahy nebo co?
{134154}{134231}-Víš, že Roxy byla…|-Samozřejmě, že vím.
{134232}{134302}Píší o neobyčejných lidech.|A někdy, když dělám průzkumy…
{134303}{134362}… se s nimi sblížím.
{134363}{134433}Tak se to stalo i s tebou.
{134450}{134519}Zabíjení není jako kouření.
{134520}{134573}Můžeš s tím přestat.
{134629}{134678}Musím jít.
{134718}{134769}Slíbila jsem jí, že ji přivezu domů do 6:00.
{134770}{134834}Ráda se dívá na pořad|"America's Most Wanted."
{134835}{134921}Na Berkeley nebyla žádná Lisa Obermannová,|Když jsi studovala.
{134922}{135003}Co to děláš?|Ty mě kontroluješ?
{135004}{135090}Nebo co?|A řekla jsem "Hoberman".
{135143}{135247}"Hoberman",|Lisa Hoberman, s "H".
{135276}{135318}Opravdu?
{135370}{135460}Dobře,|velice vám děkuji.
{135535}{135577}Víš, že mě za tohle můžou vyrazit.
{135578}{135635}-Víš, že tu ani nesmíš bejt.|-Ale no tak, Same.
{135636}{135752}-Bude to trvat jen minutku.|-Yeah.
{135908}{135959}Tak se podíváme.
{136016}{136100}To je doktorka Garnerová?
{136123}{136176}Mrkni se na rok 1983.
{136187}{136230}Tak pojď.
{136592}{136689}Neměla by jsi nechávat otevřené dveře.
{136691}{136760}Nenechala jsem.|Něco je se zámkem.
{136761}{136794}Co chceš?
{136795}{136870}Řekni mi něco o Catherine.
{136895}{136957}Řekla ti to, že?
{136958}{137027}Co mi řekla Beth?
{137091}{137156}Jednou jsem s ní na škole spala.
{137157}{137239}Byla jsem ještě dítě.|Experimentovala jsem.
{137240}{137318}Stalo se to jen jednou.
{137320}{137387}Ona se na mě pověsila.
{137388}{137465}Udělala si vlasy tak jako já,|oblíkala se stejně jako já.
{137466}{137520}Vystrašilo mě to.
{137587}{137656}Neřekla ti to?
{137657}{137720}Řekla, že jsi to byla ty.
{137721}{137770}Oblíkala jsi se jako ona,|obarvila jsi se na blond…
{137771}{137822}Obarvila jsem si vlasy,|ale s ní to nemělo nic společnýho.
{137823}{137883}-Určitý čas sem měla i rezavé vlasy.|-Znala jsi Noaha Goldsteina?
{137884}{137939}-Učil mě ve dvou ročnících.|-Viděla jsi všechny zprávy, Beth!
{137940}{137977}Phil ti je posílal.|Nikdy jsi nic neřekla!
{137978}{138020}A co jsem měla říct?
{138021}{138135}"Hej chlapci, nejsem lesba, ale šoustala jsem|s vaší podezřelou"?
{138145}{138299}Byle jsem v rozpacích.|Bylo to jedinkrát, co jsem byla s ženou.
{138301}{138354}Ona je velmi nemocná, víš to?
{138355}{138399}Víš co dělá?
{138400}{138479}Ví, že jsem chodila na Berkeley.|Ví, že jsem znala Noaha.
{138480}{138527}Ušila to na mě.
{138528}{138588}Naznačila ti, že jsem jí byla posednutá.
{138589}{138638}Nic mi nenaznačila.|Ani nevěděla, kdo jsi.
{138639}{138682}Mluvila o Lise Hobermanové.
{138683}{138792}Ona věděla, že si zjistíš, kdo je Lisa.|Seš dobrej policajt.
{138793}{138842}To ti řekla jen tak náhodou?
{138843}{138918}Mělo to vypadat nepodstatně?
{138933}{139008}Řekla ti to v posteli?
{139065}{139131}To je to, co bych udělala.
{139179}{139224}Proč jsi si změnila jméno?
{139225}{139298}Vdala jsem se.|Říkal mi "Beth."
{139299}{139354}Byl na stáži v klinice v Salinas.
{139355}{139417}Netrvalo to dlouho.
{139490}{139557}Opravdu si myslíš,|že bych mohla někoho zabít?
{139558}{139603}Ani jsem neznala Johnnyho Boze!
{139604}{139689}A co Nilsen?|Jaký motiv by jsem měla pro jeho vraždu?
