[JRT2: 757 3853 ]
{0}{97}Zlato!|Promiň, nevěděla jsem, že uletěl z klece.
{98}{145}Dobré ráno|Dobré.
{146}{256}Co budeš dneska dělat?|Půjdu do dílny.
{257}{364}Víš co tím myslím, cítil by ses líp,|kdyby sis našel práci.
{365}{484}Nikdo se dneska nezajímá o loutkáře|v tomhle studeném ekonomickém klimatu.
{519}{693}Já vím.|Ale co dělat třeba něco jiného,|než se to změní.
{694}{760}Velký Mantini nepotřebuje dělat nájemničinu.
{761}{853}Craigu, každý nemůže být Derek Mantini!
{877}{940}Musím do obchodu.
{941}{1022}Lásko, uděláš pro mě něco|a pohlídáš se na Elijaha?
{1023}{1075}Zase se necítí moc dobře.
{1076}{1113}Který je Elijah?
{1114}{1197}Ten šimpanz.|Jo, dobře.
{1398}{1512}Loutkář Derek Mantini|uchvátil všechny přítomné|předvedením "Krasavice z Amherstu,
{1513}{1579}20-ti metrové loutky Emily Dickensonové.
{1814}{1860}Kejklíř pitomý.
{1936}{1990}Nevíš jak můžeš být šťastný, že jsi opice.
{1991}{2134}Protože svědomí, to je hrozné prokletí.
{2135}{2251}Myslím, cítím, trpím.
{2311}{2402}A všechno co za to chci je příležitost|dělat svoji práci.
{2462}{2592}Ale to přestane. Já se do toho pořádně obuju.
{2829}{2955}Zatím se těšíme z půvabů strastiplné lásky,|a odepíráme si tělesné požitky.
{2956}{3047}Byli jsme ušetření boží krutosti.
{3048}{3214}Už to nikdy neříkej, prosím tě o to.|Nepatří to k opravdové a hluboké lásce.
{3268}{3389}Podívej, loutkové divadlo!|Dobře zlato, ale jenom na chvilku,|máma na nás čeká.
{3408}{3642}I při mši, kdy mají být naše srdce čistá.|Jasné vize takového potěšení|se usadí v mé nešťastné duši
{3643}{3762}a myslím na tvoji touhu místo na modlitby.
{3888}{4011}Někdy jsou moje myšlenky zrazovány mým tělem.
{4012}{4186}Zřekl jsem se své víry pro tvou lásku|a to je jen polovina toho, co bych ti dal.
{4945}{4985}Ty zkurvysynu!
{5174}{5355}Oh, Craigu! Zlato!|Už zase? Proč to děláš?
{5356}{5424}Jsem loutkář.
{6291}{6375}Hledáme člověka s rychlýma rukama.
{6376}{6490}Lester Corp. hledá úředníka malé|postavy s neobvykle mrštnými|a obratnými prsty pro rychlou archivaci.
{7633}{7676}Sedm a půl, že jo?
{7677}{7705}Jo.
{7706}{7748}Já vás tam dovezu.
{8203}{8233}Sedm a půl.
{8234}{8282}Díky.
{9083}{9153}Vítejte v Lester Corp.|Můžeme vám pomoci s registrací?
{9154}{9252}Nene, jmenuji se Craig Schwartz.|Mám pohovor s panem Lesterem.
{9253}{9329}Oh, posaďte se, pane Juarez.
{9330}{9367}Schwartz.
{9368}{9405}Promiňte?|Schwartz.
{9406}{9501}Je mi líto, ale vůbec nevím,|co mi chcete říct.
{9502}{9561}Jmenuji se Schwartz.
{9562}{9612}Jmenuji se Wartz(ová)!
{9833}{9866}Pane Juarez!
{9867}{9943}Ano!Ráno?
{9944}{9989}Řekl jsem ano.
{9990}{10150}Co tím chcete naznačit?|Nemám čas luštit náznaky|od mumlajícího uchazeče o prácí.
{10151}{10212}A pan Lester vás chce vidět.
{10273}{10322}Jen dál, pane Juarez.
{10368}{10445}Ve skutečnosti se jmenuju Craig Schwartz,|doktore Lestere.
{10446}{10476}Ochranka!
{10477}{10620}Ne, to je jenom nedorozumění|s vaší sekretářkou.|Zkoušel jsem jí to vysvětlit.
{10621}{10812}Není to moje sekretářka.|Je to, čemu se říká výkonný asistent|a nedělám to s ní,|jestli jste chtěl naznačit tohle.
{10813}{10896}Ne, vůbec ne! Prostě malé nedorozumění.
{11115}{11255}No, takže. Řekněte mi, doktore Schwartzi,|co můžete přinést naší společnosti?
{11256}{11335}Jsem skvělý archivář.
{11399}{11428}Koukneme se na to.
{11563}{11656}Řekněte mi, které písmeno je v abecedě první.|Tohle, nebo tohle?
{11748}{11803}Ten znak vlevo není písmeno, pane.
{11804}{11899}Sakra, vy jste dobrej!|Zkoušel jsem vás chytit na špek.
{11929}{12034}No a teď. Seřaďte to!|Ano pane.
{12166}{12276}Floris, spojte mě s Guinessem.|Jistě, strojím se před plesem.
{12303}{12396}Skvělá žena, Floris.|Nevím jak se dovede vypořádat|s tou mojí vadou řeči.
{12463}{12518}Nemáte vadu řeči, doktore Lestere.
{12542}{12677}Lichotky tě dostanou všude, chlapče.|Ale bojím se,|že v tomhle musím Floris věřit.
{12678}{12814}Víš, má doktorát z řečových|vad ze školy v Case Western.
{12815}{12881}Omlouvám se, že nerozumíš ničemu co říkám.
{12882}{12934}Ale ne, rozumím vám dobře.
{12935}{13140}Jsi hodný, že mi lžeš.|Byl jsem velice osamělý|v té uzavřené věži nesrozumitelné mluvy.
{13269}{13361}Ta práce je tvoje. Nějaké dotazy?
{13362}{13467}Jenom jeden.|Proč je ten strop tak nízko?
{13468}{13558}Nízký rozpočet,|nechali jsme si úspory pro tebe!
{13559}{13673}Ale vážně, všechno je to v průvodci budovou.
{14377}{14446}Vítáme vás na 7 a půltém poschodí|Mertin-Flemmerovy budovy.
{14447}{14602}Jelikož zde budete trávit své pracovní dny,|je důležité se naučit|něco z historie tohoto slavného poschodí.
{14603}{14648}Ahoj Done.|Ahoj Wendy.
{14649}{14766}Done, zajímalo by mě, jestlipak víš,|proč má naše pracoviště tak nízký strop?
{14767}{14886}Je to zajímavý příběh, Wendy.|Před mnoha lety, na konci 19.|století James Mertin,
{14887}{15018}kapitán irské lodi, přijel sem|a rozhodl se postavit budovu kanceláří.
{15019}{15150}Pojmenoval tu budovu|Mertin-Flemmerova Budova po sobě|a po ještě někom, o kom se vypráví,
{15151}{15186}že se jmenoval Flemmer.
{15187}{15265}Jednoho dne měl kapitán|Mertin neočekávanou návštěvu.
{15266}{15301}Kapitán Mertin?
{15302}{15351}Copak chceš, dítě?
{15352}{15457}Nejsem dítě, kapitáne Mertine,|ale dospělá žena miniaturních rozměrů.
{15458}{15599}Vidím.|Jestli chceš něco vyžebrat, tak radši zmiz.
{15600}{15721}Nechci almužnu, kapitáne.|Chci aby mě vyslechl hodný|člověk se šlechetným srdcem.
{15722}{15796}Tak mluv, když musíš.
{15797}{15889}Kapitáne Mertine,|bojím se že byl svět|postaven bez ohledu na mě.
{15890}{16031}Kliky na dveřích jsou moc vysoko,|židle taky a|vysoké stropy jsou jenom|výsměchem mojí postavě.
{16032}{16132}Proč nemůže být místo,|kde bych pracovala bezpečně a pohodlně?
