[JRT2: 1248 1874 ]
{0}{30}B A T M A N N A V Ž D Y
{1113}{1176}Neměl byste si s sebou vzít sendvič?
{1191}{1231}Po cestě si něco koupím.
{2222}{2305}Spoléháte se, že vás Okřídlený mstitel|uchrání všeho zla,
{2307}{2343}nemám pravdu?
{2383}{2423}Chcete mě zabít?
{2433}{2490}Možná. Nejsme zcela rozhodnuti.
{2577}{2615}Máš rád hazard?
{2645}{2685}Hodíme si mincí?
{2717}{2794}Jeden se narodí jako hrdina,|a jeho bratr jako zbabělec.
{2797}{2863}Děti umírají hlady, politikové tloustnou,
{2885}{2965}ze svatých se stávají mučedníci|a narkomani se množí.
{2985}{3012}Proč?
{3106}{3134}Náhoda!
{3147}{3199}Slepá, hloupá, jednoduše…
{3239}{3279}obyčejná náhoda.
{3359}{3399}Náhodné hození mincí…
{3429}{3475}je jediná skutečná spravedlnost.
{3477}{3538}Uvidíme, co chystá spravedlnost…
{3573}{3601}tobě.
{3729}{3777}Je to jako božský dotyk.
{3782}{3820}Počkej, počkej.
{3897}{3955}Štěstí se usmívá.|Další den s vínem a s růžemi.
{3957}{4009}V tvém případě s pivem a s pizzou.
{4016}{4051}Jdeme odsud!
{4058}{4129}-Řekl jsi ale, že mě necháš žít!|-To je pravda!
{4137}{4225}Budeš žít! Není nic lepšího,|než živá návnada pro netopýra.
{4593}{4627}Jaký vstup!
{4645}{4669}Dvojítvář?
{4671}{4699}Dva mrtví policisté.
{4701}{4759}Třetí je rukojmí. To jsme nečekali.
{4761}{4794}Měli jsme.
{4799}{4839}Druhá banka v Gothamu…
{4841}{4895}při druhém výročí dne, kdy jsem ho chytl.
{4897}{4933}Jak se mohl ubránit?
{4935}{4969}Jsem Chase Meridian.
{4971}{5046}Požádal jsem ji o poradu. Je specialistkou…
{5083}{5163}Na abnormální psychologii,|zdvojení osobnosti. Četl jsem vaši práci.
{5165}{5192}Hluboké myšlenky.
{5194}{5233}Naivní, ale hluboké.
{5237}{5329}To mi lichotí. Ne všem dívkám se podaří,|aby je četli velcí hrdinové.
{5331}{5365}Dá se s ním debatovat?
{5367}{5437}-Má tam nevinné lidi.|-To by k ničemu nevedlo.
{5439}{5501}-Zabije je bez mrknutí.|-Máš pravdu.
{5505}{5592}Velmi silné trauma způsobující vznik|druhé osobnosti přivádí lidi…
{5594}{5665}Do světa,|kde není rozdíl mezi dobrem a zlem.
{5667}{5691}Přesně tak.
{5693}{5721}Jako u vás.
{5743}{5851}Mohla bych napsat ohromující věci o muži,|který se obléká jako létající hlodavec.
{5885}{5935}Netopýři nejsou hlodavci.
{5953}{6002}Vážně? To jsem nevěděla.
{6019}{6056}Vy jste zajímavý typ.
{6115}{6156}Říkejte mi Chase.
{6211}{6286}Máte křestní jméno,|nebo vám mám říkat Bats?
{6439}{6480}Začneme výbuchem!
{6715}{6770}Dochvilný i na vlastní funus.
{6794}{6830}Zabijte netopýra!
{7107}{7140}Rozstřílejte ho!
{7443}{7478}Sezame, otevři se.
{9037}{9071}Je to past!
{9892}{9949}Vážení občané krásného Gothamu!
{10032}{10118}Až otevřeme tento sejf,|budeme mít to, co jsme si vždy přáli:
{10122}{10213}dost peněz na to, abychom způsobili|v našem Gothamu chaos.
{10238}{10279}A ty, samozřejmě,
{10286}{10316}zemřeš!
{10418}{10460}Je to horká kyselina!
{10490}{10607}A pro vaší potěchu z umírání servírujeme|kyselinu, která nás takhle poznamenala.
{10609}{10632}Ne!
{10700}{10731}-Držte se!|-Ano!
{10803}{10832}Odlet!
{10846}{10880}Ano, odlet!
{11018}{11075}-Dejte mi ruku.|-Nepouštějte mě!
{11210}{11252}To si musím půjčit.
{11334}{11379}To je moje sluchadlo!
{11383}{11411}Díky.
{11510}{11560}Jé, roztavily se mi boty!
{11806}{11837}Už dost!
{12215}{12241}Chyťte se.
{12243}{12273}Mám se chytit?
{12795}{12829}Stáhněte ho dolů.
{12887}{12923}Hezky pomalu.
{12939}{12984}Nebojte se. Jen klid.
{13287}{13323}To ho zkrotí!
{13487}{13518}Chyt se, Batty!
{14023}{14051}Uvidíme.
{14066}{14093}Ano!
{14102}{14152}Ano, ano! Šťastný to den!
{14228}{14268}Navždy sbohem…
{14271}{14322}noční myši se špičatýma ušima!
{14383}{14411}Dvojítváři!
{14998}{15046}Potřebuješ pomoc. Vzdej to.
{15599}{15650}Rozhodni se konečně umřít!
{15687}{15717}Sbohem!
{16694}{16760}Přes včerejší hrdinný Batmanův zákrok…
{16762}{16848}je velice nebezpečný Harvey Dvojítvář|stále na svobodě.
{16863}{16893}Další zprávy.
{16895}{16973}Bilionář Bruce Wayne rozšířil|svůj program podílu na zisku…
{16975}{17073}na zaměstnance úspěšné elektronické|filiálky Waynových podniků.
{17351}{17382}Pane Wayne.
{17423}{17487}Vaše návštěvy jsou pro nás|velikou událostí.
{17503}{17545}Proboha, to je on.
{17586}{17620}Jsem vítěz.
{17770}{17831}Biologické prostředky. Náhradní paliva.
{17842}{17885}Podívejte se, kolik je hodin.
{17887}{17969}Měli bychom jít co nejrychleji|do výzkumného oddělení.
{17999}{18030}Pane…?
{18051}{18089}Á, Bruce Wayne.
{18119}{18176}Ne, tak se jmenuji já. Vy jste?
{18194}{18218}Nygma.
{18222}{18246}Edward.
{18249}{18310}Edward Nygma. Osobně jste mě přijal.
{18318}{18356}Říkám to všude.
{18375}{18473}Vlastně jsme se nikdy nesetkali,|ale mám vaše jméno ve smlouvě.
{18519}{18566}Tu ruku budu zase potřebovat.
{18579}{18611}Á, jistě.
{18629}{18661}Promiňte.
{18669}{18697}Víte,
{18735}{18772}jste můj idol.
{18777}{18800}Vraťte se k práci.
{18802}{18868}A někdo nechce, abychom si promluvili.
{18891}{18927}Vraťte se k práci.
{18933}{18965}To je v pořádku.
{18967}{19008}Co máte na mysli?
{19015}{19046}Správně.
{19053}{19097}Co máme všichni na mysli?
{19111}{19141}Nápady.
{19251}{19287}Budoucností…
{19292}{19336}Waynových podniků…
{19365}{19400}jsou nápady.
{19445}{19491}Promiňte mi to, pane Wayne.
{19495}{19553}Dnes jsem zakončil jeho projekt.
{19575}{19601}Mám to!
{19831}{19868}Můj vynález…
{19873}{19956}přenáší všechny televizní signály|do lidského mozku.
{19977}{20055}Tento přístroj|stimuluje neurony a manipuluje…
{20071}{20158}mozkové vlny tak,|že se diváci cítí být častí podívané.
{20211}{20273}Proč máme trpět v necitelném světě?
{20277}{20340}Řekl jste manipuluje mozkové vlny?
{20425}{20451}Ano.
{20471}{20500}Ale…
{20509}{20569}člověk jako vy to nemá zapotřebí.
{20595}{20631}Člověk tak…
{20645}{20691}inteligentní, vtipný a…
{20722}{20753}okouzlující.
{20763}{20853}Potřebuji další fondy|na experimenty s lidmi. Prosím vás!
{20879}{20907}Poslyšte,
{20909}{20966}chci k tomu úplnou dokumentaci.
{20985}{21040}Budeme rovnocennými partnery.
{21049}{21093}Jsme si tak podobní!
