[JRT2: 883 229 ]
{0}{104}INTERSONIC uvádí
{848}{1014}Píše se rok 3000.|Země, jediný domov lidské rasy,|je už 1000 let ovládána krutou|rasou z planety Psychlo.
{1016}{1086}Psychloni, stejně jako na|mnoha jiných planetách v galaxii,
{1088}{1206}dolují na Zemi kovy|a teleportují je na svou mateřskou planetu.
{1208}{1278}Zlato je nejvzácnějším a|nejhodnotnějším kovem ze všech.
{1280}{1481}Zanikající lidská rasa bojuje o přežití.|Skrývá se v jeskyních a v pustinách.|Je již blízko k vyhynutí.
{1760}{1961}B O J I Š T Ě Z E M Ě|Sága roku 3000
{2095}{2296}ČLOVĚK JE OHROŽENÝM DRUHEM
{2910}{3004}Celý rod nemůže být ohrožen|neposlušností jedné osoby.
{3006}{3076}-Musíš na něj zapomenout.
{3078}{3148}Byl šílený a takový je jeho osud.
{3150}{3351}-Mluvíš o něm jako kdyby byl již mrtvý.
{3414}{3532}-I kdyby přežil, je to "Zelenáč",|hledej si raději muže někde jinde…
{3534}{3735}-Nikdy nebudu hledat jinde!
{4397}{4467}-Léky co jsem sehnal.
{4469}{4670}Tvého otce si v noci vzali bohové.
{5164}{5258}Pokud tu zůstaneme, nebudeme mít jídlo.|Nikdy.
{5260}{5354}Třeba jsou jiná místa kde se dá žít,|Kde je mnohem víc potravy.
{5356}{5474}-Stačilo by, aby tě jeden z|démonů sledoval ze zakázané země|a pak nás všchny zabijí.
{5476}{5546}-Viděl's ho někdy? Viděl?
{5548}{5642}Viděl ho někdy někdo z vás?
{5644}{5809}Démona!|Netvora!|Bestii!
{5811}{5881}-Ty historky jsou pravdivé.|Bozi na tomto světě žili.
{5883}{5953}Hlídali a chránili člověka, ale ten
{5955}{6025}se stal sobeckým a krutým tvorem.
{6027}{6073}Tak bohové odešli,
{6075}{6265}a dovolili démonům, aby sestoupili z oblohy.
{6267}{6385}Jako přeživší musíme zasvětit|naše životy utěšení bohů,
{6387}{6481}aby se jednoho dne vrátili a démony vyhnali.
{6483}{6577}To, je to náš osud.
{6579}{6780}-Jen pokud v něj věříš.
{7206}{7272}Promiň, nemůžu tě vzít, Chriss.
{7274}{7320}-Ty si myslíš, že to tam venku nezvládnu?|-Ne, to ne.
{7322}{7362}-Arogantní Zelenáči!
{7371}{7443}-Podle mne všechno zvládáš|lépe než většina mužů.
{7445}{7552}Proto taky musíš zůstat a pomoct ve vesnici.
{7610}{7728}-Tohle mi dala tvá matka,|než zemřela.
{7730}{7847}Doufala, že to předáš svým dětem.
{7849}{8050}Je pro štěstí.
{8089}{8290}A ať se ti tam venku nic nestane.
{9168}{9358}Jen klid…
{9360}{9561}Klid!
{10007}{10208}Tak ty jsi ta bestie,|které se všichni bojíme!
{10679}{10880}-Na ještěrce maso není.
{10918}{10988}-Vidím, žes měl při lovu štěstí.
{10990}{11060}Poděkoval jsi bohům?
{11062}{11156}-Vypadá na nevěřícího.|-Věřím tomu, co vidím.
{11158}{11204}Nevěřící…
{11206}{11300}Ty jsi z jeskyní?
{11302}{11324}Asi jsi boha nikdy neviděl.|Chceš jednoho ukázat?
{11326}{11444}-Co vy víte o bozích?|-Vídáme je, Rock a já, oba.
{11446}{11564}-Prolhaní zloději!
{11566}{11636}-Tak počkat, my jsme na lovu.
{11638}{11735}Neukážeme ti bohy, protože nemáme jídlo.
{11737}{11872}A jídlo potřebujeme, musíme lovit,|ty nevěřící.
{11951}{12119}-Počkat!
{12121}{12209}Nejdřív mi ukažte boha,
{12211}{12412}pak to sníme.
{12453}{12547}-Podívej, zkameněli.
{12549}{12619}Cesta do veliké boží vesnice|je jimi takhle vyznačena.
{12621}{12715}Když bohové odcházeli z tohoto světa,|poručili člověku aby se na ně nedíval.
{12717}{12810}Ti, kteří neposlechli,|na místě na věky zkameněli.
{12812}{12954}Když tady bozi žili, mohli létat vzduchem.
{12956}{13026}Jezdili na vozech před zvláštními|jeskyněmi se zlatými klenbami.|Zlatými…
{13028}{13098}A jídlo se objevovalo jako zázrakem.
{13100}{13218}Zázraky.
{13220}{13266}-Bohové se nesmějí zamilovat|do smrtelných žen.
{13268}{13469}Kdo se zamiloval, za trest zkameněl.
{13508}{13578}-Jseš si jistý, že toto bylo bohem?
{13580}{13781}-Myslel jsem, že věříš tomu, co vidíš.
{13939}{14033}Když zapadá slunce,|můžeš zbytek bohů vidět na noční obloze.
{14035}{14105}Jsou to ta jasná světla,|dívají se na nás zeshora…
{14107}{14153}-Pojďme, pojďme.
{14155}{14356}-ďábelský bestie loví za tmy.|Musíme si najít úkryt. Támhle je jeskyně.
{14371}{14465}Podívej se na ty ubožáky.|Ti bohy ale pořádně rozzlobili.
{14467}{14668}Carlo, najíme se.|-Jdi, jdi.
{15354}{15424}-Co znamená "Zelenáč"?
{15426}{15520}-Tráva je na druhé straně vždycky zelenější.|Pořád hledá něco lepšího, něco jiného.
{15522}{15595}-Možná měla pravdu.
{15614}{15732}Boží kámen.
{15734}{15803}Ostrý.
{15805}{15874}Ne, nech si ho.
{15901}{16001}Tam, odkud jsme, se dobrá žena těžko hledá.
{16003}{16169}Jestli jsi tak hloupý, a opustil's|perfektní ženskou, řekni kde je.|Dojdu si pro ni.
{16171}{16238}-Ne, ne.
{17121}{17322}Ách sakra, zapomeň na mne!|Vypadni odsud!|Nemůžu se hnout!
{17571}{17702}-Néé!
{17704}{17905}Milovaný Bože!
{21612}{21801}Nedýchej to! Je to jed!
{21803}{22004}-Mám plíce v jednom ohni!
{22043}{22113}-To se dá dýchat, vem si to!
{22115}{22233}-Nemůžu. -Vem si to.|-Nemůžu…
{22235}{22436}-Odpal můj bratře…
{23410}{23611}CENTRUM LIDSKÉ VÝROBY|DENVER
{23937}{24138}-Co to říká?|-Nevím.
{24177}{24378}-Mrtvé to není k ničemu.
{25975}{26093}Kdo nechal|to lidské zvíře bez dozoru?
{26095}{26189}-To lidské zvíře zastřelilo honáka, pane.
{26191}{26285}Nemám moc času.|Nech si ty špatný vtipy na jindy!