{16133}{16293}Tenhle příběh mě dojal jako žádný jiný.|Vezmu si tě za ženu.
{16294}{16509}A postavím ti patro, mezi 7.|a 8. v mojí budově,|takže bude alespoň jedno místo
{16510}{16636}na zelené Boží Zemi kde|budeš moci žít v klidu.
{16678}{16792}To je příběh 7 a půltého.|Jelikož nájem je podstatně nižší,
{16793}{16917}je tohle patro obýváno firmami,|které jsou donuceny zkrátit rozpočet.
{16918}{16972}Prostě strop je nízko!
{17252}{17296}Dojemný příběh, co?
{17334}{17388}Ten příběh jsou jenom kecy.
{17485}{17604}Jsem Craig Schwartz,|právě jsem začal u Lester Corp.|Kde jste začala vy?
{17739}{17815}Drž hubu! Drž hubu!|Drž hubu!
{17816}{17861}Drž hubu!
{17862}{17893}Promiň.
{17894}{17928}Omlouvám se!
{17929}{17988}Promiň lásko, promiň lásko.
{18095}{18122}Pomoc, zamyká mě do klece!!!
{18123}{18168}Není šikovný? Dneska jsem ho to učila.
{18169}{18209}Přímo rozkošný.
{18408}{18506}Dneska ráno jsem měla schůzku|kvůli Elijahovu problému.
{18507}{18592}Dostáváme se tomu pod kůži.
{18755}{18820}Nějaký druh traumatu z dětství.
{18892}{18959}Možná že se necítí menší|než normální šimpanz.
{19019}{19070}Není to zajímavé?|Jojo.
{19090}{19137}Mě to připadá moc zajímavé.
{19252}{19327}Miláčku, přemýšlel jsi ještě o tom mít dítě?
{19560}{19641}Myslím že bychom měli počkat,|jak se ukáže ta práce být výnosná.
{19886}{19985}Přemýšlel jsem o tom, co jste mi včera řekla,|pořád si myslíte že ten film je konina?
{19986}{20014}Jistě!
{20015}{20071}Myslím, že na tom asi něco bude.
{20072}{20134}A myslíte na dalších padesát způsobů,|jak se mi dostat do kalhotek.
{20135}{20254}Ne, ne, fakt ne.|Myslel jsem jenom na ten film.
{20326}{20445}Stejně, kdyby jste mě dostal,|stejně byste nevěděl,|co se mnou máte dělat.
{20557}{20603}Já jsem myslel jenom na ten film!
{20745}{20829}Jaké kouzla by jenom mohly tyhle|prsty provádět na správné skříňce!
{20830}{21033}Možná byste mohl setřídit mě,|ale nezapomeňte,|Já je před Ty!
{21090}{21246}Floris, jste velice hezká, ale faktem je,|že miluju někoho jiného.
{21247}{21332}Vůbec nevím, co mi chcete říct.
{21371}{21390}Ty hajzle.
{21391}{21426}Prosím?
{21427}{21587}Nehraj si s Floris, Schwartzi.|Kdybych byl o osmdesát let mladší,|zmlátil bych tě.
{21588}{21702}Já jsem si s ní nehrál, já…|Pane, kolik je vám?
{21703}{21786}Sto pět.|Mrkvová šťáva.
{21787}{21880}Hodně mrkvové šťávy.|Přísahám, nestojí to za to.
{21881}{22000}Čůrám oranžově.|A musím čůrat vsedě jako nějaká pitomá holka…
{22001}{22098}…každých patnáct minut.|Ale nikdo nechce zemřít.
{22099}{22259}Být tak zase mladík, jako ty, Schwartzi,|možná by se Floris o mě začala zajímat.
{22310}{22391}Ale starci mají hodně co nabídnout,|jsou spojením s historií.
{22392}{22542}Nechci být nějakým tvým pitomým spojením,|krucinál.|Chci cítit Floresiny nahé stehna okolo mých!
{22543}{22667}Chci aby moje tělo vzbudilo|touhu v té krásné,|složité ženě.
{22668}{22804}Chci aby se třásla v extatické křeči,|Schwartzi,|když do ní budu pronikat…
{22805}{22946}Doktore Lestere,|těší mě že se mnou sdílíte své pocity,|ale práce není asi to správné
{22947}{23008}místo pro tenhle typ rozhovoru.
{23009}{23193}Asi jo.|Víš co, přijď po práci do Jerry Juice Baru|a já si vyliju srdce.
{23273}{23397}Nechci se zpozdit.|Musím jenom poslouchat|Lesterovy sexuální fantasie
{23398}{23473}a pít mrkvový džus.|Je to pracovní schůzka, opravdu.
{23556}{23699}Ještě se ozvu.|Musím zase pracovat, dobře, já tebe taky.|Jasně, ahoj.
{23752}{23829}Nazdar, víš že vůbec nevím,|jak se jmenuješ a kde pracuješ?
{23830}{23867}Jo.
{23978}{24098}A co takhle,|kdybych uhodl tvoje jméno na tři pokusy,|půjdeš se mnou dneska na drink.
{24099}{24172}Proč ne.
{24173}{24213}Dobře.
{24214}{24314}Vypadáš jako…
{25009}{25053}Max… Maxine!
{25054}{25120}Jo! Kdo ti to řekl?
{25121}{25233}Nikdo mi to neřekl, prostě mi to tak vyšlo!|Není to zvláštní náhoda?
{25234}{25303}Tak kde se sejdeme?
{25304}{25411}Jsem nespolehlivá, ale prohrané sázky platím.
{25412}{25548}Počkej na mě v Zastrčeném Praseti,|v sedm hodin.|Když se zpozdíš, jdu pryč.
{25549}{25733}Černošky, blondýny, vlhké touhou. Já v kůži.|Spoutané, jestli chceš.
{25734}{25867}Všechny oči na mě se na|mě upřou když promluvím:|"Dámy" začnu,
{25868}{26088}"jsem bůh lásky, Eros." "Opil jsem vás.|Mé sperma je vaše mana z nebes."
{26089}{26239}Doktore Lestere, je to přímo fascinující,|ale musím se vrátit domů k ženě.
{26240}{26302}K ženě, jo? Rád bych ji poznal, Craigu.|Jistě pane.
{26303}{26404}Co by řekla na večeři, v úterý?|Můžete přijít taky, jestli chcete.
{26405}{26508}Hej, to byl jenom vtip.|Můžete přijít taky, chápete?
{26509}{26544}Jo, dobrý fór.
{26545}{26584}Děkuju vám.
{26828}{26871}Maxine, Maxine!
{26872}{26907}Zvládl jsem to.
{26908}{26940}Tak akorát.
{26941}{26988}Drink, Maxine, Maxine?
{26989}{27027}Jsi ženatý?
{27076}{27120}Jo, ale dost o mě.
{27121}{27197}Co piješ?
{27198}{27269}Ještě jednou to samé, Barry.
{27270}{27334}Já si dám pivo.
{27578}{27637}Líbíš se mi. Nevím přesně co se mi líbí,…
{27638}{27659}Moje kozy?
{27660}{27774}Ne, nee. Je to energie tvého|postoje k sobě sama nebo…
{27775}{27813}Nejsi teplouš, nebo jo?
{27814}{27925}Ne, opravdu mě přitahuješ…|Opravdu tě přitahuju, Ježiši, ty jsi teplouš.
{27926}{27985}Můžeme si vyměňovat recepty,|jestli chceš Darlene.
{27986}{28050}Ne, počkej, miluju tvoje kozy, fakt super,|chtěl bych tě opíchat!
{28051}{28125}No výborně, konečně se někam dostáváme.|Nemáš šanci.
{28126}{28321}Řekni mi něco o sobě.|Jestli teda dostaneš myšlenky|z té stoky na dost dlouho.
{28322}{28408}Noo, jsem loutkář…
{28409}{28444}Účet!
{28593}{28660}Ahoj.
{28661}{28811}Promiň že jdu tak pozdě,|Lester mě nechtěl pustit.|Ahoj Elijahu.
{28812}{28914}Pozval nás v úterý na večeři,|ale vyvlíknu se z toho,|jestli tam nechceš jít.
