[JRT2: 927 1106 ]
{0}{72}Utiekli sme s toho ostrova.
{73}{137}Pred tromi rokmi.
{205}{288}Obetí bolo viac a viac.
{313}{384}My, ktorý sme utiekli, pokračujeme v boji.
{385}{452}Nikto nám v tom nemôže zabrániť.
{1136}{1217}Svet vstupuje do hrozných čias.
{1273}{1320}Shuya Nanahara je vládnymi kruhmi označený|ako teroristický expert na bomby…
{1321}{1416}a zatvorený Interpolom.
{1489}{1584}Dospelí však spustili novú hru|v mene spravedlnosti.
{1800}{1895}Špeciálnu metódu proti terorizmu|nového storočia.
{2265}{2330}Konečne vypadávame!
{2360}{2407}My
{2424}{2507}nikdy nezabudneme na ľudí,|ktorý nás dopredu zabili.
{2576}{2630}Držíme spolu.
{2702}{2764}A bojujeme spolu!
{2778}{2825}Vieme
{2852}{2947}sekerou rozsekat všetkých našich nepriateľov.
{3006}{3100}Réžia: Kinji Fukasaku
{3984}{4032}Pred tromi rokmi
{4057}{4128}môj otec, povolaním učiteľ,
{4129}{4224}bol zabitý svojimi študentami.
{4465}{4560}Tu je obrázok dievčiny
{4680}{4751}Keď som sa dozvedela, že tá dievčina|nie som ja,
{4752}{4847}viac som už nešla do školy.
{4920}{4968}A teraz
{4993}{5088}som rozhodnutá zohrať svoju úlohu
{5089}{5184}a uniknúť vzpomienkám na otca.
{5281}{5376}Odvodný úrad! Zabiť a pomáhať zabiť!
{5785}{5879}Vysoké školy som premenil
{5905}{5952}na miesta ovládané zlými ľudmi.|Zlými ľudmi celej krajiny
{5953}{6048}presne tými, ktorý nechceli ísť do školy.
{6073}{6168}Všetci týto ľudia sa vyhýbali dospelosti.
{6217}{6312}Nikto nepoznal svoju budúcnosť.
{6313}{6408}Jedinou vecou ktorú mohli spraviť|bolo to, že sú tu.
{6433}{6527}Len pre mňa.
{7057}{7104}Ahoj.
{7105}{7152}Zmizni s tým.
{7153}{7224}Čo sa stalo? Je to pamiatka.
{7225}{7296}Ešte sa to neskončilo.
{8737}{8785}Nie.
{8858}{8904}Naše krky…
{8929}{9025}Kde sme? Čo sa deje?
{9242}{9312}Dámy a páni, kto s pomedzi 10 miliónov|ľudí sa zúčastní zákona BR?
{9313}{9360}Prosím, pozrite sa sem.
{9361}{9456}Naša jednotka prichádza.
{9481}{9576}Zostavia náš špeciálny akčný tým.
{9577}{9672}Prosím, poďte sa pozrieť sem!
{9745}{9841}Pozrite sa!
{9842}{9912}Je to elita s celej krajiny.
{9913}{9985}Sú to prvý povolaný po tom
{9986}{10080}čo bol spustený zákon BR.
{10154}{10225}Celý svet sa na nich pozerá.
{11665}{11712}Ticho.
{12050}{12097}Učiteľ, učiteľ.
{12625}{12673}Vypočujte si učiteľa.
{12721}{12769}Veselé vianoce!
{12890}{12985}Som p. Yamaguchi. Nesiem zodpovednosť za|vyzývajúcu triedu.
{12986}{13033}Počúvajte!
{13082}{13152}Verím, že ste si všetci vedomý
{13153}{13225}prečo tu sme.
{13393}{13488}Japonsko, Čína, Severná Kórea
{13561}{13608}Čo to znamená?
{13609}{13657}Nevidím jediný rozumný dôvod.
{13658}{13705}Idem dozadu. Uhni!
{13706}{13753}Počkať. Kam idete?
{13754}{13801}Počkajte chvíľku.|--V pozadí menuje rôzne krajiny sveta.--
{14521}{14569}Líbya
{14618}{14664}Nikaragua
{14858}{14905}Fínske Somálsko
{14906}{14953}Bosna
{15073}{15120}Juhoslávia
{15217}{15264}a Afghanistán
{15409}{15504}Rozumiete tomu všetkému?
{15625}{15697}Boli sme okupovaný
{15698}{15768}američanmi 60 rokov.
{15769}{15817}V tomto je zapojených 22 krajín.
{15818}{15865}A možno zomrú milióny ľudí.
{15866}{15961}Svetový mier sú len kecy!
{15962}{16056}Ľudské životy nie sú vždy rovnaké!
{16297}{16392}Rok pred Vianocami,
{16417}{16512}bol teror naposledy podporovaný.
{16561}{16656}Teroristi ktorý zmárnili životy|tísicov ľudí,
{16657}{16753}sa skryli na druhej strane mora.
{16802}{16897}Vodca teroristov, Shuya Nanahara
{16922}{16992}si v kľude popíja svoju kávu.
{16993}{17040}Všetci ľudia…
{17305}{17376}mimochodom, všetci dospelý v krajine
{17377}{17473}označujú tých, ktorým je viac|ako 20.
{17474}{17544}A s výnimkou vyrastlých,|všetci sú deti. (Má to význam?)
{17545}{17592}Kohokoľvek môže napadnúť,
{17593}{17640}ako moc môžu deti dopadnúť,
{17641}{17737}keď prevezmú zodpovednosť za dospelých.
{17953}{18048}Čo chcete spraviť so svetom?
{18145}{18240}Môžem ho odzbrojiť.
{18289}{18384}Je v tom 30-40 milliónov jenov.
{18385}{18432}A to je cena za všetky životy.
{18433}{18480}Nie je to moc.
{18481}{18576}Ale nemôžeme eliminovať|tých brutálnych cudzincov
{18577}{18624}v našej chudej krajine.
{18625}{18721}Takže musíme jednať takýmito veľkými činmi.
{18770}{18865}Musíme prijať vyhlásenie války!
{19586}{19680}Takže, máme ďalšiu obtiažnu misiu.
{19754}{19849}Dnes prosím všetkých aby|bojovali so mnou!
{19873}{19920}Zadrž.
{19969}{20016}Zákon BR2 je nová válečná hra|postavená podľa zákona BR.
{20017}{20064}Pravidlá sú veľmi jednoduché.
{20065}{20112}Nájisť Shuya Nanahara ktorý sa skrýva|na ostrove a zabiť ho!
