[JRT2: 767 445 ]
{0}{74}Egypt 1935
{548}{603}-Jusife! Sežeň pomoc.|-Ano, pane profesore.
{1276}{1365}2. června. Egyptolog|Pierre Desfontaines objevil
{1368}{1479}3000 let starou hrobku|s neporušeným sarkofágem.
{1516}{1616}9. června. Nakládáme na Sirius|sarkofág s mumií.
{1674}{1808}Expedice končí. Vyplouváme|do Marseille. Cíl plavby Louvre.
{1858}{1897}13. června.
{1916}{2019}Desfontaines mi vyprávěl,|jak mumii objevil.
{2146}{2266}14. června. Egyptolog|má záchvaty náměsíčnosti.
{2282}{2321}Posádka je vyděšená.
{2374}{2482}Šíří se zvláštní virus.|Halucinace.
{2498}{2569}Šílenství. Sebevraždy.
{2634}{2721}15. června.|Rozhodl jsem se opustit kajutu.
{2768}{2816}Jsem jediný, kdo přežil.
{2819}{2858}Profesore!
{3098}{3134}Desfontaines!
{3250}{3317}SPI International|uvádí
{3416}{3473}V hlavních rolích
{3832}{3886}Dále hrají
{4212}{4275}Námět
{4308}{4367}Scénář
{4720}{4779}Kamera
{5234}{5291}Střih
{5330}{5387}Hudba
{5420}{5482}Výroba
{5542}{5596}Režie
{5669}{5762}BELPHEGOR: FANTOM LOUVRU
{5886}{5980}Našli jsme ho při rekonstrukci|v jednom depozitáři.
{5984}{6102}Nová říše, ramsessovské období.|Nádhera.
{6106}{6230}Podle záznamů byl|sarkofág dodán v roce 1935
{6234}{6289}egyptologem|Pierrem Desfontainesem.
{6292}{6398}Zvláštní je prostota té rakve,
{6402}{6492}přitom podle kreseb jde|o příslušníka královské rodiny.
{6496}{6577}Jméno a podoba byly seškrabány.
{6610}{6649}Můžete to otevřít.
{6724}{6795}Tady laboratoř, prosím…
{7096}{7210}Obinadla jsou nedotčena, a chybí|šperky a amulety. To není možné.
{7214}{7296}-Asi zapomněli.|-To není možné.
{7300}{7393}Egypťané ty předměty|potřebovali pro posmrtný život.
{7476}{7592}-Co je ta světlá skvrna?|-Asi nějaký kovový předmět.
{7898}{7946}Naštěstí je tady všechno nově.
{8072}{8113}Mona Lisa? To neznám…
{8158}{8235}Co je to? Felixi, zavolej šéfa!
{8296}{8373}-Co to má znamenat?|-Vypadl proud.
{8406}{8436}Pozor, mříž!
{8520}{8568}Na ty hieroglyfy|zavolejte Spencerovou.
{8572}{8634}-Snímek na památku?|-Jsem ředitel Louvru.
{8638}{8733}-Zavolejte ji mým jménem.|-Je pořád v Britském muzeu?
{8736}{8811}-Jmenuje se Martha, že?|-Glenda Spencerová.
{8862}{8924}Co je to? Zastavte to!
{8954}{9039}Tady Mangin, ochranka.|Řešíme to.
{9428}{9513}-Vrať se do postele, babi.|-Ta holka mi nedá pokoj.
{9614}{9726}-Chceš zase do nemocnice?|-Nikdy! Slíbilas to. -Musím jít.
{9752}{9863}Koupím nudlovou polévku.|Nesmíš nic tučného.
{9866}{9951}-Můžu si najmout pečovatelku.|-Ty pečuješ o mě.
{10032}{10131}-Ještě že můžu být s tebou.|-Musíš to překonat.
{10134}{10228}Jdi mezi lidi.|Zapomeň na toho darebáka.
{10232}{10314}Zapomenu. Ale nepospíchej na mě.
{10388}{10465}-Holčičko…|-Já jsem taky v rekonvalescenci.
{10548}{10648}-Nikdy jsem ho neměla ráda.|-Zato já ho milovala.
{10652}{10688}Ona ho milovala.
{10714}{10799}-Dobrý den, paní Mozovská.|-Jak je babičce?
{10802}{10887}Lepší se to. Zase něco kopou?
{10890}{11020}Po muzeu se pustili|do parkoviště. Spadne nám barák.
{11024}{11051}Na shledanou.
{11640}{11727}-Liso, už jsi doma?|-Ta potvora!
{11730}{11829}Pronajala sis obchod v roce 1960|a ona nás v roce 2000 vyhodí.
{11842}{11910}-Jen zvyšuje nájem.|-To je totéž.
{11926}{12042}-"Parfumerie se bude rozšiřovat."|-Něco vymyslíme.
{12113}{12171}-Co s námi bude?|-A je to!
{12174}{12216}-Hergot!|-V prádelníku jsou svíčky.
{12649}{12685}SOS poruchy!
{12740}{12831}Je to jen zkrat.|Za chvíli budete svítit.
{12836}{12931}-Nebyly ty svíčky lepší?|-Už mě pohřbíváš?
{12935}{12966}Neblázni.
{13103}{13148}Sympaťák…
{13177}{13217}Podívej se…
{13367}{13425}-Hotovo.|-Výborně!
{13445}{13566}-Mačkala jsem stejně knoflíky!|-Vy zas umíte jiné věci.
{13570}{13635}Ta umí všechno, viď, miláčku?
{13638}{13710}Dejte si Beychevelle ročník 89.
{13714}{13797}-Netroufám si…|-Jen si troufněte!
{13800}{13913}Já jsem vždycky|ráda jedla, pila, kouřila.
{13917}{14098}Podle Lisy až moc.|Ale měla jsem jen jednoho muže.
{14102}{14148}Nevyprávěj svůj životopis.
{14152}{14229}Přátelé už můj život znají.
{14232}{14300}-Ale pána by to mohlo zajímat.|-Jistě, zajímá.
{14303}{14412}Tak vidíš.|Připijeme si, mladíku.
{14418}{14487}-Na zdraví.|-Pojď se s námi napít, holčičko.
{14649}{14771}-Urazil dlouhou cestu.|-Na svůj věk je zachovalý.
{14774}{14871}Podle urychlovače částic|je mu 3502 let.
{14894}{15080}-Britské muzeum nemá high-tech?|-Ne. Věříme starým metodám.
{15094}{15245}-Intuici, dedukci…|-A řešením. Je to na tobě.
{15252}{15397}-Nepozveš mě na oběd?|-Ale jistě. Někdy půjdeme.
{15458}{15517}-Tohle je Louvre?|-Jo.
{15524}{15634}-Chodíte tam?|-Byl jsem tam před dvaceti lety.
{15638}{15732}Každý víkend se chystám…|Opravdu.
{15736}{15870}Máme výhled na Tour de France.|Kdybyste měl zájem…
{15892}{15979}-S babičkou je legrace.|-Jo, s tou se nenudíte.