{26287}{26357}-To není vtip, pane. Přísahám.|To lidské zvíře se zmocnilo zbraně.
{26359}{26429}-Opravdu?
{26431}{26525}Ukažte?
{26527}{26645}-Pane…
{26647}{26717}-Sáhněte po té zbrani.
{26719}{26788}-Mohl by mě zabít.
{26790}{26836}Jistě, to by mohl.|A mně by mohla vyrůst třetí ruka!
{26838}{26932}-To zvíře zabilo honáka!
{26934}{27004}-Dnes podávám hlášení já.
{27006}{27124}Jen idiota napadne, že napíšu|"zastřelen lidským zvířetem",|pokud to sám neuvidím na vlastní oči!
{27126}{27220}-Když vás poslechnu, zabije mě.
{27222}{27292}-A když neposlechneš,|bude s tebou stejně konec.
{27294}{27495}-Sáhni po té zbrani.
{27582}{27783}To jsou mi věci…
{29644}{29845}Teleportace zahájena…
{30363}{30409}Rád vás vidím, Excelence.
{30411}{30505}Bylo by mi ctí Vás provést po celém komplexu.
{30507}{30553}-Říkejte mi Zete.
{30555}{30673}Celá Země vypadá takhle?|-Obávám se, že ano.
{30675}{30768}Žalostné.|Samá zeleň, modrá obloha…
{30770}{30840}Říkali, že ta planeta je hnusná,
{30842}{30936}ale ohavnější místo|nenajdete v celém vesmíru.|-Souhlasím.
{30938}{31032}Nesnáším tyhle pidiplanety.|Mají úplně jinou gravitaci.
{31034}{31104}-Na to si zvyknete.
{31106}{31200}-A ty lidský zvířata, naprosto zakrnělý…
{31202}{31248}-Taky moc dobře nevaří, excelence.
{31250}{31320}-Můj zástupce Ker.
{31322}{31392}Je cvičen, aby mne ve funkci|šéfa bezpečnosti nahradil,
{31394}{31536}jakmile se vyřídí mé přeložení.
{31538}{31632}-Kere, až tuhle ubohou|planetku vydolujeme,
{31634}{31728}uděláme něco pro vesmír|a tenhle dobytek zlikvidujeme!
{31730}{31823}-Jste příliš dobrý!|-To říkají všichni.
{31825}{31991}-Tudy, prosím.
{31993}{32039}-Záběry našich satelitů.
{32041}{32087}-Co je to za druh?
{32089}{32159}-Podle historiků se tomuhle říká pes?|-Ano.
{32161}{32255}-Pes?|-Ano.
{32257}{32327}Nějaký vyšší druh.|Mělo lidského řidiče.
{32329}{32399}Psi spolupracovali|líp než lidská zvířata.
{32401}{32543}Jenže se kupodivu nedali|využít k manuální práci.
{32545}{32615}Jsem poctěn vaší|návštěvou, Excelence.
{32617}{32687}Děkuju, Planetstvo.|Budete spokojen.
{32689}{32758}Přidám vám další pracovní síly.
{32760}{32830}Pošlu je koncem čtvrtcyklu.
{32832}{32878}-Děkuji, Vaše Excelence.|-Ještě něco.
{32880}{32950}Počkejte…
{32952}{33070}Vaše dlouho očekávané přeložení.
{33072}{33190}Jistě se těšíte, až odejdete|z téhle hnusné planety.
{33192}{33262}-Záleží mi hlavně|na blahu společnosti, pane.
{33264}{33334}-Chvályhodné.
{33336}{33430}Jako prozatímní šéf|ochranky jste si vedl skvěle.
{33432}{33526}-Snažím se.
{33528}{33670}-Proto vás tu necháme|sloužit další turnus.
{33672}{33718}-To bude asi omyl.
{33720}{33789}-Centrála, ta chyby nedělá!
{33791}{33861}Jistě.
{33863}{33885}Ale díval jste se do mého spisu,|pane?
{33887}{34088}Stojí tam, že jsem ve funkci|jen prozatímně. Ano?
{34127}{34197}Copak nevíte,|že jsem absolvoval jako nejlepší?
{34199}{34293}-To je co říct.
{34295}{34365}-Nechci podceňovat mateřskou Centrálu,
{34367}{34413}ale určitě bych mohl lépe|sloužit společnosti…
{34415}{34557}-Mateřská Centrála ví o vašich|studijních výsledcích a talentu.
{34559}{34725}Proto vás tu nenecháme|dalších pět cyklů.
{34727}{34868}-To byl vtip.
{34870}{34964}Děkuju vám!
{34966}{35036}Asi bych se zbláznil, kdybych|tu měl zůstat ještě pět cyklů!
{35038}{35156}-Necháme vás tady|ještě padesát cyklů!
{35158}{35359}S výhradním právem na prodloužení.
{35853}{35923}Tohoto práva může využít mateřská Centrála,
{35925}{35995}ne Vy!
{35997}{36091}-Senátor…
{36093}{36294}…má mnoho přátel.
{36309}{36403}-Kdybych tušil,|že to byla senátorova dcera…
{36405}{36523}-Pozor na jazyk!
{36525}{36667}-Senátor mi doslova řekl:|Jestli se z toho ten mizera|Terl bude chtít dostat,
{36669}{36810}okamžitě ho zlikvidujte.
{36812}{36954}Ale hlavu vzhůru.|Má to jednu výhodu - jednou taky zemřete,
{36956}{37157}a až skončíte v pekle, proti tomuhle místu|si polepšíte.
{37196}{37397}PLANETA PSYCHLO
{38395}{38489}-Nevrátil jste se na Psychlo?
{38491}{38657}-Tvůj postřeh je ohromující!|Dej mi tři sklenice na cestu!
{38659}{38752}Proč vás to tak vzalo?
{38754}{38848}Pořád jste šéf ochranky,
{38850}{38944}a to je celkem příjemná práce.
{38946}{39016}-Já jsem se odmalička
{39018}{39112}nepřipravoval na "příjemnou" práci,
{39114}{39208}kterou zvládne i blbec jako ty!
{39210}{39304}Ještě ses neuměl podepsat,
{39306}{39472}já jsem se učil|dobývat čtyři galaxie!
{39474}{39568}Dělat něco horšího|je potupa celého mého rodu!
{39570}{39640}-Dělá to šest kreditů.|-Tak mi to připiš.
{39642}{39688}-Tak mi to připiš.
{39690}{39735}-Nemáte tu otevřený účet.
{39737}{39938}-Teď už ano!
{40697}{40766}Jsi tu nový.|Vysvětlím ti, jak to tu chodí.
{40768}{40838}Já jím první,
{40840}{40886}potom mí lidé.
{40888}{40982}Když něco zbude,|můžete se o to rozdělit.
{40984}{41030}Tak to chodilo dřív.
{41032}{41102}-Nejdůležitější je zůstat naživu.|-No právě.
{41104}{41198}-Utkám se s tebou.|-Ne!
{41200}{41246}Když se nenajíme,|nebudeme mít sílu utéct.
{41248}{41449}-Ty chceš utéct?|-Ano. Můžeš jít se mnou.
{41464}{41665}Když bojovat, tak na smrt.
{42015}{42216}Pomodli se k bohům!
{42758}{42924}Máme jiné starosti|než zabíjet se kvůli jídlu!
{42926}{43127}Odteďka|budeme jíst najednou.
{43861}{44003}Pane…
{44005}{44075}Říkal jsem si, kdy se na to|podíváte. Přišlo to před týdnem.