{21121}{21190}Zavolejte mou asistentku. Ona to zařídí.
{21225}{21253}To mi…
{21255}{21286}nestačí.
{21325}{21371}Potřebuji okamžitou odpověď.
{21391}{21435}Myslím, že si ji zasloužím.
{21447}{21497}Je mi líto, ale nejde to.
{21533}{21587}Pohrávat si s mozkovými vlnami,
{21589}{21631}manipulovat s myšlenkami,
{21647}{21705}to vyvolává příliš mnoho otázek.
{21721}{21749}Je mi líto.
{21759}{21834}Děkuji, jen tak dál.|Jsem s továrnou velmi spokojen.
{21836}{21863}Tak!
{21871}{21906}Vraťte se k práci!
{21908}{21956}My si promluvíme později.
{22063}{22107}Měl jsi to pochopit.
{22225}{22267}Donutím tě k tomu.
{22393}{22421}Zamkni.
{22576}{22604}Křeslo.
{22840}{22874}Viděl jsem signál.
{22876}{22911}Vše je připraveno.
{23882}{23909}Komisař?
{23911}{23941}Je doma.
{23979}{24023}Já jsem vyslala ten signál.
{24049}{24079}Co se stalo?
{24147}{24227}Včera večer jsem si všimla v bance|něčeho na Dvojítváři:
{24229}{24257}jeho mince.
{24269}{24311}Je to jeho Achillova pata.
{24313}{24351}Dalo by se toho využít.
{24353}{24380}Já vím.
{24391}{24431}To jste mě volala kvůli tomu?
{24433}{24481}Tento signál není pager.
{24497}{24563}Ráda bych řekla, že můj zájem o vás…
{24572}{24613}je čistě profesionální.
{24617}{24671}Chcete se mi dostat pod masku?
{24679}{24737}Dívky nemohou žít jen z psychóz.
{24752}{24812}Je to mě auto, že? Dívkám se líbí.
{24847}{24905}Proč mě vždy přitahují výstřední typy?
{24919}{24975}Na střední škole ti s náušnicí.
{24980}{25053}Na vysoké škole ti s motorkami|a s koženými bundami.
{25069}{25097}A teď…
{25182}{25222}vy v černém vinylu.
{25241}{25301}Zkus to s hasičem. Svlékneš ho rychleji.
{25354}{25433}To není ten problém.|Škoda, že nevidím pod masku.
{25447}{25483}Všichni nosíme masky.
{25485}{25546}Můj život je otevřená kniha. Umíte číst?
{25568}{25629}Rodinné pikniky nejsou nic pro mě.
{25655}{25724}Mohli bychom to zkusit. Já přinesu víno,
{25759}{25811}a vy svoje duševní problémy.
{25868}{25902}Jste přímočará.
{25904}{25938}Vám se líbí takové ženy.
{25940}{25983}Zjistila jsem si to.
{25988}{26053}Nebo potřebuji přiléhavý vinyl a bič?
{26085}{26133}U žen nemám moc štěstí.
{26149}{26210}Možná jste jen nepotkal tu pravou.
{26369}{26394}Viděl jsem signál.
{26396}{26437}-Co se děje?|-Nic.
{26471}{26504}Falešný poplach.
{26517}{26552}Jste si tím jistý?
{27007}{27031}Ženy!
{27273}{27306}Už to mám!
{27392}{27437}Příliš mnoho otázek.
{27463}{27498}Příliš mnoho…
{27529}{27571}Ukážu ti, že to funguje!
{27575}{27619}Co se tu sakra děje?
{27641}{27732}Řekl jsem ti, že tenhle projekt je ukončen!|Zavolám stráž!
{27885}{27927}Kafein vás zabije!
{28042}{28085}Vzbuď se, morčátko.
{28105}{28140}Co to děláš?
{28145}{28171}Rozvaž mě!
{28175}{28208}To nebude bolet.
{28217}{28262}Alespoň si to myslím.
{28296}{28331}Co to děláš?
{28361}{28403}Jak se toho vypínače dotkneš…
{28405}{28430}Tohohle?
{28807}{28842}Ztrácím obrysy.
{28855}{28885}Vyšší napětí!
{29455}{29488}Edwarde Nygmo,
{29490}{29518}předstupte!
{29520}{29562}Právě soutěžíte…
{29572}{29610}v Deformaci myšlení!
{29669}{29740}Zjistíme, co máte v té dubové palici č. 1!
{29749}{29790}Co pro něho máme?
{29811}{29854}To je ale úchvatné!
{29905}{29945}Nebo mám záchvat? Možná.
{29951}{30018}Jsem každopádně chytřejší. Jsem génius.
{30025}{30070}Ne, jsem supergénius.
{30079}{30113}Hejno, roj,
{30133}{30181}stádo potrhlých Freudů!
{30223}{30268}Odpověz na tuhle hádanku.
{30289}{30333}Co znamená vše pro někoho…
{30335}{30386}a nic pro všechny ostatní?
{30399}{30439}Tvoje myšlenky, chlapče!
{30445}{30511}Ted jsou moje myšlenky napájeny tvými!
{30523}{30565}Vysávám ti tvé IQ
{30606}{30646}A mozkovou kůru
{30650}{30693}A živím se tvým mozkem
{31318}{31352}To je něco!
{31400}{31442}Co se mi to stalo?
{31505}{31557}Překvapivý vedlejší účinek.
{31582}{31633}Zatímco jsi byl v hypnóze,
{31677}{31746}tvá neurální energie mi zvýšila inteligenci.
{31749}{31795}Bruce Wayne měl pravdu!
{31814}{31870}Ty odporná, nemorální ropucho!
{31898}{31945}Ty manipuluješ s mozkem!
{31952}{32002}Udám tě kontrolní komisi!
{32009}{32046}Etické komisi!
{32077}{32107}A policii!
{32109}{32146}Budeš obviněn,
{32161}{32204}půjdeš před soud, do vězení,
{32206}{32256}a pak skončíš v blázinci!
{32282}{32343}Ale především, Nygmo, máš výpověď!
{32358}{32399}Rozumíš? Výpověď!
{32545}{32583}To se mi nezdá.
{32918}{32946}Pomoc!
{33050}{33081}Drž se pevně!
{33194}{33222}Miláčku!
{33233}{33268}Máš výpověď!
{33285}{33322}Nebo máš spíš…
{33344}{33374}vyhazov?
{33502}{33547}Vyplouváme, kapitáne!
{33653}{33709}Slušné provedení, až na to přistání.
{33713}{33773}Bude se muset spokojit s bronzem.
{33894}{33939}Otázky, pane Wayne?
{33970}{34031}Moje práce vyvolává příliš mnoho otázek?
{34057}{34102}Proč tě ještě nikdo…
{34145}{34186}pořádně neusadil?
{34240}{34301}Harvey Dent, kdysi okresní státní zástupce,
{34303}{34390}byl zohaven v obličeji králem podsvětí,|Bossem Moronim.
{34394}{34449}Přes pokus Batmana o jeho záchranu…
{34454}{34552}byla levá část Dentova mozku poškozena,|takže se z něho stal zločinec.
{34556}{34636}Obvinil z neštěstí Batmana|a přísahal, že ho zničí.
{34641}{34710}Harvey Dvojítvář je mimořádně nebezpečný.
{34729}{34767}To byl komisař.
{34777}{34844}Ve Waynových Podnicích se stala nehoda.
{34888}{34927}Taková strašná smrt.
{34933}{34985}Kontrolní kamery jsou dole.
{34987}{35082}Vybagrujeme řeku, ale v tomhle proudu|tělo asi těžko najdeme.
{35173}{35200}Proč?
{35306}{35349}Nemohu tomu uvěřit.
{35360}{35420}Dva roky spolu v jedné kanceláři.
{35445}{35487}Byl jako můj otec,
{35494}{35527}můj bratr,
{35533}{35579}nebo blízký bratranec.
{35598}{35641}Vzpamatuj se, Edwarde.
{35693}{35736}Našel jsem to ve své skříňce.
{35738}{35810}Uvidíte, že je to jeho rukopis i jeho styl.
{35936}{35984}Nemohu tu dál pracovat.
{36032}{36072}Všechny ty vzpomínky…
{36121}{36181}To je záznam z včerejšího večera.
{36193}{36229}To je Stickley.
{36374}{36414}Nad slunce jasnější.
{36435}{36488}MOJE SEBEVRAŽDA|SBOHEM, KRUTÝ SVĚTE!
{36558}{36599}Jasná sebevražda.
{36638}{36705}Děkuji ti za pomoc, Bruci. Zavoláme si.
{36801}{36914}Stickleyova sebevražda není moc logická.|Dáme jeho rodině všechny příspěvky.
