[JRT2: 1070 275 ]
{0}{119}A David Beckham se znovu dostává k míči
{126}{227}Jako vždy přebírá zodpovědnost|když je Man Utd míče.
{234}{320}Je vážně výtečný kapitán|jak za Man Utd i za nároďák.
{326}{441}Teď ale asi doufá že se najde|ještě další pomocník.
{448}{557}Akorát když si zpracovává|míč u pravé lajny.
{564}{675}Old Trafford je na nohou.
{682}{772}Ale tady je vážná otázka:|"Odkud ten gól přijde,
{778}{839}který zlomí Anderlecht."
{845}{956}Bude to Scholes? Mohl by to být Giggs?|Nebo samotný Beckham?
{962}{1054}Protože Anderlecht teď výtečně|kontroluje zápas.
{1060}{1144}Radzinski testující defenzivu United.
{1150}{1261}Silvester z levého obránce…|na druhou stranu.
{1268}{1352}A to je přesně ten balon|jak vyšitý pro Beckhama.
{1359}{1451}Tak to vypadalo spíš jak "bodyček".
{1473}{1568}Dokázal přejít přes obránce,|má místo na středu… ale
{1573}{1619}tady už je Bhamra a je to góóól.
{1625}{1732}Překrásná hlavička,|míč přeplachtil přes gólmana.
{1739}{1852}Jess Bhamra…
{1859}{1925}…si dnes opravdu udělala jméno|na Old Trafford!
{1931}{2017}a našli jsme v ní|novou hvězdu, Gary?
{2023}{2120}To je fakt. Mohla by to být|odpověď pro všechny modlitby? Alane?
{2126}{2259}Rychlá mysl, balon jí nepřekáží,|všímavost - neuvěřitelná.
{2265}{2339}Víš ty co?|Kéž mohla hrát za Skotsko!
{2345}{2456}Johne, našli jsme hráče do nároďáku|který nám vrátí slávu z MS 1966?
{2463}{2584}Určitě a to nejlepší je,|nedosáhla ještě ani svého vrcholu.
{2591}{2644}Můžeme si teď promluvit i s její matkou.
{2651}{2766}-Musíte být velice pyšná na svou dceru.|-Ani omylem!
{2772}{2864}Neměla by ukazovat|její holý nohy 70,000 lidem!
{2871}{2953}Dělá ostudu celé rodině|a vy jí ještě povzbuzujete!
{2959}{3010}Jesminder, domu a hned!
{3038}{3074}Slyšíš?
{3121}{3183}Zbláznila ses? Kopaná!
{3189}{3296}Tvoje sestra má zásnuby,|a ty si tu podáváš nějakého plešouna!
{3303}{3338}Beckham kope roh!
{3344}{3416}Pojď dolu.|Tvoje sestra blázní.
{3451}{3531}Musím jít!|Mami, kde mám klíče?
{3538}{3632}Z téhle svatby je mi blbě|a to ještě ani nezačala!
{3805}{3945}BLAFUJ JAKO BECKHAM
{3976}{4029}Ta ženská je prvotřídní mrcha!
{4036}{4120}-Pinky! Vždyť jich máš tolik!|-Potřebuji další.
{4127}{4194}-Pohneš se?|-Co se to zas děje?
{4200}{4298}Teetova sestra bude mít na sobě|růžovou. Kráva blbá.
{4304}{4374}Všechno mi ladilo a teď nic.
{4380}{4431}To zase musím jít nakupovat mami?
{4437}{4535}Moje mamka mi vždy vybírala|oblečení sama. Nikdy sem si nestěžovala.
{4541}{4670}Rozmazlený jste!|Nezapomeňte koupit dhania a mrkev.
{4676}{4740}Mami, jen né marinádu!
{4746}{4787}Budete jí snad dělat vy?!
{5287}{5359}Ahoj Pinks! Jsi v pořádku?
{5365}{5463}Nenechala si všechno na poslední|chvilku, ne?
{5469}{5516}No jo, poslední den svobody!
{5558}{5657}-Kde si vzala ty čočky?|-Líbí? Sedí mi k vlasům.
{5663}{5716}Mému snoubenci se odbarvený vlasy nelíbí.
{5752}{5859}Nemůžu tu být celý den,|jdu na Ealing na úpravu obličeje. Zatím!
{5866}{5915}Čauky Pinks, zatím…
{5922}{6021}Blbka blbá! Proč si musela brát|modrý čočky? Nemůžu si vzít moje!
{6097}{6150}Bych si nikdy nevzala.
{6156}{6204}To je poslední výkřik, kočičko!
{6211}{6262}Nafoukneš to.
{6269}{6337}Pumpičku k tomu dostaneme zadarmo.
{6343}{6409}Vezmeme ventilek,|pump pump pump…
{6415}{6462}Zasuneme zpět…
{6469}{6572}…a je to!|Jsou dokonalý i když si ve vývinu…
{6578}{6643}Tady to zvednou výš?
{6648}{6764}-Ježiš mami, ztrapňuješ se.|-Jsou lepší než vypadají.
{6770}{6888}Všechny už svou mají pro své dcery.|Od Fleur's je hezká…
{6894}{6995}… a gelová je taky praktická,|a bez pumpování.
{7001}{7097}Jen né sportovní, ty jsou o ničem!|Ty nezvedají.
