[JRT2: 620 1702 ]
{0}{78}To je cool.
{158}{236}Nech toho, ty zmrde.
{516}{604}Hej, bejby.|Sem docela velkej, co?
{631}{705}Přestaň, zkouším zabodovat!
{956}{1048}Podívejte na mě, vy zmrdi.
{1069}{1198}-Tak co?|-Nech toho Beavisi, já ji viděl první.
{1201}{1326}-Kurva, nakopu ti prdel!|-Já ji viděl první. Vypadni.
{1458}{1513}Butt-heade! Butt-heade, vzbuď se!
{1571}{1716}-Do prdele, Beavisi, skoro sem zabodoval!|-Jo, ale sleduj. Je pryč.
{1774}{1841}-Co?|-Televize.
{1893}{2031}-Ajo. Tak kde je?|-Nevím.
{2037}{2186}Když sem se probudil, byla už pryč.|A hele, okno je taky rozbitý.
{2191}{2286}Za to dostaneme pár babek…
{2763}{2903}-Myslím, že sem na něco přišel.|-Na co?
{2907}{3022}-Je to v prdeli.|-Jo, to je fakt v prdeli.
{3043}{3136}Je to v prdeli víc, než cokoliv,|co bylo v prdeli doteď.
{3140}{3234}Musíme najít toho zmrda,|co nám šlohl televizi.
{5767}{5842}Tady není.
{5846}{5955}Co budeme dělat, Butt-heade?|Co když ho nikdy nenajdeme?
{5960}{6027}Uklidni se, Beavisi.
{6111}{6219}Hele, počkej. Kam deme?|Já nechci jít do školy!|Musíme přece najít televizi!
{6225}{6310}Sklapni Beavisi, mám nápad.
{6370}{6475}Dotlačíme to zpátky k nám.
{6576}{6666}Promiňte hoši.|Co se to tu děje?
{6670}{6804}-Někdo nám ukradl televizi.|-Jo, a vezmeme si tenhle. Dělej.
{6808}{6918}Obávám se, že tento televizor patří škole.|OK?
{6923}{7024}Tohle pro vás může být opravdu|skvělá zkušenost.
{7028}{7201}Okolo nás je vzrušující svět. Nepotřebujeme|televizi, aby nás bavila.|Zamyslete se na sekundu.
{7205}{7273}On řekl "kundu".
{7277}{7349}Sekundu - Kundu. Jo!
{7353}{7435}Slyšíte, co vám říkám?
{7440}{7583}-Jo, "kundu".|-Jo, já to taky slyšel.
{7588}{7709}Vraťte ten televizor zpět|do učebny. Hned teď.
{7712}{7835}A zkuste být otevřenější vůči|životním zkušenostem. OK?
{7853}{7902}To je debil.
{7962}{8034}Pořádně to chyť.
{8160}{8244}-To bylo cool.|-Ne, nebylo!
{8249}{8312}Máš pravdu.
{8348}{8436}Co se to tady děje? Ach ne!
{8441}{8562}-To patří škole.|-Mělo to být v učebně.
{8567}{8701}Vrťte se! Beavisi a Butt-heade,|jste vyloučení!
{8834}{8935}Sleduj Beavisi.|Nevěděl sem, že Anderson má karavan.
{8939}{9021}Možná tam má i televizi.
{9059}{9151}Chlapci, přišli jste se podívat|na tu ledničku?
{9155}{9279}-Ne.|-Přišli sme se podívat na televizi.
{9283}{9398}Tom mi neřekl, že je pokažený.|Pojďte dál.
{9472}{9607}Toto by mělo držet. Nejdůležitější věc|na karavaně…
{9611}{9726}…je dobrý plynový regulátor.|A toto je ten nejlepší, jaký se vyrábí.
{9731}{9876}-Doufám, že nám opraví tu ledničku.|-Šetřili jsme na tuto cestu celý život.
{9881}{10005}Proto je pro nás tak vzácná.|Co je ksakru tohle?
{10078}{10163}To budou asi komáři.
{10168}{10224}Dám si něco k pití.
{10423}{10524}-Ta sračka je teplá!|-Ty hovado, rozbil si to!
{10528}{10587}Vím. Kurva!
{10637}{10750}-Co se tady sakra děje?|-Přišli opravit televizor.
{10754}{10861}-Televizor není pokažený.|-Ale ano, je.
{10893}{10991}Vy dva jste mi povědomí.
{10995}{11121}Nejste vy náhodou ti dva, co se mi vloupali|do garáže?
{11260}{11352}-Pořád nemáme tu televizi, Butt-heade.|-Vím, Beavisi.
{11356}{11492}-Kurva! Neusnu bez televize!|-Debile.
{11654}{11786}-Co ti je, Beavisi?|-Potřebuju televizi.
{11790}{11898}Potřebuju ji hned, do prdele!
{11907}{11977}Ty vole! Televize!
{11988}{12060}Jo, jo! Televize! Televize!!!
{12129}{12297}-Do prdele.|-Ne…
{12462}{12605}Seš si jistej, že to ti kluci zvládnou?|Musí to vypadat jako nehoda.
{12828}{12916}Beavis a Butt-head!|Vy malí bastardi!
{12920}{13072}-Můžeme se u vás podívat na televizi?|-Ne, jste vyloučení. Vypadněte!
{13113}{13226}Okamžitě potřebuju televizi.|Všechno zmeškáme.
{13271}{13399}Počkej. To budou oni.|Zavolám ti. Poďte dál!
{13441}{13494}Televize, jo!
{13499}{13616}-Dete pozdě.|-Fakt?. Zmeškali sme "Baywatch"?
{13751}{13858}Earl říkal, že ste mladí,|ale…… Ježíši….
{13862}{13964}Když tu práci zvládnete…|Jak se menujete?
{13968}{14089}-Butt-head.|-Já sem Beavis.
{14094}{14191}Nepotřebuju vědět vaše pravý ména.|Já sem Muddy.
{14195}{14377}Půjdu rovnou k věci. 10 papírů plus|výdaje vám zaplatím, když ji zapíchnete.
{14380}{14413}Napíchneme?!
{14415}{14458}Jo, zapíchnete.
{14460}{14563}Nabízím vám 10.000 doláčů plus výdaje|za mou ženu. Dohodneme se?
