[JRT2: 1170 1156 ]
{0}{115}HŘÍŠNÍK, SVATÝ
{449}{539}CHLUBIL, POVALOVAČ, NESPOLEHLIVÝ
{844}{951}WORKOHOLIK
{953}{1070}HRÁČ, ŠPRÝMAŘ
{1173}{1298}ŠPATNĚ PARKUJE, VEGETARIÁN
{1418}{1475}MODLÍCÍ SE, MODLÍCÍ SE, SPÍCÍ
{1532}{1630}PŘÍŽIVNÍK|NEUROTIK
{1788}{1870}SÁZKAŘ
{1871}{1984}MLUVÍ V KINĚ BĚHEM FILMU
{1986}{2086}PRO PENÍZE, KVŮLI OBČANSTVÍ
{2088}{2194}NEW YORK: 63 % VHODNÝCH…|PŘÍLIŠ JEDNODUCHÉ
{2223}{2316}SAN FRANCISCO: 30 % OBRÁCENO…
{2463}{2550}EKOLOG
{2552}{2652}PŘÍLIŠ VZDĚLANÝ, ČTE KNIHY DVAKRÁT
{2654}{2774}BÝVALÝ HIPPIE, BÝVALÝ YUPPIE
{2808}{2909}ZOUFALÝ, ZAPOMNĚTLIVÝ, TOUŽÍCÍ POTĚŠIT
{3135}{3249}DVEŘNÍK
{3744}{3806}Synedyne, technická podpora.|Tady Suzanne, jak vám mohu pomoci?
{3807}{3879}Synedyne, technická podpora.|Tady Rachel, jak vám mohu pomoci?
{3880}{3941}Tady Elliot.|Jak vám mohu pomoci?
{3991}{4054}No ne…|Jo, dobře.
{4056}{4147}Dejte mi minutku, než to najdu.|Můj počítač je dneska nějak pomalý.
{4151}{4207}No tak, chlapíku.|Á, tady je to.¨
{4209}{4323}Tak, vy máte model 5732,|128 mega RAM, 27 giga hard disk.
{4325}{4410}Dobře. Dobře, a říkáte, že se zasekne|pokaždé, když se snažíte tisknout?
{4411}{4470}Oh…|Dobře, bez problému.
{4471}{4534}Počkáte 2 sekundy?
{4536}{4614}Carol! Carol.
{4616}{4714}Nevím jestli o tom víte,|madam, ale my všichni ostatní|začínáme v 9:00.
{4777}{4827}Žertuju. To byl jen vtip.|Dobré ráno.
{4829}{4891}Čau, Dane!|Jak se vede, kamaráde?
{4893}{4983}No tak, obejmi mě.|Takto, jo.
{4985}{5046}Tak co basket, dneska? Co zajít|s ostatníma po práci na zápas?
{5048}{5132}Hm, víš, zatím ještě nevíme,|Elliote. Ještě nevím jistě.
{5134}{5198}Jasně, v pohodě. Když tak mi|dejte vědět, zajdu taky, kámo.
{5199}{5286}Protože já žeru basket.|Proto mi říkají "Lítající Elliot".
{5313}{5369}-Tak jo.
{5371}{5457}No, a víš co, jenom mi nezapomeňte|dát tentokrát vědět,
{5459}{5538}protože minulý týden jste řekli v půl|sedmé a když jsem tam přišel,|tak už jste odcházeli.
{5539}{5632}-To jste se asi cítili blbě, co?|-Dost blbě, Elliote.
{5634}{5692}V pohodě, Danny.|Zapomeňme na to.
{5694}{5758}-Hej, Danieli.|-Hej, chlape, jak se vede?
{5864}{5917}Ahoj, Bobe.
{5919}{5965}-Jak se vede?|-Nazdar, Elliote.
{5967}{6037}No, jdete dneska večer|s vaší partou do hospůdky?
{6039}{6098}My? Ne.
{6099}{6172}Víš, všichni máme teď dost|práce s velkým, hm…
{6174}{6274}-Co máš s krkem?|-Ale nic,|to bude asi zas jenom ze stresu.
{6275}{6406}Je to taky z toho headsetu.|Co kdybychom aspoň my dva skočili|na pivko a kouknout na ženský?
{6408}{6480}Elliote, jsem ženatý, zapomněls?
{6482}{6565}-Půjdu domů, chci být taky|trochu se svojí ženou.|-Aha.
{6567}{6642}Když manželka nakáže,|musí se poslouchat.
{6643}{6695}Jo.
{6697}{6770}Jsi čím dál vtipnější.
{6835}{6900}-Ne, ne, pozor…|-Hej, Jerry!
{6902}{6980}Jerry, Jerry, bo-berry|… Jerry, kámo!
{6982}{7053}-Tak jak se máš, brácho?|-No, spěchám na důležité jednání.
{7055}{7154}Fakt? Tohle se ti ale bude|líbit, protože se oba|zajímáme o stereo.
{7156}{7232}-Koukni na tohle.|To je nový systém od Ingebritze.|-Fajn.
{7234}{7327}XVC repráky. Tady, sleduj.|Toto je zadek levého repráku.
{7328}{7387}-A tady je předek|pravého repráku.|-Super, nádhera.
{7389}{7442}A tady je předek levého…|Ne, to je pravý reprák.
{7626}{7672}-No, já si myslím… Ne, sakra!|-Co je?
{7674}{7806}-Je tady Elliot.|Kdo mu řekl, že tady budeme?
{7933}{7979}Ahojte.
{7981}{8039}Vy potvůrky.
{8099}{8169}No, no, no,|není to velké překvapení?
{8171}{8220}Myslel jsem, že máte všichni spoustu práce.
{8222}{8321}-No, drobná změna v plánu, Elliote.|-Ale, fakt?
{8323}{8370}No, jsem z vás trošku zklamaný,|kamarádi.
{8371}{8465}Jako byste se mě snažili|zbavit. Myslím, že bych si|teda za váma neměl sedat.
{8467}{8514}-My to pochopíme.|Uvidíme se zítra.|-Měj se, Elliote.
{8516}{8578}Žertuju.
{8579}{8646}-Nechceš si se mnou vyměnit místo?|-Ne, díky.
{8827}{8895}Ach můj bože.
{8897}{8955}To si ze mě děláš srandu.
{8956}{9054}Prosím, neříkej, že pomýšlíš|na Alison Gardnerovou. Prosím.
{9056}{9103}Jsi trochu mimo její ligu.
{9104}{9166}Její život je úplně mimo jeho…|Nechodí náhodou s tím chlapíkem|z… hm, hm… výzkumu?
{9168}{9263}Brian se zubama jako…|Brad, Brian… ten chlap se zubama.
{9264}{9318}Ne, to už je teď|3 měsíce pryč.
{9320}{9383}-Fakt? Jak to víš?|-Vím o ní spoustu věcí.
{9385}{9491}Vím… Vím že má ráda|bagely s máslem, ale neopečené.
{9492}{9537}-Hezky.|-Jak přesné.
{9539}{9607}Vím, že vypadá|nádherně v každé barvě,
{9608}{9675}ale když má na sobě modrou…
{9677}{9765}-Mm-mm-mm.|-To vypadá, jako byste byli staří známí.
{9767}{9843}No, vždyť spolu pracujeme|v jedné firmě už 4 roky.
{9845}{9913}Když spolu lidi tráví tolik času,|tak se o sobě něco dozvědí.
{9915}{10014}Tak to by pak neměl být|žádný problém zvednout se|a jít ji pozdravit, ne?
{10016}{10087}-Ale ne, není tady sama.|Stavím se za ní zítra.|-No tak…
{10089}{10162}Dělej, Elliote.|Tak se předveď.
{10164}{10271}-Hele, že tys s Alison Gardnerovou|nikdy nemluvil?|-Jasně že mluvil.
{10272}{10331}-Říkal jsem že je to blbost.|-Je mi tě líto, Elliote.
{10332}{10381}Fakt, jsi tak dojemný.
{10383}{10488}Tak jo. Zdá se, že mi|nedáte pokoj, dokud|tam nepůjdu a nepozdravím ji.
{10490}{10551}-Jasně. Přesně. Ukaž se.|-A pak budete spokojení?
{10553}{10609}A vy litujete mě?
{10647}{10712}-Nesahej na mě.|-Tak se předveď, tygře.
{10714}{10760}Zlom vaz.
{10884}{10941}Tak já jdu.|Uvidíme se později.
{10943}{11042}-Ahoj.|-Ahoj. My se známe?
{11043}{11090}No, doufal jsem.
{11091}{11185}Víš, pracujeme oba už 4 roky|společně v Synedyne.
{11187}{11288}Jsem Elliot Richards.|Už jsme spolu mluvili.
{11290}{11350}Promiň, já…
{11352}{11425}Bylo to první týden|v červnu před třemi lety.
{11427}{11489}A říkal jsem že je venku vlhko.
{11491}{11569}Stáli jsme v hale a já jsem|říkal že je venku opravdu vlhko.
{11571}{11663}-Víš, tehdy pršelo.|-To je mi jasné.
{11703}{11750}Jasně.
{11820}{11892}Tak teď spolu mluvíme znovu.
{11894}{11940}Jasně.
{11942}{12026}No, tak jo.
{12155}{12266}Víš, jsem tady s pár přáteli|a myslel jsem jestli bys…
{12607}{12707}Ach jo, dal bych cokoli,|abych měl tuhle dívku.
{13722}{13779}Ahoj
{13804}{13897}Uh, tohle je asi|uh, tvoje…
{13899}{13996}Uh, stál jsem|tamhle a tato…
{13998}{14072}Jsi velmi výmluvný.|Vsadím se, že máš velký úspěch u žen.
{14074}{14150}-No…|-Jsi tady sám?
{14152}{14227}Ne, uh, jsem tady|s pár lidmi z práce…
{14229}{14322}-Viděla jsem tě mluvit s nějakou ženou.|-No…
{14323}{14400}Jo, máš pravdu.|Ale… nic s ní nemám.
{14402}{14464}Ale rád bys, že jo?
{14466}{14540}-Jak tě to napadlo?|-Ale jen tak.
{14542}{14623}Když muž řekne, že by dal cokoli,|aby měl nějakou dívku,
{14625}{14674}tak prostě myslím,|že pro něj asi něco znamená.
{14676}{14756}Jak jsi mě mohla slyšet tohle říkat?|Stál jsem až tamhle…
{14759}{14849}Mám fantastický sluch a několik|dalších podobných schopností.
{15015}{15078}No teda!
{15080}{15165}Pojďme někam,|kde si můžeme v klidu promluvit.
{15237}{15318}No, tak jo. Vlastně… Cože?|Ty chceš se mnou chceš mluvit?
{15320}{15410}Je v tom problém?|Nelíbím se ti?
{15412}{15481}Oh, to ne.
{15482}{15536}Myslím, že jsi vášnivá.
{15538}{15599}Chlapečku, nemáš ani ponětí jak.
{15750}{15830}-Polib mě.|-Co? Tady?
{15832}{15902}Neboj se objevovat|nové obzory.
{16140}{16189}Dáte nám 2 sekundy,|děvčata,
{16191}{16253}Jo, dáte nám|dvě sekundy?
{16255}{16312}Jasně. Kolik chcete.