{36918}{36983}Naše pojištění|se nevztahuje na sebevraždy.
{36985}{37027}Já vím. Všechny příspěvky.
{37029}{37125}Drbna Gerty volal 32x.|S kým půjdete na cirkusovou benefici?
{37129}{37179}Dám vám to vědět. Co je to?
{37197}{37226}Nevím.
{37229}{37273}Nikoho jsem neviděla.
{37497}{37546}Na mě tváři čísla čteš,
{37568}{37625}avšak třináctku tam nenajdeš.
{37637}{37668}Je to odporné.
{37675}{37710}Co to znamená?
{37718}{37747}Je to hádanka.
{37749}{37800}Čísla na mé tváři… 13ka.
{37822}{37859}Od jedné do dvanácti.
{37861}{37901}Odpověď je hodiny.
{37904}{37957}Kdo vám mohl poslat hádanku?
{37970}{38001}To je, Maggie,
{38006}{38037}hádanka.
{38399}{38437}E. NYGMA|VSTUP ZAKÁZÁN
{39104}{39147}Hádej, co jsem dnes dělal?
{39798}{39833}Waynův zámek.
{40072}{40108}Brzy nashledanou.
{40852}{40901}Dr. Meridianovou prosím.
{41662}{41708}Asi… jsem přišel moc brzo.
{41748}{41783}Mám schůzku.
{41793}{41827}Jsem Bruce Wayne.
{41841}{41869}Dobře.
{41875}{41938}Tak si můžete dovolit pořídit mi nové dveře.
{41950}{41982}Promiňte.
{42078}{42126}Zdálo se mi, že máte…
{42260}{42302}jaksi… problémy.
{42331}{42417}Dávám přednost|zdravým projevům násilí před vloupáním.
{42454}{42480}Čím vám…
{42489}{42532}mohu být nápomocna?
{42604}{42662}Někdo mi posílá milostné dopisy.
{42679}{42737}Jeden do kanceláře a jeden domů.
{42787}{42873}Komisař Gordon si myslel,|že byste se k tomu mohla vyjádřit.
{42998}{43056}Hodiny.
{43135}{43196}Vyjmi jednu. Přejed mi po hlavě táhle,
{43232}{43288}z rudé se stane černá náhle.
{43353}{43382}Sirka.
{43507}{43569}Můj názor: ten, co to píše, je rapl.
{43582}{43608}Rapl?
{43622}{43664}To je odborný termín?
{43676}{43736}Pacient zřejmě trpí posedlostí…
{43744}{43836}a má potenciální vražedné tendence.|Líbí se vám to tak víc?
{43848}{43889}Tak vy mi říkáte,
{43892}{43936}že se jedná o rapla.
{43940}{43971}Přesně tak.
{44014}{44054}Je vámi posedlý.
{44056}{44128}Jeho jediný únik je odstranit tu posedlost.
{44166}{44200}To jest zabít mě.
{44212}{44289}Vidím, že o posedlosti toho víte víc,|než dáváte najevo.
{44372}{44408}Máte ráda netopýry?
{44431}{44478}To je psychologický test.
{44481}{44510}Kaňka.
{44518}{44565}Lidé v ní vidí to, co chtějí.
{44587}{44644}Otázka zní: máte ráda netopýry?
{44707}{44757}Hrajete si ještě s panenkami?
{44790}{44844}Je to malajská ochránkyně snů.
{44852}{44931}Některé kultury věří tomu,|že chrání lidi před zlými sny.
{44948}{44998}Vám to asi připadá hloupé.
{45113}{45151}Vypadáte smutně.
{45188}{45220}Potřebujete ji?
{45239}{45275}Já? Ne. Proč?
{45343}{45401}Vy nejste tím, čím se zdáte být.
{45446}{45500}Proč jste sem vlastně přišel?
{45555}{45590}Čas vypršel.
{45647}{45689}To obvykle říkám já.
{45695}{45743}Rád bych si tu s vámi dál povídal…
{45745}{45774}Vážně?
{45799}{45831}Nejsem si tím jista.
{45848}{45903}Musím vás dostat z těch šatů.
{45933}{45963}Prosím?
{45968}{46015}A obléci vás do černého.
{46019}{46077}Paní doktorko, máte ráda cirkus?
{46099}{46156}GOTHAMSKÝ CIRKUS|BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ
{46530}{46567}Dámy a pánové,
{46608}{46660}dívky a chlapci všeho věku,
{46663}{46725}vítejte na největší podívané světa!
{46732}{46776}Kdo je ta krasavice?
{46804}{46838}Dr. Chase Meridianová.
{46840}{46866}Doktorka?
{46870}{46898}Jaká?
{46914}{46966}…pro dětskou nemocnici v Gothamu.
{46968}{47023}Díky našemu největšímu dárci:
{47055}{47090}Brucovi Waynovi!
{47147}{47184}Dámy a pánové,
{47206}{47256}ve výšce 20 m nad zemí…
{47262}{47344}vám předvedou své neuvěřitelné|akrobatické umění…
{47359}{47403}Létající Graysonovi!
{48712}{48736}O víkendu…
{48738}{48798}jedu na hory. Jela byste se mnou?
{48854}{48889}Jela bych ráda.
{48900}{48935}Miluji hory.
{48972}{48993}Ale?
{49012}{49049}Poznala jsem někoho.
{49076}{49138}To bylo rychlé.|Právě jste se sem přestěhovala.
{49140}{49180}Dalo by se říci,
{49183}{49231}že se snesl z nebe a…
{49252}{49278}bum!
{49316}{49357}On měl asi stejný pocit.
{49360}{49389}To jistě.
{49394}{49418}Prosím?
{49460}{49490}Kdo by neměl?
{49524}{49550}A nyní…
{49588}{49615}Richard,
{49617}{49677}nejmladší z Létajících Graysonových,
{49696}{49750}vám předvede hrůzostrašné…
{49752}{49785}salto mortale…
{49830}{49867}bez ochranné…
{49869}{49897}sítě!
{50355}{50386}Do toho.
{50395}{50429}Dobře to dopadne.
{51265}{51295}Dámy…
{51304}{51336}a pánové!
{51369}{51457}Nové ředitelství cirkusu vás vyzývá,|abyste zapomněli…
{51461}{51505}na zdravou zábavu…
{51522}{51586}a připojili se k naší oslavě|dokonalého chaosu…
{51588}{51632}a skutečných klaunů!
{51654}{51689}Přiveďte ji!
{51702}{51726}Ihned!
{52004}{52059}Dnes večer vám představíme…
{52063}{52146}nové překvapivé číslo.|Jmenuje se Masakr v šapitó.
{52200}{52257}Podívejte se pozorně do manéže.
{52290}{52361}Uvnitř této nenápadně vyhlížející koule…
{52377}{52426}je 200 roubíků dynamitu.
{52468}{52517}A v naší nevinné ruce…
{52525}{52567}dálkově řízený detonátor.
{52588}{52621}Co chcete?
{52633}{52674}Co chci, pane starosto?
{52677}{52722}Jedinou věc: Batmana.
{52725}{52775}Potlučeného, polámaného, krvácejícího,
{52777}{52818}jedním slovem: mrtvého!
{52926}{52956}Batmana.
{52961}{52999}Koho tu vidíme?
{53017}{53051}Gothamskou…
{53059}{53087}vlivnou…
{53089}{53116}smetánku.
{53118}{53175}Jistě někdo z vás ví, kde Batman je.
{53177}{53255}Možná, že se skrývá|mezi vašimi bledými tvářemi!
{53288}{53333}Dávám vám dvě minuty.
{53491}{53521}Harvey!
{53539}{53573}Já jsem Batman!
{54033}{54062}Překazíme jim to.
{54064}{54095}Vylez na lana.
{54097}{54115}Opatrně.
{54117}{54146}Neboj se.
{54576}{54617}Do práce, chlapci!
{55144}{55181}Je to náš den.
{55403}{55446}Chytni ji! Ať nevybuchne!
{55592}{55619}Proboha!
{58032}{58107}Dobře, že jste ho k sobě vzal.|Už nikoho nemá.
{58112}{58195}Celý den jen vyplňoval formuláře.|Nespal ani nejedl.
{58483}{58525}Vítejte, pane Graysone.
{58527}{58555}Jsem Alfred.
{58566}{58604}Jak se máš, Alfe?
{58638}{58722}Máš připravený pokoj.|Nechtěl bys nejdřív něco sníst?
{58800}{58835}Já jdu pryč.
{58892}{58918}Prosím?
{58920}{58977}Řekl jsem tomu policajtovi, že budu tady,
{58979}{59055}což mi ušetří pohovory|se sociálními pracovníky.