{14567}{14676}-Ve skutečnosti sme se přišli|jenom dívat na televizi.|-Drž hubu Beavisi.
{14680}{14803}-Ano, vyřídíme tvoji ženu.|-Ne, já se chci dívat na bednu!!
{14838}{14971}Kurva, Beavisi, ty vypatlanče.|Chce abysme zabodovali s jeho ženou.
{14975}{15079}A ještě nám za to zaplatí.|Můžeme si koupit novou televizi!
{15083}{15156}Fakt? Cool!
{15229}{15346}-Uděláme to, pane.|-Takže si to celý probereme.
{15351}{15479}Toto je ona. Menuje se Dallas.|Není tak sladká, jak vypadá.
{15483}{15598}Ukradla mi všechno, co sem měl. Ojebe vás|rychleji, než vy ji!.
{15649}{15715}Cool!
{15718}{15879}Zašívá se v jedné díře v Las Vegas.|Objednal sem vám pokoj hne vedle jejího.
{15882}{15990}-Hodím vás na letiště.|-V díře.
{16031}{16083}V díře…
{16088}{16189}-A můžeme se nejdřív mrknout na televizi?|-Ne!!!
{16276}{16345}Poslechněte, toto je důležitý.
{16349}{16422}Moje žena má koženou aktovku.
{16427}{16519}Je černá a asi takhle velká.|Přineste mi ji.
{16524}{16622}Má pro mě památeční hodnotu.|Nějaký dotazy?
{16627}{16728}Má velký kozy?
{16732}{16783}To teda má.
{16789}{16879}To bude cool.
{17024}{17118}Ste fakt zábavní, hoši.|Připijme si na to.
{17310}{17364}A nezklamte mě.
{17442}{17539}Zaplatí nám za zabodování.
{17543}{17647}Potom si koupíme telku s obrovskou obrazovkou|a dvěma ovladači.
{17652}{17773}Beavisi, tohle je nejlepší den|našeho života.
{17935}{18001}Prosím.
{18005}{18108}Hej Beavisi, chytila mě za prdel.
{18156}{18317}-Cestujete do Las Vegas?|-Ano, a budeme tam bodovat!
{18321}{18467}Já také doufám, že zaboduji!|Automaty tam protáhnu všechny.
{18472}{18555}Já taky protáhnu štětky!
{18561}{18704}-Mají jich ve Vegas dost?|-Nebudu vědět kde začít!
{18708}{18877}Butt-heade, tahle buchta je fakt cool!|Říká, že ve Vegas je to samá štětka!
{18881}{19004}Je tak milé potkat takového|slušného mladého člověka.
{19008}{19144}Dostaneme prachy, obrovskou telku,|a ještě tam bude plno kurev!
{19149}{19241}-To bude hrubý.|-Tak, to je milé.
{19327}{19448}Zapněte si bezpečnostní pásy,|zasuňte volný konec do zdířky.
{19452}{19524}"zasuňte"…
{19717}{19801}Ahoj, mohu Vám pomoci?
{19921}{20009}-Tak a je to. Všechno v pořádku.|-Miluji tě
{20064}{20132}Přestaň! Chci, aby mi to udělala ona!
{20136}{20212}Poď k Butt-headovi.
{20215}{20316}Posádko, připravte se na start.
{20356}{20428}Hej, co se to děje?!
{20505}{20649}-ZEMŘEME! VŠICHNI TADY ZEMŘEME!!!!|-Poď k Butt-headovi.
{20841}{20939}Mohla by si to|s tím pásem udělat ještě jednou?
{21089}{21176}-To je ona.|-Je krásná.
{21181}{21356}Možná ji vezmu někam ven, před tím|než… ji přehnu, však víte…
{21360}{21481}Musíš hovořit hlasitěji synu.|Stále mi zvoní v uších.
{21485}{21578}Doktor tvrdí, že to souvisí|s tepem srdce.
{21583}{21658}Fakt? To je na mě moc.
{21662}{21790}Asi jste velmi netolerantní.
{21795}{21908}Ne, je toho na mě moc.|A unavuje mě to.
{21912}{22012}Únava? O té vím svoje, chlapče.
{22016}{22133}Něco tady na to mám.|Vem si pár pilulek.
{22138}{22241}-Vždycky mě to postaví na nohy.|-Dík.
{22323}{22390}Chutná to jak hovno.
{22393}{22485}-Co ještě máte?|-Klidně se obsluž sám.
{22623}{22728}Takže… cestujete do Las Vegas?
{23146}{23327}Podáváme večeři.|Servírujeme kuře picata a nebo|mořské gumbo.
{23331}{23460}-Je v tom gumbu kukuřice?|-Sem Cornholio a potřebuju|picata pro svou prdel!!
{23464}{23588}-Musíte počkat, až budete na řadě, pane.|-Vyhrožujete mi? Moje řiť nebude čekat!!!
{23695}{23823}Hej, mám pivo. Chceš?
{23827}{23880}Sem Cornholio!
{24066}{24158}-Zmizněte k čertu z kabiny!!!|-On řekl……….
{24426}{24509}Tohle je Las Vegas?
{24513}{24634}Myslel sem, že tady budou kasina|a světla a tak.
{24689}{24814}-Proč ten chlápek drží tu ceduli?|-Možná je slepej.
{24848}{24921}Zjistíme to.
{25042}{25148}Promiňte, nevíte náhodou kde|by sem mohl najít tyto pány?
{25388}{25464}Je tam napsaný Boot?
{25469}{25561}-Tady je "Beavis".|-A "Boot-head".
{25565}{25728}"Butt-head". Nedochází ti to? Tihle|týpci se menujou stejně jak my!
{25733}{25857}-Fakt? To musíme oslavit.|-Tudy, páni.
{25862}{25941}Tak kde sou ti kluci?
{25945}{26059}-Kde může bejt?|-Určitě je to tady?
{26201}{26266}-Ty seš Muddy?|-A vy ste kdo? Policajti?
{26270}{26375}Ne. Posílá nás Earl. Víš, aby sme|se postarali o tvou ženu.
{26380}{26472}O čem to kurva mluvíš?!
{26476}{26591}Kdo potom byli ti dva šašci?|Do prdele!!!
{26596}{26682}Zase mě dostala!|Zabiju je všechny tři!
{26687}{26790}Všiml sem si, že máte rozbitou televizi…|Nechcete si koupit novou?
