[JRT2: 1767 1640 ]
{0}{61}BATMAN A ROBIN
{1621}{1656}Chtěl bych auto.
{1710}{1752}To holky rády.
{1757}{1823}To proto Superman pracuje sám.
{2019}{2110}Doufám, že tohle auto vrátíte|celé pane!
{2827}{2858}Nečekejte, Ale.
{2862}{2911}Dobře, zruším pizzu.
{3293}{3328}Batmane,
{3332}{3386}nový zločinec se zmocnil|Gothamského Muzea.
{3390}{3435}Zmrazil antickou dobu.
{3441}{3499}Hlídače proměnil v rampouchy.
{3504}{3558}A říká si Mr. Freeze.
{3564}{3607}Mr. Freeze.
{3858}{3948}Gothamské muzeum umění
{4165}{4227}Halt! Zahoďte zbraň…
{4232}{4263}…nebo střílíme!
{4588}{4634}Prošel tudy zmrzlinář.
{4670}{4724}Prosím o milost.
{4734}{4761}Milost?
{4814}{4927}Lituji, ale vaše Žádost o milost|mne zanechala chladným.
{5366}{5404}V tomto světě…
{5409}{5468}…vládne jen jedna hodnota.
{5512}{5541}Věčný led…
{5559}{5590}…a chlad.
{5728}{5751}Ahoj, Freezy.
{5756}{5786}Batman.
{6248}{6298}Nemysli si, že mně pošleš|do chládku.
{6727}{6750}Pěkný smeč.
{6756}{6789}Co rozbiješ, zaplatíš.
{6794}{6850}Vemte drahokam!|Zabte hrdiny!
{7197}{7240}Zabijte je!
{7265}{7313}Všechno zničte!
{7574}{7613}To je mi Ďábelský hokej!
{8446}{8471}Seber hroudu…
{8475}{8512}…Já balím sněhuláka.
{9140}{9166}Dík.
{9554}{9583}Fajn.
{9696}{9712}Dostal jsem ho.
{9729}{9762}Co je s tvým?
{9801}{9842}Co zničilo dinosaury?
{9857}{9902}Ledová doba!
{11154}{11182}Na mně, hoši!
{11254}{11297}Díky, spoluhráči.
{11935}{11985}Věděl jsem, že naletíš.
{13378}{13407}Sleduj ty čísla…
{13411}{13471}…znamenají, že máš spočítáno
{13475}{13500}Cítíš jak se blíží?
{13505}{13573}Mrazivý dech nekonečna
{13613}{13703}Nad 30 tisíc stop tvé|srdce zledovatí…
{13707}{13761}…přestane bít.
{13988}{14081}A v tvé na kámen zmrzlé hrobce|se pak zřítíš na Gothamu.
{14086}{14121}Freezy, blázníš.
{14141}{14192}Takový výbuch usmrtí|stovky lidí.
{14198}{14223}Příjemný mrazík.
{14790}{14847}-Kde se tu bereš?|-Sel jsem náhodou kolem.
{14852}{14919}Neměl ses v muzeu starat o|bandity?
{14924}{14989}Proč neřekneš: "Ještě že jsi tu,|zachránil jsi mi život."
{15306}{15325}Batbomba?
{15330}{15396}Musí to bouchnout, jinak z|Gothamy nezbude než kráter.
{15450}{15477}A co my, zavoláme taxi?!
{15504}{15529}Dávej bacha!
{15558}{15583}Vem to serfem!
{16419}{16454}Mám tě!
{16598}{16634}To je sešup!
{17078}{17136}Z teplárny je ledárna!
{18108}{18136}A mám ho.
{18309}{18333}Hezky mrzni…
{18337}{18372}…Ptáčku.
{18606}{18696}Máš 11 minut|na jeho rozmražení.
{18700}{18753}Honit zloducha…
{18757}{18780}…či zachránit jeho?
{18810}{18841}City tě oslabují.
{18854}{18904}Dnes vyhrávám já.
{18941}{18987}Příště tě zabiju!
{20064}{20091}Dostali jsme ho?
{20424}{20449}Ďas ho vem!
{20453}{20571}Můj pokus o zkřížení orchideje|s hroznýšem opět ztroskotal…
{20588}{20697}…stále však věřím ve zdar|hybridace rostlina zvíře.
{20739}{20794}Jenom najít přesnou dávku jedu…
{20800}{20882}…ty rostliny se budou schopny|bránit jako lvi
{20900}{20943}Dát tak flóře…
{20948}{21057}…šanci v boji proti lidskému|pustošení.
{21134}{21168}Osobní poznámka:
{21182}{21229}Má práce by se urychlila…
{21234}{21318}…kdyby Dr Woodrue nezbalil|můj jed…
{21324}{21391}…do své mysteriózní|Gilgamešovi věže.
{21406}{21459}Proč nesmím do laborky?
{21511}{21562}Co to tam dělá?
{21569}{21626}Gilgamešova věž|ZÁKAZ VSTUPU
{21978}{22085}Dámy a pánové|Odpojených Národů…
{22089}{22122}…a…
{22164}{22200}…náš anonymní kupče…
{22209}{22250}…rád bych vás seznámil…
{22255}{22305}…Antonio Diego…
{22319}{22393}…sériový vrah, doživotně…
{22397}{22420}…ve vězení…
{22425}{22472}…a jediný…
{22478}{22515}…dobrovolník, co přežil.
{22558}{22604}Moc příjemný chlapík.
{22630}{22740}Navrtáním…tří|koncentrických děr…
{22748}{22837}…přímo do Antoniovy lebeční|kosti…jsem umožnil…
{22842}{22938}…vytvořit spojení s|nejprimitivnější částí jeho mozku…
{22953}{23006}…limbického systému.
{23064}{23111}A nyní přidám…
{23115}{23163}…mé Sérum Supervoják…
{23180}{23206}…krycí název…
{23220}{23244}…"Jed"…
{23248}{23325}…a přidám…|můj vlastní koncentrát steroidů…
{23330}{23370}…a toxinů.
{23414}{23450}Napojte ho.
{23455}{23490}Je čas řvát.
{24298}{24333}Geniální!
{24340}{24366}Sledujte…
{24372}{24435}…ideální přístroj zkázy!
{24441}{24492}Říkám tomu číslu…
{24504}{24530}…"Bane."
{24542}{24592}Zhouba lidstva!
{24616}{24642}Představte si…
{24658}{24749}…mít vlastní armádu z tisíců takových|Supervojáků.
{24768}{24811}Počáteční cena je pouhých…
{24816}{24849}…10 miliónů!
{24856}{24878}Turbo!
{24893}{24932}Ukaž co umíš, za tátu.
{25935}{25967}Dr. Isley.
{26025}{26078}Buďte u nás vítána.
{26109}{26134}Cože?
{26150}{26174}Vy zrůdo!
{26183}{26217}Jak jste mohl?!
{26222}{26302}Náš původní sponzor neměl na|vojenskou aplikaci žaludek.
{26306}{26357}Odříznul nám přísun proviantu.
{26370}{26407}Bez vašich výzkumů…
{26413}{26449}…bych tak daleko nedošel.
{26453}{26474}Spojme se.
{26480}{26558}Spolu, jako dvojčata, bok po boku.
{26562}{26582}Spojit se s vámi?
{26601}{26708}Celý život se snažím zabránit|zániku rostlin…
{26713}{26745}…a vy teď…
{26750}{26805}…zneužijete můj výzkum…
{26813}{26898}…na jakési maniacké schéma|dominace světa.
{26930}{26987}Až s vámi skončím…
{26993}{27105}…nebudete mít nejmenší šanci|dostat místo profesora na chemii.
{27110}{27143}Slyšíte mně?!
{27148}{27201}Vy blázne!
{27257}{27285}Dobrá…
{27290}{27337}…respektuji vás názor.
{27341}{27405}Nesnáším však odmítnutí.
{27410}{27461}Lituji, musíte zemřít.
{28078}{28170}Nechť vám jed a toxiny|vyleptají hrobku…
{28174}{28238}…hluboko v zem, jíž tak milujete!
{28242}{28281}Sbohem, milá!
{28294}{28327}Přátelé maniaci…
{28333}{28371}…dražba…
{28376}{28417}…začíná!
{28574}{28668}Labo Gothams University,|kontrolní videozáznam, před 2 lety.
{28708}{28743}Dr. Victor Fríss…
{28749}{28852}…Olympijský vítěz v atletice a laureát|Nobelovy Ceny v molekulární biologii.
{28862}{28918}Když pak jeho žena dostala|neobvyklý…
{28922}{28953}…Macgregorův Syndrom…
{28958}{29034}…chtěl ji zmrazit a v kryogenním|spánku počkat na vynález léčby.
{29038}{29102}A v tomto bodě ztratil hlavu.
{29270}{29298}To musí bolet.
{29305}{29360}Ta kapalina je na mínus 50ti.
{29365}{29414}A přesto to přežil.
{29433}{29493}Kryokapalina vsak způsobila mutaci.
{29610}{29668}-Co se stalo s jeho ženou?|-Nikdo neví.
{29673}{29709}Prý zemřela.
{29714}{29761}Freeze musí mrznout, aby přežil.
{29765}{29884}Jeho kryokombinéza má diamantový|laser k udržení teploty na nule.
{29917}{29989}Proto má zmrzlinář o krystaly|takový zájem…
{30244}{30271}Už jdu, pane.
{30310}{30340}Ano, pane?
{30349}{30387}Potřebujeme Waynovy diamanty.
{30393}{30434}Past na sněhového muže?
{30457}{30549}Hned po tvém 10 hodinovém|tréninku v simulátoru.
{30554}{30636}Dobře, byla to chyba, sorry.|Už se to nestane.
{30641}{30690}Svou nedbalost jsi málem|zaplatil životem.
{30694}{30749}Jsem živ a zdráv!|Koukej!
{30758}{30829}Jak chceš spolupracovat, když|mi nedůvěřuješ?
{30905}{30949}Pravda, jak?
{30961}{31012}Je tak bujný a impulsivní.
{31017}{31073}Nedá se mu věřit, je moc opovážlivý.
{31088}{31173}A co když, popravdě,|nedůvěřujete nikomu.
{31184}{31256}Už zase se ho zastáváte.
{31273}{31329}Navzdory všem vašim talentům…
{31334}{31410}…jste úplný|začátečník co se rodiny týče.
{31414}{31434}Pan Dick…
{31442}{31497}…se řídí stejnou hvězdou jako vy.
{31506}{31574}Jde však vlastní cestou.
{31592}{31678}Učte se mu důvěřovat,|od toho je rodina.
{31702}{31746}Věřím vám, Alfrede.
{31773}{31829}Já tady nebudu věčně.
{31913}{31957}Dobrou noc, Pane Bruce.
{32014}{32044}Dobrou noc, Alfrede.
{32538}{32586}Oh, drahý pane.
{32590}{32648}Dobrý bože, to byl pád.
{32654}{32705}To je náš hrdina.
{32926}{32942}Ano, pane.
{32946}{33042}Jsem rád že jste to vyhrál,|Vaše Bezectná Ctnosti.
{33049}{33123}Právě doděláváme na Banovi|poslední úpravy.
{33128}{33244}Posíláme vám nočním expresem|zbrusu nového Supervojáka.
{33749}{33794}Dr. Isley?
{33817}{33857}Pamelo?
{33889}{33921}Vypadáš výborně.
{33937}{33987}Obzvlášť na mrtvolu.
{34013}{34058}Nazdar, Jasoni.
{34089}{34154}Já umírám touhou.
{34161}{34190}Ze mně…
{34194}{34226}…doslova…
{34254}{34349}…toxiny ze zvířecí rostliny|na mě zapůsobily prazvláštně.
{34353}{34417}Proměnily mojí krev v aloe…
{34421}{34495}…mojí kůži v chlorofyl…
{34501}{34538}…a naplnily…
{34544}{34586}…mě rty…
{34857}{34888}…jedem.
{34973}{35020}Ah, Jasoni, ještě něco.
{35042}{35129}Měla jsem to říct možná|hned na začátku…
{35153}{35178}…jsem…
{35201}{35232}…jedovatá.
{35394}{35436}Tady je ale džungle!
{35470}{35512}Jsem ruka přírody…
{35534}{35573}…její duch…
{35595}{35614}…její vůle!
{35645}{35703}Sama Matka Příroda.