{16393}{16472}Poslyš. Ou!
{16473}{16521}Jsi opravdu pěkná…
{16523}{16600}jakýmsi silným,|zvláštním způsobem.
{16602}{16675}Ale moji kamarádi, wow,|na mě určitě čekají,
{16677}{16752}tak budu… budu|už muset jít.
{16753}{16811}Jsi tak nervózní, Elliote.
{16813}{16859}Jakto že znáš mé jméno?
{16861}{16937}Jsem telepat.|Navíc to máš na jmenovce.
{16969}{17015}Aha, jasně.
{17017}{17090}Tak jo,|teď si chvilku promluvme obchodně.
{17092}{17192}No, víš, já na tohle nejsem.
{17193}{17259}Mám na mysli, já… Nikdy jsem|ještě neplatil za sex.
{17261}{17324}Kromě toho jednoho případu.|Ale to bylo přes Internet.
{17325}{17394}Tomu se nedá ubránit. Pokaždé,|když se přihlašuju, je to samé|sex, sex, sex.
{17396}{17461}Já nejsem šlapka, hlupáčku.|Chci se tě jen na něco zeptat.
{17463}{17545}Co kdybys udělal jedno|malé rozhodnutí…
{17546}{17606}které by navždy|změnilo tvůj život?
{17645}{17706}Ach tak, víš, jsem rád, že tobě tohle|náboženství pomáhá, ale…
{17708}{17754}Jen poslouchej.
{17756}{17828}Co kdybych ti řekla,|že mám obrovskou sílu…
{17830}{17922}ti dát cokoli,|všechno o čem jsi kdy snil?
{17949}{18036}-Kdo vlastně jsi?|-Slibuješ, že to nikomu neřekneš?
{18038}{18084}Tak jo.
{18085}{18157}Na život své babičky?
{18159}{18211}Dobře.
{18268}{18326}Jsem Ďábel.
{18414}{18461}No jasně.
{18462}{18541}Myslím, že někdo tady|vypil trošku víc než měl.
{18543}{18646}Ale já jsem Ďábel. Satan, Lucifer,|Belzebub, Princ temnot.
{18648}{18706}Vlastně Princezna temnot.
{18708}{18760}Tady je moje vizitka.
{18827}{18925}"Ďábel." Jasně.|To všechno dokazuje.
{18927}{18995}Teď už ti věřím.
{18997}{19041}Dobrou.
{19095}{19179}-Víš o tom, že jsi|velmi skeptický člověk?
{19181}{19266}Jak jsi to…|Jak jsi to jenom… A ty…
{19268}{19316}-Co je…|-Podívej.
{19317}{19378}Pokud konečně pochopíš,|jak to se mnou je,
{19380}{19434}ušetří nám to oběma|spoustu otázek.
{19436}{19497}Asi bych ti měl zavolat taxíka.
{19499}{19576}Ačkoli může být trochu problém|najít teď v tuto dobu nějaký,|který jede do Pekla.
{19578}{19641}Ó, jaký rozkošně|štiplavý humor.
{19643}{19720}Myslím, že spolu|budeme skvěle vycházet.
{19722}{19802}Na zdraví, drahoušku.
{19804}{19868}Cos to…|To nemůžeš… Podívej na to…
{19870}{19942}To ne!
{19944}{20017}To nemůžeš.|To je velmi nebezpečné.
{20019}{20090}Tak poslyš. Proč je pro tebe|tak těžké uvěřit?
{20092}{20186}Ty si myslíš, že tvoje mamka s taťkou|si mě vymysleli jen abys byl hodný chlapec?
{20188}{20249}Tak jo, dobře, tak teda jsi Ďábel.|Co ode mě chceš?
{20251}{20331}Chci abys byl šťastný, Elliote.|Máš takový potenciál!
{20333}{20394}Vše co potřebuješ je mírné|postrčení do správného směru.
{20396}{20465}-Ale já jsem šťastný.|-Ale no tak.
{20466}{20581}Mně nemusíš lhát.|Znám každou temnou myšlenku|v té tvé malinkaté hlavičce.
{20583}{20659}Vím, že se každý večer vracíš|do ošklivého malého bytu…
{20661}{20744}a jíš malou mraženou|večeři a uděláš si malou|misku popcornu…
{20746}{20842}a díváš se na televizi a snažíš|se udržet oči otevřené.
{20844}{20900}Pak se doplazíš do postele…
{20901}{20980}a přemýšlíš, proč jsi sám|a proč tě nikdo nemá rád.
{21025}{21122}-Ne úplně každý večer.|-A pláčeš.
{21189}{21235}No to jistě.
{21271}{21378}Vím, co máš na srdci, Elliote.|Teď můžeš plakat.
{21492}{21592}Mluvím o velké změně.|Možnosti ovlivnit tvůj osud.
{21595}{21684}Chceš být oblíbený?|Chceš být milován?
{21686}{21733}A co třeba respektován?
{21735}{21793}Co aby se tě báli?
{21862}{21926}O čem to tady|vlastně mluvíme?
{21928}{22021}Chceš vidět, jak to funguje?|Přej si něco.
{22023}{22069}-Jako co třeba?|-Cokoli chceš.
{22071}{22133}To je na tobě.|Řekni cokoli.
{22135}{22194}Tak jo, chtěl bych…
{22196}{22260}chtěl bych Big Mac|a velkou Colu.
{22289}{22336}Máš to mít.
{22457}{22516}Dobrý den, co pro vás můžu udělat?|Co si dáte?
{22517}{22594}-Big Mac a velkou Colu.|-Hranolky?
{22596}{22693}-Ne.|-Bude to za 3 dolary a 47 centů.
{22726}{22788}Máš 3 dolary 47 centů?
{22790}{22847}Zapomněla jsem si peněženku|v podsvětí.
{22849}{22977}Tak je to teda! To opravdu|vypadá na práci Ďábla.
{22979}{23055}Měl jsem pravdu když jsem o tom|pochyboval. No nic, půjdu.
{23057}{23161}-Kde je problém?|-Tohle nic nedokazuje!
{23163}{23237}To jsem mohl udělat klidně sám.|Dokonce jsem musel platit!
{23239}{23328}Bez práce nejsou koláče.|To ti ještě nikdo neřekl?
{23329}{23408}-Dokonce nemám ani hranolky!|-No tak tomu nevěřím!
{23409}{23528}Já ti nabízím nejlepší|možnost tvého života a všechno|co tě zajímá jsou hranolky?
{23530}{23585}-Dobrou noc.|-Tak jo. Dobře.
{23587}{23669}Očividně mi pořád nevěříš,|tak na to prostě zapomeňme.
{23670}{23752}Pojď. Svezu tě zpět|k tvému autu.
{23788}{23834}To je tvoje auto?
{24762}{24808}Hej, hej!
{24857}{24912}Podívejte!|To je Elliot!
{24985}{25064}Elliot je tady!|On je tady! Elliot!
{25142}{25189}Kde to jsme?
{25190}{25254}V jednom malinkém zábavním|klubu, který vlastním.
{25256}{25332}Měli bychom jít dovnitř.|Všichni na tebe čekají.
{25333}{25401}-Všichni kdo?|-Všichni tví přátelé.
{25403}{25472}Jak se máte,|pane Richardsi?
{26000}{26052}Ahoj, ahoj, Elliote…
{26053}{26120}-To není možné. To je tvůj klub?|-Jasně že je.
{26194}{26249}Elliot! Elliot! Hej, Elliote!
{26360}{26410}-Ahoj.|-Elliote, zatancuj si nejdřív se mnou.
{26412}{26469}-Ne, Elliote, zatancuj si se mnou.|-Nejdřív tancuje se mnou!
{26470}{26563}-Můžeš tancovat se mnou.|-To stačí.|Nechte toho. Patří mně.
{26565}{26636}Čau, Elliote, jak se chlape|máš? Vyfoťte mě někdo|s Elliotem.
{26637}{26697}-Vydrž…|-Výborně.
{26699}{26792}-Ahoj, Elliote.|-Uuu.
{26837}{26893}Myslím, že se jí líbíš.
{26895}{26962}-Máš hlad?|-Trošku.
{26964}{27051}-Dej si.|-Hele, ty vypadají přesně jako|koláčky co pekla moje babička.
{27053}{27124}-Zkus je.|-Tak jo.
{27126}{27228}-Tohle jsou koláčky|co pekla moje babička!|-Snažím se tě potěšit, hezoune.
{27229}{27294}-Pojď.|-Jak jsi…
{27326}{27391}-To bylo dobrý, ne?|-Co, koláček?
{27393}{27482}Vidět všechny lidi,|jak tě berou.
{27484}{27535}Je to hezké,|cítit se oblíbený, ne?
{27537}{27584}To ti můžu dát.
{27586}{27655}Můžu zařídit,|aby tě miloval celý svět.
{27657}{27710}-Ale no tak.|-Ty mi pořád nevěříš.
{27712}{27776}-Věříš?|-Samozřejmě že ne.
{27778}{27861}Tak za prvé,|vůbec nevypadáš jako Ďábel.
{27863}{27943}Opravdu? To myslím|můžu zařídit.
{28002}{28077}-Ale tohle je tak kýčovité.
{28078}{28168}Je to pravda.|Ty jsi fakt Ďábel.
{28170}{28252}No tak, pojď sem, drahoušku.|Pojď sem a posaď se.
{28254}{28335}Vím, že to všechno musí být|pro tebe trošku náročné.
{28337}{28405}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Samozřejmě že můžeš.
{28406}{28482}Můžeš se mě zeptat úplně|na cokoli, pokud se nechceš|zeptat, jestli je Bůh.
{28484}{28578}To se mě totiž ptají pořád.|Už z toho cvoknu.
{28611}{28658}Ano, Bůh je.
{28660}{28724}Opravdu?|No, a jaký je?
{28726}{28808}Ach jo, řekl bys, že setkání s Ďáblem|je už samo o sobě dost zajímavé,
{28810}{28870}ale ne, všichni lidé|se zajímají o Něj.
{28872}{28918}Jako by byl nějak zatraceně zajímavý.
{28920}{28994}-Takže On je muž?|-Jo. Většina mužů si myslí, že jsou Bůh.
{28996}{29042}Takže to tak asi bude.
{29044}{29090}Teď poslouchej, drahoušku.
{29092}{29209}Nechci na tebe tlačit,|ale proč se na chvilinku|nepodívat na smlouvu?
{29368}{29464}Je trošku… hm…
{29466}{29573}"Já, Elliot Richards,|dále jmenován jako Zatracený…"
{29574}{29646}-"Zatracený"?|-A co třeba "Prokletý"? Zní to líp?
{29648}{29741}Vykašli se na tu spoustu textu,|drahoušku, není v tom nic hrozivého.
{29743}{29805}Jsou to jen standardní fráze.
{29806}{29934}Paragraf 1 říká, že Já, Ďábel,|nezisková organizace…
{29936}{30007}se zastoupením v Očistci,|Pekle a Los Angeles,|ti splním sedm přání…
{30009}{30067}které můžeš využít jak je libo.
{30069}{30124}Sedm?|Proč ne osm?
{30126}{30213}Proč ne šest? Nevím.|Sedm prostě zní tak akorát.
