[JRT2: 1209 200 ]
{0}{65}…dybyste přemejšleli kdo se s tim pachtil|sem to byl JÁ…
{75}{194}A David Beckham se znovu dostává k míči
{201}{302}jako vždy přebírá zodpovědnost|když je Man Utd míče.
{309}{395}je vážně výtečný kapitán|jak za Man Utd i za nároďák
{401}{516}Teď ale asi doufá že se|najde ještě další pomocník
{523}{632}akorát když si zpracovává míč u pravé lajny
{639}{750}Old Trafford je na nohou
{757}{847}Ale tady je vážná otázka:|Odkud ten gól příde?
{853}{914}který zlomí Anderlecht
{920}{1031}Bude to Scholes?Mohl by to být Giggs?|Nebo samotný Beckham?
{1037}{1129}protože Anderlecht teď|výtečně kontroluje zápas
{1135}{1219}Radzinski testující defenzivu United
{1225}{1336}Silvester z levého obránce…na druhou stranu
{1343}{1427}a to je přesně ta pucka|jak vyšitá pro Beckhama
{1434}{1526}Tak to vypadalo spíš jak "body-check"
{1548}{1643}dokázal přejít přes obránce,|má místo na středu…ale
{1648}{1694}tady už je Bhamra a je to góóól
{1700}{1807}překrásná hlavička,|míč přeplachtil přes golmana
{1814}{1927}Jess Bhamra…
{1934}{2000}…si dnes opravdu udělala jméno|na Old Trafford!
{2006}{2092}a našli sme v ní|novou hvězdu, Gary?
{2098}{2195}to je fakt. mohla by to být|odpověď pro všechny modlitby?Alane?
{2201}{2334}rychlá mysl, pucka jí nepřekáží,|všímavost - neuvěřitelná.
{2340}{2414}víš ty co?kéž mohla hrát za Skotsko!
{2420}{2531}Johne, našli sme hráče do nároďáku|který nám vrátí slávu z MS'66?
{2538}{2659}Určitě, a to nejlepčí je,|nedosáhla ještě ani svého vrcholu.
{2666}{2719}můžeme si teď promluvit i s její matkou.
{2726}{2771}-musíte být velice pyšná na svou dceru.|-ani vomilem!
{2772}{2846}může si podávat koho doprčic chce!
{2847}{2939}neměla by ukazovat|její holý nohy 70,000 lidem!
{2946}{3028}dělá ostudu celé rodině.|a vy jí ještě pozbuzujete!
{3034}{3085}Jesminder, domu a hned!
{3113}{3149}slyšíš?
{3196}{3258}zbláznila ses? fočus - pičus!
{3264}{3371}tvoje sestra má zásnuby,|a ty si tu podáváš ňákýho plešouna!
{3378}{3413}Beckham kope roh!
{3419}{3491}poď dolu.|tvoje sestra blázní.
{3526}{3606}musim jít!|mami, kde mám klíče?
{3613}{3707}z týhle svatby je mi blbě|a to ještě ani nezačla!
{4051}{4104}ta ženská je prvotřídní pička!
{4111}{4195}-Pinky! dyk jich máš tolik!|-potřebuju další
{4202}{4269}-pohneš se?|-co se to zas děje?
{4275}{4373}Teetova ségra bude mít nasobě|růžovou. blbka blbá
{4379}{4449}všecko mi ladilo|a teď prd
{4455}{4506}to zas musim jít nakupovat mami?
{4512}{4610}moje mamka mi dycky vybírala|oblečení sama. nikdy sem si nestěžovala.
{4616}{4745}rozmazlený ste!nezapomeňte koupit dhania.|a mrkev.
{4751}{4815}mami, jen né marinádu!
{4821}{4862}bude jí snad dělat vy?!
{5362}{5434}ahoj Pinks!si orajt?
{5440}{5538}nenechala si všechno|na poslední chvilku, ne?
{5544}{5591}no jo, poslední den svobody!
{5633}{5732}-kde si vzala ty čočky?|-líbí? seděj mi k vlasům.
{5738}{5791}mýmu snoubenci se odbarvený vlasy nelíběj.
{5827}{5934}nemůžu tu bejt celej den,|du na Ealing na úpravu obličeje. zatim!
{5941}{5990}čauky pinks, zatim.
{5997}{6096}blbka blbá!proč si musela brát|modrý čočky? nemůžu si vzít moje!
{6172}{6225}bych si nikdy nevzala
{6231}{6279}to je poslední výkřit, kočičko!
{6286}{6337}nafoukneš to.
{6344}{6412}pumpičku k tomu dostanem zadarmo.
{6418}{6484}vemem ventilek,|pump pump pump…
{6490}{6537}zasunem zpět
{6544}{6647}a je to!sou dokonalý idkyž si ve vývinu…
{6653}{6718}tady to zvednou výš?
{6723}{6839}-ježiš mami, ztrapňuješ se|-sou lepčí než vypadaj.
{6845}{6963}všechny už svou maj|pro svý dcery. Od Fleur´s je hezká,…
{6969}{7070}…a gelová je taky praktická,|a bez pumpování
{7076}{7172}jen né sportovní, ty sou oničem! ty nezvedaj.
{7178}{7260}-nidko se mi na ni dívat nebude.|-nejde o to jak vypadaj,…
{7267}{7314}…ale jak se v nich cejtíš.
{7320}{7417}vážně se mi líbí ta lycrová s krajkou.|aj aj, kámo. domluvte se rychle, jo?
{7423}{7523}jeho máma si zejtra veme|propínací svetřík přes ty její 3 břicha!
{7529}{7580}-nech toho. je stará.|-A?
{7586}{7633}čau Jess? čaues, Pinky.
{7704}{7768}žijte dlouho,|dcerunky!
{7773}{7823}-připravuješ se na zítra?|-ano, Massiji.
{7830}{7863}mamka dělá samosas.
{7869}{8011}bůh žehnej tobě i manželovi|nekonečné štěstí! a modlete si i za mě…
{8018}{8123}…abych našla krásnou snachu|jako tebe tady pro Tonyho.
{8129}{8180}děkuji, Massiji! OK, naschle!
{8187}{8263}-jak šla biologie?|-dělalas genetiku?
{8269}{8364}-jo, její syn sdědil ty její geny.|-to mám taky.
{8370}{8429}-snad budu mít známky na vejšku.|-ale no tak!
{8436}{8487}-deš do parku?|-zkusim to.
{8541}{8586}mami!
{8647}{8706}našla sem to! honem, Jess!
{8829}{8895}tady máš! sém!
{8901}{8963}nahovno! tak jedem chlapy!
{8969}{9020}ty si magor, vole!
{9048}{9140}-Jess! daš si s náma rychlovku?|-nemůžu máma čeká,…
{9147}{9273}-…táta má raní na Heathrow.|-Fak tě potřebujem!
{9364}{9399}no tak!
{9773}{9849}co si vo sobě myslí?|že je Beckham nebo co?
{9856}{9901}dáme si to na cejchy jak on?
{9907}{9979}-šup sem!|-dělej!na prsa!
{10014}{10061}bolelo to chlapečku?
{10292}{10401}málem sem dala z 25 yardů.|zasekla a tak.
{10408}{10455}mohla sem hrát celou noc.
{10462}{10552}neni to fér že kuci|nemusej doma pomáhat.
{10558}{10656}dybych měla dohodnutou svatbu,|nechal by mě hrát fočus?
{10717}{10760}s kym to mluvíš?
{10766}{10813}s nikim tatí.
{10820}{10920}tak jo, Biji a její pravnuk|tu budou přes svatbu bydlet.
{10926}{11016}proč si sem nedáš ňákej obrázek|ňákou krajinku…
{11022}{11094}-…místo tohodle plešouna?|-tati!
{11101}{11171}du se převlíct.|přiď mi pak pomoct, OK?
{11687}{11746}…nádhernej Rolls Royce, víš co?
{11753}{11829}taky ho dostanu po svatbě,|dyž budeš chtít.
{12122}{12169}za chvilku budeš na řadě, co?
{12176}{12252}taky chceš čistýho oholenýho|jako sestra…
{12258}{12332}…nebo pořádnýho Sikha|s vousama a turbanem?
{12338}{12433}jenom naši chlapy maj|nejlepší motory co?
{12938}{13024}ne, kámo, alternátor je v řiti|na mercíkovi!
{13030}{13106}tak vem Nissana.|a řek sem ti ať mě necháš!
{13113}{13160}mám zásnuby, vole!
{13221}{13268}vypni to.
{14068}{14134}-je správnej, tyjo!|-žejo žejo? já vim!
{14140}{14181}sundavá si triko!
{14187}{14273}takovýdle tělo by chtělo|extra varování!
{14279}{14322}a doživotní záruku!
{14328}{14375}-víš ty co zavoláme Jess!|-Jess!
{14491}{14583}-kdo to je stim tělem?|-ten s těma čtverečkama.
{14590}{14658}-jesli se na mě podívá, padnu!|-co? Taz?
{14663}{14719}-tak se menuje?|-podiv na ten výkop!
{14801}{14837}je tak skvělej!
{14868}{14915}je fak v poho, v poho!
{14958}{14997}-di za svou holkou!|-Jess!
{15003}{15054}no tak, láska volá!
{15060}{15152}je to jen kámo.|všechny nejsme děvky jako vaše banda!
{15159}{15257}děvka, jen tože je to panna|si myslí že je lepčí!
{15263}{15355}no aspoň nespala|s půlkou z Hounslow jako vy dvě!
{15443}{15488}co na ní čumí ta gorilka?
{15626}{15688}no tak, Jess!je celej tvuj!
{15997}{16068}to bylo skvělý|hraješ za někoho?
{16075}{16149}jako za koho?|tak za Southall United Sari?