{16068}{16152}-Tolik knih jsem ještě neviděl.|-Čtete rád?
{16156}{16216}Ne. Jenom příručky.
{16336}{16361}Babi?
{16432}{16527}Babičko, co je ti?
{16530}{16608}Babi, prober se…
{16612}{16685}-To není možné…|-Zavolám pohotovost.
{16850}{16895}Budeme čekat na rodinu?
{16934}{16969}Celá rodina jsem já.
{17758}{17822}-Díky, že jste přišel.|-Můžu vás pozvat na kafe?
{17826}{17907}Musím za domácí.|Vyhazuje mě z obchodu.
{17910}{17976}Takhle to je vždycky.
{18008}{18077}Kdyby se vám rozbily pojistky,|zavolejte.
{18080}{18105}Díky.
{18242}{18288}Moje první mumie.
{18294}{18439}V márnici dostávám klienty|na stůl ještě teplý.
{18442}{18565}-Nebude vám doufám špatně?|-Mám kurs první pomoci.
{18568}{18683}Pohlaví mužské.|Věk podle skeneru 30 let.
{18686}{18735}Výška 172 centimetrů.
{18914}{18986}Potřebuju test vnitřností…
{18990}{19091}Mumifikované vnitřnosti|odkládám do kanopického pytle.
{19246}{19353}-Ta bronzová maska je tradice?|-Naopak.
{19356}{19437}To je velmi neobvyklé.
{19440}{19480}Určíme její stáří.
{19642}{19770}Horní čelist a čelní kost|poškozeny tupým předmětem.
{19774}{19881}Ještě za života subjektu.|Deformace tváře a očních důlků.
{21254}{21326}-Vidíte to?|-Kde je staveniště?
{21330}{21405}Asi deset metrů dál.|Nechoďte teď do sklepa.
{21408}{21518}-Micheli, vypni proud!|-Zazdíte tu díru, jo?
{21522}{21642}-Až to uvidí pojišťovna.|-Vždyť sem poleze různá havěť!
{21692}{21791}Obdivuji vaši knihu|o Achnatonovi.
{21794}{21882}Egyptologie je můj koníček.|Jsem odborník na Novou říši.
{21886}{21946}-Opravdu?|-Jako amatér.
{21950}{22068}Zkoumal jsem mumifikaci,|kult mrtvých…
{22082}{22131}Vskutku zanícený hlídač!
{22134}{22196}-Dynastie Ramsessů?|-Přesně tak.
{22230}{22330}Testy vnitřností prokázaly,|že byl otráven.
{22334}{22479}Je to úplně kriminální případ.|Mrtvola, zločin, vyšetřování.
{22482}{22519}Poznáte, co byl zač?
{22538}{22627}Podle nápisů byl|z královské rodiny.
{22630}{22758}Asi kněz,|ale nikde není jeho jméno.
{22766}{22867}-Ale pro Egypťany bylo důležité.|-Jste opravdu znalec.
{22870}{22904}-Dáte si?|-Ano.
{22938}{23016}Je to vylepšený čaj. Uvidíte.
{23194}{23303}-To plátno přes hlavu je původní?|-To je utěrka.
{23312}{23398}Varuju vás,|je to ošklivý pohled.
{23438}{23605}-Chudák, byl strašně znetvořený.|-Rád bych vám pomáhal.
{23608}{23707}-Žádnou pomoc nepotřebuju.|-Nemám se vnucovat, co?
{23714}{23789}Tak jsem to nemyslela…
{23830}{23967}-To je spektrometr.|-Tím odhalíte fantomy?
{23996}{24117}Jen tak měříme magnetické pole.
{24126}{24248}Slavnostní rubáš pro mumii!
{24304}{24346}Děkuji.
{24380}{24489}Rekonstruovali ho|podle zbytků textilie.
{25038}{25071}SOS poruchy.
{25170}{25274}Promiňte.|Zase? Na nic nesahejte, už jedu.
{25345}{25444}Z ničeho nic zase vylítly|pojistky. Vždyť jste to opravil.
{25448}{25545}-To bude v rozvaděči.|-Myslím, že to vypnuli.
{25570}{25648}-A co vy? Jak se máte?|-Jde to.
{25714}{25809}Vypnuli světla na chodbě.
{25812}{25875}-Oni pracujou v noci?|-Jsou ve skluzu.
{25910}{25955}Čiči…
{26032}{26064}A je to.
{26112}{26144}Co to děláte?
{26195}{26232}Slečno!
{26254}{26338}-Kam jdete?|-Nevím. -Je to spravený.
{26395}{26446}To je hnus.
{26612}{26656}Vraťte se.
{26723}{26826}Co děláte na staveništi?|Východ je tamhle.
{26923}{26959}A teď jsme zabloudili.
{27026}{27059}Tudy vyjdeme.
{27392}{27431}Kam to jdete?
{27578}{27613}Tudy!
{27966}{28018}-To nám ještě scházelo!|-Prohlídnem si to tu?
{28022}{28122}-Zítra si koupíme lístky.|-Louvre je jenom náš!
{28126}{28232}Je tu poplašný zařízení|a hlídači. Chytnou nás.
{28235}{28295}Nejsme přece zloději. Pojď.
{28332}{28362}Tak jo.
{28734}{28795}-Tady 515.|-To je hlavní křídlo.
{28832}{28875}Poplach.
{28882}{28911}Tudy!
{29085}{29119}Pěkný.
{29201}{29281}-Chodíš sem často?|-Jo. S babičkou.
{29526}{29559}To je ona?
{29586}{29627}Nikdy jsem ji neviděl.
{29720}{29762}Má fakt pěknej úsměv.
{29798}{29898}-SOS poruchy.|-Teď ne. -Zavolejte později.
{29948}{30019}Do prdele! Dělej! Mizíme odsud!
{30304}{30337}Počkej tu. Něco zkusím.
{30364}{30395}Tady!
{30904}{30968}Louvre, 1. suterén.
{31008}{31074}-2. suterén.|-Nahoru!
{33322}{33419}-Co tu děláte?|-Zabloudila jsem.
{33422}{33500}-Vy jste spustila alarm?|-Ne. Možná ano.
{33504}{33596}Bydlím naproti. Vypadla|elektrika, tak jsem šla dolů…
{33600}{33628}Pojďte se mnou.
{33648}{33727}Tady 515. Jdu k laboratoři.
{33780}{33846}Vpravo. Schodiště|u protipožárních dveří.
{34014}{34092}515. Vidím stín|v Sullyho křídle.
{34196}{34224}Co tu děláš?
{34404}{34496}-Kdes byla? Co se stalo?|-Já nevím.
{34568}{34608}Nevím.
{34652}{34733}-Jsi pěkně vyděšená.|-To kvůli té mumii.
{34736}{34806}-Jaké mumii?|-Je v laboratoři.
{34810}{34906}Hnusná mumie s dírou v hlavě.|Když jsem se k ní přiblížila,
{34910}{34964}z baterky vyšlehlo světlo.