{26899}{27041}-Ser na to. Byla to bezcenná rachotina.|-Měli bychom začít okrádat bohatý lidi.
{30184}{30320}Omlouvám se za nedorozumění.|Nevěděli jsme, že jste hoteloví hosté.
{30324}{30451}-Kdybychom pro vás mohli něco udělat…|-Kurva! Nejde to…
{30455}{30564}-Je to přišroubované k…|-Ukaž ty vole, zkusím to já.
{30604}{30691}Ten chlap tady pořád stojí.
{30697}{30780}Mohl byste tam přestat stát??
{30850}{30944}-Někteří lidi sou ale blbí.|-Jo, to je fakt.
{31007}{31079}Poď sem, Beavisi.
{31084}{31167}Sem zvědavej, kam to vede.
{31171}{31280}Myslím, že je tam nějaká buchta.
{31284}{31350}Fakt?! Cool!
{31424}{31509}Kdo ste?! CIA? FBI? ATF?
{31515}{31596}Hej, to je ona!
{31630}{31747}Hej, bejby.|Tak co? Začneme?
{31751}{31871}-Máte dvě sekundy.|-A bude to stačit?
{31875}{31946}-Kdo vás poslal?|-Ten ožralej buran.
{31950}{32028}Řekl, že nám zaplatí, když tě uděláme.
{32032}{32157}Muddy… ten zkurvy-syn.|Kolik vám platí?
{32161}{32258}-Deset…|-Deset papírů?
{32262}{32319}To lakomý prase.
{32324}{32437}Mám pro vás lepší obchod. Zaplatím vám|dvojnásobek, když se vrátíte a uděláte jeho.
{32442}{32550}Chceš aby sme udělali chlapa?|Nikdy.
{32553}{32623}Já nevím…. Je to kopa peněz.
{32627}{32704}Možná, kdyby sme si představovali,|že je to buchta…
{32851}{32953}Do hajzlu! Vy dva počkejte tady.
{32991}{33111}-Sem připravenej na lásku.|-Nemůžu tomu uvěřit.
{33347}{33476}Dejte mi číslo na Dream America Tours.
{33541}{33640}Máte nějaký autobus, co dnes odjíždí?|Aha… a kam to jede?
{33644}{33782}Washington D. C. za 5 minut?|Bezva. Rezervujte mi dva lístky.
{33786}{33899}-Ne ne, ty deš první vždycky.|-Nikdy před tím sme to nedělali.
{34004}{34130}-Já chci… víš…|-… Konečně zabodujeme!
{34135}{34258}Zabodujete?|Vy chcete bodovat?
{34384}{34460}-Počkejte tady.|-Zmrde!
{35282}{35380}Neunavte se, chlapci.|Nechejte si trochu energie i pro mne.
{35490}{35625}-To je ono. Konečně budeme bodovat.|-Chvála-bohu.
{35629}{35737}Ach ano, Budeme to dělat.
{35799}{35875}Chlapci… chlapci…
{35878}{35948}Chlapci!!!!
{35952}{36083}Nejdřív pro mě musíte něco udělat.|Chcete pro mě něco udělat?
{36087}{36248}Takže: Chci, aby ste jeli autobusem|do Washingtonu D. C.
{36252}{36329}A až tam přijedete, já už budu čekat…
{36333}{36394}Vyděláte si hodně peněz.
{36399}{36509}A já vám dám všechno…
{36551}{36649}Do té doby, si ale nechte kalhoty na sobě.
{36672}{36767}Váš autobus čeká před hotelem,|tak aby ste nezmeškali.
{37047}{37139}To bude cool!
{37343}{37485}-Já chci sedět u okna!|-Proč se nestřídáte?
{37489}{37636}-To je ta buchta z letadla.|-Ach, to jste vy dva.
{37642}{37764}-Jak jste se měli v Las Vegas?|-Ještě sme nebodovali.
{37768}{37887}Ach, to je mi líto.|Já jsem jim to tam ukázala.
{37892}{37951}Cool!
{37957}{38074}Tak a teď jedu autobusem po Americe.|Jsem tak ráda, že jste tu.
{38078}{38173}Jime, představím ti tyto dva|milé chlapce.
{38177}{38290}Toto je Travis a Bob.|Jaké máš příjmení.
{38295}{38395}Head.|Moje křestní jméno je Butt.
{38533}{38609}Agent Flemming, ATF.
{38613}{38733}Povězte nám kde to je, nebo Vám Agentka|Hurlyová udělá prohledání dutin.
{38778}{38900}-Slibujete?|-Víme kdo jste. Mluv, Borku.
{38905}{39037}Dallas Grimesová. Manželka Muddyho Grimese.|Rozběhli ste pašování zbraní.
{39087}{39149}To je moje špatná stránka.
{39153}{39267}Před třemi dny jste udělali jednu|prácičku v Armádním vývojovém centru.
{39272}{39391}Ukradli jste X-5. Měli jste to u sebe|když jste odtud odcházeli.
{39396}{39467}Takže nám řekněte, kde je to teď.
{39471}{39574}Obviňujete mě z něčeho?|Myslela sem si to.
{39577}{39670}Dáte mi teď pokoj, a nebo si chcete|promluvit s mým právníkem?
{39673}{39798}Nemáme nic. Můžeme ji držet jen dalších|pár hodin.
{39803}{39868}Sakra!|Kde je ta proklatá věc?
{39980}{40067}Sme ve Washingtonu.|Konečně zabodujeme!!!
{40070}{40176}Vlastně jsme u Hooverské přehrady.
{40181}{40319}-Ne, sme ve Washingtonu!|-Zabodujeme tady!
{40380}{40491}Při výstavbě přehrady bylo použito|přibližně 40.000 tun betonu.
{40495}{40567}Přehrada je vysoká 51 pater.
{40572}{40687}Je schopná vyrobit až|2074 megawattů elektrické energie.
{40693}{40793}Ale pro uspokojení poptávky stačí|25% její kapacity.
{40796}{40885}Ví někdo z vás kolik energie je|potřeba na uspokojení poptávky Las Vegas?
{40889}{41001}Mám jednu otázku. Měl ste na mysli "ukojení"?
{41116}{41233}-Prosím následujte mne. Tudy.|-Tohle je nuda. Deme najít tu buchtu.