{30214}{30293}Paragraf 2 popisuje|způsob, jak mi za výše|zmíněná přání zaplatíš.
{30294}{30376}Cože? Žertuješ?|Mám ti dát svou duši?
{30378}{30483}-Až poté, co dostaneš svých|sedm přání, pochopitelně.|-Ale to je moje duše!
{30485}{30573}-Nemůžu ti dát svou duši!|-Proč by ne, jsi snad James Brown?
{30575}{30639}Kde je jaký problém?|Viděl jsi někdy svou duši?
{30641}{30740}-Víš alespoň, co to je?|-Jasně že vím.|Je to takové… takové…
{30770}{30819}Ne, je to…|Vznáší se to okolo…
{30821}{30876}Můžu ti něco prozradit?
{30878}{30937}Duše jsou přeceňovány.
{30939}{31029}Ve skutečnosti vlastně nic nedělají.|Udělala ta tvoje pro tebe doteď vůbec něco?
{31031}{31129}Ne. Je jako slepé střevo.|Vůbec ti nebude chybět.
{31130}{31208}No, dobře, ale když je tak zbytečná,|proč ji teda tolik chceš?
{31210}{31267}Ó, ty jsi tak chytrý!
{31269}{31360}Podívej, kdo vlastně vydělá|na této dohodě nejvíc?
{31362}{31477}Sedm skvělých a báječných přání|za jednu malinkatou dušičku?
{31478}{31525}No, já nevím.
{31526}{31581}Co to tady máme?
{31702}{31776}Cože, kdo je to? Alison?
{31811}{31861}Jak jsi to…
{31862}{31925}Je tak nádherná.
{31969}{32039}-Čekala jsem na tebe tak dlouho.|-A kdo je tohle?
{32041}{32117}-S kým to je?|-Chci tě hned teď, moje lásko.
{32118}{32184}-Proč mi to ukazuješ?|-Jsem navždy tvá, miláčku.
{32186}{32258}Hmm, máš nádherný střih.
{32260}{32330}Musíš používat|hromady kondicionéru.
{32362}{32436}-Tohle je doopravdy?|-Mohlo by být.
{32438}{32493}Všechno, co pro to musíš|udělat, je podepsat to.
{32494}{32591}-A slibuješ, že pak ji budu mít?|-To je jen na tobě.|Ty jsi ten, kdo si bude přát.
{32593}{32696}Ale slibuji,|že udělám cokoli, co bude v mé moci.
{32698}{32744}Podepiš to, Elliote.
{32969}{33068}Prosím Elliote, já čekám.
{33652}{33705}-Výborně!
{33706}{33785}A teď, než si začneš přát,|budeš ještě potřebovat tohle.
{33786}{33858}Pokud z jakéhokoliv důvodu nebude|přání splněno přesně tak, jak jsi doufal,
{33860}{33934}jen vezmi pager|a stiskni 666…
{33936}{33991}a to tě vrátí|přímo zpět ke mně.
{33993}{34083}Proč by to nemělo jít|přesně tak, jak jsem doufal?
{34085}{34148}Ale neboj, to je jen tak|"pro jistotu".
{34150}{34232}Každé přání bude|stoprocentně nádherné.
{34234}{34323}Ale to zjistíš hned,|jak si budeš jedno přát.
{34325}{34378}Takže si mám jedno přát hned teď?
{34380}{34465}No, pokud ti to nevadí.|Máme ještě nějaké věci na zařizování,
{34467}{34547}odsoudit nějaké lidi|k věčnému mučení v ohni.
{34549}{34628}Tak jo. Hm, nech mě chvíli přemýšlet.
{34630}{34707}-Chci být ženatý s Alison.|-Máš to.
{34709}{34769}Počkat, to není všechno.|Chci být bohatý.
{34771}{34842}-To jedno z nejpopulárnějších.|-To není všechno.
{34844}{34943}Chci být velmi bohatý|a velmi populární.
{34945}{35032}No, čím dál tím lepší.|Pamatuješ, teď musíš říct "Přeju si".
{35034}{35081}Jasně.
{35082}{35157}Přeji si být ženatý|s Alison…
{35158}{35223}a být hrozně moc bohatý|a hrozně mocný.|and very powerful.
{35225}{35289}-Jak to zní?|-Zní mi to dobře.
{35291}{35353}Tak si to užij.
{37443}{37505}Dobré ráno, seňore. Dáte si něco k jídlu?
{37515}{37577}Promiňte, ale neumím španělsky.
{37623}{37769}Moment! Já mluvím španělsky!|Que diablos!
{37785}{37862}No ne! Já fakt mluvím španělsky.
{37881}{37975}Kdyby mě tak slyšela paní Kleinová,|moje učitelka španělštiny.
{37994}{38143}Vždycky říkávala, že nikdy nebudu schopný|dát dohromady větu. Zdá se, že se pletla.
{38186}{38215}Ola!|To se mi líbí!
{38241}{38382}Jmenuji se Elliot. Ahoj, Juane.|Ahoj Estebane, kde je knihovna?
{38402}{38430}Tady bydlí moje teta.
{38442}{38521}Ne, děkuji, jsem alergický na korýše.
{38550}{38670}-Seňore, je vám dobře?|-Je mi dobře… Je mi dokonce skvěle!
{38694}{38790}-Dobře. Připravil jsem snídani|a potom by se s vámi chtěli setkat|nějací muži ve stájích…
{38814}{38881}chtějí se podívat na nového hřebce.
{38886}{39102}Ve stájích? Aha, moje stáje!|Jen se zeptám své ženy,|jestli nechce jít také.
{39279}{39346}Moje stáje!
{39361}{39476}Ten hřebec je velmi silný.|Zdá se, že z bude skvělý na chov.
{39488}{39564}To by se o tobě dalo říct taky, ne?|Haha…
{39751}{39893}Jaké nádherné zvíře!|Život je nádherný, pánové.
{39899}{39954}-Bueno.|-Roberto.
{39995}{40084}Mám víc peněž než bych|mohl utratit za 3 životy.
{40086}{40123}Si.
{40134}{40181}Jsem zdravý a ve skvělé kondici…
{40206}{40387}A mám lásku ženy, které nutí|mé srdce zpívat, kdykoli ji vidím.
{40529}{40575}Hm, si…
{40589}{40647}Ahh, vynikající…
{40728}{40856}A tady ji máme, prochází se s Raoulem.|Určitě jdou pokračovat|v jejích hodinách angličtiny…
{41020}{41072}Jistě to tak bude…
{41188}{41254}ano, bezpochyby…
{41408}{41494}Sakra!
{41574}{41682}Corazono. Corazono!
{41694}{41769}Ano, lásko? Copak se děje?
{41794}{41913}No, jen jsem chtěl vědět,|jak pokračují hodiny angličtiny?
{41972}{42056}Oh, velmi dobře. Už umím říct…
{42087}{42180}"I am is to visiting|in the Los Angeles…"
{42182}{42267}"for the time of vacations"
{42318}{42531}Ano. Velmi dobře. Skvělé, miláčku.|A to všechno jen po 6 měsících učení…|… s Raoulem.
{42558}{42754}-Ó ano, Raoul me naučil|spoustu nových věcí.|-Dobře. To je skvělé. Skvělé…
{42839}{42902}Tak já půjdu…
{42935}{43058}Trvá to už celé měsíce, šéfe.|Raoul ti bere ženu přímo před nosem.
{43065}{43292}-Obrázky si můžete nechat,|dělal jsem dvě kopie.|-Dvě kopie…|-A bylo to v ceně.
{43293}{43354}Idiote!
{43437}{43497}Šéfe…
{43605}{43689}Jak jsi mi to mohla udělat!|Jak jsi mohla, Alison?
{43725}{43799}Jsme manželé.|Nebo pro tebe nic neznamená?|Odpověz mi!
{43835}{43966}Chceš slyšet pravdu?|Tak ti ji řeknu.
{43967}{44118}Opovrhuju tebou.|Hnusí se mi každá myšlenka na tebe.
{44139}{44194}Nenávidím všechno, co s tebou souvisí.
{44209}{44324}Pokud se mě ještě někdy dotkneš…|budu zvracet dokud neumřu…
{44331}{44393}a udělám to ráda,|protože to bude znamenat…
{44403}{44446}že už se nikdy nebudu muset dívat|na ten tvůj nechutný obličej!
{44545}{44686}-Myslel jsem že jsem se ptal na důvod.|-Vypadni. Vypadni!
{44757}{44857}Šéfe, musíme jít,|V továrně je nějaký problém.
{44928}{44979}Corazono!
{46300}{46346}Co je tady za problém?
{46372}{46559}Je to Pablito. Chytili ho jak krade.|Prohledali jeho dům a našli půl kila|schovaného pod podlahou.
{46583}{46641}-Půl kila čeho?|-Produktu.
{46707}{46823}Chceš mi říct, že jsme jeli celou|tu cestu doprostřed džungle…
{46870}{47039}protože ten muž sebral libru cukru nebo…|Co je to?
{47113}{47165}Fuj! To je kokain!|Ach ne. Sakra…
{47271}{47488}Jsem kolumbijský drogový magnát.|Bohatý a mocný kolumbijský drogový magnát.
{47521}{47678}Šéfe, rusové jsou tady|nejsou spokojeni s dodávkou.|Rádi by s vámi mluvili.
{47712}{47807}Poslouchej, právě jsem zjistil,|co se tady děje.
{47825}{47865}Vůbec se mi to nelíbí.|Vždyť já bych si nevzal ani prášek na spaní.
{47910}{47990}Tak si promluvme…|No skvěle. Takže rusky umím taky.
{48039}{48110}Jsme velmi nespokojeni s|kvalitou vašeho zboží.
{48140}{48360}Ano, no, víte… Problém je v tom, že nevím,|jestli byste to třeba|neprodávali dětem a ve školách,|to by se mi opravdu nelíbilo.
{48380}{48456}Abych řekl pravdu…|Vážně uvažuju, že toho nechám, takže…
{48543}{48664}Ztratil jsi manželku a teď|ztrácíš ještě nervy.|Přebírám firmu.
{48699}{48767}Nemáš šanci, Raoule.
{48792}{48937}Podívej se na muže okolo sebe.|Každý z těchto mužů by pro mě|v případě nebezpečí obětovali i život.
{48979}{49101}-Teď už jsou to mí muži.|-Tak to si nemyslím.
{49147}{49227}Věříte tomu co slyším?
{49280}{49335}Alejandro?
{49337}{49431}Alejandro? Roberto? Esteban?
{49432}{49503}Vy zrádci!
{49519}{49559}Zabte ho!
{49830}{49861}Tvoje matka nosí vojenské boty!
{51412}{51474}Šest, šest, šest.
{51611}{51692}To už jsi zpátky?
{51844}{51942}Udělalas ze mě drogového dealera!|Skoro mě zabili!
{51944}{52021}Chtěl jsi být bohatý a mocný.|Ale ne takto.
{52023}{52131}To k tomu patří, drahoušku.|Kořeny všeho zla. Už ti to dochází?
{52133}{52235}-A co Alison? Co to do ní vjelo?|-Myslím, že to byl Raoul.
{52237}{52298}Vidíš. To není to,|co jsem si přál.
{52299}{52394}No tak prr. Chtěl jsi,|abyste vy dva byli manželé.