{44077}{44267}Hned jsem vám to dal|do schránky.
{44269}{44339}Namáhal jsem se zbytečně?
{44341}{44387}-Prosím?
{44389}{44459}-Lži aspoň vynalézavě.
{44461}{44531}Jinak vypadám jako idiot,
{44533}{44603}který tě nic nenaučil!
{44605}{44651}Nelžu, pane. Dal jsem tu fotku|do schránky, hned jak přišla.
{44653}{44722}Chudáčku. Na Akademii|bys nevydržel ani den.
{44724}{44794}-Já jsem tě viděl.
{44796}{44866}-Co?
{44868}{44938}Říkal jste,
{44940}{45034}že piktokamerami|špehujeme jiná pracoviště.
{45036}{45106}Ale nikdy ne svoje vlastní.
{45108}{45202}-Správně. My ne. Jenom já.
{45204}{45274}Tak ven s tím!
{45276}{45322}Snímky pořízené|průzkumnými roboty.
{45324}{45418}V horách bylo objeveno zlato.
{45420}{45466}A tys čekal, až mě přeloží,
{45468}{45514}abys slízl všechnu smetanu sám.
{45516}{45562}Vám to vadí?
{45564}{45610}Nevadí mi to.
{45612}{45634}Pusť se do toho.
{45636}{45729}-Ale nejdřív ukaž,
{45731}{45849}že nejsi úplný idiot,|a zjisti složení hornin.
{45851}{45897}-Ta hora je samý uran.
{45899}{46017}Žádný Psychlon tam nemůže,|aniž by mu nevybuchl dýchací plyn.
{46019}{46113}To zlato nemůžeme vytěžit.
{46115}{46233}Vadí mi, žes mě podrazil|s tou mizernou fotkou!
{46235}{46281}-Sám jste řekl, že je bezcenná!
{46283}{46473}-Ale tys to nevěděl!
{46475}{46593}-Nikdy bych vám neublížil, pane.
{46595}{46665}Nejsem ozbrojený.|Nesmíte mě zastřelit.
{46667}{46760}To je proti pravidlům.
{46762}{46856}Všechno vám vynahradím, pane. Přísahám.
{46858}{46928}Prosím, pane.
{46930}{47131}Hlavně mě nezabíjejte.
{47218}{47264}Tebe?
{47266}{47336}Svého nejvěrnějšího kolegu?
{47338}{47360}Samozřejmě že ne.
{47362}{47432}Máme spoustu práce.
{47434}{47504}Zítra ráno musíme varovat|Planetstvo před vzpourou.
{47506}{47576}-Jakou vzpourou?
{47578}{47624}-Před tou, kterou odhalíš.
{47626}{47696}-Budeš předstírat,|že na tom závisí tvůj život.
{47698}{47767}Protože taky závisí.
{47769}{47815}-Vypukne-li mezi dělníky vzpoura,
{47817}{47911}bude jejím prvním cílem
{47913}{47959}připravit vás o hlavu!
{47961}{48055}-Proto tady žádná vzpoura nikdy nebude!
{48057}{48151}Nařizuji vám využít všech|prostředků, abyste jí zabránil!
{48153}{48271}Nejjednodušší je zvýšit zisky|a nekrátit dělníkům mzdy.
{48273}{48319}Výroba se rovná ziskům.
{48321}{48415}Objednal jsem nové dělníky,
{48417}{48463}abychom zvýšili výrobu.
{48465}{48535}Novým dělníkům|budeme muset taky platit.
{48537}{48703}Zřejmě jsi chyběl|na hodinách ekonomie, Kere.
{48705}{48774}Ale nikdo nepracuje zadarmo.
{48776}{48822}-Lidská zvířata ano.
{48824}{49014}Co kdybychom je naučili dolovat?
{49016}{49086}-Lidská zvířata obsluhovat stroje?
{49088}{49158}Ruplo ti snad v makovici?
{49160}{49254}Byl bych pro smích celýmu vesmíru!
{49256}{49374}Pošlete mě se skupinou|lidských zvířat a technikou
{49376}{49494}na nějaké vzdálené místo
{49496}{49566}Ať dolují na zkoušku.
{49568}{49662}Když se to|nepovede, nikdo se to nedoví.
{49664}{49733}A když se to povede,
{49735}{49805}tak mne klidně zlikvidují.
{49807}{49878}-Je to proti předpisům!|-V krizových situacích
{49879}{49926}v zájmu objevování nových|zdrojů a zvyšování zisků.
{49927}{50310}se Planetstvo nemusí|řídit žádnými předpisy
{50311}{50405}-Tady to máte.
{50407}{50477}Všechno zůstane při starém.|Přivezeme nové dělníky.
{50479}{50549}Ti budou pracovat za polovic.
{50551}{50752}To je mé poslední slovo!
{52133}{52334}-Běž! Běéééééž!
{52876}{52970}-Tenhle se nedá vycvičit.
{52972}{53173}Zlikvidujte ho!
{53548}{53690}-Sundejte mu masku!
{53692}{53737}Minule jsme se nedopočítali,|kdy mu puknou plíce.
{53739}{53940}Vsadíme se, co?
{53955}{54156}Tohle zvíře nevydrží dýl jak čtyři minuty.
{54555}{54601}Pomoc!
{54603}{54804}Potřebuju vzduch!
{55010}{55211}Sázka neplatí.|To zvíře podvádí.
{55274}{55368}Planetstvo nám něco tají.
{55370}{55416}Musíme jenom přijít na to, co to je.
{55418}{55464}A pak je moc naše.
{55466}{55512}-A pak získáme to zlato!
{55514}{55584}-Jak to myslíš, "MY"?
{55586}{55680}To je můj plán. Pošlu zlato na Psychlo|a opustím tuhle hnusnou planetu!
{55682}{55727}-Počkejte, pane!
{55729}{55799}Musíte mě vzít do party!
{55801}{55991}Za tuhle práci skoro nic nemám,|a mám vydržovat pět žen, pane!
{55993}{56087}Do party s idiotem|se mi moc nechce.
{56089}{56255}Jak poznám,|žes ten plán pochopil?
{56257}{56351}Vycvičíme lidský zvířata|který nepotřebují dýchací plyn.
{56353}{56423}Budou nám dolovat zlato.
{56425}{56495}Tahle planeta patří mateřské|planetě! To zlato patří jim!
{56497}{56543}Vtom je ta krása.
{56545}{56615}Mateřská planeta ani neví,|že to zlato existuje.
{56617}{56710}Nezjistí, že jsme ho ukradli.
{56712}{56758}Je to dokonalý zločin, pane.
{56760}{56854}-Nemůžu opomenout vážný přestupek -|chtít učit dolovat podřadnou rasu.
{56856}{56926}A urážku nadřízených společnosti.
{56928}{56974}Oboje se trestá smrtí|a je mou povinností to hlásit,
{56976}{57118}i když budeš zlikvidován a já|budu muset hledat asistenta.
{57120}{57190}-Je to váš plán.|-To je pravda.
{57192}{57286}Proto jsem si nahrál, jak mě|navádíš a já tě za to kárám.
{57288}{57382}Ber to jako součást vzdělávání.
{57384}{57478}-Vzdělávání…
{57480}{57598}-Vyhýbej se zločinu,
{57600}{57646}když ho nemáš na koho svalit v případě,|že tě odhalí.
{57648}{57741}-Děkuju, to je skvělý. Ale proč|to musíte svalovat na mě?