{139690}{139759}-Měla by jsi dát opravit ten zámek.|-Bože…
{139760}{139825}Ona je zlá!|Ona je neobyčejně nadaná!
{140442}{140502}Vystrašila jsem tě?
{140504}{140560}Chtěla jsem tě překvapit.
{140561}{140632}-Co se stalo?|-Našel jsem Lisu Hobermanovou
{140633}{140722}Oh, opravdu?|Co dělá?
{140764}{140831}Ty mi nepovíš co dělá?
{140832}{140912}-Myslela jsem, že už jsme skončili s hrami.|-I já jsem si to myslel.
{140913}{140959}Řekla mi, že to bylo přesně opačně.
{140960}{141026}Řekla,|že ty jsi si udělala stejný účes jako ona.
{141027}{141097}A uvěřil jsi jí?
{141102}{141238}Tehdy jsem na ní podala|oznámení na univerzitní|policii.
{141239}{141336}Předpokládám, že si stále myslíš,|že zabíjím lidi, že?
{141337}{141347}Ne.
{141423}{141461}Lháři.
{141556}{141670}-Odkud jste říkal, že jste?|-Vraždy, San Francisco.
{141707}{141756}Tak se podíváme.
{141763}{141806}Asi takhle…
{141811}{141872}… byl tu záznam o Lise Hobermanové,|Leden 1980.
{141873}{141964}-Ale už tu není…|-Kdo ho má?
{141965}{142015}Jeden z vašich chlapců.|Nilsen.
{142016}{142070}-Znáte ho?|-Ano.
{142071}{142124}Díky moc.
{142128}{142200}Vzkažte mu, ať ho vrátí.|Má to už celý rok.
{142207}{142279}Takže Nilsen měl zprávu o Beth, a co?|Stejně sakra nevíš, co v ní bylo.
{142280}{142345}-Catherine mi řekla, co tam bylo.|-Pokud ti řekla pravdu…
{142346}{142387}Gusi, tobě to nedošlo?
{142388}{142436}Jestli Beth zabila Johnnyho Boze,|aby obvinili|Catherine…
{142437}{142484}…určitě by nechtěla, aby někdo zjistil, co se|stalo v Berkeley!
{142485}{142561}Ale Nilsen se to dozvěděl.|A to jí dává motiv, proč ho zabít.
{142562}{142634}A jak se dozvěděla,|že to Nilsen ví, teda jestli|se to tak stalo?
{142635}{142689}Byl z vnitřního, pravděpodobně se jí zeptal!
{142690}{142755}To by musela bejt hloupější víc jak 10 kilový|ovocný koláč!
{142756}{142824}Ale ona není jediná,|kdo se setkává s masovými vrahy!
{142825}{142884}-I tvoje přítelkyně je potkává!|-Je spisovatelka! Je to její práce!
{142885}{142963}Jen tak ti to nesežeru.|Musí být ještě někdo v Berkeley,|kdo si to pamatuje!
{142964}{143011}Já vím co se stalo!|Catherine mi to řekla!
{143012}{143049}Všechno, co mi řekla, do sebe zapadá!
{143050}{143139}Tobě snad hrabe v palici nebo co?!
{143140}{143192}Myslíš si, že si budete šukat jak norci,|mít kupu|dětí…
{143193}{143241}a žít šťastně až do konce?
{143242}{143286}Ale, člověče!
{143579}{143644}Jak jsi se sem dostala?
{143645}{143689}Co to je?
{143690}{143765}Rozhodla jsem se, že ti dám druhou šanci.
{143766}{143865}-Chyběl jsi mi.|-Zase tak dlouho jsme se neviděli.
{143866}{143917}Chyběla jsem ti?
{143918}{143951}Ne.
{144202}{144320}Proč nejdeš ke mě a neřekneš mi "Ne"?
{144367}{144419}-Už sem jel viděl.|-Opravdu?
{144420}{144488}No dobře, nemusíš je vidět znova.
{144489}{144541}Moje kniha už je skoro hotová.
{144542}{144600}Můj detektiv skoro mrtvý…
{144601}{144642}Takže mám čas na poslední cigaretu?
{144643}{144692}Až potom.
{144985}{145047}Zítra ráno si ještě něco musím prověřit.
{145048}{145120}V tom jsem dobrá,|pomohu ti.
{145121}{145165}Ne, díky.
{145166}{145220}Co chceš zjistit?
{145221}{145258}Oou…
{145259}{145323}… nový konec do tvé knihy.
{145324}{145398}Ach, opravdu?|Jak se změní?
