[JRT2: 965 3881 ]
{0}{48}To je ale macek! No né!
{722}{767}-Vypadá úžasně.|-Díky.
{779}{825}Příjemnou dovolenou, lásko.
{859}{922}Čínský olej na dřevo! Kdes to sehnala?
{930}{970}Helena mi to přivezla z Osla.
{972}{1046}Je toho dost na celý stůl i toaletní stolek.
{1121}{1165}A co bude asi tohle?
{1169}{1224}Lásko, sehnal jsi to. Děkuju.
{1228}{1281}Stačí na celý pokoj pro hosty.
{1283}{1340}Jsem tak ráda, že trávíme dovolenou doma.
{1342}{1396}-Začnu s tím hned.|-Kam jdeš?
{1508}{1561}-Jdu to zvednout.|-Jak si přejete…
{1672}{1726}-Měl bys to radši vzít.|-Jdu.
{1879}{1909}Proboha!
{2051}{2079}Jane.
{2128}{2174}Je řada na tobě, lásko.
{2482}{2525}-Hodně štěstí.|-Diky.
{2586}{2660}Jsem ráda, že jsem tě našla.|Slyšela jsem, že jste na dovolené.
{2662}{2698}Tak. Úplný odpočinek.
{2700}{2748}Dneska nabízím 260.000 dolarů.
{2793}{2864}-Ve tři čtvrtě na sedm ráno?|-Nabídka je seriózní.
{2866}{2948}Od jednoho chlapa z New Yorku,|kterému stačilo vidět fotku.
{2950}{3016}Jane, neposílej fotografie našeho domu.
{3018}{3106}Chtěl by sem přivést manželku a rodinu,|chce mír a klid.
{3122}{3165}A my jsme chtěli právě tohle.
{3167}{3266}Tenhle dům je pro vás příliš velký.|Hodí se pro manžele s dětmi.
{3316}{3396}Nemyslela jsem to tak.|Ale tenhle dům je příliš veliký.
{3406}{3485}-Uvidíme se za čtrnáct dní. Jo?|-Přemýšlej o tom.
{3814}{3869}Říkala jsem právě Barbaře o nabídce za|dům…
{3871}{3896}Jane, ne!
{4087}{4133}Pojď se mnou do obchodu.
{4135}{4202}-A proč?|-Potřebuju nový štětec na olej.
{4224}{4298}-Potřebuju něco na model.|-Jen na otočku, jo?
{4762}{4824}Dva týdny doma. Perfektní dovolená.
{4845}{4928}Jane říká, že bychom měli prodat dům|někomu s dětmi.
{4936}{4996}Myslím, že Jane do toho nic není.
{5020}{5097}Mimo to, teď při dovolené bychom se mohli|znovu pokusit.
{5104}{5145}Ale? Co to říkáš?
{5567}{5631}-Ernie, jak se vede?|-Ahoj, jak se máš?
{5852}{5881}Dobré ráno, Adame.
{5883}{5945}-Potřebuješ ostříhat před dovolenou?|-Díky, ne.
{5947}{5987}-Jak vypadá maketa?|-Úžasně.
{5989}{6069}Bozman založil tu nadaci v roce 1835.|Jeho vnuk…
{6339}{6394}Vlasy mu sahaly až na ramena.
{6423}{6475}Říká mi: "Zkrať je trošku."
{6500}{6561}-Chytil jsem rychle nůžky…|-Ahoj.
{6831}{6869}Brzy|-Na Shledanou-
{6924}{7004}-Bude to vynikající.|-Nejela bys radši na Jamajku?
{7024}{7103}-V žádném případě. Nic není jako domov.|-Koukej na toho…
{8183}{8238}Vynikající start do dovolené.
{8243}{8294}Až se usušíš, bude ti líp.
{8352}{8418}Když jsme odcházeli, ten oheň nehořel.
{8444}{8522}-Jak to máš s ramenem?|-Nevím. Je jako zmrazené.
{8940}{8997}Udělám kafe a ty jdi pro dříví.
{9009}{9076}Možná,|že bychom to měli vzít hodně pomalu.
{9078}{9144}Vzpomínáš si, jak jsme se sem dostali?
{9191}{9273}Já se vrátím dolů k mostu a půjdu po|našich stopách.
{9628}{9670}-Záchránilas mi…|-Dvě hodiny!
{9672}{9754}-Přece si nebudeš myslet… Cože?|-Tak dlouho jsi byl pryč!
{9784}{9849}-Co se to děje?|-Musím ti něco ukázat.
{9889}{9917}Koukej.
{10108}{10138}Tamhle.
{10156}{10186}A tady.
{10223}{10257}PŘÍRUČKA|PRO
{10285}{10322}NEDÁVNO|ZESNULÉ
{10379}{10448}-"Příručka pro nedávno usnulé."|-Zesnulé.
{10520}{10551}Zesnulé?
{10558}{10645}Nevím, jak se to sem dostalo.|Podívej se na nakladatele.
{10741}{10812}"Vydavatelství příruček pro nedávno|zesnulé."
{10824}{10904}Já ti něco řeknu.|My jsme asi tu nehodu nepřežili.
{11012}{11046}Je to nesnesitelné.
{11048}{11100}Můžeš mi dát základní orientaci?
{11123}{11195}Ta kniha není dělaná tímhle způsobem.|Co bys chtěla vědět?
{11197}{11267}Proč jsi zmizel, když jsi sešel z verandy?
{11281}{11342}Jsme na půl cestě do nebe nebo do pekla?
{11344}{11391}Jak dlouho to ještě bude trvat?
{11394}{11449}S nebem či peklem to nemá nic společného.
{11451}{11522}Tahle kniha vypadá jako návod na stereo.|Poslouchej.
{11524}{11571}"Zeměpisné a časové obvody.
{11573}{11660}"Funkční obvody se mění podle podmínek|své materializace."
{11698}{11751}Tohle ještě bude chvíli trvat.
{12276}{12308}POSMRTNÝ ŽIVOT
{12310}{12371}Zatraaceý žížaly. Třieáat proacet!
{12386}{12471}Budu si musct eajít práai.|Tak sc mrkecm. Hospodářská rubrika.
{12497}{12531}SMUTEČNÍ OZNÁMENÍ
{12612}{12667}Copak tady mámc. Maitlaedovi.
{12723}{12792}Roztomilý pár. Vypadá pěkeě i hloupoučac.
{12794}{12838}Vítáme Vás|MAITLANDOVI
{12965}{13028}Chtěl jsem mít lepší výhled na hřbitov.
{13030}{13091}Nevím, kde je to pro nás nejlepší.
{13232}{13264}Stísněná?
{13277}{13324}Nic nedokážu pořádně vyčistit.
{13326}{13393}Lux je v garáži a my nemůžem vyjít z domu.
{13395}{13471}Proč nám něco neřeknou?|Kde jsou ostatní mrtví?
{13482}{13526}Proč zrovna ty a já?
{13551}{13594}Nebe je asi takové.
{13613}{13669}V nebi by na všem nebyl prach.
{13886}{13917}Je to Jane.
{14009}{14051}-Co tu dělá?|-Nevím.
{14053}{14098}Jane, jsme tady nahoře!
{14250}{14287}Nevidí tě, co?
{14363}{14458}Tady v knize, pravidlo číslo dvě:|"Živí obvykle nevidí mrtvé."
{14497}{14563}-Nechtějí nebo nemohou?|-Tady jen stojí "nevidí".
{14565}{14655}Bože, tahle kniha je tak stupidní!|Ničemu v ní nerozumím.
{14691}{14728}Barbaro, miláčku…
{14745}{14779}jsme mrtví.
{14789}{14854}Myslím, že se nemáme čeho moc obávat.
{15121}{15146}PRODÁNO
{15155}{15215}NA PRODEJ u firmy|JANE BUTTERFIELD
{15655}{15726}Fantastický! Právě to, co jsme potřebovali.
{15876}{15912}Promiňte, paní.
{15962}{16016}Paní Delie Deetzová, vítám vás doma.
{16048}{16079}Charlesi!
{16091}{16189}To nic není, žádná škoda. Vidíš?|Dobrá, solidní řemeslná práce.
{16214}{16313}Podívej se na tu kuchyni. Konečně|budeš moci uvařit pořádnou večeři.
{16382}{16420}Podívej se sem.
{16640}{16710}Trochu benzinu. A letlampu. Bez problémů.