{41239}{41316}Jasně, už mám plný zuby téhle sračky.|Mrkni sem, Beavisi.
{41320}{41388}-Televize.|-Cool!
{41445}{41567}Potřebuju se trochu protáhnout.|Můžeš mi donést trochu kávy?
{41617}{41662}Tak co máš, Borku?
{41666}{41770}Máme svědka, co viděl dva chlapy vycházet|z Dallasinina pokoje těsně před tím,|než sme přišli.
{41775}{41884}-Udělali jste mu prohledání dutin?|-Svědkovi?
{41889}{42018}-Nikdy nemůžeš být dost opatrný.|-Nepovažoval sem to za nutné.
{42022}{42114}Máme jejich fotku z výtahové|bezpečnostní kamery.
{42118}{42219}Vypadají ještě jako děti.
{42222}{42316}Uvědomuješ si, čeho jsou|děti schopné? Nečteš noviny?
{42443}{42601}-Všude tady dávají jenom programy o vodě.|-Chtělo by to programy o ohni!
{42605}{42720}-Co to děláš Beavisi?|-Něco mě svrbí na zadku…
{42725}{42774}Běž do prdele s tvým zadkem.
{42778}{42885}-Proč v těch telkách není žádnej zvuk?|-Opravím to.
{43070}{43160}To je ono. Hlasitěji! Hlasitěji!
{43318}{43421}"Master"… Masturbace.
{43734}{43874}Na světě není nic krásnějšího, než tohle.|Je tady božská krajina. Neskaženááááá….
{43995}{44055}Myslím, že sem našel ovládání.
{44127}{44198}Co se to sakra děje?
{44360}{44470}To je opravdu všechno, co vím. Nasedli do|autobusu. Asi jeli na západ.
{44474}{44556}-Prosím!|-Zabiju je!
{44635}{44758}-To byla nuda.|-Pořád dokola a dokola to stejný.
{44782}{44899}Dokud nenajdeme tu buchtu,|tak nemůžeme z Washingtonu odjet.
{44905}{45030}Od Washingtonu sme ještě daleko.|Toto je Hooverská Přehrada.
{45034}{45126}Přehrada… Žádná paráda.
{45244}{45328}Radši sebou hněte hoši.
{45417}{45487}-Vidíš to co já, Borku?|-Vidím, ale nerozumím tomu.
{45491}{45571}Co uděláš, když tě hledá polovina|státu?
{45575}{45724}-Vypnu elektřinu.|-Máme tu co do činění s profíkama.|Teroristama.
{45728}{45859}-Co je vlastně zač ta ukradená věc?|-Nic dobrého. Pusťte to.
{45863}{45994}X-5 je nová biologická zbraň.|Člověkem vyvinutý virus.
{45998}{46099}Pro lidi jen to nejhorší. Může se rozšířit po|pěti státech v průběhu pěti dní.
{46103}{46214}Toto se stalo armádním dobrovolníkům|při jeho testování.
{46218}{46351}Podívejte na ty chlapy. Ten virus|je ta nejstrašnější věc na světě.
{46355}{46454}Kdyby se dostal do nepravých rukou….
{46458}{46636}A ten obal není bezpečný. Virus by se mohl|uvolnit už při tvrdším pádu.
{46641}{46740}Tohle jsou nejnebezpečnější lidé|v Americe.
{46744}{46844}Chci aby tyhle ksichty visely v každé|kanceláři policie a šerifů v okruhu 1000 mil.
{46848}{46978}Chci je dostat živé, nebo mrtvé!|Modleme se, ať se té ampulce nic nestane.
{47014}{47119}-Přestaň, Butt-heade.|-Já chci sedět u okna.
{47123}{47168}Další zastávka - Grand Canyon.
{47876}{47957}Vypadá to, jako by mu to lezlo z prdele.
{47960}{48045}Leze mu to z prdelní prdele.
{48050}{48150}Jo, všechno je|z prdelní prdele.
{49235}{49350}Tady v Yellowstonském parku máme|víc jak 200 gejzírů.
{49354}{49415}"Old Faithful" je tu jeden z největších.
{49420}{49533}Při erupci může voda dosáhnout až|do výšky 85 metrů.
{49537}{49581}Cože?
{49585}{49764}Gejzír vystříkne až 12.000 galonů|vody během jedné erupce.
{49768}{49853}-To není zas tak moc.|-Dem pryč.
{49886}{49991}Když se postavíte přesně sem,|gejzír je…
{50107}{50361}-To je neuvěřitelné.|-Ano, je to úžasné.
{50767}{50836}Nemůžeme čekat věčně.
{50869}{50947}Zasraný děcka. Nemají respekt.
{50952}{51033}Ničeho si neváží…|Ach můj bože!!!
{51037}{51191}Počkejte! Zastavte! K čertu!.|Spojte mě s policií.
{51246}{51332}Toto je nejlepší věc,|jakou sem kdy viděl.
{51394}{51484}Šéfe, máme je. Jsou v seniorském turistickém|autobusu směřujícím na jih na 89-tou.
{51558}{51611}To bylo skvělý.
{51757}{51848}Je tohle správnej autobus?
{51986}{52150}Hej Beavisi, sme v autobusu plným buchet.|Hej, bejby.
{52250}{52368}-V tom autobuse nejsou.|-Chci kompletní prohledání dutin.
{52373}{52447}-A pořádně hluboko.|-Agentko Hurlyová.
{52451}{52608}Ti kluci jsou kurevsky chytří. Teď už jsou|asi na míle daleko.
{52824}{52932}Tahle kniha je ujetá.|Je tam mluvící had…
{52938}{53089}… a nahá buchta, a potom ten|týpek, co si dal na ptáka list.
{53912}{54052}-Hele, kadibudky.|-Cool, už sem to potřeboval.
{54143}{54202}Není tady záchod.
{54394}{54506}Odpusťte mi otče, zhřešil jsem.|Spal jsem se ženou.
{54512}{54593}Fakt? A byla nahá?
{54597}{54714}-Ano, otče. Prosím odpusťte mi.|-Cool!
{54718}{54788}Viděl si její kozy?
{54831}{54934}-Je mi to líto, kolikrát "Ave Maria"?|-Tisíckrát.
{54938}{55079}A chci aby ses bouchl.|Hned teď. Do toho!