{34968}{35044}Když mě volají v noci k poruše,|taky vidím pěkný věci.
{35056}{35167}Vypadáš jako|po bungee jump bez lana.
{35414}{35500}Chápu, že se chceš odstěhovat.|Je tu moc vzpomínek.
{35884}{35948}Přečti si tohle.|Změnilo to můj život.
{36014}{36067}Já bych ti taky změnil život.
{36070}{36163}To by nebyl úkol pro opraváře,|ale "mission impossible".
{36172}{36248}-Teď asi není vhodná chvíle…|-To není.
{36276}{36407}Tak jo.|Počkám na další výpadek proudu.
{36448}{36568}Můžeš tu zůstat? Jenom přespat.|Nečeká tě někdo?
{36616}{36638}Tu máš.
{36680}{36727}-Ne!|-Co se děje, Simonnete?
{36730}{36783}Nesnáším tyhle potvory!
{36854}{36933}Felixi, povídej, co se ti stalo.
{36948}{37019}-Viděl temný stín…|-Nech toho!
{37028}{37147}-Asi to byl fantom Louvru.|-Nedělej si z toho srandu.
{37248}{37375}Četl jsem vaši zprávu. Jak to,|že sem v noci někdo vnikl?
{37378}{37434}Nařídil jsem, aby to prošetřili.
{37508}{37669}-Co hledáš?|-Desfontaines si dělal poznámky.
{37672}{37787}Musím zjistit jméno|toho mumifikovaného.
{37814}{37856}Luxor.
{37894}{37966}Vzpomínáš? Chybí mi to.
{37986}{38038}Opravdu?
{38062}{38139}Ty vykopávky. Nelituješ toho?
{38142}{38228}Lituju toho dne, kdys mě|pod pyramidami pustil k vodě.
{38306}{38427}-Přijeli už ti Holanďané?|-Ano. A novinář z "Parisien".
{38430}{38511}Chce se ptát|na problémy s ostrahou.
{38514}{38617}Bingo!|Našla jsem deník expedice!
{39060}{39113}Já jsem Marco. Vy jste Lisa?
{39150}{39201}Martin mi o vás vyprávěl.
{39206}{39271}-Dáte si něco k pití?|-Ano.
{39342}{39381}Dvě koly.
{39512}{39558}Je vám něco?
{39976}{40034}Liso! Co je ti?
{40038}{40117}-Neměla jsem sem chodit.|-Počkej, neutíkej…
{40150}{40225}-Co je jí?|-Nedávno jí umřela babička.
{40228}{40300}-Nic jiného v tom není?|-Nevím. Moc ji neznám.
{41316}{41403}Tady 313. Slyším divné zvuky.|Co máš na obrazovce?
{41406}{41486}-"Inspektora Derricka."|-Myslím na monitoru, pitomče.
{41490}{41569}-Jinak nic.|-Tolik čidel a kamer…
{41782}{41841}Tady 310.|V kryptě vše v pořádku.
{42014}{42079}313. Na střeše vše v pořádku.
{42092}{42178}-Ještě se bojíš toho fantoma?|-Ty tomu taky nevěříš?
{42182}{42265}Ale jo. Já s nima žil od dětství.
{42270}{42398}Dědeček byl hrobník. Někdy|jsem mu pomáhal kopat hroby.
{42410}{42500}Vyprávěl mi o zombies.|V Bretani jim říkají "ankou".
{42674}{42774}Pro nás je největší postrach|Baron Samedi.
{42778}{42847}Baron Samedi? Pověz mi o něm.
{42876}{42927}Teď radši ne.
{43360}{43442}-To je on. Fantom.|-Počkej tady. Podívám se tam.
{43844}{43892}Nehýbej se. Je za tebou.
{44164}{44306}-Volal jsem ti večer.|-Vzala jsem si prášek na spaní.
{44310}{44389}-Proč jsi utekla?|-Nevím. Bála jsem se.
{44392}{44448}Čeho? Kytary bouchají pořád.
{44482}{44544}-Haló! Liso, neslyším tě.|-Slyšíš mě?
{44596}{44733}Na co sáhnu, to se porouchá.|Martine, slyšíš mě?
{44736}{44794}Martine, kde jsi?
{44800}{44889}-Tady. Rychlostí světla.|-Vyděsils mě.
{45126}{45168}Co mi to udělali?
{45206}{45283}Už to tu nepoznávám.|To je Disneyland.
{45602}{45682}V noci dělat nebudu.|Nechci se potkat s fantomem.
{45686}{45804}To jsou jen povídačky.|Čím míň se o tom kecá, tím líp.
{45872}{45968}Kdokoliv sem může vlézt.|Hlídáte vchody?
{45972}{46053}Elektronické zařízení|se porouchalo.
{46056}{46135}-Vždyť jsou tu hlídači!|-Ti mají strach.
{46166}{46273}Nejsme mateřská školka.|Když se bojí zlodějů,
{46276}{46380}-ať hlídají na fotbalu.|-Nejde o zloděje.
{46384}{46467}-Tak o co?|-Mluví o fantomovi.
{46498}{46580}Napřed kolektivní smlouva,|a teď zas fantom…
{46622}{46722}Prohledejte|výtahy, komory a záchody.
{46742}{46811}Egyptská sbírka|je přechodně uzavřena.
{46814}{46904}-Problémy s ochrankou?|-Jste novinář?
{46908}{46969}Ne, ale čtu noviny|a schovávám si je.
{47050}{47182}-"Záhadné jevy v Louvru."|-Máme tu špičkovou techniku.
{47186}{47256}Americkou.|Jsem šéf ochranky Mangin.
{47260}{47340}Verlac, toho času v důchodu.|Tohle není Amerika,
{47344}{47402}ale mohl by z toho být Vietnam.
{47460}{47520}-Zkoumáte naši sbírku?|-Ano.
{47528}{47632}Desfontaines objevil hrobku|díky jednomu prstenu.
{47636}{47687}Zmiňuje se o tom v deníku.
{47696}{47831}Je to tenhle prsten s královskou|pečetí. Nedokázal to rozluštit.
{47834}{47933}Našel ho na jiném místě|v poušti, v Údolí králů.
{47964}{48060}Někdo ho mumii musel ukrást|při pohřbívání.
{48092}{48197}-Prsten bude v depozitáři.|-Není tam. Ale musíme ho najít.
{48220}{48343}Ta pečeť nám prozradí|identitu záhadné mumie.
{48380}{48436}-Nějaké vysvětlení být musí.|-Myslíš?
{48564}{48683}Někdo dokáže zapnout poplach|v obchodě nebo zastavit hodinky.
{48706}{48748}Spousta lidí má magnetismus.
{48800}{48831}Myslíš?
{48886}{48948}A co je úder blesku?
{50487}{50572}-Promiň.|-Víš, na bičíky si nepotrpím.
{50576}{50657}Nevím, co do mě vjelo.|Jako bych dostala příkaz.
{50684}{50718}Abys udělala co?