{28925}{28985}Ten šílený starý prasák je vlastně úžasný.
{28986}{29086}Je to vlastně druh zábavy,|když se přeneseš přes to,|jak je to nechutné.
{29087}{29117}Jedl jsi?
{29118}{29225}No. Nemám hlad. Promiň že jsem nezavolal.|Jde to těžko si na chvilku odskočit.
{29226}{29280}Měla jsem starosti.|Promiň.
{29560}{29592}Jak ses měla ty?
{29593}{29690}Tom-Tomova rána byla infikovaná.
{29691}{29769}Ta fretka?|Ten leguán.
{29770}{29942}Obvázala jsem tu ránu.|Všechny jsem pak nakrmila a dala spát.
{29943}{30057}Chceš pivo?|Ne, myslím že taky půjdu do postele.
{30058}{30177}Ellihaj bude dneska spát s námi.|Necítí se dobře.
{30266}{30403}Dobře. Půjdu na chvilku do dílny,|ale jsem hned zpátky.
{30404}{30439}Jasně.
{31463}{31526}Řekni mi, Craigu, proč máš rád loutkaření?
{31595}{31675}Víš Maxine, nejsem si tím úplně jistý.
{31676}{31814}Třeba je to myšlenka být|na chvíli někým jiným.|Být v cizí kůži.
{31815}{31951}Myslet jinak,|jinak se pohybovat a jinak cítit.
{31991}{32107}Zajímavé, Craigu. Chtěl bys být v mojí kůži?
{32108}{32206}Myslet tak jako myslím já? Cítit to co já?
{32292}{32352}Víc než cokoli jiného, Maxine.
{32436}{32578}Tady je to skvělé, Craigu.|Lepší než ve tvých nejdivočejších snech.
{33249}{33316}Nejsi někdo, kdo by mě mohl zajímat.|Hraješ si s panenkami.
{33348}{33552}Loutkami, Maxine.|Je to myšlenka být v něčí kůži,|vidět to co on cítit to co on.
{33553}{33583}No potěš!
{33584}{33643}Nech mě to vysvětlit.
{33644}{33749}Nikdy jsem to před tím neudělal.|Maxine, něco k tobě cítím.
{33750}{33893}Něco takového jsem nikdy předtím necítil,|ani ke svojí ženě ne.
{33894}{34013}Jenom cítím že k sobě patříme, Maxine.
{34696}{34726}Sakra.
{39870}{39931}Loutkář mi řekl, že mě miluje.
{39932}{40075}Vím, nejde vymyslet něco víc patetického.|Promiň!
{40143}{40174}Dobré odpoledne, pane.
{40460}{40513}Broadhurstské divadlo, prosím.
{40733}{40765}Nejste vy ten herec?
{40766}{40789}Jo.
{40790}{40873}John… eeee, John…
{40937}{40967}Počkejte, neříkejte mi to, Mapplethorpe?
{40968}{41043}Malkovich.|Malkovich, jasně!
{41089}{41151}Líbil jste se mi v jednom filmu.|Díky.
{41152}{41286}Hrál jste tam zloděje drahokamů.|Nikdy jsem nehrál zloděje drahokamů.
{41287}{41358}Ne? Tak na koho to myslím?
{41359}{41394}Nevím.
{41498}{41555}Jsem si zatraceně jistý, že jste to byl vy…
{42450}{42558}Určitě zlato.|Zrovna jsem tady chtěla skončit.
{42606}{42688}Sejdeme se u Prasete za dvacet minut. Papa.
{42689}{42808}Dneska mám padla, loutkáři.|Nejsem tu pro tebe.
{42809}{42849}Nechceš vědět, co se mi stalo?
{42850}{42889}Ne.|Je to důležité!
{42890}{42996}To by mělo.|Je!
{43151}{43315}V kanceláři mám malé dveře, Maxine.|Je to portál a přenese|tě do Johna Malkoviche.
{43316}{43505}Vidíš svět jeho očima a pak,|po asi patnácti minutách|tě to vyplivne do příkopy|na silnici do New Jersey.
{43506}{43601}Zní to skvěle!|Kdo je do prdele John Malkovich?
{43602}{43690}Je to herec. Jeden z největších|amerických herců 20-tého století.
{43691}{43738}A v čem hrál?
{43739}{43843}V hodně věcech.|Třeba o tom zloději drahokamů.|Je velice uznávaný.
{43844}{44061}Ale o to nejde, hlavní věc je,|že je to moc zvláštní,|nadpřirozené, chybějí mi slova,|abych to popsal.
{44062}{44236}Okamžitě vyvstane hromada|filosofických otázek|o původu člověka, o existenci duše.
{44237}{44310}Jsem já já? Je Malkovich Malkovich?
{44666}{44759}Vidíš,|jaká plechovka žížal ten portál vlastně je?
{44869}{44966}Nevím,|jestli budu moct žít stejně jako předtím.
{45415}{45465}Přemýšlela jsem o tom,|je ten Malkovich přitažlivý?
{45466}{45595}Maxine! Jistěže ano, je to osobnost!|Výborně, budeme prodávat lístky.
{45596}{45734}Lístky na Malkoviche?|Přesně tak, dvě stě dolarů za jeden.
{45735}{45902}Ale Maxine, nevíme o tom skoro nic,|měli bychom to nejdřív prozkoumat…
{45970}{46051}Potřebuju tě k tomu, Craigy,|jsi můj člověk zevnitř.
{46052}{46133}Ty mě potřebuješ, jsem tvůj člověk?
{46134}{46190}Jasně.
{46255}{46305}Ahoj|Ahoj všichni, jsem doma!
{46306}{46389}Maxine?|Jo?
{46390}{46543}Neznáme závažnost téhle věci,|neměli bychom si s tím hrát|mohlo by to být nebezpečné.
{46544}{46615}Já tě ochráním, broučku.
{46660}{46682}Papa.
{46782}{46836}Kdo to byl?
{46837}{46946}Budu teď dělat dlouho do noci,|víš s tím novým partnerem.
{46947}{47131}U Lestera přes den, s ním pozdě v noci.|Ale je to dobrá věc,|dostane nás to z finančních problémů.
{47132}{47338}Já tomu nerozumím, Craigu.|Není nic takového jako díra,|nebo portál do něčího mozku.
{47339}{47499}Ale jo, je.|Do mozku, do duše nebo do čeho vlastně.|Byl jsem v Johnu Malkovichi a díval se ven.
{47500}{47571}Opravdu?|Jo, opravdu.
{47572}{47609}Tak to chci vyzkoušet.
{47610}{47763}Cože? Chci být John Malkovich, třeba zítra.|To bude skvělé,|můžu při tom poznat tvého partnera…
{47764}{47873}Nejde to, říkal jsem ti že je Lester Corp.|otevřená přes den,|nedostaneme se tam.
{47874}{47964}takže jestli to chceš zkusit,|tak to uděláme hned teď.|Teď?
{47965}{48029}Jo, hned teď, po cestě k Lesterovi.
{48330}{48396}Potkáme se na druhé straně,|u cesty do New Jersey.
{48566}{48595}Bojím se.
{48630}{48667}Nechceš to udělat?
{48743}{48859}Ne, chci jít.|Jseš si jistá?
{48860}{48902}Jo.|Dobře.
{49699}{49730}Pěkné.
{49972}{50013}Jste sexy.
{50194}{50236}Zlato, jsi v pořádku?
{50365}{50464}Craigu, musím zpátky!|Dobře, možná zítra.
{50465}{50536}Nenene, hned, musím tam jít hned!|Ne, hned, chci tam hned!
{50537}{50580}Promluvíme si o tom později.
{50652}{50749}Něco se se mnou stalo,|když jsem byla vevnitř. Vím to.
{50894}{50984}Všechno dávalo najednou smysle,|věděla jsem kdo jsem.
{50985}{51044}Ty jsi nebyla ty, byla jsi John Malkovich.
{51100}{51138}Byla jsem, že jo?
{51139}{51270}Byla jsem John Malkovich.
{51340}{51414}Byla jsem John zasranej Malkovich!