{55084}{55176}Víc! Ještě jednou!
{55451}{55569}Vítejte v petrifikovaném lese, ve|zdroji dubového dřeva a žaludů.
{55632}{55675}"Žaludů".
{55680}{55795}Asi se divíte, jak|se dřevo stane tak tvrdým?
{55832}{55926}Toto dřevo tu ztvrdlo před víc|jak dvěma milióny let.
{56388}{56449}Ztvrdlo…
{56479}{56604}-Hele, kam se poděly ty buchty?|-Myslím, žes je vyplašil.
{56608}{56682}To mě teda sere. Co tady vlastně děláme?
{56687}{56753}Nevím.
{56786}{56863}Víte kde je Washington?
{56868}{57005}-Asi 2000 mil tímhle směrem.|-Cool. Dík.
{57130}{57260}Viděl jste, kterým směrem odjeli?|Nepředpokládám,|že jste se je pokoušel zastavit.
{57265}{57357}Nejnebezpečnějších lidi v Americe?|Vydělávám 9 doláčů za hodinu.
{57361}{57472}Národní bezpečnost je záležitostí|každého Američana. Borku…
{57477}{57565}-Prohledání dutin?|-Hluboko a tvrdě!
{57570}{57700}Chci zátarasy. Na všech silnicích|v okruhu 200 mil.
{57973}{58061}To je na piču. Je tady strašně teplo a sucho.
{58066}{58197}Tahle poušť je pěkně zasraná. Měli by sem dát|ledničky s pitím.
{58201}{58272}Jo, jako v obchoďáku.
{58412}{58504}-Děje se něco, seržante?|-Hledáme tyhle dva.
{58509}{58635}To jsou ti dva, co si to rozdávali v|mém karavanu.
{58639}{58783}-Vy jste je viděli?|-Ano, nikoho jsem neviděl tak běsnit jako je.
{58789}{58912}-Modré hnízdo, mám pozitivní identifikaci.|-Jsou jako pavouci a nebo opice.
{58916}{59076}-Prosím vystupte z vozidla.|-Ale my jsme na cestě do Washingtonu…
{59080}{59110}Hned!!!
{59165}{59309}Víte s kým máte co do činění? Jsem|veterán ze dvou válek!.
{59315}{59437}Jak tam najdu něco rozbité,,|tak si to s Vámi vyřídím…
{59441}{59569}Masturbovat v cizím karavaně…|Máme co do činění se dvěma|nemocnými individui.
{59572}{59663}Chci, abyste ten karavan obrátili|vzhůru nohama. A úplné prohledání dutin.
{59667}{59789}Něco mi říká, že do toho|může být zapletený.
{59793}{59963}Šéfe, aerolinky měli nedávno problém|s někým, kdo si říká Cornholio.
{59968}{60087}-A hádejte kdo sedí na jeho popis?|-Konečně pořádná stopa!
{60091}{60157}Zjistěte odkud je.|Někomu nakopeme prdel.
{60460}{60559}Hej, má některej z vás bastardů sirku?
{60564}{60711}Jo, moje prdel a tvoje……… prdel.
{61014}{61121}Tato píseň vám pomůže si poradit|s některými vašimi pocity.
{61125}{61215}Jmenuje se "Lesbická mořská čejka".
{61219}{61342}Letí si tak vznešeně|nad skálami, stromy tam a sem
{61398}{61513}vznáší se nad útesem a zlehka|přistane na zem.
{61559}{61703}pyšně pozvedne svůj hlas|aby zazpívala pářecí píseň.
{61708}{61861}a hned se její partnerka ozve|zpěvem: "kva, kva, kva"
{61880}{62018}Pojď se mnou|lesbická čejko.
{62046}{62144}Usaď se a odpočiň si se mnou
{62148}{62263}Leť do výšin|lesbická čejko…
{62325}{62411}To je on! To je jejich učitel!
{62415}{62518}-Co se to tu děje?|-Já budu klást otázky.
{62523}{62617}-Jsou to Vaši žáci?|-Předpokládám, že jste vládní agent.
{62621}{62742}Takže musíte vědět, že v této|krajině existuje něco jako "řádný proces".
{62746}{62865}Přesně to sem čekal od chlápka, co učil|ty dva. Odveďte ho.
{62870}{62997}Věřím, že mi oznámíte má základní práva.
{63002}{63138}-Vždycky sem věděl, že jsou to bastardi.|-Držte hubu.
{63142}{63228}Vychovali jste dva nebezpečné|kriminálníky.
{63232}{63291}Šéfe, pamatujete si toho chlapíka,|u kterýho v|karavaně to dělali?
{63295}{63398}Jste vládní agent.|Zastupujete Americkou vládu.
{63403}{63514}To neumíte dát dohromady|srozumitelnou větu?
{63518}{63616}Víte, ten chlapík, kde to|v karavaně…
{63620}{63735}Ten chlapík s karavanem, ve kterém|si ti dva vyhonili…
{63739}{63871}Prověřili sme vzorek pomocí spermo-banky.|Máme dva možné otce.
{63875}{63961}Bývalé šoféry Motley Crue.
{64010}{64121}-Vy jste vozili Motley Crue?|-Jo.
{64171}{64232}Oheň.
{64236}{64427}Máme ještě jednu příhodu: Před 15-ti rokama,|sme se zastavili v takové|díře jménem Highland.
{64431}{64504}Vážně? My sme odtam.
{64509}{64601}Tak víte o čem mluvím.
{64605}{64716}-Zabodoval sem tam se dvěma buchtama.|-Jo, já taky.
{64720}{64839}-Tys bodoval se dvěma buchtama?|-Jo, byly to štětky.
{64929}{65057}Drž hubu, ty kuse hovna. Tys nebodoval.|Já bodoval s oběma!.
{65061}{65165}Myslíte, že ty dvě štětky ještě|žijou v Highland?
{65168}{65244}To by bylo cool.
{65249}{65352}Chcete vědět něco fakt cool?
{65601}{65664}Oheň! Cool…
{65972}{66041}Kde sou ti dva?
{66145}{66296}-Už tam budeme?|-Možná ještě dalších 5 minut, nebo tak.
{66735}{66805}To slunko mě sere.
{66852}{66925}Přestaň ty zmrde!
{66957}{67100}Hej Butt-heade, neříká se, že|v kaktusech je voda?