{59064}{59124}Neuražte se, ale nezůstanu. Děkuju.
{59131}{59166}Nazdar, Alfe.
{59443}{59525}Kam půjdeš?|Cirkus bude už na cestě do Metropolisu.
{59540}{59579}Musím najít Dvojítvář.
{59584}{59619}Pak ho zabiju.
{59632}{59695}Zabít ho ti nepomůže překonat bolest.
{59700}{59733}Zhorší ji.
{59739}{59788}Dost s přednáškami, ano?
{59807}{59868}Nepotřebuju tvoje rady ani soucit.
{59908}{59939}Pěkná motorka.
{59944}{60002}Chodíš často do barů pro motorkáře?
{60063}{60106}Jsi skoro na suchu.
{60115}{60195}Natankuj si v garáži.|Široko daleko tu není pumpa.
{60384}{60417}Je tamhle.
{60424}{60487}Je to garáž nebo automobilové muzeum?
{60707}{60745}To je Harley z r. 1917.
{60747}{60768}Jo.
{60780}{60831}Indian Classic, jako nová.
{60856}{60905}To je Vincent Black Knight.
{60919}{60958}Bylo jich vyrobeno jen sto.
{60960}{61017}Sto jedna. Moje nejoblíbenější.
{61036}{61067}Máš dvě.
{61076}{61114}Tamta nefunguje.
{61132}{61182}Přívěra karburátoru je ucpaná.
{61191}{61241}Alfred je dobrý mechanik,
{61255}{61302}ale tady je spousta práce.
{61315}{61358}Kdyby mi je někdo opravil,
{61360}{61401}jednu bych mu za to dal.
{61447}{61477}Každopádně…
{61479}{61516}šťastnou cestu.
{61532}{61574}Všechno se v dobré obrátí.
{61656}{61698}Mladý pán odchází?
{61716}{61744}Škoda.
{61748}{61822}Budu to muset vyhodit.|Snad jsou psi hladoví.
{61926}{61962}Alfe, počkej.
{64691}{64725}Pane Bruci?
{64854}{64899}Stejné jako moji rodiče.
{64917}{64958}Už je to tu zase.
{64981}{65056}V noci se zjeví stvůra, výkřik, dva výstřely.
{65113}{65147}Zabil jsem je.
{65157}{65193}Co jste řekl?
{65205}{65233}On je zabil.
{65235}{65264}Dvojítvář.
{65271}{65322}Zabil rodiče toho chlapce.
{65329}{65359}Ne, ne.
{65370}{65421}Řekl jste zabil jsem je.
{65720}{65764}Postarejte se o toho chlapce.
{65766}{65799}Jistě, pane.
{65994}{66049}Mohu vám pomoci se zavazadly?
{66075}{66097}Ne.
{66109}{66159}Díky, ale dlouho se nezdržím.
{66235}{66270}Je to racek?
{66351}{66442}Jednou se přetrhl bratrův provaz.|Vyšvihnul jsem se a zachytil ho.
{66475}{66525}Táta řekl, že jsem hrdina.
{66560}{66608}Přilétl jsem tam jako racek.
{66669}{66714}To jsem pěkný hrdina.
{66743}{66792}Váš otec ale měl pravdu.
{66799}{66841}Jste vážně hrdina.
{67025}{67079}Zahoď ji, už ji nepotřebuji.
{67168}{67209}Zatím ji dám sem.
{67383}{67434}Zlomená křídla zase srostou.
{67472}{67521}Časem racek zas vzlétne.
{67539}{67570}Slibuji vám to.
{69548}{69587}Budeme řídit my. Díky.
{71824}{71853}Tajenkář?
{71966}{71996}Hazardér?
{72168}{72202}Kapitán Zabiják?
{72302}{72337}Muž Otazník?
{72780}{72824}Děkuji ti mnohokrát.
{73170}{73237}Batmanovo zarputilé vzpírání se smrti…
{73274}{73322}nás dohání k šílenství.
{73402}{73442}Neboj se, zlato.
{73482}{73522}Brzy ho zabiješ.
{73642}{73680}Připravila jsem ti…
{73684}{73722}tvé oblíbené…
{73733}{73781}šampaňské a vynikajícího…
{73794}{73859}vařeného lososa s křepelčími vejci…
{73900}{73935}a báječně…
{73937}{73967}jemný…
{73975}{74015}citrónový nákyp.
{74030}{74082}Ne, já ti připravila tvé oblíbené:
{74084}{74132}spálené srdce divočáka,
{74152}{74201}půlku syrového oslíka…
{74242}{74307}s denaturovaným alkoholem. Neředěným!
{74359}{74390}Výborně!
{74400}{74440}Dámy, vy nás rozmazlujete!
{74442}{74513}Nejsme zcela rozhodnuti,|co si dáme nejdřív.
{74539}{74561}Cože?
{74563}{74605}Doufám, že je jídla dost.
{74611}{74648}Kdo sakra jsi?
{74675}{74705}Přítel.
{74719}{74759}Ale můžeš mi říkat…
{74775}{74807}Hádankář.
{74870}{74957}Budu ti spíš říkat Mrtvola!|Jak jsi nás našel? Povídej!
{74967}{75051}Když ti to řeknu, jistě mě zabiješ,|ó Velký samotáři?
{75079}{75163}Nikdy se ti to nezahojí,|když nenecháš na pokoji ty strupy.
{75199}{75254}Uvidíme, jestli krvácíš zeleně.
{75290}{75334}Ty nechceš zabít mě.
{75362}{75453}To by bylo moc jednoduché|pro někoho tak mocného jako ty a…
{75466}{75491}jako ty.
{75511}{75545}Ale s Batmanem…
{75579}{75613}to je jiná!
{75635}{75689}Zabít netopýra! To je nápad!
{75710}{75804}Promyslel jsi si to ale dobře?|Pár výstřelů, krev, a co pak?
{75850}{75883}Zkrvavené ruce.
{75907}{75953}Dodatečná deprese po vraždě.
{76061}{76107}Co takhle nejdřív pokořit ho?
{76130}{76209}Přijít na jeho slabosti.|Když je pak bezbranný…
{76222}{76255}zničit ho!
{76315}{76351}Vidím jiskřičku…
{76359}{76400}v tvém levém oku.
{76442}{76493}Mohu ti pomoci najít Batmana.
{76570}{76607}Jestli ovšem…
{76613}{76675}mi alespoň na chvíli ušetříš život.
{76954}{76984}Děkuji.
{77003}{77109}Líbí se mi, jak jsi to tu zařídil.|Něco mezi heavy metalem a Domovem.
{77154}{77185}Nádhera.
{77189}{77243}Je to tak temně a gotické…
{77255}{77301}a nechutně dekadentní.
{77347}{77403}A zároveň světlé a veselé a…
{77450}{77487}konzervativní.
{77583}{77618}Stejně jako ty!
{77642}{77670}A ty!
{77743}{77826}Jen málo lidí dokáže být|zároveň léto i zima, ale…
{77859}{77905}ty to dokážeš výborně.
{77962}{77995}Kam míříš?
{78027}{78125}Řekli ti někdy, že máš vážný problém|s ovládáním svých impulsů?
{78175}{78208}Tam mířím.
{78522}{78564}Tak jsem tě našel.
{78581}{78616}Ukáži ti to.
{78767}{78818}Na tě Bedně je tvůj mozek.
{78827}{78863}Je tam i můj.
{78875}{78917}Ještě někdo si dá?
{78935}{78965}Já si přidám.
{78983}{79054}Ještě zbylo, ale zadarmo je to jen poprvé.
{79083}{79122}Můžeme se dohodnout:
{79126}{79190}ty mi pomůžeš ukradnout výrobní kapitál,
{79194}{79262}abych mohl dát Bednu|na každý televizor v městě,
{79266}{79354}a abych se stal gothamskou|nejinteligentnější formou života.
{79387}{79420}A za to…
{79474}{79519}Dáváte všichni pozor?
{79535}{79604}Ti pomohu vyřešit|nejtěžší hádanku ze všech.
{79606}{79650}Matku všech hádanek.
{79694}{79726}Kdo je…
{79738}{79768}Batman?
{79819}{79871}Vloupal jsi se do našeho úkrytu.
{79877}{79931}Porušil jsi jeho posvátnost.
{79942}{80006}Měli bychom ti rozdrtit kosti na prach.
{80010}{80059}Máš však zajímavý návrh.
{80067}{80159}A proto: hlava, přijímáme,|orel: proženeme ti kulku hlavou.
{80542}{80577}Tohle je pěkné.