{7103}{7185}-Nikdo se mi na ni dívat nebude.|-Nejde o to jak vypadají,…
{7192}{7239}… ale jak se v nich cítíš.
{7245}{7342}Vážně se mi líbí ta lycrová s krajkou.|Ajaj, kámo. Domluvte se rychle, jo?
{7348}{7448}Jeho máma si zítra vezme|propínací svetřík přes ty její 3 břicha!
{7454}{7505}-Nech toho, je stará.|-A?
{7511}{7558}Čau Jess?|Čau, Pinky.
{7629}{7693}Žijte dlouho, dcerunky!
{7698}{7748}-Připravuješ se na zítra?|-Ano, Massiji.
{7755}{7788}Mamka dělá Samosas.
{7794}{7936}Bůh žehnej tobě i manželovi|nekonečné štěstí! A modlete si i za mě…
{7943}{8048}… abych našla krásnou snachu|jako tebe tady pro Tonyho.
{8054}{8105}děkuji, Massiji!|OK, naschle!
{8112}{8188}-Jak ti šla biologie?|-Dělala si genetiku?
{8194}{8289}-Jo, její syn zdědil ty její geny.|-To mám taky.
{8295}{8354}-Snad budu mít známky na vysokou.|Ale no tak!
{8361}{8412}-Jdeš do parku?|-Zkusím to.
{8466}{8511}Mami!
{8572}{8631}Našla sem to!|Honem, Jess!
{8754}{8820}Tady máš!|Sém!
{8826}{8888}Na hovno!|Tak jedem chlapy!
{8894}{8945}Ty si magor, vole!
{8973}{9065}-Jess! Dáš si s námi rychlovku?|-Nemůžu máma čeká,…
{9072}{9198}-…táta má raní na Heathrow.|-Fakt tě potřebujeme!
{9289}{9324}No tak!
{9698}{9774}Co si o sobě myslí?|Že je Beckham nebo co?
{9781}{9826}Dáme si to na cejchy jak on?
{9832}{9904}-Šup sem!|-Dělej! Na prsa!
{9939}{9986}Bolelo to chlapečku?
{10217}{10326}Málem jsem dala z 25 yardů.|Zasekla a tak.
{10333}{10380}Mohla sem hrát celou noc.
{10387}{10477}Není to fér, že kluci|nemusejí doma pomáhat.
{10483}{10581}Kdybych měla dohodnutou svatbu,|nechal by mě hrát fotbal?
{10642}{10685}S kým to mluvíš?
{10691}{10738}S nikým tati.
{10745}{10845}Tak jo, Biji a její pravnuk|tu budou přes svatbu bydlet.
{10851}{10941}Proč si sem nedáš nějaký obrázek,|nějakou krajinku…
{10947}{11019}-…místo tohohle plešouna?|-Tati!
{11026}{11096}Jdu se převléct.|Přijď mi pak pomoct, ok?
{11612}{11671}… nádherný Rolls Royce, víš co?
{11678}{11754}Taky ho dostanu po svatbě,|když budu chtít.
{12047}{12094}Za chvilku budeš na řadě, co?
{12101}{12177}Taky chceš čistého a oholeného|jako sestra…
{12183}{12257}…nebo pořádného|Sikha s vousy a turbanem?
{12263}{12358}Jenom naši chlapy|mají nejlepší motory co?
{12863}{12949}Ne, kámo.|Alternátor je v řiti na Mercedesu!
{12955}{13031}Tak vezmi Nissana|a řekl jsem ti ať mě necháš!
{13038}{13085}Mám zásnuby, vole!
{13146}{13193}Vypni to.
{13993}{14059}-Je správnej, tyjo!|-Že jo, že jo? Já vím!
{14065}{14106}Sundává si triko!
{14112}{14198}Takovýhle tělo by chtělo extra varování!
{14204}{14247}A doživotní záruku!
{14253}{14300}-Víš ty co? Zavoláme Jess!|-Jess!
{14416}{14508}-Kdo to je s tím pěkným tělem?|-Ten s těma čtverečkama.
{14515}{14583}-Jestli se na mě podívá, padnu!|-Co? Taz?
{14588}{14644}-Tak se jmenuje?|-Podívej na ten výkop!
{14726}{14762}Je takt skvělý!
{14793}{14840}Je fakt v pohodě, v pohodě!
{14883}{14922}-Dík za svou holkou!|-Jess!
{14928}{14979}No tak, láska volá!
{14985}{15077}Je to jen kámo. Všechny nejsme děvky|jako vaše banda!
{15084}{15182}Kráva, jen protože je to panna|si myslí že je lepší!
{15188}{15280}No aspoň nespala|s půlkou z Hounslow jako vy dvě!
{15368}{15413}Co na ní čumí ta gorila?
{15551}{15613}No tak, Jess, je celý tvůj!
{15922}{15993}To bylo skvělý, hraješ za někoho?
{16000}{16074}Jako za koho?|Tak za Southall United Sari.
{16080}{16209}Hraju za dívčí Hounslow Harriers,|měla bys zkusit trénink.
{16215}{16285}-Myslíš že bych na to měla?|-Jasně.
{16291}{16356}Budeš v pořádku, je to na koučovi…
{16362}{16417}… ale potřebujeme novou krev.