{145399}{145494}Detektiv se zamiluje do nesprávné ženy…
{145495}{145560}… ale nezemře.
{145603}{145676}A co se s ním stane?
{145703}{145785}Šoustají jako norci…
{145786}{145869}… a žijí šťastně až do konce.
{145871}{145926}To se neprodá.
{145944}{145987}Proč ne?
{146019}{146087}Někdo musí zemřít.
{146139}{146174}Proč?
{146208}{146278}Stále někdo umírá.
{146687}{146742}Dobré ráno.|Hledám Dr. Garnerovou.
{146743}{146833}Už tu nepracuje.|Pracuje u policie v San Franciscu.
{146834}{146873}Já vlastně hledám jejího manžela.
{146874}{146953}-Pracoval tu také, že?|-Dr. Joseph Garner?
{146954}{146997}-Vdala se?|-Znáte ho?
{146998}{147066}Zemřel asi před 5 nebo 6 lety.
{147067}{147161}-Jak zemřel?|-Zastřelili ho.
{147212}{147258}Děkuju.
{147265}{147353}Šel domů z práce,
{147358}{147415}bydlel jen několik bloků od kliniky.
{147416}{147455}Někdo jel kolem autem a zastřelil ho.
{147456}{147546}-Jakou zbraň použili?|-Revolver,.38 neregistrovaný.
{147547}{147609}-Dávajte pozor.|-Byli nějací podezřelí?
{147610}{147696}Žádní podezřelí, žádný motiv.|Nevyřešené.
{147697}{147780}Byla podezřelá i jeho manželka?
{147790}{147865}Jeden z vašich z Frisca tady byl před rokem.
{147866}{147925}Ptal se na tu samou věc.
{147926}{147973}Můžete mi říct, o co to jde?
{147974}{148017}Rutina.
{148038}{148084}Přesně to říkal i on.
{148085}{148156}Teď jste už druhý člověk,|co mi říká, že je to jen "rutina".
{148157}{148241}Pamatujete si jak se jmenoval ten chlápek?
{148242}{148336}Ne, ne. Opravdu nevím.
{148343}{148385}Nilsen?
{148406}{148470}Jo, to byl on.
{148512}{148602}-Tak, byla podezřelá i ona?|-Ne.
{148603}{148636}Byli tu nějaké povídačky…
{148637}{148688}… ale nikdy se nepotvrdili.
{148689}{148763}-Jaké povídačky?|-O přítelkyni.
{148764}{148818}Měl přítelkyni?
{148819}{148852}Ne.
{148895}{148938}Ona ji měla.
{148986}{149090}Ale jak sem řekl, nikdy se to neprokázalo.
{149118}{149183}-Děkuji vám.|-Doufám, že jsem vám pomohl.
{149184}{149268}Ano, pomohl.|Určitě pomohl.
{150009}{150062}Ahoj. Chyběla jsi mi.
{150093}{150121}Skončil jsem své prověřování.
{150122}{150230}-Já jsem dokončila knihu.|-Jaký je konec?
{150231}{150280}Už sem ti to říkala.
{150281}{150337}Ona ho zabije.
{150391}{150449}Ahoj, Nicku.
{150480}{150526}Ahoj?
{150536}{150614}Ano, dokončila jsem svou knihu.
{150664}{150717}Slyšel jsi mě?
{150718}{150789}Tvoje postava je mrtvá.
{150805}{150850}Ahoj.
{150944}{150996}Co chceš? Květiny?
{150997}{151095}Pošlu ti podepsanou kopii.
{151097}{151189}Co to má znamenat? Nějaký vtip?
{151272}{151331}Hraješ hru?
{151332}{151398}Hry jsou u konce.
{151415}{151454}Měl jsi pravdu.
{151455}{151562}Byl to šoust století, střelče.
{151881}{151948}Hned tam budu.
{152574}{152621}Spolubydlící Catherine Tramellové,|z prvního ročníku.
{152622}{152760}Právě mi volala,|je v Oaklandu. Jedem!
{152771}{152821}Celý den sem volal lidem,|kteří s ní byli na pokoji.
{152822}{152879}Musela se o tom dozvědět,|když jsem se ji pokoušel|najít.
{152880}{152970}Řekla mi, že ví všechno o|Catherine a Lise Hobermanové.
{153016}{153077}Seš v pohodě?
{153099}{153139}A je tu ještě něco.
{153140}{153224}Psychiatr Johnnyho Boze|má ordinácii na Van Ness.
{153225}{153267}Hádej kdo je jeho společníkem?
{153268}{153338}Dr. Elizabeth Garnerová.