{35708}{35755}A je na čase…
{35761}{35805}…pro rostliny, si zpět vybojovat…
{35810}{35877}…svět, který nám po právu patří…
{35882}{35918}…protože není pěkné…
{35950}{36012}…šlapat po Matce Přírodě.
{36158}{36210}"Waynův podnik."
{36317}{36363}Už letím, drahý Bane.
{36376}{36417}Musíme chytit letadlo.
{36609}{36673}Zmrzlina
{36797}{36860}"Já jsem pan Děda Mráz."
{36867}{36911}"Já zas pan 10 pod nulou."
{36915}{36950}Zpívat! Zpívat!
{37089}{37131}Tak dál, zpívejte!
{37161}{37193}Hlasitěji! Pokračujte!
{37198}{37243}Zpívat! Dál! Zpívat!
{37248}{37290}To je Mr. Děda Mráz.
{37301}{37332}Hlasitěji!
{37375}{37412}Tohle, pan Snížek
{37438}{37471}Freezy…
{37482}{37525}…já jsem už teplá.
{37530}{37576}Těžko věřit.
{37593}{37677}Dobře, mé vlasy se lámou,|má kůže je suchá…
{37682}{37734}…i do sněhové bouře, pro tebe.
{37740}{37801}Pro mě jseš ideální muž.
{37805}{37856}Nechme se rozehřát.
{37862}{37922}Pouze má žena může roztát mě srdce.
{37966}{38021}A co tvá ramena z ledu?
{38160}{38177}Frosty!
{38182}{38211}Ano, šéfe?
{38237}{38268}Víc energie.
{38296}{38358}Boj s Batem mně vyčerpal.
{38474}{38499}Ale…
{38527}{38584}…vyhrál jsem já, nicméně.
{38612}{38644}Zcela jistě, šéfe.
{38649}{38711}Ještě jeden tak velký diamant…
{38715}{38787}…a můj mrazící přístroj|bude hotov.
{38863}{38898}Zmrazím město.
{38911}{38977}Pak z Gothamu vytáhnu|výkupné.
{38981}{39039}A když mi město nevyhoví…
{39044}{39086}…tak bude mít věčnou zimu.
{39101}{39159}Radnice nebude mít na výběr…
{39164}{39258}…a dá mi potřebné milióny na|můj výzkum…
{39312}{39362}…na vynález léčby.
{39393}{39427}Nech nás.
{39432}{39459}Jistě, šéfe.
{39509}{39561}Potřebujem trochu intimity.
{39958}{40028}Brzy budeme zas spolu.
{40052}{40089}Brzy.
{40641}{40668}Jdu otevřít.
{40916}{40982}Asi jsem si schrupnul.|Velice se omlouvám, pane.
{40988}{41025}Není třeba se omlouvat, Alfréde.
{41031}{41097}Je to poprvé za třicet let.
{41409}{41450}Přicházíte za mnou, doufám.
{41457}{41526}Já vlastně hledám pana|Alfreda Pennywortha.
{41635}{41672}Strýčku Alfrede!
{41678}{41710}Zlato moje.
{41714}{41757}Ó, drahá moje…
{41762}{41821}…to je mi překvapení.
{41826}{41897}Jak jsi se sem dostala až|z Anglie?
{41902}{41969}To je od tebe tak hezké.
{41983}{42007}Strýčku?
{42087}{42170}Barbara je dcera|mě drahé sestry Margarety.
{42183}{42265}Oba rodiče se zabili před pěti|lety v automobilové nehodě.
{42269}{42326}Od té doby se o mně stará strýček|Alfred.
{42331}{42373}-Máš ty to ale?|-Tajemství, Ale?
{42378}{42477}Tajemství jsou v tomto domě|jaksi předpokladem.
{42482}{42522}Nemyslíte, pane?
{42533}{42556}Já odpočívám…
{42561}{42634}…Oxbridžská Akademie.|Alfrédova universita.
{42642}{42710}Oddělení novodobé informatiky.
{42715}{42786}-Jak to víte?|-Říká to nápis na vaší vestě.
{42911}{42993}-To je nádhera.|-Dá se to tak říct.
{43007}{43073}Závodní motorka.|Já jí trošku vylepšil.
{43078}{43109}Jednou vám to ukážu.
{43114}{43157}To určitě ne!
{43161}{43249}Neměj strach, strýčku Alfrede.|Já se téhle věcí strašně bojím.
{43253}{43306}Barbaro, doufám že zůstanete u nás.
{43322}{43358}To nevím.
{43363}{43439}Takový luxus, to není můj styl, ale…
{43458}{43487}…tak dobře.
{43502}{43534}A je to.
{43546}{43598}Ale, pane,… máme…
{43606}{43658}…tolik práce, tady.
{43662}{43689}Ale jdi, Alfrede.
{43695}{43733}Vždyť je to jedna rodina.
{44151}{44175}Strýčku Alfrede?
{44227}{44270}Přišla jsem tě políbit.
{44275}{44330}Tys mě přišla políbit?
{44337}{44378}Svět naruby.
{44410}{44445}Na čem pracuješ?
{44450}{44534}Zkouším najít mého bratra,|tvého strýce Wilfreda.
{44543}{44633}Je přeci majordomem u|Maharadži z Mirangapůru.
{44638}{44709}Ale Mirangapůr je dvůr putovní.
{44714}{44757}Jezdí po celé Indii.
{44762}{44806}Maminka dostávala pohlednice.
{44810}{44886}Takže Wilfreda asi nezastihnem.
{44918}{44998}Na slony fax zřejmě nezavádí.
{45039}{45098}Nepodařilo se mi ho zastihnout.
{45119}{45190}Když člověk stárne, potřebuje|rodinu.
{45246}{45314}Já mám tu samou fotku mámy|u postele.
{45322}{45345}Peg?
{45351}{45413}Přezdívka pro mojí Margaretu.
{45479}{45530}To je fajn, že tě zase vidím.
{45551}{45578}Chyběl jsi mi.
{45605}{45650}Ty mně taky.
{45682}{45718}Spi sladce, dítě.
{45749}{45786}Ty jdi spát.
{45836}{45878}Běž si lehnout.
{47438}{47470}Tady Gothama, dobrý den.
{47474}{47589}Gossip Gerty vysílá pro vás dnes|ráno z Gothamské Observatoře…
{47594}{47702}…kde známý miliardář Bruce Wayne,|prezident Waynovy Společnosti…
{47707}{47826}…bude dnes předávat nový|legendární dar městu Gothama.
{47854}{47914}Bane, na Gothamskou Observatoř.
{47927}{47967}A šlápni na to.
{47991}{48023}Šlápnu.
{48234}{48346}Můj otec říkal: "když chceš uspět,|vyber si jednu hvězdu a jdi za ní. "
{48366}{48465}A proto dnes Wayne Ent. věnuje|nejmodernější teleskop na světě…
{48471}{48546}…na renovaci Gothamské observatoře.
{48551}{48581}Při troše štěstí…
{48588}{48656}…umožní tento teleskop budoucím|generacím…
{48662}{48710}…sledovat jejich vlastní hvězdu.
{48767}{48791}Brucy…
{48797}{48892}…opravdu je tímto teleskopem|vidět celý svět?
{48897}{48962}Ano. Podívejte se tady na ty|monitory.
{48986}{49099}Satelit umožní odraz světla|z kteréhokoli místa na planetě.
{49110}{49190}Proto budem schopni pozorovat|odtud všechna nebe světa…
{49195}{49261}…a díky síti, vytvořené satelity…
{49266}{49370}…poslat obraz sem k nám, do Gothamy,|k observaci.
{49390}{49431}Tak vynechte mou ložnici.
{49555}{49622}Brucy, vy a vaše krásná Julie Madison…
{49627}{49664}…se kterou chodíte už věčnost.
{49670}{49722}Nechcete do toho praštit?
{49727}{49746}Cože, svatba?
{49751}{49798}Svatba?
{49802}{49857}Pomozte mi přeci.
{49870}{49922}Bruce a já, se šíleně milujeme.
{49926}{50014}A to nám úplně stačí… zatím.
{50050}{50121}Pojďte se mnou, ukážu vám|centrální kontrolní kabinu.
{50131}{50170}Tos mi pomohla.
{50213}{50246}Stop, vy ne.
{50251}{50281}Kliď se, fašisto!
{50285}{50338}-Nepotřebuji propustku-|-Ne, já ne!
{50343}{50413}Slečno, vám sem vstup není povolen.
{50418}{50446}Ona nemá propustku.
{50450}{50517}Moc mě hlídá…|ale vy mi neublížíte, že ne slečno?
{50522}{50561}Dr. Pamela Isley.
{50566}{50594}Doktorka…
{50602}{50635}…v čem vám mohu pomoci?
{50646}{50697}Já jsem pro vás už pracovala.
{50703}{50765}Ochrana stromoví v Jižní Americe
{50783}{50858}A my zastavili nadaci.|Byl tam ideologický konflikt.
{50862}{50901}Dr. Woodrue byl šílenec.
{50906}{50933}Vy jste ho znal?
{50939}{51038}Ano. Laboratoř vyhořela minulý týden.|Jsem rád, že jste vyvázla.
{51042}{51142}Mám tady studijní nabídky jak|Wayne Ent. může okamžitě…
{51146}{51218}…zastavit veškerou činnost|znečisťující prostředí.
{51222}{51277}Nechte být hvězdy a podívejte|se na Zem…
{51283}{51320}…naší matku, naše lůno.
{51326}{51399}Zaslouží si vaší věrnost a ochranu.
{51422}{51465}Přesto ničíte její půdu…
{51482}{51509}…otravujete jí oceány…
{51518}{51543}…zatmíváte její nebe!
{51550}{51577}Zabíjíte ji!
{51595}{51689}Vaše předsevzetí jsou šlechetná,|ale bez nafty a topení…
{51694}{51810}…a bez zmrazování potravin|by milióny lidí muselo zemřít.
{51815}{51880}Přijatelná cena za záchranu|planety.
{51901}{51956}Lidé v první řadě, Dr. Isley.
{52006}{52034}Savci!
{52054}{52101}Soudný den nastal.
{52106}{52133}Tak to má být.
{52137}{52201}Ty samé rostliny a květy, které|vás viděly…
{52228}{52276}…se drápat z prvopočátečního magma…
{52281}{52384}…budou chtít planetu zpátky a|nebude nikoho, kdo by vás uchránil!
{52482}{52533}Musíte být tady nová.
{52538}{52561}V Gothamském městě…
{52565}{52621}…nás chrání Batman a Robin…
{52626}{52689}…i od rostlin a květů.
{52770}{52814}Možná, že by jste je ráda poznala.
{52829}{52887}Rytíři v kápích nám pomohou prodat
{52892}{52952}…diamant na zaplacení|botanické zahrady.
{52970}{53069}Pár savců, kteří dělají co mohou|pro rostlinnou říši.
{53078}{53113}Děkuji vám za návštěvu.
{53117}{53148}Pěkný den, paní doktorko.
{53374}{53426}Batman a Robin…
{53438}{53521}…militující zbraň|teplokrevných utiskovatelů…
{53540}{53627}…ochránci zvířat ve status quo.
{53654}{53689}Nejdřív…
{53693}{53782}…se zbavím všech nahých a|opeřených škůdců.
{53810}{53860}A pak Gothama…
{53865}{53901}…bude má…
{53906}{53948}…celá zelená.
{54459}{54488}Promiňte, šéfe.
{54494}{54557}Mám tady něco, co by vás|mohlo zajímat.
{54723}{54788}Nesnáším, když lidi v kině mluví.
{55253}{55305}Jen o jeden diamant víc, lásko.
{55329}{55370}O jeden.
{55545}{55600}"Bruce Wayne. Diamanty."
{55658}{55689}Fajn.
{56765}{56826}Dámy a pánové…
{56860}{56926}…Gossip Gerty|z "Dobrý den, Gothamo" a já…
{56930}{57031}…vás vítáme|na náš diamantový večírek.
{57057}{57114}Náš pořadatel Gordon…
{57125}{57156}…předvádí…
{57161}{57242}…přeslavné Isisino Srdce,…
{57247}{57356}…z privátní kolekce mého|drahého přítele, Bruce Wayna.
{57434}{57474}Myslíš, že se Freeze chytne?
{57483}{57516}Přijde…
{57535}{57599}…si zatancovat s jednou z|našich pohádkových květin…
{57603}{57689}…na jejíž hrdlo bude zavěšen|slavný šperk.
{57753}{57818}Otvíráme dražbu!
