[JRT2: 768 1810 ]
{0}{102}Mnohokrát kritizovaná Cincinnatská|dohoda přinesla zastavení bojů v Bosně,
{104}{217}a dá se to vyložit to jako prozatímní výzva,|aby se ozbrojené síly NATO stáhly,
{220}{287}což by se mělo stát do Nového roku,
{289}{362}jak slíbil prezident|spojených států.
{364}{408}Dokonce i teď, když konflikt utichá
{411}{549}armáda spojených států zůstává v pohotovosti.
{552}{668}Zlatý Orle, tady Jestřábí Oko. Máme tu|neznámý letoun, který neodpovídá na volání.
{670}{714}Pravděpodobný nepřítel.
{716}{816}Neznámý letoun.|Vyhlaste poplach. Vyhlaste poplach.
{1017}{1131}Námořníci, hejbněte s sebou. Musíme dostat|tohle letadlo do 5 minut do vzduchu.
{1482}{1532}-Přední kolo.|-Dobrý.
{1535}{1567}-Palebný rozptyl.|-V pořádku.
{1569}{1623}-Pravé sání. Levé sání.|-Dobrý. Dobrý.
{1625}{1687}-Katapultovací sedadlo je v pořádku.|Ruční ovládání.|-Potvrzuji. Bezpečnost potvrzena.
{1689}{1747}-Komunikační IFF.|-Zapnuto a zapnuto. Jdeme na to. Do toho.
{1749}{1812}-DDI, MPCD a ETD.|-Připraveny k letu.
{1815}{1890}-FCS, ECS, AWP.|-Všechny zelené, přes celý panel.
{1892}{1944}-OK pro start.|-Potvrzuji. OK pro start.
{1947}{2032}-OK, pravá klapka, 15 procent.|-Potvrzuji, 15 procent. Jdu na druhou.
{2035}{2093}Druhá je nahozená. ECS turbína je zapnutá.
{2096}{2146}Potvrzuji. Trysky průchozí na 73 procent.
{2152}{2207}-Připraven ke vzletu.|-Potvrzuji. Připraven ke vzletu.
{2235}{2281}Je to NATO letadlo. Ukončete to.
{2284}{2333}Kočko 4, přerušit.
{2336}{2415}-Co?|-To jsou kecy! Děláte si ze mě srandu?
{2417}{2490}Přerušit, přerušit. Zastavte, kočko 4.|Start je zrušen.
{2492}{2570}-Chlapi, no tak. To je dneska už podruhý.|-Jo.
{2581}{2666}Jsou dneska nějak uražený.|Hádej, tohle je cena za mír.
{2668}{2733}Nebudu čekat na konec týhle hovadiny.
{2760}{2807}Tak jo.
{2852}{2901}Ještě čtyři dny.
{2994}{3093}Víš, co jsem si tuhle čet?|Bill Gates má víc peněž než Peru.
{3096}{3186}Teď potřebuje někoho,|kdo by mu řídil tryskáče.|Měli bychom pro něj lítat.
{3188}{3267}Jo, ale víš co?|Vsadím se,|že tě Bill nenechá lítat nosem dolů.
{3269}{3370}Nebo lítat pro rockovou hvězdu.|Když někdo potřebuje|dobrýho pilota, jsou to tihle hoši.
{3372}{3488}Kdykoliv se otočíš, zjistíš,|že jsme ztratili další|skupinu, která letěla pro zasranýho novináře.
{3494}{3528}No prostě, je to smutný.
{3531}{3630}Pilot námořnictva mohl|zachránit Ritchieho Valense,|aby z něj nebyl zázrak na jeden zásah.|To je fakt.
{3632}{3729}Protože ten kluk měl talent.|Však ty víš, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly…
{3735}{3834}-A co John Denver?|-No, ať nás nedostanou.
{4039}{4139}Na něco se tě zeptám.|Jakou rychlostí myslíš, že|plujeme proti větru?
{4154}{4268}Chrisi, je stále pohotovost. Jestli Reigart|mrkne nahoru na věž, jsme mrtví.
{4289}{4334}No dobře, tak jdeme na to.
{4336}{4384}Tomu říkám přístup.
{4516}{4593}-Rutherforde. Tady jsem…|-Chytej!
{4611}{4693}Tak chlapi,|jste připravený na malou lekci fyziky?
{4696}{4772}Ty se nikdy nepoučíš, chlapče.|Tenhle tejden vám vyfouknu prachy.
{4775}{4834}Vítr se mění ve vichřici.
{4840}{4899}Vsadím se s každým o 20 babek,|že ho chytnu až se bude vracet.
{4901}{4999}-Člověče,|ještě přijdeš o prst i s tou dvackou.|-Tenhle?
{5001}{5077}Tak dobře.|Jsem vždycky šťastnej,|když můžu obrat důstojníka o prachy.
{5925}{5973}Koukni na to, Stackhousi! Koukni!
{5976}{6030}To je dóóóóóst dobrý!
{6032}{6084}Hej, dávej bacha na molo!
{6468}{6519}Wilsone!
{6588}{6700}Všichni na vzletové palubě pozor.|Vrtulník NATO přistává na kótu 4. Kóta 4.
{7119}{7207}To je hodně vzletů na to, že|se začínáme stahovat, Leslie.
{7210}{7291}Admirále, snažím se o to, aby tam nahoře|mí kluci strávili 15 hodin měsíčně.
{7296}{7424}Chápeš doufám, jak je důležité,|aby se tvoji piloti|neodchýlili z dohodnutých leteckých zón?
{7426}{7510}-Tahle dohoda je křehká.|-Bude se létat po přesně daných trasách.
{7532}{7587}Závisí na tom budoucnost mezinárodní dohody.
{7603}{7663}Aernout Van Lynden.|Je u Sky News.
{7708}{7802}-Co to má bejt?|-Pozval jsem ho,|aby napsal zprávu o naší bojové jednotce.
{7804}{7903}Chtěl bych, abys ho provedl po lodi.|Ukaž mu, jak to tu všechno chodí.
{7909}{8034}Admirále, myslím,|že novináři jsou tu zbyteční.|Vypadá to, že se pak vytahujeme.
{8036}{8079}Co je tu k smíchu, admirále?
{8081}{8169}Vy, admirále,|vy jste přesně to,|co tenhle konflikt potřebuje.
{8195}{8277}-Člověk, co si s ničím nedělá hlavu.|-Beru to jako kompliment, pane.
{8357}{8424}Moment.|Viděl jsi toho s…?
{8427}{8486}Hele, hele, hele, koukejte. Stackhouse.
{8488}{8593}-Vím, že to není Burnett.|-Kapitáne? Rád vás vidím. V pohodě.
{8596}{8677}-Koukněte se na sebe, koukněte se na sebe.|-Co tam chlapi děláte, tam na zadní palubě?
{8680}{8735}No, právě jsme skončili misi v Sarajevu
{8737}{8804}a váš admirál chtěl, abychom vás povzbudili.
{8806}{8858}Zní to jako Reigart. "Buďte připraveni."
{8860}{8964}No, je lepší bejt připravenej,|než se nechat ve spánku|chytit na bitevním poli.
{8967}{9029}Nezapomeňte, proč tu jste a co děláte.