{20113}{20160}Manévre budú trvať 3 dni.
{20161}{20208}Všetci rozumeli?
{20209}{20257}Nie.
{20329}{20424}Život je tvorený dvomi čiarami:|Skupinou víťazov a skupinou porazených.
{20522}{20616}To, čo môžete teraz spraviť je,|že si vyberiete stranu.
{20786}{20856}Kto sa postaví na stranu víťazov
{20857}{20928}vyhraje svoj život a pridá sa|k skupine vítazov.
{20929}{21000}Kto sa chce zúčastniť nech sa postaví sem|a kto nie, nech sa postaví na druhú stranu.
{21001}{21072}Pre porazených hra skončí.
{21073}{21168}Je to kľúč, ktorým rozdelíme spravednosť|od zla!
{21627}{21698}Teraz si potvrďme vaše čísla.
{21699}{21745}Chlapec č. 1 Aodai
{21746}{21841}Dievča č. 1 Asakura
{21986}{22057}Chcete byť medzi víťazmi alebo porazenými?
{22058}{22129}Porazeným sa nič nestane.|Len ich zabijem.
{22130}{22177}Koniec.
{22538}{22586}Čo to robíš?
{22682}{22777}Ahoj, Kitano chceš sa toho zúčastniť?
{22778}{22825}Ano.
{22850}{22945}Poprajte Šťastné Vianoce tejto|odvážnej dievčine.
{22970}{23017}Počkať.
{23330}{23425}Tak, znovu sa spýtam 2 prvých ľudí.
{23426}{23473}Chcete sa pripojiť ku skupine víťazov|alebo ku skupine porazených?
{23474}{23522}Odpustím vám.
{23666}{23713}Vrátim sa.
{23738}{23785}Čo to robíš?
{23834}{23905}Ano, nikdy som neveril týmto|dospeláckym sračkám.
{23906}{23977}Ale nikdy nepochopím to,|čo si povedal potom.
{23978}{24025}A to?
{24170}{24218}Aodai
{24410}{24458}Asakura
{24579}{24673}Ďalší chlapec č. 2 Toonen
{24674}{24746}Dievča č. 2 Bayada.
{24962}{25009}Ty blbče!
{25154}{25201}Vieš čo robíš?
{25202}{25250}Ty si tiež blbec.
{25299}{25346}To nestrpím!
{25419}{25490}Je to vaše rozhodnutie.
{25491}{25538}Počkaj chvílu.
{25682}{25753}Ďalší chlapec č. 3 Saumi
{25754}{25825}Dievča č. 3 Kyoko
{25826}{25873}Kyoko
{25946}{25993}Idem do toho!
{26186}{26281}Chlapec č. 4 Kurosawa
{26499}{26546}Čo tu robíš?
{26690}{26761}Rozhodnte sa ako chcete,
{26762}{26809}podľa svojho vedomia a svedomia.
{26810}{26846}Ďalší je
{26858}{26953}chlapec č. 14 Sakurai
{27146}{27241}Dievča č. 14 Ms Ryoko
{27291}{27385}Chlapec č. 15 Sintaro
{27506}{27601}Dievča č. 15 Ms Fukada
{27626}{27721}Tiež sa nepodvolím.
{27746}{27841}Nesúhlasím s tým, Sintaro.
{27866}{27913}Strašpytel.
{27962}{28057}Prepáč, musím ťa opustiť.
{28106}{28154}Ako chceš.
{28299}{28370}Čo to robíte?
{28371}{28441}Necítite sa blbo, že to robíte?
{28442}{28537}Prečo máme bojovať?
{28874}{28945}Možnože smrť je dobrá volba!|-Začíname.
{29162}{29209}OK, mám to.
{29498}{29545}Čo budeš robiť?
{29570}{29617}Rýchlo, rozhodni sa.
{29666}{29761}Nepôjdem s tebou.
{29858}{29953}Vyzerá to, že to myslíš naozaj.
{29978}{30073}Prehral si v mnohých aspektoch.
{30074}{30169}Toto je posledná šanca.
{30170}{30266}Radšej sa pripojím ku skupine porazených.|(Sintaro po Japonsky odpočítava.)
{31010}{31057}Sintaro
{31058}{31153}Prečo to robíte? Sintaro
{31826}{31921}Čo máme robiť teraz?
{32067}{32114}Neuťahuj si zo mňa.
{32234}{32282}Sintaro neuťahuj si zo mňa.|(Že by japonský copyright?:-)
{32762}{32809}Ja…
{32810}{32857}Kazumi Kazumi
{32906}{32953}Jasne, zabudol som vám povedať,
{32954}{33050}že hra sa bude hrať v pároch.
{33051}{33145}Kazumi, ty a tá mŕtva ste spolu č. 15.
{33242}{33313}Náhrdelníky na vašom hrdle sú spojené s tým|kto má to isté číslo.
{33314}{33409}Ak jeden zomrie, druhý
{33650}{33745}Ako sa cítite teraz?
{33890}{33985}Je to pravda?|Ano.
{34226}{34273}Počúvajte ma,
{34298}{34369}náhrdelník vybuchne, ak je jeden vzdialený|od druhého viac ako 50 metrov.
{34370}{34465}Mali by ste si na to dávať pozor.
{34586}{34681}Nie sme priatelia?
{34682}{34777}Prečo ma teraz nezachrániš?
{34923}{34969}Dotkni sa toho.
{34994}{35090}Ten náhrdelník ma zabije.
{35450}{35497}Ty…
{36146}{36241}Ďalší je chlapec č. 16.
{36554}{36625}Príjemnú zábavu!
{36626}{36716}40 bojovníkov ktorý zostali,|sa všetci pripoja do hry!
{36914}{36962}Hra začína.
{37010}{37105}Misia 1: Pristátie
{37466}{37513}Všetci dávajte pozor.
{37538}{37585}Je 6 hodín.
{37586}{37633}Misia začína!
{37682}{37777}Opustite člun a začnite bojovať.|Dajte pozor na hlbokú vodu.
{37875}{37970}Toto sú tri body, kam sa musíme|po vylodení dostať.
{37971}{38065}Graf ich detailne popisuje.
{38066}{38113}Vojenský satelit bude vašu polohu|hlásiť každú hodinu.
{38114}{38185}Ak niekto zostane v člune a nebude sa hýbať,
{38186}{38257}náhrdelník vybuchne. Takže dúfam, že|sebou všetci hodíte.
{38258}{38329}Čln čoskoro automaticky zastane.
{38330}{38377}Pohyb, pohyb.