{16424}{16529}-Paráda!|-Měníte si po zápase dresy?
{16535}{16613}A sprchujete dohromady?|Kam dáváte mýdlo?
{16619}{16666}To je fakt, kam?
{16673}{16720}Tak jdeme na to.
{16749}{16784}-Sem Jules.|-Jess.
{16963}{16996}Ano!
{17498}{17570}Chci dvě skupinky po třech.|Tak se pohněte!
{17629}{17726}-Radši by to měla brát vážně.|-Uvidíš.
{17732}{17785}-Aspoň se na ní podívej.|-Ahoj.
{17818}{17886}-Kde si zvyklá hrát?|-V parku.
{17919}{17955}Jako, na jaký pozici?
{17961}{18064}Pardon! Tak nějak všude,|ale nejlíp ve předu napravo.
{18129}{18201}-Nandej si kopačky.|-Žádný nemám.
{18291}{18352}Tak jo, pojď,|připoj se k nim, rozcvič se.
{18444}{18516}-Kam mám dát tohle?|-Dej to tamhle.
{18550}{18586}Pane Bože!
{18830}{18877}Dej to Jules!
{19006}{19059}Paráda!
{19218}{19280}-Jaký to bylo?|-Úžasný!
{19286}{19351}Nikdy sem neviděl Indku fotbalistku.
{19357}{19441}-Nevěděla sem, že je holčičí klub.|-To je její chyba.
{19447}{19494}Když jsem hrála za chlapy,…
{19500}{19576}…brečela že není tým pro holky|aby si zahrála.
{19582}{19615}No to sem nebrečela!
{19621}{19716}Nic nebylo pro holky, no.|Jen hadry pro juniory,…
{19722}{19820}…pak si ale rozvrtal koleno,|a založil tohle,…
{19826}{19881}…a tak jsme v tom od té doby spolu!
{19888}{19995}Nejdřív sem začala úplně na dně.|Nejde začít víc ze dna než ona!
{20002}{20049}No jo máš těch historek plno, co?!
{20056}{20142}Kdepak, máme stejně pohárů|jako chlapy.
{20148}{20195}Takže prošla?
{20239}{20313}-Co rodiče, v klidu?|-Jasně jsou v pohodě.
{20320}{20382}Tak to by ses tu měla,|ještě ukázat.
{20388}{20462}Musím jít otevřít do baru.|Doopravdická práce!
{20507}{20571}-Líbíš se mu.|-Myslíš?
{20576}{20638}Řekl ať přijdeš ne?
{20644}{20747}-Jak dlouho hraješ|-Léta, ale jen v parku.
{20754}{20855}-Nic takhle vážného.|-Vážného? To bude stačit.
{20862}{20950}-Chtěla bych hrát jako profík.|-Wow! To se dá?
{20956}{21017}Tady ani ne, ale v Americe jo.
{21023}{21109}Mají profi ligu|s obrovskými stadiony a tak.
{21115}{21149}Vážně?
{21179}{21216}Tomu nemůžu uvěřit!
{21222}{21329}Opravdický hřiště se světly, rohovými|praporky, šatnami…
{21336}{21383}Kouč mě, má rád.
{21433}{21480}Fakt tomu rozumí.
{21525}{21605}Musí být na dně, že nemůže hrát|s tím jeho zraněním a tak.
{21714}{21806}Jules má takový štěstí! Její rodiče|jí asi podporují,…
{21812}{21880}…že by mohla až|do Ameriky hrát fotbal.
{21886}{21985}To já nevím ani jak to našim říct|o Hounslow Harriers.
{22061}{22125}-A sakra!|-Ježiš, necháte toho?!
{22131}{22188}Podívejte jak vypadají mé Fuchsie!
{22209}{22324}Kdy si hodláš uvědomit že máme|dceru s prsama, ne syna.
{22330}{22396}-Paulo!|-Nikdo nepůjde na rande s holkou s…
{22402}{22480}-… většíma svalama než má on!|-Nech jí být…
{22486}{22593}-Nenechám toho!|-Viděla sem Kevina s nějakou blondýnou…
{22600}{22690}…povídali si o nějakým zápase Krvavého dne
{22697}{22746}může si podávat koho sakra chce!
{22780}{22874}lásko, jediný co říkám že je důvod,|proč Sporty Spice…
{22880}{22948}…je jediná bez chlapíka.
{23075}{23171}-Miláčku.|-Proč jí prostě nenecháš být?
{23177}{23290}Dokud hraje fotbal místo|toho aby se honila za chlapama, je to fajn.
{23475}{23588}Jsou už trochu zajetý, ale postačej.|Tady je dres. Klidně ho ušpiň.
{23595}{23685}-Nemůžu si vzít tepláky?|-Ne.
{23804}{23839}Do prdele!
{23974}{24021}Jess, převlíkni se tady.
{24028}{24120}-To je naše kapitánka, Mel.|-Ahoj jak se máš.
{24127}{24166}Jdeme na opravdový zápas?
{24173}{24263}Chiswick bude další. Nejlepší obrana,|mají rekord v lize.
{24269}{24343}-Říkají si o výklep.|-To si piš!
{24350}{24448}Potřebujeme ve předu trochu místa.|Jules když nám to budeš dávat!
{24454}{24491}Vítej u Harriers.
{24539}{24604}Malíři a tapetáři zde.