{16740}{16788}Promiňte. Tady to nesem.
{17058}{17113}Potřebuje to novou instalaci.
{17116}{17182}Naopak, je perfektní, úplně perfektní.
{17218}{17298}-Co si o tom myslíš, drahoušku?|-Delii se to vůbec nelíbí.
{17377}{17415}Já bych tu mohla žít.
{17418}{17458}Opatrně! To je moje socha.
{17460}{17537}Ne moje, že bych ji koupila.|Ale vytvořila jsem ji.
{17586}{17629}Položte ji na stůl.
{17830}{17888}Deset minut. Jsem ve svém živlu.
{17926}{17959}Perfektní.
{17962}{17990}Pomoc!
{18012}{18045}To je Otho.
{18058}{18119}Otho, proč nejdeš hlavními dveřmi?
{18138}{18172}Je to smůla.
{18174}{18244}Odešel jsi z města kvůli mně.|Jsem tak šťastná.
{18253}{18295}To si dovedu představit.
{18359}{18411}Řeknem si jednu věc na rovinu.
{18413}{18508}Jsme tady, abychom si užili venkova a ne,|abychom ho zasvinili!
{18510}{18573}Charlesi, máš kliku.|Podnikatelé si tu kupujou reálie,
{18575}{18653}a tak si můžeš dovolit to,|co tu budu zařizovat.
{18681}{18787}Přijel jsem si odpočinout a vystřihovat|výherní kupony z novin a to taky udělám.
{18789}{18852}Drahoušku, dělej si to a nech Otha a mě|přemýšlet.
{18854}{18905}Zbytek domu vypadá tak mizerně jak tohle?
{18907}{18951}Je to trest za něco?
{18981}{19021}Co budeme dělat?
{19043}{19089}Nejsme úplně bezmocní.
{19106}{19207}Četl jsem si v té knize a je tam pár|slov pro lidi v naší situaci.
{19220}{19250}Strašidla!
{19283}{19340}Tak si předvedeme to divadýlko.
{19419}{19476}Pro hosty tu máme negativní potenciál.
{19478}{19534}Není tu žádný organický proud.
{19548}{19618}Také jsem si toho všimla.|Je to jako mraveniště.
{19693}{19753}-Cože?|-Měl jsem dojem, že něco vidím.
{20028}{20080}-SLÉZOVÁ BARVA|-Četlas mé myšlenky.
{20088}{20158}-Opravdu?|-Málokterý zákazník je toho schopný.
{20160}{20222}Nestavějí se otevřeně k téhle zkušenosti.
{20417}{20447}Bože můj!
{20464}{20547}Doufejme,|že další přístěnky budou větší než tenhle.
{20571}{20601}Podívejte se!
{20623}{20675}Tohle nosili Tři chlapi v chalupě.
{20727}{20769}-Jak skončili ti lidé?|-Zemřeli.
{20771}{20823}Podívejte, vestavěný suchý záchod.
{20947}{21023}-Ústřicová zeleň.|-A kde jste se naučil to jméno?
{21035}{21069}Modrozelená!
{21087}{21135}Hydratovaný kysličník chromitý.
{21144}{21228}Nezapomeňte, jsem odborný chemik.|Analyzoval jsem vlasy.
{21230}{21268}-Cože?|-Krátkou dobu.
{21411}{21462}Budem potřebovat zahradní náčiní.
{21520}{21606}Já vím, co vy dva chcete udělat,|ale takhle nezmizíte!
{21609}{21648}Takhle to nefunguje.
{21650}{21747}Nepřestanu žít a dýchat jen proto,|že si ty potřebuješ odpočinout.
{21762}{21825}Jsem tu s tebou.|A budu s tebou v tomhle brlohu.
{21827}{21934}Ale musím se projevit. Jestli nepředělám|úplně tenhle barák po svým…
{21955}{22017}zblázním se z toho a ty ze mě taky!
{22082}{22161}Jistě, možná,|že by dům mohl doznat menších změn.
{22171}{22239}Ale proč z toho nevynecháš tenhle pokoj?
{22285}{22307}Dobře.
{22448}{22487}Tuhle já musím dostat.
{22502}{22523}A tedy?
{22525}{22627}Až zakryjete tapety a zbouráte pár stěn,|to místo bude snesitelné.
{22639}{22696}-Co je v třetím patře?|-Podkroví.
{22708}{22768}Zapomněl jsem zamknout dveře do|podkroví.
{22952}{23001}-Necítila jste něco?|-Kdy?
{23222}{23280}-Nemáte klíč?|-Asi ho má Charles.
{23297}{23385}Mám dojem, že za těmi dveřmi bude|něco velmi zajímavého.
{23402}{23494}Jistě, strašidla lidí zemřelých v tomhle|domě a nechtějí nás tam.
{23496}{23539}Udělejme jim radost.
{23879}{23921}PŘÍRUČKA|MAJITELE DOMU
{23947}{24000}Bože můj, tentokrát to bylo o fous!
{24040}{24083}Nemůžu se na to dívat.
{24100}{24173}Co máš z toho,|že jsi strašidlo a nemůžeš|ani zastrašit lidi?
{24175}{24226}-Lásko.|-Ne, už to nesnesu.
{24480}{24546}-Nevíš, co tam venku je.|-Je mi to fuk.
{24765}{24796}Barbaro!
{24810}{24835}Adame!
{24872}{24927}Adame, pomoc! Jsem celá žlutá!
{25915}{25970}Jsme tu v pasti s těmi lidmi.
{26107}{26199}Tohle určitě není kantonská Čína.|Nemáte tam trochu Sečuanu?
{26201}{26283}Z kvanta glutamátu v tomhle jídle určitě|dostanu záchvat.
{26290}{26394}Je to naše první večeře v tomto domě,|pokusme se, aby byla příjemná.
{26438}{26486}Nepošťuchuj svou matku.
{26492}{26579}Až to tu zorganizujeme,|vybudujem ti ve sklepě temnou komoru.
{26588}{26642}Můj celý život je temná komora.
{26660}{26702}Jedna velká temná komora.
{26748}{26840}Bylas nešťastná v New Yorku|a budeš nešťastná i na venkově.
{26865}{26910}Aspoň něčí život nebyl převrácen.
{26912}{27006}Já jsem tu spokojen.|Lidi v New Yorku nevědí, oč přicházejí.
{27129}{27195}Mohli bychom být Newyorským letním|uměleckým centrem.
{27197}{27266}Mohla bych opět sochařit.|Jsem šťastná, jen když sochařím.
{27268}{27344}To je výborný nápad.|A vyžádá si to hodně času.
{27369}{27425}Nejdřív dům. Otho i já máme velké plány.
{27427}{27475}Měli bychom ho nechat v tomhle stavu.
{27477}{27510}Dobrý nápad.
{27634}{27714}Náklaďák s nábytkem je na cestě.|Musíme rozhodnout, co vyhodíme.
{27717}{27789}Vyhodíme všechno,|včetně toho, co je v podkroví.
{28212}{28243}Opatrně.
{28249}{28341}Řekněte mi, co to děláte a já vám řeknu,|proč vás můj manžel vyhodí.
{28373}{28424}-Není tam obsah?|-Vůbec ne.
{28489}{28524}Co je tohle?
{28669}{28736}Víte, kam to patří? Nikdo vám neřekl, kam…
{28738}{28807}Proč tu jsou jen tři sochy? Byly tam čtyři.
{28809}{28852}Kde je čtvrtá socha?
{28863}{28899}Co to děláte?
{29035}{29115}"Betelgeuse, biozaříkávač ďábla.|Život vás unavuje?
{29117}{29178}"Smrt je problém, a ne řešení?|Věčnost je neštěstí?
{29180}{29256}"Nedokážete se přizpůsobit?|Zavolejte Betelgeusa."
{29337}{29387}Žádné číslo či instrukce?
{29392}{29454}Nic. Biozaříkávač. Nevím, co to je.
{29573}{29609}Úplně dozadu.
{29663}{29729}Proč si nedáte půlhodinovou přestávku?
{30235}{30269}Položte to!
{30273}{30317}Co to hergot děláte?
{30320}{30365}-Poslouchejte mě!|-Proboha!
{30405}{30487}Proč mi to děláte?|Je to moje umění a je to nebezpečné.
{30489}{30545}Myslíte, že chci takhle umřít?