{50749}{50783}Zabila tě.
{50826}{50905}Neříkej. Ten pokus|o znásilnění nahlásím.
{50908}{51009}-Nemůžeš mluvit vážně?|-Unikl jsem násilné smrti.
{51050}{51160}Chci vidět lékařskou zprávu.|Abych o tebe mohl pečovat.
{51204}{51256}Možná jsem opravdu nemocná.
{52208}{52245}2. suterén.
{53458}{53497}Panebože!
{53520}{53609}Neviděl jste slečnu Spencerovou?|Měli jsme jít na večeři.
{53612}{53702}-V laboratoři nikdo není.|-Právě jsme vám chtěli volat.
{53754}{53837}-Myslíte, že jste v zákopech?|-Fantom!
{53858}{53916}-Viděli jsme ho na obrazovce.|-Fantom!
{53920}{54006}Báječně! Ale už dost!|Zajistěte východy.
{54010}{54123}Prohledáme celé muzeum.|Toho vašeho fantoma dostaneme.
{54632}{54728}-Tady Mangin. Nic tu není.|-Pokračuj v obchůzce.
{54981}{55016}Ne, vosy ne!
{55037}{55081}Vosy ne!
{55152}{55195}Mangine!
{55546}{55580}Liso!
{55758}{55800}Kam se poděla?
{55974}{56006}To se mi snad zdá!
{56093}{56200}-Manginova smrt byla náhoda.|-Samozřejmě.
{56252}{56382}Chudák myslel, že vidí fantoma.|Jsou to nesmyslné obavy.
{56386}{56481}-A ty rozbité vitríny?|-Zmizely tři egyptské amulety.
{56484}{56567}To je důkaz, že jde|o zloděje uměleckých předmětů.
{56570}{56681}Doufám, že tu nemají komplice.|Tresty budou nemilosrdné.
{56748}{56846}Pane Faussiere,|pan prefekt je na lince.
{56854}{56947}Bertrande? Víš, kolik je hodin?|Co se děje?
{56950}{56990}Francoisi, je to naléhavé.
{57016}{57160}V sázce je pověst Louvru.|Potřebuju vyšetřovatele.
{57178}{57271}-Diskrétního a výkonného.|-Já jsem váš muž.
{57274}{57396}-Vždyť jste v důchodu.|-Žiju na venkově.
{57399}{57473}Pěstuju salát,|ředkvičky, rajčata.
{57476}{57598}Jestli poroste chřest, nevím.|Prefekt mě povolal, tak jsem tu.
{57602}{57732}Nahradíte šéfa ochranky,|který nás opustil.
{57737}{57845}Vím, vzal to obloukem|hlavou o chodník.
{57849}{57910}To je jen začátek.|Lepší to nebude.
{57914}{57993}Doufám, že ano.|Proto jste tady.
{57996}{58123}-Pachateli jde o starožitnosti.|-Já jsem taky starožitnost.
{58126}{58314}Ale vždy ve střehu. Tentokrát|si toho Belphegora podám.
{58318}{58375}Belphegora? Co je to?
{58426}{58514}Encyklopedie, strana 670,|mezi "bel ami" a "Ben Hur".
{58518}{58635}-Vzdělanec jako vy jistě…|-Díky. Co je ten Belphegor?
{58638}{58755}Co byste řekl? Šampon?|Belphegor je ďábel.
{58776}{58826}Lucifer v lidském těle.
{58866}{58938}-Ahoj.|-Spala jsi dobře? -Šlo to.
{58942}{58980}-A kde?|-Jak to myslíš?
{58984}{59040}-V posteli ne.|-Co tím myslíš?
{59043}{59137}Chtělas, abych tu zůstal.|Radši si najmi bodyguarda.
{59212}{59286}Nemůžu se k nim přiblížit.|Nakrmíš je?
{59340}{59461}-Máš mě chránit, ne špehovat.|-Nemusím ani jedno, ani druhý.
{59502}{59556}Necháme toho, co říkáš?
{59616}{59666}Čeho je moc, toho je příliš.
{59712}{59801}-Tak to skončíme?|-Skončíme?
{59828}{59880}Vždyť jsme ještě nezačali!
{59914}{60009}300.000 uměleckých děl,|2400 oken.
{60012}{60133}10000 schodů. To svědčí|o velikosti Druhé říše.
{60137}{60297}-To není postel z Ikey.|-Francouzský historický nábytek.
{60300}{60396}-Spala v ní paní Du Barry.|-Se svým šéfem.
{60399}{60506}Jistě, nic originálního. Opravdu|se chcete usadit v komoře?
{60510}{60670}Miluju komory. Nepozorován|se dívám škvírou mezi dveřmi.
{60693}{60809}A vidím věci!|Pro pátrání není nic lepšího.
{60812}{60951}Ten případ v Louvru|rozvrátil můj život.
{60956}{61024}Stal jsem se jím posedlý.
{61038}{61108}Ostatní zločiny|mě přestaly zajímat.
{61114}{61225}Tak mě dali k ledu.|Žádné povýšení, nic.
{61237}{61394}Ale já čekal na svou šanci.|Věděl jsem, že se fantom vrátí.
{61398}{61496}A když k tomu došlo,|vytáhli mě z naftalínu.
{61600}{61704}Další malér, hoši?|Máte černou sérii.
{61708}{61798}Kafe pro všechny.|Pro mě jahodový koktejl.
{61806}{61915}Jsem inspektor Verlac.|Přebírám ten případ v Louvru.
{61918}{62061}Prý to tam už jednou bylo.|Strašidlo v černém, divné nehody.
{62064}{62163}-Někdy v šedesátých letech.|-Já tam tenkrát byl.
{62178}{62250}Hlídač otevřel špatné dveře.
{62258}{62295}Je tam někdo?
{62299}{62358}Nejdřív začaly|problémy s elektřinou.
{62370}{62432}Potom jednoho dne,|nebo spíš noci…
{62454}{62529}-Co tady dělá tohle?|-Noční návštěvník!
{62950}{63029}Přidělili mi případ Belphegor.
{63032}{63108}Byl to bůh nebo spíš ďábel.
{63112}{63173}Hlídači úplně šíleli a jednou…
{63176}{63214}Neotáčej se!
{63282}{63384}Přiběhl jsem k němu.|Bylo to hrozné.
{63387}{63471}Tutanchamon|mi umřel přímo v náručí.
{63680}{63745}Prý hlídač|převlečený za fantoma.
{63749}{63881}Ale byl to fantom převlečený|za hlídače. Belphegor!
{63996}{64039}Rubáš mumie.
{64043}{64183}-Jak se jmenuje ten v masce?|-Nevíme. Snažím se to zjistit.
{64187}{64300}-Kde jste ho našli?|-V Sullyově pavilonu.
{64324}{64449}-Tam se fantom objevil poprvé.|-Poprvé?
{64452}{64528}Všechno je někdy poprvé.
{64531}{64641}Bylo to v době, kdy Beatles|nahráli "Seržanta Peppera".