{9054}{9126}Co tu děláme?|Děláš si ze mně srandu?
{9128}{9217}No, jím želé.|A meju si ruce.
{9287}{9335}Vždyť víš, každej má svou funkci.
{9337}{9426}Vidíš mě? Jsem mariňák.|My máme na starosti pořádný povinnosti.
{9428}{9522}Ty, ty jsi pilot námořnictva.|A tvojí povinností je jíst želé.
{9560}{9631}Ty si nevybíráš boj,|on přijde až k tobě.
{9641}{9679}Jo, chápu.
{9681}{9757}Aspoň mi řekni o boji, co pochopím.
{9768}{9867}Vukovar? Co to bylo za místo, kde|jsme letěli nedávno? Sreb…?
{9880}{9914}Srebrenica.
{9916}{9982}Tak hodně štěstí, až tohle budeš|vyprávět někomu doma:
{9984}{10048}"Dnes je úterý.|Pomáháme těmhle lidem."
{10051}{10159}"Ne, ne, je to už o něčem jiným.|Teď pomáháme…" Je to jako špatnej vtip.
{10221}{10302}-Buď rád, že už je to pryč.|-Jo, to jsem.
{10392}{10443}Koukněte na ně.
{10568}{10624}Vidíte? To je přesně to, o čem mluvím.
{10626}{10751}Každej si myslí, že dostane šanci nakopat|nějakýho nácka v Normandii.
{10753}{10824}A ty dny už jsou pryč. Dávno pryč.
{10836}{10928}Kdysi jsem v to taky doufal.|Teď si uvědomuju, že budu jíst želé.
{10972}{11023}-Mimochodem, budeš to jíst?|-Teď chceš sníst každýho želé.
{11026}{11075}Poručík Burnett?
{11078}{11152}Admirál Reigart vás chce ihned vidět.
{11155}{11227}-Co to sakra má bejt?|-Buď připravenej.
{11230}{11276}DÍÍÍKY!
{11278}{11338}Možná ti chce dát telefonní číslo svý dcery.
{11349}{11437}Viděl jste sobotní zápas s Tennessee?|Jo, hráli dobře.
{11440}{11489}Nic nevím, poručíku.
{11492}{11597}No tohle je cynický.|A jižani obvykle nebývají tak cyničtí.
{11600}{11663}Já vám složím kompliment týkající|se fotbalového týmu vaší vysoké školy
{11665}{11755}a vy si myslíte, že se z vás snažím|vytáhnout informace. Co chce?
{11757}{11803}Myslím, že si to musíte zjistit sám, pane.
{11848}{11895}-Vstupte.
{11932}{12031}-Poručík Burnett, pane.|-Díky rotmistře O'Malley.
{12094}{12135}Poručík Burnett.
{12138}{12225}-Pane, ohledně toho dnešního fotbalu, vím…|-Mám tu váš dopis.
{12228}{12298}Rozumím tomu dobře, že chcete|opustit armádu?
{12324}{12369}Ano, pane. Je na čase jít pryč.
{12372}{12448}Nevadí, když se zeptám:|Jít kam?
{12451}{12474}Pane?
{12476}{12583}Budete pilotovat běžný tryskáče?|Kormidlovat velký dopravní éro|na mezinárodních linkách?
{12646}{12711}Máte za sebou zajímavou kariéru, poručíku.
{12713}{12817}Pamatuji si,|jak jste se poprvé dostal na palubu.|Čiperný jak veverka, tuny potenciálu.
{12828}{12909}-Díky, pane.|-A pak, 23. září,
{12912}{13001}jste dostal kárný dopis s varováním
{13004}{13097}kvůli nepřístojnému chování|v čínském leteckém klubu v Hong Kongu.
{13100}{13195}Další dopis o měsíc později|za něco ohledne čínského Nového roku
{13204}{13257}na pláži Pattaya v Thajsku.
{13260}{13323}Každý si umí představit, co to asi bylo.
{13483}{13571}Jen tak ze zvědavosti, poručíku,|co se vám stalo?
{13579}{13674}Pane, přihlásil jsem se jako stíhač.|Nechtěl jsem být polda.
{13676}{13810}Určitě jsem nechtěl být polda,|který slyší rvačky|v sousedství, a o který se nikdo nezajímá.
{13812}{13869}To, a každodenní rutina mě docela unavilo.
{13872}{13927}-Každodenní rutina?|-Každodenní rutina?
{13948}{14043}Co ale nevíte ze zkušenosti je,|že rutina, kontroly systému,
{14044}{14165}cvičení, dodržování disciplíny,|to je to, co vás připravuje na válku.
{14189}{14262}-My nejsme ve válce, pane.|-Ale ano, jsme.
{14264}{14368}Dokud nebudeme kotvit v zátoce u San Diega,|tak|jste ve válce pokaždé,|když stojíte na této palubě.
{14371}{14447}-Rozumíte tomu?|-Ne pane, nerozumím.
{14495}{14543}Jestliže jsme ve válce,|proč se tak nechováme?
{14546}{14643}Protože pokud vím, vždycky se dostaneme ven,|proletíme se kolem a jsme hned zpátky.
{14661}{14793}Možná předstíráme, že bojujeme,|ale není to tak. My se jen koukáme.
{14796}{14909}Buďte rád, že nejste v boji.|S vaším postojem byste dlouho nevydržel.
{14912}{15009}Pane, věnoval jsem námořnictvu 7 dobrých let.|Myslím, že jsem sloužil své vlasti.
{15015}{15119}Vy nevíte vůbec nic o tom, co to|znamená sloužit vlasti.
{15157}{15218}Zbývají vám ještě dva týdny na této cestě.
{15220}{15315}Po tu dobu budete plnit úkoly tak,|jak se sluší na námořního důstojníka.
{15355}{15400}Nechám si váš dopis u sebe.
{15403}{15485}Za dva týdny si půjdete svou cestou.
{15779}{15822}Odchod, poručíku.
{15824}{15868}Pane.
{16164}{16220}O'Malley mi říkal něco o dopise.|Doufám, že kecal.
{16223}{16279}Ne, měl pravdu.
{16292}{16353}Takže nám rozbiješ partu, jo?
{16356}{16403}No to je skvělý.
{16405}{16505}Hej Chrisi, poslouchej. Já měl za to,|že to nemyslíš vážně, že odejdeš.
{16508}{16588}Takže mi říkáš,|abych si našel jinýho navigátora?|Tohle jsi chtěl říct?
{16590}{16672}Už to nemůžu dělat. Končím s tím. Promiň.
{17005}{17120}Celé posádce. Zaznamenán kontakt.|Objekt mířící od Severního pólu.
{17123}{17211}Směřuje k letadlové lodi USS Carl Vinson.
{17228}{17291}Ne, ne, rád slyším tvůj hlas. Ne, ne.
{17303}{17365}Jo, starají se o nás skvěle.
{17368}{17437}Rozvěšujou tu různý cetky a|vůbec to tu vypadá vánočně.
{17440}{17513}Ne, tati, nebuď ji. Jenom jí řekni,|že jí vzkazuju: "Šťastné a Veselé."
{17520}{17581}Jsme zklamaní, že tě neuvidíme.