{25177}{25224}Jules, převezmi rozcvičku.
{25372}{25415}Pěkně holky, to je ono!
{25422}{25457}Hlavy nahoru!
{25497}{25544}Jess, co se děje?
{25698}{25733}Vypadá to příšerně.
{25789}{25878}-Proto nemůžu mít na sobě trenýrky.|-Bože!
{25883}{25931}To je kráska!
{25938}{26028}Myslel jsem, že mám horší na koleni|ale ten tvůj je krasavec.
{26086}{26199}Hele nic si z toho nedělej.|Nikomu to vadit nebude.
{26251}{26323}-Co se stalo?|-Radši to nechtěj vědět.
{26329}{26376}Hele…
{26405}{26479}Dvě operace a pořád nemůžu hrát.
{26485}{26532}Ta tvoje se nějak promítne ve hře?
{26564}{26611}Kdepak, jen vypadá strašně.
{26618}{26715}Bylo mi 8, máma byla v práci|přesčas na Heathrow…
{26720}{26787}… a já se pokoušela o fazole s toastem.
{26793}{26904}jak jsem vyskočila ke grilu|pro toast, chytly mi kalhoty…
{26911}{26958}…sestra mě hodila do vany,…
{26964}{27086}…pustila studenou a strhla je,|ale půlka kůže šla taky.
{27172}{27207}To je mi líto.
{27239}{27305}Jo jo, v životě si už|fazole s toastem nedám.
{27454}{27565}No tak. To moje mi brání|ve hře, to tvoje ne!
{27572}{27642}-Žádný fňukání.|-Je mi líto, kuli tomu kolenu.
{27648}{27732}No jo, jsem k pláči, co?|Tak jdeme!
{27738}{27785}Pěkně se koukej zpotit!
{29022}{29119}-Tony!|-Dáme fotbal?
{29125}{29209}-Vypadáš jak profík!|-Paráda, jsou skvělý tým…
{29216}{29267}-…a trenér je senzační.|-Skvělý!
{29274}{29348}-Co to je?|-Neviděl si popáleninu?
{29355}{29435}-To je na zvracení, vole!|-Zapadni magore!
{29441}{29474}To je v klidu.
{29480}{29535}Teď vás svlíknu z kůže!
{29737}{29784}To jsem dobrá,
{29789}{29831}vážně nejlepší!
{29976}{30011}To není fér!
{30173}{30261}Celé se tě dotýkal!|Dával ruce na tvoje nohy
{30268}{30375}Už nejsi malá holka|a ukazuješ jizvu celému světu!
{30406}{30500}Jessie, teď, když je tvoje sestra zasnoubena,|je všechno jiné.
{30506}{30605}-Víš jak lidi mluví.|-To ona se vdává, já ne!
{30611}{30705}Já už ve tvých letech vdaná byla!|Ani nevíš jak se vaří Dhal!
{30711}{30795}-Už nehraju s klukama.|-Fajn! Konec kapitoly!
{30801}{30935}Hraju v holčičím týmu, opravdický|zápasy. Podle kouče můžu dojít daleko.
{30941}{30994}Daleko? Kam daleko?
{31000}{31092}Mohla sis hrát co si chtěla|jako malá?
{31099}{31193}-Nahrála ses dost.|-To není fér, vybral mě!
{31199}{31273}On?! Vždyť je to holčičí tým!
{31280}{31348}-Kouč, Joe.|-Vidíš, jak lže?
{31354}{31449}Nechci tě vidět běhat|polonahou před chlapama, jasný?
{31455}{31535}Vidíš jak si ztmavla,|jak hraješ na sluníčku!
{31541}{31631}-Jsem vážně dobrá!|-Kdo by chtěl snachu…
{31638}{31687}…která kope celý den do míče…
{31693}{31740}…ale neumí ani uvařit Chapattis?
{31747}{31864}Teď je po zkouškách, naučíš se|celou Punjabi večeři s masem i bez!
{31870}{31942}-Ale tatí!|-Ne! Takhle jí přesně rozmazluješ!
{31949}{32016}Takhle to začalo z tvou neteří,…
{32022}{32122}…pak zdrhla jako modelka|a teď nosí maličkatý sukýnky!
{32127}{32202}-Je to návrhářka!|-Je rozvedená!
{32208}{32317}Tři roky byla vdaná|za bělocha z modrýma vlasama!
{32324}{32429}Její ubohá maminka nemohla|od té doby ani vkročit do chrámu.
{32436}{32506}Nechci, aby má rodinu měla ostudu.
{32513}{32572}To stačí!|S fotbalem je konec!
{32599}{32656}Jessie, máma má pravdu.
{32663}{32791}Není to pěkný, měla by ses|začít chovat jak žena, ok?
{32919}{32999}Cokoliv chci|není pro ně dost indický!
{33005}{33110}Nikdy sem nepracovala, nenosím|make-up nebo šaty na tělo.
{33117}{33211}-To nevidí!|-Rodiče nikdy nevidí tu dobrou stránku.
{33217}{33264}Aloo Gobi umí uvařit každý,…
{33271}{33382}-…ale kdo to umí, zaseknout jak Beckham?|-Hraj dál a neříkej jim to.
{33389}{33469}Pinky utíká pořád za Teetsem.
{33475}{33541}Co neuvidí je bolet nebude.