{80579}{80609}Ne, ne!
{80634}{80672}Tohle je pěkné.
{80714}{80804}-Nech toho. Udělám to sám.|-Nejsem zvyklý být obsluhován.
{81418}{81451}Nestřílejte!
{81455}{81505}Nezírej na mě! Dej mi to!
{81595}{81649}Ukaž mi, jak někoho zmlátit!
{81659}{81737}Je to hračka.|Sevři ruku v pěst, rozpřáhni se…
{81739}{81774}a prosaď se.
{81819}{81873}To se mi líbí. Zkusím si to.
{81887}{81966}Sevřu ruku v pěst,|rozpřáhnu se… a prosadím se.
{82090}{82140}Sto tisíc dvě stě dvacet.
{82174}{82209}Sto tisíc…
{82214}{82250}Už si to nepamatuju!
{82295}{82401}Včera večer došlo k další krádeži.|Tentokrát zmizely milióny v diamantech…
{82406}{82492}a pachatelem je Hrozba v zeleném.|Po Batmanovi ani stopy.
{82494}{82562}Tento zločinec ve spolupráci s Dvojítváří|nechává…
{82564}{82644}na místě činu rébusy,|a proto se mu říká Hádankář.
{82683}{82759}Zdá se, že ty a Batman máte|společného nepřítele.
{82775}{82823}To přišlo ranní poštou.
{82873}{82920}Všech osm nás postupuje,
{82922}{82983}krále před nepřítelem ochraňuje.
{83018}{83041}Pěšáci na šachovnici.
{83043}{83069}Hodiny.
{83074}{83091}Sirky.
{83093}{83137}Všechno věci vyrobené člověkem.
{83139}{83175}Malé a lehké.
{83197}{83230}Co je spojuje?
{83232}{83301}Proto mu, se vší úctou, říkají Hádankář.
{83385}{83423}Mohu vám pomoci?
{83433}{83487}Proč jsou tyhle dveře zamčené?
{83499}{83536}Co je za nimi?
{83545}{83596}Zesnulé manželky pana Wayna.
{83627}{83672}Pokladnice. Odstupte.
{83763}{83824}Nyní můžete být přímými účastníky!
{83875}{83962}Nygma Tech vám přináší|trojrozměrnou zábavu až do domu!
{83977}{84014}Dámy a pánové,
{84061}{84097}toto je má vize.
{84129}{84191}Má Bedna|ve všech amerických domácnostech,
{84203}{84246}a jednou i v celém světě!
{84263}{84329}Zprávy z domova.|Nygmova trojrozměrná Bedna…
{84333}{84390}se stala největší módou v Gothamu.
{84395}{84491}Včera večer došlo k nepokojům|v obchodech, kde byly vyprodány.
{84513}{84589}Jen v málokteré domácnosti|chybí Nygmova Bedna.
{84610}{84687}Ozvaly se kritické hlasy,|že Bedna ohlupuje obyvatelstvo.
{84689}{84730}Nygma je k tomu lhostejný.
{84732}{84801}Totéž se tvrdilo po vynálezu televize.
{85839}{85869}Pane Dicku!
{85905}{85933}Jsem nahoře.
{85957}{86007}Jen jsem vás kontroloval.
{86705}{86747}Poplach, vetřelec.
{87438}{87498}Něco pro vás mám. Je to na stole.
{87523}{87564}Snad se vám bude líbit.
{87820}{87866}Profesionální intuice.
{87893}{87952}Myslela jsem, že byste měl změnit sny.
{88028}{88088}Mí rodiče byli zavražděni před mýma očima,
{88090}{88130}když jsem byl dítě.
{88202}{88234}Nepamatuji se…
{88247}{88289}z toho moc, ale…
{88354}{88417}něco se mi vrací ve snech. Záblesky.
{88458}{88510}Ted ale vím o něčem dalším.
{88549}{88598}Kniha vázaná v červené kůži.
{88634}{88672}A ještě něco…
{88682}{88744}Sny přicházejí, i když jsem vzhůru.
{88781}{88851}Bruci, vy popisujete potlačené vzpomínky.
{88872}{88960}Vzpomínky na zapomenutou bolest,|které se snaží dostat na povrch.
{89029}{89067}Hned se vrátím.
{89387}{89434}PSYCHOLOGICKÝ PROFIL|BATMANA
{89458}{89502}DIAGNÓZA|SCHIZOFRENIE
{89556}{89656}Existuje ještě jiná stránka celého případu,|které jste neměl odvahu čelit?
{89660}{89716}Byl jste ještě malý, když se to stalo.
{89750}{89803}Měl bych vás radši nechat o samotě.
{89836}{89887}Nepřeháníte to s přesčasy?
{90000}{90027}Dobře.
{90076}{90112}Okouzluje mě.
{90138}{90168}Klinicky vzato.
{90178}{90221}Proč by to člověk dělal?
{90250}{90305}Jako kdyby si něco odpykával.
{90314}{90406}Jaký zločin asi spáchal,|aby si zasloužil to noční utrpení?
{90442}{90482}U vás jde o víc než…
{90504}{90564}o profesionální zájem, že, Chase?
{90594}{90635}Bruci, vy žárlíte?
{90653}{90679}Ne.
{90703}{90753}Na Batmana nemohu žárlit.
{90791}{90863}Chci se vám přiblížit,|ale vy mi to nedovolíte.
{90907}{90952}Před čím mě chráníte?
{90990}{91031}Chcete mě poznat?
{91051}{91098}Chcete vědět, kdo jsem?
{91144}{91174}Myslím,
{91195}{91240}že každý z nás má dvě tváře.
{91275}{91349}Jednu na světle a druhou,|kterou schováváme ve stínu.
{91378}{91406}Hněv,
{91414}{91444}násilí,
{91476}{91504}vášeň.
{91606}{91635}Promiňte.
{91675}{91703}Mám práci.
{91707}{91802}Promiňte, že vás ruším,|ale mám špatné zprávy o panu Dickovi.
{91818}{91844}Stalo se mu něco?
{91846}{91890}Obávám se, že odjel.
{91941}{91970}Utekl?
{91978}{92027}Odjel totiž vaším autem.
{92059}{92095}Ukradl Jaguára?
{92104}{92134}Ne, Jaguára ne.
{92138}{92171}To druhé auto.
{92176}{92200}Bentley?
{92202}{92230}Ne, pane.
{92234}{92271}To druhé auto.
{93029}{93099}Pojďte se se mnou projet v mém autě lásky.
{93233}{93267}Jsem Batman!
{93270}{93300}Otevři.
{93352}{93376}Počkej!
{93378}{93413}To není Batman!
{93415}{93448}Co tím myslíš?
{93450}{93487}To je Batmánek!
{93507}{93543}To není Batman!
{94101}{94134}Nechte ji!
{94321}{94358}Kdo sakra jsi?
{94373}{94402}Jsem Batman.
{94456}{94510}Nechal jsem si doma kostým, tak co?
{95010}{95045}Rychle, utíkej!
{95053}{95107}Cožpak Batman vždy nelíbá dívky?
{95166}{95183}Běž!
{95186}{95227}Díky, zachránil si mi život!
{95234}{95299}Mohl bych si na to hrdinství zvyknout.
{95885}{95914}Batman!
{96245}{96274}Syčáku!
{96285}{96322}Měl si to být ty!
{96337}{96411}Kdybys byl řekl Dvojítváři v cirkusu,|kdo jsi,
{96422}{96466}byli by ještě naživu!
{96545}{96645}Kdyby byl mohl Bruce Wayne dát|svůj život za tvou rodinu, byl by to udělal.
{96781}{96864}Nedokážu myslet denně na nic jiného,|než jak dostat Dvojítvář.
{96890}{96929}Zničil mi život.
{96989}{97034}Když jsem byl večer pryč,
{97037}{97090}představoval jsem si, že bojuji s ním,
{97093}{97144}i když jsem bojoval s tebou,
{97172}{97214}a má bolest ustala.
{97250}{97282}Chápeš to?
{97290}{97316}Ano.
{97331}{97354}Dobře.
{97366}{97412}Musíš mi pomoci najít ho.
{97434}{97463}Až ho najdeme,
{97470}{97506}sám ho zabiji.
{97550}{97607}Jsi připraven vzít lidský život?
{97633}{97674}V případě Dvojítváře ano.
{97746}{97795}Ty nevíš, co se ti stane.
{97830}{97863}Zabiješ ho.
{97902}{97970}Tvá bolest se však neutiší, ale vzroste.
{97981}{98058}Vyběhneš do noci za novou obětí,|pak za další…
{98086}{98119}a ještě další…
{98139}{98203}až se jednoho rána vzbudíš a zjistíš,
{98225}{98275}že žiješ jen pro pomstu…
{98300}{98341}a ani nevíš proč.