{17584}{17636}No, připravte se na to,|že mě brzo uvidíte.
{17639}{17731}Však my víme.|Máš na práci důležitější věci.
{17733}{17775}Tati, musím jít.
{17788}{17848}-Jsme na tebe velmi pyšní.|-Tati, už musím jít!
{17851}{17915}-Dobře, mám tě rád.|-Ahoj.
{18080}{18123}Ten parchant!
{18126}{18205}Viděl jsi to? Přidělil nám misi,|když máme volno. Sakra práce.
{18208}{18303}-No, aspoň si zalítáme.|-Jo,|během jedinýho dobrýho jídla za celej rok.
{18306}{18424}-Už to skoro vypadá,|jako kdyby nás neměl rád.|-Ne. Ne mě, ale tebe.
{18433}{18523}Šťastné a Veselé, kluci a holky.|Je čas na malou oslavu na vzletové palubě.
{18525}{18642}Zbývá jeden průzkumný|fotografický let pro NATO.
{19251}{19327}Nebylo by to skvělý, kdyby ses ohlídnul|a tam byla Britney Spears?
{19330}{19445}Moment, ona se přece chce proletět.|Jo, jen si tam hejbni s kniplem. Jo.
{20545}{20656}Cincinnatská dohoda potvrzuje závazek|Srbska k trvalému míru v Jugoslávii.
{20660}{20699}Zbabělec.
{20715}{20775}Uklidňuje tyhle lidi, a proč?
{20787}{20847}Protože okupují naši zemi?
{20888}{20943}Je to politik, Bazdo.
{20972}{21083}Mám radost z oznámení, že NATO opustí region.
{21087}{21149}Říká nám, abychom nechali muslimy v zálivu.
{21154}{21233}Potom řekne světu, že ani nevystřelíme.
{21260}{21322}Nemůžeme bojovat se všemi najednou.
{21341}{21378}Mysli.
{21406}{21442}Méně emocí.
{21466}{21528}Budeš žít déle.
{21560}{21763}Souřadnice 301506.51150 potvrzeny.|Všechny sektory synchronní.
{21765}{21843}-Jsi si tím jistý?|-Mám to přesně tady, kámo.
{21853}{21900}Hmmm, no…
{21934}{22059}Srbové si asi koupili nějaký starý ponorky,|protože letíme přes jezero.
{22149}{22182}Ksakru.
{22184}{22319}Jeden dík zpravodajské službě,|dámy a pánové.
{22420}{22539}Další zbytečný výlet na náklady|pár milionů daňových poplatníků.
{22541}{22654}Hej, počkej. Radar ukazuje aktivitu|v sekci alfa 4 nalevo.
{22656}{22708}To musí být někde v tom lese.
{22711}{22819}To je demilitarizovaná zóna.|Tam by žádná činnost být neměla.
{22821}{22921}Jo, já vím. Ale monitor nelže.|Tady to máme. Mrknem na to.
{22924}{23008}Neočekává se od nás, že tam poletíme.|Vedení bude mít kecy.
{23011}{23085}Hej, jsme na průzkumu,|tak pojď něco prozkoumat.
{23088}{23165}Stacku, pravděpodobně to jsou|jenom nějací místní co blbnou.
{23168}{23258}To by mohla být dobrá příležitost k|otestování našeho nového digitálního foťáku.
{23260}{23342}Proč tě vůbec poslouchám?|No dobře, jdem na to.
{23457}{23538}ECM v pořádku. GPS synchronizován|s novými souřadnicemi.
{23540}{23607}Pomalu nahoru 0-3-4 směr zadán.
{23734}{23816}-IDEM kamera zapnuta.|-Rozumím. Přidávám tah.
{23852}{23919}Podle předpokladu. Počkejte na nahrávání…teď.
{24030}{24077}Digitální nahrávání zapnuto.
{24355}{24405}Úsměv, kluci, jste v televizi.
{24876}{24960}Pane! Letadlo NATO nad lesy u Hače.
{24978}{25043}To není možné.|Bohužel ano, pane.
{25050}{25115}Nebylo to ve zveřejněné zprávě NATO,
{25120}{25185}ale určitě je to průzkumný let.
{25496}{25539}Slyším je.
{25605}{25688}-Nebude ti chybět tohle vzrušení?|-No to určitě.
{26096}{26175}-Co to je?|-Ksakru. Jsme zaměřený!
{26177}{26201}Cože?!
{26332}{26384}Do prdele! Vystřelili! Zvedni to, hned!
{26391}{26455}-Zvedni to! Hejbni s čumákem!|-Rozumím!
{26457}{26543}-Vidím jednu řízenou střelu zaměřenou na nás.|-Já ji nevidím. Řekni mi kam se mám hnout.
{26546}{26601}Výkrut doleva. Mákni!
{26624}{26665}Ježiši Kriste!
{26668}{26718}Kde je?
{26720}{26768}Vzadu vpravo!
{26797}{26844}Zkus se dostat ze zaměření!
{27038}{27105}-Zlatý Orle, byli jsme napadeni.|-Rozumím.
{27138}{27202}-Vystřel světlice.|-Potvrzuji.
{27240}{27322}-Bez úspěchu.|-Kde je, ksakru. Kde je?
{27324}{27384}Vidím velký hovno. Tak sakra kde je?!
{27616}{27699}Ježiši Kriste! Druhá raketa ve vzduchu!|Pět kilometrů a blíží se.
{27701}{27790}-Zvedni to! Změň směr!|-Mám ji! Mám ji!
{27941}{27961}Ááááááá!
{28051}{28111}Potřebujeme větší tepelnou návnadu.
{28296}{28347}Jsme v prdeli.
{28368}{28474}Raketa se blíží. 4,5… 3… 1,5 kilometru!
{28483}{28531}Shoď palivové nádrže a zvedni to!
{28755}{28806}Pěknej ohníček!
{28812}{28868}Nahoře čisto. Jdu zpátky dolů.
{28888}{28983}Mám 2 rakety v dohledu,|obě zaměřeny na oheň.
{29010}{29067}To je ono. O jednu míň. Jdeme nahoru.
{29161}{29254}-Kde je ta druhá?|-Bez úspěchu. Nevidím ji.
{29298}{29355}-Je za námi! Převrať se!|-Rozumím.
{29382}{29429}Ostře doleva.
{29470}{29565}-Jdu na čelní střet.|-Tady je! Na pravé straně!
{29600}{29662}Srazila nás! Část ocasu je v tahu!
{29664}{29751}-Ovládání letadla je v hajzlu!|-Kde je?
{29819}{29903}Jde na nás znova!|Pozor zprava! Strhni to!
{29905}{29971}Nemůžu to obrátit doleva, Chrisi!|Ovládání je zasaženo!
{29973}{30020}Čumákem doprava!
{30244}{30271}Kurva!
{30509}{30581}Do háje! Katapultuj se! Katapultuj se!
{33068}{33116}Ksakru.
{33227}{33316}-Vy jste se ale vrhnul na party, pane.|-Jo, mám Vánoce fakt rád.
{33319}{33396}Pane, ztratili jsme letadlo, F-18.|Spadlo na pevninu.
{33479}{33529}Archanděl Nula Šest.