{57830}{57890}10 000 za Orchidej!
{57941}{57996}20,000 za Lilii tygrovitou!
{58046}{58073}A já nabízím…
{58078}{58168}…30,000 dolarů|za tu roztomilou magnólii!
{58299}{58338}Pánové, prosím…
{58347}{58388}…ukažte víc vášně!
{61438}{61467}Nazdar.
{61486}{61538}Kdo jste?
{61548}{61588}Jedovatá…
{61593}{61630}…Jedovatá lva.
{61884}{61949}Nepošleme chlapečka spát?
{61959}{62038}Chci tady zasít plevel
{62078}{62121}Z jiné strany však,…
{62153}{62220}…mladé výhonky mají něco do sebe.
{62238}{62299}Vytrvalost, šťávu.
{62314}{62371}Zapomeň starého netopýra.
{62378}{62415}Pojď se mnou.
{62420}{62474}Má zahrada prahne žízní.
{62486}{62521}Já to přebírám.
{62525}{62576}Nechcete taky náušničky?
{62597}{62701}Kdo má na takovou výhru?
{62708}{62804}A výherci nabízím večer|strávený se mnou.
{62822}{62879}Dávám vše, co tady vidíte…
{62883}{62964}…plus to, co nevidíte.
{63007}{63077}Nabízím 50.000 dolarů za|jedovatou lvu!
{63169}{63197}100.000!
{63230}{63259}A já…
{63264}{63340}…500.000 dolarů!
{63386}{63413}Jeden milión dolarů.
{63453}{63506}-2 milióny.|-Tolik nemáš. 3 milióny.
{63511}{63546}Já si půjčím od tebe. Čtyři.
{63577}{63598}5 miliónů.
{63602}{63641}Já nevyhazuju peníze oknem.
{63646}{63670}6 miliónů.
{63674}{63696}7 miliónů.
{63781}{63816}Bez ní odtud neodejdu.
{63823}{63906}Hoši, přeci se kvůli mně|nepobijete, nebo ano?
{64236}{64290}Ták. A nehýbat se!
{64321}{64342}A je to.
{64565}{64588}Dej zbraň!
{65644}{65683}A co ty!
{65688}{65733}Já budu hádat.
{65748}{65778}Botanika?
{65787}{65830}Réva vinná?
{65848}{65902}Naval diamant, ženská…
{65906}{65950}…nebo tě proměním v hnojivo.
{66070}{66105}Pheromóní prach…
{66129}{66159}…který rozněcuje…
{66164}{66197}…lidskou krev.
{66208}{66266}Nefunguje u chladnokrevných. Naval!
{66290}{66339}Když na tom trváš.
{66424}{66483}Chytrá hlavička.
{66581}{66633}Na tuhle odpověď odcházím.
{66644}{66674}Dík.
{66948}{66974}Dobrou noc.
{67026}{67065}Prima večírek!
{67725}{67801}Máte 11 minut na jejich|rozmražení.
{67958}{68052}Slečno, právě jste poznala|největšího darebáka Gothamy.
{68062}{68110}To není člověk…
{68114}{68162}…to je bůh.
{68309}{68355}Tak dost opičinek.
{68376}{68429}Máme práci.
{68450}{68488}Opičí práci.
{69705}{69738}To nemůžeš přeskočit.
{69743}{69770}Můžu!
{69836}{69854}Otoč to!
{69865}{69890}Já to dokážu!
{69895}{69933}Žádám kontrolní kód Redbirda.
{70005}{70036}Okamžité zničení.
{70082}{70111}To mi nedělej!!
{70310}{70340}To nedokážeme!
{70893}{70944}To je ledové město.
{71697}{71733}Já bych to byl přeskočil.
{71740}{71810}A vychrstnul svůj mozek|na nejbližší budově.
{71814}{71868}Lítací Graysonové, to byl|manšaft.
{71872}{71904}Vzájemná důvěra v práci…
{71908}{71957}…to je základ partnerství.
{71962}{72020}Opřít se jeden o druhého a|družstvo vyhrává.
{72025}{72080}Ale tobě zamotala hlavu|Jedovatá lva.
{72094}{72146}Možná, že chtěla spíš mne než tebe.
{72151}{72193}To je to tvoje přátelství?
{72197}{72261}Tady platí tvá pravidla, tvá cesta a|já si můžu jít svou.
{72266}{72329}Je to Batman a Robin,|a ne Robin a Batman.
{72334}{72410}-Už toho mám dost!|-Právě mým pravidlům vděčíme za život.
{72414}{72519}Jestli chceš zůstat v tomto domě a|mým partnerem, tak je budeš respektovat.
{72523}{72560}Tohle není partnerství.
{72566}{72627}Nikdy mi nebudeš důvěřovat!
{72766}{72807}Drahý bratře Wilfrede,…
{72821}{72914}…zkusil jsem všechny tvoje|adresy co mám.
{72918}{72978}Doufám, že tato tě zastihne.
{72998}{73034}Máme jen málo času.
{73431}{73491}Batman byl na všech večerních zprávách.
{73545}{73608}Gratuluji vám|k zadržení Mr. Freeze.
{73612}{73650}Děkuji.|Děkuji vám.
{73734}{73774}Co se přihodilo, pane?
{73850}{73903}Jsem já to skopová hlava?
{73953}{73990}Trváš ještě…
{73994}{74042}…na mých pravidlech a tvé cestě?
{74053}{74093}Popravdě.|Ano.
{74121}{74211}Smrt a osud vám oběma sebraly rodiče…
{74217}{74266}…a místo, aby se z vás staly oběti…
{74272}{74366}…využili jste všech možností a|vzali život do svých rukou.
{74381}{74429}Kdo je to Batman, když ne snaha…
{74436}{74547}…ovládnout chaotické síly,|které strhují nás svět?
{74570}{74615}Pokus o kontrolu…
{74619}{74660}…samotné smrti?
{75136}{75173}Ale to nemůžu. Nebo ano?
{75216}{75256}Nikdo to nemůže.
{75880}{75935}Promiň. Lituji!
{75941}{75975}To vás učí v Oxbridži?
{75980}{76084}Jen elementární judo.|To víš, Londýn je pěkná džungle.
{76089}{76153}Předpokládám, že o motorkách|taky něco málo víš?
{76207}{76247}Neodolala jsem.
{76251}{76284}Ta je tak nádherná.
{76308}{76375}Jen jsem jí trochu provětrala.|Zítra to vyčistím.
{76384}{76407}Dobře?
{76412}{76440}Ještě jednou promiň.
{76456}{76501}Sorry.|Dobrou noc.
{77590}{77642}Dej ho zchladnout pod světlo.
{77688}{77733}Buď vítán doma, ledovej čumáku.
{77738}{77810}Ty jseš chřipka,|a my ti dáme kapky.
{77865}{77927}Dovolte mi prolomit mlčení.
{77933}{77985}Jmenuju se Freeze.
{77992}{78034}Vzpomeňte si…
{78040}{78108}…jméno jako ledový vítr|co věští smrt.
{78393}{78500}Tak co, Freezy, nemůžeš žít mimo|chladící zónu.
{78771}{78819}Je na tom mizerně, koukni.
{78869}{78903}Zvykneš si.
{78908}{78977}Jseš tady na hodně, hodně dlouhou…
{78982}{79024}…dobu.
{79058}{79095}Lituji…
{79100}{79157}…vy to už neuvidíte.
{79442}{79528}Netopýr a Ptačí-mozek byli|odolnější vůči…
{79533}{79589}…mému prachu lásky, než|jsem si myslela.
{79594}{79690}Nevadí. Příště jim dám silnější|dávku.
{79696}{79769}Budou pro mě zmírat láskou, doslova.
{79793}{79845}"Turecké lázně."
{79850}{79896}To vypadá slibně.
{79909}{79961}ZÁKAZ VSTUPU
{80550}{80595}Chce to trochu spravit.
{80611}{80661}Ale má to přírodní půvab.
{80702}{80733}Tohle je nedostatek!
{80740}{80782}Je to obydlené.
{80786}{80857}Ahoj ty moje malá pusi, pusi, pusinko.
{80861}{80904}Tě Bůh.
{80919}{80957}Jseš fakt k sežrání.
{80973}{81017}To taky jsem.
{81029}{81098}Tak pojď a utrhni si mě.
{81165}{81205}S radostí.
{81694}{81732}Změníme dekoraci.
{81952}{82030}Vždycky jsem si přála|bydlet u vody.
{82233}{82281}Co je to za podlahu?
{82456}{82506}Bůh měl sedm dní…
{82510}{82562}…ke stvoření ráje.
{82574}{82639}Uvidíme, jestli mi to půjde líp.
{82794}{82842}Moje malá batolátka.
{82853}{82902}Ukažte mámě jak umíte růst.
{83023}{83059}Bane, drahoušku…
{83064}{83145}…našla jsem frajera,|který mi sedí.
{83150}{83202}Chladná nátura, pravda.
{83228}{83274}S ledovým přístupem…
{83287}{83324}…to je fakt.
{83344}{83433}Tuším však u něj ukrutné kouzlo|které lze využít…
{83438}{83484}…v můj prospěch.
{83505}{83567}Miláčku, skliď ten bordel.
{83571}{83619}Přijdou přátelé.
{83639}{83662}Miláčku.
{83678}{83706}Přátelé.
{84027}{84110}Chodíme spolu už víc než rok…
{84142}{84173}Dobrá. Jdeme na to.
{84178}{84234}Chtěla bych s tebou žít.
{84310}{84354}Brát si někoho, to není můj styl.
{84358}{84428}Asi bys mým důvodům neporozuměla.
{84441}{84507}Já vím, že jseš zapřísáhnutý samotář.
{84511}{84550}A pár bláznivých nocí k tomu…
{84564}{84600}"Bláznivých", to není…
{84620}{84655}…úplně přesné slovo.
{84694}{84753}Jednou se staneš dobrým manželem…
{84762}{84795}…ale já nemůžu čekat věčně.
{84920}{84986}Nechci na tebe naléhat.|Kdybych naléhala tak…
{84990}{85039}…by ses uzavřel.
{85050}{85087}Znám tě.
{85126}{85168}Přemýšlej o tom.
{85174}{85226}Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.
{85248}{85268}Dobře?
{85305}{85347}Nemusíš mi odpovídat hned.
{85356}{85382}Jen…
{85386}{85418}…o tom přemýšlej.
{85423}{85467}A máš o čem.
{85920}{85949}Kdo je lva?
{86005}{86048}Teď jsi mě tak pojmenoval, "Ivo."
{86054}{86086}Kdo to je?
{86115}{86148}To bych rád věděl.
{86200}{86258}Zvětšit detail, 14 až 19.
{86383}{86424}Kdo jste?
{86758}{86787}A máme to!
{87938}{87978}Bankéři, kolik za jízdu?
{87982}{88009}2,5 US dol.
{88013}{88083}Ty seš ta kočka co vyhrála|tunel před dvěma dny!
{88088}{88113}Vypadá to tak.
{88118}{88174}To bylo pro juniory, baby.
{88180}{88249}Vem si tu svou tříkolku a|jeď domů.
{88274}{88316}-Chceš se vsadit?|-Kolik?
{88321}{88362}-Kolik máš?|-A ty máš kolik?
{88366}{88444}Dobrý, tak a jedem!
{88634}{88714}Ať se kluci na druhým konci|mostu připraví.
{88742}{88774}A máš to, Spiku!
{90437}{90482}Jdi mi z cesty, lůzo!
{90513}{90543}Snažíš se pěkně!
{90548}{90578}Vypadni, baby!
{90627}{90662}Promiňte!
{90748}{90784}Vypař se, baby!
{91239}{91292}Na ženskou to není špatný!
{92092}{92115}Teď!
{92462}{92499}Jsme u cíle, zlato!
{93134}{93172}Tak tady se vodvazuješ.
{93282}{93312}Jak je to dlouho, co jezdíš?
{93316}{93365}Co umřeli rodiče.
{93369}{93465}Díky rychlosti a nebezpečí|se mi to podařilo ze sebe dostat.
{93470}{93512}Vyhání to bolest.
{93526}{93565}Ale to ty nemůžeš pochopit.
{93570}{93605}Byla bys překvapená.
{93614}{93725}Pouliční rodeo není předmětem|studia na Oxbridži, a tak…
{93729}{93765}…mě vyhodili.
{93771}{93859}Ale já jsem si už vydělala peníze|abych mohla dělat to, o čem jsem snila.