{38378}{38473}Pripravte sa na pristánie a boj.
{38811}{38858}Nerob to.
{39747}{39795}Pomôž mi.
{39915}{40009}Prosím pomôž mi.
{40419}{40466}Počkaj.
{41259}{41306}Rýchlo!
{43035}{43130}Hej, za tebou
{43347}{43394}Striela to, striela to.
{43778}{43874}Nie je to sranda. Zomieram.
{43922}{44018}Čo to robíš? Ty krávo!
{44115}{44162}Hej, hej.
{44475}{44546}Zabijem ťa!
{44547}{44642}To hajzle! Zahyniem spolu s tebou!
{45093}{45116}Chlapec č. 7 Shimura
{45118}{45141}Dievča č. 7 Yasuda zomreli.
{45143}{45167}Zostáva 26 ľudí.
{45387}{45458}Vrtulník zhodí dolu nejakú muníciu.
{45459}{45506}Jej sila je ohromná.
{45507}{45602}Nechoďte k nej moc blízko.
{45746}{45794}Všetci, pohyb, pohyb!
{45842}{45890}Čo budeme robiť?
{45963}{46058}Bayada, všetci pôjdeme touto cestou.
{46491}{46586}Misia 2: Získanie munície
{46875}{46970}Rýchlo. Držte sa za sebou.
{48027}{48050}Ako máme s týmto zabiť nepriateľov?
{48051}{48146}Čo to pekla je toto?
{49299}{49346}Hideki
{49347}{49418}Som ťažko ranený.
{49419}{49442}Mám zranenú nohu.
{49443}{49467}Pomstím sa za teba!
{49468}{49514}Si v poriadku? Hideko
{49515}{49562}Potrebujem nejakú látku na obvaz.
{49563}{49610}Nezomieraj!
{49635}{49682}Vyzerá to…že niečo sa stane….
{49683}{49778}Vyjadri sa presnejšie. Čo sa stane?
{49875}{49922}Neviem presne…
{49923}{50018}Oh, kurva. Miki je tam.
{50163}{50234}Blbče! To je nepriateľská pasť.
{50235}{50282}Ani hnúť. Jeden pohyb,
{50283}{50378}a našup budeš mŕtva.
{50522}{50618}Som kompletne mokrá. Všetko mám mokré.
{50667}{50738}Smrť. Všetci zomrieme.
{50739}{50810}OK. Poď sem. Miki
{50811}{50858}Poď sem Miki. Rýchlo.
{50859}{50954}Poď sem. Miki, bež, utekaj, rýchlo!
{51147}{51218}Bež, bež, ano, tak je to správne.
{51219}{51290}Je to OK. Poď sem.
{51291}{51386}Hej, ty, neodchádzaj.
{51411}{51458}Miki Miki
{51554}{51602}Miki
{51675}{51722}Hideki
{51795}{51842}Musím vás opustiť.
{51843}{51866}Čo si to kurva povedal?
{51867}{51962}Nevrav to!
{51987}{52082}Počuješ ma? Aodai
{52107}{52178}Všetci sme po celú dobu|v kontakte. Správne?
{52179}{52274}Ale nemôžem sa už s tebou ďalej zaťažovať.
{52299}{52394}Prosím, zamysli sa nad tým pozornejšie.
{52419}{52489}Nemôžem to dokončiť.
{52490}{52538}Hideki
{52563}{52610}Sme priatelia.
{52683}{52730}Nagaguchi. Vedenie padá na teba.
{52731}{52778}Hideki
{52971}{53066}Hideki
{53067}{53090}Chlapec č. 2 Hideki
{53091}{53114}a dievča č. 2 Miki zomreli.
{53115}{53210}24 zostáva.
{53283}{53378}Vyjebaný čuráci!
{53379}{53426}Aodai
{53740}{53787}Je presne poludnie.
{53812}{53859}Od teraz vám budem oznamovať
{53860}{53883}ktorý z vás zomreli.
{53884}{53955}Tu je poradie ich smrti.
{53956}{54027}Chlapec č. 15 Makimura
{54028}{54099}dievča č. 16 Fukada
{54100}{54171}Chlapec č. 17 Ykomeda
{54172}{54243}Chlapec č. 19 Morishima
{54244}{54314}Dievča č. 19 Kawaguchi
{54315}{54362}dievča č. 20 Nozawa
{54363}{54434}dievča č. 21 Hinmi
{54435}{54482}dievča č. 22 Yamaguchi
{54483}{54578}dievča č. 23 Asakura
{54579}{54675}dievča č. 17 Kadai
{54676}{54747}chlapec č. 16 Miyato
{54748}{54795}dievča č. 16 Shoko
{54796}{54843}chlapec č. 18 Mushashitaro
{54844}{54939}dievča č. 18 Asami
{54964}{55035}chlapec č. 7 Yamamura
{55036}{55107}dievča č. 7 Fukada
{55108}{55155}a chlapec Aodai
{55156}{55250}chlapec č. 20 Watanabe
{55251}{55346}To je sedemnásť ľudí ktorý padli v boji.
{55371}{55443}Úprimnú sústrať padlým bratom.
{55444}{55491}Aodai nemusel byť zahrnutý
{55492}{55539}medzi mŕtvych.
{55540}{55634}Bojujte bok po boku a|vyvinte akékoľvek úsilie|aby ste bitvu vyhrali.
{56020}{56115}Aodai, čo by si povedal na pauzičku?
{56188}{56258}Drž hubu.
{56259}{56354}Ty nie si nasraná?
{56379}{56475}Tak moc nás zomrelo.
{56523}{56619}Samozrejme, samozrejme že som nasraná.
{56644}{56739}Je pre mňa veľmi hrozné robiť
{56740}{56787}niektoré veci.
{56956}{57027}Yamada
{57028}{57075}Čo to je?
{57195}{57290}Ty sa mi smeješ, Aodai?
{57364}{57458}Nemôžem bez toho žiť.
{57940}{58035}Aj keď ťa to privedie do pekla.
{58084}{58178}Nikdy som si nemyslela, že sa to bude|takto vyvíjať.
{58444}{58538}Je to prvý krát?
{58564}{58659}Je tu mnoho toho, čo nepoznáme.
{58708}{58803}A je tu mnoho toho, čo sme|nevyskúšali. Jasan?
{58876}{58971}Za čo tu bojujeme?
{59524}{59619}Tu - musí to byť tu
{59620}{59715}Musí zomrieť.
{59884}{59979}Nehýbte sa.
{59980}{60003}Sú tu nášlapné míny.
{60004}{60051}Ani hnúť.
{60171}{60194}Som kapitán 2. triedy.