{30893}{30934}Ahoj. Jak se vede?
{31149}{31193}Ta dívka nás viděla.
{31210}{31274}-Nikdo nás nemůže vidět.|-Ale ona nás viděla.
{31329}{31395}-Co se stalo s předchozími majiteli?|-Utopili se.
{31397}{31467}Znali jsme je dobře. Bylo to pro mě hrozné.
{31470}{31527}-Vemte si tohle.|-Je to klíč od podkroví?
{31529}{31630}Je to skupinový klíč, který vám otevře|všechny dveře. Dejte ho vašemu otci.
{31641}{31728}Mohla byste mu dodat,|že jsem sama vytapetovala celý dům.
{31730}{31804}Když bude potřebovat radu,|ať za mnou přijde.
{32314}{32364}Neměj strach. Zamknul jsem.
{32789}{32880}Jc váš život obtížeý?|Vadí vám, jak vám earušují soukromí?
{32894}{32940}Chactc sc zbavit otraveýah stvořceí?
{32942}{33037}Tak pojďtc za meou dolů, za ecjvětším|biozaříkávačcm posmrteěho života.
{33039}{33100}Aeo, říkám vám, žc dokážu všcaheo!
{33185}{33271}Správeě jc vyděsím.|Udělám všc, abystc byli spokojcei.
{33288}{33354}K čcrtu! Když musím, dokážu sc přcvtělit!
{33365}{33434}Tak! Cítím, jak meou proaházcjí ďáblově.
{33450}{33497}Scjdětc dolů a podívcjtc sc.
{33499}{33576}S každým zaříkáeím|dostaectc gratis poscdlost ďáblcm.
{33578}{33625}Taková eabídka sc ecdá přctrumfeout.
{33627}{33725}Přivcďtc svě žcey. Mámc spoustu hadů,|sc ktcrými si můžou hrát.
{33758}{33843}Řckei to jcdeou, podruhě,|potřctí přijdc kouzlo. A pamatuj si:
{33858}{33940}"Seím aokoliv budcš ahtít.|Spolkeu, ao si budcš přát."
{33942}{34000}"Tak pojď dolů, já sc přcdvcdu."
{34007}{34037}Zavolej Hned!
{34689}{34793}Potřebujeme si nějak pomoct.|Přečtu si v knize o nouzových situacích.
{34813}{34889}Tady to je:|"V nouzové situaci nakresli dveře."
{35008}{35102}"Nakresli dveře"? Nevím,|proč se pořád díváš do té pitomé knihy.
{35168}{35231}Možná, že bychom měli zkusit toho švába.
{35602}{35676}Snad sis opravdu nemyslel,|že to bude fungovat?
{35740}{35782}"Zaklepej třikrát."
{37143}{37179}AMERIČTÍ|PTÁCI
{37276}{37306}Ptáčci!
{37518}{37548}Vem si to!
{37568}{37593}Tati?
{37603}{37681}-Nevidíš, že se relaxuju?|-Chci ti říct, co jsem viděla.
{37683}{37762}K čemu jsem sem šel,|když mě nenecháte relaxovat?
{37775}{37819}Drahoušku, tykvičko,
{37848}{37893}jdi pomoct své matce.
{37897}{37978}Možná, že ty můžeš relaxovat v domě,|kde straší, ale já ne.
{38099}{38135}Pěkná budova.
{38145}{38194}Špateá střcaha. Dobrě parkováeí.
{38540}{38570}VÝCHOD ZAKÁZÁN
{38959}{39003}-Adame?|-Tudy, lásko.
{39303}{39351}Nemáte sjednanou návštěvu.
{39353}{39406}-Neuměli jsme ji sjednat.|-Návštěvu k čemu?
{39408}{39454}-Co si přejete?|-Pomoc?
{39458}{39544}Už teď? Zemřeli jste před dvěma měsíci a|chcete pomoc.
{39555}{39606}Co to s tím má společného?
{39611}{39686}Budete muset použít všech poukázek na|pomoc D-90.
{39704}{39767}Strávíte 125 let na zemi v tom domě,
{39790}{39890}během nichž budete mít jen tři prvotřídní|zákroky D-90 s Junonou.
{39895}{39965}Asi jste si ještě úplně nepřečetli příručku.
{39967}{40038}Když nemáte smluvenou schůzku,|musíte počkat.
{40040}{40124}-Schůzku s kým?|-S Junonou, vaší sociální pracovnicí.
{40224}{40276}Číslo 54.000.601. Ferndock!
{41883}{41929}-Cigaretu?|-Ne, děkuju.
{41974}{42024}I já se to snažím omezit.
{42441}{42502}Adame, tohle se děje, když zemřeš?
{42533}{42587}Tohle se stane, když vy zemřete.
{42589}{42665}A tohle, když umře on.|A tohle, když umřou oni.
{42669}{42734}Každý případ je jiný. Něco vám řeknu.
{42744}{42844}Kdybych byla věděla to, co vím dnes,|byla bych se vyhnula své malé nehodě.
{42980}{43021}Maitlandovi. Pár.
{43028}{43090}Vezměte si příručku|a jděte do šestého patra.
{43092}{43142}Jé, my jsme ji zapomněli.
{43248}{43276}Tak pojďte.
{43412}{43492}Všiahei eově příahozí|muscjí do čckárey číslo osm.
{43557}{43613}Lct číslo 409 ea stojáeku tři.
{43649}{43710}Jak mi to sluší?|Na téhle straně nejsou zrcadla.
{43712}{43757}-Vypadáte pěkně.|-Pěkně.
{43768}{43831}Děkuju. Cítil jsem se trochu placatý.
{43843}{43870}ŽÁDOSTI
{43943}{44014}Pctcrsoeova skupiea kc dvcřím číslo dcvět.
{44159}{44230}Všiahei eově příahozí do čckárey|číslo osm.
{44393}{44449}125 let. To nemůže být pravda.
{44470}{44524}Není možné, že by nám to neřekli.
{44593}{44633}Adame, co to je?
{44745}{44799}To je místnost ztracených duší.
{44815}{44872}Místnost pro zahnaná strašidla.
{44909}{44940}Ubožáci.
{44949}{44993}To je konec mrtvých.
{45029}{45079}Všechno stojí v příručce.
{45084}{45117}Jděte dál.
{45234}{45261}Pět.
{45300}{45348}Tohle jsou šesté dveře.
{45513}{45569}Tohle místo je stále divnější.
{45854}{45887}Jsme doma!
{45911}{45972}Podívej se na to! Všechno je jiné.
{46030}{46080}Všechen náš nábytek je pryč.
{46096}{46153}Jak dlouho jsme tam asi čekali?
{46161}{46195}Tři měsíce.
{46225}{46297}Skoro jsem to s vámi už vzdala.|Chystala jsem se odejít.
{46299}{46343}Mám další zákazníky.
{46361}{46423}-Vy jste Junona, naše sociální pracovnice?|-Ano.
{46425}{46494}Hodnotím jednotlivé případy a stanovuji,
{46505}{46575}zda je pomoc potřebná,|zasloužená a možná.
{46585}{46608}Máte čas?
{46610}{46635}Ne.
{46664}{46725}-Co neklape?|-Jsme velmi nešťastní.
{46742}{46800}A co jste očekávali? Jste mrtví!
{46802}{46896}Chceme se zbavit těch lidí doma.|Dům nás stál spoustu práce.
{46906}{46978}Asi by nám nevadilo dělit se o dům s lidmi,|kteří…
{46980}{47035}-By byli trochu jako vy.|-Ano.
{47041}{47076}Ale tihleti!
{47129}{47173}Vypadá to tu klidně.
{47204}{47285}Měli byste poděkovat Pánu Bohu,|že jste nezemřeli v Itálii.
{47289}{47321}Deetzovi.
{47327}{47402}-Prostudovali jste si příručku?|-Pokusili jsme se.
{47425}{47517}Kapitola středního rozhraní o zaříkávání|to vše vysvětluje.
{47521}{47583}Zbavte se jich sami! Je to váš dům.
{47620}{47686}Domy ve kterých straší|se snadno neseženou.
{47688}{47745}-Nerozumíme tomu.|-Slyšela jsem.
{47748}{47792}Strhli jste si tváře.
{47796}{47888}Je zbytečné sundávat si hlavy před lidmi,|kteří vás nevidí.
{47897}{47955}-Měli bychom začít jednoduše?|-Ano, jednoduše.