{33532}{33581}Burnett a Stackhouse.
{33584}{33644}Hergot. Poslal jsem je na sváteční misi.
{33647}{33705}-Nějaký světelný signál?|-Ještě ne, admirále.
{33708}{33800}Máme záznam dráhy letu z radaru|až do posledního kontaktu.
{33802}{33866}Tady ta žlutá je stanovená dráha.
{33943}{33999}Červená je skutečná.
{34156}{34210}Kontakt jsme ztratili zde.
{34239}{34294}Nebyli na bojové misi, tak co se sakra stalo?
{34296}{34394}Bude to těžké, zachytit světelný signál,|dokonce i ze satelitu.
{34396}{34448}Terén je obzvláště tvrdý.
{34451}{34495}A to zatracený počasí nám zrovna nepomůže.
{34497}{34567}Kontaktujte admirála Piqueta,|uvědomte složky NATO.
{34569}{34662}Přesvědčte se, máme k dispozici|radisty na všech národních okruzích USA.
{34664}{34715}A spojte mě s admirálem Donnellym.
{34717}{34779}-Žádná jména.|-Žádná jména, pane.
{35252}{35312}Stacku! Stackhousi!
{35328}{35375}Stacku!
{35404}{35455}Jsi v pořádku?
{35471}{35504}Jo.
{35515}{35587}-Do háje, chlape. Jsi v pohodě?|-Jo, dobrý. Vypadáš příšerně.
{35590}{35644}Jo? No, to vypadá docela zle.
{35647}{35704}Podívám se na to. No nazdar.
{35728}{35832}Dám ti na to polní obvaz.
{35860}{35919}Sakra práce. Utáhni to tady.
{36044}{36091}Tak…
{36116}{36175}Tak kdepak jsme, pane navigátore?
{36211}{36272}V horách, severně od Mičoviče.
{36301}{36356}Myslíš, že viděli, jak jsme se katapultovali?
{36406}{36471}To budeme muset zjistit.
{36500}{36573}Reigart bude zvědavej|co se stalo s jeho letadlem|za 40 milionů dolarů.
{36576}{36651}Zapomeň na to. Už jsem to zkoušel.|Musíš se dostat někam výš.
{36654}{36697}Co?
{36707}{36766}Myslíš, že tam nahoře to bude fungovat?
{36768}{36819}Jo, jenom se dostaň dost vysoko.
{36895}{36947}Dobře, ani se nehni.
{37012}{37063}-Hej, Chrisi.|-Co?
{37074}{37151}No, měl jsem se uhnout tý druhý střele.
{37195}{37275}Jo, tos teda měl. Podělals to.|Sestřelils mě s sebou.
{37277}{37333}Myslel jsem, že máš skvělý reflexy.|Co se stalo?
{37336}{37460}Míval jsem je, jako dobrej pilot.|Začínáš blbnout, měl by sis na to dát bacha.
{37876}{37908}Oh, bože.
{37944}{37990}Americký debilové!
{37996}{38068}Americký začátečníci!
{38626}{38685}Vyjádřili jsme se dost jasně, Petroviči.
{38696}{38742}Slíbil jsi, že už nebudou žádné přelety.
{38767}{38838}Tak potom neposlouchali, nebo jo?
{38853}{38901}Musel jsem ho sestřelit.
{38902}{38948}Viděl všechno.
{39047}{39109}Chci abyste každej kousek toho letadla
{39110}{39149}přivezli do Graniku.
{39154}{39216}Nikdo se k němu nepřiblíží,|dokud neřeknu.
{39219}{39238}Rozumíš?
{39570}{39611}Víš, kde přistáli?
{39615}{39676}Dál na sever, ukážu ti to.
{40407}{40452}A do prdele.
{41368}{41395}Ááá!
{41434}{41489}Zatraceně.
{41588}{41635}Svině.
{42627}{42663}Nech ho být.
{43235}{43292}Průzkumná mise, že?
{43340}{43401}Žádné bombardování, správně?
{43453}{43509}Vy fotografovat?
{43634}{43680}On se bojí.
{43825}{43878}Vy sám?
{43888}{43935}Správně.
{45300}{45338}Ne!
{45516}{45579}Tam je ještě jeden!
{45620}{45666}Střílejte na kopec!
{46578}{46612}Chceš ho mrtvýho?
{46614}{46645}Pošli mě. Jenom mě.
{46647}{46705}To je směšný. Je sám a vystrašený.
{46706}{46749}Najdeme ho okamžitě.
{46823}{46887}Oba ho najděte!
{47132}{47207}Alfa Whisky, tady Archanděl Nula Šest.|Přepínám.
{47237}{47364}Alfa Whisky, tady Archanděl Nula Šest.|Přepínám. Slyšíte mě?
{47381}{47458}-Co to je?|-Promiňte, pane. Je tam nějaké rušení.
{47460}{47515}Signál z katapultovaného sedadla, pane.
{47518}{47571}-Tak to vypněte.|-Ano, pane.
{47574}{47679}Alfa Echo, Alfa Echo, Alfa Whisky|zastavit signál Nula Šest.
{47951}{48041}Alfa Whisky, tady Archanděl Nula Šest.|Přepínám. Slyšíte mě?
{48044}{48141}Nula Šest, tady Alfa Whisky.|Slyšíme čistě a hlasitě. Pokračujte.
{48188}{48294}Archanděl je sestřelen. Opakuji.|Archanděl je sestřelen, jsem na útěku.
{48296}{48359}Zpomalte. Jaký je stav?
{48511}{48567}Mínus jeden. Stackhouse. Zastřelili ho.
{48598}{48651}Žádná jména přes síť.
{48692}{48734}Potvrďte poslední.
{48736}{48787}Mínus jeden. Potvrzuji.
{48790}{48874}Srbové v maskovaných uniformách|zastřelili mého pilota.
{48920}{49010}Říkáte, že uniformovaný voják zastřelil|vašeho pilota?
{49024}{49086}Ne, říkám, že ho popravili.
{49088}{49181}Mluvili… Mluvili s ním a pak|ho střelili do hlavy.
{49219}{49295}V pořádku, uklidni se, synu.|Pracujeme na to. Musíš chvíli počkat.
{49298}{49413}-Jak rychle může být váš tým připraven?|-Jsme připraveni už teď, pane.|Jediný co potřebujeme je vyrazit.
{49418}{49479}Nula Šest, koukněte se do mapy.
{49509}{49573}Přemístěte se k bodu 3 pro setkání.
{49585}{49721}Čtu: 133-41. Udržovat rádiový klid.
{49724}{49796}Jedeme pro tebe, synu.|Jenom se dostaň k bodu 3.
{49799}{49865}-Rozumíš?|-Nula Šest potvrzuje. Konec.
{49912}{49994}-Spojte se s Piquetem a Donnellym.|-Ano pane.
{49996}{50062}Řekněte jim, že potřebuju svolení,|pro vyzvednutí mýho pilota.
{51528}{51580}Rozkaz a instrukce jsme|dostali z Červené Královny.
{51583}{51720}Máte k dispozici tři vrtulníky ozbrojené|podvěsovýmy raketami 2.75 a palnými zbraněmi.