{67320}{67441}Hej Beavisi, sleduj.
{67582}{67697}Ne, nemyslím, že sem je viděl.|Doufám, že je bezpečné tudy cestovat.
{67702}{67799}Jen se držte cesty.|Pravděpodobně se ukrývají někde v poušti.
{67804}{67868}To je dobře vědět.
{68069}{68227}-Hej Butt-heade, myslíš, že umřeme?|-Možná.
{68300}{68420}Zdá sa mi jako když mi život|probíhá před očima.
{68724}{68812}Můj život byl cool!
{68892}{69006}Počkej,|myslím, že taky něco vidím.
{69010}{69084}Je to fakt hodně dávno.
{69114}{69195}To bude cool.
{69233}{69308}Jak se máš?
{69444}{69525}Jééé, zabodoval sem.
{69555}{69640}Butt-heade, začínám se cítit dost divně…
{69644}{69725}-Myslím, že se rozpouštím…|-Ok.
{69729}{69846}Toto je cool.|Všechno vypadá tak divně.
{69922}{70066}Tolik divných tvarů.|Je to jak videoklip.
{70242}{70304}Co se děje?
{70813}{70874}Oheň! Oheň!
{72615}{72729}Sem celej mokrej.|Cool!… voda.
{72779}{72893}Tohle si užiju.|Máte nějaký poslední slova, než vás zabiju?
{72945}{73051}Já bych měl pár:|"kunda".
{73056}{73168}A "kozy". Chci to říct|ještě jednou. "kozy".
{73173}{73293}-Pošlu vás oba do pekla!|-Cool.
{73296}{73404}Beavisi, to je ten týpek, co nám|platí za to, že uděláme jeho ženu.
{73408}{73576}Můžete nás hodit do Washingtonu?|Máme se tam sní setkat a…
{73581}{73660}Takže tam se máte setkat?
{73664}{73811}Možná se budete ještě hodit.|Vlezte do kufru. Oba. HNED!
{73937}{74038}-Teda, to je tak těžký zabodovat.|-No, to je fakt.
{74299}{74387}Hej Butt-heade, dívej.|Zdvihák.
{74810}{74879}"Zdvihák"
{75123}{75233}Hej Beavisi, dívej.|Zdvihám se.
{75431}{75525}Vypadnem vodsaď.
{75590}{75672}Ty deš první.
{75682}{75776}Já nevím,|ta silnice se hýbe fakt rychle.
{75781}{75873}Stačí jenom rychle utíkat|když se dotkneš země. To bude fungovat.
{75877}{75973}-Né. Běž ty.|-Nebuď posranej.
{76296}{76349}To bylo cool.
{76563}{76683}Co by sem dal za 5 minut o samotě|s těma dvouma grázlama.
{77179}{77288}Bobe, správy, které odtud přinášíme,|nejsou dobré. Úřady to označili…
{77292}{77374}… za nejhorší nehodu v historii|této země.
{77379}{77461}Víc jak 400 vozidel se srazilo|v řetězové nehodě.
{77465}{77581}-Šéfe, podívejte!|-Tohle mě přivede k šílenství.
{77586}{77718}-Odkud přicházejí?|-Otázka zní: Kam se chtějí dostat?
{77722}{77852}Zástupci zemí celého světa se|zítra setkají ve Washingtonu…
{77856}{77969}Cože… sakra…? Borku,|kam měl namířené ten autobus?
{77973}{78049}-Do Washingtonu|-Ježíši…
{78054}{78153}Umíte si představit, co by se stalo kdyby|tu věc spustili ve Washingtonu?
{78157}{78279}A nebo kdyby to prodali někomu na|té konferenci? To se nesmí stát.
{78364}{78452}Natrhli si prdele.
{78492}{78611}-Travisi a Bob-heade. Halóó!|-Butt-heade, to je ta buchta.
{78617}{78691}Jo. Cool.
{78695}{78816}Možná nás vezmou do Washingtonu|a konečně zabodujeme.
{78819}{78948}-Není Seattle ve Washingtonu?|-Jo, určitě je.
{78952}{79068}Cool. Tak to bychom se do té díry|mohli mrknout hned, jak zabodujeme.
{79095}{79147}"Díry"…
{80105}{80195}Čekáš někoho?|Tak, tak…
{80199}{80349}Podívejme se. Láska mého života.|Kdepak jsi byla?
{80354}{80465}Drahoušku, chtěla sem se s tebou sejít|hned jak bych to prodala.
{80470}{80553}Ale teď už nemáš na výběr.
{80557}{80688}Proč na to prostě nezapomeneme|a nenajdeme si pokoj, jako za starých časů?
{80692}{80752}Nebude to tak lehký. Kde je to?
{80758}{80902}Vyzíváme všechny senátory, aby se|zúčastnili hlasování.
{80905}{81001}-Mohu vám nějak pomoci?|-Hledáme Washington.
{81005}{81091}Máme se tam sejít s tou|buchtou s velkýma kozama.
{81095}{81197}-Ale vy jste ve Washingtonu.|-Fakt? Tak kde je?
{81201}{81284}Mohla byste vyhlásit,|že už sme připravení bodovat?
{81289}{81363}Ne. Moment prosím.
{81526}{81694}Pozor… Pozor…|Hledáme buchtu s velkýma kozama.
{81698}{81784}Jo, sme připravení si to rozdat.
{81929}{82068}Jestli si zapomněla, s kým máš co do činění,|mám tady v kufru ty tvoje hošany.
{82099}{82206}Do prdele! Kurva!|Zabiju je!
{82211}{82295}Ne zlato, my je zabijeme.
{82342}{82405}Další zastávka - Bílý dům.
{82533}{82652}-Proč se vracíme do autobusu?|-Je čas vyrazit, synku.
{82657}{82776}Nemůžeme odjet. Co ta buchta?|Měli sme se tady sejít.
{82780}{82863}-Relaxuj, Beavisi.|-Né, nebudu.
{82868}{83000}Do prdele, tohle se musí stát vždycky.|Myslím,|že budu bodovat a potom je z toho hovno.
{83004}{83181}To není fér. Ujeli sme… 100 mil,|protože sme mysleli, že to tady budeme dělat.
{83186}{83250}-Sedni si.|-Drž klapačku, ty debile.