{47957}{48031}Dělejte, co umíte.|Využijte svého talentu. Cvičte se.
{48070}{48148}Měli jste tyhle lekce studovat|už od prvního dne.
{48212}{48248}Už musím jít.
{48253}{48313}A co ten chlap v brožuře, Betel…
{48344}{48423}Nepronášejte ani jeho jméno.|Nepotřebujete jeho pomoc.
{48450}{48472}Možná, že ano.
{48474}{48529}Ne. S jinými dobře nepracuje.
{48590}{48631}Co tím chcete říci?
{48731}{48778}Nechtěla jsem se k tomu dostat.
{48780}{48867}Ale než byste udělali další chybu,|raději vám to řeknu.
{48904}{48948}On byl můj asistent.
{48958}{49019}Ale byl to výtržník. Odešel sám…
{49036}{49093}jako biozaříkávač na volné noze.
{49117}{49218}Prohlásil, že může být bez tohohle živobytí.|A dostal se do větších obtíží.
{49307}{49393}Mám dojem,|že se nedávno plížil okolo vašeho hřbitova.
{49444}{49510}Jediný způsob, jak ho můžete přivolat je,
{49514}{49571}že zavoláte jeho jméno třikrát.
{49604}{49654}Ale opravdu vám doporučuji,
{49664}{49725}abyste se Deetzových zbavili sami.
{49749}{49782}Jak se s vámi spojíme,
{49784}{49838}jestliže vás budeme opět potřebovat?
{50068}{50133}Oh, Adame, ten chlap je na našem hřbitově.
{50150}{50234}Ona má pravdu. Musíme si to zjednodušit.|Dokážeme to.
{50814}{50856}Hcj, ty, pojď scm!
{50877}{50907}Máš hlad?
{50925}{50966}No tak. Pojď scm.
{51005}{51072}Mám pro tcbc eěao dobrěho. Pojď kc meě.
{51078}{51118}Dámc si svačieu.
{51182}{51223}-Pojď scm!|-Pomoa!
{51252}{51294}zde leží|BETELGEUSE
{51341}{51435}Maxie, nevydělal jsem snad na tebe dost?|To je jediná otázka.
{51446}{51554}Nikdo mi nepřinesl tolik peněz jako ty.|Byls jako ďábel, než ses zhroutil.
{51564}{51602}To jc právě to,
{51620}{51700}že Winter River v Connecticutu je|s prominutím zapadákov.
{51702}{51778}Proč bych měl investovat takové peníze|do staré budovy,
{51780}{51851}-v tě dířc!|-To není budova. Je to nádhera.
{51870}{51965}Lidi tu neznají hodnotu svého majetku.|Můžu skoupit celé město.
{51967}{52042}A tak budeme vlastnit celé město|v nějakém zapadákově.
{52047}{52084}Přijeď se na to podívat.
{52086}{52123}A přivcz Sáru.
{52144}{52232}Dobře, Charlesi.|Jenže jám jsem teď velmi zaneprázdněný.
{52234}{52265}Okamžik.
{52299}{52377}Poslouchej. Nebudem už o té návštěvě|mluvit, jo? Musím jít.
{52379}{52435}A ecpřcháeěj to tam, starouši.
{52443}{52486}-Ahoj.|-Maxi, počkej.
{52614}{52641}Ty blázne.
{53131}{53229}Lydie, je Connecticut tak nudný?|Telefonoval jsem Maxie Deanovi.
{53236}{53331}Táta našel způsob jak vydělávat,|zatímco já relaxuju. Šla bys od toho?
{53375}{53479}Tvá matka tě zabije až uvidí, žes vyřezala|díry do prostěradel za 300 dolarů.
{53542}{53626}Je to skutečně stupidní.|Museli jsme se snížit až k prostěradlům?
{53628}{53673}Mysli se, že to jsou smrtelná roucha.
{53676}{53737}Kvílení je důležité. Kvílej, jak se má!
{54177}{54236}Bože, jak tu ženskou může snášet?
{54395}{54451}Přestaňte! Proboha, jsem dítě.
{54671}{54753}-Připadám si tak hloupá.|-Není to hloupé. Jsme strašidla!
{54767}{54844}Chceš snídat příštích 125 let|s touhletou ženskou?
{54846}{54881}Kvílej hlasitěji.
{55082}{55113}Bože můj!
{55306}{55356}Nemocní. Sexuálně zvrácení.
{55362}{55438}Dělejte si ty divné sexuální hrátky|ve vlastní ložnici.
{55587}{55622}Ah, nemají nohy.
{55916}{55981}Jste to vy, kdo se schovává v podkroví?
{55983}{56019}Jsme strašidla!
{56055}{56118}-Jak pod tím vypadáte?|-Nemáš strach?
{56124}{56203}Nemám strach z prostěradel.|Skrýváte něco odporného?
{56205}{56263}Jste pod tím Noa živýah mrtvýah?
{56270}{56320}Všude krvavé žíly a hnis?
{56328}{56398}-"Noc" koho?|-"Živých mrtvých." Je to film.
{56406}{56481}Kdybych v tvém věku viděla ducha,|krve by se ve mě nedořezal.
{56483}{56555}Nejste odporní.|Tak proč nosíte prostěradla?
{56575}{56609}Cvičíme se.
{56616}{56702}-Vidíš nás bez prostěradel?|-Samozřejmě, že vás vidím.
{56708}{56768}Jak to, že ty nás vidíš a nikdo jiný ne?
{56798}{56869}Četla jsem tu|Příručku pro ecdáveo zcseulě.
{56886}{56972}Stojí v ní:|"Živí lidé ignorují divné a neobvyklé věci."
{57017}{57074}A já jsem taky divná a neobvyklá.
{57120}{57160}Vypadáš normálně.
{57195}{57244}-Četla jsi naši knihu?|-Ano.
{57250}{57323}-Vyznáš se v ní?|-Ano. Proč jste byli v Deliině ložnici?
{57325}{57388}-Snažili jsme se vystrašit tvou matku.|-Macechu.
{57390}{57464}Nemůžete ji vystrašit. Spí s ní princ Valium.
{57556}{57590}Tohle jste vyrobili vy?
{57592}{57654}Vy jste vyřezali tyhle domy a ostatní?
{57689}{57733}A tohle byl náš dům.
{57757}{57810}Proč chcete všechny vystrašit?
{57812}{57882}Chtěli jsme vás vystrašit,|abyste se odstěhovali.
{57927}{57969}Neznáte Deetzeovy.
{57978}{58068}Můj otec koupil tenhle dům.|A od majetku nikdy neustoupí.
{58076}{58150}-Proč vy neodejdete?|-Od pohřbu jsme nevyšli.
{58197}{58227}Pohřeb!
{58241}{58298}Bože! Takže vy jste opravdu mrtví!
{58366}{58402}To je úžasné.
{58452}{58489}-Raději půjdu.|-Počkej.
{58491}{58589}-Neříkej svým rodičům, že tu jsme.|-Ledaže by je to odstrašilo.
{58604}{58655}Řekni jim, že jsme hrozná,
{58663}{58718}zoufalá, zvrhlá stvoření, snažící se…
{58720}{58765}dostat svůj dům zpět.
{58825}{58927}A co když je to sen? Nemůžete zkusit|nějaký trik, abych viděla, že nesním?
{59038}{59137}Jestli jste opravdová strašidla,|najděte si jiné číslo programu,
{59144}{59196}protože ta prostěradla nefungujou.
{59416}{59446}Strašidla.
{59448}{59509}Ty mi tvrdíš, že v tomhle domě straší.
{59511}{59566}Na těch fotkách jsou strašidla.
{59574}{59604}Strašidla!
{59619}{59685}Lydie, dnes mám večeři pro sedm hostí.
{59711}{59796}Můj agent Bernard přivede dámu,|která píše pro Art ie Amcriaa.
{59798}{59889}U večeře pak mimo tebe budou všichni,|o kterých už psal Vaeity Fair.
{59904}{59952}Vědí, žes méněcenná a nemáš strach.
{59954}{60003}Opovaž se mluvit o mně s jinými!
{60005}{60101}Mám strach z rozpaků|před těmi málo lidmi, kteří jsem přijdou.
{60105}{60168}Aspoň dnes večer|budem hrát normální rodinu.
{60301}{60353}Lydie se snaží, ale oni jí to nevěří.