{51502}{51541}Vezmi mě zpátky, Craigu.
{51542}{51589}Jedeme pozdě k Lesterovi.
{51683}{51755}Řekněte Lotte, rozumíte mi, co říkám?
{51756}{51980}Jistě, doktore Lestere, zrovna jste|vysvětloval nutriční hodnotu minerálů.
{52025}{52048}Úplně s vámi souhlasím.
{52049}{52100}Zůstaň v klidu, srdce moje.
{52198}{52273}Doktore Lestere,|ukázal byste mi cestu na toaletu?
{52274}{52523}S potěšením!|Půjdete nahoru do nejvyššího poschodí|a po levé ruce jsou to páté dveře.
{52524}{52585}Pozor kam šlapete, je trochu níž.
{52586}{52633}Dobře, děkuju.
{54054}{54117}Fyzický vývoj Johna Malkoviche…
{54408}{54494}Co si myslíš,|že mají Lester a John Malkovich společného?
{54495}{54629}Ten portál tam mohl zůstat|navždycky zastavěný
{54630}{54708}Proč?
{54709}{54859}Jenom jsem tak přemýšlela,|není to nějak zvláštně divné,|že má John Malkovich portál?
{54860}{54994}Že je to například nějaká|známka výjimečnosti?|Nevím, proč si to myslíš?
{54995}{55059}Nikdy mě to nezajímalo…
{55060}{55150}Je to vlastně sexy…|John Malkovich má portál.
{55151}{55347}Je to jako kdyby měl vagínu, něco poševního|má penis A vagínu…
{55348}{55531}Dalo by se říct ženská|stránka Johna Malkoviche…|Líbí se mi to
{55619}{55755}Navštivte J. M.Inc.,|Martin-Flemmerova budova, od 21:00 do 4:00.
{55756}{55846}Zní to dobře. Nejasně, ale zajímavě.|Zavolej jim tam. Nebo mám já?
{55847}{55870}Ne.
{55949}{56036}Lotte!|Ahoj, slyšela jsem tvůj hlas.
{56037}{56081}Co tady děláš?
{56082}{56182}To je tvůj partner?|Hezká.
{56183}{56278}Musím se dostat zase do Malkoviche.|Šlo by to?
{56279}{56336}Ahoj, ty jsi Craigova žena?|Jo, ahoj.
{56337}{56384}Lotte, Maxine.|Maxine, Lotte.
{56385}{56468}Už jste tu věc s Malkovichem rozběhli?
{56469}{56564}Nazdar, chtěla bych si podat inzerát.|Takže:"Chtěl jste někdy být někdo jiný?"
{56565}{56638}Ne, to je ten inzerát,|o vás si můžeme promluvit později.
{56639}{56864}"Chtěl jste někdy být někdo jiný? Teď můžete"|J. M. Inc. Martin, m. a.r.|t.i. n. Flemmerova budova…
{56865}{56910}Měla bys být v práci.
{56911}{57104}Procházela jsem si svoji zkušenost z|minulé noci několikrát dokola, Craigu.
{57105}{57174}Bylo to úžasné…
{57175}{57279}Přišla jsem na to, že….
{57280}{57363}…jsem transsexuál.|Vím že je to šílené…
{57364}{57510}Zbláznila ses?|Ne, je to poprvé,|kdy cítím že je všechno tak jak má být.
{57511}{57671}Chci se nejdřív ještě jednou přesvědčit,|ale ten pocit nemizí, je pořád tady.
{57672}{57803}Promluvím si s doktorem|Feldmanem o změně pohlaví.
{57804}{57899}To je absurdní!|A mimo to, Feldman je alergolog.|Když chceš něco udělat,|dělej to aspoň správně.
{57929}{57989}Už jsme o tom tolikrát mluvili.|Aspoň trochu správně.
{57990}{58169}Já opravdu,… já mám ráda doktora Feldmana|chci se ho zeptat na jeho názor.
{58170}{58282}Je na tom něco špatného?|Proč mě vždycky shazuješ…
{58283}{58417}Zlato, lásko, promiň, promiň.|Je to jenom obličej, pohled skrz cizí oči!
{58418}{58482}Neboj, to přejde.
{58483}{58577}Nestůj mi v cestě za prosazením se jako muž,|Craigu.
{58578}{58681}Nech ji jít, Craigu. Myslím teda jeho.
{58682}{58731}Hned teď?
{58852}{58909}Jak se teď ve dne dostanu okolo Lestera?
{58910}{58969}Musíš si to vypočítat.
{58970}{59014}Dobře, no. Tak jdeme.
{59015}{59082}Ahoj.|Ahoj.
{59335}{59492}Ahoj Dave, tady Max.|Hele, mohl bys mi sehnat|telefon Johna Malkoviche?
{59493}{59717}Ale čím jsem prošel?|Jsem hladový jako zima,|jsem nemocný, chudý jako žebrák.
{59718}{59849}Osud se mnou zmítá ze strany na stranu…|Byl jsem všude, všude!
{59850}{60037}Tak silný…|Ale všude kde jsem byl, každou minutu,|Chci ten hlas… byla moje duše byla plná….
{60038}{60171}Moje duše byla plná záhadné radosti|Cítil jsem příchod štěstí.
{60172}{60255}A vy, vidím ho přicházet….
{60373}{60428}Ano?|Pan John Malkovich.
{60429}{60550}U telefonu.|Můj Bože, vy mě neznáte, ale já znám vás.
{60551}{60683}Jsem vaše velká obdivovatelka|Jak jste sehnala tohle číslo?
{60684}{60918}Já, oh, snila jsem o vás, a mluvit s vámi…|je tak vzrušující…
{61026}{61204}Mě to moc zábavné nepřipadá, už nevolejte.|Moje bradavky jsou už v pozoru,|generále Malkovichi
{61205}{61278}…takže…|wow, bradavky?
{61279}{61528}večeře, U Bernarda, v osm večer.|Moc ráda bych vás viděla,|zbožňuju vás v tom filmu o zloději drahokamů.
{61624}{61662}Ty tam nepůjdeš?
{61663}{61744}No tak, jdi tam, jdi tam…
{61745}{61790}Jdi tam!
{61933}{62025}Jdi tam Jdi tam Jdi tam Jdi|tam Jdi tam Jdi tam Jdi tam!
{62177}{62253}Jdi tam Jdi tam Jdi tam|Jo!
{62426}{62532}Jaké to bylo?|Musím tam jít zpátky, přesně v osm večer.
{62533}{62630}Proč?|Nepřekážej mi, Craigu.
{62875}{62949}Promiňte, nejste John Malkovich?|Ano, jsem.
{62950}{63072}Wow. Byl jste opravdu skvělý v tom filmu,|kde jste hrál toho retardovaného.
{63073}{63115}Díky, moc vám děkuju.
{63116}{63283}Můj bratranec je retardovaný.|Umíte si představit, kolik pro mě znamená,
{63284}{63418}když vidím retardovaného na stříbrném plátně|zobrazeného tak procítěně.
{63419}{63502}Moc vám děkuju, cením si toho.|Dobrou noc.
{63597}{63758}Maxine, to je Maxine?!|Jsem ráda, že jste se rozhodl přijít,|já jsem Maxine.
{63759}{63811}Já jsem John. Jak se máte?
{63953}{64078}Nebyl jsem si jistý, že přijdu,|ale měl jsem takové zvláštní nutkání…
{64115}{64251}Jsi tak krásná.|Ten způsob, jak se na mě dívá!|Vlastně na něho, na nás.
{64377}{64508}Nikdy se na mě žena takhle nedívala.|Asi se potím.
{64509}{64570}Opravdu mě zaujal váš hlas.
{64571}{64752}Legrační na tom je,|že můj hlas je na mě to nejméně zajímavé.
{64870}{64960}Tak co dělal, jaké to bylo?
{64961}{65205}Vcelku nic, jenom chodil po bytě.|Myslím si že je hodně… osamělý.
{65206}{65306}Vidíš, muži se taky mohou cítit nenaplnění.|Jsem rád, že sis to uvědomila.
{65307}{65430}Neměla bys tak rychle usoudit,|že změnit si tělo|je odpověď na všechny problémy. OK?