{83254}{83433}Nikdy nebudeme bodovat. Zestárneme jako|tihle lidi, ale oni aspoň bodovali.
{83438}{83478}Varuju tě, sedni si!
{83483}{83612}Tahle buchta je štětka. A tenhle starej kořen|bodoval nejmíň miliónkrát.
{83616}{83744}-Jó, to jo.|-Ale my ne. Nikdy nezabodujeme!
{83748}{83832}A už mám toho dost, ty zmrde.
{84015}{84133}Tak, podívejme, co to tu máme.|Z vás dvou mi je zle. Zajisti je Borku.
{84138}{84245}-Nemáte na nás nic.|-Co takhle veřejné pohoršení?
{84250}{84325}Možná exhibicionizmus.
{84331}{84461}Takže, jeden z vás mě dovede,|k tomu, co hledáme.|A ten druhej může shnít na 60 roků v base.
{84465}{84550}Sme tu znova spolu,|a vy nikdy…
{84555}{84645}On to ukradl. Říkal, že to|zašil do kalhot toho kluka.
{84649}{84731}Ty jedna zkurvená čubko…
{84858}{84970}Travisi, není dobře se takhle namáhat.
{84974}{85112}Tady toto ti pomůže se odreagovat.|Jmenuje se to "xanax".
{85167}{85259}Jo, asi. Nevím.
{85423}{85490}Co tam ještě máte?
{85707}{85807}Naše cíle jsou v turistickém autobuse|a měli by směřovat k…
{85812}{85899}… Bílému Domu. Kriste pane!
{85904}{86019}Chci tam mít všechny. Naše,|i lokální jednotky. Máte povolené střílet.
{86577}{86690}-Víš co je fakt cool? Kámo… kámo…|-Sklapni, Baevisi.
{86901}{87011}Měli by jste vědět, že jste přijeli v|opravdu výjimečný den.
{87015}{87155}Všichni se přijeli podívat|na celosvětovou konferenci|nazvanou "Give Peace a Chance", G-PAC,…
{87160}{87226}-Jsou tu zástupci z celého světa.
{87285}{87414}Mnoho těchto portrétů bylo zachráněných|před ohněm, během požáru založeném Brity.
{87418}{87537}-Oheň…|-Co ti je, Beavisi?
{87573}{87707}Místo pro výstavbu Bílého domu|vybrali páni Washington a L`Enfant.
{87711}{87803}L`Enfentatta tititatta do prdele. Do prdele!
{87807}{87852}Pane, jste v pořádku?
{87856}{87975}Vyhrožujete mi?|Sem Cornholio.
{87980}{88080}Možná by jste měl počkat dole ve vestibulu.
{88084}{88254}Tam dole, je tam TP,|pro mou řiť?
{88472}{88557}Ach, kde jsi když tě potřebuji, Iku?
{88560}{88657}Ani potom všem, co jsme prožili|se nic nezměnilo.
{88665}{88811}Říkal jsem to před tím a říkám to i teď.|Tohle je ta nejlepší země na světě.
{88816}{88938}Co myslíš, není tam to…|Ne, to nemůže být on.
{89121}{89219}Vyhrožuješ mi?|Já sem Cornholio.
{89223}{89329}Prezident si připravuje svoji řeč|na konferenci.
{89333}{89508}Říká se, že byla ukradena biologická zbraň|a má to souvislost s konferencí.
{89513}{89587}Tato tvrzení jsou nepodložená.
{89721}{89805}Sem velký Cornholio.|Sem gringo.
{89810}{89921}Nemám žádnou prdel.|Prdelio…
{90143}{90256}Toto je státní jídelna, kde stolují|světoví lídři.
{90261}{90353}Kde je tady telka?
{90357}{90493}-Tady v jídelně není žádný televizor.|-Tenhle dům je na hovno.
{90498}{90632}Evakuace? Asi zase nějaké|bombové výhrůžky…. OK
{90733}{90791}Toto je vestibul?
{90797}{90936}Já sem Cornholio!|Potřebuji TP pro mou prdel!
{91072}{91197}-Ano, pne prezidente?|-Sem Cornholio. Moje řiť je na sračky…
{91202}{91292}Pane prezidente, nerozumím tomu,|co říkáte.
{91363}{91445}Pan, prezident je nějaký zvláštní.
{91450}{91544}Washington může být pod útokem.|Vyhlaste pohotovostní stupeň 4.
{91828}{91889}Postupujte prosím, jdeme.
{91957}{92033}Hej, bejby.
{92094}{92220}Všiml sem si, že máš kalhoty.|Já mám taky kalhoty.
{92391}{92491}To bylo cool.
{92494}{92600}Tohle je ta nejvíc cool věc,|kterou sem kdy viděl.
{92604}{92740}-Dobře, tak kde máš tu věcičku?|-Mou věcičku?
{92745}{92819}V kalhotách.
{92859}{92972}-Nemá to, šéfe.|-Agentko Hurlyová,|udělejte mu prohledání dutin.
{92976}{93076}A nepřestávejte dokud mu|nedosáhnete na mandle.
{93192}{93273}-Pane, očekáváme Vaše příkazy.|-Vzdejte se!
{93278}{93431}Pane prezidente,|ve jménu všeho toho, co je nám|svaté, potřebujeme spouštěcí kódy.
{93502}{93617}Sem Cornholio!|Budete spolupracovat s mojí prdelí!
{93623}{93748}Protože moje řiť je jedinečná!|Všemocná prdel.
{93802}{93883}Je čistý, šéfe.
{93887}{93966}To sem teď zabodoval?
{93969}{94060}Musí to mít ten druhý.|Je někde tady.
{94242}{94287}… prdel…
{94443}{94603}Prosím, promiňte mi to nepohodlí pánové, ale|budeme muset počkat venku. Následujte mne.
{94661}{94766}-TP pro mou prdel?|-Jo. TP pro mou prdel. Docela dobře.
{94830}{94932}Pusťte prosím tyto pány, jsou z konference.|Ti jsou v pořádku.
{95014}{95114}Před svou vlastní prdelí neutečeš!
{95145}{95211}Prdel, prdel, prdel…
{95831}{95952}Teda řeknu ti, tohle mě naplňuje pýchou.|Mohl bych tu být celý den.
{95957}{96069}-Pane, musíte odejít. Hned!|-Počkejte. Co si to dovolujete?