{57743}{57837}-Aby tě nenapadlo zbavit se starého Terla
{57839}{57885}a všechno zlato si nechat pro sebe.
{57887}{57933}-Já bych vás nepodrazil.
{57935}{58053}-Ovšem,|pojistil jsem se pro případ,|kdyby se mi něco stalo,
{58055}{58256}tohle by šlo do Centra.
{59709}{59910}-Ne! Ne!
{59949}{60067}-Zdvojnásobuju sázku,|že mu jednou ranou ustřelím ruku nebo nohu.
{60069}{60235}-To je těžší než ustřelit mu hlavu.
{60237}{60331}-Tenhle je mimořádně|inteligentní a vynalézavý.
{60333}{60379}-Ale je i vzpurný.
{60381}{60475}To znamená, že nad ním musíme mít převahu.
{60477}{60571}Co platí na lidské zvíře?
{60573}{60667}Člověk je tvor primitivní,|musí to být něco primitivního.
{60669}{60738}Třeba jídlo.|Co takové lidské zvíře žere?
{60740}{60786}-Co považuje za lahůdku?|-Jak to mám vědět?
{60788}{60834}To se přece nedá zjistit.
{60836}{60930}-Dřív, než ho pustíme na výukový stroj,|vyvezeme ho do hor.
{60932}{61068}S několika dalšími.|Budou si myslet, že uprchli.
{61070}{61218}A my budeme sledovat,|co je jejich oblíbenou potravou.
{61220}{61421}Ano.
{61723}{61924}Podívejte!
{61939}{62033}-Tři dny, a ještě nic nejedli.
{62035}{62105}-Přesně tak.
{62107}{62308}Už si myslí,|že jsou od nás dost daleko.
{62323}{62524}Brzy si najdou svou oblíbenou|potravu a budou oslavovat.
{62563}{62609}-Co je to?
{62611}{62752}-Jídlo…
{62754}{62824}Žádný oheň, žádný křemen.
{62826}{62872}Co ty, Floyde?
{62874}{63064}Spousta paliva,|ale oheň není.
{63066}{63112}Tohle žerou nejradši!
{63114}{63184}-Mohli si vybrat podle chuti.
{63186}{63232}-Ani si to neuvaří.
{63234}{63328}-Jestli mají radši krysy syrové,|zjednoduší nám to situaci.
{63330}{63400}-Když tak milujou krysy,|proč ti dva nejedí?
{63402}{63496}-Ty to nevíš?|Vůdce stáda vždycky žere první.
{63498}{63699}Vidíš?
{63713}{63914}Teď už víme,|na co je utáhneme.
{64073}{64274}-Co to je? Co to děláš?
{64385}{64455}-Objevil kameru!
{64457}{64658}Nemluv hlouposti! Je to zvíře!|To ho nemůže napadnout.
{64697}{64766}-Máte pravdu, nenapadne ho,
{64768}{64814}že je to piktokamera.
{64816}{64910}-Hni se, musíme je pochytat!
{64912}{64958}Zatracenej strop!
{64960}{65161}Říkal jsem, abys to konečně nechal opravit!
{65584}{65785}-No…|bezva!
{65871}{65917}-Co uděláme teď?
{65919}{66013}-Počkej Jonnie!
{66015}{66085}Ten skok bys nepřežil…
{66087}{66181}Můžeš se vzdát a shnít v jejich jeskyních,|jestli chceš!
{66183}{66277}-Já se tam nevrátím!|-Jestli nás ty obludy chytí,|pošlou nás do dolů, nic víc.
{66279}{66480}-Ne!
{66495}{66696}-Běž! Běž!
{67430}{67631}-Co asi chce?|-Neboj se a dělej všechno po mně.
{67789}{67859}Ničeho se nedotýkej!
{67861}{68062}Když je|rozzuříš, odneseme to všichni.
{68557}{68651}-Promiňte, jsem váš instruktor,.
{68653}{68770}jestli mi prominete tu opovážlivost,|neboť nejsem Psychlon.
{68772}{68890}Jsem jazykový otrok.
{68892}{68986}Zatímco mě posloucháte,|nejspíš už neexistuji,
{68988}{69034}neboť jsme byli vyhubeni
{69036}{69130}jako mnoho jiných druhů|plynovými letouny našich přemožitelů.
{69132}{69202}Promiňte mi tu smělost,
{69204}{69274}ale budu vás učit psychlonštinu,
{69276}{69477}vznešený jazyk našich pánů.
{70355}{70497}-Ty… rozumíš?|Rozumíš mi?
{70499}{70689}Máš hlad, kamaráde? Ano?
{70691}{70892}Bude to chvíli trvat.
{71242}{71336}-Jonnie!
{71338}{71432}-Carlo!
{71434}{71504}Už vím, co jsou zač a odkud|jsou. Umím jejich jazyk.
{71506}{71552}-Těch zrůd?
{71554}{71576}-Říkají si Psychloni.
{71578}{71624}-Co mu to udělali?
{71626}{71695}-Oni ho… nutili ho vidět světlo.|Je to boží stroj.
{71697}{71815}-Ne, výukový stroj.|Promítá mi do hlavy obrázky.
{71817}{71839}Strašnou rychlostí.
{71841}{71935}-Pojď pryč, Jonnie.
{71937}{72055}-Ne, musím tu zůstat.|Musím se toho o nich dozvědět víc.
{72057}{72258}Jedině tak se odsud asi dostaneme.
{72489}{72559}-To je jazyk těch netvorů?|-Ne.
{72561}{72607}To je matematika,
{72609}{72810}to je jednotný jazyk celého vesmíru.
{72848}{72918}Dívejte se.
{72920}{72966}Tomuhle symbolu se říká trojúhelník.
{72968}{73038}Když jsou tyhle tři strany stejný,
{73040}{73110}pak musí být stejný i tyto tři úhly.
{73112}{73158}-A s čím stejný?
{73160}{73230}-Jeden s druhým.
{73232}{73278}To jsou základy|Euklidovy geometrie.
{73280}{73374}-To se dá těžko pochopit.
{73376}{73422}-Ne, ne, jenom ze začátku.|Brzy se ti v hlavě rozjasní.
{73424}{73518}Učil jsem se i molekulární biologii.
{73520}{73566}Tohle je symbol pro vodu.
{73568}{73614}A inženýrství…
{73616}{73662}Tohle je křídlo.
{73664}{73733}Přímka, tvar a kompozice…
{73735}{73781}Tohle je čtverec. Jako klec.
{73783}{73949}-Myslel jsem, že máme pracovat|na něčem, co nám pomůže utéct.
{73951}{74152}-Tohle. Tohle nám pomůže.
{74407}{74549}Jonnie…|Johnnie…|Člověk.
{74551}{74645}Šéf bezpečnosti by měl|zajistit podzemní sklepení
{74647}{74740}osmimístným číselným kódem.
{74742}{74836}A nesmí použít identifikační|číslo nikoho z personálu.
{74838}{74908}-Co je identifikační číslo?
{74910}{74932}-Tady, podívej.
{74934}{75004}-Kolik je to čísel?|-Osm.
{75006}{75052}-Osm?
{75054}{75255}-Ano.
{75270}{75316}-Možná, že ty nestvůry|jsou chytřejší.
{75318}{75364}-Uvidíme.
{75366}{75567}Zkus ta čísla pozpátku.
{75773}{75974}Podívejte.|To je nahrávací stroj.
{76013}{76214}Tím nás sleduje.
{76804}{76850}-Stůj, Chrisi, stůj!