{93864}{93914}Neříkej mi, že chceš jít k cirkusu.
{93938}{94036}Alfred mě doposud podporoval,|je na čase mu to vrátit.
{94057}{94122}Oprostím ho od té lopotné, otrocké|práce.
{94141}{94177}O čem to mluvíš?
{94181}{94248}Poslyš, celá tahle záležitost|pán - sluha,…
{94252}{94286}…je úplně směšná.
{94291}{94345}Alfred je laskavý, vznešený člověk…
{94349}{94434}…který věnoval celý svůj život|a sny někomu jinému.
{94439}{94486}Alfred a Bruce jsou jedna rodina.
{94513}{94565}Platit někoho za vaření…
{94569}{94639}…praní, úklid, mytí nádobí,|tomu říkáš rodina?
{94645}{94678}Alfred je šťastný.
{94685}{94718}Opravdu?
{94734}{94791}Upřímně, víš o tom něco?
{94796}{94856}Jak neustále skrývá bolesti.
{94874}{94906}Alfred je nemocný.
{94992}{95038}Alfred není nemocný.
{95045}{95078}On umírá.
{95143}{95172}Umírá?
{95253}{95289}A proč nám to neřekl?
{95302}{95367}Znáš Alfreda, nikdy nic neřekne.
{95517}{95549}Ale jsem si jist.
{95668}{95712}Nemůžu tomu uvěřit.
{95745}{95769}Já vím.
{96937}{96979}Zmrzlý Mozku, máš návštěvu.
{96992}{97050}Přišla za tebou tvoje sestra.
{97054}{97084}Sestra?
{97183}{97229}Předrahý bratře…
{97245}{97298}…Prý ti je smutno.
{97353}{97410}Nás si nevšímej, mamino.
{97414}{97462}Můžete mluvit volně.
{97526}{97586}Já si vás taky nevšímám.
{97681}{97711}Muži…
{97719}{97785}…nejabsurdnější výtvor Boha.
{97790}{97822}Dáváme vám život…
{97838}{97920}…a můžem ho také odejmout.|Takhle, jednoduše.
{97924}{97978}-Ano!|-Všechno.
{98011}{98072}Já jsem na umření.
{98740}{98778}Působivé!
{98806}{98884}Já, ty můj nejméně|odporný sněhový muži…
{98898}{98955}…jsem tebou okouzlená.
{98960}{98994}Lépe řečeno…
{98998}{99057}…nabízím ti spáření.
{99300}{99350}Přišla jsem tě vysvobodit.
{99373}{99417}Zajímavá nabídka…
{99433}{99457}…ale…
{99461}{99513}…a co si dáma přeje výměnou?
{99580}{99662}Nech to zatím u ledu.|Ráda bych ti někoho představila.
{99841}{99896}Jmenuje se Bane.
{99910}{99985}Čistírna, co dodává až na|práh domu! Prima!
{100105}{100174}Co máš za velikost,|kolem 50, široký a velký?
{100184}{100277}Raději o jednu velikost menší.|Dělá mě to hubenějším.
{100411}{100447}Už jedu na vybitou.
{100453}{100489}Potřebuju diamanty.
{100493}{100545}Pomůžu ti sebrat šperky.
{100626}{100652}Bane…
{100657}{100687}…drahý…
{100693}{100730}…otevři cestu.
{100870}{100912}Tvrzená ocel.
{100917}{100943}Špatně.
{101205}{101261}Chraňte potrubí proti mrazu.
{101648}{101743}Já si vezmu diamanty,|ty a King Kong, mojí ženu.
{101749}{101798}O žádné ženě si nemluvil!
{101802}{101826}Ale jdi.
{101830}{101876}Doufám, že Bane umí plavat.
{102318}{102366}Alfrede, jak je vám?
{102374}{102434}Tak dobře jak jen se dá očekávat.
{102485}{102522}Příteli, vím, že jste nemocný.
{102527}{102570}Zavolám nejlepší doktory.
{102575}{102639}Měl jsem nejlepší doktory.
{102650}{102762}Gentleman nemluví o bolístkách.|Není to civilizované.
{102773}{102874}Doufám, že jsem vás naučil|přinejmenším tomuhle, Pane Bruce.
{102955}{102989}Nelitoval jste někdy…
{102994}{103054}…svého života a služby u nás?
{103074}{103108}Dohlížet na hrdiny?
{103113}{103143}Ne, pane.
{103167}{103266}Lituji jen, že jsem nikdy nebyl|přitom s vámi.
{103350}{103427}Každý hrdina nemá masku.
{103509}{103539}Freeze uprchnul!
{103870}{103932}Tohle snímala dozorčí kamera|Arkhamu.
{104010}{104042}Jedovatá lva.
{104082}{104106}Předevčírem…
{104112}{104208}…přiletěli tihle dva|letadlem z Jižní Ameriky.
{104223}{104290}10 dozorců poslali hned|do špitálu…
{104294}{104402}…jednoho businessmana otrávili|a ukradli jeho limuzínu.
{104407}{104486}Evidentně stejný páreček,|co osvobodil Freeze.
{104515}{104549}Promiňte, pánové.
{104571}{104630}Jedovatá lva…|ale proč by pomáhala Freezovi?
{104635}{104672}Je to opravdu ďábel.
{104678}{104744}Já nemyslel než na ni,|jako zamilovaný…
{104750}{104810}Já vím, pak se ten pocit vypařil.
{104814}{104874}Nemohu uvěřit: my dva proti sobě|kvůli Zlu.
{104878}{104923}K vůli zlu, ne zlému člověku.
{104927}{104968}Ale už jsem z toho venku.
{104974}{105015}Já taky. Bez pochyby.
{105038}{105090}-Hezounké stonky, přesto.|-Cibulky také.
{105094}{105118}Tyhle jsou krásné.
{105122}{105149}Sem jdeme.
{105297}{105325}Nora Fríss.
{105330}{105384}Stále naživu.
{105746}{105814}Využil své mrazící technologie|k boji proti nemoci.
{105818}{105882}Našel možnosti léčby syndromu|v některých stádiích.
{105906}{105930}Tady je.
{105961}{106017}Vezmi diamanty.|Já zachráním Sněhurku.
{106023}{106074}Sejdeme se u mne.
{106094}{106174}Jsem příliš oslabený,|na boj proti Netopýru a Ptáku.
{106178}{106239}Nech mi je, ty dva.
{106250}{106274}Dobře!
{106335}{106400}-Může ji zachránit?|-Její stádium je pokročilé.
{106406}{106438}Ale možná, jednou…
{106442}{106482}…s pokrokem výzkumu…
{106637}{106670}Jedovatá Ivo.
{106913}{106964}Nenávidím nezvané hosty.
{107137}{107175}Zamrzají mi plíce!
{107485}{107509}Vychlazený…
{107514}{107542}…jak má být.
{107715}{107739}Žádná kráska.
{107810}{107847}Jen zvíře.
{108326}{108375}Tak co ty, můj ptáčku.
{108380}{108426}Vzdej se. Když se vzdáš…
{108431}{108458}Tobě?
{108506}{108554}Pepik chce hubičku?
{108850}{108955}Když je anatomicky|správně proveden…
{108960}{109058}…latexový potah|vznítí oheň v dívčích retech.
{109138}{109221}Proč ty nejkrásnější tak rády|vraždí? Je to snad mnou?
{109226}{109249}Už dost…
{109253}{109292}…sladkých řečí.
{109362}{109442}Nejdřív mi řekneš, kde je Freezy|a pak jdeš do chládku.
{109545}{109581}Já miluju a ne-bojuju.
{109586}{109666}Proto obraz Jedovaté Ivy v akci|doprovází ON!
{109750}{109818}Nenech tady binec, až budeš umírat.
{110562}{110590}Tamhle je!
{111110}{111142}Stop!
{111197}{111285}Žít celý život ve stínu ošklivého.|Netopýra…
{111290}{111335}Vždyť ho nepotřebuješ.
{111354}{111405}Ty jseš hvězda.
{111410}{111453}Už teď ji vidím:
{111458}{111558}Tvé světlo září v nebi.
{111578}{111626}Nech se mnou vést.
{111834}{111878}Nech se mnou líbat.
{111882}{111918}Stop! Nelíbej ji.
{111934}{112002}Oběti letiště byly|otrávené ústy.
{112007}{112069}-Co to říkáš?|-Tak proč nás chce líbat?
{112075}{112132}-Její rty jsou jedovaté.|-Otrávený polibek?
{112137}{112170}Znáš ty vůbec ženy!
{112175}{112233}Nemůžeš snést, že chce|líbat mě a ne tebe.
{112237}{112293}Něco by bylo moje a ne tvoje.
{112541}{112567}Odchod, Bane.
{112577}{112613}Odchod!
{112879}{112938}lva má pravdu. Nepotřebuju tě.
{112994}{113034}Jedu sólo!
{113097}{113124}Co se stalo?
{113129}{113168}Jak se dostali ven?
{113587}{113658}Nikdy jsem nebyla dobrá v soupeření.
{113707}{113782}A pak, kdo by chtěl za ženu frigidku?
{114382}{114427}Ciť se jako doma.
{114485}{114514}Kde je moje žena?
{114525}{114598}Nemohla jsem nic dělat.|Batman ji odpojil.
{114609}{114662}-Je mrtvá.|-Lžeš!
{115257}{115294}Je mi líto.
{115349}{115419}Jejich kostra se promění v led!
{115470}{115535}Jejich krev zmrzne v mých rukách!
{115555}{115588}Znič je, to ano.
{115593}{115638}Ale proč přestat?
{115654}{115720}Proč by měl umřít jen|Batman a Robin…
{115726}{115807}…a společnost, která je stvořila|by ztrestaná nebyla?
{115813}{115853}Ano!
{115858}{115910}Když trpím já…
{115915}{115985}…tak lidstvo bude trpět se mnou!
{115990}{116107}Zaplatí mi jejich odsouzení|k životu bez lidského tepla.
{116121}{116203}Zahalím celé město|ve věčnou zimu!
{116210}{116238}Za prvé…
{116274}{116303}…Gothamu.
{116330}{116367}A pak…
{116378}{116405}…celý svět!
{116415}{116482}Přesně, co jsem měla na mysli.
{116513}{116589}Vše na Zemi mrtvé, mimo nás.
{116594}{116630}A šanci dát jen…
{116635}{116703}…Matce Přírodě, začít znovu.
{116711}{116733}Sleduj…
{116738}{116803}…úsvit nové éry.
{116886}{116962}Mé rostliny mají|sílu divokých šelem.
{116982}{117087}Jen co bude lidstvo zmražené,|má robátka obvinou Zemi.
{117111}{117154}A my je povedem.
{117194}{117230}Protože budeme…
{117235}{117296}…jediní dva lidé|na zemi.
{117317}{117358}Ano.
{117366}{117398}Adam…
{117434}{117465}…a lva.
{117506}{117553}Postarej se o naše ptáčky…
{117557}{117594}…zatímco já připravím…
{117599}{117631}…zmrazení…
{117637}{117670}…Gothamy!
{118017}{118093}Stádium 1 Macgregorova Syndromu.
{118106}{118133}Je mi líto.
{118160}{118228}Zmírnit bolest je jediné|co můžeme dělat.
{118289}{118320}Děkuji vám.
{118736}{118798}Macgregorův Syndrom měla|taky žena Freeze.
{118811}{118874}Alfredův stav je měně vážný.|Freeze uvádí…
{118880}{118938}…že podobný případ léčil,|ale neříká jak.
{118943}{118988}A nikdo jiný víc neví.
{118993}{119080}Mám zpoždění, postarám se|o Freeze a lvu potom…sám.
{119085}{119139}-Jako všichni čerti.|-Nepopichuj.
{119144}{119222}Nikdo nemůže|lapit lvu, jen velký, zlý Bat?
{119227}{119244}Správně.
{119258}{119293}Ty jí chceš sám pro sebe.
{119299}{119386}Chci jí, že bych jí sněd.|Tak to je, když to chceš vědět.
{119406}{119512}Něco s námi provedla.|Pořád bychom se o ní jen prali.
{119517}{119599}Vím, že miluje mě a ne tebe,|a ty z toho blbneš.
{119605}{119662}A když není tvoje, nebude nikoho.
{119666}{119731}-Ona tě pomátla, blouzníš.|-Ale ne.