{51723}{51769}Používejte je podle uvážení.
{51772}{51843}Chci závěsy pro všechny lanaře.
{51852}{51938}Vedoucí týmů mi podají zprávu,|jakmile bude jejich jednotka připravená.
{51955}{52007}-Vstupte.
{52048}{52112}Admirále, co se to tam děje?
{52115}{52210}Sestřelili nám F-18 v jižní Bosně.|Jeden pilot je pravděpodobně mrtvý.
{52218}{52289}Kdo schválil pátrací a záchrannou akci?
{52292}{52385}-Já.|-Odvolejte to. Jděte od toho, Admirále.
{52408}{52506}Možná jsem se špatně vyjádřil. Máme|sestřelené piloty.|Jeden z nich je asi už mrtvý.
{52508}{52599}Admirále, osobně jsem mluvil s veliteli|Bosenských vojsk.
{52601}{52652}Říkají, že ten sestřel|spáchaly jednotky vzbouřenců,
{52655}{52753}kteří se pokouší přerušit mírový proces.
{52756}{52796}Samozřejmě, že tohle řeknou.
{52799}{52911}Také nám sdělili, že vaše letadlo|bylo mimo vytyčenou trasu.
{52914}{53007}Když tam vletíme, způsobíme ohromný poprask|a celá dohoda se sesype.
{53009}{53096}Admirále, Burnett říká,|že Srbští vojáci zavraždili jeho pilota.
{53099}{53155}Je váš pilot expert na Bosnu?
{53157}{53245}Dokáže rozlišit uniformy|Srbů, Chorvatů a Muslimů?
{53248}{53345}Protože já ne a už tu jsem přes 5 let.
{53355}{53442}Jestli je váš muž v nebezpečí,|měl by se dostat do bezpečné zóny.
{53444}{53515}Takto je instruovaný a trénovaný.
{53543}{53650}Poslouchej, Leslie. Buď ti přikážu|odstoupit od toho nebo to uděláš sám.
{53652}{53715}od toho, nebo to uděláš sám.
{56664}{56725}Alfa Whisky, tady Nula Šest. Ozvěte se.
{56763}{56808}Nula Šest, pokračujte.
{56811}{56881}Nula Šest na pozici 3 pro setkání|a čeká.
{56917}{57000}Nula Šest, podle posledních informací|tě na tvé pozici
{57003}{57096}nemůžeme vyzvednout.|Čekej a následně potvrď místo setkání.
{57098}{57169}Opakujte poslední zprávu.|Jsem na místě setkání.
{57229}{57289}Musíš se přesunout do bezpečné zóny.
{57292}{57385}Zadávám IP: Cadillac. Kanada 1-5,
{57400}{57468}Viržinie 2-0. Opakuj.
{57804}{57851}Ne.
{57880}{57936}Nesouhlasím. Nesouhlasím.
{57952}{58023}Nerozumím.|Proč není tahle pozice možná pro vyzvednutí?
{58035}{58075}Jsem připraven.
{58077}{58149}Opakuji, jsem připraven hned teď.
{58152}{58197}Burnette!
{58304}{58441}Nula Šest,|jsi bojový navigátor námořního letectva.|Začni se podle toho chovat.
{58461}{58550}Byl jsi sestřelen.|Život není peříčko. Je mi to líto.
{58559}{58660}Teď se dáš dohromady.|Uděláš to ať to stojí, co to stojí.
{58663}{58735}Pokus se zmást své nepřátele.
{58738}{58850}Využij svůj trénink. Používej hlavu. Vyhni|se jim a přežij, a my tě dostaneme domů.
{58852}{58898}Rozumíš? Dostaneme tě domů.
{59141}{59188}Nula Šest?
{59271}{59290}Nula Šest?
{59399}{59439}Někdo jde.
{59680}{59727}-Ztratili jsme signál, pane.|-Ksakru.
{59729}{59800}-Kde je? Zaměřte jeho pozici.|-Děláme na tom, pane.
{60176}{60235}Zaměřujeme ho přes SCIF, pane.
{60244}{60292}Za mnou.
{60756}{60803}Pohov.
{61021}{61123}Pane, můžeme zaměřit nouzový|radiový signál někde z tohoto okruhu.
{61126}{61237}Je to dost daleko. Ale myslíme,|že pilot vysílal odtud.
{61347}{61463}Tohle je obraz z Northrop Grummanové|družice propojené přes Stuttgart.
{61465}{61571}Provedli jsme zkrat v zapalování, abychom|získali tepelný obraz.|Začíná vyzařovat - teď.
{61598}{61646}Není to úplně legální, pane.
{61876}{61927}Tak fajn, jdeme na to.
{62232}{62281}-To je Burnett?|-Ano, pane.
{62671}{62715}Do hajzlu!
{62786}{62842}Co se děje? Je na zemi.
{62856}{62907}Střelili ho?
{62963}{63019}Jsou už skoro u něj.
{63131}{63181}Do prdele!
{63201}{63277}-Proč se nehejbe?|-No tak, Burnette, hejbni s sebou.
{63318}{63352}Jsou vedle něj!
{63713}{63760}Co to tam dělají?
{64571}{64617}Co se to děje?
{64973}{64999}Zabili ho?
{66212}{66267}Hýbe se. To je on.
{66408}{66482}Briggsi, držte se ho.|Zvětšete a rozšiřte to na širokoúhlo.
{66484}{66572}-Nepouštějte se ho. Nepouštějte se ho.|-Napíchněte se na NSA.
{66575}{66619}-Co se to tu ksakru děje?|-Do háje.
{66621}{66724}-To nejsme my. Uzavírá se to.|-No tak to sakra spravte!
{66727}{66774}Jsme mimo. Je to fuč.
{66779}{66884}Chci informace o téhle situaci.|Kdo ho pronásleduje a proč? Rozumíte?
{66887}{66929}Ano, pane.
{67697}{67743}-Vstupte.
{67809}{67880}Je mi líto, pane. Nic za poslední hodinu.
{67950}{67998}Snažil jsem se ho povzbudit, Tome.
{68000}{68038}Pane?
{68040}{68098}Burnett. V rádiové místnosti.
{68124}{68165}Snažil…
{68168}{68293}Snažil jsem se ho povzbudit,|ale… možná jsem to přehnal.
{68296}{68368}Nazvat ho jménem. Tak hloupé. Krucifix.
{68420}{68469}Jste jen člověk, pane.
{68552}{68601}-Tome.|-Pane?
{68636}{68730}To je proč jsem na ně tak tvrdý.|Kvůli situacím jako je tahle.
{68936}{68990}-Žádám o povolení mluvit na rovinu, pane.|-Ale no tak, Tome.
{68992}{69091}Říkej naprosto otevřeně co chceš.|Nesnaž se mě nějak bránit.
{69093}{69198}Pane, co to sakra děláme? Máme tam jednoho|muže a přitom tu jenom sedíme.
{69200}{69248}Je to komplikovaná situace.
{69250}{69311}Proč to není ve všech zprávách?
{69314}{69432}Proč netelefonuje prezident|Palemu nebo komukoliv|jinýmu, aby se ujistil, že se z toho dostane?
{69438}{69510}No, nebyl na bojové misi.|Je to Piquetův problém.