{76852}{76874}-Co když není mrtvý?
{76876}{76946}Naděje je obdivuhodná věc,|ale bláhovost ne.
{76948}{77018}Nemohu ti dát svolení k tomu,|aby ses zabila.
{77020}{77114}-Nepotřebuju vaše svolení.
{77116}{77317}Nejsem už dítě.
{77524}{77725}Chceš sakra ten oběd?
{77835}{77905}Je to zřejmě příliš, chtít po lidském zvířeti
{77907}{77929}naučit se tak rozvinutý jazyk jako je náš.
{77931}{78049}Co když nám rozumí,|a jen předstírá, že ne?
{78051}{78121}-Proč by to dělal?
{78123}{78193}-Možná nás tajně poslouchá.|Aby zjistil, jak na nás.
{78195}{78313}Lidské zvíře že by obelstilo|Psychlony? To bych rád viděl!
{78315}{78385}Možná je tenhle příliš hloupý.
{78387}{78457}Možná bychom měli vycvičit jiného.
{78459}{78649}-Není čas. Když to zlato najdou,|Planetstvo zjistí, co děláme.
{78651}{78852}Musíme ukončit akci|a zamést stopy.
{78962}{79032}-Mluví psychlonsky.|Řekni nám ještě něco!
{79034}{79104}-Tebe si tu nechám jako vězně,
{79106}{79200}a ty běž obstarat transportér.
{79202}{79272}-Znalost psychlonštiny|z tebe nedělá Psychlona.
{79274}{79368}Jestli nesplníš mé rozkazy,|zabiju tě.
{79370}{79571}-A jak, to chceš prosím tě udělat?
{79801}{79895}Kdyby jste s těmi svými krysími mozečky|znali něco o zbraních,
{79897}{79967}věděli byste, že se nikdy neskladují nabité.
{79969}{80039}-Okamžitě ho pusť!
{80041}{80111}Pusť ho, nebo nevydoluju ani unci zlata.
{80113}{80207}-Nechám tě zlikvidovat|a na dolování si najdu někoho jinýho.
{80209}{80351}-Nemáš čas!|Tohle před nikým na věky neutajíš!
{80353}{80554}Člověk obelstil Psychlona.|Dočkal ses.
{80569}{80663}-Je na čase,|ukázat našemu přítelíčkovi
{80665}{80866}pár věcí.
{80928}{81129}DENVERSKÁ KNIHOVNA
{81360}{81454}-Pokud lpíš na chabé naději,|že na mne někdy vyzraješ,
{81456}{81550}nebudeš věnovat pozornost důležitějším věcem.
{81552}{81574}A proto se s tebou
{81576}{81646}podělím o tohle.
{81648}{81719}Při útoku na vaši planetu,
{81721}{81789}vaši vojáci
{81791}{81837}s celou svou vyspělou technikou
{81839}{81885}mohli bojovat ubohých 9 minut.
{81887}{81957}Než byli zničeni.
{81959}{82101}Proto je člověk takovým|ohroženým druhem.
{82103}{82173}Všechno, co vy lidé znáte, je tady.
{82175}{82221}Takže se můžeš dívat na cokoliv,
{82223}{82424}protože ti nic nepomůže.
{82894}{83095}DEKLARACE NEZÁVISLOSTI
{83110}{83156}-Jsi spokojen?
{83158}{83204}-Ano.
{83206}{83407}-Mám pro tebe a tvé|přítelíčky ještě jednu ukázku.
{83566}{83612}Brzy budete přesunuti|na nové důlní místo,
{83614}{83683}a pokud někoho|z vás napadne, že uteče,
{83685}{83755}nezapomeňte, že vy o zbraních nevíte nic,
{83757}{83827}ale já ano.
{83829}{83875}Absolvoval jsem jako nejlepší střelec.
{83877}{83923}Zastřelím kohokoliv|na tisíc kroků!
{83925}{83947}Řekni jim, co jsem řek'!
{83949}{84019}-Utečem - zabije nás.
{84021}{84091}-Všechno?|-Ano.
{84093}{84294}-Dovolte, abych to ukázal.
{85028}{85074}A teď s tím zloduchem zatoč|jak si zasluhuje!
{85076}{85122}-Zabij ho, zabij!
{85124}{85170}Střílej!
{85172}{85242}-Na co čekáš? Zabij ho!|Zabij a pak utečeme!
{85244}{85290}-A co pak?
{85292}{85338}To je život, na útěku?
{85340}{85410}Žít ve strachu z pronásledování?
{85412}{85458}A co ti co opustíme, co?
{85460}{85554}-Pro ně už neuděláme, nic. Nic!|Jen bohové je můžou osvobodit!
{85556}{85650}-Myslíte si, že světla na nebi jsou|bohové, kteří nás zachrání?
{85652}{85745}Ano?|Jsou to planety, jako je tahle.
{85747}{85817}Ty velké vesnice|postavili naši lidé,
{85819}{85961}miliony mužů a žen jako jsme my.|Ochotných bojovat na život|a na smrt za jednu věc.
{85963}{85985}Za svobodu!
{85987}{86057}-Myslíš, že se o to nikdo nepokusil?
{86059}{86249}Je nemůžeš porazit!
{86251}{86321}-To|je náš osud…
{86323}{86369}-Ano můžeme! Přemůžeme je!
{86371}{86417}Ale musíme se vrátit
{86419}{86537}Vrátíme se a naučíme se rozumět|jejich zbraním a technice.
{86539}{86585}Náš druh pomalu vymírá a|brzy zmizíme na věky.
{86587}{86680}Využijme téhle jediné příležitosti a bojujme!
{86682}{86776}Půjdete se mnou?|-Ano!
{86778}{86800}Budeme bojovat!
{86802}{86920}-Jestli je chceš porazit,|já a mí lidé půjdeme s tebou!
{86922}{86968}-Děkuju.
{86970}{87016}Jsem rád, že mám přátele.
{87018}{87219}-Ať tě bozi provázejí.
{87234}{87435}-Někdo z vás zná způsob jak|mi zabránit ve střílení|kdybych se o to pokusil, zabil byste mě.
{87498}{87616}-To máš teda pravdu.|To je první moudrá věc, kterou jsi řekl.
{87618}{87687}Přestávka skončila.
{87689}{87890}Chci ti něco ukázat,|abych tě trochu motivoval.
{88265}{88359}Neznáš ji?
{88361}{88431}-Ne, neznám ji.
{88433}{88503}Je to nejhnusnější ženská,|jakou jsem kdy viděl.
{88505}{88575}-Souhlasím s tebou.
{88577}{88694}Ale lidská zvířata|neovládají strategickou lež.
{88696}{88742}Ale zase jste dost pokročili…
{88744}{88814}v kreslení.
{88816}{88886}Tohle jsme u ní našli,|když jsme ji chytili.
{88888}{89030}Obojek s výbušninou
{89032}{89126}jí může urvat hlavu.
{89128}{89222}Ovladačem odpálím nálož|z kteréhokoli místa na planetě.
{89224}{89294}Ukážu ti, co se stane,|když budeš neposlušný.
{89296}{89366}-Prosím tě, neubližuj jí.
{89368}{89414}-Věřím ti…
{89416}{89462}-Neboj se, krysí mozečku!
{89464}{89534}Každý obojek má jinou frekvenci.
{89536}{89630}Nechci zabít tvou samičku.
{89632}{89725}-Ale…
{89727}{89821}tady toho.
{89823}{89893}-Přesvědčil jsi mě.|Půjdu pro tebe dolovat zlato!