{64644}{64748}Chodila jsem tancovat|v takhle krátké sukni.
{64752}{64826}To víte, mládí.
{64856}{64913}Je to smrtelná nemoc.
{64916}{65021}Janis Joplin, Jimmi Hendrix,|Jim Morrison.
{65028}{65088}Ta předčasná úmrtí mě dojímají.
{65092}{65163}Ale vy jste pořád tady,|inspektore.
{65194}{65224}To je moje tragédie.
{65246}{65414}Jsme v egyptologickém křídle.|Před vámi jsou "falešné dveře".
{65424}{65492}Byly v hrobkách kvůli|oddělení živých od mrtvých.
{65496}{65586}Amenhotepův náhrobní kámen|z roku 1300 př. n.l.
{65590}{65665}-Co to je za obrázky?|-To je papyrus.
{65668}{65745}Kniha mrtvých.|Na to jsi ještě malý.
{65752}{65792}Kniha mrtvých…
{65884}{65990}Východ slunce symbolizuje|vítězství života nad smrtí.
{65994}{66130}Bůh slunce Ré putuje ve člunu|po nebi od východu k západu.
{66134}{66237}Plaví se po nebeské řece,|až večer dojede k propasti.
{66240}{66341}K podsvětí, do království stínů.
{66344}{66384}Pojďte, děti.
{66388}{66506}Had Apop chce Boha slunce zabít.|Střeží 12 dveří noci
{66510}{66592}a Ré musí denně zvítězit,|aby mohlo vyjít slunce.
{66642}{66733}-Rozumíš tomu?|-Ano. Jsi učitelka dějepisu?
{66736}{66803}-Ne.|-Tak jak to víš?
{66806}{66871}Vím to, ale nevím odkud.
{66950}{67014}Podíváme se|na mumifikovaná zvířata.
{67592}{67700}Paní! Nakreslil jsem,|co jste říkala.
{67704}{67790}To je bůh Usire.|A tady je Ré, Bůh slunce.
{67820}{67890}To se nestydíš?
{67914}{67983}-Můj sešit!|-Co blázníte?
{67996}{68067}Popletl si Usira s Apopem!
{68070}{68134}-Vy byste se měla stydět.|-Bláznivá ženská!
{68884}{69010}Kromě vidin a sluchových|halucinací trpíš změnami nálad?
{69014}{69065}Špatně spím, jsem nervózní.
{69068}{69133}Nikomu to nevadí,|protože žiju sama.
{69136}{69190}Jsi moc dlouho sama.
{69194}{69277}-Babička zemřela nedávno.|-Nemyslím Genevievu.
{69282}{69365}-V kolika jsi ztratila rodiče?|-V šesti letech.
{69368}{69483}-Pamatuješ se na tu nehodu?|-Ne, vyletěla jsem z auta.
{69486}{69531}Probrala jsem se|až v nemocnici.
{69536}{69590}-A tam byla Genevieve.|-Ano.
{69638}{69753}Budeš brát magnesium|a něco na uklidnění.
{69758}{69811}Takže je to deprese?
{69892}{69945}Nechtěla bys s tím někam zajít?
{69976}{69998}Za cvokařem?
{71112}{71163}Narušitel u sochy písaře.
{71552}{71588}Simonnete!
{71770}{71886}Ano, bojím se psů, ale tohle|byla hrůza. Věříte mi?
{71890}{72010}Belphegor zjistil tvoji fóbii|a naservíroval ti ji v barvách.
{72014}{72069}Takhle se brání.
{72102}{72171}-Nenechávej mě tu, Bobe!|-Neboj se!
{72234}{72319}-Vás to taky vyděsilo?|-Ne, já mám strach z injekcí.
{72452}{72531}Četl jste noviny?|Louvrem obchází smrt.
{72534}{72653}Jen klid. Oddělení středověké|malby nic nehrozí.
{72656}{72741}Fantom má zájem|výhradně o egyptologii.
{72744}{72849}Nová říše, 20. dynastie.|To je jeho parketa.
{72854}{72916}Ale Louvre je|svatostánek kultury…
{72920}{73038}Proto začnou ode dneška|působit protipirátské hlídky.
{73042}{73128}-Jo. Vyvěste černou vlajku.|-Kam jdete?
{73132}{73240}Dát si šlofíka.|Jsem nějak utahanej.
{73244}{73344}Pochybuju, že vaše protipirátské|tažení fantoma zastaví.
{73348}{73419}Od toho jste tu vy.|Co vyšetřování?
{73422}{73470}Čekám na další oběť.
{73478}{73556}To jsou falešné dveře,|sarkofág je tamhle.
{73570}{73672}-Co to děláš?|-Snažím se rekonstruovat hrobku.
{73676}{73763}Glendo, pozval jsem tě|na určitou práci.
{73776}{73840}Já takhle pracuju.
{73864}{73976}Dávám věci dohromady,|abych poznala, co schází.
{73980}{74064}Já chci objevovat,|ty chceš být úspěšný.
{74072}{74128}Identifikovalas mumii?
{74132}{74281}Byl spřízněný s faraónem a byl|vysokým knězem Amónova kultu.
{74284}{74403}Bez šperků a jména|by ho nikdy nepohřbili.
{74406}{74495}Závěr je,|že jeho pohřeb byl sabotován.
{74498}{74556}Ale kým a proč?
{74560}{74670}Aby ten chudák byl nucen|bloudit do konce věků.
{74674}{74766}Znám bludného Holanďana,|ale Egypťana ne.
{75094}{75127}Liso, jsi tam?
{75222}{75257}Ta mě štve!
{75286}{75405}-Mám o ni taky starost.|-Neměla by žít v bytě po mrtvé.
{75408}{75507}-A v noci chodí do sklepa.|-Víte to jistě?
{75510}{75564}Tráví tam celé hodiny.
{75694}{75773}12. června.|Šíří se zvláštní virus.
{75776}{75852}Halucinace.|Šílenství. Sebevraždy.
{76286}{76314}Slečno!
{76402}{76467}-Narušitel v Sullyho křídle.|-Tentokrát ho dostaneme.
{76622}{76706}-Jak ses dostal dovnitř?|-Nechal jsem se tu zavřít.
{76710}{76798}-Abych měl klid na prohlídku.|-Nech si ty kecy.
{76802}{76856}-Je to vařící, kurva!|-Máš radši ledovou?
{76900}{76937}Vem mu průkaz!
{76958}{77004}-Jste policajti?|-Ne, ale zvládneme to stejně.
{77138}{77222}Zabíjíš nám kolegy,|viď, Felixi?
{77226}{77284}Jestli jsi ten fantom…
{77312}{77385}S Belphegorem|nemám nic společnýho.
{77388}{77441}Nechte mi ho.
{77486}{77584}Musíš je omluvit.|Jsou kapku rozrušení.
{77588}{77673}Tak znáš tu stvůru?
{77676}{77733}-Jakou stvůru?|-Belphegora.
{77908}{77974}Tady 313.|Fantom míří k depozitáři.