{98373}{98416}Nemůžeš to pochopit.
{98429}{98485}Tvá rodina nebyla vyvražděna maniakem.
{98516}{98543}Byla.
{98582}{98618}Jsme na tom stejně.
{98629}{98726}Když jsme na tom stejně, tak mi pomoz.|Vycvič mě a budu tvým společníkem.
{98790}{98815}Ne.
{98827}{98857}Nejde to.
{98877}{98922}Máš ještě na vybranou.
{98943}{98973}Podívej, Bruci,
{98977}{99046}jsem v tom s tebou, ať se ti to líbí nebo ne.
{99470}{99571}Dnes večer se celá gothamská společnost|sešla na slavnostním předvedení…
{99582}{99630}vylepšené Nygmovy Bedny.
{99681}{99708}Díky, Alfe.
{99713}{99738}Prosím.
{99741}{99800}Oslava bude probíhat celou noc…
{99806}{99866}na střeše velkolepého hotelu Ritz.
{100146}{100216}Jaké to je být na obálkách všech časopisů?
{100257}{100352}Edwarde, jaké to je stát se|nejžádanější partií v celém městě?
{100385}{100428}Gotham se to musí dozvědět!
{100449}{100483}Bruce Wayne!
{100577}{100626}Eddie, je tak přitažlivý!
{100666}{100720}Jak to, že na tobě se oblek tak nevyjímá?
{100723}{100767}Mlč! Jsi tu pracovně!
{100796}{100823}Co mé znaménko?
{100826}{100853}V pořádku.
{100865}{100936}Kolují zvěsti, že Nygma Tech|chce převzít Waynovy podniky.
{100939}{101018}Akcie Nygmy Tech dvakrát převyšují|cenu akcií Waynových podniků.
{101021}{101065}Nějak zaostáváte, že?
{101114}{101151}Bruci, kamaráde.
{101165}{101270}Novináři by rádi věděli, jaké to je,|být zcela převezen a překonán…
{101300}{101341}na všech frontách.
{101372}{101421}Nazdar, Edwarde. Blahopřeji.
{101433}{101481}Nádherná oslava. Krásný oblek.
{101497}{101530}Vtipný. Dobře.
{101566}{101594}A vy jste?
{101597}{101618}Chase.
{101661}{101725}Pronásledovat vás musí být potěšením.
{101797}{101843}Jsem Bruce Wayne, slečno…?
{101875}{101928}Můžete mi říkat, jak chcete.
{101980}{102017}Dámy a pánové,
{102030}{102063}budoucnost!
{102078}{102177}Má nově upravená Bedna nabízí|interaktivní holografické fantazie.
{102668}{102729}Edwarde, jste temperamentní a génius.
{102758}{102814}Jak se vytvářejí takové obrazy?
{102834}{102895}To je, má drahá, mé malé tajemství.
{103077}{103123}Plně interaktivní holografie.
{103128}{103209}Jen vysokofrekvenční nosná vlna|vyslaná do mozku…
{103214}{103253}může vytvořit takové obrazy.
{103256}{103313}A vy litujete, že jste neměl ten nápad.
{103316}{103361}Musíte se s tím smířit.
{103368}{103417}Jděte dovnitř. Zkuste si to.
{103476}{103563}Když dokážete vpravit obrazy do mozku,|co vám brání v tom,
{103568}{103610}odebírat je z něho?
{103672}{103743}Jste příliš nesmělý, abyste to zkusil?|Jen řekněte.
{103818}{103849}Zatančíme si?
{104358}{104391}Vy nezbedo.
{104420}{104455}Hledáte něco?
{104462}{104523}Jen jsem nevěděl, jak se to vypíná.
{104618}{104643}Chytré.
{104668}{104691}Díky.
{104696}{104725}Prosím.
{105426}{105471}Dobrý večer, pane Wayne.
{105506}{105534}Uvolněte se.
{105592}{105629}Vyprávějte mi…
{105650}{105680}své sny.
{105722}{105753}Vyprávějte mi…
{105758}{105793}své fantazie.
{105840}{105876}Svá tajemství.
{105948}{105981}Vyprávějte mi…
{106008}{106049}o svých nejskrytější,
{106058}{106090}nejtemnějších…
{106096}{106126}obavách.
{106864}{106891}Klid!
{106902}{106968}Jde jen o obyčejnou, staromódní loupež!
{106984}{107027}Zajímá nás podstata.
{107035}{107094}Peníze, šperky, mobilní telefony.
{107120}{107202}Vydejte nám je hezky klidně|a nikomu se nic nestane.
{107328}{107369}Pohotovost, Alfrede.
{107388}{107418}Ano, pane.
{107467}{107506}Zachovejte klid!
{107512}{107543}Jen klid!
{107550}{107581}Promiňte!
{107664}{107721}Zkazils mi oslavu! Zbláznil ses?
{107754}{107819}Už nás nebaví čekat,|až nám vydáš Batmana.
{107822}{107871}Trpělivost, ó Dvojjediný.
{107875}{107925}Houby trpělivost! Chci ho mrtvého!
{107928}{108007}A nic ho nepřiláká tak,|jako malá vražda a zmatek!
{108019}{108078}Měls mi říci předem o svém plánu.
{108084}{108182}Mohli jsme to zorganizovat,|naplánovat a prodat televizní práva!
{108510}{108567}Tvůj vstup byl dobrý, jeho byl lepší.
{108768}{108797}Rozdíl?
{108800}{108834}Dramatický efekt!
{109016}{109050}Pohotovost, Alfrede.
{109053}{109080}Pane,
{109098}{109145}za to bych mohl přijít o místo.
{109171}{109240}Možná by mě znova přijali|v Buckinghamském paláci.
{109526}{109579}Tak, chlapci, a teď druhá fáze!
{109682}{109719}O půlnoci u mě.
{111268}{111299}NEBEZPEČÍ|PLYN
{111457}{111506}Plyn je vážně nebezpečný!
{112297}{112337}Proč prostě neumřeš?
{113610}{113635}Ahoj.
{113802}{113840}Cos to prováděl?
{113845}{113900}Nevíš asi, co je vděčnost, že?
{113914}{113975}Potřebuji jméno.|Batmánek? Okřídlený Rytíř?
{113989}{114040}Jaké jméno je vhodné pro asistenta?
{114046}{114095}Dick Grayson, universitní student.
{114098}{114126}Jdi do háje!
{114129}{114179}Zachránil jsem tě. Jsi můj dlužník.
{114182}{114214}Zabijí tě.
{114241}{114270}Jsem tvůj společník.
{114273}{114297}Ne!
{114313}{114403}Kdykoli večer odejdeš, půjdu za tebou.|Kam Batman, tam já.
{114426}{114470}Jak mi v tom zabráníš?
{114487}{114525}Zabráním, neměj obavy.
{114634}{114682}Pověs ho vedle Batmanova kostýmu,
{114685}{114717}kam patří.
{114830}{114877}Ty ho v tom podporuješ.
{114906}{114975}Mladíci posedlí mstou nepotřebují podporu.
{115001}{115041}Potřebují vedení.
{115077}{115178}Vy především byste měl znát|následky života, který jste si vybral.
{115364}{115429}I Chase tvrdí, že být Batmanem je prokletí.
{115449}{115514}Ta dáma by mohla být tím pravým lékem.
{115521}{115563}Je krásná a moudrá.
{115591}{115641}Nikdy jsem nebyl zamilovaný.
{115663}{115695}Jděte za ní.
{115733}{115772}Řekněte jí, co cítíte.
{115778}{115832}Chce Batmana, ne Bruce Wayna.
{115858}{115898}Nechte rozhodnutí na ní.
{117186}{117217}Je mi líto.
{117269}{117311}Nemohu tomu uvěřit.
{117332}{117414}Představovala jsem si tuhle chvíli|od našeho prvního setkání.
{117417}{117448}Vaše oči,
{117474}{117500}rty,
{117546}{117573}tělo.
{117631}{117673}Ted jste se mnou…
{117717}{117781}a já si přeji, abyste byl někdo jiný.
{117913}{117974}Každá dívka asi musí jednou dospět.
{118028}{118070}Poznala jsem jistého muže.
{118207}{118239}Nejste… to vy.
{118298}{118347}Doufám, že mi porozumíte.
{118476}{118506}Rozumím.
{118986}{119039}BATMAN PŘEŽIL|SABOTÁŽ V METRU
{119194}{119241}Přesně to, co jsem řekl.
{119260}{119317}Vymyslel jsem další skvělý plán.