{60195}{60290}Aodai, Kazawa, ste v poriadku?
{60364}{60435}Čo budem robiť?
{60436}{60459}Nechcem zomrieť.
{60460}{60531}Hlavne klud. Budeš v poriadku.
{60532}{60627}Musíte tu všetci zostať. Ani hnúť!
{60652}{60747}Blbosť! Nechcem tu zomrieť.
{60820}{60915}Kurva! Len na mňa počkajte.|Idem tam.
{61083}{61131}Ani hnúť!
{61180}{61227}Chceš zabiť svojich priateľov?
{61228}{61323}Zaveď ma za Nanaharom.
{61348}{61442}Nezabijem ťa, pokým sa tam nedostanem.
{61876}{61899}Chlapec č. 9 Madaguchi,|chlapec č. 11 Hasegawa
{61900}{61970}č. 14 Maehara
{61971}{62066}Kawako
{62067}{62115}Ozvi sa!
{62188}{62235}Rýchlo, rýchlo!
{62259}{62307}Pohnite sa!
{62332}{62379}Kuroda! Počuješ ma?
{62380}{62451}Pár sme ich tu stratili!
{62452}{62499}Odpovedz mi!
{62596}{62691}Kurosawa, si OK? Si zranený?
{62692}{62739}Šiestich sme stratili.
{62764}{62811}Včetne Maehara.
{62812}{62859}Je to pravda?
{62931}{63026}Kurosawa, vyšplháme sa na tú pevnosť!
{63027}{63075}Dobijeme ju než zapadne slnko.
{63076}{63123}Dobijeme ju než zapadne slnko.
{63124}{63218}Nebudeš protestovať, však?
{63340}{63364}Kecy!
{63393}{63507}Misia 3: Prielom
{64276}{64371}Poďte sem, rýchlo!
{64588}{64635}Kazawa
{65140}{65234}Aodai ste v poriadku?
{65404}{65451}Harako
{65476}{65571}Si schopný muž. Prečo si to spravil?
{65620}{65667}To je Aodai.
{66843}{66915}Zadržte! Chlapci.
{66916}{66987}Nestrielajte! Čo to robíte?
{66988}{67035}Poď sem!
{67469}{67516}Odložte zbrane!
{67565}{67636}Odložte zbrane!
{67637}{67683}Ani hnúť! Ani hnúť! Odložte zbrane!
{67684}{67779}Odložte ich sem!
{68044}{68140}Odložte všetky vaše zbrane,|inak vás všetkých zabijeme.
{68165}{68212}Poďte sem!
{68309}{68380}Bol zranený. Prosím, spravte nám láskavosť!
{68381}{68452}Čo máme spraviť, Kurosawa?
{68453}{68524}Hovno! To nepôjde! Pal!
{68525}{68572}Len budete mrhať svojimi životmi|keď to spravíte.
{68573}{68620}Nikdy sa nevzdám.
{68621}{68715}Čo si to kurva povedala?
{68740}{68835}Nikdy sa nevzdám!
{68836}{68931}Do toho! Zastrelte ma!
{68932}{68979}Všetkých vás zabijem!
{68980}{69004}Vypadnite! Rýchlo!
{69005}{69052}Upokoj sa!
{69053}{69100}Nezastavuj ma.
{69124}{69220}Stoj! Kurosawa.
{69245}{69268}V poriadku?
{69269}{69364}Zabudli ste, ako s nami jednali?
{69365}{69436}Ja na to nikdy nezabudnem.
{69437}{69460}Čo to robíš, Kurosawa?
{69461}{69508}Sklapni!
{69557}{69651}Zabili ste celú moju rodinu.
{69652}{69699}Ako môžete rozumieť
{69700}{69795}smútku nad takou rýchlo strátou|celej mojej rodiny.
{69796}{69867}Všetci sa stali kusmi mäsa|keď bomba explodovala.
{69868}{69915}Jedno či otec, či bratia sestry,|všetci sa stali kúskami!
{69916}{70011}Nemohli sme dať telá dokopy|aj keď sme spojili kúsky do seba.
{70037}{70131}Čo je strach a čo je vojna.
{70181}{70276}Nikdy ti to nezabudnem.
{70277}{70324}Drž hubu!
{70349}{70372}Sme taký istý.
{70373}{70444}Trpíme tou istou tragédiou.
{70445}{70468}Tak už odložte svoje zbrane.
{70469}{70516}Zmlkni!
{70660}{70707}Bež!
{70708}{70756}Zastavte!
{71792}{71832}Kurosawa
{71874}{71901}Chlapec č. 4 Kurosawa, č. 8 Kinaga
{71903}{71925}č. 10 Nanami č. 12 Hitachi
{71926}{71947}č. 13 Yasho
{71949}{71969}A dievča č. 2 Saka zomreli.
{71971}{71991}12 zostáva.
{72820}{72867}Fuko
{72868}{72916}Je to srdcervúce.
{72964}{73060}Makino, zapni EMB
{73085}{73132}ale Shuya Nanahara…|Čo robíme je preto, aby sme utiekli.
{73133}{73228}Ok. Naštartuj to.
{73229}{73276}Mám to.
{73277}{73372}Poďte so mnou, vy dvaja
{73588}{73683}Dievča č. 10 Natsukawa zomrela.|11 zostáva.
{73756}{73804}Prepáč
{74261}{74356}3,2, 1, štart!
{74500}{74595}Čo sa deje? Kam sa to podelo?
{74596}{74619}Zomreli všetci?
{74620}{74643}Elektrické vlny sú rušené hackerom.
{74644}{74691}Takže všetky odozvy zmizli.
{74692}{74787}Čo je kurva toto?
{74788}{74835}Rýchlo skontrolujte odozvu!
{74836}{74883}Reštartujte systém.
{74884}{74931}Varovanie, systém je vyplý,|systém je vyplý!
{74932}{75028}Rýchlo to vyriešte!
{75412}{75507}Druhý deň, 24.12., 0:40 am
{77213}{77307}To je Shuya Nanahara.
{77572}{77667}Čo si chcel s nami spraviť?
{77692}{77739}Bojovať?
{77740}{77835}Vždy som v sprievode.|Hej, nemáš dosť problémov?
{77836}{77884}Ty, poď sem
{77909}{77956}Sadni si.
{78244}{78291}Ani sa nehni.
{78292}{78339}Je to výbušnina.
{78605}{78699}Odpovedz mi, čo si chcel s nami spraviť.
{78772}{78868}Odlož tú pretvárku, prečo si|prišiel na tento ostrov?