{119757}{119803}Poprvé po dlouhé době…
{119809}{119868}…chci objevit svoje znamení|na obloze.
{119873}{119920}Nechci už žít v tvém|stínu.
{119925}{119954}S tím je konec.
{120076}{120119}Promiň, strýčku.
{120150}{120191}Je pozdě.
{120451}{120516}Musíš pro mě něco udělat.
{120567}{120614}Najdi mého bratra, Wilfreda…
{120619}{120679}…tvého strýce,|kdekoliv se nachází, a dej mu…
{120685}{120710}…tohle.
{120715}{120806}Mám povinnosti,|které za mě musí převzít.
{120839}{120898}Věřit se dá jen rodině.
{120920}{120949}Co je to?
{120962}{121043}Posvátná dohoda s dvěma muži…
{121049}{121123}…kterým mám tu čest|říkat "syn."
{121193}{121224}Předej to Wilfredovi…
{121228}{121267}…a zapřísahávám tě…
{121289}{121324}…nikdy to neotevři.
{121406}{121479}Ty se tak podobáš mamince…
{121564}{121631}Dobrý večer, slavní Gothamané.
{121636}{121682}Každý kdo je někým…
{121686}{121728}…se tlačí, aby mohl být přítomen…
{121732}{121832}…na Observatoři,|odhalení zbrusu nového teleskopu.
{121948}{122031}A tady přichází sám|muž večera…
{122037}{122085}…Bruce Wayne.
{122161}{122190}Promiňte.
{122258}{122282}Inspektore.
{122286}{122321}-Jak se vede?|-Fajn. Znáte Julii?
{122327}{122357}Dobrý den?
{122362}{122393}Těší mně.
{122450}{122478}Mladý muži.
{122521}{122561}Nashledanou.
{122688}{122716}Děkuji.
{122731}{122770}Inspektore Gordone…
{122831}{122872}…vždycky jsem chtěla vědět…
{122877}{122967}…odkud jde to děsivé Batsvětlo?
{123109}{123142}Proč…
{123146}{123166}…to…
{123170}{123221}…ze střechy policejní stanice.
{123236}{123273}Já bych…
{123279}{123317}…si to ráda prohlédla.
{123322}{123382}Nemáte tam asi přístup.
{123386}{123416}Proč, vážená dámo…
{123442}{123500}…Já jsem policejní inspektor.
{123505}{123576}Mám klíče|tady, v kapse.
{123580}{123617}Chtěla byste to vidět?
{124062}{124134}Kdo jste vy, drahá dámo?
{124202}{124272}Když to tak vezmu,|jste pro mne moc starý.
{124276}{124317}Ne, nejsem.
{124345}{124380}Prosím vás…
{124385}{124424}…vraťte se.
{124585}{124634}Co je, co děláš? Pojď.
{124653}{124710}Ukaž mi tu práci satelitů.
{125033}{125058}Za prvé…
{125063}{125138}…proměním Gothamu ve|hřbitov z ledovce…
{125142}{125163}…pak…
{125168}{125239}…vyrvu srdce z těla|Batmana…
{125245}{125308}…a nechám ho zmrznout v mé dlani.
{125417}{125439}Pomsta!
{125474}{125512}Rychle, Bane.
{125517}{125545}Pospěš si.
{125869}{125918}Budiž světlo.
{126071}{126128}Věřit se dá jen rodině?
{126199}{126226}Jsem rodina.
{127106}{127180}Celý život jsem bojoval|proti smrti.
{127282}{127342}Všechno co jsem udělal,|vše co jsem…
{127358}{127406}…schopný udělat…
{127489}{127536}…ale vás nemohu zachránit.
{127564}{127636}Ve smrti není prohry…
{127642}{127690}…pane Bruce.
{127725}{127795}Vítězství, znamená bránit to,…
{127801}{127854}…co cítíme jako správné…
{127865}{127924}…dokud žijem.
{128625}{128663}Miluju vás, starý pane.
{128748}{128815}Já vás taky.
{129418}{129471}To musí být pekelné tajemství.
{129674}{129704}Margaret.
{130106}{130141}Peg.
{130983}{131058}Vynásobené síly|krystalových zrcadel teleskopu…
{131063}{131088}…doplní…
{131092}{131133}…můj mrazící přístroj.
{131222}{131289}Nezáleží co vám kdo říká, Mr. Bane…
{131295}{131358}…jediné co platí, je|velikost vaší bouchačky.
{131591}{131616}Kam jdeš?
{131620}{131691}To není Batsvětlo, to je znamení|Robina. Iva mě volá
{131695}{131724}Její jméno je Pamela Isley.
{131728}{131796}Ukradla Gordonovi klíče|a změnila signál.
{131800}{131834}Udělala to pro mě, z lásky.
{131838}{131883}Omámila nás pheromonama.
{131888}{131944}Jsem tedy očarovaný?
{131949}{131977}Chce tě zabít.
{131984}{132046}Vyprávíš pohádky, abys nás|odtrhnul od sebe.
{132050}{132088}A měl's ji sám pro sebe.
{132100}{132164}Říkal's něco o týmu,|což je věřit partnerovi.
{132169}{132277}Něco jako: počítat s druhým|je jedinou cestou výhry. Vzpomínáš?
{132290}{132381}Tys nemluvil o partnerství,|ale o členství v rodině.
{132397}{132432}Tak se tě ptám,…
{132436}{132476}…příteli, partnere…
{132482}{132506}…bratře…
{132530}{132575}…důvěřuješ mi teď?
{132872}{132937}-Všechny krystaly jsou připravené.|-Děkuji.
{133165}{133195}Ahoj!
{133200}{133244}Promiňte mi ty dveře.
{133266}{133296}Už je konec večírku?
{133370}{133416}Kdo je to strašidlo?
{134364}{134403}Když pomsta…
{134408}{134465}…lépe chutná chlazená…
{134476}{134537}…tak se na to ohákněte.
{134550}{134577}Je čas…
{134585}{134625}…to oslavit!
{134901}{134929}Dnes večer…
{134936}{135005}…bude pekelný mráz.
{135950}{135985}Pozor, vetřelec.
{135989}{136017}Pozor, vetřelec
{136073}{136126}Pozor, vetřelec. Vaše jméno!
{136146}{136205}Strýčku Alfréde, to jsem já, Barbara.
{136216}{136286}Věřil jsem, že se ke mně|dostaneš, dítě.
{136292}{136349}Zanesl jsem můj algoritmus…
{136354}{136390}…do programu Batpočítače…
{136394}{136479}…a vytvořil virtuální simulaci.
{136486}{136537}Jak pomoct Batmanovi a Robinovi?
{136541}{136581}Předvídal jsem to…
{136586}{136666}…a dovolil jsem si,|ušít ti něco na míru.
{136697}{136748}Oblékni mě, strýčku Alfréde.
{138687}{138718}Vítej u nás.
{138818}{138883}To jenom tvoje výhonky|jsou zelené?
{138893}{138962}Pojď a odhal to sám.
{138977}{139022}Přál bych si s tebou zůstat, ale…
{139026}{139089}…musíš to myslet s tím|panenským listem vážně.
{139133}{139154}Projev známku…
{139178}{139229}A co "Po mokrém to klouže."
{139233}{139262}…důvěry.
{139270}{139308}Řekni mi svůj plán.
{139313}{139349}Polib mě a řeknu ti to.
{139372}{139418}Řekni a políbím tě.
{139453}{139567}Freeze se zmocnil nového teleskopu|z kterého je gigantský mrazící samopal.
{139575}{139637}Dělá z Gothamy|ledovou kru.
{139669}{139703}Musím mu v tom zabránit.
{139707}{139735}Polib mě…
{139741}{139766}…lásko.
{139794}{139828}Pro štěstí.
{140140}{140184}Neštěstí, obávám se.
{140204}{140252}Zemřeš, můj malý Robine.
{140329}{140384}Nechtěl bych tě zklamat, ale…
{140481}{140546}…latexové rty jsou imunní|vůči tvému kouzlu.
{140719}{140750}Nashle…!
{140797}{140863}Nejseš jediná, kdo umí|připravit past, Venuše.
{140873}{140896}Sorry…
{140901}{140964}…mé květiny tě chtějí obejmout.
{141152}{141182}Musím už jít.
{141186}{141269}Tolik lidí zabít,|a tak málo času.
{141497}{141537}Udělám z tebe kompost.
{141722}{141786}Používáš ženských triků,|abys došla cíle?
{141790}{141815}Svých kouzel?
{141819}{141841}Přečti si knížky.
{141845}{141904}Hra pasivity-agresivity už|vyšla z módy.
{141909}{141958}Děláš ženám špatnou reklamu.
{142444}{142537}Jak jsem řekla paní Frissové,|když jsem jí odpojila…
{142550}{142591}…tohle je moje hra.
{142602}{142634}Neřekla bych.
{143155}{143180}Proklatě!
{143571}{143610}Freeze chce zmrazit město.
{143615}{143643}Já vím.
{143648}{143671}A kdo jste vy?
{143677}{143702}Batděva.
{143707}{143792}To není politicky správné.|Co tak Batněkdo nebo Batžena?
{143801}{143880}Bruce, to jsem já Barbara.|Našla jsem Batsklep.
{143885}{143920}Musíme vyměnit zámek.
{143925}{143977}-Ví kdo jsme.|-Musíme jí zabít.
{143981}{144037}Později, teď máme práci.
{144498}{144570}Přidejme trošku ledu.
{146681}{146735}Rozmrazit město trvá 11 min.
{147394}{147422}No nazdar!
{147446}{147470}Teď!
{147701}{147733}Štít.
{148261}{148290}S tímhle městem skončím.
{148294}{148349}Ty zabiješ děti, ale…
{148353}{148409}…necháš mi Bata.
{148894}{148925}Po sněhulákovi ani stopy.
{148943}{148986}Možná, že roztek.
{148991}{149042}Ne, má jen zimní spánek.
{149470}{149497}Tohle je rozpustí.
{149690}{149741}Doufám, že máš aspoň|10 miliónů takových hraček.
{149750}{149802}8 minut,|a je to v ledu na věčnost.
{149806}{149846}Sluneční záření může|mrznutí zastavit.
{149850}{149885}Východ slunce je za 5 hod.
{149889}{149902}Ale tady.
{149906}{149940}V Kongu je svítání.
{149945}{149970}Když se spojíme…
{149974}{150004}…se světlem na rovníku…
{150009}{150073}…a vazba satelitů trvá jen|minutu…
{150086}{150101}Do háje!
{150105}{150143}Do háje?|Háj, to není tam.
{150149}{150212}Ta zrcadla jsou na kost zmrzlá.
{150217}{150254}Já vážu, vy je rozmrazte.
{150884}{150918}Počasí dnes v noci:
{150924}{150969}Přichází mráz.
{151313}{151348}Nazdar.
{151659}{151689}Držím tě!
{151944}{151994}Ne.|Já držím tebe.
{152306}{152349}To je ale den!
{153648}{153686}Zbabělče!
{154054}{154078}Hadice!
{154434}{154456}Ahoj, Batmane!
{154781}{154819}Ahoj, Freezy.
{154824}{154850}Dal jsem topení.
{155168}{155212}Je vám tam dole dobře?
{155250}{155274}Jdem na to.
{155970}{155998}Vydržte.
{156379}{156402}Funguje to!
{156428}{156474}Prohrál's, Freezy.
{156487}{156511}Myslím, že ne.
{156544}{156583}Ještě mám bomby, Batmane
{157168}{157226}Zmrzni v pekle! Batmane!
{157897}{157936}Co dělat?
{157941}{157962}Modlit se.
{158102}{158138}Držte se!
{158206}{158252}Připojte se!
{158700}{158739}Díky, Batmane!
{158865}{158889}Chcete se svézt?
{159157}{159217}-Gothama je povětšině v ledu.|-Je půlnoc.
{159225}{159288}Teleskop se rozbil.|Jak rozmrazit město?
{159292}{159374}Vazba satelitů,…|ale to chce génia komputerů.
{159378}{159397}Jdu na to.
{159410}{159440}Ne, já na to jdu.
{159583}{159617}Musím na to obráceně.
{159622}{159684}Mužskej!|Na všechno jde násilím.
{159746}{159794}Tak v tom jseš docela dobrá, maličká.
{159834}{159893}Velká. Dívej se a uč, chlapečku.
{161499}{161546}Říkají, že bude krásně.
{161746}{161818}Vezmu vás zpátky,|do Arkhamu.