{119342}{119389}Jak zmapovat lidské myšlení.
{119396}{119461}Chceš vědět, co má v hlavě Bruce Wayne?
{119815}{119849}Vyřeš tohle:
{119874}{119915}Jakému druhu člověka…
{119920}{119957}straší na věži?
{120060}{120110}-Jen to řekni.|-Jsi génius.
{120128}{120158}Přestaň.
{120247}{120282}Ode dneška…
{120308}{120351}Batman přestává existovat.
{120408}{120447}Nemůžeš toho jen tak nechat.
{120449}{120529}Všude je plno bezpráví.|Batman musí chránit nevinné.
{120532}{120610}Obětoval jsem celý život|záchraně neznámých lidí.
{120630}{120680}Tváří, které jsem nikdy neviděl.
{120686}{120715}Ode dneška…
{120727}{120774}mají však nevinní tvář.
{120808}{120877}Nemůžeš mi nařídit, co mám v životě dělat.
{120880}{120953}Táta mi řekl,|že každý člověk jde vlastní cestou.
{120957}{121005}Ta moje vede k Dvojítváři.
{121016}{121055}Musíš mi pomoci.
{121070}{121117}A až najdeš Harveyho…
{121124}{121159}a zabiješ ho,
{121162}{121191}co potom?
{121284}{121311}Přesně tak.
{121328}{121373}Zůstaneš sám, jako já.
{121454}{121497}Ne, musíš na to zapomenout.
{121509}{121551}Poslouchej, jsem tvůj přítel.
{121554}{121615}Já nepotřebuji přítele, ale společníka.
{121624}{121667}Dvojítvář musí pykat.
{121704}{121729}Prosím tě.
{121784}{121844}Chase přijde na večeři. Chci jí…
{121890}{121919}všechno říci.
{121974}{122019}Přijď nahoru. Promluvíme si.
{122383}{122428}-Dobrý večer.|-Dobrý večer.
{122452}{122485}Veselý Halloween.
{122487}{122520}Nápodobně.
{123352}{123423}Pozval jsem vás,|protože vám chci něco říci.
{123482}{123533}Já vám chci také něco říci.
{123549}{123579}Chtěl jsem…
{123607}{123647}Prosím, pokračujte.
{123765}{123800}Cukřík nebo žertík!
{123849}{123900}Celý život mě přitahoval…
{123920}{123957}jeden typ muže.
{123980}{124011}Ten nepravý.
{124024}{124077}Podívejte jen, čím se živím.
{124159}{124191}Od té doby,
{124197}{124242}co jsem vás potkala…
{124305}{124336}Proboha.
{124348}{124391}Proč jsem tak nervózní?
{124580}{124651}Nepřejezte se, nebo vám bude v posteli zle.
{125426}{125465}Veselý Halloween!
{125802}{125835}Co se stalo?
{125862}{125893}Už zase.
{125899}{125929}Záblesky.
{125947}{125985}Smrt mých rodičů.
{126014}{126073}Vaše vzpomínky se snaží dostat na povrch.
{126076}{126118}Chci vám něco říci.
{126126}{126171}Něco, co jsem nikomu neřekl.
{126174}{126203}To nic.
{126210}{126252}To nic, jsem s vámi.
{126403}{126434}Jsem s vámi.
{126543}{126593}Při pohřbu mých rodičů…
{126612}{126663}mě knězova slova neutěšila.
{126715}{126747}Pochopitelně.
{126780}{126829}Na otcově psacím stole…
{126834}{126873}byla červená kniha.
{126880}{126913}Jeho deník.
{126924}{126966}Psal do něho denně.
{126993}{127033}A pak byl konec.
{127080}{127115}V té chvíli jsem věděl,
{127118}{127163}že se můj život změní.
{127334}{127381}Vyrazil jsem do bouřky,
{127404}{127451}abych si vyběhal vztek.
{127456}{127483}Bolest.
{127507}{127541}Pak jsem spadl.
{127588}{127625}Padal jsem dlouho.
{127675}{127722}Byla to ohromná jeskyně.
{127754}{127807}Musela tam být celá staletí.
{127862}{127890}A tam,
{127910}{127946}v hluboké tmě,
{127987}{128017}jsem uviděl…
{128076}{128119}Letěl směrem ke mně.
{128144}{128211}Zpočátku jsem se lekl, ale jen zpočátku.
{128250}{128307}Ten obrys ve tmě byl mým osudem.
{128344}{128395}Měl mi navždy změnit život.
{128450}{128548}Začal jsem užívat jeho podobu,|abych vyděsil ty, co páchali zlo.
{128563}{128648}Chtěl jsem ochránit ostatní před tím,|co se stalo mně.
{128696}{128736}A tak se pomstít.
{128832}{128877}Co se mi snažíte říci?
{128944}{128969}Jsem…
{129806}{129841}Cukřík nebo žertík!
{130016}{130044}Žertík.
{130216}{130251}Pamatuješ si plán?
{130256}{130297}Popadnout a nepustit.
{130315}{130341}Žádné zabíjení.
{130344}{130393}To platí dvojnásob pro tebe.
{130459}{130506}Kdybych byl superhrdina,
{130528}{130571}kam bych se schoval?
{130693}{130724}No tohle.
{131037}{131076}Pozor, vetřelec!
{131169}{131208}Pozor, vetřelec!
{131225}{131253}Ticho!
{131513}{131545}To je věc!
{131947}{132028}Je vždy riskantní|vypustit krotké zvíře do přírody.
{132376}{132455}Mohlo by mít problémy|zvykat si na nové prostředí.
{133377}{133418}Ať za pět minut…
{133433}{133470}zazvoní zvonec.
{133915}{133945}Orgasopojení!
{134495}{134530}Chyťte dívku!
{134804}{134839}Nezabíjej ho.
{134889}{134927}Jestli ho zabiješ…
{134979}{135033}PĚT MALÝCH|VĚCÍ PŘEDSTAVUJEME.
{135140}{135180}nikdy se nepoučí.
{136032}{136065}Pane Bruci!
{136256}{136299}Jak se máte, mladíku?
{136333}{136386}Už dlouho jsi mi tak neřekl.
{136411}{136454}Zvyk je železná košile.
{136476}{136510}Jste v pořádku?
{136529}{136559}Kde je Chase?
{136564}{136612}Obávám se, že ji unesli.
{136624}{136661}Pan Dick utekl.
{136689}{136733}Jeskyně byla zničena.
{136758}{136806}A máme tu další hádanku.
{137070}{137107}Už jdu, miláčku.
{137224}{137259}Líbí se ti mé sako?
{137265}{137312}Cítím se v něm bezpečný,
{137317}{137359}když večer chodím běhat.
{137382}{137422}Batman si pro mě přijde.
{137454}{137483}Batman?
{137512}{137551}Řekla jsi Batman?
{137581}{137618}Že pro tebe přijde?
{137701}{137729}Počítám…
{137745}{137773}s tím.
{137900}{137947}Co je to? Odkud to jde?
{137993}{138018}Odtamtud!
{138024}{138058}Kdo to dělá?
{138073}{138104}Hádankář!
{138135}{138190}Pět malých věcí představujeme…
{138249}{138303}a na tenisovém kurtu žijeme.
{138323}{138348}Na…
{138355}{138387}A, E, I, O, U.
{138417}{138442}Samohlásky.
{138445}{138484}Dosti vynalézavé, pane.
{138487}{138552}Ale co mají společného|hodiny, sirka, pěšák…
{138555}{138620}a samohlásky? Co znamenají ty hádanky?
{138641}{138714}Každá obsahuje číslo|a přišly v tomto pořadí:
{138719}{138757}Třináct, jedna, osm…
{138783}{138804}a pět.
{138877}{138902}Co představují?
{138905}{138944}Písmena abecedy?
{138953}{138988}Třináct je M.
{139003}{139060}Jedna je A, osm je H a pět je E.
{139091}{139121}M-A-H-E.
{139159}{139206}Možná jedna a osm je osmnáct.
{139239}{139269}Osmnáct je R.
{139299}{139325}M-R-E.
{139387}{139414}Co takhle…
{139417}{139447}Mr. E?
{139457}{139508}-Mystérium, záhada?|-Jiný název pro záhadu?
{139511}{139534}Enigma.
{139547}{139582}Pan E. Nygma.
{139601}{139632}Edward Nygma.
{139643}{139736}Stickleyova sebevražda byla zjevně|vykonstruovaná počítačem.
{139742}{139819}Jste bystrý, bez ohledu na to,|co se o vás říká.
{139843}{139891}Zničili všechny moje kostýmy?