{79037}{79132}Chcel si takto bojovať?
{79204}{79299}Čo si chcel povedať?
{79300}{79395}Poznáš názov zbrane?
{79396}{79443}Je to AK47.
{79444}{79539}Jednoduchý model, ale užitočný.
{79589}{79683}Je to najobľúbenejšia zbraň teroristov.
{79853}{79948}Pred tromi rokmi sme ja a moja|kočka prežili vojnu.
{80021}{80092}Keď som utiekol s tejto krajiny,
{80093}{80187}utiekol som do krajiny ktorá bola|vo vojne už 20 rokov.
{80525}{80619}4 milióny uprchlíkov žijúcich na uliciach,
{80644}{80692}zužovaných morom.
{80741}{80836}A všade samé zrúcané steny.
{80957}{81052}Život v tej krajine je ďaleko|za hranicami našej predstavivosti.
{81317}{81412}Aj keď však vedú taký tvrdý život,
{81533}{81580}tak majú svoj pocit vznešenosti|vo svojich usmiatych tvárach.
{81581}{81676}Ľudia ktorý ešte stále žijú
{81677}{81772}majú detsky nevinný úsmev v ich deťoch.
{82517}{82564}A co?
{82589}{82684}To nemá s nami čo robiť.
{82709}{82804}A za čo teraz bojuješ?
{82877}{82924}Pozorne počúvaj. Ak ma zabiješ,
{82925}{82972}možno hra skončí práve teraz.
{82973}{83019}Alebo máš nejakú inú predstavu o tom|ako skončí tvoj boj?
{83020}{83091}Môžeš sa vrátiť ku svojmu|predchodziemu životu
{83092}{83187}a na všetko zabudnúť?
{83237}{83332}Za čo bojuješ?
{83333}{83428}Všetci zomreli kvôli tomu aby|ťa odstránili!
{83621}{83716}Bojujeme ďalej,
{83765}{83860}aj keď nás ľudia na celom svete|považujú za svojich nepriateľov.
{84101}{84172}Verím, že jedného dňa,
{84173}{84268}sa budú všetky deti šťastne smiať
{84269}{84364}práve tak, ako som videl|v tej krajine.
{85085}{85108}Čo sa deje?
{85109}{85156}Prichádza Gachikawa. Je to|špeciálny akčný tým.
{85157}{85204}Tak dotoho!
{85230}{85253}A ty, odíď!
{85254}{85301}Všetci ľudia čo tu zostali|prežili vojnu.
{85302}{85397}Každý z nás stratil rodinu.|Sme priatelia.
{85398}{85493}Nie sme vaši nepriatelia.
{85518}{85565}Prosím odíďte.
{85686}{85733}Aj ty!
{86262}{86357}Brácho, Hej!
{87005}{87053}Drž sa v zadu.
{87150}{87245}Aj keď nerozumiem ani slovu|s toho čo si povedal,
{87246}{87341}ako sa teraz cítiš?
{87342}{87437}Ako sa cítiš pri vraždení?
{87558}{87653}Čo si pomyslíš, keď zostaneš na|svete sám?
{89118}{89213}Strielaj hneď ako sa rozhodneš.
{89214}{89309}To je to, čomu sa vraví "prežiť".
{89741}{89836}Onohayashi, Onohayashi, Onohayashi!|(Boha, a ja stále počujem iné meno.)
{90222}{90269}Vypadni!
{90390}{90437}Kanzawa, poď sem, prosím.
{90438}{90509}Chceme sa spojiť s ľudmi v zázemí.
{90510}{90557}Všetci boli vyradený.
{90558}{90605}Rýchlo poďte sem.
{90606}{90629}Potrebujeme pomoc.
{90630}{90677}Šéfe.
{90701}{90748}Šéfe.
{91326}{91421}Ako ti môžem… len tak odpustiť?
{91901}{91997}Postrelili ma, kurva!
{91998}{92093}Vystrelil si rýchlejšie ako ja.
{92669}{92764}Tečie to, nemôžem to zastaviť.
{93054}{93101}Kazawa
{93126}{93221}Zadrž, Kazawa.
{93222}{93317}Iba smrtelný vzdych
{93318}{93413}sa mi preháňa v hlave.
{93510}{93556}Kazawa Kazawa
{93557}{93628}Kazawa Kazawa
{93629}{93676}Hej, Kazawa
{93821}{93916}Prepáč, Kazawa, Ja…
{93990}{94037}Prečo?
{94182}{94277}Všetci musia prežiť a viesť lepší život.
{94326}{94421}Nezabudni na… mňa.
{94517}{94612}Nezabudni… na mňa.
{94709}{94804}Kazawa, Kazawa, Kazawa.
{94830}{94924}Dievča č. 6 Kazawa zomrela, 10 zostáva.
{95862}{95957}Ďalší parťák z nás……
{95982}{96077}Čo budeme teraz robiť?
{96222}{96269}Odpovedz mi, prosím.
{96390}{96436}Nemám odpoveď.
{96437}{96484}Odpovedz si sám.
{97326}{97373}Aodai.
{97493}{97540}Viem že už od začiatku nemáme na výber.
{97541}{97612}Nie je žiadna možnosť ako prežiť.
{97613}{97709}Viem to, viem to.
{97710}{97805}Nemáme šancu sa všetci vrátiť nazad.
{97854}{97901}Tomu sa vraví "válka".
{97902}{97973}Robíte všetko aby ste bojoval|najlepšie, však?
{97974}{98069}Ale ľudia čo zomreli vo válke sú nevinný.
{98094}{98189}Dokonca aj malé deti.
{98190}{98261}Boli zabité, že?
{98262}{98356}Povedz mi aký je rozdiel|medzi diablom a tebou?
{98573}{98668}Aké báječné že vojna ako táto|bola práve ukončená.
{98790}{98885}Vždy som myslel na to,
{98959}{99054}ako vyzerali tváre mŕtvych ľudí.
{99199}{99293}Odpoveď je "Neviem".
{99318}{99413}Ale deti sa stanú bezcitnými dospelákmi.
{99438}{99533}Keď z nás niekto prežije,|jediné čo môže spraviť…
{99582}{99677}…je nezabudnúť na mŕtvych|ľudí vo válke.
{99750}{99798}Nemali by sme zabudnúť na ich činy,
{99799}{99894}len dospejeme.
{101983}{102030}Haló.
{102055}{102150}Haló, haló.
{102174}{102221}Čo to robíš?
{102222}{102317}Vravela som ti, že máš najprv zaklopať|a až potom vstúpiť.
{102390}{102485}Ak to spravíš nabudúce, vypadneš!!