{52395}{52463}Neříkal jsi nic o tom,|že by tě měla milovat.
{52465}{52533}No jo, ale když jsou dva lidé|manželé, tak jsem předpokládal, že…
{52535}{52630}To je tvoje chyba.|Můžu ti něco navrhnout?
{52632}{52711}-Co?|-Být bohatý a mocný|nebyla ta správná cesta.
{52713}{52791}Každý si to přeje,|ale nikdy to nefunguje.
{52793}{52843}-Opravdu?|-Ve skutečnosti je to tak, že…
{52845}{52927}ženy nepřitahuje|bohatství, ani moc.
{52929}{52987}-Ne?|-Samozřejmě že ne.
{52989}{53049}Tyhle blbosti|jsou jim ukradené.
{53051}{53125}Teď už ti zbývá jen přijít na to,|co teda vlastně od muže chce
{53127}{53173}A jak to zjistím?
{53175}{53208}Jednoduše.
{53426}{53483}Já ji neznám!
{53565}{53646}-Kde to jsme?|-Na místě, kam by ses|bez mé pomoci nikdy nedostal.
{53648}{53698}Vítej v Alisonině ložnici.
{53700}{53796}-Tady nemůžeme být.|To je porušování soukromí a vloupání.
{53798}{53845}Já vím.|Je to sranda, no ne?
{53846}{53936}Určitě tady někde|najdeme odpověď.
{53937}{54009}-Co když nás tu Alison načapá?|-Neboj.
{54010}{54057}Nemůže tě vidět.
{54058}{54157}Mimochodem, je ve sprše… nahá.
{54159}{54246}Za těmito dveřmi.|No tak, běž se podívat.
{54248}{54331}-Ne!|-Ale no tak. Oba víme, že to chceš.
{54333}{54386}Musíš si myslet,|že jsem příšerně perverzní!
{54388}{54481}To si o mně myslíš.|Myslíš, že jsem smutný, zoufalý,|zmatený, dojemný ztroskotanec.
{54482}{54574}-Ano.|-No tak v tom případě se asi|stejně můžu podívat, aspoň na chvilku.
{54576}{54681}Jen nezapomeň, že jsme tady|hlavně proto, abychom zjistili,|jakého muže si přeje.
{54682}{54767}-A jak to uděláš.|-Píše si deník.
{54769}{54848}Aha, a tady ho máme.
{54849}{54919}Fajn. Myslím, že v něm najdu|informace, které se ti budou hodit.
{54921}{55008}-To ne, deník je soukromá věc!|-Soukromí jsme už stejně porušili.|Poslouchej tohle.
{55010}{55087}"Včera jsem prožila|nejneuvěřitelnější noc svého života."
{55089}{55184}"Ani neznám jména těch mužů,|přivedla jsem je sem…"
{55186}{55259}"a všech pět do mě tlouklo,|jako na bubínek Armády spásy."
{55261}{55353}-Cože?|-Jen žertuju.|Měla jsem se stát spisovatelkou.
{55492}{55593}Neboj, mohla by vrazit přímo|do tebe a nic neucítí.
{55595}{55654}Tohle je dobrý.
{55656}{55745}"Potkávám spoustu atraktivních mužů,|kteří se o mě zajímají,"
{55747}{55843}"a i když mnoho z nich je pohledných|nebo chytrých nebo úspěšných,"
{55845}{55914}"zjišťuju, že mě nezajímají…"
{55916}{56024}"a že hledám někoho jiného."
{56026}{56084}"Nevím, kdo to je nebo kde ho najít,"
{56085}{56192}"Vím jen, že je to citlivý muž."
{56193}{56269}"Je to muž, který je|ve spojení se svými emocemi."
{56271}{56352}"Je to muž, který se nebojí|dát najevo, že se něčeho bojí,"
{56353}{56413}"dát najevo svá zklamání|a své slzy."
{56415}{56474}"Kde asi je|tento citlivý muž pro mě?"
{56708}{56777}Vidělas to?
{56779}{56875}Prošla přímo skrz mě.|Byli jsme na zlomek sekundy jedna osoba,
{56877}{56931}přesně jako v Duchovi.
{56933}{57022}Drahoušku, za 8 minut,|mám nějaké zemětřesení v Chile.|Budeš si teď přát další přání?
{57024}{57105}Ano. Přeju si…
{57107}{57165}abych byl nejcitlivější|muž na světě.
{57167}{57215}Fajn. Tak jo.
{57217}{57338}Počkat! Přeju si, abych byl CITOVĚ|nejcitlivější muž na světě.
{57340}{57445}Sakra. Doufala jsem, že to|neupřesníš. Mohla to|být opravdu sranda.
{57446}{57531}-A chci, aby mě milovala.|-Och. Víš co?
{57533}{57587}Tohle přání vypadá|opravdu nadějně.
{57589}{57668}-Myslíš?|-Jo, ale… co já o tom vím.
{57949}{58011}-Ahoj.|-Jsem zpět, má lásko.
{58013}{58092}-Kde jsi byl?|-Šel jsem uplést|věnec z květin…
{58093}{58166}abych ho položil na tvoji nádhernou|hlavu jako korunu.
{58202}{58277}Ale potom jsem zahlédl|západ slunce a…
{58279}{58347}Já nevím, něco ve mně|se pohnulo…
{58349}{58426}a já jsem musel přestat a plakat.
{58428}{58512}Mmm, je nádherný.
{58514}{58561}Ano.
{58625}{58678}-No vidíš, už zase.|-Kapesníček?
{58680}{58752}Ne, nikdy si|neutírám slzy.
{58753}{58831}Nestydím se za ně,|naopak je hrdě předvádím,
{58833}{58920}jako malé, vlhké, slané|odznaky pravdy o mých citech.
{58922}{59023}Elliote… je tady něco,|o čem bychom si měli promluvit.
{59025}{59143}Víš, jsme spolu už…|asi tři týdny, že?
{59145}{59221}-Tři kouzelné týdny.|-Tři kouzelné týdny.
{59223}{59332}A určitě jsem ještě nepotkala|který by byl…
{59334}{59428}-citlivější.|-Miluji tě… tak hrozně moc.
{59429}{59482}Já tě taky miluji.
{59560}{59638}-Dudley! Peter!
{59676}{59722}Promiňte.|Jsou to takoví ďáblíci.
{59724}{59778}No tak, nechte toho, darebáčci.|Mějte se…
{59844}{59898}To je mi líto.|Jsi v pořádku?
{59900}{59976}Můžu něco udělat pro to,|aby ses cítila pohodlněji?
{59978}{60025}Ne ne, je mi fajn.
{60026}{60127}Udělal nebo řekl jsem něco,|co způsobilo že se necítíš|tak dobře jako předtím?
{60129}{60202}-Ne ne, je mi dobře.|-Dala by sis něco k jídlu?
{60204}{60315}Udělal jsem ti tuňákový|bezdelfínový salát
{60341}{60399}Ou, skvělé.
{60521}{60600}-Co se děje?|-To zase ten západ slunce.
{60601}{60724}A taky se bojím o delfíny.|Napsal jsem o nich píseň.|Chtěla bys ji slyšet?
{60725}{60794}Teď? Já… no…
{60850}{60925}"Majo-majo-néza"
{61000}{61131}"Plavou podél písečného pobřeží"|"Tančí mezi vlnami"
{61133}{61200}"Delfíne, delfíne, zbožňuju"
{61201}{61261}"tě a všechno co se tě týká"
{61263}{61333}"Jsi pro mě"|"mnohem víc než ryba"
{61334}{61404}"Můj mořský kamarád"
{61488}{61557}-Měl bych toho nechat.|-Dobře… teda chtěla jsem říct…|proč? Je to hezké. Proč?
{61558}{61631}Protože se na tebe dívám|a vidím všechnu tu krásu…
{61633}{61708}světa jak září|v tvých očích.
{61710}{61794}-Mohl bych tě nakreslit?|-Nevěděla jsem, že umíš kreslit.
{61796}{61848}Ale ne, nejsem žádný umělec.
{61850}{61920}Dobře, Elliote, musím|ti opravdu něco říct.
{61993}{62039}Elliote, to je překrásné!
{62074}{62122}Ve srovnání s tebou je to nic.
{62124}{62182}Ve srovnání s tvým úsměvem…
{62184}{62282}a ruměncem na tvých lících|a zvukem tvého hlasu|když se proplétá večerním vánkem.
{62284}{62372}Ve srovnání s tebou|je západ slunce jen…
{62456}{62516}Kdy už ta zatracená věc zapadne?
{62517}{62564}-Možná bychom měli jít.|-Ne, počkej.
{62565}{62676}Je toho tolik, co ti chci říct,|jen nemůžu najít vhodná slova.
{62677}{62738}Mám nápad. Složím…
{62740}{62814}sonet o tvých vlasech.
{62864}{62936}Jak nádherné jsou|okolo tvé tváře…
{63056}{63118}Pardon, přátelé.|Můžu vás požádat,…
{63120}{63190}abyste své žerty dělali|na jiné části této pláže?
{63192}{63250}Hm, ne.
{63364}{63469}Víte co, raději|než se dostat do sporu,
{63470}{63520}proč si spolu nesedneme,
{63521}{63652}nesníme si tuňákový bezdelfínový salát|a nezkusíme si popovídat.
{63681}{63744}Tušil jsem, že to…
{63745}{63846}Tak jo, chlapci, bojím se,|že vás budu muset požádat…
{63848}{63936}abyste respektovali tuto chvíli,|kterou tady moje přítelkyně a já sdílíme…
{63937}{64030}protože je to oslava|lásky a péče…
{64032}{64125}a jedinečného duševního|a citového porozumění.
{64171}{64236}-Nechceš s náma zajít na pivo?|-Jasně.
{64238}{64311}Alison, no promiň, ale myslel jsem,|že toto je naše chvíle.
{64313}{64360}Je to jenom pivo.|Budu zpátky za chvilku.
{64361}{64416}To asi ne, je to|asi 40 minut cesty odtud.
{64417}{64481}-To je v pohodě. Kde máš auto?|-Je to dodávka.
{64483}{64595}-Skvěle.|-Alison, respektuji tvou|osobnost a individualitu.
{64597}{64686}A jsi taková svá, a jestli chceš|jít s těmito novými přáteli…
{64688}{64741}a dát si něco k pití,|nebudu ti stát v cestě.
{64743}{64809}-Tak jo, díky, Eli.|Věděla jsem, že to pochopíš.|-Ne, počkej!
{64811}{64908}Nechoď! Neunesu takové odmítnutí!|Proč tady se mnou nechceš zůstat?
{64910}{65001}Chceš vědět proč?|Protože jsi prostě příliš citlivý!
{65002}{65074}Určitě bych se z toho zbláznila.|Bylo to nádherné,
{65076}{65157}a Bůh ví, že tě miluju,|ale čeho je moc, toho je příliš.
{65158}{65261}Raději budu s mužem, který mě bude|ignorovat a brát za samozřejmost…
{65262}{65318}a bude jen předstírat,|že ho zajímá, kdo jsem…
{65320}{65389}a co si myslím,|aby se mi dostal do kalhotek.
{65391}{65488}-A to budu já.|-Jo, díky!
{65490}{65545}Vypadněme odsud.