{69512}{69595}Se vší ctí, Piquet má|svoje vlastní pravidla, pane.
{69631}{69717}Náš pilot možná není v nejlepší postavení,|ale není to idiot.
{69720}{69823}-Říká, že na něj střílejí. Já mu věřím.|-Co ode mě očekáváš, že udělám?
{69825}{69926}Podle rozkazů mám sedět na zadku.|Co víc můžu udělat?
{69981}{70012}Správně.
{70015}{70083}Já zapomněl. To není vaše starost.
{70087}{70153}To máš sakra pravdu, že to není moje starost!|!
{70235}{70315}Omlouvám se, pane. Samozřejmě,|že nemůžete nic udělat.
{71582}{71693}Bylo potvrzeno, že americký bojový letoun,|F-18 Super Hornet,
{71696}{71746}byl sestřelen nad Bosnou.
{71748}{71852}Byl zasažen nad městem Mičovič v jižní Bosně|kolem 6 hodin včera ráno.
{71855}{71867}Pane Burnette?
{71870}{71956}Obáváme se, že pilot je mrtvý,|ale navigátor pravděpodobně žije.
{71959}{71986}Jde o vašeho syna.
{71991}{72093}Jejich jména jsou zatajena|na žádost příbuzných, dokud se vše nevyřeší.
{72102}{72173}Stále nevíme, kdo sestřelil letoun F-18.
{72176}{72251}Jsou to Srbové, kdo kontrolují|většinu jižní Bosny,
{72253}{72308}ale vinu svádí na vzbouřence
{72311}{72392}a tvrdí, že dělají vše pro to,|aby posádku pomohli najít.
{72395}{72510}Není také jasné, jaký bude mít tento incident|dopad, jestli nějaký, na ústup vojsk NATO…
{72511}{72570}Tohle se zatraceně zkomplikovalo.
{72615}{72698}Naposledy ho viděli v podhůří.
{72706}{72777}Jsme si téměř jistí,|že půjde na západ.
{72780}{72839}Měl být už teď mrtvý.
{73179}{73201}Pane.
{73210}{73242}Je to ono?
{73243}{73292}Tohle je foťák a místo pro film.
{73293}{73340}Ale žádný tam není.
{73341}{73376}No a co?
{73377}{73415}Fotky jsou uloženy digitálně
{73416}{73454}někde jinde v letadle.
{73455}{73488}Kde? V jaké části?
{73489}{73551}Pane, většina letadla byla zničena.
{73552}{73627}Naneštěstí i harddisk byl zničen.
{73628}{73678}Neříkejte naneštěstí!
{73679}{73718}Najděte to!
{73898}{73945}Admirále.
{74031}{74109}Vy a já se známe jak dlouho?|Pět let?
{74112}{74161}Tak nějak.
{74185}{74263}Vždy jsem se s vaší práci svěřoval|vašim vyšším nadřízeným.
{74265}{74327}Posílal jsem vám informace,|kdykoliv jste si o ně zažádal.
{74330}{74382}Děkuji, pane. Oceňuji vaši podporu.
{74384}{74441}A tohle jsou díky, které mi vracíte?
{74460}{74527}Protože se neshodneme,|co uděláme se sestřeleným pilotem,
{74530}{74573}a vy se obrátíte proti mě?
{74576}{74665}Zajdete za médii, za mým prostředníkem|a uděláte ze mě totálního kreténa.
{74668}{74751}Vzal jste ho na mou palubu.|A jeho tisková zpráva je přiměřená.
{74764}{74817}Náš pilot je sestřelen za nepřátelskou linií!
{74820}{74878}Tak co je kurva za problém?
{74900}{75000}Máte vůbec ponětí,|jak hodně může tento incident|poškodit mírový proces?
{75003}{75103}Vše co vím, Admirále, je, že Američané|chtějí svého pilota zpět.
{75105}{75214}Přesně tak! Američané. Vše, o co se staráte|jsou vaši zatracení piloti!
{75261}{75333}Co se stane, když začne válka znovu?
{75336}{75443}Dá Amerika dohromady své vojsko,|aby to zastavila?
{75456}{75565}Ne. Opomněl jste tenhle malý detail, že jo?
{75658}{75731}Možná byste dnes pomohl zachránit|svého muže, Reigarte.
{75734}{75794}A zdůrazňuju možná.
{75821}{75911}Ale riskoval byste životy tisíců zítra.
{79673}{79701}Do háje!
{80847}{80894}Sakra.
{81380}{81403}Argh!
{83580}{83641}Alfa Whisky, Alfa Whisky,|tady Archanděl.
{83680}{83724}Mají signál. Je to Burnett.
{83727}{83831}Archanděli Nula Šest, tady Alfa Whisky.|Pokračujte, Nula Šest.
{83833}{83912}Držím se kurzu podle posledních instrukcí.
{83972}{84090}Jsem stále na útěku a čekám na…|čekám až mi zadáte místo přistání.
{84116}{84188}Nula Šest, tady Alfa Whisky.|Jak to jde, synu?
{84220}{84263}Nevím. To mi řekněte vy, pane.
{84266}{84403}To těžší už je za tebou. Musíš se dostat|umm, pět políček východně,|umm, k "Vlídnému" bodu.
{84406}{84453}Rozuměl jsi?
{84615}{84669}Potvrzuji.|Soudím, že to místo pod kontrolou spojenců.
{84672}{84719}Dobré pro přistání?
{84722}{84779}To souhlasí. Místo je pod kontrolou spojenců.
{84782}{84894}Musíš se tam dostat, nedostaň se do problémů|a Velká Máma tě vyzvedne.
{84896}{84935}Příští spojení v, umm…
{84940}{84966}17:00.
{84968}{85015}Rozumím.
{85296}{85343}Alfa Whisky?
{85362}{85400}Pokračuj, Nula Šest.
{85536}{85605}Pane, neměl jsem opustit Stackhouse.
{85703}{85750}Odveďte jeho pozornost.
{85752}{85874}Nula Šest, vaše poslední zpráva byla|rušená. Promluvme si o tvojí, ehm… výbavě.
{85887}{85938}Jak tě to zpomaluje?
{86069}{86132}Výbava je OK. Mám základní balíček.
{86135}{86191}Něco z toho jsem nechal na místě nehody.
{86259}{86340}Myslím, že jsem se trochu vyděsil,|když jsem se katapultoval při Mach 3.
{86425}{86486}Máš stále svoje boty,|nebo ne, kovboji?
{86488}{86554}Potvrzuji. Byly zašněrované.
{86600}{86651}Ještě že tak.
{86726}{86835}Vy jste optimista, pane.|Vidíte a já vás měl za bručouna.
{86934}{87018}OK, Nula Šest, dostaň se k místu setkání.
{87043}{87071}Rozumím.
{87083}{87136}Budete tam, pane?
{87139}{87198}Přesně tak, synu. Konec.
{87337}{87382}Je tady.
{87384}{87441}Ano, pane. Navrhuji přistát tady.
{87443}{87546}Je to na volném prostranství blízko Hače,|hodně uvnitř bezpečné zóny.
{87581}{87639}Dobrá, jdeme na ten výsadek.