{65431}{65498}Máš pravdu, Craigu. Máš pravdu.
{65563}{65694}Víš, napadlo mě, že bychom možná mohli…,|měli bychom pozvat Maxine na večeři.
{65695}{65810}Je to tvůj partner, bylo by to hezké gesto.|Určitě by ráda přišla.
{65811}{65850}Maxine?
{65851}{66019}No, je mezi námi nějaké napětí, práce a tak.|Nesnáším, když tě do toho zatahuju.
{66020}{66146}To bude v pořádku.|Udělám lasagne, vykouříme jointa…
{66147}{66220}A napětí bude pryč.
{66221}{66376}Když říkáte, že můžu být někdo jiný,|co tím přesně myslíte?
{66411}{66580}Přesně myslíme tohle.|Můžeme vás na patnáct minut|přenést do cizího těla.
{66581}{66654}Můžu být kým chci?
{66709}{66765}No, asi takhle… Ve skutečnosti…
{66766}{66805}Můžete být John Malkovich.
{66806}{66928}Perfektní.|Měl jsem ho jakou druhou volbu,|ale jinak skvělé.
{67018}{67134}Jsem tlusťoch. Jsem smutný tlusťoch a…|Dvěstě dolarů.
{67194}{67228}Jo, jasně.
{67432}{67518}Tak prosím.|Můj Bože.
{69367}{69428}Díky, díky.
{69429}{69759}Víš, že Eskymáci mají ne jeden,|ale 49 výrazů pro sníh?|Je to kvůli tomu, že ho mají tolik.
{69865}{69903}Tolik sněhu.
{69952}{70002}Po večeři ti ukážu moje loutky.
{70003}{70211}Po večeři tě představím|mému šimpanzi Elijahovi.|Má žaludeční vředy, v dětství prožil trauma.
{70212}{70290}Ale už se přes to dostáváme.
{70373}{70415}Psychoterapií.
{70909}{70969}Tady je koupelna?|Jo.
{71033}{71256}Myslím si, že svět je rozdělený na dva,|na ten co znáte|a na ten co neznáte.
{71257}{71378}Vášniví jedinci, co jdou po tom co chtějí
{71437}{71479}to možná nedostanou,
{71535}{71604}ale aspoň zůstanou vitální.
{71605}{71770}Když pak leží na smrtelné posteli,|mají toho míň k litování.
{71934}{72105}A ti co nejdou po tom co chtějí…|tak na ty každý sere.
{72188}{72228}Lotte, Craigu!
{72264}{72313}Craigu, prostě se mi nelíbíš.
{72314}{72407}A do tebe Lotte jsem zamilovaná.
{72408}{72477}Jsem, ale jenom když jsi v Malkovichovi.
{72478}{72577}Když jsem se včera večer|podívala do jeho očí,|viděla jsem tě čučet ven.
{72578}{72611}Opravdu?
{72612}{72801}Za tím strništěm vousů a prominentním čelem a|mužnou pleší, cítila jsem tvoji ženskost
{72802}{72873}toužebně vykukující ven a to mě dostalo.
{72980}{73060}Oh, jenom jako John, zlato. Promiň.
{73061}{73235}Díky za skvělou večeři.|Neber si to tak, partnere.
{73680}{73797}JM Inc. Ahoj, tady Lotte.|Chtěla bych tě zase vidět.
{73835}{73903}Můžeš mu zavolat a setkat se s ním?
{73904}{73943}Kdy?
{74050}{74100}Dneska večer. Kdy přesně?
{74149}{74257}Čtyři jeden….|Čtyři jedenáct. Jo?
{74258}{74334}Díky Maxine.|Není zač.
{75045}{75140}Díky za pozvání.|Jsem rád že jsi zavolala.
{75722}{75812}Takže, líbí se ti být herec?
{75883}{75968}Jo, je to velmi… vděčná práce.
{76380}{76446}Ahoj.|Ahoj.
{76812}{76923}Moje sladká Maxine. Můj miláčku.|Miluju tě, zlato.
{77088}{77140}Řekla jsi mi Lotte?
{77259}{77303}Myslíš že jo?
{77365}{77411}Ne, asi ne.
{77487}{77564}Moje sladká, krásná Lotte.
{77565}{77617}Ano Maxine, ano!
{77618}{77728}Tak je to správné, Maxine.
{78917}{78982}Byla jsi v něm, že?|Jo.
{78983}{79032}A on byl s ní.
{79033}{79114}Milujeme ji, Craigu.|My?
{79115}{79186}John a já.|Nezapomeň na mě.
{79187}{79253}Ty máš Maxininu loutku, hraj si s ní.
{79300}{79368}Promiň. To bylo ošklivé.
{80076}{80132}Jdeš pozdě, kovboji.
{80199}{80252}Máš v plánu mě mučit?
{80287}{80367}Já jsem se zamilovala.|To asi ne.
{80368}{80507}Protože JÁ jsem se zamiloval!|Takhle vypadají lidi, kteří se zamilují.
{80508}{80615}Vybral sis druh lásky "neopětovaný".|Má to hrozně špatný vliv na kůži.
{80727}{80773}Jsi zlá, Maxine.
{80774}{80855}Dovedeš si vůbec představit, jaké to je,|když se na tebe dívají dva lidé
{80856}{80987}s dvojnásobným chtíčem a|oddaností přes jeden pár očí?
{81065}{81179}Myslím že nedovedeš.|Je to totiž fakt vzrušující, Cregáčku.
{82335}{82374}Co to děláš?
{82435}{82506}Nedělám si legraci,|takže žádné prudké pohyby.
{82604}{82706}Myslím to vážně, opravdu vážně!|Vykuř mi péro!
{82752}{82817}Drž hubu, jo? Prostě drž hubu.
{82818}{82870}Drž hubu, drž hubuu…
{83199}{83264}Craigu!|Řekni ji, že ji musíš vidět.
{83293}{83418}J. M. Inc.|Buďte všechno to, co může být někdo jiný.|Musím tě vidět.
{83419}{83593}Zlatíčko! Ráda bych, ale nejde to.|Mám otevřeno.
{83638}{83725}Řekni jí:|Kašli na to, zavři dřív, žij nebezpečně…
{83805}{83984}Kašli na to, žij nebezpečně! Zavři dřív.
{83985}{84116}Ooh, broučku!|Zbožňuju to tvoji novou ďábelskou stránku.
{84168}{84277}Zbavím se pana Zamilovaného|a uvidíme se za hodinu.|Přesňocendo.
{84796}{84918}Pomoooc, zamyká mě do klece!|Drž hubu!
{84919}{84997}DRŽ HUBU!!!
{85976}{86066}Lotte, oh Lotte, to je tak skvělé!
{86118}{86258}Bože můj, to je nádherné!|Dotkni se jejích prsou!|Dotkni se jejích prsou!
{86259}{86390}Dej pravou ruku na její levé prso!|Dej pravou ruku na její levé prso!
{86391}{86445}Dej pravou ruku na její levé prso!
{86446}{86501}Sakra, anoo!|Akra, noo!
{86502}{86578}Sakra, říká to co já!|Akra, kaa to c já!
{86606}{86673}Lotte, jsi to ty?
{86674}{86745}Ano zlato, jsem.|Ano zlato, jsem.
{86774}{86863}Co se to kurva děje, to nejsem já?|To jsem neřekl!
{86864}{86913}Ach Lotte!|Oh, Maxine!
{86973}{87130}Něco za mě mluvilo.|Něco se mnou hýbalo. Jdu odsud pryč.
{87131}{87252}Ale zlatíčko.|To tě jenom přemohla touha po mě.
{87253}{87372}Ne zlatíčko. Já vím, jak to vypadá,|když mě přemůže touha.
{87373}{87403}Ahoj!
{87404}{87447}Podařilo se!
{87448}{87688}Přinutil jsem ho dát jeho|ruku na tu nádhernou kozu|tvojí kamarádky. A donutil jsem ho mluvit!
{87689}{87848}Je to otázka cviku a|Malkovich bude jenom další|loutka nad mým pracovním stolem!