{77978}{78021}-Vidíš ho?|-Ano.
{78028}{78103}Počkej na mě.|Na tohle jsem čekal léta!
{78436}{78462}Cíl na dohled.
{78504}{78560}-Oddělám ho.|-Ani nápad!
{78704}{78777}-Viděl mě.|-Nedívej se na něj.
{78780}{78852}-Zmizel.|-Nedívej se mu do očí.
{79080}{79142}Do jazyka ne!
{79908}{80015}Oběť identifikována.|Je to Robert Guérini.
{80054}{80096}Oznamte to příbuzným.
{80158}{80236}Slečno Bastetová!
{80304}{80342}Oběd je na stole.
{80402}{80477}Vy máte devět životů|a klíč k věčnosti.
{80480}{80564}Egypťané vás uctívali.
{80568}{80664}My jen procházíme životem,|než se změníme v prach.
{80698}{80788}Kdyby ses setkal s Belphegorem,|zešílíš.
{80792}{80890}Za žádných okolností|se mu nedívej do očí.
{80894}{80948}Rozumíš? Nikdy.
{80982}{81068}-Jo, dobře.|-Cos tam vlastně dělal?
{81072}{81137}-Víte, poručíku…|-Moc se díváš na televizi.
{81152}{81234}-Oslovuj mě inspektore.|-Nemůžu vám to říct.
{81238}{81315}Chtěl jsem ti ušetřit|návštěvu na okrsku, ale…
{81406}{81442}Brnknu vám.
{81546}{81613}-To jsi ty.|-Vypadá to tak.
{81616}{81689}-A jsi to taky ty?|-Jasně. Pojď dál.
{81788}{81852}-Včera jsem tě sledoval.|-Sledoval?
{81856}{81932}Chtěl jsem tě chránit.|Je to tam nebezpečně.
{81936}{81971}-Kde?|-V Louvru.
{81988}{82075}Řádí tam zabiják,|něco jako fantom.
{82084}{82138}Zní to divoce,|ale jsou tam mrtví.
{82178}{82229}Mrtví…
{82232}{82283}Království smrti je nádherné.
{82294}{82384}Zdálo se mi o babičce,|natahovala ke mně ruce.
{82388}{82496}Byla krásná a mladá.|Jako v den, kdy pro mě přišla.
{82502}{82568}-Slyšelas o Belphegorovi?|-Co je to? Zní to hezky.
{82572}{82705}-Slib mi, že už tam nepůjdeš.|-Ty šílíš, a já jsem blázen?
{82712}{82796}-Pusť mě! Jdu do práce.|-Jo, dobře. Měj se fajn.
{83124}{83234}Jeden z těch dvou obelisků|zdobí Place de la Concorde,
{83238}{83323}druhý zůstal v Luxoru|u Údolí králů,
{83326}{83428}odkud je naše mumie,|jejíž jméno někdo odstranil.
{83432}{83568}Desfontaines hrobku objevil|díky prstenu s pečetí dynastie.
{83572}{83662}V Deir El Médineh vykopal mapy,
{83666}{83778}na nichž bylo|místo královské hrobky označeno.
{83782}{83857}Promiňte.|Asi jsem objevil nový hieroglyf.
{83866}{83936}Ráda poznávám|nového Champolliona!
{83946}{84077}Asi nevíte, že jsem publikovala|slovník se všemi hieroglyfy.
{84080}{84144}-Ten můj tam není.|-Tak dobře.
{84148}{84226}Pojďte k tabuli|a ukažte nám ten objev.
{84264}{84309}Nakreslete nám ho.
{84472}{84564}-To je člun?|-To nevím, ale…
{84568}{84718}Ne, tenhle není zaznamenán,|ale psaná forma se často měnila,
{84722}{84800}písaři si vymýšleli nové znaky.
{84804}{84945}Tenhle kombinuje člun,|řeku, návrat a propast.
{84948}{84999}Tuší někdo, co to znamená?
{85002}{85101}Duch, který přeplouvá řeku|do Království smrti?
{85104}{85255}Bludný duch, který|se nemůže dostat přes řeku.
{85258}{85365}-Jako vaše mumie toho kněze.|-Ve kterém jste ročníku?
{85426}{85515}Můžete ty kamery připevnit.
{85518}{85606}Prosím vás…|Proč mají zvednuté ruce?
{85610}{85688}Egypťané prováděli|takový rituál.
{85692}{85753}Jako poctu vycházejícímu slunci.
{85816}{85858}Sakra. Promiňte.
{85972}{86021}Tak pojďte.
{86180}{86210}Inspektore!
{86230}{86328}-Vy nejste na nemocenské?|-Jsem posedlý tou stvůrou.
{86332}{86422}-Vím, je jako pijavice.|-Dostal jsem zprávu.
{86426}{86576}Zprávu z onoho světa. Ten pes|byl Bůh Anubis, strážce hrobky.
{86580}{86679}Já přece hlídám hrobku!|Nemůže se jmenovat Belphegor!
{86682}{86794}To jistě ne.|Řeknu mu, aby se legitimoval.
{86798}{86893}Je nebezpečné|provokovat síly zla!
{86940}{87069}Takže,|kde jste našel ten hieroglyf?
{87072}{87235}-Našla ho moje přítelkyně.|-Zaslouží si Nobelovu cenu.
{87238}{87328}Anebo je reinkarnací|písaře Remesse III.
{87332}{87440}-Reinkarnace. Vy tomu věříte?|-Dělám si legraci.
{87500}{87600}Mohl by mrtvý Egypťan|volat o pomoc?
{87604}{87684}-Myslíte symbolicky?|-Jako by hledal nouzový východ.
{87688}{87803}Podobná tradice existuje.|Je to v Knize mrtvých. Pojďte…
{87850}{87928}-Vy jste mě vyděsil!|-Poznáváte mě?
{87936}{88055}-Ano. Pracujete v Louvru.|-Víte o tom fantomovi?
{88064}{88096}Ne.
{88130}{88195}Máme hodně společného.
{88218}{88307}Mám dokumenty|o starém Egyptě. Ukážu vám je.
{88310}{88385}-Pusťte mě!|-Najdeme tajemství nesmrtelnosti!
{88764}{88793}Co tam dělá?
{89646}{89770}Liso, něco se s tebou děje!|Všude samý Egypt! Něco se děje!
{89774}{89813}Kdo jsi? Ty mě sleduješ?
{90556}{90648}-Slečno, hřbitov se zavírá.|-Musím dovnitř!
{90656}{90706}Je to váš příbuzný?
{90710}{90792}-Musím dovnitř! Prosím!|-Nechte mrtvé na pokoji.
{90796}{90870}Nechávají snad mrtví|na pokoji živé?
{91022}{91118}Desfontaines jako masový vrah?|Nevěřím.
{91122}{91233}Podle lodního lékaře zabil|celou posádku a pak zemřel.
{91236}{91386}-Virus z Kleopatřiných hřbitovů.|-Ta mumie byla před Kleopatrou.