{88531}{88673}…odpovědnost.|Přiletíme ze severu, odlet na jih.
{88697}{88843}Podle rádiového spojení můžete vidět,|že jednoduše kroužil zpět|směrem k místě nehody.
{88846}{88951}Volací znak je "Lavina."|Ověření: "Romeo 2, Rentgen."
{88967}{89085}Pro pokračování: "Bulldog.|" Zpoždění: "Cyklus."|Přerušení je "Spláchnutí."
{89103}{89187}Sestřelené letadlo je "Kobalt."|Úspěch je "Sekáč."
{89209}{89287}-Kapitáne, můžete to teď převzít.|-Díky, pane.
{89295}{89402}Bravo ohraničí plochu, pak|se stáhne zpět na můj rozkaz…
{89405}{89451}Admirále Reigarte.
{89454}{89532}Dovolte,|abych vám představil plukovníka Briganda.|Bude vést vyzvednutí.
{89535}{89598}-Pane, můj tým je už připraven.|-Zavolejte mi Admirála Donnellyho.
{89600}{89691}Mluvil jsem s Admirálem Donnellym|a mám jeho plnou podporu.
{89693}{89741}Vy půjdete od toho.
{91930}{91985}Chrisi.
{92518}{92548}Hej!
{92904}{92944}Jo.
{93476}{93525}Vy Američan?
{93705}{93748}Devět milimetrů?
{93814}{93861}Devět milimetrů.
{94382}{94416}Slyšíš mě?
{94417}{94441}Ano.
{94448}{94482}Jede směrem na Hač.
{94483}{94515}Míří přímo k nám.
{94516}{94555}Setkáme se tam.
{94730}{94775}Máte vodu?
{94777}{94826}Voda? Žádná voda.
{95083}{95130}Díky.
{95294}{95341}Je to dobrý.
{95473}{95510}Ice Cube.
{95512}{95575}Jo. Mám rád Ice Cube.
{95578}{95655}Mám rád veškerej hip-hop a rap music.
{95669}{95754}West Coast, East Coast.|NWA, Public Enemy.
{95773}{95814}Řekli zastav, ztuhni,
{95816}{95917}já totálně se zastavil, protože|jsem veřejný nepřítel číslo jedna.
{95923}{95980}Jenda, jedna, jedna, jedna.
{96064}{96131}To je dobrý. Opravdu dobrý.
{96427}{96486}Víš, kam jedeme?
{96488}{96511}Hač.
{96514}{96574}Hač? To je dobře. Fakt dobře.
{96908}{96958}Ježiš Kriste!
{97021}{97076}Řekni mu, ať na to šlápne!
{97875}{97930}Hej, no tak! No tak!
{98048}{98104}Koukej, koho jsme našli.
{98435}{98483}To je ten z televize?
{98485}{98549}Myslela jsem, že bychom ho mohli využít.
{98567}{98626}Hej. Bonjour.
{98632}{98693}Tak pojď. Tak pojď, jdeme. Jdeme, fajn?
{98695}{98781}Hou, hou. Klídek. Jsem americký voják,|který byl sestřelen.
{98783}{98834}Drž hubu.
{98927}{99014}-Co jste bombardovali?|-Žádné bomby. Fotografovali jsme.
{99016}{99075}Fotografie čeho? Čeho?
{99086}{99155}Lokar sem zase přišel,|zabíjel všechny.
{99158}{99273}Je to pravda. Lokar zabil všechny. Děti,|ženy… Zahrabali je nahoře v kopcích.
{99275}{99346}V kopcích?|Ano, viděl jsem je. Viděl jsem hroby.
{99418}{99488}Jo, viděl jsem je. Viděl jsem těla v kopcích.
{99491}{99552}Řekni mu to. Jsem Američan.|Jsem na vaší straně.
{99555}{99648}-Vždyť to říkám. Jsme na vaší…|-Tak jděte ven.
{99651}{99695}Řekněte jim, že jste Američan.
{99698}{99763}-Nezabíjejí Američany.|-Ice Cube, řekni jim to.
{99766}{99836}Řekni tomu chlapovi,|že máme fotky,|který vám můžou pomoct…
{99839}{99921}Kecy!
{99923}{99976}Američané říkají,|že je přinutili podepsat dohodu.
{100075}{100127}-Přísahám bohu…|-Ale oni to už porušili!
{100130}{100203}Americká vláda je na hovno!|A teď padej.
{103915}{103988}Máme ho!
{104058}{104082}Pane,
{104085}{104115}našli jsme ho
{104118}{104153}v obchodě.
{104226}{104271}To není on.
{104288}{104320}Co tím myslíš, že to není on?
{104404}{104439}Tohle tetování…
{104451}{104497}…je z kempu Gorinj Vakuf.
{104499}{104527}To je šílený.
{104553}{104595}Jak ty to víš?
{104821}{104857}Vyměnil si uniformu.
{105207}{105250}Jestli pilot navázal spojení,
{105251}{105311}Američané pošlou záchranný tým.
{105312}{105352}Nemáme moc času.
{105377}{105413}Možná máme.
{107002}{107048}Hej, hej, hej…
{107051}{107097}To je v pohodě. To jsem já.
{107135}{107178}Tak pojď.
{107508}{107548}Čas?
{107551}{107596}Tři minuty, pane.
{107810}{107857}Stůj! Psst.
{108197}{108243}Jdeme.
{108805}{108830}Reigart.
{108832}{108911}Leslie, obávám se,|že ti musím sdělit špatnou zprávu.
{108934}{109051}Bosensko-srbská hlídka|našla poručíka Burnetta blízko Hače.
{109090}{109167}S lítostí ti musím oznámit,|že poručík Burnett je…
{109185}{109211}mrtvý.
{109214}{109286}-Je mi to líto, Leslie.|-Díky.
{109529}{109626}Zdálo se, že platí mírová dohoda.|Hač byl považován za bezpečné útočiště.
{109629}{109708}Opět se však ukázalo,|že v Bosně je to jen iluze.
{109711}{109778}Jednotky bosenských Srbů|soustředících se uprostřed
{109780}{109839}bojů kolem jižní enklávy|uvedly, že našly
{109841}{109929}tělo amerického navigátora,|poručíka Chrise Burnetta,
{109931}{109998}jehož letadlo bylo sestřeleno|před dvěma dny.
{110047}{110147}Srbské úřady tvrdí, že ho|sestřelili muslimští partyzáni,
{110149}{110237}na důkaz odporu proti nedávno|podepsané Cincinatské mírové dohodě.
{110267}{110351}Srbové říkají, že tělo|nalezla jedna z jejich jednotek,
{110354}{110467}když se snažila zachránit posádku|letounu F-18 poté, co se|zřítilo před dvěma dny.
{110469}{110566}NATO doufalo, že v klidu opustí|Balkán, což tento incident může narušit
{110568}{110695}a také to kříží plány velitelů|námořních sil jen pár dnů před|stažením z Bosny.
{110703}{110790}Pro vojenské síly NATO přichází|zpráva o smrti poručíka Burnetta
{110792}{110891}den před odsunem jako další|tvrdý úder na konci rozbouřené
{110894}{111029}a nakonec neúspěšné kapitoly|v historii aliance.