{87931}{87990}Až se vrátím, ještě ti o tom popovídám.
{88317}{88474}Promiň, je mi líto,|že jsem s tebou takhle mluvil|ale byl jsem opravdu, opravdu vystrašený.
{88475}{88728}Bylo to hrozné,|jako kdyby někdo se mnou někdo hýbal,|pohyboval mi s rukama, nohama, mluvil za mě.
{88729}{88853}Myslel jsem, že začínám šílet, Charlie.|Určitě nezačínáš.
{88854}{88971}Nerozumíš tomu, nevíš co jsem cítil.|Jo, jojojojojo. Byl jsi zkouřený?
{88972}{89050}Byl. Ježíši!
{89134}{89300}Byl jsem zkouřený,|ale to s tím nemá co dělat.|Charlie, někdo mluvil mými ústy!
{89301}{89444}Byl jsi zkouřený.|Případ je uzavřen, konec pohádky.|Jaká je ta baba?
{89445}{89626}Možná že ta ženská, Lotte mluví skrz mě,|mluví s ní přes mě.
{89627}{89761}Protože divná věc je,|že mi Maxine ráda říká Lotte.
{89762}{89933}Ouch, to je teda něco.|Možná tě používá jako kanál|a mluví se svojí mrtvou lesbickou milenkou.
{89934}{89993}Přesně můj typ, řekni mi, až s ní skončíš.
{89994}{90094}Co to meleš, už jsem s ní skončil.|Pěkně mě to všechno vystrašilo.
{90095}{90186}Jsi blázen, že s ní končíš jenom proto,|že ti říká Lotte.|Říkám ti to jako kamarád.
{90187}{90315}Charlie, já o ní nic nevím!|Co když je to nějaká zasraná čarodějnice,|nebo tak něco?
{90316}{90445}No to je ještě lepší!|Nadržené lesbické čarodějnice,|zamysli se nad tím, je to geniální!
{90490}{90539}Musím zjistit pravdu, Charlie.
{90540}{90623}Pravda je pro cucáky, Johníku.
{92902}{93104}Promiňte, ale jaké přesně|služby tahle společnost nabízí?|Budete na patnáct minut John Malkovich.
{93105}{93151}Dvěstě dolarů.
{93268}{93316}Nepředbíhejte se!!!
{93462}{93553}Nechte toho, nechte toho! Na každého se…
{93554}{93618}To je on, John Malkovich.
{93619}{93700}Promiňte pane Malkovich, doufám že…|Dovnitř!!!
{93763}{93815}Miláčku!|Co se to kurva děje?
{93854}{93909}Johne Malkovichi, Johne, pane Malkovich,…
{94011}{94105}Pane Malkovich, snad to dovedu vysvětlit.|Jo, vysvětlujte.
{94106}{94290}Jmenuju se Craig Schwartz.|Provádíme tu takový malý bussines.|Simulujeme pro naše klienty…
{94291}{94371}eee, zkušenost oo, eee…
{94372}{94494}být vy.|Simulujete? Ano, podle přání.
{94495}{94590}Co to přesně znamená?|Je to těžké popsat.
{94591}{94674}Já to chci vědět. Myslím že to nebude|to pravé ořechové ve srovnání se skutečností…
{94675}{94715}Já to chci vidět!
{94739}{94869}Nech ho to vyzkoušet, Craigu.|Jistě, prosím tudy, pane Malkovich.|Pozdravy z domova.
{95083}{95113}Ježíši.
{95500}{95565}Co se stane,|když člověk projde svým vlastním portálem?
{95611}{95642}Uvidíme.
{98053}{98117}Jaké to bylo?|Dneska úplně super.
{98118}{98179}To nebyla žádná simulace!|Já vím, omlouvám se…
{98180}{98333}Byl jsem na temné straně!|Viděl jsem svět,|který by žádný člověk vidět neměl!
{98334}{98400}Opravdu?|Pro většinu lidí je to příjemná zkušenost.
{98401}{98554}Ten portál je můj. A musí být navždy uzavřen.|Pro lásku Boží.
{98619}{98758}Pane, se vším respektem k vám.|Ten portál jsem objevil já.|Je to moje živobytí.
{98759}{98969}Je to moje hlava, Schwartzi,|je to moje hlava!|Uvidíme se u soudu!
{98970}{99116}A kdo říká, že já neuvidím u soudu to co vy!
{99117}{99181}Hej Malkovichi, odvaž se!
{99233}{99248}Kurva!
{99285}{99313}Večeře!
{99355}{99474}Craigu,|co se stalo se vztahem postaveným na lásce.
{99531}{99625}Vzdala ses svého práva, když jsi poprvé|nacpala svého ptáka do Maxine.
{99626}{99790}Ty ses do ní zamiloval první, Craigu!|Ale nic jsem s tím nedělal,|respektoval jsem naše manželství!
{99791}{99956}Ale nic jsem s tím nedělal, Craigu.|Ale kvůli tomu,|že by se tě nedotkla ani třímetrovou tyčí.
{100146}{100187}To je pravda.
{100288}{100347}Bože, Lotte, co se to se mnou stalo?
{100409}{100458}Moje žena v kleci s opicí.
{100513}{100595}Potřebuju do koupelny a dát si sprchu.
{100744}{100878}Co vlastně jsem, nějaká zrůda?|Nechci být zrůda!
{100879}{101039}Craigu, ty nejsi zrůda. Vím že nejsi zrůda.
{101040}{101212}Jsi jenom…|moc, moc zmatený.
{101263}{101442}Tolik tě miluju.|Já tě taky miluju.
{101942}{102074}Maxine.|Lotte! Přemýšlela jsem o nás.
{102075}{102225}Měly bychom se sejít.|Dobře, za hodinu v Malkovichovi.
{103252}{103339}Synku, odvaž tatínka a mě.
{103364}{103418}Rychle, než se vrátí!
{103546}{103579}Pospěš si, Ellijahu.
{104302}{104390}Ooo, Ellijahu, jsi opravdu skvělý!
{104481}{104525}JM Inc.|Maxine!
{104526}{104602}Koláčku!|Zrovna jsem chtěla jít se s tebou setkat!
{104603}{104729}Nechoď nikam, Maxine.|Posledně jsem nebyla v Malkovichovi já,|byl to ten zkurvysyn Craig.
{104730}{104837}Zamkl mě v kleci a držel mě tu…|Oh, můj Bože!
{104838}{104914}a řekl mi ať ti zavolám, promiň Maxine.|Byl to on!
{104915}{105029}To je mi líto, to je strašné!|Tolik mi chybíš, Maxine.
{105077}{105219}Takže v Malkovichovi byl Craig?|Má na to, je loutkář.
{105305}{105464}Jsem překvapená. Je to působivé.|Takže Craig může ovládat Malkoviche…
{105465}{105596}To by mohl ovládat…|Maxine, to jsem nebyla já,|s kým ses milovala!
{105597}{105646}Ale ano!
{105747}{105886}Je to zmatené,|celá situace je taková zmatená…|Já vím.
{105977}{106225}Podívej, už bych měla jít,|ať nepřijdu k Malkovichovi pozdě.|Promluvíme si později, Lotte.
{106226}{106306}Maxine, počkej, Maxine…
{107084}{107198}Co do prdele ještě chceš?|Můžu ti všechno vysvětlit o tom portálu,|lásko.
{107315}{107462}Už mě nenachytáš, Maxine.|Nevím co jste všichni zač,|ale tahle šílenost skončila.
{107463}{107647}Drž hubu.|Cregáčku, Craigu, Schwartzíku, jsi tam?
{107764}{107856}Jak jsi věděla, že jsem to já?|Lotte mi volala.
{107857}{107911}Utekla z tvých zlých pout.
{107945}{108111}Promiň že jsem to udělal, Maxine.|Ale já tě miluju a nevím jak být s tebou.
{108185}{108305}Takže můžeš ovládat našeho|přítele Malkoviche.|Jo, jsem čím dál lepší.
{108306}{108492}To seš. Hele,|budeme to dělat na tomhle jídelním stole a|pak z toho uděláme omeletu.
{108493}{108526}NEEEE!