{33547}{33662}Proč bych měla lhát? Copak spím|s každým koho potkám?
{33669}{33745}-Jess!|-Čau!
{33751}{33790}Myslela sem si že tu budeš.
{33796}{33862}To je Tony.|To je Jules z týmu.
{33868}{33927}Jess se u vás v týmu moc líbí.
{33933}{33999}Má naší plnou důvěru,|hlavně já teda.
{34005}{34069}Máma nechce abych hrála
{34075}{34153}Kecy!|Moje mamka taky nechce abych hrála.
{34159}{34208}"Ne" - nemůžeš brát za odpověď.
{34215}{34320}No jo, když sestra se vdává a|naši jsou vystresovaný.
{34327}{34403}Nebudu moct na tréninky a zápasy.
{34409}{34485}No tak, Jess.|Nemůžeš mě v tom nechat.
{34491}{34602}Joe řekl, že přijede americký skaut.|Neboj.
{34608}{34655}Řekni že máš brigádu.
{34662}{34762}Můžu se za tebe přimluvit|v Bontonu. Tak co?…
{34768}{34860}Tak to by jsme měly,|ukaž co umí tvůj kluk!
{34866}{34944}-To není můj kluk!|-Ne nejsem!
{34979}{35028}Jess, no tak!|Hraješ?
{35196}{35233}Jessie! Snídaně!
{35240}{35285}Kdepak chvátám!
{35291}{35361}Nemůžeš do práce nalačno.
{35367}{35414}Kde mám klíče?
{35421}{35480}-Jessie!|-Mám zpoždění mami.
{35486}{35521}Ahoj!
{39445}{39492}Nech to, né?
{39499}{39546}Nikdo nás neuvidí.
{39719}{39753}Fakt?
{39759}{39806}Mami!
{39813}{39885}Ne nic,|jsem jen v práci ne?
{39892}{39964}Já vím,|Poli přijde dodělat ty šaty.
{39996}{40045}Takže Jess může jet metrem, né?
{40052}{40120}A no jo, vyzvednu jí.
{40126}{40188}Musím, někdo jde.
{40244}{40299}Naši nemají páru.
{40306}{40378}-Nevědí že hraješ?|-Ne.
{40384}{40456}-A kde si myslí, že si?|-Brigáda v Bontonu.
{40463}{40578}-To bys neměla.|-Indky nemají hrát fotbal!
{40584}{40676}Nejde jen o to.|Kolik nám fandí lidí?
{40683}{40728}Jsi někomu slíbená?
{40734}{40816}Kdepak, sestra se vdává z lásky.
{40822}{40891}-Co to je?|-Není to domluvený.
{40897}{40967}-Takže bys mohla mít bělocha?|-Bílého ne,…
{40973}{41039}…černocha ani náhodou a Muslima - žádná!
{41045}{41119}-Takže si vezmeš Inda!|-Asi.
{41126}{41190}-Jak ti to může být jedno?|-Tak to chodí.
{41195}{41267}Proč spát s někým|koho si nevezmeš?
{41273}{41351}-To je to nejlepší!|-No to bys měla vědět!
{41413}{41501}Jsi připravená?|Tak zatím čubky!
{41784}{41831}To jen já.
{42025}{42117}Mami mám děsný hlad.|Byla sem v práci přes oběd.
{42123}{42197}Kde je Pinky?|Měla tě vyzvednout…
{42203}{42254}…takže nepřijdeš pozdě?|Poli má přijít.
{42261}{42353}Pinky, proč si jí nevyzvedla?
{42359}{42435}Byla sem tam, ale šéf|řekl, že zrovna odešla.
{42441}{42488}Ok, Poli je na cestě.
{42495}{42542}Udělám vám večeři.
{42654}{42699}-Tak kdo je to?|-Kdo?
{42705}{42803}Myslíš si, že tam mám nasráno?|Lžu o tvé brigádě a tak!
{42809}{42883}Neříkej to našim.|Nic jsem neřekla o Teetovi.
{42890}{42947}-Není to Muslim, ne?|-Ssh!
{42953}{43033}Hraju ženský fotbal.
{43040}{43087}Co? To je horší než jsem myslela!
{43094}{43205}-Turnaj s opravdovými zápasy!|-Co je s tebou, Jess?
{43211}{43262}Aspoň lži kvůli něčemu dobrému!
{43269}{43345}Ty nechceš kluka?|Jako kdokoli jinej?
{43351}{43449}Vždyť docela ujdeš, udělej si vlasy|dej si make-up, vypadala bys dobře.
{43455}{43553}Nech ji být… nikdy sem make-up do svatby|nepotřebovala.
{43559}{43645}Jessie je hodná holka.|Pomáhala mi s úklidem…
{43651}{43717}…minulý týden udělala parádní Aloo Gobi.
{43789}{43890}Bok 25… pas 28…
{43906}{43990}-prsa…|-To je strašně těsný a sprostý!
{43996}{44096}Ne, Mami, chci aby mi seděly.|Teď se to nosí ne?
{44102}{44149}-34 a půl.|-Těsnější!
{44156}{44218}-Dobře, 34!|-Budeš moct dýchat?
{44245}{44333}Proč musím mít na sobě Sárí?|Spadne dolu!
{44339}{44407}Tvé první Sárí máš,|když se stáváš ženou.