{89895}{90037}Prosím, nezabíjej ho! Prosím!
{90039}{90085}-Dobře.
{90087}{90205}Na důkaz našich nových vztahů|ti jedno přání splním.
{90207}{90277}Nezabiju ho.
{90279}{90373}Ale už nikdy mě o nic nežádej.
{90375}{90445}-Slibuju.
{90447}{90648}-Jak jsem řekl. Já ho nezabiju.|-Ano, pane.
{91022}{91223}-Hloupí lidé!
{91717}{91811}-Ne, zachoval ses správně.
{91813}{91883}Bylo to v zájmu nás všech.
{91885}{91979}Zelenáči, ty jsi myslitel.|A bohové si myslitelů váží.
{91981}{92075}-Tys nezabil Sammyho.
{92077}{92171}Jonnie, tohle není žádný život.
{92173}{92291}Žijeme v klecích.
{92293}{92411}I kdybychom utekli a vrátili se domů|byli bychom takoví, jak jsi říkal.
{92413}{92459}Pořád bychom se báli a čekali,|až nás Psychloni uloví.
{92461}{92651}Podle mě ani to není život.
{92653}{92854}Rozhodli jsme se bojovat.
{93348}{93394}-My jdeme taky!
{93396}{93418}-O co jde?
{93420}{93621}Někdo v protější|kleci umí psychlonsky,|pomůže nám bojovat.
{94882}{94952}-Ach tak…
{94954}{95000}Kere, tohle je Chirk.
{95002}{95072}-Je to…
{95074}{95168}-Jeho nastávající sekretářka.
{95170}{95216}-Ano.|-Vážně?
{95218}{95336}Je tak hloupá, že nebude nebezpečná,|tak hezká, že poslouží jako|dekorace, nechá se rychle opít.
{95338}{95480}A má i další výhody.
{95482}{95528}To vidím.
{95530}{95552}-Nemáš nic na práci?
{95554}{95600}-Ne.
{95602}{95624}-Kere…
{95626}{95695}-Prosím, pane.
{95697}{95898}Poslyš, kotě, pořád čekám|na ty účetní knihy Planetstva.
{95913}{96007}Musela jsem výrazně překročit|rámec služebních povinností.
{96009}{96055}Proto jsem si tě taky vybral.
{96057}{96151}-Dodržíš, cos mi slíbil?
{96153}{96199}-Co to bylo?
{96201}{96295}-Že budeme mít velký dům,|až se za rok vrátíme na Psychlo.
{96297}{96367}A budeme bohatí!|-Ano.
{96369}{96570}Budeš se mnou šťastný jak|nemluvně kojené kerbangem.
{96824}{96966}To je zajímavé.|Vedete dvoje účetní knihy.
{96968}{97110}Všem dělníkům tvrdíte, že|planeta hospodaří se ztrátou.
{97112}{97230}-Já jen tvrdím, že|hrozí nebezpečí ztráty.
{97232}{97350}Abych je motivoval|k usilovnější práci.
{97352}{97446}-Ovšem. A nehraje žádnou roli,|že jste krátil dělníkům mzdy
{97448}{97566}a rozdíl|si nechával pro sebe, viďte?
{97568}{97614}-Aaa…
{97616}{97709}To vysvětlím.
{97711}{97805}-Dostal jsem shora|příkaz vás zlikvidovat.
{97807}{97901}Ale chápu vaši situaci.|Jste starý a nemáte budoucnost.
{97903}{98021}Mám lepší nápad, jak
{98023}{98093}vyřešit vaše finanční problémy.
{98095}{98165}-Vážně?|-No ovšem.
{98167}{98261}Nikdo nemá zájem, abyste|přestal být Planetstvem.
{98263}{98357}Ale bylo by prozíravé
{98359}{98560}rozdělit se s někým o moc.
{98623}{98716}-Ale tyhle formuláře
{98718}{98788}jsou čisté a bez data.
{98790}{98836}Mohl byste tam napsat, co chcete.
{98838}{98956}A pak byste řídil planetu vy.
{98958}{99052}Já bych nebyl nic|víc než jen loutka.
{99054}{99148}-Jestli to nechcete udělat|takhle, dá se to udělat…
{99150}{99351}podle předpisů.
{99414}{99508}-Na co potřebuje Planetstvo|tolik těžební techniky?
{99510}{99652}-Na tom není nic divného.|Ale nařídil mi odvést
{99654}{99747}pár lidských zvířat s technikou|a naučit je těžit.
{99749}{99950}-Chce učit lidská zvířata těžit?|-Ano.
{100013}{100107}-Ten starý Psychlon|se dočista zbláznil!
{100109}{100299}Ano, ale co můžu dělat?|Rozkaz je rozkaz.
{100301}{100371}Máš rušný den, krysí mozečku.
{100373}{100574}Nejdřív ses učil lítat,|a pak technologii těžby.
{101188}{101306}Ještě jedna havárie,|a tvoje přítelkyně zemře!
{101308}{101509}Znovu! Dělej!
{102387}{102588}Vidíš, jak důležité je|na každého něco mít.
{103154}{103344}-Tohle je lom,|kde budeme těžit zlato!
{103346}{103440}-Pozor! Venkovní senzory hlásí|nebezpečné hodnoty záření.
{103442}{103643}-Rychle s tím přistaň!|Já už víc nevydržím!
{103849}{104050}Sejdeme se tu za 14 dní,|ať je loď aspoň do půlky naložená.
{104065}{104159}I když na vás|nebudu osobně dohlížet,
{104161}{104362}budu vás sledovat z dálky.
{104473}{104674}-Jak to tam vypadá?|-Dobře.
{104808}{105009}Příště poletíš ty.
{105144}{105214}Ne… ne… ne…
{105216}{105286}i když vytěžíme dost zlata,
{105288}{105334}půlku té klece včas nenaplníme.
{105336}{105478}-Proto nebudeme těžit vůbec!|-No dobrá,|ale co s hlídači kteří nás pozorují z nebe?
{105480}{105598}-Rozdělíme se na polovinu.|Jedna polovina odejde,
{105600}{105693}a druhá zde zůstane.|Tak to bude vypadat, že stále pracujeme.
{105695}{105789}-Musíme ale zlato dovézt do 14 dní.
{105791}{105885}-Četl jsem o Fort Knoxu,|kde je zlato už vytěžené.
{105887}{105981}Nebudeme ho těžit,|jen ho sem přivezeme.
{105983}{106077}-Budeme předstírat,|že těžíme zlato.
{106079}{106176}A zatím si připravíme|vše potřebné pro naši vzpouru.
{106231}{106280}-Ano.
{106282}{106413}-No dobrá, ale máme jenom tolik lidí,|kolik stačí na jednu z těch věcí…
{106415}{106616}-…pomůžeme vám vytáhnout zbytek lidí!
{106918}{106964}-Co je…
{106966}{107036}-Kdybyste se vy dva trochu rozhlíželi,|moc byste mi pomohli.
{107038}{107156}Hledejte oceán, jestli ho uvidíte,|tak to znamená že už jsme moc daleko.
{107158}{107204}-…to není ono…
{107206}{107252}Myslel jsem, že jsme letěli na Washingtonem…
{107254}{107300}-Už nejsme v Koloradu?|-Co?
{107302}{107348}To není možné,|díval jsem se a tuhle linii jsme neminuli!
{107350}{107396}-…neuvažoval jsi…
{107398}{107516}Carlo, nechej ho pilotovat a dívej se,|jak to dělá.