{96073}{96165}Plánoval sem tuto cestu celý život…
{96169}{96294}Ještě sme neviděli Lincolnův pokoj!
{96298}{96436}Šéfe, není to ten chlap, u kterého|se mlátili v karavaně…
{96442}{96543}-… teda v kterého karavaně…|-Teď ne Borku.
{96546}{96647}Tahle země směřuje do pekla.
{96651}{96777}Hned teď půjdu a řeknu|to našemu kongresmanovi.
{96780}{96883}Co je zase…?|Počkej tu chvíli.
{96988}{97076}Co je to sakra za rámus?
{97109}{97219}-Jak se máte?|-Obleč si kalhoty, chlapče!
{97223}{97386}Vypadni!|Ještě jednou tě tady nachytám onanovat,|tak tě pověsím za koule!
{97390}{97493}Sakra,|teď tady musím uklízet!
{97497}{97604}-Prohledali sme všechny|poschodí a nenašli sme ho.|-Kde sakra může být?
{97608}{97727}-Šéfe, není to ten karavan…?|-Borku, teď né.
{97731}{97848}-Šéfe, podívejte.|-Dělá si z nás srandu?
{97852}{97945}Všem jednotkám, máme ho. Je před bílým|karavanem na Pensylváské ulici.
{98007}{98104}Sem Cornholio!|Nakopu vám prdel.
{98299}{98390}Nikdo nestřílejte.|Může mít tu věc na sobě.
{98393}{98496}Udržujte si odstup.|Nechceme nic riskovat.
{98500}{98590}-Kde má kalhoty?|-Kdo ví?
{98624}{98735}Tady je agent Flemming. Nechceme ti|ublížit. Chceme jen tu věc.
{98935}{99054}-Řekni nám, kde je ta ampulka.|-Máte TP pro mou prdel?
{99060}{99143}Dáme ti cokoliv.|Přiveď toho druhého.
{99148}{99274}-Máte nějakého holio?|-Tady je Bork. Potřebujem nějaké TP.
{99279}{99371}A nějaké… Co to říkal?
{99395}{99489}Ty vole, to je dobrý!
{99493}{99557}Můžu taky dostat pušku?
{99562}{99662}Musíte se poklonit|před všemocnou řití.
{99711}{99797}Toto je tvá poslední šance.|Dej nám tu věcičku.
{99802}{99923}Proč chtěj všichni vidět|mýho ptáka?
{100021}{100149}Vyjebává s náma. Musíme ho sundat.|Palte na můj rozkaz.
{100153}{100223}Sem jedna a jediná prdel!
{100227}{100325}Toto je tvoje poslední šance.|Dávám ti tři sekundy.
{100329}{100441}Připravte se k palbě, když napočítám do tří.|Jedna…
{100446}{100534}Chtěli byste vidět mou prdel?
{100539}{100665}-Ukážu vám svou prdel.|-Dva!
{100669}{100771}Nemám žádnou prdel.
{100797}{100883}-Co se to tu děje?|-Tři!
{100888}{100988}-Vem si ty zasraný kalhoty!|-Zastavte palbu.
{100992}{101120}-Kalhoty! On má tu ampulku!|-Položte ty kalhoty - hned!
{101124}{101195}Počkejte chvíli. Já nejsem žádný…
{101816}{101905}Tu máte.
{102000}{102094}-Počkejte chvíli…!|-Podívejte se na tohle.
{102098}{102197}-Jak to můžete vysvětlit?|-O čem to sakra mluvíte?
{102202}{102319}Použil jste dva nevinné týnejdžry|ve své zvrácené hře, že?
{102324}{102424}-Nevím vůbec o co jde.|-Odveďte ho.
{102429}{102541}Dejte ze mě ty proklaté ruky!
{102657}{102794}Nevíte s kým si zahráváte. Byl sem ve|dvou světových válkách.
{102797}{102856}Já nejsem ten…
{102870}{102978}Vždycky sem si myslel, že s ním|není něco v pořádku.
{102982}{103122}-Měl vždycky hodně problémů.|-Jednou mě i bouchl.
{103126}{103241}Hej, chce někdo vidět mou věcičku?
{103304}{103410}Musím se vám omluvit, myslel jsem,|že jste v tom taky namočení.
{103414}{103556}Ale dnes jste zachránili víc|životů než si umíte představit.
{103560}{103696}-Tato země vám něco dluží|-Myslíte, že dostaneme prachy a tak?
{103700}{103795}A buchty.|Měli sme přece bodovat.
{103800}{103899}Kvůli národní bezpečností musí|vaše zásluhy zůstat přísně utajené,
{103903}{103993}ale někdo velmi významný|vám chce poděkovat.
{104035}{104147}Beavisi and Butt-heade,|ve jménu všech Američanů
{104151}{104303}vám vyjadřuji nejhlubší dík. Představujete|úplně novou vlnu mladých Američanů
{104308}{104417}ze kterých vyrostou noví lídři|této skvělé společnosti.
{104422}{104501}On řekl " nejhlubší".
{104505}{104630}Za vaše skvělé služby vás jmenuji|honorovanými agenty
{104634}{104745}úřadu pro alkohol, tabák a|střelné zbraně (ATF).
{104749}{104859}-Alkohol a tabák?|-Ano, a zbraně.
{104865}{104945}-Cool, že?|-Cigarety a pivo sou hrubý!.
{104949}{105070}Sme v úřadu pro pivo|a pistole a cigarety.
{105075}{105184}-A možná taky nějaký buchty.|-To bude cool.
{105409}{105549}Víš co mě sere? Že sme nezabodovali|a ani nemáme žádný prachy.
{105554}{105701}-A ještě teď mě bolí prdel…|-Butt-heade, sleduj!
{105705}{105791}Jo! Jo!
{106041}{106129}Myslíš, že ještě někdy zabodujeme?
{106134}{106270}Já asi jo. Ale ty ne.|Ty seš na to moc velkej debil.
{106275}{106373}-Drž hubu, ty čuráku.|-Zmrde.
{106377}{106504}-Buzerante.|-Řitní skřete.
{106508}{106638}Sklapni. Hele, nebydlí na téhle|ulici Tom Anderson?
{106663}{106697}Jo.
{106698}{106838}Musím se na sekundu|zastavit v jeho dílně.
{106866}{106923}"Kundu"…