{108527}{108588}Drž hubu, ty přeceňovaný pytle sraček.
{108645}{108687}Cregáčku!
{109278}{109314}Ano?
{109315}{109469}Dobrý večer, doktore Lestere.|Jsem Lotter Schwartzová.|Craigova žena.
{109470}{109664}Aaa! Ale vypadáte hrozně, jste celá promoklá,|pojďte dál, jen dál!
{109833}{109889}Tady máte.|Děkuju.
{109947}{110026}Jak je vám?|Je to o moc lepší, děkuju.
{110027}{110192}Takže, copak vás ke mě přivádí|v takový nehostinný večer?
{110193}{110283}No doktore Lestere, povím vám co to je.
{110316}{110401}Mám velmi nezdravou obsesi|Johnem Malkovichem.
{110479}{110535}Myslíte toho herce?
{110536}{110586}Ano.
{110587}{110699}A co vás vedlo k tomu,|přijít s tímhle za mnou?
{110700}{110902}Když jsme tady byli s manželem na večeři,|dostala jsem se do|místnosti, která vypadala|jako muzeum Johna Malkoviche.
{110903}{111073}Tak mě napadlo,|že budete pro mě mít pochopení.
{111137}{111292}Vypadáte tak nádherně,|jak tu stojíte před krbem|v mém županu, který je vám velký.
{111341}{111390}Děkuju, doktore Lestere.
{111441}{111710}Řekněte mi, co je to za divnou sílu,|kterou Malkovich vyzařuje?|Všechno co mě zajímá je stát se jím!
{111749}{111881}Chcete co?|Být on, být John Malkovich!
{111981}{112077}No, možná,…|možná můžete!
{112078}{112197}Ale doktore Lestere…|Já nejsem doktor Lester.
{112198}{112257}Jsem kapitán Mertin.
{112258}{112428}Nerozumím tomu.|Bylo to před devadesáti lety,|objevil jsem podivný portál.
{112429}{112649}A zjistil jsem, že vede do těla-nádoby|a že můžu žít navěky,|přeskakováním z nádoby do nádoby.
{112717}{112809}Takže doktor Lester je taková nádoba?|Ano, je!
{112848}{112915}Jsi tam pořád, cukrouši?|Jo.
{113009}{113158}Právě jsem zjistil,|jak zůstat vevnitř jak dlouho chci.|Stačí se spřátelit s Malkovichovým tělem.
{113159}{113304}Nechovat se jako nepřítel,|kterého musí vytřepat ven.|Začínám si to představovat
{113305}{113405}jako zatraceně drahý oblek,|který moc rád nosím.
{113608}{113715}A tady na tom obrázku je, jak se dostanu|do mé další nádoby, Malkoviche.
{113716}{113888}Na jeho 44té narozeniny dospěje.|Musím se tam ale dostat do půlnoci toho dne.
{113889}{114015}Později bych byl odkloněn do|nově narozené dětské nádoby.
{114016}{114154}Nevím proč tomu tak je, ale byl bych pohlcen.|Pohlcen? Co to znamená?
{114155}{114301}Chycen v hostitelském mozku, jako vězen.|Neschopný cokoli kontrolovat,
{114302}{114409}navždycky odsouzen sledovat|svět cizíma očima.
{114462}{114574}Chtěl bych vás seznámit s několika přáteli.|Byl jsem v Lesterovi osamělý,
{114575}{114673}takže jsem se rozhodl vzít|si s sebou teď pár přátel.|Pojďte se mnou.
{114816}{114910}Všichni poslouchejte, tohle je Lotte.|Ahoj!
{114911}{114966}Je to moje nová přítelkyně.
{115090}{115177}Udělej pro mě loutkové divadlo,|Craigu, zlatíčko.
{115178}{115230}Myslíš s Malkovichem?
{115231}{115321}Zbožnuju se na tebe dívat při práci.|Opravdu?
{115642}{115796}Tohle je něco, čemu říkám Craigův|Tanec Zoufalství a Deziluze.
{118010}{118110}To bylo neuvěřitelné!|Jsi skvělý!
{118111}{118326}Vidíš, Maxine. To není jenom hra s loutkama.|Lásko, to je mnohem víc, to je hra s lidmi!
{118465}{118689}Zůstaň v něm napořád.|Ale zlato, jak budeme žít,|když klientela nebude mít|přístup k našemu produktu?
{118723}{118843}Máme všechny Malkovichovy peníze.|A navíc občas ještě hraje…
{118844}{118955}Prosím ne!|Drž hubu, snažíme se přemýšlet.
{119046}{119181}Je to něco jako loutkářství.|A mě se to líbí…
{119182}{119352}Přesně tak!|A nikdo nebude vědět, že to není on.
{119400}{119527}A můžu využít toho,|že Malkoviche všichni znají|k nastartování vlastní loutkářské kariéry!
{119528}{119652}Oh, Cregáčku, to je brilantní, oh!
{119653}{119786}Vždycky mě zajímalo, jaké to je mít penis.|No víte…
{119787}{119827}Lotte!
{119828}{120144}Máme tě rádi, jsi hodná a slušná žena,|proto jsme se rozhodli,|nabídnout ti místo v Malkovichovi,|společně s námi.
{120275}{120432}Doktore Lestere,|jste na mě tak hodný, věříte mi…
{120494}{120588}ale je tu něco,|co byste měl vědět o Malkovichově nádobě.
{120589}{120742}Je tady John, mám ho poslat dovnitř?|Jasně že jo a už ho nikdy nenechte čekat.
{120856}{120955}Ahoj, Johne!|Omlouvám se za tu píču sekretářku.
{120956}{121138}To je Maxine.|Rád vás poznávám, Maxine. Omlouvám se za|tu píču sekretářku. Prosím, sedněte si.
{121251}{121368}Můžu něco nabídnout? Kávu? Vodu?|Ne, díky.
{121369}{121477}Doneste mi kuřecí polívku.|Kuřecí polívku? Kuřecí polívku?
{121641}{121813}Larry, půjdu hned k věci.|Nejsem už herec, jsem loutkář.
{121846}{121897}Dobře, skvělé.
{122007}{122252}A chci změnit směr své kariéry,|takže odteď nejsem John Malkovich,|ale Synonym s Loutkama.
{122253}{122413}Jasně, jasně, žádný problém. Jsi loutkář.|Jenom mě nech párkrát si zavolat.
{122762}{122804}O osm měsíců později.
{122953}{122982}Zlato!
{123026}{123126}Maxine, Maxine!|Nemám čas.
{123201}{123255}Maxine, zlato, už to začíná!
{123459}{123603}V jejich lžích je pravda.|Já vždycky mluvím pravdu, i když lžu.
{123604}{123793}John Malkovich,|jeden z největších světových bavičů,|člověk který změnil náš pohled na loutky.
{123794}{123920}Dnes se podíváme na člověka nad|šnůrkami a na ženu za mužem.
{123921}{124174}Malkovich měl zajímavý|divadelní život a jako mladý|byl objev v Chicagském|Step and Wolfově divadle.
{124175}{124309}Odsud už to byl jen kousek na|Brodway a mezi hvězdy Hollywoodu.
{124310}{124426}Ale nic nemohlo připravit veřejnost na to,|co přišlo potom.
{124427}{124618}A není to tak dávno, jen pár měsíců,|John Malkovich hodil bombu do|klidných vod zábavní společnosti.
{124619}{124824}Otočil se zády ke svému dřívějšímu|povolání a začal z úplné nuly|a začal si budovat pozici jako loutkář.
{124825}{125028}Dobrý den, dámy a pánové,|jmenuji se John Malkovich,|opravdu John Malkovich, to není sranda.
{125029}{125185}Přes podezřelé začátky se John Malkovich|dopracoval k tomu, že davy šílí a tleskají.
{125267}{125372}Je to fakt dobrý, vypadám tam skvěle!|Ojel bych sám sebe.
{125772}{125867}Malkovich se snaží pro|renesanci v loutkářství.
{125868}{125963}Nene, co, co to děláš?|Hraju s ním pláč, Johne.