{60355}{60392}Má fotografie.
{60413}{60474}Adame, ty máš fotku Ledového muže.
{60490}{60559}Moje fotka Ledového muže je něco jiného.
{60568}{60677}Potřebujeme pomoc. Musíme se spojit|s tím Betelmeyerem, anebo jak se jmenuje.
{61006}{61034}Koukej.
{61137}{61182}To je on. Betelgeuse.
{61233}{61261}Betelgeuse.
{61309}{61357}Pokračuj Barbaro. Řekni to.
{61384}{61418}Betelgeuse!
{61517}{61552}Co se stalo?
{61581}{61624}Asi jsme na maketě.
{61716}{61746}Koukej.
{62308}{62354}Kde je? Co budeme dělat?
{62455}{62497}Asi budeme muset kopat.
{63229}{63265}Bylo na čase!
{63472}{63560}-Měli bychom to otevřít.|-Možná, že bychom měli nejdřív zaklepat.
{63980}{64015}Adame. Barbaro.
{64207}{64286}Můžete je dostat!|Je to solidní vztah? Mám šanci?
{64315}{64386}-Promiňte.|-Prosím. Zacházím příliš daleko?
{64389}{64468}Fantastický! Vybrali jste si mě.|A nemuseli jste.
{64502}{64572}Hned bych vás políbil. Pojď, dej mi pusu.
{64574}{64612}Tak prosím vás!
{64624}{64666}Vraťme se k práci.
{64672}{64738}Měl jsem tu někde kartu.|Tady je. Koho mám zabít?
{64740}{64777}Podržte mi to.
{64819}{64876}-Tady to máte.|-Nikoho nebudete zabíjet!
{64878}{64992}Převtělování! Naučím vás hlas sc záhrobí.|Utahovat si z přátcl. Lcgraai ea mcjdaecah.
{64994}{65076}Ne. My jen chceme vystrnadit|nějaké lidi z našeho domu.
{65078}{65145}Jasný. Ale k tomu vás musím líp poznat.
{65185}{65248}Musíme se sblížit.|Přistěhuju se k vám na chvilku.
{65250}{65306}Musíme být kámoši. Chápete to?
{65329}{65375}S tímhle se budeme zabývat později.
{65377}{65432}Má žena a já máme několik otázek.
{65434}{65475}Jistě. Ven s tím.
{65489}{65538}Jaká je vaše kvalifikace?
{65540}{65634}No, chodil jsem na exkluzivní gympl.|A mám za sebou Harvard.
{65636}{65705}Hodně cestuji. Přežil jsem morovou ránu.
{65723}{65781}167 krát jsem viděl Exoraistu…
{65794}{65861}a pokaždé jsem z toho měl větší srandu!
{65886}{65949}Bez ohledu na to, že mluvíte k mrtvému!
{65951}{66022}No, co vy na to?|Mám nezbytnou kvalifikaci?
{66053}{66094}Umíte nahánět strach?
{66101}{66181}Ha! Já vím, co po mně chcete.|Jestli umím nahánět strach?
{66228}{66269}A co vy na tohle?
{66289}{66322}Pěkný, co?
{66350}{66421}-Promiňte na okamžik.|-Jistě. Pohovořte si.
{66436}{66512}-Jdeme pryč.|-Já vím, ale později by se nám mohl hodit.
{66517}{66580}-Můžeme to zvládnout sami.|-Tak, tak!
{66614}{66654}-Promiňte!|-Cože?
{66658}{66691}Odcházíme.
{66706}{66742}Ještě neodcházejte!
{66758}{66858}No tak, my si vyhovíme.|Podívej se na to. Jsme ze stejného těsta.
{66878}{66913}Hej, brácho.
{66926}{66963}No, tak to je.
{67012}{67062}Jsme jak siamská dvojčata.
{67070}{67172}Chcete někoho vyhodit z vašeho domu?|Já chci někoho vyhodit z vašeho domu.
{67174}{67254}Podívejte! Byli jste na Saturnu.|Já jsem byl na Saturnu!
{67262}{67299}Hů, červotoče.
{67323}{67371}Nenávidíte je? Já taky.
{67402}{67490}Děcka, co ještě musím udělat,|abych s váma udělal kšeft?
{67670}{67739}-Není to něco otřesného?|-Barbaro, jdeme!
{67742}{67820}Pojďte se mnou na chvilku.|Popovídáme si uvnitř.
{67825}{67879}-Já už jdu pryč.|-Tady je to průšvih.
{67881}{67923}Musíme odsud pryč.
{67945}{67981}Domů! Domů! Domů!
{68024}{68058}Jak se ti to povedlo?
{68060}{68110}Snad máte rádi italskou kuchyni.
{68115}{68169}Kam jste šli? Hej, kde jste?
{68184}{68235}Hej! Máte tu se mnou džob.
{68246}{68307}Snažím se připravit kšeft. Co mám udělat?
{68309}{68341}Kde jste?
{68353}{68397}Jste banda ztroskotanců!
{68415}{68459}Já jsem profesionál!
{68586}{68626}Podělaná maketa!
{68641}{68696}Tohle si můžeme vyřídit sami.
{68705}{68782}Mimo to nenechám tu mladou holku|takovému zvrhlíkovi.
{68784}{68856}Zavolali jsme ho|a zdál se být děsně naštvaný.
{68858}{68965}To mi je fuk. Změnila jsem názor.|Můžeme je vyděsit sami, dnes v noci.
{68987}{69020}Mám nápad.
{69183}{69245}Skutečně jsi to tu krásně předělal.
{69255}{69289}Já ne. Oni.
{69329}{69355}No?
{69475}{69509}Líbí se ti.
{69525}{69620}Doufám, že to nebyl další z tvých zoufalých|pokusů o sebevraždu.
{69628}{69695}Víš, co se říká o lidech,|kteří páchají sebevraždu?
{69697}{69768}V posmrtném životě|se stávají státními úředníky.
{69823}{69894}Otho, to jsem nevěděl,|že se zajímáš o nadpřirozeno.
{69896}{69946}Samozřejmě! Vzpomínáš si.
{69949}{70007}Po mé sezóně v Living Theatru…
{70015}{70101}jsem byl jedním z hlavních newyorských|badatelů paranormality.
{70103}{70149}Až do finančního krachu v roce 72.
{70151}{70227}Paranormalita?|Takhle se teď jmenuje tvůj styl?
{70247}{70355}Nevšímejte si jí. Je stále nazlobená,|protože na její sestru někdo shodil barák.
{70432}{70476}No, vypadá to dobře.
{70527}{70569}Viděla jsem tu strašidla.
{70719}{70793}-Takhle se mnou Lydie žertuje.|-To není žert.
{70807}{70911}Ale je. Právě dnes se mě pokusila|přesvědčit, že v tomhle domě straší.
{70959}{71008}To víte, já je zbožňuju.
{71059}{71128}-Strašidla?|-Dokonce ve značkových prostěradlech.
{71149}{71220}Navrhuji přípitek na naše odvážné přátele,
{71232}{71306}kteří se dali na dálnici a platili mýtné,|aby k nám přijeli.
{71308}{71357}Připíjím na prodej vašich bytů.
{71397}{71458}Lydie, řekni nám něco o tvých strašidlech.
{71468}{71519}Ne! Tohle téma mě unavilo.
{71531}{71573}Delie, neber si to tak.
{71587}{71637}Raději bych hovořila o…
{72008}{72049}Delie, to je roztomilé.
{72340}{72382}Otho, to děláš ty?
{74492}{74525}Dokázali jsme to!
{74564}{74607}Mrknem se, jak budou zdrhat.
{74609}{74681}Každým okamžikem|vyletí s pokřikem ze dveří.
{74775}{74811}Každým okamžikem.
{74984}{75022}To jscm já, Lydic.
{75103}{75149}Chtějí, abyste sešli dolů.
{75151}{75223}Delia říká,|že smíte nosit jakékoliv prostěradlo.
{75247}{75296}Bylo to jak v lunaparku.
{75323}{75345}Teda!
{75350}{75439}-Nevěděla jsem, že umím kalypso.|-Byla to vynikající zábava.
{75441}{75502}Teď tu máme Tracyho a Hepburnovou.
{75514}{75600}Skutečně rafinovaná dvojice.|Objevují se i v prostěradlech.
{75635}{75706}Charlesi, proč jsi nám o tom dříve neřekl?