{65547}{65595}Alison, počkej!
{65597}{65659}Alison!
{65661}{65724}Dostanu se ti do kalhotek!
{66136}{66218}Elliote, vylez odtamtud,|ty hlupáčku.
{66220}{66324}-Teda ty jsi fakt dost špatná.|-Ó, díky.
{66325}{66420}No tak to uznej. Nejsi moc dobrá|co se týče této záležitosti|s cestováním, že ne?
{66421}{66486}No to promiň.|A co se vlastně stalo?
{66488}{66549}Aha, tvoje druhé přání, že jo?
{66551}{66666}Nemysli si, že nevidím, o co se snažíš.|Jen se snažíš vymyslet způsob, jak|zničit to, co si přeju.
{66668}{66766}Zničit?|Jak to můžeš říct?
{66768}{66852}Nejsem dokonalá, víš.|Myslíš, že mě to baví?
{66854}{66976}Musím tuhle hroznou práci dělat|na věčnost. Každý mě nenávidí.
{66977}{67033}Nemůžu spát. A když se|snažím někomu pomoct,
{67034}{67131}chová se jako bych byla|všemocný Bůh nebo tak něco.
{67133}{67210}Aby bylo jasno, můj život|je peklo.
{67212}{67296}Pracuju tvrdě.|Snažím se kvůli tobě dobře vypadat.
{67298}{67375}Vždyť taky vypadáš dobře.|Víš… vypadáš moc dobře.
{67377}{67430}Chtěla jsem se jen,|abys mě měl rád.
{67432}{67537}Ale no tak. Já tě mám rád.|Jsem teď jenom trochu zklamaný.
{67539}{67619}Nevzdávej to se mnou, Elliote.|Já to s tebou taky nevzdávám.
{67621}{67730}Žádný učený z nebe nespadl.|Vedeš si skvěle, opravdu.
{67732}{67810}-Fakt?|-Vždyť to říkám.
{67812}{67868}Je mi líto, že tvoje přání|nedopadlo dobře.
{67909}{67960}Přátelé?
{67961}{68009}Jasně.
{68010}{68109}Poslyš, je mi líto, jestli jsem|řekl něco, čím jsem ji ublížil.
{68111}{68176}Příště zkusím být|citlivější.
{68178}{68243}-Myslím, že jsi už citlivý až dost.|-To si fakt myslíš?
{68245}{68303}Že váháš.|Skoro ses kvůli mně rozbrečel.
{68305}{68352}Tak počkat. Tys to|jenom předstírala?
{68353}{68472}Byla jsem 100% upřímná. Není jednoduché|být ďábelskou Barbrou Streisand.
{68474}{68581}Takže, co jsme doposud zjistili?
{68582}{68633}Tak to shrňme.
{68635}{68707}-Začínám mít pocit, že ženy|vlastně nevědí, co chtějí.|-Amen!
{68709}{68796}Říkají, že chtějí citlivost, ale|vidělas, jak rychle Alison šla s…
{68797}{68877}-těmi drsnými chlapíky na pláži?|-A co z toho plyne?
{68879}{68973}No… z toho plyne,|že chci být velký a silný.
{68974}{69074}Chápeš, chci mít krásné tělo|a být vysoký a jako…
{69076}{69122}-Pokračuj.|-A chci vypadat atleticky.
{69124}{69177}-Jasně.|-A taky chci být bohatý.
{69179}{69270}Ale chci aby to bylo z něčeho,|co dělám rád a za co mě lidé|mají opravdu rádi.
{69272}{69322}Skvěle! Začíná to být|opravdu konkrétní.
{69324}{69397}Tak to shrnem…|velký, silný, bohatý, atletický,
{69399}{69474}něco co tě baví,|spousta fanoušků…
{69476}{69551}-Myslíš na to co já?|-Doufám.
{69553}{69633}-Tak to vyslov.|-Přeju si být profesionálním|basketbalistou.
{69635}{69714}Potom já už řeknu jen tato magická|slova: Dennis Rodman.
{69716}{69775}Neee!
{69777}{69859}Jen žertuju.|Michael Jordan.
{69954}{70051}Tři… dva… jedna…
{70108}{70152}A je to. To je ale hra.
{70153}{70248}Fanoušci šílí, tady|losangeleské hale Forum.
{70250}{70367}Stav je 135:85.|Elliot Richards absolutně dominoval
{70369}{70434}Pokud jste si nás právě naladili,|máte smůlu, protože jste právě zmeškali
{70436}{70483}jeden z nejskvělejších západu|v historii sportu.
{70485}{70531}Máš absolutní pravdu, Jerry.|Absolutní.
{70533}{70632}Říká se, že tady máme novou|basketbalovou hvězdu na úrovni|Michaela Jordana.
{70633}{70699}Ale povím ti, po tom,|co jsme v dnešním zápasu viděli,
{70701}{70757}bude asi hodně lidí|říkat "Michael kdo?"
{70759}{70837}Fanouškové se snaží zahlédnout|Elliota Richardse…
{70839}{70897}a několik fanynek omdlelo.
{70898}{70984}A pár chlapíků…|to radši nebudu říkat.
{70986}{71055}Vskutku.|Je to skvělý chlapík, impozantní kluk.
{71057}{71135}A je obrovský. Podle programu prý|měří neuvěřitelné 2 metry 30 cm,
{71137}{71208}ale řeknu vám, hraje,|jako by měl metry 3.
{71210}{71257}Ne, nemyslím, že je|zas tak vysoký, Jerry.
{71258}{71330}Ale ne, já říkám, že hraje,|jako by… jako by…
{71332}{71381}je jako nějaký vikingský obr…
{71383}{71458}s basketbalovým míčem v jedné ruce|a s kyjem v druhé…
{71460}{71521}a vysoký 3… 3,5 metru.
{71523}{71636}Elliot Richards měl jasnou|kontrolu nad hrou od prvního vhazování|až do konce.
{71637}{71744}A jak říká, Elliot v dnešní|hře absolutně dominoval.
{71823}{71898}Při jeho obrovských skocích|se všem roztlouklo srdce.
{71992}{72038}Jaká je to skvělá hra!
{72040}{72157}Teď se chystá na trojku.|Voila! A je tam!
{72159}{72233}A tady máme jeho patentovaný|trojkový hod přes rameno.
{72235}{72280}A čistý bod!
{72488}{72553}A teď se vnáší vysoko|ve vzduchu…
{72555}{72617}… a bum!
{72619}{72687}Dal ho tam…
{72689}{72758}až se rozbilo sklo za košem.|Ten chlap je zvíře.
{72760}{72833}-A podívejme se, co předvede teď.|-A je to koš!
{72835}{72912}Hopy-hup-hop. Haha!
{72914}{72999}Lidi já tu hru miluju.|Fakt že jo.
{73001}{73063}Elliot Richards vám|plive sklo přímo do obličeje.
{73065}{73140}Bob teď už čeká s Elliotem|Richardsem připraven udělat s ním|rozhovor. Tak honem za Bobem.
{73141}{73222}Díky, Jerry a Dane.|Elliote, musíte být velmi|hrdý na své schopnosti.
{73224}{73309}Slabě řečeno to byla šokující|ukázka obrovského atletického umění.
{73311}{73403}Um, no, víte,|prostě tam dete a dáte tomu 110 procent.
{73405}{73469}A chcete hrát dobře.|A doufáte, že hrajete dobře.
{73471}{73524}Myslím, že jsme dneska|hráli celkem dobře.
{73526}{73620}No, podle lexikonu sportovní|terminologie, nerad bych prudil,
{73621}{73737}je slovo "dobrý" hodně slabé|na to aby zahrnulo třeba i část|virtuozity vaší hry.
{73778}{73864}Um, no, víte, ve slově|"tým" není žádné "já".
{73865}{73912}A na vítězství má zásluhu|celý tým.
{73913}{73986}A já chci jen říct, že jsem|opravdu hrdý, že mám něco…
{73988}{74078}společného s těmi skvělými lidmi.|Jsem opravdu rád, že s nimi můžu pracovat.
{74080}{74156}No, já sice nechci zlehčovat podíl|vašich týmových kolegů,
{74157}{74242}ale snad si uvědomujete, že jste překonal|nezlomitelný rekord Wilta Chamberlaina…
{74244}{74328}který dal 100 bodů v jediné|hře v Hershey v Pennsylvánii|před pár lety?
{74329}{74419}Víte, prostě tam musíte jít|a hrát na 110 procent…
{74421}{74508}a musíte ukázat, že to chcete víc|než soupeř a pak to tam prostě padá.
{74509}{74577}Mnohokrát děkuji za rozhovor.|A předávám zpět Jerrymu a Danovi.
{74578}{74646}Diablos! Do toho!
{74648}{74719}Jedničky! Jó!
{74801}{74858}Ahoj, Elliote.
{74859}{74939}Jsem Alison Gardnerová.|Sportovní zprávy.
{74941}{75020}Moc rád vás poznávám, slečno.
{75022}{75099}Bože, ani nevíte|jak strašně ráda vás poznávám.
{75101}{75158}Ráda bych věděla,|jestli byste mohl uvažovat,
{75160}{75265}že byste mi poskytnul něco|exkluzivního pro… hm… náš časopis
{75267}{75382}Možná trochu intimněji,|jeden na jednoho, jen vy a já.
{75383}{75489}V jednom na jednoho|Yeah, right.|bych vás roznesl na kopytech.
{75491}{75546}Bum!
{75547}{75617}Bože, je tak vzrušující být tady.
{75619}{75723}Myslím, že musíte mít|opravdu obrovský…
{75725}{75775}talent na to, co děláte.
{75777}{75869}Um, no, víte,|prostě tam dete a dáte tomu 110 procent.
{75871}{75974}A chcete hrát dobře.|A doufáte, že hrajete dobře.
{75976}{76034}-To se klidně vsadím.|-Myslím, že jsme dneska hráli celkem dobře.
{76035}{76106}Ó, byl jste dneska neuvěřitelný.|Víte, když se na vás dívám,
{76107}{76185}musím pořád přemýšlet,|jak musíte mít neuvěřitelný…
{76187}{76264}no… sebevědomí po takové|skvělé hře.
{76266}{76319}Ale ne, ne zas tak moc, fakt.
{76321}{76416}-Vsadila bych se, že to bude velké.|-No, trošku větší.
{76442}{76524}-To záleží na tom, jak jsem spokojený.|-Ó!
{76567}{76627}-Super. Bože.|-Kruci.
{76629}{76735}Nechcete se mnou zajít domů?|Ukážu vám sbírku vršků z lahví.
{76737}{76820}Oh, Bože, to by…|to by bylo fantastické.
{76822}{76870}-Tak jo. No…|-Bože.
{76872}{76935}Měl bych, hm…|Měl bych se obléct.
{76968}{76983}Nemůžu se dočkat.
{77158}{77246}Ach můj Bože.
{77248}{77318}Hej, co to sakra je?
{77320}{77374}Ach bože, je tak…
{77375}{77442}Hej! Sakra!
{77491}{77613}Právě jsem si vzpomněla, že je tady|jedna malinká drobnost…
{77615}{77661}-kterou jsem zapomněla udělat.|-Co je malinké?
{77663}{77719}-Ne, nic.|Jen musím něco napsat.|O mně?