{102534}{102605}Dnes máš narodeniny, že?
{102606}{102701}Chcem ťa a tvoju mamu pozvať na večeru…
{102727}{102822}To je neuveriteľné!
{102823}{102918}Narodeniny som mala včera.
{102943}{102966}Nie dnes?
{102967}{103014}Včera.
{103158}{103253}Nič viac? Môžeš odísť.
{103590}{103638}Kitano!
{103639}{103686}Chceš ešte niečo?
{103687}{103734}Povedz to.
{103759}{103854}Myslím… že to je lepšie…
{103951}{103998}To je blbosť.
{104406}{104477}Najhoršia vec pre človeka,
{104478}{104573}s výnimkou smrti - je byť zabudnutý.
{104623}{104718}Teraz.
{104719}{104814}Chceme len povedať iným niečo o tom.
{105510}{105606}Kľud, to bude OK.
{105607}{105702}Aodai, fantod(?) nie je choroba.
{105751}{105798}Ak zostaneš v škole o niečo dlhšie,
{105799}{105894}spravíš lepšie, keď s nimi|budeš dobre vychádzať.
{105943}{106037}Všetci z nás majú o tebe rovnakú mienku…
{106302}{106397}Chcem sa s tebou stretnúť.
{106639}{106734}Prepáčte, môžete naštartovať auto.
{107118}{107213}Všetci chceme zmiznúť v jeden deň,
{107286}{107381}bez ohľadu na priateľov a rodinu…
{107527}{107622}Ale Asakura bude s tebou,
{107647}{107742}aj keď ti už nemôžem nijak pomôcť.
{107743}{107838}Budem stále s tebou, kedykoľvek|to pôjde.
{107863}{107909}Prisahám…
{108222}{108270}Rodina
{108318}{108366}Priatelia
{108391}{108485}Všetko čo som spravil bolo dobre, nie?
{108583}{108678}Bol som vždy maximálne usilovný v boji,
{108679}{108774}a nie v tom, aby som hru prehral.
{109014}{109061}Šéfe, buď opatrný.
{109062}{109157}Hosomeda, buď ticho. K zemi.
{109302}{109350}Kurva, pravidlá hry stále platia
{109351}{109445}aj keď zabijeme týchto dvoch jebákov.
{109687}{109782}Všetci máme svoj názor.
{109902}{109997}Sme odvážny. Nidky sa nepriateľom nevzdáme.
{111774}{111869}A prestalo pršať.
{112687}{112782}Koľko krvi ešte prelejeme?
{112855}{112950}Koľko sĺz?
{113143}{113238}Všetci moji priatelia ktorý so mnou bojovali
{113263}{113358}boli počas troch rokov zabitý.
{113456}{113551}Ale svet potrebuje spravodlivosť.
{113552}{113598}Nemôžeme odpustiť diablu
{113599}{113694}pokým to neprídu ukončiť.
{113791}{113886}Sme si vedomý toho
{113887}{113958}že ľudia a krajiny
{113959}{114006}ktoré ovládajú ďalších ľudí
{114007}{114102}rozhodnú čo je sloboda a čo je mier|podľa ich vlastnej vôle.
{114175}{114270}Svet v ktorom môžeme žiť|nesmie byť ako tento.
{114295}{114390}Máme tu 6.3 miliardy ľudí.
{114416}{114487}Máme tu 6.3 miliardy životných štýlov.
{114488}{114558}Máme tu 6.3 miliardy pokojných ľudí.
{114559}{114606}6.3 miliardy vôlí.
{114631}{114726}Máme tu 6.3 miliardy válečníkov|alebo nepriateľov.
{114823}{114870}Nebude kľud,
{114871}{114918}ak nikto nevyhraje túto hru.
{114919}{114966}Každý túži po mieri
{114967}{115014}s potom a slzami.
{115015}{115062}Je to len film riadený počítačom.
{115063}{115134}Všetci žijú v priepasti utrpenia.
{115135}{115206}Ak na to zabudneme,
{115207}{115255}na takzvaný "mier"
{115279}{115374}je to na hovno.
{115472}{115495}Na hovno?
{115519}{115566}Na druhú stranu,
{115591}{115638}Čína
{115687}{115734}Severná Kórea
{115735}{115782}Malajzia
{115807}{115854}Indonézia
{115903}{115950}India
{115951}{115998}Kuba
{115999}{116046}Hongkong
{116047}{116094}Laos
{116119}{116166}Vietnam
{116167}{116214}Kambodža
{116215}{116264}Grécko
{116336}{116383}Mali
{116384}{116432}Irán
{116479}{116526}Iraq
{116551}{116598}Somálsko
{116599}{116646}Belgicko
{116647}{116694}Sudán
{116719}{116766}Zaire
{116791}{116838}Bulharsko|(aj ČR a SR)
{116911}{116982}a všetky ďalšie krajiny|môžu byť vtiahnuté do války.
{116983}{117030}My sme sami,
{117031}{117126}ale nikdy sa nevzdáme, aj|keď sme prežili len my.
{117151}{117223}Všetky deti na svete ktoré boli opustené,
{117224}{117295}môžu bojovať bok po boku,
{117296}{117367}rameno vedľa ramena.
{117368}{117438}Môžme zanechať tohto|rozpadajúceho sa systému.
{117439}{117534}Môžme zaviesť novú válečnú uvedomelosť.
{117559}{117654}Boj za slobodu!
{117655}{117750}Boj za všetkých ľudí|opustených na celom svete!
{117775}{117870}Môžme zanechať krásnu pamiatku našim synom.
{117895}{117990}Šťastné a veselé
{117991}{118086}Prajem všetkým veľa šťastia!
{118328}{118375}Rýchlo.
{118543}{118590}Dávaj si pozor.
{119119}{119167}Si v poriadku?
{119383}{119478}Dieťa…… prepáčte mi.
{119839}{119886}Napadli nás.
{119887}{119910}Prosím, prekonzultujme to.
{119911}{119958}Pane - to je pre vás.
{119959}{120030}Kto môže teraz volať?
{120031}{120126}Je to premiér.
{120152}{120247}Ok.
{120295}{120366}Ah, zhoršuje sa to.
{120367}{120414}Čo si myslíte že budeme robiť?
{120415}{120462}Krajina bola urazená.
{120463}{120534}Práve mi volá prezident.
{120535}{120606}Vyzerá to veľmi nepríjemne.
{120607}{120654}V učiteľovej triede.
{120655}{120750}Aká je situácia na svete?
{120775}{120846}Nemárnite čas.
{120847}{120894}Chcete tie deti radšej vidieť mŕtve?