{75748}{75858}Snad je lepší, aby se to nerozkřiklo.|Pak je bude každý chtít na mejdan.
{75863}{75905}Lidi za to zaplatí fůru peněz.
{75907}{76003}Časopis Eequircr nabízí 50.000 dolarů za|důkaz posmrtného života.
{76047}{76119}To je ono, Charlesi.|Teď sem Maxie Deana určitě dostaneš.
{76121}{76188}-Myslíš?|-Sára miluje nadpřirozené věci.
{76217}{76270}Ta ho sem nažene v jeho vrtulníku,
{76272}{76330}jestliže jí předvedeš strašidla.
{76420}{76491}Měl bych ti připomenout,|že jsem Deliin agent.
{76493}{76549}Na její práci jsem po léta prodělával peníze.
{76551}{76613}Kdyby tu k něčemu došlo, já to zvládnu.
{76615}{76671}Ale ne, dokud neuvidím skutečný důkaz.
{76673}{76755}-A co tenhle stůl?|-A k čemu podle tebe tady došlo?
{76775}{76835}Jaké peníze? Nevěříš v mou práci?
{76857}{76893}Tady je Lydie.
{76908}{76958}-No?|-Nechtějí sejít dolů.
{77158}{77189}Proč ne?
{77231}{77326}Myslím, že se snaží vás zastrašit|a vy jste nedostali strach.
{77332}{77395}Jsou mrtví. Trochu pozdě na neurózu.
{77506}{77539}Tak dobrá.
{77677}{77747}To nebyla halucinace. Byla to skutečnost.
{77781}{77880}Všichni jsme zažili mimořádnou|paranormální a skutečnou událost.
{77911}{77982}Delie, ty jsi cvok. Vždycky jsi byla cvok.
{78015}{78113}A jestli chceš dál strašit lidi,|dělej to radši se svými sochami.
{78141}{78178}Jeďte opatrně!
{78183}{78229}-Jsem vyčerpaný.|-Kde se schovávají?
{78231}{78288}-V podkroví.|-Podkroví je zamčené.
{78308}{78370}Jsou to strašidla. Můžou jít, kam chtějí.
{78372}{78438}Dělají si, co chtějí. Zaveď nás k nim.
{78602}{78678}Fantastické. Fenlockova|"strašidla za zamčenými dveřmi"!
{78684}{78722}Asi tu spáchali sebevraždu.
{78724}{78774}-Jsem okouzlen.|-Tady za tím?
{78780}{78850}-Musejí žít jak zvířata.|-Zamčeno. Jak se dostali dovnitř?
{78852}{78926}Otevřte tyto dveře,|mrtví lidé, anebo je srazíme dolů…
{78928}{78988}a vytáhnem vás|za provazy vaší sebevraždy!
{78990}{79048}-Oni nespáchali sebevraždu.|-To nevadí.
{79050}{79132}Něco vás naučím.|V každé situaci musíte mít navrch,
{79139}{79208}jinak po vás lidi,|mrtví či živí, budou šlapat.
{79210}{79241}Otevřte!
{79537}{79569}Kde jsou?
{79579}{79634}Tahle strašidla jsou fajn lidi.
{79643}{79731}Asi jsme je zastrašili,|tak je radši necháme v klidu, jo?
{79733}{79783}Je to to celé zatracené město.
{79813}{79873}Nikdy jsem nebyla tak v rozpacích.
{79895}{79932}Odešli navždy?
{80092}{80126}Tati, nedělej to.
{80134}{80168}Mami, pojď.
{80482}{80520}Tady nejsou strašidla.
{80587}{80663}No tak!|Jestli tu jsou, nechci je zahnat pryč.
{80718}{80783}Odcházíme. Můžete si dělat, co chcete.
{80848}{80904}-Co to děláme?|-Rychle, rychle.
{81090}{81165}No né!|Tak vy jste opravdická strašidla, že jo?
{81189}{81268}No, a teď to zapnem a uvidíme,|co z toho vypadne.
{81339}{81418}Otho, zatelefonuj Maxiemu.|Tady skutečně něco je.
{81432}{81529}Z tohohle místa uděláme přední světové|středisko na výzkum nadpřirozena.
{81531}{81606}Lunapark. Já to budu uvádět.|Lydie přivede strašidla.
{81608}{81671}Nemůžu přivést strašidla. Nejsou tu.
{81682}{81771}-Otho, nemůžeš s tím něco provést?|-Když mám správné stimuly.
{81835}{81886}Jakou stimulaci vyžaduješ?
{81903}{81979}Proč je nenecháte na pokoji?|Nic vám neudělali.
{83134}{83196}Chucku, přišli jsme pro tvou dceru.
{83221}{83254}Dost! Dost!
{83538}{83603}-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!|-Proboha!
{83652}{83690}Proč to děláte?
{83740}{83792}Nechte mě všichni na pokoji!
{83878}{83996}Vynikající rozhodnutí! Příštích sto let|budeme viset z okna anebo dělat kouzla.
{84010}{84075}Možná, že teď vypadnou.|Ten had byl odpornej pacholek.
{84077}{84128}-Mohl někoho zranit.|-Ale nezranil.
{84130}{84189}Dostali jsme je tam, kam jsme chtěli.
{84287}{84382}Vy propadáci! Jak si troufáte přerušovat|profesionála u práce?
{84384}{84449}Nemiluju Charlese, ale mohl jsi ho zabít.
{84451}{84525}Dělám jen svou práci.|Přece jsme měli dohodu.
{84530}{84573}Tak dobře. Víte co?
{84591}{84691}Já už stejně nechci mít nic společného|s vámi ztroskotanci. Děkuju pěkně.
{84701}{84793}Jediný, se kterým něco můžu mít,|je dcera Edgara Allana Poea.
{84795}{84849}-Ona mi rozumí.|-Nech ji být!
{85151}{85194}Tak se s tím vytas.
{85387}{85459}Jsem trochu dychtivý, jestli tomu rozumíte.
{85484}{85525}Už je to 600 let.
{85545}{85614}Nevím, jestli obyčejnej chlap jako já…
{85637}{85683}se může dostat k činu.
{85842}{85889}DANTOVA PEKELNÁ MÍSTNOST|DÍVKY
{86095}{86129}Jó. Už jdu.
{86250}{86292}Adame, pěknej trik!
{86332}{86393}-Proč jsi to postavil?|-Nepostavil jsem to.
{86636}{86692}Držte klapačku a nechte mě na pokoji!
{86694}{86752}Musím vyřídit všechno tohle papírování.
{86805}{86854}Vy dva, pojďte dovnitř. Sedněte si.
{86856}{86888}Sem, oba!
{86993}{87079}Ten bordel byl můj nápad.|Chci, aby Betelgeuse zmizel.
{87120}{87172}Vy jste to pěkně pokaňhali.
{87184}{87256}Slyšela jsem,|že jste se nechali vyfotografovat.
{87258}{87324}Vypustíte Betelgeusa a nezastrčíte ho zpět.
{87326}{87383}A dovolíte Othovi, aby si vzal příručku!
{87385}{87412}Kdy?
{87444}{87488}Nevěřte nikdy živým!
{87506}{87570}Nemůžeme si dovolit strašení jako to vaše.
{87572}{87630}Dokazovat, že je život po smrti.
{87678}{87734}Trenére, kde jsou pánské záchodky?
{87763}{87823}Já nejsem tvůj trenér. On to přežil.
{87827}{87877}Chtěl bych pochopit jedno.
{87879}{87940}-Kdy musíme být na lůžku?|-Vypadni!
{87966}{88026}Dolů po schodech! Pánské toalety!
{88042}{88098}Děláš si legraci? Neumíš číst?
{88106}{88144}Hned se vrátím.
{88443}{88494}Možná, že to nebyl dobrý nápad.
{88503}{88544}Nic jsem neřekla.
{88596}{88666}Z koho si děláme legraci?|Nikdy jsi neměl špatný nápad.
{88668}{88694}Né?
{88762}{88811}Tohle by ještě mohlo fungovat.
{88851}{88876}Domov.
{88960}{89023}Nevím,|jestli to je pro Lydii správné prostředí.
{89025}{89075}-Hadi. Strašidla.|-Krevety.
{89113}{89150}Vy peciválové.
{89161}{89248}Budete mít jiné starosti.|Dnes večer přijde Maxie Dean.