{16155}{16284}hraju za dívčí Hounslow Harriers|měla bys zkusit trénink.
{16290}{16360}-myslíš že bych na to měla?|-jasně.
{16366}{16431}budeš v richtiku.|je to na kaučovi,…
{16437}{16492}…ale potřebujem ňákou novou krev.
{16499}{16604}-paráda!|-měníte si po zápase dresy?
{16610}{16688}a sprchujete dohromady?|kam dáváte mejdlo?
{16694}{16741}to je fak, kam?
{16748}{16795}tak dem na to.
{16824}{16859}-sem Jules.|-Jess.
{17038}{17071}ano!
{17573}{17645}chci dvě skupinky po třech.|tak se pohnem!
{17704}{17801}-rači by to měla brát vážně.|-uvidíš.
{17807}{17860}-aspoň se na ní podiv.|-ahoj.
{17893}{17961}-kde si zvyklá hrát?|-v parku.
{17994}{18030}jakože, na jaký pozici?
{18036}{18139}pardon!tak ňák všude,|ale nejlíp ve předu na pravo.
{18204}{18276}-dej si kopny.|-žádný nemám.
{18366}{18427}tak jo, poď, připoj se k nim, rozcvič se.
{18519}{18591}-kam mám dát todle?|-dej to tamdle.
{18625}{18661}pane Bože!
{18905}{18952}dej to Jules!
{19081}{19134}paráda!
{19293}{19355}-jaký to bylo?|-úžasný!
{19361}{19426}nidky sem neviděl Indku|fotbalistku.
{19432}{19516}-nevěděla sem že je holčičí klub.|-to je její chyba.
{19522}{19569}když sem hrála za chlapy,…
{19575}{19651}…bulela že není tým pro holky|aby si zahrála.
{19657}{19690}no to sem nebulela!
{19696}{19791}nic nebylo pro holky, no.|jen hadry pro juniory-kluky,…
{19797}{19895}…pak si ale rozvrtal koleno,|a založil todle,…
{19901}{19956}…a tak sme v tom od tý doby spolu!
{19963}{20070}nejdřív sem začala úplně na dně.|nejde začít víc ze dna než ona!
{20077}{20124}no jo máš těch historek plno co!
{20131}{20217}depak, máme stejně pohárů|jako chlapy.
{20223}{20270}takže prošla?
{20314}{20388}-co rodiče, v klidu?|-jasně sou cool.
{20395}{20457}tak to by ses tu měla eště ukázat.
{20463}{20537}musím jít otevřít do baru.|doopravdická práce!
{20582}{20646}-líbíš se mu.|-myslíš?
{20651}{20713}řek ať přídeš ne?
{20719}{20822}-jak dlouho hraješ|-leta, ale jen v parku.
{20829}{20930}-nic takle vážnýho.|-vážnýho? to bude stačit.
{20937}{21025}-chtěla bych hrát jako profík.|-Wow! to se dá?
{21031}{21092}tady ani ne,|ale v Americe jo.
{21098}{21184}maj pro-ligu|se obr stadionama a tak.
{21190}{21224}vážně?
{21254}{21291}tomu se nedá uvěřit!
{21297}{21404}opravdický hřiště se světlama,|rohovejma praporakama, šatnama
{21411}{21458}kauč mě má rád.
{21508}{21555}fak tomu rozumí.
{21600}{21680}musí bejt na dně že nemůže hrát|s tim jeho zraněnim a tak.
{21789}{21881}Jules má takový štěstí!její rodiče|jí asi podporujou
{21887}{21955}…že by mohla až|do Ameriky hrát fočus.
{21961}{22060}to já nevim ani jak to našim říc|o Hounslow Harriers.
{22136}{22200}-ajaj!|-ježiš, necháte toho?!
{22206}{22263}podívejte jak vypadaj mý fuchsie!
{22284}{22399}kdy si hodláš uvědomit že máme|dceru s prsama, ne syna
{22405}{22471}-Paulo!|-nikdo nepude na rande s holkou s…
{22477}{22555}-…věčíma svalama než má on!|-nech jí bejt.
{22561}{22668}-nenechám toho!|-Viděla sem Kevina s ňákou blonckou…
{22675}{22765}…povídali si|o ňákym zápase Krvavýho dne
{22855}{22949}lásko, jediný co řikám|že je důvod proč Sporty Spice…
{22955}{23023}…je jediná bez chlapíka.
{23150}{23246}-Miláčku--|-proč jí prostě nenecháš bejt?
{23252}{23365}dokud hraje fočus místo|toho aby se honila za chlapama, je to fajn
{23550}{23663}sou už trochu zajetý, ale postačej.|tady je dres. klidně ho ušpiň.
{23670}{23760}-nemůžu si vzít tepláky?|-Ne.
{23879}{23914}doprdele!
{24049}{24096}Jess, převlíkni se tady.
{24103}{24195}-to je naše kapitánka, Mel.|-ahoj jak se máš.
{24202}{24241}dem na opravdickej zápas?
{24248}{24338}Chiswick bude další. nejlepčí obrana|maj rekord v lize.
{24344}{24418}-řikaj si o výklep.|-si piš!
{24425}{24523}potřebujem ve předu trochu místa. Jules|dyž nám to budeš dávat!
{24529}{24566}vítej u Harriers.
{24614}{24679}malíři a tapetáři zde.
{25252}{25299}Jules, převezmi rozsvičku.
{25447}{25490}pěkně holky, to je vono!
{25497}{25532}hlavy hore!
{25572}{25619}Jess, co se děje?
{25773}{25808}vypadá to příšerně.
{25864}{25953}-proto nemůžu mít na sobě trencle.|-bože!
{25958}{26006}to je kráska!
{26013}{26103}myslel sem že mám horší na koleni|ale ten tvuj je krasavec.
{26161}{26274}hele nic si z toho nedělej. nikomu|to vadit nebude.
{26326}{26398}-co se stalo?|-rači nechtěj vědět.
{26404}{26451}hele--
{26480}{26554}dvě operace a furt nemůžu hrát.
{26560}{26607}ta tvoje se ňák promítne ve hře?
{26639}{26686}depak, jen vypadá strašně.
{26693}{26790}bylo mi 8, máma v práci|přesčas na Heathrow…
{26795}{26862}… a já se pokoušela|o fazole s toustem.
{26868}{26979}jaksem vyskočila ke grilu|pro toust, chytly mi kaťata,…
{26986}{27033}…ségra mě hodila do vany,…
{27039}{27161}…pustila studenou a strhla|je ale půlka kůže šla taky.
{27247}{27282}je mi líto.
{27314}{27380}jo jo.|v životě si už fazole s toustem nedám.
{27529}{27640}no tak. to moje mi brání|ve hře, to tvoje ne
{27647}{27717}-žádný fňukání.|-je mi líto kuli tomu kolenu.
{27723}{27807}no jo. sem k pláči, co?|tak dem!
{27813}{27860}pěkně se koukej zpotit!
{27866}{27901}#Well, she's all you'd ever want
{27907}{27989}#She's the kind they'd like to flaunt|and take to dinner
{28038}{28110}#And she always knows her place|She's got style, she's got grace
{28117}{28162}#She's a winner
{28208}{28249}#She's a lady!
{28255}{28296}#Oh, whoa, whoa, whoa
{28302}{28339}#She's a lady
{28345}{28425}#I'm talking about my little lady
{28432}{28541}#Oh, whoa, whoa, she's a lady! Lady!
{28911}{28954}#Well, she's a lady!#
{29097}{29194}-tony!|-dáme fočus?
{29200}{29284}-vypadáš jak profík!|-paráda. sou skvělej tým…
{29291}{29342}-…a trenér je senzační.|-skvělý!
{29349}{29423}-co to je?|-neviděl si popáleninu?
{29430}{29510}-to je nablití, vole!|-zapadni magůrku!
{29516}{29549}to je v klidu.
{29555}{29610}teď vás svlíknu z kůže!
{29812}{29859}tosem dobrá
{29864}{29906}vážně nejlepší!
{30051}{30086}to neni fér!
{30248}{30336}celé se tě dotýkal!|dával ruce na tvoje nohy
{30343}{30450}už nejsi malá holka!|a ukazuješ jizvu celému světu!
{30481}{30575}Jessie, teď když je tvoje sestra zasnoubena,|je všechno jiné.
{30581}{30680}-víš jak lidi mluví.|-to ona se vdává, já ne!
{30686}{30780}já už v tvejch letech vdaná byla!|ani nevíš jak se vaří dhal!
{30786}{30870}-už nehraju s klukama.|-fajn! konec kapitoly!
{30876}{31010}hraju v holčičím týmu, opravdický|mače. podle kauče můžu dojít daleko.
{31016}{31069}daleko? kam daleko?
{31075}{31167}mohla sis hrát cos chtěla|jako malá?
{31174}{31268}-nahrála ses dost.|-to neni fér, vybral mě!
{31274}{31348}on?! dyk je to holčičí tým!
{31355}{31423}-kauč, Joe.|-vidíš jak lže?
{31429}{31524}nechci tě vidět běhat|polonahou před chlapama, jasný?
{31530}{31610}vidíš jak si ztmavla,|jak hraješ na sluníčku!
{31616}{31706}-sem vážně dobrá!|-kdo by chtěl snachu…
{31713}{31762}…kerá kopa celej den do míče…
{31768}{31815}…ale neumí ani uvařit chapattis?
{31822}{31939}teď je po zkouškách, naučíš se|celou Punjabi véču, s masem i bez!
{31945}{32017}-ale tatí!|-ne! takle jí přesně rozmazluješ!
{32024}{32091}takle to začlo z tvou neteří,…
{32097}{32197}…pak zdrhla jako modelka|a teď nosí maličkatý sukýnky!
{32202}{32277}-je to návrhářka!|-je rozvedená!