{107518}{107612}To není možné,|museli jsme přes tu linii přeletět.|-Ale nic jsme neviděli.
{107614}{107815}-Ta linie mohla s časem zaniknout…
{108045}{108139}Tahle velká vesnice byla|hlavním městem našich kmenů.
{108141}{108342}Zde je pohřbená|historie lidstva.
{108453}{108571}Když Psychloni zaútočili na Zemi,|vyslali sem zamořovací roboty.
{108573}{108666}Naši předkové se stáhli do míst|s vyššími hodnotami záření.
{108668}{108738}Přežili, protože radiace
{108740}{108786}mění psychlonský dýchací plyn|ve smrtící látku.
{108788}{108834}-To je pro ně zlé.
{108836}{108930}-Ale dobré pro nás.|I v případě našeho neúspěchu lidé přežijí,
{108932}{109002}když se stáhnou do těch míst|a tam budou bezpečni před pronásledováním.
{109004}{109098}Radiace je ale pro lidi také nebezpečná…
{109100}{109242}Ať tak či onak, když nezískáme|zpátky svou planetu,
{109244}{109445}zbytek lidstva vyhyne.
{109484}{109685}-…jděte, jděte!
{109987}{110057}Z toho, co jsem četl|o psychlonské obraně, vím,
{110059}{110153}že když použijeme|zbraně, které jim neublíží,
{110155}{110249}když budeme mít|jen hole a kamení,
{110251}{110321}naženou nás zpátky|do klecí jako stádo.
{110323}{110441}My zahájíme vzpouru|uvnitř v dómu.
{110443}{110585}Psychloni budou muset vyjít|do města, aby nás obklíčili.
{110587}{110656}A my pak zničíme kupoli dómu.
{110658}{110728}Carlo ji vyhodí do povětří.
{110730}{110776}-Nebudou mít dýchací masky.|-Udusí se. -Všichni zahynou.
{110778}{110848}-Carlo!
{110850}{110896}-Já mám odpálit dóm?
{110898}{111064}To je hračka…
{111066}{111136}-Ale nezapomínejte, že ve chvíli,|kdy odpálíme dóm,
{111138}{111208}vyhlásí poplach druhého stupně.
{111210}{111256}-Co to znamená?
{111258}{111304}-Teleportují sem tisíce|zamořovacích robotů a vojáků.
{111306}{111400}Proti nim bojovat nemůžeme.|-Tak proč to děláme?
{111402}{111496}Když pobijeme všechny netvory,|pošlou sem další.
{111498}{111568}-Všichni zahyneme.|-Musíme zabránit poplachu.
{111570}{111640}Ještě předtím zničit|jejich mateřskou planetu.
{111642}{111735}-Jejich planetu?|-Ano.
{111737}{111807}K tomu potřebujeme|doplnit zásoby munice.
{111809}{111855}Naší první zastávkou bude|sklad jaderných zbraní v Texasu.
{111857}{111999}Je to jasné?
{112001}{112191}-Spolehni se.
{112193}{112394}FORT HOOD, TEXAS
{112744}{112814}-Podívejte.|-Létací stroje?
{112816}{112934}-Mickey, to jsou létací stroje,|asi nějaké zbraně.
{112936}{113104}-Létající oštěpy…|-Zdá se mi, že je to něco víc…
{113203}{113404}LETECKÝ SIMULÁTOR
{113451}{113534}Výukový stroj.
{113536}{113737}Naučí nás létat.
{114015}{114085}-Měl jsi pravdu.|Je to jako krotit koně.
{114087}{114133}-Musíš své muže naučit|létat za sedm dní.
{114135}{114205}-To je hračka!|-Hračka!
{114207}{114229}-Hlídej si výšku.|-Johny!
{114231}{114325}Johny!|-Co je?|-Našel jsem ji! Pojď!
{114327}{114445}Mám atomovou bombu!
{114447}{114648}-Podle návodu musí být|sem umístěný detonátor…
{115022}{115069}Není.
{115070}{115116}-Neotáčej s detonátorem!
{115118}{115164}-A co by se stalo?
{115166}{115260}-Bomba vybuchne,|bude obrovský požár!
{115262}{115332}-Podívej, Zelenáči,|to je tam z té jeskyně!
{115334}{115535}Vypni to… vypni!
{115741}{115787}Varo…|…vání.
{115789}{115835}Varování.
{115837}{115907}Varování!
{115909}{116099}Va-ro-vá-ní! Rozumíš?
{116101}{116147}Jak vypadá detonátor?
{116149}{116339}-eeeee…|nevím, není tu obrázek.
{116341}{116699}Co? Co?
{116700}{116901}Tady jsou další knihy, Johny.
{116940}{117010}Dobře.
{117012}{117106}Myslel jsem, že nukleární ohně jsou větší…|-To není nukleární oheň.
{117108}{117154}Micky, promiň!
{117156}{117226}Omlouváš se?|Micky,
{117228}{117274}mohl bys vypnout to protivné světlo?
{117276}{117346}Udělej to Micky!
{117348}{117490}Podívej, podívej.
{117492}{117538}Dobrá práce, Micky.
{117540}{117741}Nalezl's schéma "A"
{117995}{118041}-Zničí celou planetu?
{118043}{118161}-Radiace vyvolá v jejich|atmosféře řetězovou reakci.|To ji nadobro zničí.
{118163}{118233}-Dovol mi to udělat.
{118235}{118281}Pošli mě odpálit tu bombu.
{118283}{118377}-Jsi odvážný chlap,|ale musím tam já.
{118379}{118449}-Johny, ty jsi jediný,|kdo umí řeč těch netvorů.
{118451}{118545}Nejlíp je znáš!
{118547}{118688}Když tu vzpouru nepovedeš ty,
{118690}{118891}nejspíš se nám to nezdaří.
{119578}{119779}FORT KNOX, KENTUCKY
{119961}{120007}-Doufám, že to oko na obloze nevidí zlato
{120009}{120210}přes stěny té jeskyně.
{120513}{120535}-Začněte plnit klec,
{120537}{120738}polovinu schováme v horách,|a polovinu předáme Terlovi.
{121112}{121182}-Proč je to v cihlách?
{121184}{121278}-No…myslel jsem,|že tak kultivovaný Psychlon
{121280}{121422}by přece nepřijal beztvarý kov.
{121424}{121625}-Vážně?
{121759}{121853}Když jste měli dost času|přetavit ho do cihel,
{121855}{122056}dodáte mi zbytek zlata|už za týden.
{122623}{122740}-Dobře víš, že se s tebou|nechce o to zlato dělit.
{122742}{122836}-Sakra, co to povídáš?
{122838}{122908}A co tady vůbec děláš?|Máš přece dolovat zlato!
{122910}{123004}-Myslíš si, že si tě natáčel,|jen aby to měl na koho hodit?
{123006}{123076}-Vážně, Kere?
{123078}{123172}Ne. Teď tě může vydírat, takže
{123174}{123244}z toho zlata neuvidíš ani unci.
{123246}{123340}-Jak jsi vyčmuchal ty nahrávky?
{123342}{123543}-Nevěřil bys, jakou sbírku|nahrávek najdeš v Terlově sejfu.
{123797}{123843}-Uzavřeme obchod. Ty disky…
{123845}{123939}-Tak to ne! Když mi ten disk|hned nedáš, ustřelím ti palici!
{123941}{124142}-Počkej!
{124517}{124611}-Chceš uzavřít obchod? Tak dobře.