{91390}{91447}Já Egypt neznám…
{91486}{91525}Kde bylo tohle?
{91534}{91709}-V Desfontainesově kajutě.|-Bingo! Stejný hieroglyf!
{91712}{91789}Odkud ho ten kluk mohl znát?
{91792}{91884}-Jaký kluk?|-Velice zajímavý.
{91892}{91987}Jeho přítelkyně|prý objevila tenhle hieroglyf.
{91990}{92030}Mohla byste si sundat brýle?
{92084}{92143}Nezajímá vás, co říkám?
{92146}{92238}Ale ano, jenže hovory|o mumiích… Je to nakažlivé.
{92242}{92327}Mohlo by vás to vysušit.|A to by byl zločin.
{92330}{92489}-Je to snad pokus o sblížení?|-Bingo! Jak vy říkáte.
{93226}{93328}-Světlo! -Marco, kam šla?|-Nevšiml jsem si.
{93440}{93515}Jdi si do Louvru,|ale vyslechni mě.
{93518}{93595}Jedna egyptoložka mi ukázala|Knihu mrtvých.
{93624}{93747}Podle ní může duch využít živé,|aby se dostal do podsvětí.
{93750}{93810}-Ty tomu věříš?|-Věřím tomu, co vidím.
{93814}{93938}-Jsem s tebou. Nejsi sama.|-Vždycky jsme sami.
{93976}{94044}Nevím, jestli je to mumie,|nebo ozónové vrstvy,
{94048}{94103}ale něco tu straší, musíš utéct.
{94106}{94232}-To nepomůže. Nosím to v sobě.|-Neopustím tě. Překonáme to.
{94266}{94352}-Proč to děláš?|-Protože já v sobě nosím tebe.
{94682}{94719}Máš cigáro?
{94800}{94833}A oheň?
{95232}{95284}Nech toho, lehni!
{95704}{95828}-Ten čokl zaútočil, holka utekla.|-Kudy šla?
{96512}{96547}Poslouchej, Liso…
{97124}{97290}Zpráva pro pana Verlaka.|Narušitel v egyptologii.
{97294}{97371}-Podezřelý pohyb v kryptě.|-Coitus interruptus.
{97912}{97949}Belphegor!
{98172}{98230}Zase on. Neztraťte ho!
{99724}{99793}-Liso! Ne!|-Jen pojď.
{99866}{99957}-Teď mi neutečeš!|-Je mrtvá! Spokojen?
{99970}{100102}Fantom nabývá podoby.|Pohlaví: ženské. Jméno, adresa?
{100136}{100226}Bydlí naproti Louvru.|Jak tam pracujou.
{100232}{100360}-Řekni mi konečně něco o ní.|-Už nemám co ztratit.
{100380}{100502}Bylo toho na tebe moc,|hezky se tu vyspinkej
{100506}{100557}a ráno se na to podíváme.
{100720}{100810}-Hledáte něco, inspektore?|-Mladou dámu.
{100818}{100981}Musela by být na kousky.|Ale nic tam není. Ani zub.
{101346}{101386}Tady to je.
{101428}{101517}Vrátila mi klíče.|Prý jede někam daleko.
{101520}{101597}Co vlastně vyšetřujete?
{101652}{101723}Tajnosti Paříže, vážená paní.
{102592}{102736}Ujišťuju tě, že před hodinou|Lisa spala v babiččině bytě.
{102748}{102800}Na vlastní oči|jsem ji viděl padat.
{102814}{102928}To neznáš Belphegora.|Říkám ti, že spala.
{102932}{102965}Chci ji vidět!
{103006}{103128}Neukvapuj se. Lisa je krásná,|ale uvnitř je ta bestie.
{103132}{103205}Zachráníš ji, když jí|pomůžeš splnit její poslání.
{103209}{103241}Jaké?
{103266}{103355}Získat sedm amuletů mumie|a hlavně…
{103364}{103478}ten prsten, průkaz zesnulého.
{103494}{103603}Lisa přijde v noci do muzea.
{103621}{103724}Počkáme,|až si oblékne ten svůj rubáš.
{103762}{103838}-A pak to bude na tobě.|-Proč na mně?
{103842}{103971}Jenom ty jí můžeš pohlédnout|do očí, aniž bys vyskočil z okna.
{103974}{104044}-Zabráníme jí tam jít…|-Mám si vzít bazuku?
{104047}{104194}Belphegor je naprogramovaný, aby|pomohl Egypťanovi do podsvětí.
{104200}{104299}-Další chyba může být osudná.|-Pro koho?
{104302}{104441}Pro tvoji Lisu.|Ta stvůra by z ní vystoupila
{104445}{104575}-a Lisa by vyschla jako mumie.|-Inspektore, hledám vás.
{104586}{104687}Takže zachovej klid.|Večer s tebou počítám.
{104716}{104816}Podívejte, co jsme našli.|Maska mumie.
{104847}{104977}Nechápu to!|Každou noc je pod zámkem.
{104980}{105112}-Příšera prochází zdí.|-Už dost s tou vaší příšerou!
{105392}{105471}Chtěl jsem machra,|ne starého šaška!
{105474}{105569}Máte pravdu.|Minul jsem se povoláním.
{105572}{105695}Třeba ještě není pozdě.|Tady jste se moc nepředvedl.
{105698}{105816}Teď to pořádně rozjedeme.|Pojďte se mnou do kanceláře.
{105822}{105975}Nasadíme na něj zvláštní|jednotky. Na vašeho Belphegora.
{107918}{107987}Co chceš? Tak mluv!
{108038}{108081}Řekni mi to!
{108530}{108607}Dělej, co chceš, ale rychle.
{109162}{109201}Přesná jako hodinky.
{109204}{109258}-Co to dělá?|-Hledá prsten.
{109314}{109362}Prsten se jménem toho mrtvého?
{109684}{109780}Vypadá to, že nepořídila.|Musíme tu bestii uklidnit.
{109784}{109820}Je to na tobě.
{110460}{110492}Ani hnout!
{110568}{110622}Do vojenské nemocnice.|Operace Louvre ukončena!
{110642}{110678}Vyklidit prostor.
{110730}{110792}Nechte mě!
{111076}{111170}Nedostanu z ní ani slovo.|Nechce ani říct, jak se jmenuje.
{111221}{111290}-Můžu s ní promluvit?|-Ale pozor, je agresivní.
{111516}{111552}Nic vám neudělám.
{111604}{111647}Jsem Martinův přítel.
{111730}{111776}-Znáte Martina?|-Nic neříkejte.
{111809}{111874}-On je tady a poslouchá.|-Kdo?
{111924}{112029}Ten druhý, tady v mé hlavě.
{112056}{112142}Jen poslouchá, nebo i mluví?|Co říká?
{112176}{112215}Co vám říká?
{112224}{112359}Chce, aby někdo vyslovil jeho|jméno. Ale já to jméno neznám.
{112392}{112480}-Pomůžete mi?|-Ano. Proto jsem tady.
{112484}{112551}Řekněte to jméno. To jméno!