{32283}{32392}tři roky byla vdaná|za bělocha z modrejma vlasama!
{32399}{32504}její ubohá maminka nemohla|od té doby ani vkročit do chrámu.
{32511}{32581}nechci aby má rodinu měla ostudu.
{32588}{32647}to stačí!s fotbalem je konec!
{32674}{32731}Jessie, máma má pravdu.
{32738}{32866}neni to pěkný. měla byses|začít chovat jak žena, OK?
{32994}{33074}cokoliv chci|neni pro ně dost indický!
{33080}{33185}nikdy sem nehákovala. nenosim|make-up nebo šaty na tělo.
{33192}{33286}-to nevidí!|-rodiče nidky neviděj tu dobrou stránku.
{33292}{33339}aloo gobi umí uvařit každej,…
{33346}{33457}-…ale kdo to umí zaseknout jak Beckham?|-hraj dál a neříkej jim to.
{33464}{33544}Pinky utíká furt|za Teetsem.
{33550}{33616}co neuviděj|je bolet nebude.
{33622}{33737}proč bych měla lhát?copak spim|s každym koho potkám?
{33744}{33820}Jess! čauec!
{33826}{33865}myslela sem si že tu budeš.
{33871}{33937}to je tony.|to je Jules z týmu.
{33943}{34002}Jess se u vás v týmu moc líbí.
{34008}{34074}má naší plnou důveru,|hlavně já teda.
{34080}{34144}máma nechce abych hrála
{34150}{34228}prdlajs!|moje mamka taky nechce abych hrála
{34234}{34283}NE- nemůžeš brát za odpověď
{34290}{34395}nojo, dyž ségra se vdává|naši sou vystresovaný.
{34402}{34478}nebudu moct|na tréninky a zápasy
{34484}{34560}no tak, Jess.|nemůžeš mě v tom nechat
{34566}{34677}Joe řek že přijede americkej skaut.|neboj.
{34683}{34730}řekni že máš brigošku.
{34737}{34837}můžu se za tebe přimluvit|v Bontonu. Tak co?…
{34843}{34935}…tak to bysme měly,|uka co umí tvuj kluk!
{34941}{35019}-to neni muj kluk!|-ne nejsem!
{35054}{35103}Jess, notak! hraješ?
{35271}{35308}Jessie! snídaně!
{35315}{35360}depak chvátám!
{35366}{35436}nemůžeš do práce|nalačno.
{35442}{35489}de mám klíče?
{35496}{35555}-Jessie!|-mám spoždění mami
{35561}{35596}čau!
{36057}{36092}#Hush now, child
{36137}{36170}#And don't you cry
{36223}{36280}#Your folks might understand you
{36299}{36335}#By and by
{36375}{36406}#Just move on up
{36449}{36511}#Towards your destination
{36517}{36568}#Though you may find
{36575}{36610}#From time to time
{36616}{36659}#Complications
{37032}{37073}#Bite your lip
{37109}{37160}#And take a trip
{37188}{37270}#Though there may be|wet roads ahead
{37276}{37312}#And you cannot slip
{37354}{37391}#Just move on up
{37445}{37482}#For peace you will find
{37531}{37607}#Into the steeple|of beautiful people
{37614}{37653}#Where there's only one kind
{37700}{37741}#So hush now, child
{37786}{37822}#And don't you cry
{37852}{37911}#Your folks might understand you
{37943}{37977}#By and by
{38020}{38055}#Move on up
{38117}{38162}#And keep on wishing
{38200}{38272}#Remember your dream|is your only scheme
{38278}{38313}#So keep on pushing
{38685}{38734}#Just move on up
{38774}{38809}#Move on up!#
{39520}{39567}nech to, né?
{39574}{39621}nikdo nás neuvidí.
{39794}{39828}fak?
{39834}{39881}mami!
{39888}{39960}ne nic,|sem jen v práci ne?
{39967}{40039}já vim Poli|příde dodělat ty šaty.
{40071}{40120}takže Jess může jet metrem, né?
{40127}{40195}a nojo, vyzvednu jí.
{40201}{40263}musim, Mum,|někdo de.
{40319}{40374}naši nemaj páru.
{40381}{40453}-nevědí že hraješ?|-ne.
{40459}{40531}-a kde si myslej že si?|-Bridáda v Bontonu.
{40538}{40653}-Bys neměla.|-Indky nemaj hrát fočus!
{40659}{40751}Nejde jen o to.|kolik nám fandí lidí?
{40758}{40803}si někomu slíbená?
{40809}{40891}depak, ségra se vdává|z lásky.
{40897}{40966}-co to je?|-neni to domluvený.
{40972}{41042}-takže bys mohla mít bělocha?|-bílýho ne,…
{41048}{41114}…černocha, ani náhodou, a Muslima - žádná!
{41120}{41194}-takže si vemeš Inda!|-asi.
{41201}{41265}-jak ti to může bejt jedno?|-tak to chodí.
{41270}{41342}proč spát s někym|koho si nevemeš?
{41348}{41426}-to je to nejlepčí!|-no to bys měla vědět!
{41488}{41576}si redy?|tak zatim čubky!
{41859}{41906}to jen já.
{42100}{42192}mami mám děsnej hlad. byla sem v práci|přes oběd.
{42198}{42272}kde je Pinky?|měla tě vyzvednout…
{42278}{42329}…takže nepřídeš pozdě?Poli má přijít
{42336}{42428}Pinky, pročs jí nevyzvelda?
{42434}{42510}byla sem tam, ale šéf|řek že zrovna odešla.
{42516}{42563}OK, Poli je na cestě.
{42570}{42617}udělám vám véču
{42729}{42774}-tak kdo je to?|-kdo?
{42780}{42878}myslíš si že tam mám nasráno?|lžu o tvym džobu a tak!
{42884}{42958}neřikej to našim.|nic sem neřekla o Teetovi
{42965}{43022}-neni to Muslim, ne?|-Ssh!
{43028}{43108}hraju fočus|za ženský.
{43115}{43162}co? to je horší než sem myslela!
{43169}{43280}-turnaj s opravdickejma zápasama!|-co je s tebou, Jess?
{43286}{43337}aspoň lži kuli něčemu dobrýmu!
{43344}{43420}ty nechceš kluka?|jako kdokoli jinej?
{43426}{43524}dyk docela ujdeš, udělej si vlasy|dej si make-up, vypadala bys OK.
{43530}{43628}nech ji bejt. nikdy sem|make-up do svatby nepotřebovala
{43634}{43720}Jessie je hodná holka.|pomáhala mi s úklidem…
{43726}{43792}…minulý týden udělala parádní aloo gobi.
{43864}{43965}bok 25… pas 28--
{43981}{44065}-prsa--|-to je strašně těsný a sprostý!
{44071}{44171}Ne, Mum, chci aby mi seděly.|se teď nosí ne?
{44177}{44224}-34 a půl.|-tesnější!
{44231}{44293}-OK, 34!|-budeš moc dejchat?
{44320}{44408}proč musim mít na sobě|sárí? spadne dolu!
{44414}{44482}tvé první sárí|máš když se stáváš ženou.
{44488}{44535}sárí blůzka a spodnička.
{44563}{44672}-takže… prsa… 31--|-to je děsně těsný. volnější.
{44679}{44759}jako v pytli,|kdo si tě všimne?
{44765}{44820}nebojte, v ňákým z vaších modelů…
{44827}{44919}…i tydle komáři koušou
{44953}{45000}pás, 27.
{45007}{45052}boky, 27.
{45059}{45137}potřebuju botky|k tomu sárí a všemu.
{45144}{45216}-co prosim?|-a už to leze ven!
{45223}{45292}jen jeden pár ale.|zaplatíš si za ten druhej?
{45298}{45357}potřebuješ bílej i černej|aby to šlo ke všemu.
{45425}{45474}#I know I make mistakes
{45481}{45526}#I will have to live and learn
{45587}{45657}#Sometimes you play with fire
{45664}{45742}#And sometimes you get burned
{45774}{45846}#I have my dream to live
{45853}{45925}#Following that star
{45954}{46040}#It doesn't matter how long it takes
{46046}{46132}#It doesn't matter how far
{46154}{46240}#No time for make-believing
{46246}{46367}#And it's too late to turn back now
{46373}{46426}#Yeah, yeah, yeah
{46432}{46489}#I've been dreaming about it
{46496}{46549}#I can't live without it
{46556}{46611}#I've got to find my own way
{46618}{46683}#I'm not changing my mind now
{46689}{46728}#Or looking behind now
{46735}{46803}#This is my Independence
{46809}{46866}#Day
{46872}{46944}#My Independence Day!
{47122}{47214}-můžeš to přepnout?|-to končí.
{47254}{47293}už je doma!
{47300}{47390}bylas tam celej den|pro dva páry bot!pocem!
{47396}{47474}zas tak pozdě neni.|divala sem se i po kabelkách.
{47481}{47569}-tak se juknem ne!|-eště ne. zkusim si je k šatům.
{47737}{47772}cigareta?
{47778}{47827}-kouřilas?|-Né!
{47833}{47868}Cigareta!
{47915}{47991}potřebovala sem na záchod|tak sem šla s kámošou do hospy.
{47998}{48043}dala sem si kolu, si čuchni!
{48091}{48127}asi má pravdu.
{48133}{48236}tydle nemaj podpatek!|jak se ti maj hodit k sárí?
{48243}{48276}vrátim je.
{48332}{48379}kopačky!
{48469}{48512}ty ale nevrátíš.
{48519}{48644}-teď potřebuju boty na svatbu.|-poď k nám. něco najdem.
{48650}{48697}tak holky!vstávat!
{48704}{48768}bože!myslela sem že pukne když to viděla
{48773}{48824}ke všemu sem smrděla jak popelník!
{48830}{48889}musela sem umejvat všechny pánvičky.