{120895}{120942}Vymyslite niečo.
{120943}{120990}Nájdite nejakú skulinku a rýchlo!
{120991}{121039}To je OK.
{121064}{121135}Čo ty tu robíš?
{121136}{121183}Na porovnanie môžeme použiť čokoľvek|čo si povedal.
{121184}{121254}Je to odplata dospelým.
{121255}{121326}Mohol by si už vedieť, že
{121327}{121374}v tomto svete
{121375}{121422}sú len dve strany,|víťazstvo alebo nezdar.
{121423}{121470}Ku ktorej strane náležíš?
{121471}{121518}Alebo bojujú pre pištole a moc
{121519}{121566}alebo……
{121567}{121662}Kurva! Drž už hubu!
{121687}{121734}Čo si to povedal?
{121735}{121782}Pred dávnymi časmi,
{121783}{121830}si bol vraždiacim 12 ročným deckom.
{121831}{121926}Takže premýšlaj, aký starý by už mohli byť,|keby boli stále na žive!
{121927}{121999}Tvoje slová sú vždy také pokrytecké.
{122000}{122047}Všetko si to vyvolal ty!
{122048}{122095}Nechaj ma povedať ti veci
{122096}{122191}ktorým sa nemôžeš vyhnúť.
{122215}{122286}Kto ponesie následky?
{122287}{122382}Nechaj ma spýtať sa:|Prečo som tu?
{122527}{122574}Chápem.
{122575}{122670}Je to len maličkosť ktorú musíš spraviť.
{122815}{122910}Moc ktorú má ministrov kabinet
{122911}{122983}povoláva všetkých ľudí aby išli do války.
{122984}{123055}Ale než napadneme krajiny
{123056}{123151}musíme zabiť všetkých teroristov
{123175}{123222}a označiť ich vodcov.
{123247}{123294}Pózor!
{123295}{123342}Pozdraviť.
{123799}{123894}Hej, je tu niekto?
{123920}{123967}Je tu niekto?
{124135}{124182}Čo to robíš?
{124279}{124326}Aodai
{124399}{124446}Aodai
{124783}{124830}Stalo sa ti niečo?
{124831}{124879}Si v poriadku?
{124928}{125023}Cítim sa špatne, nemôžem sa hýbať.
{125024}{125071}Ale nie je to nič vážne.
{125072}{125119}Neboj sa.
{125287}{125334}Nehýb sa.
{125359}{125406}Odpočívaj.
{125527}{125574}Je to neznesiteľné.
{125647}{125742}Ja…
{125743}{125790}Vždy som na to myslela.
{125791}{125887}Kedy si pohovoríme z oči voči.
{125888}{125983}Ale
{125984}{126031}moje sny sa pomaly uskutočňujú.
{126032}{126126}Zostali sme už len dvaja.
{126127}{126222}Ja…
{126295}{126390}Myslím, že som mala zomrieť radšej|niekde tam.
{126463}{126558}Ale… ale…
{126727}{126822}ale dopadlo to takto.
{127303}{127350}Hisaruse
{127375}{127470}Dievča č. 5 Hisaruse zomrela. Zostáva 9.
{129007}{129054}Chceš hlta?
{129103}{129150}Nie, ďakujem
{129271}{129366}Za chvíľku bude svitať.
{129391}{129486}Naša válka pokračuje.
{129559}{129654}Moc som sa od války naučil.
{129655}{129703}Postupom času.
{129704}{129799}Prichádzalo to postupne.
{129872}{129966}Možno to bude časťou príbehu, navždy.
{130039}{130134}Deti spolu bojovali.
{130183}{130230}A čo my?
{130231}{130278}Môžme sa snažiť spraviť
{130279}{130326}veci tak dobre ako len môžeme.
{130327}{130422}Toto nie je miesto kde môžeme zostať.
{130471}{130566}Naozaj bolestivé veci na nás ešte čakajú.
{130567}{130663}Tak plnou parou vpred.
{130664}{130759}Je ťažké zachrániť život.
{131192}{131239}Posledné ráno.
{131240}{131335}26. december, 05:40 ráno
{132224}{132271}To je Boeing č. 4
{132272}{132319}Výstroj už bola rozdaná.
{132320}{132367}Môžme prejaviť svojho ducha.
{132368}{132463}Pripravte sa na boj.
{132728}{132822}Shuyo. Nechaj nás bojovať|po tvojom boku.
{132896}{132943}Nao
{132968}{133015}Tu máš pušku.
{133088}{133183}Je to puška ktorú použila slečna Hisaruse.
{133184}{133231}Vieš aká dôležitá
{133232}{133279}tá puška pre mňa je?
{133280}{133327}Tak ju dobre využi.
{133328}{133423}Teraz ti ju dávam.
{133544}{133639}Prosím, ochráň nás s ňou.
{133664}{133711}Shuyo
{133712}{133759}Odteraz nás možno čakajú
{133760}{133831}len samé problémy.
{133832}{133879}Ale, ničomu čo nás čaká,
{133880}{133975}sa nikdy nevzdáme.
{134336}{134383}Zbohom navždy…
{134816}{134863}sestro…
{135008}{135079}Ja……
{135080}{135175}nikdy na ťa nezabudnem,|sestro moja.
{135416}{135463}Čo to s tebou je?
{135512}{135560}Okamžite odíď.
{135872}{135943}Zostanem tu.
{135944}{136039}Budem bojovať do poslednej minúty.
{137384}{137479}Už sa blížia.
{137480}{137528}Je to ešte ďaleko.
{137576}{137623}Musíme byť opatrný.
{137624}{137719}Nechajme ich prísť bližšie.
{137912}{137959}Vydržte ešte chvíľu.
{138056}{138103}Pal!
{140912}{140959}Zawaoda
{141032}{141079}Zawaoda
{141368}{141439}Zahyniem spolu s tebou!
{141440}{141511}Poďte sem ak sa odvážite.
{141512}{141559}Dotoho!
{141992}{142039}Čo je to k čertu s tebou?
{142064}{142111}Ja……
{142112}{142159}Nie som pripravený na takéto|nezvyklé veci
{142160}{142231}a neotrelé nápady.
{142232}{142279}Ale,
{142280}{142375}aj keď by sme mali odtiaľto utiecť,
{142424}{142519}stále mám pociť,|že sme na niečo dôležité zabudli.
{142520}{142615}Chceš sa tam vrátiť?
{142688}{142735}Nechcem tu zostať.
{142736}{142831}Bol som spojený s Shuyo.
{142904}{142999}Ja……
{143072}{143167}Čo mám robiť?