{161847}{161882}Jen dál.
{161903}{161935}Zabij mě ještě.
{161941}{161979}Jako mojí ženu.
{161984}{162023}Já jsem ti nezabil ženu.
{162145}{162241}Jak jsem řekla paní Frissové|když jsem jí odpojovala…
{162248}{162305}…tohle je moje hra.
{162442}{162488}Ale ona není mrtvá.
{162506}{162553}Přišli jsme na ni,|zrestaurovali ji.
{162566}{162619}Je stále naživu, v ledu…
{162626}{162669}…čeká na tvůj vynález léčby.
{162698}{162740}Je živá?
{162794}{162874}Pomsta, to není žádná moc.|Kdokoliv může život vzít.
{162887}{162926}Ale dát život…
{162937}{163006}…to je síla.|Moc, kterou jsi kdysi míval.
{163034}{163079}Ona žije.
{163215}{163254}Žádám tě proto,…
{163278}{163317}…Victore Fríssi…
{163337}{163383}…pomoz mi zachránit další život.
{163393}{163465}Ukaž mi jak vyléčit|Macgregorův Syndrom ve stadiu 1.
{163477}{163568}A zachráníš tím možná život člověku,|kterého tvá žena kdysi milovala.
{163590}{163640}A ten je někde v tobě, Victore.
{163664}{163690}Vespod…
{163697}{163747}…hluboko pod ledovou kůrou.
{163810}{163850}Pomůžeš mi…
{163887}{163902}…Doktore?
{164506}{164554}Vem si tyto dvě…
{164585}{164631}…a zítra ráno mi zavolej.
{164884}{164948}Tvojí ženu jsem přesunul|do Arkhamské laboratoře.
{164953}{165010}Ve výzkumu budeš moct|pokračovat tam.
{165577}{165629}Teď už nezbývá než čekat…
{165649}{165693}…a doufat.
{166322}{166366}Miluje mě.
{166402}{166446}Nemiluje.
{166502}{166541}Miluje.
{166586}{166613}Ne!
{166658}{166694}Překvapení.
{166699}{166747}Jsem nový soused tvé cely.
{166804}{166881}A přisel jsem udělat z tvého|života živoucí peklo.
{166905}{166928}Připrav se…
{166934}{166977}…na hořkou sklizeň.
{167066}{167094}Zima…
{167102}{167150}…je konečně tady.
{168244}{168264}Cítíte se…?
{168268}{168383}Zklamán, když vidím jak málo jsem vás|naučil domácím pracem.
{168394}{168438}A jinak v plné formě!
{168449}{168482}Děkuji ti, synu.
{168486}{168540}Děkuji vám všem.
{168545}{168583}Gratuluji, Brucy.
{168592}{168642}Tobě taky.|Výborně.
{168674}{168711}Mám otázku.
{168719}{168808}Když jsme padali z teleskopu,|proč jsi nás nezachránil?
{168813}{168865}Poprvé co padám|a ty nikde.
{168881}{168912}Měl jsem pocit, že na to stačíš.
{168916}{169029}To víš, moci se na někoho spolehnout,|je pro team jediná cesta jak vyhrát.
{169098}{169118}Promiň.
{169122}{169181}Já jsem byla jediná, komu se|podařilo zaplevelit matku lvu.
{169185}{169212}Hm, to jsem byla já.
{169217}{169249}Já sama to dokázala.
{169255}{169278}Já jsem to byla.
{169284}{169338}Půjdeš zpátky do školy.
{169343}{169384}S tímhle argumentem budeš|mít problémy.
{169506}{169534}Partnerství?
{169654}{169674}Partnerství.
{169902}{169945}Partnerství.
{170028}{170078}Budeme potřebovat větší sklep.
{177721}{177794}BATMAN A ROBIN
{177819}{177905}Netopýr a Ptačí-mozek byli|odolnější vůči…
{177909}{177966}…mému prachu lásky, než|jsem si myslela.
{177971}{178067}Nevadí. Příště jim dám silnější|dávku.
{178073}{178146}Budou pro mě zmírat láskou, doslova.
{178170}{178222}"Turecké lázně."
{178227}{178273}To vypadá slibně.
{178286}{178338}ZÁKAZ VSTUPU
{178927}{178972}Chce to trochu spravit.
{178988}{179038}Ale má to přírodní půvab.
{179079}{179110}Tohle je nedostatek!
{179117}{179159}Je to obydlené.
{179163}{179234}Ahoj ty moje malá pusi, pusi, pusinko.
{179238}{179281}Tě Bůh.
{179296}{179334}Jseš fakt k sežrání.
{179350}{179394}To taky jsem.
{179406}{179474}Tak pojď a utrhni si mě.
{179542}{179582}S radostí.
{180071}{180109}Změníme dekoraci.
{180329}{180407}Vždycky jsem si přála|bydlet u vody.
{180610}{180658}Co je to za podlahu?
{180833}{180883}Bůh měl sedm dní…
{180887}{180939}…ke stvoření ráje.
{180951}{181016}Uvidíme, jestli mi to půjde líp.
{181171}{181219}Moje malá batolátka.
{181230}{181279}Ukažte mámě jak umíte růst.
{181400}{181436}Bane, drahoušku…
{181441}{181522}…našla jsem frajera,|který mi sedí.
{181527}{181579}Chladná nátura, pravda.
{181605}{181651}S ledovým přístupem…
{181664}{181701}…to je fakt.
{181721}{181809}Tuším však u něj ukrutné kouzlo|které lze využít…
{181815}{181861}…v můj prospěch.
{181882}{181944}Miláčku, skliď ten bordel.
{181948}{181996}Přijdou přátelé.
{182016}{182039}Miláčku.
{182055}{182083}Přátelé.
{182404}{182487}Chodíme spolu už víc než rok…
{182519}{182550}Dobrá. Jdeme na to.
{182555}{182611}Chtěla bych s tebou žít.
{182687}{182731}Brát si někoho, to není můj styl.
{182735}{182805}Asi bys mým důvodům neporozuměla.
{182818}{182884}Já vím, že jseš zapřísáhnutý samotář.
{182888}{182927}A pár bláznivých nocí k tomu…
{182941}{182977}"Bláznivých", to není…
{182997}{183032}…úplně přesné slovo.
{183071}{183130}Jednou se staneš dobrým manželem…
{183139}{183172}…ale já nemůžu čekat věčně.
{183297}{183363}Nechci na tebe naléhat.|Kdybych naléhala tak…
{183367}{183416}…by ses uzavřel.
{183427}{183464}Znám tě.
{183503}{183545}Přemýšlej o tom.
{183551}{183603}Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.
{183625}{183645}Dobře?
{183682}{183724}Nemusíš mi odpovídat hned.
{183733}{183759}Jen…
{183763}{183795}…o tom přemýšlej.
{183800}{183844}A máš o čem.
{184297}{184325}Kdo je lva?
{184382}{184425}Teď jsi mě tak pojmenoval, "Ivo."
{184431}{184463}Kdo to je?
{184492}{184525}To bych rád věděl.
{184577}{184635}Zvětšit detail, 14 až 19.
{184760}{184800}Kdo jste?
{185135}{185164}A máme to!
{186315}{186355}Bankéři, kolik za jízdu?
{186359}{186386}2,5 US dol.
{186390}{186460}Ty seš ta kočka co vyhrála|tunel před dvěma dny!
{186465}{186490}Vypadá to tak.
{186495}{186551}To bylo pro juniory, baby.
{186557}{186626}Vem si tu svou tříkolku a|jeď domů.
{186651}{186693}-Chceš se vsadit?|-Kolik?
{186698}{186739}-Kolik máš?|-A ty máš kolik?
{186743}{186821}Dobrý, tak a jedem!
{187011}{187091}Ať se kluci na druhým konci|mostu připraví.
{187119}{187151}A máš to, Spiku!
{188814}{188859}Jdi mi z cesty, lůzo!
{188890}{188920}Snažíš se pěkně!
{188925}{188955}Vypadni, baby!
{189004}{189039}Promiňte!
{189125}{189161}Vypař se, baby!
{189616}{189669}Na ženskou to není špatný!
{190469}{190492}Teď!
{190838}{190876}Jsme u cíle, zlato!
{191510}{191549}Tak tady se vodvazuješ.
{191659}{191688}Jak je to dlouho, co jezdíš?
{191693}{191741}Co umřeli rodiče.
{191746}{191841}Díky rychlosti a nebezpečí|se mi to podařilo ze sebe dostat.
{191847}{191888}Vyhání to bolest.
{191903}{191941}Ale to ty nemůžeš pochopit.
{191947}{191982}Byla bys překvapená.
{191991}{192102}Pouliční rodeo není předmětem|studia na Oxbridži, a tak…
{192106}{192141}…mě vyhodili.
{192148}{192235}Ale já jsem si už vydělala peníze|abych mohla dělat to, o čem jsem snila.
{192241}{192291}Neříkej mi, že chceš jít k cirkusu.
{192315}{192413}Alfred mě doposud podporoval,|je na čase mu to vrátit.
{192434}{192499}Oprostím ho od té lopotné, otrocké|práce.
{192518}{192554}O čem to mluvíš?
{192557}{192625}Poslyš, celá tahle záležitost|pán - sluha,…
{192629}{192663}…je úplně směšná.
{192668}{192722}Alfred je laskavý, vznešený člověk…
{192726}{192810}…který věnoval celý svůj život|a sny někomu jinému.
{192816}{192863}Alfred a Bruce jsou jedna rodina.
{192890}{192941}Platit někoho za vaření…
{192946}{193016}…praní, úklid, mytí nádobí,|tomu říkáš rodina?
{193022}{193055}Alfred je šťastný.
{193062}{193095}Opravdu?
{193110}{193168}Upřímně, víš o tom něco?
{193173}{193232}Jak neustále skrývá bolesti.
{193251}{193282}Alfred je nemocný.
{193369}{193415}Alfred není nemocný.
{193422}{193455}On umírá.
{193520}{193549}Umírá?
{193630}{193666}A proč nám to neřekl?
{193679}{193744}Znáš Alfreda, nikdy nic neřekne.
{193894}{193926}Ale jsem si jist.
{194045}{194088}Nemůžu tomu uvěřit.
{194122}{194146}Já vím.
{195314}{195356}Zmrzlý Mozku, máš návštěvu.
{195369}{195427}Přišla za tebou tvoje sestra.
{195431}{195461}Sestra?
{195560}{195606}Předrahý bratře…
{195622}{195675}…Prý ti je smutno.
{195730}{195787}Nás si nevšímej, mamino.
{195791}{195839}Můžete mluvit volně.
{195903}{195963}Já si vás taky nevšímám.
{196058}{196088}Muži…
{196096}{196162}…nejabsurdnější výtvor Boha.
{196167}{196199}Dáváme vám život…
{196215}{196297}…a můžem ho také odejmout.|Takhle, jednoduše.
{196301}{196355}-Ano!|-Všechno.
{196388}{196449}Já jsem na umření.
{197117}{197155}Působivé!
{197183}{197261}Já, ty můj nejméně|odporný sněhový muži…
{197275}{197332}…jsem tebou okouzlená.
{197337}{197371}Lépe řečeno…
{197375}{197434}…nabízím ti spáření.
{197677}{197727}Přišla jsem tě vysvobodit.
{197750}{197794}Zajímavá nabídka…
{197810}{197834}…ale…
{197838}{197890}…a co si dáma přeje výměnou?
{197957}{198039}Nech to zatím u ledu.|Ráda bych ti někoho představila.
{198218}{198273}Jmenuje se Bane.
{198287}{198362}Čistírna, co dodává až na|práh domu! Prima!
{198482}{198551}Co máš za velikost,|kolem 50, široký a velký?
{198561}{198654}Raději o jednu velikost menší.|Dělá mě to hubenějším.
{198788}{198824}Už jedu na vybitou.
{198830}{198866}Potřebuju diamanty.
{198870}{198922}Pomůžu ti sebrat šperky.
{199003}{199029}Bane…
{199034}{199064}…drahý…
{199070}{199107}…otevři cestu.
{199246}{199289}Tvrzená ocel.
{199294}{199320}Špatně.
{199582}{199638}Chraňte potrubí proti mrazu.
{200025}{200120}Já si vezmu diamanty,|ty a King Kong, mojí ženu.
{200126}{200175}O žádné ženě si nemluvil!
{200179}{200203}Ale jdi.
{200207}{200253}Doufám, že Bane umí plavat.