{48896}{48928}ble ble! Jess!
{48964}{49028}-všechno v poho?|-jasný trenére.
{49033}{49092}ruším?
{49098}{49182}-ne kauči.|-fajn, 5 koleček navíc!
{49188}{49284}-lokty ke kolenům!|-Joe, to přeháníš!
{49290}{49376}nepamatuju si že bych ostatním|řek že maj přestat!
{49383}{49496}pohnem!dáváš dobře.|ještě 2 minutky.
{49522}{49575}brý, Mackie! brý, Sally!
{49581}{49628}výborný
{49749}{49806}Jess! už přestaň!
{50038}{50102}přestaň! dyk se zraníš!
{50108}{50182}-sem OK. dám ještě jedno kolo.|-řek sem stop!
{50214}{50255}tak se na tebe podíváme.
{50262}{50358}-nic to neni!|-sedni, já řeknu jaký nic to je.
{50392}{50457}pročs mi neřekla že sis zvrkla kotník?
{50463}{50551}chtěla sem abys věděl že|že na to mám.
{50557}{50602}to je pěkná blbost, Jess.
{50675}{50784}hele, muj táta byl kouč. skauti|mu řekli že sem tintítko,…
{50790}{50876}…tak mě furt hecoval.|tak sem si pokurvil to koleno.
{50903}{50946}kůli tátovi?
{50978}{51073}chtěl sem mu dokázat že nejsem měkkejš,|tak sem hrál zraněnej.
{51113}{51212}-byl to stejně čurín.|-bys neměl řikat o tátovi.
{51217}{51265}dyk ho neznáš.
{51503}{51556}tak jo, dem
{51629}{51677}ok, dej všechnu váhu na mě
{51704}{51737}to je vono
{51949}{51986}bože
{51992}{52061}prostě mi je vrátíš po svatbě.
{52066}{52141}mám je miluje.|vzala si z toho mašle.
{52148}{52218}-dik. fak jí nebudou chybět?|-depak.
{52225}{52301}hele…|doufám že Joe do tebe nejde moc tvrdě.
{52308}{52369}pár holek si myslí že je až moc tvrdej.
{52375}{52453}ne byl moc hodnej,|stě profík.
{52460}{52552}mám ráda ten obrázek. bylo to|když sme porazili loni Millwall.
{52558}{52624}tak todle musíš vidět!to je bomba!
{52672}{52721}W. U.S. A. fočus!
{52764}{52815}-Wow!|-W. U.S. A.
{52821}{52893}neuvěřitelný!|tady neni nic stejný jak tam.
{52930}{53023}Goal! Mia Hammová,|fotbalistka roku!
{53029}{53079}Milbrettová zdrhá.
{53086}{53174}střílí! Goal!|Tiffany Milbrettová opět skóruje!
{53180}{53230}Lily pálí… nádherný zákrok!
{53236}{53271}Brandi Chastainová!
{53304}{53355}výborně golman! Smithová překonává brankářku!
{53362}{53438}další gól Kelly Smithové,|reprezentantka Anglie!
{53444}{53534}kdy to řekneš|vašim o tom mači?
{53540}{53595}-nevim.|-nemůžeš lhát furt. si příliš dobrá
{53602}{53637}-haló!|-skovej boty!
{53704}{53751}-lásko!|-nahoře, mami.
{53800}{53847}ježiš tam je hic!
{53854}{53901}aha, ty máš společnost!
{53908}{53959}-ahoj.|-mamí, to je Jess.
{53966}{54013}Jess?
{54020}{54061}to je Indické?
{54066}{54149}ve skutečnosti Jesminder,|tak mi ale řiká jen mamka.
{54155}{54211}to je hezké. Jesmin-dá.
{54217}{54267}nádhera!
{54274}{54407}tak, Jesmin-dó, tvuj pokoj|takle určitě nevypadá
{54413}{54514}-hrubý ženský na zdi!|-dik mámo, nejsem prostě tvuj věk, no!
{54529}{54629}Jess, doufám že mou dceru naučíš|trochu o té kultuře,…
{54635}{54754}…včetně respektu|vůči starším a tak, co?
{54783}{54820}drzounku!
{54826}{54869}tak, Jess--
{54876}{54991}vaši ti asi domouvají ňákýho|hezkýho doktůrka co?
{54998}{55096}-takováhle krasavice--|-mami! nestrapňuj se
{55169}{55247}sem jen přátelská!|dyk ti to nevadí že ne?
{55254}{55319}takže ste kámošky ze školy|nebo práce?
{55325}{55419}je to fotbalistka|je se mnou v týmu.
{55665}{55712}"Jesmin-dá"!
{55719}{55770}vidělas ten obličej?!
{55776}{55850}-Juliet!|-Jesmin-dá! co to mělo bejt?
{55877}{55936}-si v poho?|-probůh!
{56039}{56074}Jules--
{56079}{56156}hele líbí se ti, Joe?
{56162}{56275}vyrazili by ho kdyby si|to rozdával z jednou z hráček.
{56280}{56318}fak?
{56324}{56379}docela bych chtěla někoho jako je on.
{56386}{56497}všichni si myslej že je to blbeček. myslej|že holky sou k ničemu
{56504}{56545}…krom Joe, samozřejmě
{56551}{56627}jo, doufám že si vemu|Inda jako je von
{56658}{56695}-co?|-promiň!
{56702}{56733}buď zticha!
{57115}{57230}nechceme dělat potíže.|jen sme chtěli abyste to věděli.
{57335}{57403}víte jak je to pro|naše děti těžké.
{57409}{57504}někdy udělají hloupost a|chovají se jak děti.
{57510}{57617}děti sou prostě mapou svých rodičů
{57864}{57961}-blbko blbá!|-zničilas život tvý ségře!
{57966}{58037}-si šťasná?|-kuli tobě je po svatbě!
{58042}{58123}-kuli mě?proč?|-viděli tě jak se cucáš…
{58129}{58162}…s ňákym angličanem!
{58167}{58267}-nebyla sem s angličanem!|-byla si na zastávce a líbali ste se!
{58273}{58343}proč si to nedělala tajně|jako kdokoli jinej?
{58350}{58426}libala?já? kluka?!
{58470}{58544}-zbláznili ste se!|-Jesminder, nebuď sprostá!
{58550}{58669}byla sem na 120ítce na zastávce|ale s Juliet. s kámoškou.
{58675}{58780}holkou, a rozhodně sme se nelíbaly|nebo co, probůh
{58787}{58853}-přísahej na Babaji.|-přísahám na Babajiho jméno.
{59134}{59228}někdy ty angličanky|maj tak krátký vlasy--
{59259}{59306}se prostě nedá poznat.
{59371}{59418}museli se překouknout.
{59425}{59489}jen si dělaj výmluvu.
{59494}{59545}nikdy sme pro ně nebyli dost dobrý
{59551}{59645}vsadim že byla s ňákou pizdou|z toho fočusovýho týmu!
{59651}{59739}zas hraje! nemá|práci! lže!
{59745}{59804}proč mám dvě dcery podvodnice?
{59810}{59913}-co sem v minulim životě udělala?|-zruinovala mi život!
{59961}{60070}vim že si utíkala|za tim budiž kničemu Teetem!
{60514}{60621}-tak s nima promluv ne?|-já pudu a promluvim s vašima.
{60930}{60978}Jules, pocem.
{61111}{61175}-kde máš kámošku?|-netušim.
{61180}{61271}to je druhej trénink na kerym neni
{61277}{61324}to ji neni moc podobný
{61330}{61396}nebyla nešťasná|nelíbilo se jí něco?
{61402}{61503}její rodiče nevěděli o tom že|hraje. možná že to zjistili.
{61539}{61603}co? řikala že jim to neva.
{61609}{61687}řikala sem ať jim to řekne|ale neposlouchala mě.
{61841}{61879}dojdu tam!
{62049}{62100}-no?|-brý den.
{62317}{62361}dík, Jess.
{62551}{62617}omlouvám se že sem vám sem tak vpadnul,…
{62623}{62678}…ale chtěl sem s váma mluvit osobně.
{62684}{62776}dneska sem zjistil že nevíte že|za nás Jess hraje
{62782}{62814}no tosme teda nevěděli
{62820}{62933}omlouvám se. dybych to věděl, přesvědčil|bych jí ať to udělá
{62939}{63003}…protože má neuvěřítelný potenciál.
{63008}{63127}o jejím potenciále víme víc.|nemá na hry čas.
{63134}{63241}-za chvilku začne vejška.|-ale hrát za tým je pocta!
{63248}{63291}jaká je větší pocta…
{63297}{63414}-…než respekt vůči rodičům?|-když mě bylo jak tobě v Nairobi,…
{63420}{63482}…hrál sem kriket za školu.
{63488}{63560}náš tým dokonce vyhrál VýchodoAfrický pohár.
{63566}{63634}pak sem přišel sem a…nic.
{63657}{63721}nemohl sem hrát za nikoho,…
{63727}{63823}…jen si dělali srandu|z mýho turbanu…
{63829}{63865}…nechali mě to zabalit!
{63871}{63918}to je mi líto pane Bhamra…
{63946}{63999}-…ale teď--|-teď co?
{64004}{64069}naši kluci furt nejsou v lize.
{64075}{64122}myslíte že nechaj hrát holky?
{64129}{64213}nechci abyste podporoval|Jesmindiny naděje.
{64219}{64286}skončí jen|stejně nešťasná jak já
{64291}{64401}to se všecko mění. Nasser Hussein|je kapitán nároďáku v kriketu…
{64408}{64484}-…je to Asiat.|-muslimové sou jiný.
{64490}{64541}ale mami!
{64644}{64726}sme povzáni abychom|hráli v Německu tudle sobotu.