{143168}{143263}Je to na tebe.
{143264}{143312}Ja idem.
{143456}{143503}Kyoko
{143624}{143719}Milujem ťa.
{143936}{144007}Musíš sa vrátiť živý.
{144008}{144055}Vrátim.
{144272}{144319}Prepáč.
{144320}{144367}Trápim ťa.
{144368}{144416}Stretneme sa v budúcnosti?
{144417}{144464}Samozrejme.
{144465}{144560}Dostanem ich nazad.
{146192}{146240}Osamu
{146264}{146336}Prečo ste sa vrátili?
{146337}{146432}Pretože sme priatelia.
{146673}{146768}Hej. Hej. Vstávaj!
{146961}{147008}Choď k čertu!
{147009}{147056}Choď do piči!
{147417}{147464}Shimaki
{147609}{147656}Chápem.
{147657}{147704}To je môj priateľ.
{147705}{147800}Som veľmi rád.
{147849}{147944}Môžete ísť viesť šťastný život.
{147969}{148016}Shimaki
{148017}{148064}Vzchopte sa!
{148065}{148159}Bež! Bežte!
{148593}{148640}Aodai
{148665}{148760}Daj na Kyoko pozor.
{148809}{148856}Shimaki
{148857}{148904}Hej. Pohyb.
{149649}{149696}Muž č. 3 Osamu,
{149697}{149744}a muž č. 6 Shimaki zomreli.
{149745}{149840}7 zostáva.
{149913}{149960}Do toho.
{150104}{150152}Čo sa stalo?
{150153}{150200}Čo tu robíte?
{150201}{150272}Chcete tu počkať na smrť?
{150273}{150368}Porazia nás tu.
{150369}{150416}Alebo sa chceš vzdať?|Chceš padnúť v boji?
{150417}{150512}Zabudol si na smrť?
{151137}{151231}Nechaj ma samého. Nechaj ma s nimi zomrieť.
{151521}{151568}Shuyo
{151569}{151664}Vojna nás rozdelila.
{151737}{151832}Nesmieš sa vzdať.
{151857}{151951}Musíš ďalej bojovať.
{151976}{152024}Chimaka
{154113}{154160}Bež prvý.
{154161}{154208}Michi
{154257}{154328}Čo tu robíš?
{154329}{154400}Čakáš tu na smrť?
{154401}{154448}Bež!
{154617}{154664}Bež! Bež!
{154928}{154976}Michi
{155337}{155384}Shuyo
{156465}{156512}Rýchlo!
{158458}{158505}OK!
{158554}{158648}Ty si Shuya Nanahara?
{158745}{158792}Ja som Takeuchi.
{158817}{158912}Vyhlasujem válku všetkým dospelým,
{158961}{159056}za všetkých našich priateľov ktorý zahynuli.
{159106}{159201}Všetci dospelý na celom svete ťa chcú zabiť.
{159274}{159321}Ale najprv
{159322}{159417}povedieš život s životnými dlhmi. Jasné?
{159418}{159513}Moja dcéra tiež zomrela|pri teroristickom útoku.
{159681}{159776}Všetci sme bezdomovci.
{159873}{159921}Chlapec č. 1 Aodai
{159922}{160016}dievča č. 4 Kitano
{160066}{160113}Nejaké otázky?
{160138}{160233}V našom živote je len skupina víťazov|a skupina porazených.
{160282}{160377}Je to tak?
{160569}{160616}Bežte!
{160641}{160736}To miesto vpredu je presne to,|kam sa máme dostať.
{160954}{161001}Ja
{161026}{161097}som si chcel s vami zahrať fotbal.
{161098}{161193}Bol to len sen.
{161362}{161409}Bežte.|(3,2,1 po japonsky.)
{161793}{161841}Pohyb.
{162633}{162681}Pozrite!
{162753}{162800}Vidím svetlo!
{162801}{162849}Poďme.
{167408}{167455}Musíš sa vzmužiť!
{167456}{167479}Vzmuž sa!
{167722}{167817}Môžem sa niečo spýtať?
{168058}{168105}Kto
{168225}{168296}je dievča
{168297}{168344}menom Nakagawa?
{168682}{168729}Ty
{168730}{168777}Kitano
{168898}{168993}Je to dcéra učiteľa ktorého si zabil.
{169185}{169280}Možno ťa chce tiež
{169281}{169376}vidieť.
{169377}{169472}Bude na teba čakať s úsmevom.
{169858}{169953}Rozumieš? Neskôr to pochopíš.
{169954}{170049}Až budeš mať niekoho rada.
{170217}{170264}Prepáč
{170409}{170457}Ja……
{170602}{170697}Len raz,
{170698}{170793}ma navštívil "Otec".
{171586}{171633}Kitano zomrela.
{171826}{171873}O chvíľu nebudem mať náboje.
{171946}{172041}Kitano - čo sa deje?
{172498}{172593}To je naša posledná zbraň.
{173434}{173529}Koniec hry. Bez výsledku. A skóre.|(Zostalo 6 ľudí.)
{174081}{174176}O tri mesiace neskôr, na jar.
{175738}{175833}To je on.
{175977}{176024}Počkaj chvíľku.
{176531}{176578}Shuya
{177154}{177201}Nakagawa
{177226}{177274}Konečne ste sa vrátili.
{177683}{177777}Stále nemôžem nič dotiahnuť do konca.
{177922}{177969}Mám to.
{178042}{178137}Krajina bola vo vojne 20 rokov.
{178138}{178233}Ale nádherné jaro konečne prišlo.
{178306}{178378}Nie je tu obdobie ktoré by sa opakovalo.
{178379}{178426}Je to správne.
{179291}{179338}Dovidenia.
{179459}{179506}Všetci!
{179579}{179649}Všetci sme priatelia.
{179650}{179721}Nezáleží kedy,
{179722}{179769}nezáleží kde.
{180303}{180365}Nezáleží na tom aké to bolo nebezpečné,
{180386}{180424}nezáleží aká dlhá bude cesta
{180437}{180496}po ktorej nás povedie naša túžba.
{180548}{180595}Všetci vieme,
{180598}{180657}že nezáleží na tom kde sme.
{180710}{180757}Máme náš vlastný tým.
{180761}{180814}A môžeme
{180857}{180938}sa dostať kamkoľvek,|nech je to ďaleko ako len chce.
{180974}{181022}Pretože máme svoju vlastnú, jasnú budúcnosť
{181025}{181072}na tak dlho, ako len budeme vládať|o nej snívať.
{181096}{181264}Slovenské titulky: Fosilia Sk