{77721}{77821}Jo, jenom malý, krátký,|prťavý článeček o dnešní hře.
{77823}{77879}Tak jo… a uvidíme se později?
{77881}{77962}Ráda bych, ale…|pracuju na skutečně velkém,
{77964}{78095}obrovském, enormním článku o fotbalu,|takže možná nebudu mít čas.
{78097}{78190}No jo. Jasně. Rozumím.|Musíte to dělat na 110 procent.
{78191}{78238}-Správně.|-Zůstat sama sebou.
{78239}{78328}Jo, přesně.|Hm, no, díky za váš čas.
{78392}{78450}Zatím…
{78476}{78569}Co to zatraceně…|Ou, zatracený Ďábel.
{78571}{78621}Do Pekla se zatraceným Ďáblem!
{78623}{78698}Už je mi to jasné! Sakra!
{78700}{78775}Kam jsem kruci dal|ten zatracený…
{78928}{79010}Pět, pět, pět…
{79012}{79095}Sedm, sedm, sedm.|No tak!
{79247}{79294}Aaa! Šest, šest,…
{79345}{79469}-Co to zas děláš?|-Vypadáš naštvaně, Elliote.|Chceš abych ti dala něco na uklidnění?
{79471}{79573}No to si piš, že jsem naštvaný. Dalas|mi, no, strašně malilinkatého pinďoura.
{79575}{79657}No, to se dá snadno spravit.|Tak se na to podívejme.
{79659}{79733}Tady máme pár lentilek|na pokoj 320.
{79735}{79825}-Hašlerky na 316.|-Ty jim dáváš bonbóny?
{79827}{79926}Náhražky. Funguje to stejně dobře|jako skutečné. Je to vědecky potvrzené.
{79928}{80003}Nemůžeš dávat nemocným lidem|Tic Tacy!
{80005}{80097}Nemocní lidé mají velmi špatný|dech. Dělám to pro veřejné blaho.
{80099}{80145}A teď,|jaké bude tvoje další přání?
{80195}{80247}Tak jo. Hm…
{80249}{80336}Chci být chytrý.
{80338}{80450}Chci být opravdu chytrý.|A chci mít schopnost dobře mluvit…
{80452}{80518}-Jak se tomu říká…|-"Artikulovaný"?
{80520}{80586}Artikulovaný. Jo.|Chci být artikulovaný.
{80587}{80673}A chci být vtipný|a kultivovaný, okouzlující.
{80675}{80726}Chci vědět všechno,|o všem co se děje…
{80728}{80813}a chci být populární|a chci dobře vypadat.
{80815}{80862}Ne, to je slabé,|chci vypadat nádherně.
{80863}{80945}A chci, aby se do mě Alison|absolutně a bezhlavě zamilovala.
{80947}{81026}-Ještě něco?|-Jako co?
{81027}{81074}Jako co se týče prťavosti…
{81075}{81170}Aha, no…
{81227}{81295}Chci být…|chci být velký.
{81297}{81405}Ne jako přímo jen fyzicky velký,|ale spíš jako… no rozumíš…
{81451}{81498}Jo, tak.|Je to jasný?
{81500}{81575}Dokonale. Ty teď jen řekni "Přeju si"|a já zařídím zbytek.
{81577}{81623}Tak jo.
{81625}{81691}Přeju si, abych byl vtipný|a artikulovaný…
{81693}{81774}Bla, bla, bla, bla, bla.|Máš to, chytráčku.
{81776}{81859}Vezmi si dvě tyhle|a zavolej mi ráno.
{82263}{82313}Oh, Elliote!
{82315}{82390}Oh, je tak skvělé|tě vidět, drahoušku.
{82456}{82557}New York byl bez tebe tak strašlivě|nudný. Kdepak jsi byl?
{82559}{82636}Ale, jen v Hamptonu.|Dělat na mé nové knize.
{82638}{82731}Další? Napsal jsi 4 knihy|během 3 let. Můj Bože.
{82733}{82799}-O čem bude tahle?|-Jen pořád to samé.
{82801}{82857}Je to taková kritika|neoromantického období|v umění a literatuře…
{82859}{82950}z pohledu politiky|a ekonomiky průmyslové|revoluce.
{82951}{83011}Nemůžu pochopit,|že to někdo čte!
{83047}{83106}No, Elliote,|rozhodně alespoň kritikové.
{83107}{83207}Už teď ta kniha má jistou Pulitzerovu|cenu a to ještě ani nevyšla.
{83209}{83259}No jo, jak se říká,
{83261}{83330}za Pulitzerovu cenu a $3.50|dostaneš kávu latte.
{83374}{83491}Jsi tak skromný. Drahoušku,|měl bys pozdravit pár lidí.|Všichni umírají touhou tě vidět.
{83493}{83539}Bav se.
{83669}{83726}Oh, drahoušku, vypadáš báječně.|Badgely Mishka?
{83728}{83820}-Tam ten okouzlující muž. Kdo je to?|-Ah, to je Elliot Richards.
{83822}{83925}Je to velmi úspěšný spisovatel.|Je vlastně úspěšný…
{83927}{83976}ve všem.
{83978}{84065}To je Elliot Richards?|Četla jsem všechny jeho knihy.
{84067}{84129}Je skvělý.|Netušila jsem, že je tak pohledný.
{84131}{84189}Tak proč si s ním|nejdeš popovídat?
{84191}{84258}-To nejde. Co bych mu řekla?|-Ale toho se nemusíš bát.
{84260}{84355}Jen ho prostě nechej,|ať mluví on.
{84357}{84454}Lidé se často pletou v tom,|že si myslí, že slovo "gin"|pochází z názvu města "Geneva".
{84456}{84508}Ve skutečnosti slovo "geneva"…|s malým "g"…
{84510}{84606}je zkomolenina slova "genievre",|což francouzsky pochopitelně|znamená "jalovec"…
{84608}{84670}nádherné bobule, které dodávají|vůni tomuto zázračnému pití.
{84736}{84801}Mluvíme o zázracích…
{84803}{84854}Jsem Elliot Richards,|těší mě.
{84855}{84950}Já vím kdo jste.|Jsem Alison Gardnerová.
{84951}{85068}Jen vám chci říct, jak moc|se mi líbila vaše novela|Always Toujours.
{85070}{85150}Díky, snažil jsem se|o jednoduchý pohled.
{85151}{85219}Pokaždé když znovu čtu|Camuse a Sartreho,
{85221}{85267}musím si říkat,
{85269}{85365}"Proč musí být existenciální|dilema tak deprimující?"
{85367}{85440}-Ano.|-Ano, jsme ve vesmíru sami.
{85442}{85502}Ano, život je bezvýznamný,|smrt je nevyhnutelná.
{85504}{85553}Ale je to opravdu|tak deprimující.
{85555}{85605}Naprosto s vámi souhlasím.
{85635}{85698}Nemáte dojem, že celý|světský humanismus je nesmyslný?
{85699}{85746}Ó, skutečně.
{85982}{86098}Říká se, že alkohol je povzbuzovač|a zdá se, že na mě to velmi|dobře funguje.
{86100}{86146}Na mě také.
{86186}{86247}Cítím tak intenzivně.
{86249}{86370}Každá buňka mého těla se snaží|dostat ven a někoho se dotknout.
{86372}{86440}Ano, je to neuvěřitelné.
{86492}{86553}Fyziologie doteku.
{86591}{86671}Těsně pod epidermem,|koncentrované v konečcích prstů,
{86719}{86794}na dlaních rukou,
{86796}{86862}na chodidlech,
{86864}{86946}klitorisu, bradavkách, penisu,
{86975}{87062}rtech, jazyku.
{87064}{87130}Tisíce a tisíce malinkých|tělísek, krvinek…
{87131}{87230}a všechny tak lahodně citlivé|i na to nejjemnější laskání…
{87233}{87346}posílají endorfiny, ty malinké|nositele pocitů slasti…
{87348}{87405}hypothalamu…
{87432}{87482}primitivnímu mozečku.
{87484}{87540}Celá se chvěju.
{87572}{87642}Víš, který je největší orgán|lidského těla?
{87677}{87728}Můžu hádat.
{87730}{87776}Netrefila bys.
{87800}{87864}Je to tvůj kožní systém.
{87866}{87927}Tvoje…
{87929}{87976}hebká…
{87977}{88040}měkká…
{88042}{88120}a tak žádoucí pokožka.
{88150}{88231}-Můžeme jít k tobě?|-Můj souhlas.
{88390}{88453}Oh, je to tak dokonalé.
{88455}{88519}Všechno tady|úplně křičí…
{88521}{88594}"Elliot Richards."
{88596}{88660}Ve skutečnosti|většina křiku…
{88662}{88708}bude…
{88756}{88803}v ložnici.
{89068}{89161}Co se to sakra děje, Mary?
{89163}{89228}-Kdo jste?|-Nehrajte si se mnou, pane Richardsi.
{89230}{89324}Nemám na to náladu.|Jsem celou noc úplně bez sebe.
{89326}{89420}-Ach, můj Bože.|-Ahoj.
{89421}{89488}Představíš mi tvoji|malou kamarádku?
{89490}{89581}-Asi bych měla jít.|-Počkej. To je omyl. Nejsem gay.
{89583}{89677}Opravdu?|A já jsem Tony Danza!
{89679}{89756}-Čestné slovo. Nejsem.|-Tak mi řekni,
{89757}{89827}kdo hrál na Broadway|v Pajama hlavní role?
{89828}{89896}Janis Paige, John Raitt,|Eddy Foy, Jr.
{89898}{89982}Předpokládám, že máš na myslí|původní představení, protože|v roce 1973 bylo obnovené, kde
{89984}{90053}hráli Hal Linden and Barbara McNair…|Já jsem gay!
{90055}{90107}-Uzavírám případ.|-Počkej.
{90109}{90185}Můžu ti dokázat, že|nejsem gay. Polib mě.
{90187}{90263}Oh! To je tak nechutné!
{90264}{90376}Zklapni!|Prosím, Alison, nech mě políbit tě.
{90378}{90453}Pamatuješ na šampaňské|a krvinky?
{90455}{90511}Dobře, Elliote, polib mě.
{90781}{90840}Jsem gay. Tak jo,|díky že ses zastavila.
{90841}{90891}-Dobrou noc.|-Jojo.
{90892}{90966}Papa.
{90968}{91026}Zase jsi pil, že jo?
{91028}{91162}Je to jako tenkrát, kdy jsi vypil|tolik Brandy a běžel jsi dolů
{91164}{91226}přes celý ostrov ohňů…
{91285}{91380}… a tak bylo opět vše|jak má být.
{91381}{91447}Tak jo, chlapci, dnešní domácí úkol.
{91448}{91538}Algebra. X na entou plus Y|na entou dává Z na entou.
{91540}{91622}Tohle asi nikdy nepoužijete, co?
{91665}{91733}Imperialismus a I. světová válka.
{91735}{91810}No, co bylo, bylo, to aspoň říkám já.|Neni důvod se tím teď už zabývat.
{91812}{91880}Němčina, francouzština, španělština.
{91882}{91970}Ja, ja. Oui, oui.|Si, si. Je to nesmysl.
{91972}{92042}Všichni umějí dnes už mluvit anglicky.|A pokud neumějí, tak by měli.