{64733}{64809}-škoda že to prošvihneš.|-Wow! Německo!
{64858}{64967}vim na co myslíš, ale|rodiče vždycky nevědí co je nejlepší.
{65177}{65224}sou tu všichni.
{65255}{65295}všichni vevnitř jo?
{65330}{65364}kurva!
{65412}{65519}-víš jak to dopadne?|-jo, volej dvakrát denně.
{65526}{65573}ségra mě kryje.
{65580}{65670}-sme u sestřenice.|-nic sem neslyšel!
{66051}{66176}#Uh-huh, make me tonight
{66182}{66248}#Tonight
{66254}{66326}#Make it right
{66393}{66516}#Uh-huh, make me tonight
{66523}{66595}#Tonight
{66601}{66689}#Tonight
{66695}{66796}#Oh, oh-hoh, make it|magnificent--#
{66853}{66894}Jess! nahraj, Jess!
{67279}{67316}hodně štěsí.
{67653}{67712}no tak, Jess, dokážeš to!
{68164}{68219}mami sme v klidu. vaříme…
{68226}{68279}-těstoviny!|-…těstoviny! měla bych jít--
{68286}{68370}Pinky to asi spálí!|OK, pozdravuj tátu?
{68377}{68424}OK. ahoj mami
{68509}{68589}dobře. zněly spokojeně.|Pinky se seznámí s někym aspoň…
{68596}{68686}…a Jessie wzapomene|na ten svuj fočus.
{68692}{68727}večeře je hotova?
{68787}{68834}nejdřív ale umeju nádobí.
{69027}{69101}zavolej jí zpátky do Croydonu.|chci s nima mluvit
{69108}{69173}-řek sem že je chci k telefonu!|-tak jo tak jo
{69316}{69369}nevzala sem si nic do klubu.
{69376}{69477}nevěděla sem že pudem do|klubu!to máte radost
{69607}{69669}Mel? potřebujem pomoc.
{69883}{69918}Jess!
{69924}{69971}ou, wow! vypadáš skvěle!
{70004}{70115}-vypadá dobře?|-jo! odvedlas dobrou práci!
{70172}{70205}vemem taxi.
{70409}{70442}ahoj zlato!
{70448}{70507}-jak je Jules?|-sem v klidu. ty?
{70587}{70648}-zatančíš si se mnou?|-Ne.
{70654}{70724}no tak! dem tancovat!|bože ty si posera!
{70731}{70807}je mi líto tý pencle, trenére.
{70813}{70926}to je OK. prohrát s němčourama|je pro vás anglány normální!
{70933}{70980}ste součástí tradice.
{70987}{71061}dost fotbalu už.|deš se mnou na parket!
{71068}{71115}-ne!|-dělej!
{71122}{71169}Ne pro mě neni odpověď!
{71230}{71266}#I turn to you
{71272}{71358}#Like a flower|leaning towards the sun
{71384}{71421}#I turn to you
{71453}{71502}#'Cause you're the only one
{71533}{71605}#Who can turn me around
{71637}{71674}#When I'm upside down
{71680}{71716}#Down, down
{71722}{71841}#I turn to you|I turn to you
{71930}{72006}#When my insides are racked|with anxiety
{72104}{72170}#You have the touch|that will quiet me
{72265}{72345}#You lift my spirit|You melt the ice
{72351}{72386}#The ice, the ice
{72424}{72496}#When I need inspiration|when I need advice
{72549}{72596}#I turn to you
{72603}{72691}#Like a flower|leaning towards the sun
{72698}{72763}#I turn to you
{72791}{72844}#'Cause you're the only one
{72884}{72931}#Who can turn me around--#
{73017}{73064}Jess!
{73071}{73122}Whoa! v klídku, maličká!
{73154}{73201}si v pohodě?
{73208}{73255}vážně?
{73329}{73366}probůh!
{73406}{73453}měla sem jen pár vín!
{73512}{73547}moje hlava!
{73631}{73692}-je tam děsně zakouřeno.|-jojo.
{73732}{73779}#I wish I
{73786}{73833}#Could right now
{73840}{73897}#Wish that I could show you how--#
{73914}{73990}to bylo dokonalý|jaks přišel k nám.
{74047}{74111}byls tak statečnej|žeses postavil mí mámě!
{74116}{74163}tvuj táta nemůže|bejt takovej jako ona!
{74170}{74248}tvoje máma je pytel smíchu|v porovnání s mym tátou!
{74279}{74351}nepotřebuju svojí|rodinu, Jess.
{74378}{74433}nepotřebuju abys mě litovala.
{74621}{74678}ty děvko!
{74809}{74856}doprdele! Jules.
{75184}{75219}Jules!
{75261}{75308}si v pohodě, Jess?
{75341}{75388}sou to vaši?
{75926}{76000}cosme pro tydle holky|neudělali co?
{76007}{76054}Pinky sme koupily auto.
{76061}{76114}Jessie chtěla počítač,…
{76120}{76192}…stereo, TV, video, co?
{76329}{76366}Pinks--
{76399}{76446}jaks poznala že Teets je ten pravej?
{76479}{76512}prostě to vim.
{76518}{76627}dyž si zamilovaná,|udělala bys cokoliv.
{76704}{76786}Pinks, myslíš že se mnou naši|budou furt mluvit…
{76793}{76840}…pokud si někdy přivedu domu borce?
{76847}{76913}-koho?!|-nikoho. prostě jen…
{76919}{77009}je to ten kouč! myslela sem si|že se něco děje když přišel!
{77016}{77114}-nic se nestalo.|-jen dohlídni na to aby se vážně nic nestalo,|jasný?
{77244}{77349}můžeš si vzít koho chceš.|jakmile seš zamilovaná
{77356}{77425}…ale přece nechceš aby na tebe všichni čučeli
{77431}{77486}…kuli tomu že sis vzala anglána?
{77492}{77547}je Ir.
{77553}{77660}dyk si sou taky zatraceně podobný|ne? proč ten smutek
{77664}{77708}…dyž tu máme takovejch hezkejch|Indskejch chlapů?
{77757}{77775}maj skvělý hadry,…
{77776}{77889}…nóbl práce, dokonce uměj|i vařit a umejvat nádobí.
{77890}{77945}tony je do tebe blázen už pěkně dlouho!
{79180}{79220}Jess?
{79339}{79398}to byl šéf klubu?
{79404}{79470}jo. řekli mi|že mám šanci příští rok se stát…
{79475}{79525}…asistent trenéra|u chlapů.
{79528}{79608}to je skvělý!gratuluju.
{79614}{79715}no možná to nevýde.|rači bych s tím neměl počítat.
{79720}{79768}ale zasloužil by sis to.
{79814}{79900}víš chtěla sem říct--|-už sem na to zapomněl.
{79947}{79976}jo, tak jo. já taky.
{80029}{80133}vaši včera nevypadali nadšený|přišlas mi říct…
{80134}{80159}…že s tim končíš úplně?
{80215}{80350}to neni fér. buď nechám|ve štychu tým nebo naseru je,…
{80351}{80387}…a já nechci nasrat nikoho.
{80415}{80451}čeho se tak bojej?
{80479}{80574}chtěj mě chránit.|-před čim?
{80587}{80664}tohle mě bere fuč|ode všeho co znaj.
{80770}{80883}čí život žiješ, Jess?|dyž jim budeš chtít udělat radost dycky…
{80888}{80934}…budeš nakonec dávat vinu jim.
{80940}{80975}takže jako ty?
{81146}{81247}přestal sem s mym tátou mluvit|tože sme neměli o čem mluvit.
{81287}{81333}rok sem se vožíral…
{81339}{81420}…snažil sem se na fočus zapomenout,|nešlo to.
{81426}{81509}no jo ale já s nima nemůžu|přestat mluvit jak ty.
{81515}{81561}nemluvim s tátou,…
{81567}{81611}…tože vim co by řek.
{81617}{81696}děsně by se nasral dyby tušil|že koučuju holky!
{81701}{81823}a jak víš že by na tebe nebyl|pyšnej že si nic nevzdal?
{81883}{81970}měl bys bejt hrdej|na všechno cos dal nám.
{82029}{82083}tak proč to vzdáváš ty?
{82392}{82453}-Jesmindá, že jo?|-Jesminder
{82455}{82562}Jesminder. tudle sem|udělala vytečný kari!
{82665}{82744}pořád v posteli?|hádej kdo tu je.
{82749}{82826}kámoška z fotbalu, ta indka
{83056}{83139}Jules na tom takle mizerně|vod tý prohry s Německem.
{83145}{83253}možná že jí rozveselíš.|něco k snědku? mám tam sýrový kousky…
{83254}{83324}…s opravdickym Gruyere.
{83325}{83371}to je fajn, Jess se nezdrží.
{83469}{83688}no tak…dyžtak na mě zakřičíte že ano…|…teda dyby něco|sem dole?
{83910}{83981}hele je mi mizerně|víš krz to co se stalo.
{83986}{84034}jo?no to by teda mělo.
{84040}{84156}je mi to líto. nechci se|s tebou hádat.
{84162}{84222}nehádám se s tebou!
{84227}{84381}hele udělala sem chybu. nevěděla sem|co dělám!-jakto žes ho políbila!
{84411}{84445}nepolíbila!
{84475}{84513}no jasně!
{84519}{84617}Jess, vim přesně, co sem viděla!|vědělas že se to nesmí!
{84748}{84846}tak si nehraj na nevinnou.|vědělas co k němu cítim já!
{84851}{84907}netušila sem|že si do něj zamilovaná!
{84913}{85017}vůbec nevíš co to znamená bejt zamilovaná!|vážněs mě ranila, Jess!
{85023}{85104}a to je celý!|podvedlas mě!
{85149}{85440}takže tim končíme? -jo, konec. Čau!|Naschle pani Paxtonová.