{112609}{112644}-Připomíná mi to…|-Co?
{112647}{112721}-Připomíná mi to…|-Přemýšlejte, Liso…
{112747}{112815}Řekněte to! Co vám to připomíná?
{112854}{112980}Babička vyprávěla o zlém duchovi.|Nikdo neznal jeho jméno.
{112984}{113061}A on je nesměl vyslovit.|To jméno musel říct někdo jiný.
{113064}{113117}-A dál?|-Jeden princ…
{113166}{113270}podíval se mu do očí|a vyslovil jeho jméno.
{113274}{113342}Duch se uklidnil|a vrátil se mezi mrtvé.
{113378}{113444}Sem mezi ty dva.
{113458}{113496}Výborně.
{113514}{113546}Panebože!
{113694}{113737}Ten prsten!
{113797}{113895}-Byl pohřben s prstenem?|-Nevěděla jsem, že leží tady.
{113898}{113980}Jako Jim Morrison.|Toho pak pozdravíme.
{114008}{114103}-Povolení k exhumaci!|-Tak do čeho se pustíme?
{114214}{114333}-Prsten tu není.|-Zhubnul. Mohl mu sklouznout.
{114371}{114462}Dovolte, pane doktore.|Je mi líto, pane Desfontainesi.
{114764}{114858}-Královská pečeť faraónů!|-Přečtete to jméno?
{114862}{114894}Podrž to.
{114982}{115017}Pozor.
{115171}{115281}Ne…Eb…Mé…Esso…
{115378}{115558}Neb-Mes-Ur-Mao.|Velký prorok. Bože!
{115578}{115646}Dali jsme jí sedativum,|a podívejte se.
{115650}{115735}Nemůže si pomoct,|musí do Louvru.
{115778}{115836}-Pusťte mě tam. -Ale…|-Já vím.
{116378}{116450}Liso, uklidni se.
{116545}{116596}Udělej, co ti řeknu.
{116604}{116644}Opakuj po mně…
{116676}{116772}Neb-Mes-Ur-Mao…
{116871}{116975}Neb-Mes-Ur-Mao…
{117184}{117309}To je koptština.|Stará egyptština.
{117316}{117447}Mrtvý jazyk.|Nikdo jím nemluví 2000 let.
{117450}{117508}-Co je to za hlas?|-Hlas ze záhrobí.
{117554}{117600}Fantom Louvru.
{117620}{117707}-Co říká?|-Žádá o postupovací obřad.
{117710}{117832}-Co je to postupovací obřad?|-Pohřební obřad mumie.
{117835}{117960}Aby se jeho Ba, tedy duše,|dostala na druhý břeh řeky.
{117972}{118065}-To je legenda.|-Kdy se ten obřad koná?
{118078}{118177}V poslední čtvrti Měsíce.|To je dnešní noci.
{118195}{118326}-Nestačíme poslat pozvánky.|-Nenašli jsme ukradené amulety.
{118332}{118426}-Neříkejte, že chcete…|-Ano.
{118430}{118569}Umožníme našemu příteli|bez dokladů překročit řeku.
{118576}{118719}Mě vynechte. Vědecké vzdělání|mi zakazuje věřit v takové věci.
{118728}{118832}Zorganizuj ten obřad.|Co můžeme ztratit?
{118845}{118932}-Umělecké publikace, prosím?|-Za oddělením egyptologie.
{118974}{119055}-Neuvěřitelné…|-Dobré imitace, že?
{119121}{119157}Opravdu.
{119250}{119314}Sedm amuletů|ukradených Belphegorem.
{119352}{119443}Tak vy chcete využít|náš nový sál k tomu,
{119446}{119541}aby se Egypťan, mrtvý 3502 let,|dostal do podsvětí?
{119562}{119695}-Fantom nás žádá…|-To je od vás hezké,
{119698}{119831}-ale fantom je ve vězení.|-Ta stvůra se rozzuří.
{119834}{119944}-S vámi nebudu vůbec mluvit.|-Ať Lisu propustí…
{119947}{120037}-V žádném případě!|-Budete zodpovědný…
{120040}{120216}-Nikdy se Belphegora nezbavíte.|-Pane, našla jsem je!
{120247}{120309}-To je paráda!|-Paráda?!
{120312}{120404}Vraťte je do vitríny. Paráda!
{120546}{120595}Jdu jí dát injekci.
{120795}{120880}Zrovna tebe|musí ten mrtvý ovládat!
{120884}{120984}Já bych na tvém místě pronikl|do tajemství nesmrtelnosti.
{120988}{121024}Ale nic není ztraceno.
{121332}{121442}Zemřeš. Duch se vrátí do mumie|a zabydlí se ve mně.
{121914}{121957}Jdu jí dát injekci.
{122488}{122568}-Máte děti?|-Určitě tři nebo čtyři.
{122571}{122663}Nikdy jsem je neviděl.|Rodinný život není nic pro mě.
{122666}{122791}Občas někoho potkám a řeknu si:|Kdyby to tak byl můj syn.
{122842}{122880}Tak co uděláme?
{122910}{122979}Z Lisy může být|každou chvíli mumie…
{122983}{123073}Inspektore,|volá vojenská nemocnice.
{123114}{123142}Ano?
{123208}{123260}Jedeme tam.
{123340}{123370}Připraven na postupovací mejdan?
{124280}{124322}To se mi snad zdá!
{124368}{124442}Myslíte, že mi naženete strach,|Verlaku?
{124466}{124591}Převlékat se ve vašem věku!|To je nevkusné! Směšné!
{124614}{124662}Jenom abyste mě…
{124696}{124820}Ne! Belphegor! Fantom!
{124976}{125011}Měl jste pravdu.
{125066}{125139}Existuje. Viděl jsem ho.
{125142}{125267}-Vždycky to zapůsobí.|-Inspektore,
{125306}{125415}musíme pomoct Neb-Mesovi,|aby se vrátil domů.
{126640}{126742}Za východu slunce|Ré vítězí nad příšerami noci.
{126871}{126913}Co je to za kudlu?
{126946}{127047}Teslice pro obřad otvírání úst.
{127102}{127207}Na věky opakuj cyklus,|jsi Neb-Mes, jenž uléhá,
{127210}{127342}budeš Neb-Mes, jenž povstává,|navždy tak budeš žít.
{129009}{129079}Tady 515. Všechno pod kontrolou.
{129190}{129285}Takže věda se sklání|před sci-fi?
{129310}{129440}Co jsme to prožili?|Jsem celá zmatená.
{129444}{129561}Otevřela jsem bránu podsvětí,|ale nevím, jak ji zavřít.
{129564}{129593}To máš fuk.
{130188}{130240}Hezký víkend a pozor na fantomy.
{130472}{130551}Ty neumíš létat.|Víš, že to neumíš?
{130580}{130616}Vím.
{130692}{130734}Nebude ti to scházet?
{130782}{130824}Přijde na to.
{130844}{130894}Máš lepší nabídku?
{130980}{131026}Myslím, že jo.