{92083}{92131}Takže, dneska žádný úkol.
{92174}{92268}Ale chci, abyste se hodně|dívali na televizi, nezapomněli|ani na své počítačové hry…
{92269}{92376}a uvidíme se zítra dopoledne,|řekněme v deset, v půl jedenácté?
{92378}{92424}Není důvod, abychom vstávali|příliš brzo, že?
{92615}{92719}Elliote, drahoušku.|Jaké milé překvapení.
{92720}{92795}-Doufám, žes prožil příjemný večer.|-Jako bys nevěděla.
{92797}{92894}Ale, omlouvám se, drahoušku. Vím,|že to pro tebe musí být frustrující.
{92896}{93034}-Nějak ti to vynahradím.|-No jasně. Zatím jsi mi|opravdu hodně pomohla.
{93036}{93106}Já vím. Byla jsem asi|hodně zlá, co?
{93108}{93174}Možná bys mi měl|pořádně naplácat.
{93176}{93256}To je to jediné co tě napadá?|Myslíš, že se všechno týká sexu?
{93257}{93332}Samozřejmě, že ne.|Máme tady ještě lakotu, obžerství,
{93334}{93411}lenost, hněv, marnivost, závist.
{93412}{93463}Ne, existuje také poctivost|a tvrdá práce…
{93465}{93548}a péče o druhé a konání|dobra pro druhé.
{93549}{93635}Ach, ty jsi prostě takové|naivní neviňátko.
{93664}{93711}To je velmi působivé.
{93712}{93776}Ne. Všechno, co jsem dělal,|bylo, že jsem myslel jen na sebe.
{93778}{93862}A přitom bych mohl udělat|spoustu opravdu důležitých|věcí, abych pomohl ostatním.
{93864}{93953}-A co Alison?|-Já už ani nevím.
{93955}{94043}A mimochodem, děláš v tom zmatek.|Vím, že taková Alison ve skutečnosti není.
{94045}{94104}Co máš konkrétně na mysli.
{94105}{94187}Chci dělat něco pro lidstvo.
{94188}{94236}Chci pomáhat vytvořit lepší svět.
{94237}{94327}Chci se dostat do historie|za to, že udělám něco|opravdu důležitého.
{94328}{94416}A chci, aby mě Alison brala opravdu|vážně a měla ke mně úctu.
{94418}{94481}Cítím tady přání.
{94520}{94571}Ano!
{94612}{94696}Přeju si, abych byl prezidentem|Spojených států Amerických.
{94732}{94850}To je ta nejušlechtilejší,|nejnesobečtější věc,|kterou jsem kdy slyšela.
{94852}{94896}A skvělý způsob seznámit|se se spoustou žen.
{94898}{94963}Žehnám ti, Elliote Richardsi,
{94965}{95041}a Bůh tě ochraňuj.
{95135}{95232}Pane prezidente. Jsem Alison Gardnerová.
{95234}{95295}Jsme velmi poctěni,|že jste nás navštívil, pane.
{95402}{95485}Ne, ne, ne…
{95487}{95587}Herci jsou bez sebe nadšením.
{95589}{95644}My jdeme na představení?
{95646}{95692}Myslím, že se vám bude velmi líbit.
{95694}{95755}Jmenuje se Náš americký bratranec.
{95757}{95820}Myslím, že jsem ji už viděl.|Vlastně to vím jistě.
{95822}{95900}To nemyslím, pane.|Je to úplně nová hra.
{95902}{95969}Opravdu? Ale já vím, jak to dopadne.
{95971}{96023}-Nemůžeme prostě jít do kina?|-Do čeho?
{96255}{96331}Připadáte mi nějak napjatý,|pane Prezidente.
{96332}{96392}No, víte, mám spoustu starostí,
{96394}{96500}zachování Unie, manželka a tak.
{96602}{96673}Hledáte něco, pane prezidente.
{96675}{96734}Ano, hledám svůj pager.
{96736}{96810}-Váš co, pane?|-Můj pager. To je taková…
{96812}{96863}malá červená věcička z plastu.
{96865}{96939}Vypadá trochu jako mobil,|jenom menší.
{96941}{97002}Pardon! Omlouvám se!
{97097}{97170}Ha! Ha! Hurá.|Všechno v pořádku!
{97172}{97234}V pořádku!
{97236}{97304}Ty jeden tyrane!
{97305}{97355}Počkat!
{97357}{97404}Už.
{97811}{97927}-Jdete pozdě, Richardsi.|-Hm, ano, pane. Velmi se omlouvám.|Už se to nikdy nestane.
{97928}{98011}To máte teda pravdu.|Člověk s tak omezenými
{98012}{98091}osobními i profesionálními schopnostmi|si nemůže dovolit takto porušit pravidla.
{98092}{98151}Ano, pane.
{98208}{98255}Děkuji vám, pane.
{98448}{98503}Čmuchal…
{98504}{98587}Tak povídej, jaké to bylo?|Umírám zvědavostí.
{98589}{98636}Co tady děláš?
{98637}{98687}Prostě mě považuj|za počítačový virus.
{98689}{98748}Já tě považuju za mor!
{98750}{98853}Takže vypadni z mého monitoru.|Mám práci.
{98855}{98922}Ou. Copak se děje?
{98924}{98992}Máme pořád dohodu, pane Richardsi.
{98994}{99052}Ne, ne teď. Jak jsem řekl.|Mám práci.
{99053}{99119}A navíc mi zbývají už jen dvě přání|a chci si je pořádně promyslet.
{99120}{99182}Oprava.|Zbývá ti už jen jedno přání.
{99244}{99301}Dobrý pokus.|Mám ještě dvě.
{99303}{99355}No no. Tak si to spočítejme, chlapečku.
{99356}{99445}-Byl jsi Prezident Spojených států.|-Jo, dobře, první.
{99447}{99542}Byl jsi okouzlující, pohledný,|artikulovaný a slavný spisovatel.
{99544}{99617}Jo jo. A tys ze mě udělala|vášnivého homosexuála.
{99619}{99676}-Profesionální basketbalista.|-Třetí.
{99677}{99726}Citlivý, pečující, umělecky|založený chlapík je čtvrté.
{99728}{99787}A kolumbijský drogový magnát|bylo páté přání. To znamená,|že mi zbývají ještě dvě.
{99788}{99836}Zapomněl jsi na Big Maca a Colu.
{99838}{99893}Cože? To nebylo přání.
{99895}{99997}A jak tomu říkáš? Řekl jsi|"Přeju si" a já jsem ti to sehnala.|Mně to zní jako přání.
{99999}{100056}Ne! Ne, ne, ne.|Ne, to není fér!
{100057}{100122}Fér? S kým si mluvíš, že mluvíš?
{100124}{100196}Nevzpomínám si, že by mě někdo|kdy nařknul z férovosti.
{100198}{100300}-Myslím, že se urazím.|-Cože? Ne, to ne. To nemůžeš.
{100301}{100348}A copak s tím uděláš? Zažaluješ mě?
{100349}{100471}Tak to stačí! Skončil jsem s tebou.|Ruším dohodu.
{100473}{100520}Ruším!
{100545}{100593}Ticho!
{100960}{101011}Jste v pořádku?
{101013}{101072}No, ani ne.
{101074}{101117}Víte…
{101119}{101183}Potřeboval bych mluvit s Bohem.
{101184}{101291}V motlitbě je síla. Jen řekněte,|co máte na srdci. On vás uslyší.
{101293}{101416}Ne, vy tomu nerozumíte.|Opravdu s Ním potřebuju mluvit.
{101418}{101515}-Spěchá to.|-A mně byste to říct nemohl?
{101516}{101600}No… ne, je to osobní.
{101602}{101671}Neexistuje nic, čemu bych|nemohl porozumět.
{101726}{101780}Proč to se mnou nezkusíte?
{101781}{101869}Dobře. Před pár dny jsem zaprodal|duši Ďáblu za sedm přání.
{101871}{101930}Už jsem jich dostal pět,|ale Ďábel řekl, že jsem dostal šest,
{101932}{102029}ale já nepočítám Big Maca a Colu|a ona jo. A podle mě to není fér.
{102031}{102076}Co myslíte?
{102144}{102204}-Tohle není nutné.|-Pojedete s námi.
{102205}{102307}-Říkám vám, Ďábel mě podvedl|s hamburgerem.|-Schovej si svoji pohádku pro seržanta.
{102308}{102368}Takže, máte kopii té smlouvy?
{102369}{102428}Ne. Říkám vám, že ji má ve své kanceláři.
{102429}{102498}-V tom nočním klubu v Oaklandu?|-Ano, v nočním klubu,
{102500}{102549}a ne, nemůžu vám říct, kde to je.
{102551}{102599}Protože jste slíbil Ďáblu, že to neřeknete.
{102601}{102650}Ne. Ale proto, že řídila, proto!
{102652}{102728}Dobře, Lamborghini Diablo.
{102729}{102794}-Podívejte, strážníku…|-Seržant.
{102796}{102891}Seržante, znám svá práva.|Nemusím vám nic říkat bez právníka.
{102893}{102951}Takže mě buď zatkněte,|nebo nechte jít.
{102952}{103055}Ale ale, to jsou mé možnosti?|Och, co asi udělám, co jen udělám?
{103056}{103130}Vyberu si zatčení.|Hoďte ho pod zámek.
{103132}{103216}-Obžaloba ráno. Opilost a výtržnictví.|-Cože? Hej!
{103218}{103285}-Doporučení k psychiatrickému vyšetření.|-To je ona! Ona je Ďábel!
{103287}{103372}Ještě jedno slovo a praštím tě,|ty zatracený praštěný mizero.
{103374}{103441}Jdeme!
{103585}{103646}Roztáhnout.
{103648}{103710}Není důvod s tím bojovat.
{103712}{103805}Musíš se naučit smířit s nevyhnutelným.
{103807}{103915}Vlastně jsme všichni zatracení,|tak se s tím smiř…
{103917}{103986}a přej si dostat se odsud.
{104054}{104169}Nežertovala jsem, když jsem řekla,|že se mi líbíš, Elliote.
{104171}{104245}Myslím, že máš velký potenciál.
{104247}{104326}Když tě čeká věčnost v Pekle,
{104328}{104436}věř mi že by nebylo špatné,|mít přítele jako jsem já.
{104624}{104716}Tak o tom přemýšlej a zavolej|mi, až se rozhodneš.
{104907}{104960}Je to ale ďábel, tahle ženská.
{104961}{105008}Co?
{105162}{105208}Říkal jsem, že ta policajtka je ďábel.
{105210}{105256}Aha.
{105303}{105359}Jo, to je fakt.
{105360}{105461}-Tak na jak dlouho jsi to dostal, brácho?|-Věčnost.
{105463}{105552}Oj, to je dlouhá doba.
{105554}{105607}Musel jsi asi udělat něco strašného.
{105608}{105655}Jo.
{105680}{105731}Zaprodal jsem svou duši.
{105733}{105785}Doufám, že jsi za ni aspoň dostal|něco fakt skvělého.
{105787}{105844}Vlastně jsem nedostal vůbec nic.
{105845}{105911}Tak tos teda udělal sakra špatný obchod.
{105959}{106016}Na nic jsem se tě neptal.