{85582}{85619}co se děje?
{85660}{85791}tak proto byla poslední|dobou tak smutná!ta Jess jí zlomila srdce!
{85797}{85845}je zamilovaná!
{85851}{86017}do holky. -ale, skáčeš hned|do neověřenejch závěrů. -dyk sem jí slyšela!
{86115}{86231}se nedivim že se nikdy nekoukla|pořádně ani na Kevina nebo nikoho!
{86327}{86375}pokoušela sem se jí koupit hezký oblečení.
{86381}{86547}víš, měly sme několik pěknejch katalogů|todle léto…v plavkách, sarongy a tak,…
{86552}{86643}…ale ona nikdy nechce|jít se mnou nakupovat!
{86755}{86842}to byla tragédie co udělali|tomu Goergi Michaelovi!
{86848}{86960}furt vomílali jeho|soukromej život v novinách!
{86966}{87006}ježiš, né!!
{87078}{87182}George Michael je furt hvězda|a Wham si taky eště pouštíš!.
{87336}{87466}Líbím se ti, Tony?- no, mám tě rád, jasně--|-takže spolu můžem začít chodit?
{87471}{87567}-Jess, co je to s tebou?|-myslim že potřebuju indickýho kluka.
{87572}{87642}co se děje?|chováš se fak divně.
{87647}{87823}promiň.-víš, ten muj kauč, jo?|no.
{87857}{87991}skoro sem ho v Německu políbila. Wow!|tak proto potřebuješ indnickýho kluka?
{87996}{88071}no, Jules ho má taky ráda|a teď nenávidí mě.
{88077}{88181}hele, Jess, nemůžeš si naplánovat|do koho se zamiluješ. prostě se to stane.
{88187}{88270}-podiv se na Posh Spajsku a Beckse.|-Beckham je třída.
{88271}{88349}-taky ho mám rád.-no jasně že jo.
{88350}{88416}nikdo nenahraje pucku|nebo to nezasekne jak Beckham.
{88442}{88817}ne, Jess. -vážně ho mám dost rád|cože…?dyk si Ind!
{88868}{89005}nikomu sem nic neřek.|probůh, co řekne tvoje máma?!
{89011}{89069}ségra si myslí že miluješ mě!
{89075}{89123}no to taky jo!
{89129}{89177}jen si tě nechci vzít.
{89642}{89778}co by ty debílci|asi řekli dyby to věděli?|Jess, nikomu ani muk, jasný?
{89784}{89880}jasně že ne. v klidu, Tony.|hele mě to neva.
{89885}{89991}no, ani já neřeknu o tom tvym|románku s tim tvym kaučem.
{89996}{90081}krom toho……celkem ujde!
{90280}{90346}vrať se do tří. nemůžu je držet|v chrámu celej den.
{90347}{90407}budu ti to dlužit!
{90412}{90475}-di do postele.-přines mi langar.
{90480}{90582}budem se modlit aby si dostala rozum,|ne jídlo
{91217}{91285}#Red alert, red alert,|it's a catastrophe
{91310}{91346}#But don't worry
{91351}{91387}#Don't panic
{91404}{91460}#Ain't nothing going on|but history--#
{91492}{91560}ne vážně tati, já pro to dojedu.
{91587}{91693}#And the music|keeps on playing on and on--#
{91698}{91734}Jessie, to sem já.
{91739}{91888}{4}#And the music|keeps on playing on and on…
{91894}{91952}Jessie? Jessie?
{91957}{91993}{4}#Red alert, red alert,|it's a catastrophe
{92022}{92055}#But don't worry…
{92060}{92183}ani nevypadaj jak žencký co?|ty jo skoukni ty cecky ty kaptánky!
{92225}{92375}bože, kámo, ty jí musej pěkně překážet!|má docela kliku že jí eště nesundaly!
{92381}{92454}proč se na ně nekouknete|prostě jako fotbalisty?
{92480}{92863}co jako?na stranu!na stranu!|tak dělej!pohni!
{93098}{93236}tečem jedna nula. tak jedem!|sem!sem! dělej!
{93431}{93565}utíkej, Jess!Jules!sem! Jules!
{94126}{94178}jedéém, Harriers!nahraj, Jules!
{94393}{94433}nahráj Jules!
{94799}{94855}honem, Jess!
{94860}{94902}dávej!dávej!
{94937}{94983}-na co si to hraješ?|-vodprejskni, čokoládo!
{95207}{95323}-děte pryč!číslo 7, pote sem.|-co je s váma pane rozhočí?
{95329}{95425}-oplácení.|-né!to nemůžete!!
{95426}{95527}ste to neviděl|co?
{95533}{95577}to neni možný!
{95698}{95746}je tak drsná!
{95752}{95823}no jo!má smůlu, Tony!
{95828}{95907}co je to s váma|slečno Bhamrová?
{95912}{96011}todle už nikdy nechci vidět|je ti to jasný!
{96016}{96082}máš kliku že nedostaneš|stopku na žádnej zápas!
{96110}{96227}výtečný! hrajem proti QPR ve|finále. třikrát - hip, hip!
{96232}{96309}-Hurá!|-Hip, hip!
{96314}{96354}-Hurá!|-paráda!
{96519}{96620}cos na mě tak ječel?|věděls že to byla chyba rozhočího!
{96625}{96726}-cos na mě tak ječel?|věděls že to byla chyba rozhočího!
{96731}{96806}-ječets na mě nemusel!|-sem kauč
{96812}{96885}musim se k tobě chovat stejně|jako k ostatním.
{96946}{97010}podivej Jess, viděl sem to.
{97015}{97139}byl to faul na tebe. zatáhla tě za dres.|tys to ale přehnala
{97144}{97215}neni to vechno!řekla mi čokoládo…
{97216}{97303}…ale tomu bys nerozumněl|jaký to je co?
{97333}{97383}Jess, sem Ir.
{97388}{97461}jasně že tomu rozumim
{97789}{97827}Jesminder?
{97935}{97979}Á tady je.
{98002}{98112}Tejinderovi rodiče|přišli s námi promluvit.
{98171}{98229}-ste v pořádku?|-ano, děkujem.
{98265}{98303}co se děje?
{98308}{98370}Teetovi rodiče|si přišli vyžrat špínu.
{98375}{98470}blbá kráva!nevim|na koho si hraje v tom svym sari!
{98492}{98606}žádná matka nemůže stát|a přihlížet tomu čím si prochází její syn.
{98612}{98703}no naše Pinky taky nevyšla|z jejího pokoje už pěknou dobu.
{98708}{98760}-plakala.|-to náš Teetu taky.
{98766}{98824}několik dní nejed a nepil!
{99265}{99315}tak jo, děkuji že ste se stavili.
{99513}{99559}děkuji tatí
{99599}{99636}budu mít svatbu!
{99663}{99772}budou mít party na jakou|do smrti nezapomenou!
{99778}{99836}zjisti kdy bude volno v obřadní síni.
{99841}{99963}Jessie, vytáhni ty stárý pozvánky.|přepíšem datumy rukou.
{99968}{100020}tady Mohan Singh Bhamra.
{100026}{100119}…a paneer tikka. ukážeme jim|že nejsme žádní chudáčci!
{100161}{100219}Neděle 25týho je OK?
{100224}{100295}-25týho?|-tam maj volno.
{100301}{100343}ne, potřebujem víc času.
{100348}{100458}počkejte momentík. 25týho je|je jediný možný. pak,…
{100464}{100524}…až za pět měsíců.
{100530}{100568}tak dlouho to nevydržím!
{100573}{100658}OK, tak jo|než se pokazí ještě něco jinýho!
{100663}{100701}ale tati 25týho--
{100758}{100796}s tebou se nikdy nebavil.
{100802}{100846}bože, já se tak těšim!
{100876}{100912}potřebuje tě tvoje sestra.
{101789}{101837}Mel řikala žes se mnou chtěl mluvit.
{101882}{101919}de o Jess.
{101924}{101992}nechci vůbec o Německu mluvit, Joe.
{101997}{102051}-hele--|-kecej si!už je to fuč!
{102056}{102157}netušim co mě překvapilo!|myslíš jen na sebe!
{102162}{102235}všichni už ví že|s náma příší sezónu nebudeš!
{102241}{102304}-nic stoprocentního.|-kecy!
{102309}{102421}užs kecal vo tom skautovi|z Ameriky, ten se tu taky neukáže?
{102426}{102537}neuneseš myšlenku že to někdo|někam dotahne, když ty nemůžeš!
{102544}{102592}příde na finále.
{102657}{102694}sim?
{102699}{102757}viděl vás hrát v Německu.
{102835}{102883}myslela sem--
{102888}{102936}nech to bejt.
{103373}{103408}Jess!
{103680}{103735}chybělas nám na tréninku
{103787}{103825}hlavně Joe.
{103848}{103910}řek mi co se stalo
{103940}{103974}vážně?
{103979}{104012}hm.
{104107}{104194}štve ho že ti nadělal|ještě víc problémů.
{104200}{104258}sem vážně v šitu.
{104276}{104324}táta se mnou vůbec nemluví.
{104330}{104407}už mě nikdy nepustí|hrát s váma fočus
{104411}{104463}nemůžeš přijít vo finále…
{104469}{104554}Jess, přijede tam|ten skaut z Ameriky.
{104559}{104648}fak to nejde. stejnej den|má ségra svatbu.
{104653}{104701}kurva!
{104732}{104784}odtud nemůžeš ani na vteřinku?
{104790}{104873}-
{104879}{104960}-…na co se vybodneš pak?|-vyser se na to!
{104966}{105062}přišlas sem, tože mě potřebuješ dyby|se ten podělanej skaut ukázal.
{105068}{105157}hele…přišla sem sem|tože vo tebe měl strach Joe.
{105187}{105256}řeknu mu že mrhá časem!