{125964}{126088}Ty s ním hraješ pláč, ale ty vůbec nepláčeš!|Nikdy to k…. takhle nešiď!
{126089}{126316}Pokud se loutka nestane tvojí součástí,|tak to není loutkoherectví,|to je tahání za provázky.
{126418}{126604}Je to taktický génius. Vnáší život do dřeva.|Je to taková velice božská věc.
{126605}{126700}Něco do toho dává, oživuje to.
{126933}{127178}V Maxine našel svého mentora,|svou múzu, svou inspiraci.|V Malkovichovi Maxine našla životní lásku.
{127226}{127368}Uklidni se, drahoušku.|Tahle parodie do rána skončí.
{127369}{127548}Je to tu naprosto skvělé a děkuji Bohu,|že nám dal tu možnost se s vámi podělit.
{127549}{127704}Nic nebylo pro Johna a|Maxine zpočátku nemožné.|Spolu tvořili nerozlučnou dvojici
{127705}{127807}a pracovali neúnavně na|Malkovichově kariéře loutkoherce.
{127921}{128057}To oni tvoří tu postavu, toho člověka,|kterému říkáme John Malkovich.
{128058}{128160}Ale někteří říkají,|že se Maxine v těhotenství změnila.
{128161}{128302}Stáhla se z popředí a říká se,|že i od manžela.
{128501}{128535}Je mi to tak líto…
{128684}{128857}Malkovich nám ukazuje obraz nás samotných.|Naši křehkost a…
{128858}{128967}víte,….|zoufalou lidskost.
{128968}{129075}Proto je to jeden z největších|umělců současnosti.
{129595}{129631}Už to skončilo.
{129688}{130008}Max, musím do ABT,|mám tam to benefiční představení.|Až se vrátím,|mohli bychom oslavit Malkovichových 44cet.
{130009}{130054}Jo?
{130085}{130260}Ježíši, proč si nemůžu najít|portál do mladšího těla.|Co když dneska spadnu a zlomím si nohu?
{131482}{131528}Líbí se ti to, holčičko?
{131656}{131689}Miluju tě.
{132734}{132762}Maxine.
{132939}{132966}Ma…!
{133235}{133303}Haló?|Máme Maxine.
{133304}{133478}Oh, Bože, prosím, prosím neubližujte jí.|Poslouchejte, dám vám všechno co chcete.|Prosím.
{133479}{133620}Ne, poslouchej ty mě, kreténe.|Nechci tvoje zasrané prachy|chci abys vypadl z Johna Malkoviche. Hned.
{133656}{133793}Kdo je to, Lester?|Není to jedno?|Zabijeme Maxine, jestli neopustíš tělo.
{133794}{133964}Ale ale to nemůžu udělat,|když když opustím Malkoviche,|budu zase Craig Schwartz,
{133965}{134081}žádná kariéra, žádné peníze,|Maxine už se mnou nebude chtít nic mít…
{134082}{134154}Ježíši, to ji máme zabít?|Jsi snad blázen?
{134216}{134235}Bože…
{134236}{134374}Poslouchej, Malkovich je naše nádoba, zemřeme|jestli se tam nedostaneme před půlnocí…
{134764}{134809}Myslí si, že blafujeme.
{134858}{134989}Sakra!|Nemůžeme jít dovnitř a vytlačit Craiga ven?
{134994}{135118}Ne. Je moc silný,|Schwartz se sžil s Malkovichovým podvědomím.
{135720}{135735}Lotte!
{135833}{135910}Když tě nemůžu mít já, tak ať tě nemá nikdo.
{135955}{135985}Lotte, ne!
{136028}{136179}Lotte, nosí Malkovichova potomka,|moji další nádobu!
{136376}{136469}Hej, pomožte mi! Pomoc!
{136521}{136609}Kde to do prdele jsem?|V Malkovichově podvědomí.
{136626}{136688}Uvidíme všechno co kdy viděl on.
{137035}{137187}Jsem zlobivý, jsem zlobivý,|jsem zlobivý, jsem zlobivý…
{137561}{137631}Neutíkej, ať tě můžu zabít!
{137717}{137756}Jsi strašidelný.
{137997}{138341}Ale co tu vidíme,|malý Johny Malkočuránek,|malý Johny Malkočuránek
{138763}{138814}Tolik tě miluju!
{138961}{139066}Promiň, Lotte. Já tě asi taky miluju.|Svým způsobem.
{139092}{139201}Ty tak strašně žvaníš, Maxine.|Já vím.
{139249}{139280}Já vím.
{139397}{139477}Je to tvoje dítě, jasný?|Cože?
{139478}{139688}To dítě je tvoje. Je naše!|Otěhotněla jsem,|když jsi byla v Malkovichovi.
{139689}{139774}Už se nikdy od tebe nenechám napálit!
{139814}{140067}Říkám ti to, protože vím že jsi jeho otec!|Tak jako to ví ostatní matky,|vím že je to tvoje
{140142}{140178}Takže my jsme rodiče?
{140233}{140259}Společně?
{140864}{140915}Nejsi John Malkovich?|Ne
{140916}{140963}Ale seš.|Nejsem.
{140993}{141107}Kurva, tomu nevěřím, to je John,|John Malkovich.
{141108}{141160}Nejsem John Malkovich|To je John Malkovich!
{141161}{141232}N e j s e m J o h n M a l k o v i c h!!!
{141643}{141720}Lestere, prosím, nedělej to.|Nezabíjej Maxine.
{141721}{141809}Takže odejdeš?|Jo, půjdu, přísahám.
{141810}{141895}Dobře, udělej to hned, budu na telefonu.|Takže to uslyším.
{141896}{142070}A tvoje nevěstinka může jít.|Dobře, dobře, už jdu.
{142319}{142392}Teď přátelé, teď je ten správný čas.
{143163}{143196}Jsem volný!
{143277}{143338}Jsem zpátky! Jsem…
{143732}{143756}Lotte!
{144654}{144839}Zdravím, madam. Jsme Malk…|Jsme Malkovich.
{144928}{145024}Maxine, udělal jsem to Maxine,|opustil jsem pro tebe Malkoviche!
{145025}{145122}Byl to skvělý nápad, důkaz že tě miluju!
{145123}{145175}Neotravuj, vypadni a nech nás…
{145430}{145653}Maxine, miluju tě! Vrátím se do Malkoviche,|vykopu Lestera, a budeš mě zase milovat!|Maxine!
{145708}{145766}O sedm let později.
{146023}{146109}Mascheen!|Hej, Malkotrans!
{146138}{146191}Jak se máš?|Já dobře, a co ty? Dobře.
{146192}{146237}vypadáš skvěle!|Díky.
{146238}{146364}co Celeste?|Není doma, je pryč. Že půjde nakupovat.
{146365}{146491}Charlie, ahoj! Ani jsem tě neslyšela u dveří!|Vypadáš skvěle, Flor!
{146513}{146563}Vypadám přijatelně, ha!
{146564}{146714}Charlie, už neomládneme.|Mi povídej.
{146715}{146935}Hele, vím že to zní šíleně,|ale co kdybych ti řekl,|že jsem našel způsob, jak můžeme žít navěky.
{146936}{147046}Pro všechny.|O čem to mluvíš?
{147047}{147159}Pro všechny. Celeste, Floris,|tebe, mě, Garrisona možná taky…
{147202}{147260}Opravdu tomu nerozumím.
{147431}{147516}Charlie, to je Emily.
{147763}{147799}Není kouzelná?
{147843}{147893}Podej mi křupky. Ty chceš ještě kukuřici?
{147894}{147982}Jasně že chci.|Dobře, tady to máš.
{148007}{148047}Už můžu jít do vody?
{148118}{148181}Uděláme ji chňapací test?|Jasně, zkontroluj ji.
{148236}{148344}Vzdáváš se? Vzdáváš se?
{148401}{148424}Dobře, můžeš jít.
{148540}{148697}Maxine, Maxine, miluju tě Maxine!
{148751}{148961}Oh, dívej se jinam, dívej se jinam,|dívej se jinam, dívej se jinam…
{149138}{149254}Titles by Sparrow, thx to V.|Prokop for technical support.