{153402}{153510}Co je to sakra s tebou?
{153797}{153866}Budu v pokoji 405.
{153918}{153976}-Kam sakra jdeš?|-Jdu s tebou.
{153977}{154021}Seš suspendovanej, kámo.
{154022}{154100}Nebude to trvat dlouho.
{157508}{157544}Ani hnout!
{157545}{157581}Co to děláš?
{157582}{157627}Zdvihni ty zasraný ruce!
{157628}{157675}Dostala jsem zprávu od Guse, že se tu stkáme.
{157676}{157732}-Kde je?|-Nehejbej se!
{157733}{157821}Vím o tvém manželovi!|Ještě stále jsi na děvčata Beth?
{157822}{157908}-Co?|-Vytáhni ty ruce z kapes!
{157909}{157966}-Vytáhni je!|-Co je to s tebou?
{157967}{158022}Vytáhni je!
{158479}{158530}Miluju tě.
{158918}{158961}Ach, Bože!
{159517}{159613}Proč sis myslel, že má zbraň?
{159614}{159742}Co tu sakra dělala?|A co tu dělal Gus?
{159789}{159838}Nadporučíku.
{160504}{160553}Jeden z našich.
{160608}{160647}Ježiš!
{160670}{160771}Musíme zkontrolovat Bethin byt.
{160809}{160846}Revolver kalibru. 38
{160847}{160947}V knihovně za knihami.
{160974}{161049}Ať to prozkoumají balistici.
{161050}{161152}Nadporučíku.|Měl by jste sem jít.
{161812}{161875}Myslím, že tohle všechno vysvětluje.
{162242}{162350}Vůbec ne. Myslíme,|že všechny důkazy vedou k Dr.|Elizabeth Garnerové.
{162351}{162401}Vyzkoušeli jsme to,|je to její velikost.
{162402}{162457}Možná, že slyšela jak jdeš po schodech|a všechno zahodila.
{162458}{162498}Není tam pokoj 405.
{162499}{162546}Spolubydlící Catherine|Tramellové z prváku je mrtvá.
{162547}{162594}Zemřela na leukémii před dvěma lety.
{162595}{162659}-Tady je fax s úmrtním listem.|-A co klinika v Salinas?
{162660}{162729}Hej počkej.|Jacku!
{162771}{162823}Prohledal jsi Nielsenovu kancelář|jestli tam nejsou záznamy o Beth Garnerové?
{162824}{162916}Žádný policejní záznam z Berkeley.|Ani o Salinas.
{162917}{162962}Jsem zpátky.
{162983}{163022}Super.
{163026}{163109}Balistikové tvrdí, že na Nilsena|se střílelo zbraní nalezenou u ní v bytě.
{163110}{163164}Neregistrovaná.|Teď to porovnávají to se zbraní v Salinas.
{163165}{163235}Sekáček na led byl stejného typu,|jako ten co zabil Boze.
{163236}{163296}Zkontroloval jsem záznamníky v kanceláři|a v bytě Dr. Garnerové…
{163297}{163331}… a taky na Van Ness.
{163332}{163371}Žádná zpráva od Guse ani na jednom.
{163372}{163421}Páska v jejím bytě byla nepoužitá.
{163422}{163486}Psychiatr Johnnyho Boze vypověděl,|že si vzpomíná…
{163487}{163566}… jak se Dr. Garnerová a Boz seznámili|na vánočním večírku v jeho domě.
{163567}{163614}Před rokem.
{163681}{163791}Nikdy nevíš, co se skrývá v lidech.
{163792}{163916}I když si myslíš, že je dobře znáš.
{163976}{164052}Gratuluju ti Currane.
{165315}{165325}Ahoj.
{165468}{165551}Slyšela jsem co se stalo.
{165567}{165606}V televizi.
{165901}{166009}Nemůžu si dovolit, aby mi na tobě záleželo.
{166067}{166100}Nemůžu si dovolit…
{166125}{166165}… aby mi na někom záleželo.
{166276}{166330}Nechci si to dovolit.
{166331}{166425}Prosím.|Nechci si to dovolit.
{166436}{166498}Ztrácím každého…
{166504}{166581}… a nechci tě ztratit.
{169104}{169168}Co teď budeme dělat Nicku?
{169188}{169252}Budeme šoustat jako norci…
{169276}{169392}… mít kupu dětí a žít šťastně až do konce.
{169625}{169684}Nemám ráda děti.
{169733}{169804}Tak budeme šoustat jako|norci a nebudeme mít děti…
{169805}{169888}… a budeme žít šťastně až do konce.