{105404}{105468}omáčka teriyaki je golman.
{105473}{105543}francouzská hořčice je obránce.
{105548}{105619}-slánka útočník.|-mořská sůl?
{105624}{105672}mořská sůl je útočník.
{105678}{105708}tak, a teď když de míč dopředu,…
{105710}{105820}…mořská sůl musí bejt na úrovni|s hořčicí. ahoj zlatíčko
{105823}{105910}teď se soustřeď. je ofsajd - neni ofsajd
{105916}{106003}-ofajs-neni.|-coto děláš?
{106033}{106110}no, když hra nejde|k Mohamedovi…
{106116}{106152}sim?
{106157}{106234}tvoje máma se učí|pravidlo o ofsajdu.
{106240}{106354}řekla sem si že se musim o tom začít|zajímat nebo tě ztratim.
{106385}{106456}takle si můžem fočus užít|celá rodinka
{106487}{106565}tak a teď mi neraď. ofsajd je…
{106570}{106618}…když…
{106624}{106672}…francouzská hořčice…
{106678}{106804}…musí bejt mezi omáčkou teriyaki|a mořskou solí.
{106809}{106842}-má to.|-má to!
{106843}{106940}-úžasný!|-tos četla taky todle všecko?
{106946}{106982}no, jasně, a víš ty co?
{106985}{107099}jedna z těch holek co hrajou|za nároďák učí matiku,…
{107104}{107168}a je šťasně vdaná a má dítě!
{107385}{107433}…výsledky A-level…
{107493}{107541}…výsledky A-level…
{107673}{107721}dělej mami!
{108123}{108157}tak jo.
{108161}{108210}díky!díky!
{108241}{108288}Jesminder Kaur Bhamra,
{108295}{108343}B. L.L. B,
{108349}{108422}tak a teď se můžeš,|stát prvotřídní právničkou.
{108428}{108540}#Clean and serene
{108571}{108619}#Dream
{108625}{108702}#Dream the dream
{108726}{108785}#Clean
{108791}{108858}#And serene
{108887}{108940}#Dream
{108945}{109032}#Dream the dream
{109059}{109112}#Clean
{109119}{109204}#And serene
{109209}{109269}#Dream
{109275}{109350}#Dream the dream.
{109411}{109460}nepříde, Joe.
{109466}{109535}-její ségra má v neděli svatbu.|-prdele!
{109540}{109587}takže sem v tom sama, co.
{109594}{109654}oslníš ho i sama, se neboj.
{109659}{109745}-jak jí bylo?|-no chovala se jak tvrdohlavá káča.
{109780}{109812}vážně jí to sere že sem nemůže…
{109818}{109878}neví cos tím má dělat.
{110299}{110360}dělej!nakopni to, nakopni to!
{110361}{110456}tři sou za tebou, dou po tobě!
{113717}{113757}ano?
{113823}{113863}omlouvám se že vás takle obtěžuju.
{113864}{113952}-nemám vám co říct.|-to oceňuji…
{113958}{114033}nezdržím vás dlouho,|jen chci abyste věděl…
{114038}{114108}že zítra příde na zápas skaut.
{114112}{114160}a?
{114167}{114306}a, to je pro Jess životní příležitost|. prosím pane Bhamra,…
{114311}{114388}-…nenechte její talent ležet.|-děkuji.
{114605}{114647}co říkal tatí?
{114652}{114706}nezahrávej si se svou budoucností.
{114971}{115007}´čkej!
{115055}{115097}štve mě to finále.
{115103}{115155}ne, mě to štve, Jess.
{115160}{115235}mám už výsledky.|brzo nastoupim na univerzitu.
{115241}{115297}ani nebudu mít na tréninky čas
{115302}{115408}to je škoda. jednous|sis mohla zahrát za Anglii.
{115496}{115583}-Jules má furt šanci.|-řekla mi o tom skautovi.
{115587}{115688}-mrzí mě že jí v tom nechám.|-skaut chce vidět i tebe.
{115694}{115769}-měl by zájem o obě.|-o mě?!
{115834}{115902}proč mi to děláš, Joe?
{115937}{116042}vidíš to tak jednoduše
{116080}{116144}asi to nechci vzdát jen tak.
{116282}{116362}slíbili tě ňákýmu|týpkovi tam zevnitř?
{116369}{116458}blbče!|nikomu mě neslíbili.
{116487}{116586}máš kliku… že máš rodinu|která tě má ráda.
{116632}{116705}rozumím ti že|to nechceš hrotit
{116735}{116770}Joe…
{116775}{116886}nechci zas dostat na prdel|od tvýho táty. měla bys jít.
{116932}{117042}doufám že to zejtra vyjde,|ať se ti daří při studiu.
{117073}{117115}někdy za náma zajdi.
{118884}{118967}doufejme že se vejde|s tim kloboukem do auta
{119013}{119112}jedem na fočus ne do dostihy|v Ascotu!vypadáš překrásně.
{119157}{119201}paráda--
{119207}{119255}oči dolů!tvař se smutně!
{119260}{119324}nesmát se!indický nevěsty se nesmí smát
{119329}{119377}zkazíš celý video!
{119383}{119468}vypadá jak zavařovačka|vod Ragů, co?
{119474}{119574}kde je to zatracený auto|beze mě se asi nic neudělá co?!
{119711}{119763}#One, two, three, four…
{120185}{120245}#You gave me something like loving
{120250}{120287}#And took me in so soon
{120294}{120350}#You took my feelings from nothing
{120355}{120412}#Came back at noon
{120418}{120466}#Just meet me, I'm ready
{120472}{120518}#To show myself to you
{120524}{120615}#So if I lose my patience
{120621}{120673}#You must try to understand
{120678}{120735}#Try to understand
{120742}{120821}#If I lose my patience
{120848}{120904}#Oh, yeah
{120909}{120965}#'Cause you make me feel
{120971}{121019}#Yeah, yeah
{121025}{121121}{4}#'Cause you make me feel wild|(yeah, yeah)
{121126}{121210}#You touch my inner smile
{121217}{121253}#Yeah, yeah
{121258}{121336}{4}#You got me in the mood|(yeah, yeah)
{121342}{121471}{4}#So come on, make your rule|and free me…
{121476}{121511}co to děláš?!
{121517}{121577}stihnem ještě druhou půlku když pudem teď.
{121583}{121676}naší by zešíleli!|neska musej mít přednost.
{121682}{121775}-ani si toho nevšimnou.|-nejde to, podiv jak sou šťasný.
{121781}{121829}nechci jim to zkazit.
{121835}{121875}-co zkazit? ale nic!
{121880}{121951}neska je finále ligy
{121956}{122045}-jeli bysme autem. hned sme tu.|-přestaň, Tony.
{122051}{122147}to je jedno. nechci zkazit|celej den ani tobě ani mámě.
{122152}{122238}Pinky je tak šťasná a ty vypadáš|jak dybys byla na mym pohřbu.
{122244}{122281}promiň tatí.
{122310}{122431}jesli se pak budeš smát|celej zbytek dne, tak bys měla jít…
{122435}{122527}ale až se vrátíš, chci|tě pak na kazetě vidět jak se směješ.
{122532}{122580}hraj dobře, ať na tebe můžem bejt hrdý.
{123865}{123901}Joe!
{123966}{124004}co je?
{124009}{124098}rozcvič se.|tečem jedna nula, půl hoďky do konce.
{124550}{124585}ale no tak rozhočí!
{124619}{124679}pane rozhočí!
{124920}{124968}postavte zeď
{125232}{125280}to je ono!
{125378}{125426}viděli ste někdo Jesminder?
{125432}{125469}Jesminder!
{125493}{125529}Jesminder?
{125870}{125902}poď, Jules!
{126159}{126195}1:1!
{129548}{129670}kam patří todle?|nejde ti to. tady dokola.
{129676}{129738}tady zastrčit.
{129744}{129810}máš na sobě trencle
{129815}{129855}kam patří todle?- zvedni nohu
{129860}{129895}Paxtonová, Bhamra, ste oblečený?|-ano!
{129996}{130034}to je kauč??
{130107}{130190}-to je kdo?|-netušim, vypadá důležitě.
{130196}{130250}-jo.|-ještě sem ho tu neviděl.
{130370}{130416}-podiv jak je šťastná.|-dyk já vim.
{130582}{130667}to snad neni pravda!bylo úžasný!|úplně se mi zatmělo před očima!
{130668}{130773}viděl parádní zápas!|nevuěřitelný! do Santa Clary!
{130779}{130850}to je v Kalifornii!jeden z nejlepčích týmů!
{130856}{130958}dali by nám plný|stýpko, za nic platit nemusíme!
{130964}{131082}dokonalý!Já s Jess|pěkně dohromady, jen my dvě!
{131984}{132018}no tak, Paulo…
{132023}{132089}tobě nic nevyčítám, ale je to tim fotbalem.
{132094}{132130}vážně!
{132214}{132270}ale no tak miláčku, no tak
{132275}{132331}tak já letim!
{132402}{132493}kočko, kampak deš|v tvejch nejlepčích kalhotech?
{132499}{132547}-ven.|-kam?s kym?
{132553}{132640}jdu za Jess na svatbu její|sestry, máme co oslavovat.
{132657}{132779}-počkej, svezu tě.|-díky mami!
{133653}{133773}páni, těch barev.|všichni vypadaj fantasticky!podiv na to auto!
{134171}{134225}-jak se máš?|-vypadáš úchvatně!
{134231}{134275}-mami--|-dobrý den paní Paxtonová.
{134280}{134328}jak můžeš bejt tak pokrytecká?
{134334}{134407}mezi těma tvejma si taková zdvořilá…
{134413}{134506}.a s mojí dcerou se líbáš|přede všema na denním slunci?!
{134512}{134548}sim?