{106123}{106188}To máš jedno.
{106189}{106267}-Duši stejně nemůžeš prodat.|-Ale, jak to?
{106268}{106323}Proč to říkáš?
{106324}{106428}Ve skutečnosti ti nepatří,|to za prvé. Ani náhodou.
{106459}{106513}A komu teda patří?
{106613}{106670}Patří Bohu,
{106672}{106775}tomu vesmírnému přízraku, který|tvoří a řídí vše, co existuje.
{106832}{106879}Ďábel se tě pokouší zmást.
{106880}{106927}To je její způsob.
{106928}{107052}Ale nakonec pochopíš,|proč jsi vlastně tady.
{107054}{107134}Uděláš pár chyb, každý je dělá.
{107136}{107197}Ale pokud budeš naslouchat|svému srdci…
{107199}{107260}a otevřeš svou mysl…
{107262}{107309}pochopíš to.
{107339}{107391}Kdo vlastně jsi?
{107467}{107516}Přítel, brácho.
{107518}{107577}Prostě opravdový přítel.
{109313}{109407}Elliote! Elliote!
{109409}{109462}Jsi skvělý chlap, Elliote!
{109464}{109577}Elliote, drahoušku.|To je hezké, že ses stavil.
{109578}{109634}Pojď do mé kanceláře.
{109636}{109722}Na ně nekoukej. Mají se skvěle.
{109724}{109786}Jsou dojemní, co?
{109788}{109922}Každý chce jít na party,|ale nikdo nechce platit útratu.
{109924}{110042}-Ty jsi…|-Moc se neraduj.|To je jen kostým na maškarní.
{110043}{110114}Mimochodem, Elliote, drahoušku,|už sis promyslel poslední přání?
{110115}{110219}-Ne.|-Nerada tě do toho tlačím,|ale je to časově omezené.
{110221}{110273}Přečti si smlouvu.
{110480}{110538}Já nechci splnit žádné další přání.
{110539}{110625}No to je směšné.|Nemyslíš, že ta svatozář už je příliš?
{110627}{110714}Ne. Opravdu ho nechci.
{110770}{110869}Co tím myslíš, že ho nechceš?|Dostal jsi sedm přání.
{110871}{110918}Mě už nic nenapadá, nic nechci.
{110950}{110996}Teda, jsou věci, které bych chtěl,
{110998}{111046}ale nic z toho, co ty bys mi mohla dát.
{111048}{111123}Co tím máš na mysli?
{111125}{111179}No…
{111181}{111269}dnešní noc jsem strávil ve vězení,|mluvil jsem tam s jedním chlapíkem…
{111270}{111338}a uvědomil jsem si, že to takhle|prostě nefunguje.
{111340}{111386}Celý život jsem chtěl líp vypadat,
{111388}{111458}být bohatší, být úspěšný,|talentovaný, cokoli.
{111460}{111530}A vždycky jsem si myslel|"Nebylo by skvělé, kdyby stačilo|mávnout kouzelnou hůlkou…
{111531}{111578}a všechno by se mi to splnilo?"
{111579}{111646}No, ale zjistil jsem,|že magie tady nefunguje.
{111648}{111714}Začíná mi být špatně.
{111747}{111808}Začínala jsem si myslet, že…
{111810}{111894}ono není tak důležité,|jak daleko jsme v životě došli.
{111896}{111945}Důležité je, jak jsme tam došli.|To je to, na čem záleží.
{111947}{111994}Och.
{111995}{112077}To je tak povzbuzující.
{112110}{112158}Takže všechno je v pořádku?
{112160}{112228}To teda není, Elliote.|Obávám se, že to není v pořádku.
{112230}{112329}Dohoda je dohoda. Ty dostaneš|poslední přání a já dostanu tvou duši.
{112331}{112402}Tak se do toho dejme.
{112403}{112463}-Já to ale neudělám.|-Ne?
{112465}{112528}Než se dostaneme do problémů,|myslím, že tě musím varovat,
{112530}{112586}Jsem nejen sladká a hodná, víš.
{112587}{112677}Mám i svou temnou stránku|a věř mi, že není roztomilá.
{112679}{112746}Může to být po dobrém|nebo po zlém,
{112748}{112822}ale stejně nakonec dostanu tvou duši!
{112824}{112874}Neudělám to.
{112876}{112953}Dělej co chceš, ale mě nepřesvědčíš.
{112954}{113001}Ale ale, myslím, že brzo změníš názor.
{113002}{113092}Jen co vklouznu do něčeho trošku|strašidelnějšího. Uvidíme se v Pekle!
{113277}{113332}Počkat…
{113334}{113407}Počkej chvilku! Moment!
{113409}{113485}Počkej!
{113487}{113565}Tak mě poslouchej,|ty nechutný malý červe!
{113566}{113673}Tohle je tvoje poslední šance|před ugrilováním.
{113675}{113752}Přej si něco nebo se navždy vař v Pekle!
{113754}{113805}Tak jo! Dobře!
{113807}{113869}Přeju si…
{113870}{113936}Přeju si, aby Alison měla šťastný život.
{113938}{113992}Ach Bože.
{114598}{114691}-Je tohle Nebe?|-Nebe? Bože, ne, to je soudní budova.
{114693}{114816}Mám se tady za chvíli setkat s několika|právníky… mí klienti. Tak pojď.
{114818}{114872}No ale… Počkej.
{114874}{114924}Co se stalo tam…
{114926}{115021}no vždyť víš, spousta ohně|a velká rohatá obluda s…
{115022}{115081}Jenom pár speciálních efektů.
{115082}{115145}Něco jako od Universal Studia.|Výlet do Pekla.
{115147}{115238}Většinou to funguje dobře,|ale očividně se tam nehodíš.
{115239}{115303}-Tvoje poslední přání zrušilo dohodu.|-Co?
{115305}{115360}Nikdo nečte smlouvy pořádně.
{115362}{115480}Článek 147, paragraf 9, odstavec 3:|"Spasení nesobeckým skutkem"
{115482}{115545}-E?|-Ve zkratce říká…
{115546}{115619}pokud se dopustíš skutečně dobročinného|skutku, smlouva se ruší.
{115621}{115730}-Takže si můžu nechat duši?|-Ano, ty si necháš duši.
{115774}{115855}Ano! Ó ano!
{115857}{115936}Hurá, můžu si nechat duši!
{116083}{116153}16. října to bude 6000 let,|co tohle dělám…
{116154}{116227}a ty jsi první člověk,|který se vzdal svého přání.
{116229}{116301}Doufám, že se to nestane pravidlem.|Neřekneš to nikomu, že ne?
{116302}{116358}Ne, ne, slibuju. Mlčím jako ryba.
{116394}{116502}Stejně tomu nerozumím.|Víš, proč jsi… tak milá?
{116504}{116582}Podívej Elliote, řeknu|ti jedno tajemství.
{116584}{116683}Celá ta záležitost s dobrem a zlem,|víš, jako On a já,
{116685}{116738}není v tom takový rozdíl.
{116740}{116798}Nebi a Peklu nemusíš ani moc hledat.
{116800}{116859}Jsou tady na zemi.
{116861}{116907}A jsi to ty, kdo si vybírá.
{116909}{116958}A zdá se, že ty sis už vybral.
{116960}{117010}Takže můžu jít?
{117012}{117066}Pokud nechceš dalších sedm přání.
{117068}{117114}Ne, díky.
{117116}{117166}To jsem si myslela.
{117195}{117242}Víš, opravdu jsem tě měla ráda.
{117287}{117349}Abych řekl pravdu,
{117350}{117410}jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.
{117411}{117487}Ale, jen nebuď sentimentální.
{117528}{117609}Tak běž.|Vyplašíš mi všechny ryby.
{118094}{118160}Ahoj, Alison.
{118162}{118209}Ahoj. Oh, hm…
{118211}{118272}Elliot Richards.|Párkrát jsme se potkali.
{118274}{118357}Ano, pamatuju si. Ahoj. Jak se máš?
{118359}{118442}Mám se skvěle. Nádherně.|No… mám se dobře.
{118490}{118609}Hm, víš, pracujeme spolu už 4 roky,
{118611}{118683}a vždycky jsem si říkal, že…
{118685}{118769}vypadáš jako, hm, velmi zajímavý člověk.
{118771}{118830}No, nevím, jestli jsem zajímavá.
{118831}{118929}Vlastně tě vůbec neznám a ty neznáš mě,
{118931}{119025}a tak mě napadlo, že kdybychom|se líp poznali…
{119026}{119081}že je šance, že by nám to mohlo klapat.
{119082}{119157}Napadlo mě, jestli bys někdy|nezašla na kafe nebo…
{119158}{119229}To je od tebe opravdu milé.
{119230}{119281}Někoho mám.
{119283}{119347}Och.
{119349}{119409}Víš, ty jsi…
{119410}{119492}Musí to být šťastný muž.
{119494}{119596}No, kdyby to s ním třeba nedopadlo,|tak…
{119662}{119741}-To je od tebe hezké. Tak jo.|-Díky moc.
{119743}{119807}-Uvidíme se.|-Měj se. Ahoj.
{119887}{119951}-Je to sranda.|-Tak jo.
{119953}{120017}Co na to asi…
{120019}{120076}Hej, Elliote, fo-fElliote, so-smElliote.
{120078}{120131}Jak se máš, kámo? No?
{120133}{120245}Co kdybychom si dneska zašli|do města do nějakého klubu|a sbalili nějaké kočky?
{120314}{120373}Rád jsem si s tebou popovídal, Bobe.
{121167}{121214}-Dobrej.|-Noví sousedé?
{121215}{121262}Vypadá to tak.
{121326}{121394}Ahoj. Oh, ahoj.
{121396}{121449}Ahoj. Ty musíš být ten kluk vedle mě.
{121451}{121493}Nechtěl bys mi pomoct?
{121528}{121603}Habla ingles?|Sprechen Sie English?
{121605}{121657}Parlez vous Americano?
{121729}{121805}-Ahoj. Já jsem Elliot Richards.|-Čau. Nicole DeLarusso.
{121807}{121878}A neříkej mi Nicky, prosím.|Protože mi tak každý říká.
{121880}{121983}Začíná to s Nicole,|pak je z toho Nicky,|pak Nick, potom Ni a nakonec jenom Nn.
{121985}{122057}Lidi mi říkají jenom "Nn".|Šílím z toho.
{122059}{122113}-Hej, nechceš mi pomoct.|-Ano, jasně.
{122115}{122213}-Dobře.|-Jé, ty máš nové Ingebritzeny.
{122215}{122271}-No jo, ty jsou nejlepší.|-Jo, jsou nejlepší.
{122330}{122409}No, a nechceš, abych ti je|někam pověsil…
{122411}{122501}abys mohla poslouchat hudbu|už při vybalování?
{122503}{122569}A mohl bych nám uvařit něco k večeři.|Abys nemusela vařit.
{122570}{122623}Tak jo, fajn.|Já uvařím.
{122625}{122671}Díky.
{122673}{122745}Hele, Nicole, nemáš náhodou sestru?
{122747}{122827}Ne, ne. Mám jenom spoustu bratrů.
{123892}{123989}PIJE Z KRABICE|OHÝBÁ HŘBETY KNÍŽEK