{139897}{139992}Všechny, až na prototyp se sonarem.|Ale nebyl ještě vyzkoušen.
{140033}{140073}Vyzkoušíme ho dnes večer.
{140361}{140406}Co navrhuješ? Po moři,
{140457}{140491}nebo ve vzduchu?
{140612}{140640}Proč ne obojí?
{140857}{140890}Kdo je tvůj krejčí?
{140893}{140941}To já jsem se opovážil, pane.
{141011}{141035}R?
{141043}{141079}Co to znamená?
{141129}{141152}Racek.
{141188}{141256}Hádankář a Dvojítvář,|to je smrtelně nebezpečná kombinace.
{141259}{141299}Budeš potřebovat pomoc.
{141303}{141354}Dva proti dvěma mají větší šanci.
{141367}{141424}Nemohu ti slíbit, že nezabiji Harveyho.
{141438}{141492}Každý člověk jde vlastní cestou.
{141500}{141542}To mě naučil jeden přítel.
{141561}{141596}Nejen přítel.
{141659}{141691}Společník.
{142489}{142520}Nepřijde.
{142543}{142576}Vypněte to.
{142825}{142854}Počkej!
{143027}{143057}Do toho!
{143814}{143841}A-14.
{143979}{143996}Zásah!
{143999}{144021}Senza!
{144042}{144064}B-12.
{144161}{144185}Zásah!
{144198}{144234}Můj oblíbený vitamín.
{144474}{144518}Ten pocit před potopením!
{144524}{144555}Prima hra.
{144558}{144584}C-9.
{144642}{144669}KATAPULT
{144847}{144889}Potopil jsi mi loď!
{144915}{144945}Kdo, já?
{145537}{145575}Tady váš kapitán.
{145578}{145651}Prosím vraťte se na místa. Letíte do bouřky.
{145682}{145709}PRÉMIE
{145863}{145892}Mám ho!
{146060}{146119}Doufám, že najdou černou skříňku.
{147207}{147235}A nyní…
{147284}{147327}začíná ta pravá hra.
{147519}{147561}Jen rezivé železo, Batmane!
{147611}{147652}Šlapeme po železe.
{147655}{147695}A je tu plno děr.
{147833}{147860}Počkej!
{147914}{147958}Celý ostrov se hýbe!
{149069}{149106}Hledal jsi nás?
{149223}{149258}Za mou matku!
{149274}{149300}Za otce!
{149370}{149398}Za bratra!
{149426}{149465}A tahle je za mě!
{150224}{150275}Spravedlnosti bylo učiněno zadost!
{150312}{150345}Nech nás zemřít!
{150557}{150602}Ty se nám líbíš, synu!
{150626}{150670}Na shledanou v pekle!
{150819}{150867}Radši bych tě viděl ve vězení!
{150967}{151010}To je hodný chlapec.
{151031}{151071}Batman tě dobře vycvičil.
{151074}{151099}Vznešeně.
{151104}{151133}Pitomě,
{151151}{151183}ale vznešeně.
{152251}{152288}Uhádneš tuhle?
{152302}{152335}Kýho výra.
{152348}{152392}Kdo se bojí netopýra?
{152436}{152476}Dost hraní, Edwarde.
{152487}{152519}Tak dobře.
{152639}{152675}Promluvíme si vážně.
{152687}{152744}Pust Chase. To je mezi námi dvěma.
{152747}{152773}Mezi mnou…
{152776}{152805}a mnou!
{152883}{152974}Vysál jsi mozkové vlny Gothamu|a nyní umíš i číst myšlenky.
{153052}{153083}To si piš!
{153089}{153173}Brzy bude má malá Bedna|na televizorech celého světa,
{153207}{153268}a tak se dozvím čísla kreditních karet,
{153272}{153311}bankovních kódů,
{153317}{153359}sexuální fantazie…
{153364}{153401}a nevinné lži.
{153431}{153479}Všechno mi projde hlavou.
{153488}{153533}Vítězství je na dosah.
{153555}{153602}Znamená-li znalost moc,
{153631}{153663}pak Bůh…
{153675}{153698}jsem…
{153725}{153750}já!
{153911}{153967}Nepřehnal jsem to? Nikdy nevím.
{154059}{154130}Mimochodem jsem si přečetl|tvé myšlenky. Z rozmaru!
{154146}{154192}Ty jsi ta největší hádanka!
{154195}{154260}Může Bruce Wayne žít spolu s Batmanem?
{154302}{154342}Dnes to zjistíme!
{154373}{154438}Nejdřív se však seznámíme|s našimi soutěžícími.
{154464}{154498}Za oponou…
{154526}{154564}je číslo jedna,
{154644}{154710}okouzlující doktorka Chase Meridianová!
{154751}{154789}Má ráda hory, manikúru…
{154792}{154877}a naivně doufá,|že se stane velkou láskou Bruce Wayna.
{155021}{155064}Za oponou číslo dvě,
{155144}{155194}Batmanův jediný společník.
{155211}{155257}Tento osiřelý artista…
{155261}{155347}má rád kreslené filmy a doufá,|že jednou zůstane sám…
{155351}{155388}nahý s dívkou.
{155490}{155540}Pod našimi soutěžícími…
{155549}{155590}je můj oblíbený…
{155602}{155636}vodní hrob.
{155704}{155744}Jeden malý stisk…
{155755}{155825}a za pět vteřin se stanou oba soutěžící…
{155837}{155874}potravou racků.
{155957}{156007}Není čas zachránit je oba.
{156104}{156148}Kdo to bude, Batmane?
{156163}{156194}Brucova láska?
{156202}{156258}Nebo společník Černého rytíře?
{156336}{156390}Nemohu zachránit je ani sebe.
{156426}{156467}Je to veliká past.
{156492}{156519}Rozhodčí?
{156551}{156615}Je mi líto. Musíte odpovědět otázkou.
{156619}{156660}Děkujeme vám však za účast.
{156663}{156686}Počkej!
{156720}{156753}Mám pro tebe hádanku.
{156756}{156783}Pro mě?
{156827}{156857}Opravdu?
{156935}{156965}Povídej.
{157055}{157095}Vidím, aniž bych viděl.
{157112}{157174}Noc je pro mě stejně jasná jako den.
{157223}{157249}Kdo jsem?
{157284}{157313}Prosím!
{157331}{157378}Jsi slepý jako netopýr!
{157400}{157427}Přesně tak.
{158315}{158344}Sakra!
{159893}{159919}Díky.
{160258}{160303}Tolik hrdinství pro nic za nic.
{160306}{160372}Dost hádanek a opon s číslem jedna a dvě.
{160378}{160420}Prostě opona a konec!
{160470}{160517}Nezapomněl jsi na něco?
{160524}{160551}Na minci.
{160598}{160643}Nejsi nikdy zcela rozhodnut.
{160675}{160714}Ano, máš pravdu.
{160738}{160799}Emoce jsou nepřítelem spravedlnosti.
{160802}{160846}Jsi opravdový přítel.
{161974}{162000}Proč?
{162029}{162061}Proč tě…
{162065}{162099}nedokážu zabít?
{162184}{162226}Příliš mnoho otázek.
{162298}{162328}Ubohý Edward.
{162346}{162393}Musel jsem je zachránit oba.
{162406}{162470}Jak vidíš, jsem Bruce Wayne i Batman.
{162490}{162535}Ne protože bych musel.
{162540}{162567}Nyní…
{162581}{162615}to sám chci.
{163002}{163045}PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA|ARKHAM
{163192}{163261}Děkuji, že jste sem přišla na konzultaci.
{163303}{163332}Edward Nygma…
{163337}{163394}celý den křičí, že zná pravou…
{163433}{163468}Batmanovu totožnost.
{163799}{163826}Edwarde?
{163847}{163874}Kdo…
{163888}{163916}je to?
{163987}{164037}Doktorka Meridianová. Chase.
{164076}{164113}Pamatuješ se na mě?
{164161}{164201}Jak bych mohl zapomenout?
{164245}{164287}Dr. Burton mi řekl,
{164319}{164364}že víte, kdo je Batman.
{164389}{164436}Musíte mě ale poprosit.
{164495}{164532}Edwarde, prosím tě.
{164538}{164574}Kdo je Batman?
{164641}{164668}Já…
{164679}{164711}jsem Batman!
{165343}{165386}Zůstane to tajemstvím.
{165391}{165438}Je to zcela jistě rapl.
{165471}{165497}Rapl?
{165503}{165544}To je odborný termín?
{165561}{165586}Víš,
{165673}{165714}už ji nepotřebuji.
{165809}{165866}Děkuji ti, žes mi dala nový sen.
{166277}{166318}Nebuď v práci moc dlouho.