{134765}{134821}sundej moje sandálky z těch tvejch|lesbickejch nohou
{134851}{134965}Lesba?narozeniny má v březnu.|myslela sem že je v Rybách.
{134971}{135042}Dyk neni s Libanonu. Je z Pandžábu!
{135047}{135103}omluvíte mě?todle je moje svatba!
{135109}{135180}-pardon.|-jax mi to mohla udělat?
{135186}{135246}co je to s tebou?!
{135380}{135401}co to mělo znamenat že o tobě|vyprávěla že si lesba?
{135402}{135510}-myslela sem že si zamilovaná do kouče!|-netušim co to kvákala!
{135516}{135620}copak nic z tohodle nechceš? todle|je ten nepčí den. žejo?
{135626}{135736}chci daleko víc. nabídli nám|stýpko v Americe.
{135742}{135839}táta tě nepustí do zahraničí|aniž bys byla vdaná.
{135868}{135974}-na cos myslela?!|-viděla sem tě těmadle vočima!
{135979}{136076}líbali ste se po zápase!nejsem žádná blbka!
{136081}{136150}a vůbec, podiv co to máš na sobě!
{136155}{136240}mámo, jen kůli tomu|že mám ráda sportovní oblečení…
{136246}{136294}nemusim bejt lesba ne!
{136366}{136486}s Jess sme se hádali|tože se nám oboum líbil Joe!
{136576}{136667}-cože, kluk, Joe?|-jo, je to chlap, Joe!
{136672}{136718}Joe, náš trenér! Joe, chlap, Joe!
{136786}{136881}i tak, ikybych měla bejt lesba,|na tom nic není.
{136886}{136951}jasně že ne kočičko, toviže ne
{136981}{137044}ne! jakože já proti tomu nemám lautr nic.
{137049}{137161}fandila sem Martině Navrátilový|stejně jako komukoli jinýmu.
{137203}{137259}co to říkala ta angličanka?
{137265}{137387}-co to povídala o líbání?|-Sasi se spletla jako Teetovi rodiče.
{137393}{137468}je to tak težký s těma nešníma účesama
{137474}{137530}asi sme děli moc velkej hluk.
{137536}{137646}angličani si furt jen stěžujou
{137652}{137720}a proč jí vzala ty boty?
{137895}{137943}jak jim to mám říct, Tony?
{137949}{138048}musim teď jinak ze mě bude právník,|znuděná k smrti.
{138192}{138228}poď se mnou.
{138373}{138421}mami, strýčku, tati…
{138452}{138517}musíme vám něco oznámit
{138560}{138620}proč se držej za ruce?
{138625}{138691}už sme přáteli pěkně dlouho
{138696}{138759}chceme vás požádat o požehnání.
{138828}{138876}rádi bychom se zasnoubili
{138976}{139071}jen s jendou podmínkou,|nejdřív pude Jess na vejšku,…
{139076}{139120}kamkoliv bude chtít.
{139125}{139165}no jasně blboune!
{139224}{139326}všude máme příbuzný|v Glasgow, v Portsmouth
{139332}{139372}mami, tati…
{139377}{139413}Tony lže.
{139418}{139472}nebudem se brát.
{139515}{139604}Tony to řek jen aby mi pomoch,|já už ale nechci lhát.
{139637}{139724}hrála sem neska to finále a vyhrály sme!
{139730}{139815}-kdy?|-nechtěla sem ale táta mě pustil
{139855}{139903}a bylo to úžasný.
{139947}{139985}hrála sem jako nikdy!
{140011}{140110}byla sem i ráda že nemusi|potajmu utíkat a lhát vám!
{140144}{140200}nechtěla sem bejt dobrá ve fotbale.
{140206}{140256}Guru Nanak mě asi obdařil
{140305}{140373}byl tam skaut z Ameriky,…
{140378}{140463}nabídl mi místo na výborný univezitě…
{140469}{140596}se stýpkem totálně zadarmo|a taky s šancí hrát fočus profesionálně,…
{140601}{140714}vážně chci jet,|a jesli vám nezvládnu řict co chi neska,…
{140715}{140766}nidky nebudu šťsná, ať dělám co dělám
{140827}{140939}nechals jí odejít ze svatby|na ňákej zápas?!
{140944}{141021}třeba bys měla ty to srce jí|to odepřít, já ale ne.
{141027}{141077}nemohl sem.
{141083}{141174}a právě kuli tomu se teď chystá|až do Ameriky!
{141235}{141287}je mrtvola, kámo!
{141293}{141364}to je v pořádku mami, nech to bejt.
{141463}{141513}když mě ty angličani|vyhodili z kriketovýho týmu…
{141514}{141598}}…tak jako by to udělali jen ze psem
{141642}{141680}…nestěžoval sem si.
{141717}{141804}musel sem si slíbit že už|na to nikdy nesahnu a nebudu hrát
{141809}{141843}kdo trpěl?
{141848}{141885}já.
{141957}{142013}a já nechci aby Jess trpěla.
{142088}{142164}nechci aby udělala stejnou chybu jako|udělal její otec…
{142168}{142231}smíření se životem,|smíření s různejma situacema
{142309}{142346}chci aby bojovala.
{142407}{142455}a chci aby vyhrála…
{142502}{142575}viděl sem jí hrát.|hraje skvěle!
{142681}{142768}myslim si že nikdo nemá|právo jí v tom bránit.
{142960}{143020}dvě dcery šťastné během jednoho dne.
{143025}{143079}co víc si může otec přát?
{143098}{143204}aspoň sem jí naučila plnou Indickou večeři.|zbytek zvládne Bůh.
{143380}{143418}Joe!
{143457}{143495}jedu!
{143500}{143544}dovolili mi to!
{143787}{143821}promiň. zapomněla sem
{143840}{143907}teď už je to OK. už nejsem tvuj kouč
{143937}{143985}můžem dělat co chcem
{144042}{144115}-Joe…|-je tu někde tvuj táta?
{144173}{144221}promiň, Joe. nemůžu.
{144381}{144429}myslel že žes chtěla…
{144542}{144621}to že mě nechali jet je pro naše|neuvěřitelnej pokrok
{144667}{144762}fak nevim jak by přežili|dybych jim měla říct ještě o tobě
{145077}{145197}stejně by to nemělo moc smysl|dyž odjíždíš do Ameriky co?
{146159}{146217}to je parém?|-ne, neni to co si myslíš…
{146220}{146298}to byl mámin nápad.
{146404}{146458}jé, díky ti moc!
{146464}{146582}todle si nech u postele.|zavolej strýčkovi Papu|jakmile přistaneš.
{146588}{146646}aspoň ňáký příbuzný tam sou.
{146652}{146741}už je pozdě. měli byste nastoupit
{146901}{146935}Jess!
{147001}{147049}to nic. to je její trenér
{147107}{147161}co tu děláš?
{147179}{147254}nabídli mi práci,|koučovat chlapy
{147260}{147343}-žádný tahání půllitrů.|-to je paráda, Joe!
{147349}{147389}odmítl sem.
{147407}{147486}-proč…?|-budu trénovat ženský.
{147491}{147547}chtěj to zrpofesionalizovat od příští sezony.
{147553}{147634}snad mi Amíci nebudou brát|všechny moje nejlepčí hráčky?
{147640}{147719}no to je skvělý!|to už bys měl říct tátovi.
{147740}{147774}už sem mu to řek.
{147779}{147827}děláme správnou věc?
{147832}{147911}všechno co naspal Bůh|se jí stane.
{147917}{148006}-možná si tě koupim když na tebe budem mít!|-bys rád, co!
{148042}{148094}hele-
{148100}{148193}-nemoch sem tě nechat|odjet aniž bys to věděla.|-co?
{148237}{148336}i přes tu dálku|a ty věcičky s tvou rodinou,…
{148341}{148395}furt by mezi náma mohlo něco bejt
{148427}{148463}co myslíš?
{148700}{148794}bože to je Beckham! to je znamení!
{148859}{148907}Jess, koukej Becks!
{149039}{149109}#'Cause you make me feel
{149114}{149214}#(Yeah, yeah)|#'Cause you make me feel…
{149345}{149430}o Vánocích se vracim.|vobehrajem naše až přijedu.
{149545}{149581}měla bych jít
{149765}{149825}-dávej na sebe bacha.|-mějse kámo.
{149830}{149882}-měj se.|-jo jo, ty taky.
{149888}{149981}tak honem vy dvě,|zmeškáte letadlo. lístek. jděte!
{149986}{150022}čau.
{150108}{150142}tak honem
{150164}{150200}čau kočko!
{150288}{150332}#Just move on up…
{150338}{150374}je díky
{150392}{150440}dobrý den, těší mě
{150792}{150840}honem poď se podívat.
{150862}{150910}dresy!
{150916}{150958}podiv na to!
{150964}{151001}#Just move on up!
{151043}{151083}#Move on up!
{151132}{151168}#Move on up…
{151303}{151339}#Well, move on up!
{151384}{151419}#Move on up!
{151682}{151716}ano!
{151721}{151769}Ne, neé!
{151775}{151811}jo jo!
{152677}{152715}#Feeling hot, hot, hot!
{152863}{152897}#Feeling hot, hot, hot!
{153880}{154006}#Feeling hot, hot, hot!
{154082}{154124}#- How ya feeling?|#- Hot, hot, hot!
{154130}{154215}#How ya feeling?|#Hot, hot, hot!
{154221}{154277}#How ya feeling?|#Hot, hot, hot!
{154374}{154430}úplně sem zapomněl co mám říct!
{154560}{154618}#Feeling hot, hot, hot!
{155392}{155479}#Feeling hot, hot, hot!
{155485}{155525}titulky by v-tec…vigner@centrum. cz
{156282}{156338}výtečně!díky!
{156343}{156391}nashle!