{44413}{44460}Sárí blůzka a spodnička.
{44488}{44597}-Takže… prsa… 31…|-To je děsně těsný, volnější.
{44604}{44684}Jako v pytli, kdo si tě všimne?
{44690}{44745}Nebojte,|v nějakým z vašich modelů…
{44752}{44844}…i tyhle komáři koušou.
{44878}{44925}Pás, 27.
{44932}{44977}Boky, 27.
{44984}{45062}Potřebuji botky|k tomu Sárí a všemu.
{45069}{45141}-Co prosím?|-A už to leze ven!
{45148}{45217}Jen jeden pár ale.|Zaplatíš si za ten druhý?
{45223}{45282}Potřebuješ bílí i černý aby to šlo ke všemu.
{47047}{47139}-Můžeš to přepnout?|-To končí.
{47179}{47218}Už je doma!
{47225}{47315}Byla si tam celý den pro dva páry bot!|Pojď sem!
{47321}{47399}Zas tak pozdě není…|Dívala sem se i po kabelkách.
{47406}{47494}-Tak se podíváme ne!|-Ještě ne. Zkusím si je k šatům.
{47662}{47697}Cigareta?
{47703}{47752}-Kouřila si?|-Né!
{47758}{47793}Cigareta!
{47840}{47916}Potřebovala jsem na záchod|tak sem šla s kamarádkou do hospody.
{47923}{47968}Dala jsem si kolu. Čuchni!
{48016}{48052}Asi má pravdu.
{48058}{48161}Tyhle nemají podpatek!|Jak se ti mají hodit k Sárí?
{48168}{48201}Vrátím je.
{48257}{48304}Kopačky!
{48394}{48437}Ty ale nevrátíš.
{48444}{48569}-Teď potřebuji boty na svatbu.|-Pojď k nám, něco najdeme.
{48575}{48622}Tak holky, vstávat!
{48629}{48693}Bože! Myslela jsem, že pukne,|když to viděla.
{48698}{48749}Ke všemu jsem smrděla jak popelník!
{48755}{48814}Musela jsem umývat všechny pánvičky.
{48821}{48853}Ble ble! Jess!
{48889}{48953}-Všechno v pohodě?|-Jasný trenére.
{48958}{49017}Ruším?
{49023}{49107}-Ne kouči.|-Fajn, 5 koleček navíc!
{49113}{49209}-Lokty ke kolenům!|-Joe, to přeháníš!
{49215}{49301}Nepamatuji si, že bych ostatním|řekl, že mají přestat!
{49308}{49421}Pohneme! Dáváš dobře.|Ještě 2 minutky.
{49447}{49500}Dobrý, Mackie!|Dobrý, Sally!
{49506}{49553}Výborný.
{49674}{49731}Jess! Už přestaň!
{49963}{50027}Přestaň!|Vždyť se zraníš!
{50033}{50107}-Jsem ok. Dám ještě jedno kolo.|-Řekl sem stop!
{50139}{50180}Tak se na tebe podíváme.
{50187}{50283}-Nic to není!|-Sedni, já řeknu jaký nic to je.
{50317}{50382}Proč si mi neřekla že sis zvrtla kotník?
{50388}{50476}Chtěla sem abys věděl,|že na to mám.
{50482}{50527}To je pěkná blbost, Jess.
{50600}{50709}Hele, můj táta byl kouč.|Skauti mu řekli že sem tintítko,…
{50715}{50801}…tak mě pořád hecoval.|Tak sem si zničil to koleno.
{50828}{50871}Kvůli tátovi?
{50903}{50998}Chtěl sem mu dokázat že nejsem slaboch,|tak sem hrál zraněný.
{51038}{51137}-Byl to stejně vůl.|-To bys neměl říkat o tátovi.
{51142}{51190}Vždyť ho neznáš.
{51428}{51481}Tak jo, jdeme.
{51554}{51602}Ok, dej všechnu váhu na mě.
{51629}{51662}To je ono.
{51874}{51911}Bože.
{51917}{51986}Prostě mi je vrátíš po svatbě.
{51991}{52066}Máma je miluje.|Vzala si z toho mašle.
{52073}{52143}-Dík. Fakt jí nebudou chybět?|-Kdepak.
{52150}{52226}Hele…|Doufám že Joe do tebe nejde moc tvrdě.
{52233}{52294}Pár holek si myslí, že je až moc tvrdej.
{52300}{52378}Ne byl moc hodnej, prostě profík.
{52385}{52477}Mám ráda ten obrázek. Bylo to,|když jsme porazili loni Millwall.
{52483}{52549}Tak tohle musíš vidět!|To je bomba!
{52597}{52646}W. U.S. A. fotbal!
{52689}{52740}-Wow!|-W. U.S. A.
{52746}{52818}Neuvěřitelný!|Tady není nic stejný jak tam.
{52855}{52948}Gól! Mia Hammová,|fotbalistka roku!
{52954}{53004}Milbrettová utíká.
{53011}{53099}Střílí, gól!|Tiffany Milbrettová opět skóruje!
{53105}{53155}Lily pálí…|nádherný zákrok!
{53161}{53196}Brandi Chastainová!
{53229}{53280}Výborně gólman!|Smithová překonává brankářku!
{53287}{53363}Další gól Kelly Smithové,|reprezentantka Anglie!