{89254}{89338}Musíte ty strašidla prodat.|Já jsem to dotáhl až sem.
{89348}{89426}A co budeš dělat?|Zlomyslně jim změníš životní prostředí?
{89428}{89510}Vím o nadpřirozených věcech|jako o bytovém designu.
{89717}{89748}"Jsem…"
{89758}{89785}"sama."
{90038}{90068}"Jsem…"
{90090}{90122}"úplně…"
{90133}{90160}"sama."
{90197}{90233}"Až budete…"
{90278}{90315}"číst tyhle řádky…"
{90332}{90366}"budu už…"
{90378}{90408}"na onom světě,"
{90446}{90488}"protože jsem skočila…"
{90543}{90578}"vrhla se…"
{90633}{90660}"dolů…"
{90679}{90731}"z mostu přes Winter River!"
{90805}{90857}Je mi jedno, jak to uděláte.
{90859}{90922}Ale musíte se teď Deetzových zbavit!
{90954}{90984}Moment.
{91041}{91081}Co budete dělat?
{91097}{91134}Abyste je zastrašili.
{91145}{91224}Chci si být jistá,|že to nebude nějaká diletantská práce.
{91234}{91269}Já to začnu.
{91804}{91842}To není špatné.
{91880}{91905}A teď ty.
{91918}{91948}No tak!
{92308}{92346}Vypadáš úžasně.
{92362}{92453}Běžte vyčistit barák|a nezapomeňte na fotky a na příručku!
{92674}{92710}-Trenére?|-Co je?
{92747}{92803}Já myslím, že jsme tu bouračku nepřežili.
{92805}{92842}Jaks to uhádl?
{92932}{92975}Rodina Maitlandova?
{93092}{93120}Haló?
{93149}{93190}-Kde jste?|-Mrtví?
{93229}{93271}Mrtví jako poleno.
{93313}{93358}Samozřejmě, že strašidla jsou mrtvá.
{93360}{93417}Ne, zmizeli. Foukli. Nejsou tu.
{93469}{93527}-Zesnuli.|-Vy jste taky strašidlo?
{93576}{93628}Pro většinu jsem strašidlo.
{93693}{93742}Možná, že si porozumíme.
{93802}{93859}Snad bys mi mohla odsud pomoct.
{93882}{93936}Musím ti říct, tahle smrt…
{94021}{94055}Nahání to hrůzu.
{94057}{94099}Já mám tenhle problém.
{94109}{94187}Venku mám přátele.|Řekl jsem, že se s nimi sejdu.
{94197}{94242}Musím tam být osobně.
{94253}{94307}A mohla bys mi odsud pomoct?
{94336}{94377}Já chci zase dovnitř.
{94401}{94426}Proč?
{94468}{94548}Asi máš své důvody,|ale já odsud nemůžu nic dělat.
{94561}{94633}Když mi pomůžeš ven,|možná, že se domluvíme.
{94679}{94751}Ale k tomu musíš vyslovit třikrát mé jméno.
{94765}{94806}Jak se jmenujete?
{94819}{94860}To ti nemůžu říct.
{94873}{94898}Proč ne?
{94911}{95008}Když ti to řeknu, vyzvoníš to přátelům|a ti mě budou pořád volat.
{95010}{95108}Budu muset otevírat obchodní střediska,|dávat autogramy a podobné voloviny.
{95110}{95177}Z mého života bude peklo? Peklo zaživa.
{95196}{95272}Ale kdybys měla pero…|Už to mám! Znáš šarádu?
{95305}{95339}-Jo.|-Dobře.
{95353}{95396}Tak začnem. Připravena?
{95401}{95434}Dvě slova.
{95450}{95479}Správně!
{95516}{95566}První slovo, dvě slabiky.
{95584}{95612}Koukej.
{95637}{95668}Otoč se.
{95713}{95759}Nevím, co chcete říct.
{95761}{95801}Podívej se za sebe!
{95818}{95852}Jak se máš?
{95870}{95900}Bcctlc, šváb.
{95906}{95948}Správně. A teď druhé.
{96025}{96087}Snídaně? Pomeranč? Pomerančový šváb?
{96090}{96124}Švábí plod?
{96138}{96175}Švábí snídaně?
{96204}{96238}Švábí nápoj?
{96306}{96340}Švábí džus?
{96345}{96407}-To je ono!|-Jmenujete se Bcctlcjuiac, Švábidžus?
{96409}{96488}Řeklas to dvakrát.|Řekni to ještě jednou. No tak!
{96497}{96551}To jste byl vy, že? Ten had.
{96586}{96656}Dítě, ty máš představivost! Jen to řekni!
{96684}{96710}Ne.
{96753}{96780}Zeptám se Barbary.
{96782}{96851}Nemusíš mluvit s Barbarou! Jen to řekni!
{96954}{97039}Adame, já nemůžu takhle pokračovat.|Já mám tu dívku ráda.
{97041}{97107}Už je příliš pozdě. Musíme pokračovat.
{97130}{97186}Nebudeme. Nemůžeme se vzbouřit?
{97358}{97395}Chci za Lydií.
{97674}{97719}No tak! Jen to řekni!
{97773}{97811}Ne, neříkej to!
{97841}{97871}Řekni to!
{97886}{97952}Vše v pořádku. To jsme my. Co se děje?
{97986}{98016}Šváb…
{98029}{98114}Řekl, že když mu pomůžu ven,|vezme mě na druhou stranu za vámi.
{98116}{98162}Ne, Lydie, jsme mrtví.
{98223}{98271}-Já chci být taky mrtvá.|-Ne!
{98478}{98534}Být mrtvý věci nezjednodušuje.
{98550}{98628}Poslouchej jí.|O tomhle bychom ti mohli vyprávět.
{98670}{98736}A můžeš nás navštívit, kdykoliv budeš chtít.
{98775}{98835}Mám pocit, že se věci teď zlepší.
{98889}{98939}Co podle tebe znamená: zlepší?
{98944}{99043}Rozhodli jsme se, že požádáme tebe|a tvou rodinu, abyste zůstali.
{99070}{99097}Tak.
{99236}{99316}-Nemůžeme Maxieho přivést sem?|-Tebe to taky musí zajímat.
{99318}{99397}Je to prezentace.|Musí to být vhodné a se stylem.
{99433}{99496}-Je to velké. Jak to dostanem ven?|-Je to skládací.
{99498}{99542}-Tady jsou zástrčky.|-Opatrně!
{99544}{99573}Jedem.
{99620}{99681}-Co se to děje?|-Nevím. Zjistím to.
{99697}{99730}Buď opatrná.
{99764}{99823}Ed Cornwell povede muzeum|voskových soch.
{99825}{99921}Věnované 50 velkým okamžikům|paranormality v Parku díkůvzdání.
{99925}{99970}Nesmíš zapomenout na Eda.
{99993}{100085}On je ten génius, který nám zajistil|mluvící sochu Marcela Marceaua.
{100124}{100199}A D-Con klečí,|aby mohl sponzorovat zoo hmyzu.
{100239}{100285}Ve starém železářství.
{100303}{100344}Na tom se nedá prodělat!
{100487}{100593}Lydie, konečně jsi mezi nás přišla.|Právě jsem skončil úvodní proslov.
{100595}{100645}Teď je čas se protáhnout.
{100668}{100743}A pozvat naše přátele|k návštěvě tvých přátel.
{100764}{100801}Jsou tu ještě?
{100814}{100883}Charlesi,|přijeli jsme, abychom viděli strašidla.
{100931}{100967}Už tu nejsou.
{101089}{101148}Když to řekne,|tak se pokaždé barva loupe…
{101150}{101222}ze stěn a nějaké divoké stvoření|nás chce zabít.
{101259}{101309}Ale Lydie, my máme fotky.
{101317}{101389}Opravdu. Řekli,|že se vrátí a můžeme zde všichni spolu žít,
{101391}{101496}jestliže souhlasíte, že je nebudete|pošťuchovat či dělat jim hloupé naschvály.
{101515}{101569}Ona má tendenci to přehánět.
{101585}{101659}Nevadí, my jsme na ni nespoléhali.|Máme Otha.
{101747}{101810}-Jsou tu stále?|-Otho, jsou tu ještě?
{101831}{101892}Jsou zde stále. Jen se schovávají.
{101923}{101985}Asi se cítí vinni za to, co mi udělali.
{101987}{102033}Je jim líto, že tě nezabili.