{124613}{124682}-Pospěš si…
{124684}{124754}-Nevšimne si hlídač,|že nemám obojek?
{124756}{124874}-Po dnešní noci|mu to bude jedno.
{124876}{124970}-Ty nevěříš v osud, ale já|věděla, že je to tvé poslání.
{124972}{125066}-Naše poslání.|Svoboda pro všechny.
{125068}{125162}Pro naše děti.
{125164}{125365}-Děti?
{125787}{125988}Dobře.
{126123}{126324}-Rychle!
{127202}{127344}-Takže, rozdělíme si to zlato|v poměru 20 / 80.
{127346}{127416}Já dostanu 80%.
{127418}{127560}Pak můžu vyhnat všechny manželky|a koupit si nové.
{127562}{127632}A mnohem hezčí.
{127634}{127727}Ker-bango!
{127729}{127799}-Gratuluju! Konečně ses naučil,
{127801}{127847}jak někoho vydírat, že?
{127849}{127943}Nenamáhal jsem se zbytečně,|když jsem tě to učil.
{127945}{127967}-Vy se nezlobíte?|-Vůbec ne!
{127969}{128039}Už dlouho na ten den čekám!
{128041}{128135}A vím, jak ho nejlíp oslavíme.
{128137}{128231}-Co to děláte?|Nemůžete mě zastřelit.
{128233}{128351}Udělal jsem si svou kopii|a u někoho jsem ji schoval.
{128353}{128447}Jste moc dobrý učitel.
{128449}{128543}-Prozraď mi, kdo to může být?
{128545}{128638}-Nepodceňujte se, pane.|Naučil jste mě i lepší věci.
{128640}{128710}-Jak zjistím, kdo je to?
{128712}{128758}-To nevím.
{128760}{128830}-Na téhle prokleté planetě|to může být kdokoli.
{128832}{128878}Třeba nějaký technik…|-…ne
{128880}{128902}Nebo tvoje milenka…|-ne…ne
{128904}{129022}-Nebo někdo od komunikací.
{129024}{129142}-Omyl! -Tohle nesnáším!|To je jako u zkoušky,|na kterou nejsem připravený.
{129144}{129345}Nemohl by to být…|…náš přítel barman?
{129360}{129561}-Promiňte. Udělal jsem chybu.
{129576}{129622}-Dej sem originální disk|a zbytek zlata!
{129624}{129717}Za dvě hodiny|se sejdeme u teleportu.
{129719}{129920}-Pane?
{130055}{130101}-Zbývají tři strážci.|Dva u strážnice
{130103}{130173}a jeden přichází od severu
{130175}{130376}-Vezmu si na starost|ty na strážnici.
{131757}{131851}Johny, střelba spustila alarm!
{131853}{131923}Pět strážců jde od jihu.|Mají zbraně a rychle se blíží!
{131925}{132126}-Jsou mezi tebou a bunkrem!|-Johny!
{133604}{133673}-Všechna zvířata uprchla!|Utíkají do města!
{133675}{133745}-Pošlete tam stráže, obkličte je.
{133747}{133817}A neobtěžujte mě|s každou maličkostí!
{133819}{134020}-Musíme je obklíčit!
{134131}{134345}-Psychloni!
{134347}{134393}-Zelenáči? Tady Carlo.
{134395}{134561}Nálože připravené.|Mám odpálit dóm?
{134563}{134632}Zelenáči! Jsi tam?
{134634}{134704}-Ješte počkej!
{134706}{134752}Nejdřív musí Mickey na Psychlo,|jinak vyšlou zamořovací roboty!
{134754}{134955}-Dělejte! Mám tu společnost!
{138231}{138432}-Propust otevřena.
{138854}{139055}-Tam jsou!
{140101}{140302}-Vydrž! Visím mu na ocase!
{140365}{140566}MUNICE VYČERPÁNA
{141348}{141549}-Víš, co máš dělat.
{142115}{142161}-Zelenáči, dělej!|Musím ten dóm odpálit!
{142163}{142364}-Teleportuju Mickeyho s bombou!|Ještě pár vteřin, Carlo!
{142571}{142664}-Johny, dělej!|Oni nám ničí bomby!
{142666}{142867}-Teď, nebo nikdy!|-Teď! Dělej! Už to odpal!
{142930}{143000}-Teleportace přerušena.
{143002}{143072}-Neruším?
{143074}{143275}-Johny! Johny!
{143937}{143983}-Proč se to nezřítí?
{143985}{144186}-Klenba drží!
{144249}{144367}-Jen popraskalo sklo!|Dóm se nezřítil, Carlo.|Moc dlouho už nevydržíme!
{144369}{144439}-Pozor! Tady Terl, šéf ochranky.
{144441}{144535}Zlikvidujte všechna|lidská zvířata!
{144537}{144738}Dobrý lov!
{144920}{145121}-Utíkejte!
{145687}{145733}-Carlo, jak to vypadá s dómem?
{145735}{145936}-Už se na tom pracuje!
{146838}{146908}-Pomoc! Vraždí nás!
{146910}{147052}-Utíkejme!
{147054}{147100}-Nepovede se nám to!
{147102}{147303}Musíme to vzdát!
{147629}{147675}-Odpaluju dóm.
{147677}{147878}Za 5…|4…
{147917}{148059}3…|2…|1
{148061}{148262}Je to hračka.
{148804}{149005}-Všichni k zemi!
{150147}{150348}-Pomoc!
{150890}{151091}-Teleportace aktivována!
{151106}{151152}-Psychlonský válečný štáb!|Hlásím poplach třetího stupně!
{151154}{151224}Opakuji: poplach třetího stupně!
{151226}{151427}Zahajte likvidaci|s pomocí zamořovacích robotů!
{151633}{151679}Byl jsi důstojný soupeř,|krysí mozečku.
{151681}{151727}Bude to zajímavé konverzační téma,
{151729}{151930}až budeš viset vycpaný|na zdi v Akademii.
{152976}{153022}-Kde je zbytek mého zlata?
{153024}{153118}-Vyměním ho za život mé ženy.
{153120}{153214}Vím, že já musím zemřít,|ale ona vás nemůže ohrozit.
{153216}{153286}-Díky, žes mi to připomněl,|krysí mozečku.
{153288}{153310}A teď, kde je?!
{153312}{153334}-To přece nemůžeš udělat!
{153336}{153537}-Po ničem jiném netoužím!
{155853}{156054}Carlo to dokázal.
{157340}{157541}-Proč mě nezlikviduješ?
{157604}{157697}-Musím mít něco v záloze.
{157699}{157745}Jestli někde existují|psychlonské kolonie,
{157747}{157865}pošlou sem zamořovací|roboty a zlikvidují nás.
{157867}{157961}Ale až zjistí, že vaši
{157963}{158057}planetu zničila tvá hamižnost,
{158059}{158260}dostanu všechny poklady vesmíru|za tvou hlavu.
{158491}{158585}-Na jednu věc jste zapomněli!|Vy krysí mozečky!
{158587}{158788}Zabij je!
{158994}{159064}-Závadu jsem odstranil.|Už to funguje.
{159066}{159112}-Ty idiote!
{159114}{159160}Jakou špinavou hru to hraješ?
{159162}{159256}-Učím je ovládat naši techniku.
{159258}{159424}Jsem jejich hlavní Psychlon!
{159426}{159472}Berte to z té lepší stránky.
{159474}{159615}Sice si nebudete užívat|blahobytu na Psychlu,
{159617}{160888}ale konečně máte svoje zlato!