{53369}{53459}Kdy to řekneš vašim o tom zápasu?
{53465}{53520}-Nevím…|-Nemůžeš lhát pořád… Jsi příliš dobrá.
{53527}{53562}-Haló!|-Schovej boty!
{53629}{53676}-Lásko!|-Nahoře, mami.
{53725}{53772}Ježiš tam je hic!
{53779}{53826}Aha, ty máš společnost!
{53833}{53884}-Ahoj.|-Mami, to je Jess.
{53891}{53938}Jess?
{53945}{53986}To je Indické?
{53991}{54074}Ve skutečnosti Jesminder,|tak mi ale říká jen mamka.
{54080}{54136}To je hezké. Jesmindá.
{54142}{54192}Nádhera!
{54199}{54332}Tak, Jesmindó, tvůj pokoj|takhle určitě nevypadá.
{54338}{54439}-Hrubý ženský na zdi!|-Dík mami, nejsem prostě tvůj věk, no!
{54454}{54554}Jess, doufám že mou dceru naučíš|trochu o té kultuře,…
{54560}{54679}…včetně respektu|vůči starším a tak, co?
{54708}{54745}Drzounku!
{54751}{54794}Tak, Jess…
{54801}{54916}Vaši ti asi domlouvají nějakého|hezkého doktůrka co?
{54923}{55021}-Takováhle krasavice…|-Mami! Neztrapňuj se.
{55094}{55172}Jsem jen přátelská!|Vždyť ti to nevadí že ne?
{55179}{55244}Takže jste kamarádky ze školy|nebo práce?
{55250}{55344}Je to fotbalistka, je se mnou v týmu.
{55590}{55637}"Jesmindá"!
{55644}{55695}Viděla si ten obličej?!
{55701}{55775}-Juliet!|-Jesmindá! Co to mělo být?
{55802}{55861}-Si v pohodě?|-Probůh!
{55964}{55999}Jules…
{56004}{56081}Hele, líbí se ti, Joe?
{56087}{56200}Vyrazili by ho, kdyby si|to rozdával z jednou z hráček.
{56205}{56243}Fakt?
{56249}{56304}Docela bych chtěla někoho jako je on.
{56311}{56422}Všichni si myslí, že je to blbeček. Myslí si,|že holky jsou k ničemu.
{56429}{56470}…kromě Joe, samozřejmě.
{56476}{56552}Jo, doufám že si vezmu|Inda jako je on.
{56583}{56620}-Co?|-Promiň!
{56627}{56658}Buď zticha!
{57040}{57155}Nechceme dělat potíže.|Jen jsme chtěli abyste to věděli.
{57260}{57328}Víte jak je to pro naše děti těžké.
{57334}{57429}Někdy udělají hloupost a|chovají se jak děti.
{57435}{57542}Děti jsou prostě mapou svých rodičů.
{57789}{57886}-Blbko blbá!|-Zničila si život své sestře!
{57891}{57962}-Jsi šťastná?|-Kvůli tobě je po svatbě!
{57967}{58048}-Kvůli mě? Proč?|-Viděli tě jak se cucáš…
{58054}{58087}…s nějakým Angličanem!
{58092}{58192}-Nebyla jsem s Angličanem!|-Byla si na zastávce a líbali jste se!
{58198}{58268}Proč si to nedělala tajně|jako kdokoliv jiný?
{58275}{58351}Líbala? Já? Kluka?!
{58395}{58469}-Zbláznili jste se!|-Jesminder, nebuď sprostá!
{58475}{58594}Byla jsem na 120ítce, na zastávce,|ale s Juliet. S kamarádkou!
{58600}{58705}Holkou a rozhodně jsme se nelíbali|nebo co, probůh.
{58712}{58778}-Přísahej na Babaji.|-Přísahám na Babajiho jméno.
{59059}{59153}Někdy ty Angličanky|mají tak krátký vlasy…
{59184}{59231}To se prostě nedá poznat.
{59296}{59343}Museli se překouknout.
{59350}{59414}Jen si dělají výmluvu.
{59419}{59470}Nikdy jsme pro ně nebyli dost dobrý.
{59476}{59570}Vsadím se, že byla s nějakou krávou|z toho fotbalového týmu!
{59576}{59664}Zase hraje! Nemá práci, lže!
{59670}{59729}Proč mám dvě dcery podvodnice?
{59735}{59838}-Co jsem v minulém životě udělala?|-Zruinovala mi život!
{59886}{59995}Vím, že jsi utíkala|za tím budiž k ničemu Teetem!
{60439}{60546}-Tak s nima promluv, ne?|-Já půjdu a promluvím s vašima.
{60855}{60903}Jules, pojď jsem.
{61036}{61100}-Kde máš kamarádku?|-Netuším.
{61105}{61196}To je druhý trénink na kterém není.
{61202}{61249}To ji není moc podobný.
{61255}{61321}Nebyla nešťastná, nelíbilo se jí něco?
{61327}{61428}Její rodiče nevěděli o tom, že hraje.|Možná, že to zjistili.
{61464}{61528}Co? Říkala že jim to nevadí.
{61534}{61612}Říkala jsem ať jim to řekne,|ale neposlouchala mě.
{61766}{61804}Dojdu tam!
{61974}{62025}-No?|-Dobrý den.