{111191}{111250}Zachránce Šest, Zachránce Šest|příkaz od Zlatého Orla.
{111253}{111308}Upozorňujeme, že balíček není na místě.
{111311}{111411}Mise odvolána.|Vraťte se ihned na základnu.
{111642}{111687}Hej!
{111690}{111742}Hej! Počkejte!
{111987}{112035}My jsme tady!
{112054}{112138}To snad ne! Kurva! Do kelu!
{112147}{112196}Jsme zrovna tady!
{112212}{112269}To nemyslej vážně!
{112556}{112621}Do hajzlu!|Zabili ho a my neudělali vůbec nic!
{112623}{112678}-Kapitáne…|-Nic jsme neudělali!
{112731}{112763}Nic jsme neudělali.
{113381}{113430}Byli jsme zrovna tady.
{113441}{113492}Byli jsme zrovna tady… Sakra!
{113581}{113623}Co to je?
{114097}{114127}Poslouchej Petroviči.
{114131}{114178}Řekni jim, že 48 hodin.
{114203}{114253}Budeme pro ně mít obě těla.
{114254}{114286}Ano, rozumím.
{114300}{114342}No to mě nezajímá.
{114348}{114378}Tak jim to nějak vysvětli!
{114589}{114612}Poslouchej Sašo.
{114613}{114649}Tohle je velmi důležité.
{114653}{114696}Musíš přinést zpět jeho tělo.
{114705}{114743}Až ho zastřelíš,
{114745}{114781}miř na hlavu.
{114951}{115014}Tady to není bezpečné. Jdeme dál.
{115051}{115098}Ne, ty běž.
{115270}{115366}Zabili mi pilota,|kvůli fotkám hrobů.
{115369}{115407}A já vím, kde ty fotky jsou.
{115410}{115498}A najdu je, aby nezemřel|jen tak pro nic za nic.
{115707}{115759}Nechoď za mnou.
{115762}{115809}Tady je to bezpečnější.
{119148}{119188}Ksakru.
{119191}{119261}Zatraceně. Proč je to vypnutý?
{119319}{119378}Proč je to vypnutý? Proč je to…?
{120123}{120171}No tak.
{120209}{120267}No tak. Do háje!
{120355}{120429}Dobrý, dobrý. No tak, no tak.
{120451}{120510}Jo! Jo. Jo.
{120704}{120802}Pro informaci celé posádky,|tato loď bude odplouvat.
{120805}{120919}Nabere kurs na domácí základnu,|kolem 23:00 tento večer.
{121272}{121379}-Pane? Žádají si vás ve SCIFu.|-Dobře, díky.
{121423}{121495}To je naváděcí signál, pane.|Z druhého katapultovaného sedadla.
{121497}{121570}Jediná možnost, jak to reaktivovat,|je udělat to manuálně.
{121576}{121635}-Jak dlouho už to je zapnuté?|-Sedm minut.
{121643}{121761}Pane, tyhle systémy musíte důvěrně znát,|abyste ten signál znovu aktivoval.
{121763}{121823}-To je Burnett.|-Pane, mohla by to být pozice.
{121826}{121916}Je to radiové vysílání,|oni slyší to samé.
{121919}{121970}Pane, souhlasím.
{121990}{122095}Pane, opravdu bychom to měli oznámit velení|NATO nebo aspoň kontaktovat Donnellyho,|aby to prověřil.
{122097}{122230}-Vím, že jim to bude dlouho trvat.|-Tome, pochop to.|Jestli počkáme, Burnett zemře.
{122232}{122316}Piquet by s tím nesouhlasil, pane.
{122322}{122375}-Za tohle ztratíte velení.|-No tak ať.
{122378}{122493}Nenechám toho tam toho kluka zemřít|a nečinně sedět na týhle lodi!
{123311}{123335}Pomoz mi.
{123533}{123561}Ani se nehni.
{123590}{123623}Zůstaň v klidu.
{123767}{123794}Pomoz mi.
{123976}{124007}Pomoz mi.
{124666}{124734}OK. Dobrá. OK.
{124809}{124857}OK, tak dobře.
{124929}{124959}Do háje!
{125767}{125815}Pánové,
{125828}{125901}chci, abychom měli v jedné|věci jasno, než vyrazíme.
{125936}{125999}Hodlám vás poslat na misi,|kde můžete být těžce raněni.
{126031}{126155}Kdokoliv, kdo se nechce zúčastnit|této mise, ať vystoupí hned teď.
{126402}{126457}Tak dobrá.|Jdeme si pro svýho navigátora.
{126535}{126564}Já se neschovávám.
{126566}{126608}Udělal jsem, co jsem musel.
{126645}{126692}Neser mě, Petroviči!
{126693}{126716}Varuju tě,
{126726}{126751}ještě pořád mě potřebuješ.
{126752}{126797}Pane, zachytili jsme signál.
{126798}{126865}Je to z katapultovaného sedadla.
{126885}{126931}Náš problém je vyřešen.
{126932}{126977}Promluvím si s tebou později.
{126990}{127018}Zaměřili jste polohu?
{127028}{127055}Jdeme na to.
{129339}{129405}Mám 48 hodin, kamaráde.
{129431}{129491}Uvidíme, kdo vydrží dýl.
{129696}{129785}Leťte nad tím údolím a|za kopcem zahněte ostře doprava.
{130221}{130254}Do hajzlu.
{131692}{131711}Sakra.
{131951}{131984}Argh!
{132330}{132390}Argh…
{133260}{133307}Támhle je. Támhle je!
{133742}{133819}No tak pojď! No tak pojď!|Ksakru! Na co zatraceně čeká?
{133949}{134000}Tak pojď už!
{134216}{134264}Pojď, pojď už, chlape!
{134410}{134492}Je to tu příliš horký na přistání.|Musíme ho krýt ze vzduchu.
{135090}{135129}Zatraceně!
{135426}{135463}Tak pojď!
{135466}{135494}OK.
{135990}{136014}Běž!
{136016}{136080}Kapitáne, rychle slanit. Běžte pro něj.
{136083}{136135}Pane, je na laně.
{136351}{136420}-Ostřelovač na prostranství.|-Dostaneme ho.
{136455}{136496}No tak, synu. No tak!
{136651}{136682}Tak leť!
{137119}{137180}Mají ho! Zvedni to! Zvedni to!
{137959}{138009}Hej Chrisi.
{138011}{138059}Čau Glene.
{138071}{138094}Admirále.
{138239}{138299}Kvůli tomuhle zabili Stackhouse.
{138504}{138547}Admirále?
{138550}{138650}Měl jsem u vás schovaný dopis.|Rád bych si ho vzal zpět.
{138667}{138716}Myslím, že ho najdu.
{140369}{140485}Chris Burnett zůstal v armádě.
{140501}{140677}Fotografie, které pořídil, vedly k zatčení|Miroslava Lokara za četné válečné|zločiny včetně genocidy.
{140780}{140974}Admirál Reigart byl zbaven|velení své bojové jednotky.
{141123}{141277}Byl "přeřazen" na administrativní|práci ve Washingtonu.
{141312}{141497}Místo toho se rozhodl odejít|s úctou a respektem svých|podřízených do důchodu.