{200695}{200743}Alfrede, jak je vám?
{200751}{200811}Tak dobře jak jen se dá očekávat.
{200862}{200898}Příteli, vím, že jste nemocný.
{200904}{200946}Zavolám nejlepší doktory.
{200952}{201016}Měl jsem nejlepší doktory.
{201027}{201139}Gentleman nemluví o bolístkách.|Není to civilizované.
{201150}{201251}Doufám, že jsem vás naučil|přinejmenším tomuhle, Pane Bruce.
{201332}{201366}Nelitoval jste někdy…
{201370}{201431}…svého života a služby u nás?
{201451}{201485}Dohlížet na hrdiny?
{201490}{201520}Ne, pane.
{201544}{201643}Lituji jen, že jsem nikdy nebyl|přitom s vámi.
{201727}{201804}Každý hrdina nemá masku.
{201886}{201916}Freeze uprchnul!
{202246}{202309}Tohle snímala dozorčí kamera|Arkhamu.
{202387}{202419}Jedovatá lva.
{202459}{202483}Předevčírem…
{202489}{202585}…přiletěli tihle dva|letadlem z Jižní Ameriky.
{202600}{202667}10 dozorců poslali hned|do špitálu…
{202670}{202779}…jednoho businessmana otrávili|a ukradli jeho limuzínu.
{202784}{202863}Evidentně stejný páreček,|co osvobodil Freeze.
{202892}{202926}Promiňte, pánové.
{202947}{203007}Jedovatá lva…|ale proč by pomáhala Freezovi?
{203012}{203048}Je to opravdu ďábel.
{203055}{203120}Já nemyslel než na ni,|jako zamilovaný…
{203127}{203187}Já vím, pak se ten pocit vypařil.
{203191}{203251}Nemohu uvěřit: my dva proti sobě|kvůli Zlu.
{203255}{203300}K vůli zlu, ne zlému člověku.
{203304}{203345}Ale už jsem z toho venku.
{203351}{203392}Já taky. Bez pochyby.
{203414}{203467}-Hezounké stonky, přesto.|-Cibulky také.
{203470}{203495}Tyhle jsou krásné.
{203498}{203526}Sem jdeme.
{203673}{203702}Nora Fríss.
{203707}{203761}Stále naživu.
{204122}{204191}Využil své mrazící technologie|k boji proti nemoci.
{204195}{204258}Našel možnosti léčby syndromu|v některých stádiích.
{204283}{204307}Tady je.
{204338}{204394}Vezmi diamanty.|Já zachráním Sněhurku.
{204400}{204451}Sejdeme se u mne.
{204470}{204551}Jsem příliš oslabený,|na boj proti Netopýru a Ptáku.
{204555}{204616}Nech mi je, ty dva.
{204627}{204651}Dobře!
{204712}{204777}-Může ji zachránit?|-Její stádium je pokročilé.
{204783}{204814}Ale možná, jednou…
{204819}{204858}…s pokrokem výzkumu…
{205014}{205046}Jedovatá Ivo.
{205289}{205341}Nenávidím nezvané hosty.
{205514}{205552}Zamrzají mi plíce!
{205862}{205886}Vychlazený…
{205891}{205919}…jak má být.
{206092}{206116}Žádná kráska.
{206187}{206223}Jen zvíře.
{206702}{206752}Tak co ty, můj ptáčku.
{206757}{206802}Vzdej se. Když se vzdáš…
{206808}{206835}Tobě?
{206883}{206931}Pepik chce hubičku?
{207227}{207332}Když je anatomicky|správně proveden…
{207337}{207435}…latexový potah|vznítí oheň v dívčích retech.
{207514}{207597}Proč ty nejkrásnější tak rády|vraždí? Je to snad mnou?
{207602}{207626}Už dost…
{207630}{207669}…sladkých řečí.
{207739}{207819}Nejdřív mi řekneš, kde je Freezy|a pak jdeš do chládku.
{207921}{207958}Já miluju a ne-bojuju.
{207963}{208043}Proto obraz Jedovaté Ivy v akci|doprovází ON!
{208127}{208195}Nenech tady binec, až budeš umírat.
{208939}{208967}Tamhle je!
{209487}{209519}Stop!
{209573}{209662}Žít celý život ve stínu ošklivého.|Netopýra…
{209667}{209712}Vždyť ho nepotřebuješ.
{209731}{209782}Ty jseš hvězda.
{209787}{209830}Už teď ji vidím:
{209835}{209935}Tvé světlo září v nebi.
{209955}{210002}Nech se mnou vést.
{210211}{210255}Nech se mnou líbat.
{210258}{210295}Stop! Nelíbej ji.
{210311}{210379}Oběti letiště byly|otrávené ústy.
{210383}{210445}-Co to říkáš?|-Tak proč nás chce líbat?
{210452}{210508}-Její rty jsou jedovaté.|-Otrávený polibek?
{210514}{210546}Znáš ty vůbec ženy!
{210552}{210610}Nemůžeš snést, že chce|líbat mě a ne tebe.
{210614}{210670}Něco by bylo moje a ne tvoje.
{210918}{210944}Odchod, Bane.
{210954}{210990}Odchod!
{211256}{211315}lva má pravdu. Nepotřebuju tě.
{211370}{211411}Jedu sólo!
{211473}{211501}Co se stalo?
{211506}{211545}Jak se dostali ven?
{211964}{212035}Nikdy jsem nebyla dobrá v soupeření.
{212084}{212159}A pak, kdo by chtěl za ženu frigidku?
{212759}{212804}Ciť se jako doma.
{212862}{212891}Kde je moje žena?
{212902}{212975}Nemohla jsem nic dělat.|Batman ji odpojil.
{212986}{213039}-Je mrtvá.|-Lžeš!
{213634}{213670}Je mi líto.
{213726}{213795}Jejich kostra se promění v led!
{213846}{213912}Jejich krev zmrzne v mých rukách!
{213932}{213965}Znič je, to ano.
{213970}{214015}Ale proč přestat?
{214031}{214096}Proč by měl umřít jen|Batman a Robin…
{214103}{214184}…a společnost, která je stvořila|by ztrestaná nebyla?
{214190}{214230}Ano!
{214235}{214287}Když trpím já…
{214292}{214362}…tak lidstvo bude trpět se mnou!
{214367}{214484}Zaplatí mi jejich odsouzení|k životu bez lidského tepla.
{214497}{214580}Zahalím celé město|ve věčnou zimu!
{214587}{214615}Za prvé…
{214651}{214680}…Gothamu.
{214707}{214744}A pak…
{214755}{214782}…celý svět!
{214792}{214859}Přesně, co jsem měla na mysli.
{214890}{214966}Vše na Zemi mrtvé, mimo nás.
{214970}{215007}A šanci dát jen…
{215012}{215080}…Matce Přírodě, začít znovu.
{215088}{215110}Sleduj…
{215115}{215180}…úsvit nové éry.
{215263}{215339}Mé rostliny mají|sílu divokých šelem.
{215359}{215464}Jen co bude lidstvo zmražené,|má robátka obvinou Zemi.
{215488}{215531}A my je povedem.
{215570}{215607}Protože budeme…
{215612}{215672}…jediní dva lidé|na zemi.
{215694}{215735}Ano.
{215743}{215775}Adam…
{215811}{215842}…a lva.
{215883}{215930}Postarej se o naše ptáčky…
{215934}{215970}…zatímco já připravím…
{215976}{216008}…zmrazení…
{216014}{216046}…Gothamy!
{216394}{216470}Stádium 1 Macgregorova Syndromu.
{216483}{216510}Je mi líto.
{216537}{216605}Zmírnit bolest je jediné|co můžeme dělat.
{216666}{216696}Děkuji vám.
{217113}{217175}Macgregorův Syndrom měla|taky žena Freeze.
{217188}{217251}Alfredův stav je měně vážný.|Freeze uvádí…
{217257}{217315}…že podobný případ léčil,|ale neříká jak.
{217320}{217365}A nikdo jiný víc neví.
{217370}{217457}Mám zpoždění, postarám se|o Freeze a lvu potom…sám.
{217462}{217516}-Jako všichni čerti.|-Nepopichuj.
{217520}{217598}Nikdo nemůže|lapit lvu, jen velký, zlý Bat?
{217604}{217620}Správně.
{217635}{217670}Ty jí chceš sám pro sebe.
{217676}{217763}Chci jí, že bych jí sněd.|Tak to je, když to chceš vědět.
{217783}{217889}Něco s námi provedla.|Pořád bychom se o ní jen prali.
{217894}{217976}Vím, že miluje mě a ne tebe,|a ty z toho blbneš.
{217982}{218039}A když není tvoje, nebude nikoho.
{218043}{218108}-Ona tě pomátla, blouzníš.|-Ale ne.
{218134}{218180}Poprvé po dlouhé době…
{218186}{218245}…chci objevit svoje znamení|na obloze.
{218250}{218296}Nechci už žít v tvém|stínu.
{218302}{218331}S tím je konec.
{218453}{218495}Promiň, strýčku.
{218527}{218568}Je pozdě.
{218828}{218893}Musíš pro mě něco udělat.
{218944}{218991}Najdi mého bratra, Wilfreda…
{218995}{219056}…tvého strýce,|kdekoliv se nachází, a dej mu…
{219062}{219087}…tohle.
{219092}{219183}Mám povinnosti,|které za mě musí převzít.
{219216}{219275}Věřit se dá jen rodině.
{219296}{219326}Co je to?
{219339}{219420}Posvátná dohoda s dvěma muži…
{219426}{219500}…kterým mám tu čest|říkat "syn."
{219570}{219601}Předej to Wilfredovi…
{219605}{219644}…a zapřísahávám tě…
{219666}{219701}…nikdy to neotevři.
{219783}{219856}Ty se tak podobáš mamince…
{219941}{220008}Dobrý večer, slavní Gothamané.
{220013}{220059}Každý kdo je někým…
{220063}{220105}…se tlačí, aby mohl být přítomen…
{220109}{220209}…na Observatoři,|odhalení zbrusu nového teleskopu.
{220325}{220408}A tady přichází sám|muž večera…
{220414}{220462}…Bruce Wayne.
{220538}{220567}Promiňte.
{220635}{220659}Inspektore.
{220663}{220697}-Jak se vede?|-Fajn. Znáte Julii?
{220704}{220734}Dobrý den?
{220739}{220770}Těší mně.
{220827}{220855}Mladý muži.
{220897}{220938}Nashledanou.
{221065}{221093}Děkuji.
{221108}{221146}Inspektore Gordone…
{221208}{221248}…vždycky jsem chtěla vědět…
{221254}{221344}…odkud jde to děsivé Batsvětlo?
{221486}{221519}Proč…
{221522}{221543}…to…
{221546}{221597}…ze střechy policejní stanice.
{221613}{221650}Já bych…
{221656}{221694}…si to ráda prohlédla.
{221698}{221759}Nemáte tam asi přístup.
{221763}{221793}Proč, vážená dámo…
{221819}{221877}…Já jsem policejní inspektor.
{221882}{221953}Mám klíče|tady, v kapse.
{221957}{221994}Chtěla byste to vidět?
{222439}{222511}Kdo jste vy, drahá dámo?
{222579}{222648}Když to tak vezmu,|jste pro mne moc starý.
{222653}{222694}Ne, nejsem.
{222721}{222757}Prosím vás…
{222762}{222801}…vraťte se.
{222962}{223011}Co je, co děláš? Pojď.
{223030}{223087}Ukaž mi tu práci satelitů.
{223410}{223435}Za prvé…
{223440}{223515}…proměním Gothamu ve|hřbitov z ledovce…
{223519}{223540}…pak…
{223545}{223616}…vyrvu srdce z těla|Batmana…
{223621}{223685}…a nechám ho zmrznout v mé dlani.
{223794}{223816}Pomsta!
{223851}{223889}Rychle, Bane.
{223894}{223921}Pospěš si.
{224245}{224295}Budiž světlo.
{224447}{224505}Věřit se dá jen rodině?
{224576}{224603}Jsem rodina.
{225483}{225557}Celý život jsem bojoval|proti smrti.
{225659}{225719}Všechno co jsem udělal,|vše co jsem…
{225735}{225783}…schopný udělat…
{225866}{225913}…ale vás nemohu zachránit.
{225941}{226013}Ve smrti není prohry…
{226019}{226067}…pane Bruce.