{102035}{102072}Chci je vidět.
{102143}{102180}Otho, můžeš to zařídit?
{102183}{102258}-Bude to složité, ale myslím, že to dokážu.|-Ne!
{102376}{102463}A čeho se vlastně bojím?|Vždyť si neumíš ani vyměnit pneumatiku.
{102529}{102594}Budu potřebovat něco jejich osobního.
{102597}{102645}Budeš muset do charity.
{102719}{102750}Okamžik.
{103051}{103088}Svatební šaty.
{103135}{103164}Slova:
{103367}{103400}"Ruce bílé"
{103418}{103455}"Od jedné k pěti"
{103476}{103510}"Tance milé"
{103537}{103573}"Krkavec letí"
{103596}{103635}"Příslib noční tmy"
{103653}{103686}"Duchů rojv"
{103719}{103761}"Mmrtvé osvobozuj"
{104154}{104185}Barbaro?
{104239}{104291}"Jak náhlý hrom proráží tmu"
{104324}{104379}"Jak kouzelný zázrak děsí blázna"
{104392}{104442}"Rozpolcuje lidské štěstí"
{104482}{104527}"Naše strašidlo, naše mrtvola"
{104555}{104598}"A my vstáváme z mrtvých"
{104842}{104867}Pomoc!
{105069}{105100}Dost už!
{105166}{105203}"Ještěrky běží"
{105213}{105243}"Satan pad"
{105254}{105302}"Zakletý do formy skřítka"
{105337}{105403}"A pohřbení,|mrtví a zavraždění se probouzejí"
{106536}{106581}Co se to s nimi děje?
{106617}{106646}Nevím.
{106685}{106716}Umírají!
{106724}{106784}Jsou už mrtví. Nic nemohou cítit.
{106810}{106884}-To není pravda! Podívej se na ně!|-To stačí.
{106886}{106927}Radši to přerušíme.
{106976}{107038}Je mi líto, Charlesi. Příliš pozdě.
{107228}{107284}Kde jste? Pomozte jim, prosím.
{107388}{107467}Jistě, já jim můžu pomoct.|Ale ty musíš pomoct mně.
{107469}{107536}-Cože?|-Já jsem to, čemu se říká ilegál.
{107543}{107621}Chci definitivně pryč.|A k tomu se musím oženit.
{107677}{107775}Já jsem si tuhle normu nevymyslel.|Já vlastně nemám žádná pravidla.
{107796}{107826}No tak.
{107844}{107917}Mysli na to, jako na mesalianci.|Oba něco získáme.
{107919}{108015}Já budu venku. A ty dostaneš|nejlepší partii od dob Rodolfa Valentina.
{108022}{108083}-Bude to plichta.|-Dobře, ale pomoz jim.
{108162}{108190}Jistě.
{108442}{108475}Švábidžus.
{108678}{108713}Začíná show.
{109139}{109180}Pozor, zákazníci!
{109452}{109521}Vrátil jsem se. Skutečně se cítím dobře.
{109567}{109611}Bez dalšího odkladu,
{109645}{109692}vítejte ve Winter Riveru!
{109694}{109743}V Muzeu přírodní nenasytnosti!
{109749}{109801}V Památníku znuděného podnikatele.
{109803}{109877}Přistupte blíž. Až sem! Vyzkoušejte si sílu.
{110425}{110458}Děkuji vám.
{110461}{110501}Děkuju vám! Joj!
{110535}{110609}Proto už nebudu mít|dvě představení za večer.
{110633}{110662}Už ne.
{110674}{110731}Copak tu máme dnes večer, hoši?
{110816}{110860}Máme tu Maitlandovy.
{110871}{110937}Myslím, že si dnes večer už zacvičili.
{111109}{111179}Kam tak rychle, buřte.|Zasmějeme se trochu.
{111674}{111706}Mami, tati:
{111781}{111850}Chci jen,|abyste věděl, že vás v našem domě vítám.
{111852}{111907}Kdykoliv chcete, zastavte se.
{111909}{111958}Ztím, tati, věno už mám.
{112081}{112172}O Maitlandovy je postaráno.|Myslím, že se vše normalizuje.
{112311}{112343}Smím prosit?
{112592}{112649}Zavolal jsem zásobovatele. Má velkej beat.
{112651}{112716}Budeme potřebovat svědky. Souhlasíte?
{113927}{113977}Tak začnem s tím obřadem.
{113982}{114020}Chcete vy, Betel…
{114058}{114142}-Nikdo nepronese to slovo s "B".|-Bereš si tuto ženu…
{114158}{114193}za manželku?
{114230}{114286}Nevím. Je to velké rozhodnutí.
{114294}{114376}Vždy jsem říkal,|že když to udělám, bude to navždy.
{114410}{114444}Jistě. Pokračujte.
{114446}{114507}A vy Lydie, berete si tohoto muže,
{114523}{114557}Ne! Šváb…
{114600}{114670}Je trochu nervózní. Raději odpovím za ni.
{114690}{114736}Jscm Lydic Dcctzová, dušcveě zdravá.
{114738}{114799}Muž vcdlc mě jc tce, koho ahai.|Ptal jstc sc mě.
{114801}{114861}Odpovídám. Aeo, miluji toho mužc.
{114889}{114914}No tak.
{115010}{115040}No tak.
{115070}{115103}Betelgeu…
{115238}{115267}Vypadni!
{115311}{115342}No tak dál!
{115382}{115414}Hej, ty chlape.
{115490}{115535}Pokračujeme v obřadu?
{115613}{115656}-Potom.|-Betelgeuse.
{115898}{115928}To je smeč!
{116006}{116040}Tak jedem dál!
{116046}{116103}V rámci úřadu, který zastávám…
{116125}{116183}-Prsten, prosím.|-Prsten! Ale ne!
{116381}{116418}Mám ho, lásko.
{116809}{116849}Tady je. Prosím.
{116874}{116935}Nic pro mě neznamenala. Vůbec nic!
{117099}{117154}-Nyní vás prohlašuji…|-Ano, dál.
{117199}{117234}…za manžela a…
{118130}{118179}DÍVČÍ ŠKOLA|SLEČNY SHANNONOVÉ
{118656}{118717}-Kolik je hodin?|-Okolo půl čtvrté.
{118749}{118784}Asi tak rok.
{118951}{118977}No?
{119009}{119035}Máš barvy?
{119037}{119113}Ano a udělala jsem vám taky|fotky nové radnice.
{119123}{119169}Jaká byla zkouška z biologie?
{119171}{119234}Odporná. Chtěli, abych pitvala žábu.
{119247}{119329}Odpověděla jsem: nikdy,|je to proti mému vyznání. Dali mi trojku.
{119331}{119373}A zkouška z matiky?
{119413}{119501}Děláš si ze mě legraci?|Celý týden jsme na to studovali.
{119524}{119563}Dostala jsem jedničku.
{119566}{119599}Můžu teda?
{119615}{119670}Nevím. Máš trojku z biologie.
{119730}{119809}Nešťouchej do ní.|Nikdy jsi z biologie nedostal jedničku.
{119913}{119943}No tak.
{119984}{120012}Tedy,
{120039}{120074}předpokládám,
{120412}{120430}Živí|a Mrtví
{120432}{120470}Harmonické způsoby života|a mírové soužití
{120472}{120522}Vypadá to jako návod na stereo.
{120524}{120589}Vypadá to,|že Lydie dostala jedničku z matiky.
{120644}{120677}Má to rád.
{121655}{121711}Promiňte. Neviděl jsem, že tam sedíte.
{121757}{121785}Ženy.
{121811}{121863}Nevím, co mají za problémy.
{121890}{121927}Normálně ty buchty…
{122275}{122322}Promiňte. Vy jste to udělal?
{122324}{122357}Pěkná práce.
{122362}{122411}Jak jste je tak zmenšil?
{122414}{122461}Tady je Elvis! Ahoj králi!
{122528}{122579}Vypadá to, že jsem příští na řadě.
{122628}{122726}To je dobře. Za jeden a půl hodiny mi dělají|fotky do magazínu.
{122763}{122855}Chtějí je po mně už několik měsíců.|Něco ve spodním prádle.
{122896}{122966}Co to děláte? Zastavte to.|Cupujete mi vlasy.
{122968}{123012}No tak! Zastavte to!
{123104}{123159}Tenhle styl by mi měl slušet.