{226102}{226171}Vítězství, znamená bránit to,…
{226178}{226231}…co cítíme jako správné…
{226242}{226301}…dokud žijem.
{227002}{227040}Miluju vás, starý pane.
{227125}{227192}Já vás taky.
{227795}{227848}To musí být pekelné tajemství.
{228051}{228081}Margaret.
{228483}{228518}Peg.
{229360}{229435}Vynásobené síly|krystalových zrcadel teleskopu…
{229440}{229465}…doplní…
{229469}{229510}…můj mrazící přístroj.
{229598}{229666}Nezáleží co vám kdo říká, Mr. Bane…
{229672}{229735}…jediné co platí, je|velikost vaší bouchačky.
{229968}{229993}Kam jdeš?
{229997}{230068}To není Batsvětlo, to je znamení|Robina. Iva mě volá
{230072}{230101}Její jméno je Pamela Isley.
{230105}{230173}Ukradla Gordonovi klíče|a změnila signál.
{230177}{230210}Udělala to pro mě, z lásky.
{230215}{230260}Omámila nás pheromonama.
{230265}{230321}Jsem tedy očarovaný?
{230326}{230354}Chce tě zabít.
{230360}{230423}Vyprávíš pohádky, abys nás|odtrhnul od sebe.
{230427}{230465}A měl's ji sám pro sebe.
{230477}{230541}Říkal's něco o týmu,|což je věřit partnerovi.
{230546}{230654}Něco jako: počítat s druhým|je jedinou cestou výhry. Vzpomínáš?
{230667}{230758}Tys nemluvil o partnerství,|ale o členství v rodině.
{230773}{230809}Tak se tě ptám,…
{230813}{230853}…příteli, partnere…
{230859}{230883}…bratře…
{230907}{230952}…důvěřuješ mi teď?
{231248}{231314}-Všechny krystaly jsou připravené.|-Děkuji.
{231542}{231572}Ahoj!
{231577}{231621}Promiňte mi ty dveře.
{231643}{231673}Už je konec večírku?
{231747}{231793}Kdo je to strašidlo?
{232741}{232780}Když pomsta…
{232785}{232842}…lépe chutná chlazená…
{232853}{232914}…tak se na to ohákněte.
{232927}{232954}Je čas…
{232961}{233002}…to oslavit!
{233278}{233306}Dnes večer…
{233313}{233382}…bude pekelný mráz.
{234327}{234361}Pozor, vetřelec.
{234366}{234394}Pozor, vetřelec
{234449}{234503}Pozor, vetřelec. Vaše jméno!
{234523}{234582}Strýčku Alfréde, to jsem já, Barbara.
{234593}{234663}Věřil jsem, že se ke mně|dostaneš, dítě.
{234669}{234726}Zanesl jsem můj algoritmus…
{234731}{234767}…do programu Batpočítače…
{234771}{234856}…a vytvořil virtuální simulaci.
{234863}{234914}Jak pomoct Batmanovi a Robinovi?
{234918}{234958}Předvídal jsem to…
{234963}{235043}…a dovolil jsem si,|ušít ti něco na míru.
{235073}{235124}Oblékni mě, strýčku Alfréde.
{237064}{237095}Vítej u nás.
{237195}{237260}To jenom tvoje výhonky|jsou zelené?
{237270}{237339}Pojď a odhal to sám.
{237354}{237398}Přál bych si s tebou zůstat, ale…
{237403}{237466}…musíš to myslet s tím|panenským listem vážně.
{237510}{237531}Projev známku…
{237555}{237606}A co "Po mokrém to klouže."
{237610}{237639}…důvěry.
{237647}{237685}Řekni mi svůj plán.
{237690}{237726}Polib mě a řeknu ti to.
{237748}{237795}Řekni a políbím tě.
{237830}{237944}Freeze se zmocnil nového teleskopu|z kterého je gigantský mrazící samopal.
{237952}{238014}Dělá z Gothamy|ledovou kru.
{238046}{238080}Musím mu v tom zabránit.
{238084}{238111}Polib mě…
{238118}{238143}…lásko.
{238171}{238205}Pro štěstí.
{238517}{238560}Neštěstí, obávám se.
{238581}{238629}Zemřeš, můj malý Robine.
{238706}{238760}Nechtěl bych tě zklamat, ale…
{238858}{238923}…latexové rty jsou imunní|vůči tvému kouzlu.
{239096}{239127}Nashle…!
{239173}{239240}Nejseš jediná, kdo umí|připravit past, Venuše.
{239249}{239273}Sorry…
{239278}{239341}…mé květiny tě chtějí obejmout.
{239529}{239559}Musím už jít.
{239563}{239646}Tolik lidí zabít,|a tak málo času.
{239873}{239914}Udělám z tebe kompost.
{240098}{240163}Používáš ženských triků,|abys došla cíle?
{240167}{240192}Svých kouzel?
{240196}{240218}Přečti si knížky.
{240222}{240281}Hra pasivity-agresivity už|vyšla z módy.
{240285}{240335}Děláš ženám špatnou reklamu.
{240821}{240914}Jak jsem řekla paní Frissové,|když jsem jí odpojila…
{240927}{240968}…tohle je moje hra.
{240979}{241010}Neřekla bych.
{241532}{241557}Proklatě!
{241948}{241986}Freeze chce zmrazit město.
{241992}{242020}Já vím.
{242024}{242048}A kdo jste vy?
{242054}{242079}Batděva.
{242084}{242169}To není politicky správné.|Co tak Batněkdo nebo Batžena?
{242178}{242257}Bruce, to jsem já Barbara.|Našla jsem Batsklep.
{242261}{242297}Musíme vyměnit zámek.
{242302}{242354}-Ví kdo jsme.|-Musíme jí zabít.
{242358}{242414}Později, teď máme práci.
{242874}{242947}Přidejme trošku ledu.
{245058}{245112}Rozmrazit město trvá 11 min.
{245771}{245799}No nazdar!
{245823}{245847}Teď!
{246078}{246110}Štít.
{246638}{246667}S tímhle městem skončím.
{246671}{246726}Ty zabiješ děti, ale…
{246730}{246786}…necháš mi Bata.
{247271}{247302}Po sněhulákovi ani stopy.
{247320}{247363}Možná, že roztek.
{247368}{247419}Ne, má jen zimní spánek.
{247847}{247874}Tohle je rozpustí.
{248067}{248118}Doufám, že máš aspoň|10 miliónů takových hraček.
{248127}{248179}8 minut,|a je to v ledu na věčnost.
{248183}{248223}Sluneční záření může|mrznutí zastavit.
{248227}{248262}Východ slunce je za 5 hod.
{248266}{248279}Ale tady.
{248283}{248317}V Kongu je svítání.
{248322}{248347}Když se spojíme…
{248351}{248381}…se světlem na rovníku…
{248386}{248450}…a vazba satelitů trvá jen|minutu…
{248463}{248478}Do háje!
{248482}{248520}Do háje?|Háj, to není tam.
{248526}{248589}Ta zrcadla jsou na kost zmrzlá.
{248594}{248631}Já vážu, vy je rozmrazte.
{249261}{249295}Počasí dnes v noci:
{249301}{249346}Přichází mráz.
{249690}{249725}Nazdar.
{250036}{250066}Držím tě!
{250321}{250371}Ne.|Já držím tebe.
{250683}{250726}To je ale den!
{252025}{252063}Zbabělče!
{252431}{252455}Hadice!
{252811}{252833}Ahoj, Batmane!
{253158}{253196}Ahoj, Freezy.
{253201}{253227}Dal jsem topení.
{253545}{253589}Je vám tam dole dobře?
{253627}{253651}Jdem na to.
{254347}{254375}Vydržte.
{254756}{254779}Funguje to!
{254805}{254851}Prohrál's, Freezy.
{254864}{254888}Myslím, že ne.
{254921}{254960}Ještě mám bomby, Batmane
{255545}{255603}Zmrzni v pekle! Batmane!
{256274}{256313}Co dělat?
{256318}{256339}Modlit se.
{256479}{256515}Držte se!
{256583}{256629}Připojte se!
{257077}{257116}Díky, Batmane!
{257242}{257266}Chcete se svézt?
{257534}{257594}-Gothama je povětšině v ledu.|-Je půlnoc.
{257602}{257665}Teleskop se rozbil.|Jak rozmrazit město?
{257669}{257751}Vazba satelitů,…|ale to chce génia komputerů.
{257755}{257774}Jdu na to.
{257787}{257817}Ne, já na to jdu.
{257960}{257994}Musím na to obráceně.
{257999}{258061}Mužskej!|Na všechno jde násilím.
{258123}{258171}Tak v tom jseš docela dobrá, maličká.
{258211}{258270}Velká. Dívej se a uč, chlapečku.
{259876}{259923}Říkají, že bude krásně.
{260123}{260195}Vezmu vás zpátky,|do Arkhamu.
{260224}{260259}Jen dál.
{260280}{260312}Zabij mě ještě.
{260318}{260356}Jako mojí ženu.
{260361}{260400}Já jsem ti nezabil ženu.
{260522}{260618}Jak jsem řekla paní Frissové|když jsem jí odpojovala…
{260625}{260682}…tohle je moje hra.
{260819}{260865}Ale ona není mrtvá.
{260883}{260930}Přišli jsme na ni,|zrestaurovali ji.
{260943}{260996}Je stále naživu, v ledu…
{261003}{261046}…čeká na tvůj vynález léčby.
{261075}{261117}Je živá?
{261171}{261251}Pomsta, to není žádná moc.|Kdokoliv může život vzít.
{261264}{261303}Ale dát život…
{261314}{261383}…to je síla.|Moc, kterou jsi kdysi míval.
{261411}{261456}Ona žije.
{261592}{261631}Žádám tě proto,…
{261655}{261694}…Victore Fríssi…
{261714}{261760}…pomoz mi zachránit další život.
{261770}{261842}Ukaž mi jak vyléčit|Macgregorův Syndrom ve stadiu 1.
{261854}{261945}A zachráníš tím možná život člověku,|kterého tvá žena kdysi milovala.
{261967}{262017}A ten je někde v tobě, Victore.
{262041}{262067}Vespod…
{262074}{262124}…hluboko pod ledovou kůrou.
{262187}{262227}Pomůžeš mi…
{262264}{262279}…Doktore?
{262883}{262931}Vem si tyto dvě…
{262962}{263008}…a zítra ráno mi zavolej.
{263261}{263325}Tvojí ženu jsem přesunul|do Arkhamské laboratoře.
{263330}{263387}Ve výzkumu budeš moct|pokračovat tam.
{263954}{264006}Teď už nezbývá než čekat…
{264026}{264070}…a doufat.
{264699}{264743}Miluje mě.
{264779}{264823}Nemiluje.
{264879}{264918}Miluje.
{264963}{264990}Ne!
{265035}{265071}Překvapení.
{265076}{265124}Jsem nový soused tvé cely.
{265181}{265258}A přisel jsem udělat z tvého|života živoucí peklo.
{265282}{265305}Připrav se…
{265311}{265354}…na hořkou sklizeň.
{265443}{265471}Zima…
{265479}{265527}…je konečně tady.
{266621}{266641}Cítíte se…?
{266645}{266760}Zklamán, když vidím jak málo jsem vás|naučil domácím pracem.
{266771}{266815}A jinak v plné formě!
{266826}{266859}Děkuji ti, synu.
{266863}{266917}Děkuji vám všem.
{266922}{266960}Gratuluji, Brucy.
{266969}{267019}Tobě taky.|Výborně.
{267051}{267088}Mám otázku.
{267096}{267185}Když jsme padali z teleskopu,|proč jsi nás nezachránil?
{267190}{267242}Poprvé co padám|a ty nikde.
{267258}{267289}Měl jsem pocit, že na to stačíš.
{267293}{267406}To víš, moci se na někoho spolehnout,|je pro team jediná cesta jak vyhrát.
{267475}{267495}Promiň.
{267499}{267558}Já jsem byla jediná, komu se|podařilo zaplevelit matku lvu.
{267562}{267589}Hm, to jsem byla já.
{267594}{267626}Já sama to dokázala.
{267632}{267655}Já jsem to byla.
{267661}{267715}Půjdeš zpátky do školy.
{267720}{267761}S tímhle argumentem budeš|mít problémy.
{267883}{267911}Partnerství?
{268031}{268051}Partnerství.
{268279}{268322}Partnerství.
{268405}{268455}Budeme potřebovat větší sklep.
{276098}{276171}BATMAN A ROBIN