{62242}{62286}Dík, Jess.
{62476}{62542}Omlouvám se,|že jsem vám sem tak vpadnul,…
{62548}{62603}…ale chtěl sem s vámi mluvit osobně.
{62609}{62701}Dneska sem zjistil, že nevíte,|že za nás Jess hraje.
{62707}{62739}No to jsme teda nevěděli.
{62745}{62858}Omlouvám se. Kdybych to věděl,|přesvědčil bych jí ať to udělá.
{62864}{62928}Protože má neuvěřitelný potenciál.
{62933}{63052}O jejím potenciále víme víc.|Nemá na hry čas.
{63059}{63166}-Za chvilku začne vysoká.|-Ale hrát za tým je pocta!
{63173}{63216}Jaká je větší pocta…
{63222}{63339}-…než respekt vůči rodičům?|-Když mě bylo jak tobě v Nairobi,…
{63345}{63407}…hrál sem kriket za školu.
{63413}{63485}Náš tým dokonce vyhrál|Východo-Africký pohár.
{63491}{63559}Pak sem přišel jsem a…nic.
{63582}{63646}Nemohl jsem hrát za nikoho,…
{63652}{63748}…jen si dělali srandu|z mého turbanu…
{63754}{63790}…nechali mě to zabalit!
{63796}{63843}To je mi líto pane Bhamra…
{63871}{63924}-…ale teď…|-Teď co?
{63929}{63994}Naši kluci pořád nejsou v lize.
{64000}{64047}Myslíte, že nechají hrát holky?
{64054}{64138}Nechci abyste podporoval|Jesmindiny naděje.
{64144}{64211}Skončí jen stejně nešťastná jak já.
{64216}{64326}To se všechno mění. Nasser Hussein|je kapitán nároďáku v kriketu…
{64333}{64409}-…je to Asiat.|-Muslimové jsou jiný.
{64415}{64466}Ale mami!
{64569}{64651}Jsme pozváni abychom|hráli v Německu tuhle sobotu.
{64658}{64734}-Škoda že to prošvihneš.|-Wow! Německo!
{64783}{64892}Vím na co myslíš, ale|rodiče vždycky nevědí co je nejlepší.
{65102}{65149}Jsou tu všichni.
{65180}{65220}Všichni uvnitř jo?
{65255}{65289}Kurva!
{65337}{65444}-Víš jak to dopadne?|-Jo, volej dvakrát denně.
{65451}{65498}Sestra mě kryje.
{65505}{65595}-Jsme u sestřenice.|-Nic jsem neslyšel!
{66778}{66819}Jess! nahraj, Jess!
{67204}{67241}Hodně štěstí.
{67578}{67637}No tak, Jess, dokážeš to!
{68089}{68144}Mami jsme v klidu, vaříme…
{68151}{68204}-těstoviny!|-…těstoviny! Měla bych jít…
{68211}{68295}Pinky to asi spálí!|Ok, pozdravuj tátu?
{68302}{68349}Ok, ahoj mami.
{68434}{68514}Dobře. Zněly spokojeně.|Pinky se seznámí s někým aspoň…
{68521}{68611}…a Jessie zapomene|na ten svůj fotbal.
{68617}{68652}Večeře je hotova?
{68712}{68759}Nejdřív, ale umyji nádobí.
{68952}{69026}Zavolej jí zpátky do Croydonu.|Chci s nimi mluvit.
{69033}{69098}-Řekl jsem, že je chci k telefonu!|-Tak jo tak jo.
{69241}{69294}Nevzala jsem si nic do klubu.
{69301}{69402}Nevěděla sem že půjdeme do|klubu! To máte radost.
{69532}{69594}Mel? Potřebujeme pomoc.
{69808}{69843}Jess!
{69849}{69896}Ou, wow!|Vypadáš skvěle!
{69929}{70040}-Vypadá dobře?|-Jo! Odvedla si dobrou práci!
{70097}{70130}Vezmeme si taxi.
{70334}{70367}Ahoj zlato!
{70373}{70432}-Jak je Jules?|-Sem v klidu a ty?
{70512}{70573}-Zatančíš si se mnou?|-Ne.
{70579}{70649}No tak, jdeme tancovat!|Bože ty si posera!
{70656}{70732}Je mi líto té penalty, trenére.
{70738}{70851}To je ok. Prohrát s Němci|je pro vás Angličany normální!
{70858}{70905}Jste součástí tradice.
{70912}{70986}Už dost fotbalu.|Jdeš se mnou na parket!
{70993}{71040}-Ne!|-Dělej!
{71047}{71094}Ne pro mě není odpověď!
{72942}{72989}Jess!
{72996}{73047}Hej, v klídku, maličká!
{73079}{73126}Jsi v pohodě?
{73133}{73180}Vážně?
{73254}{73291}Probůh!
{73331}{73378}Měla jsem jen pár vín!
{73437}{73472}Moje hlava!
{73556}{73617}-Je tam děsně zakouřeno.|-Jojo.
{73839}{73915}To bylo dokonalý,|jak si přišel k nám.
{73972}{74036}Byl jsi tak statečný,|že jsi si postavil mí mámě!
{74041}{74088}Tvůj táta nemůže|být takový jako ona!
{74095}{74173}Tvoje máma je pytel smíchu|v porovnání s mým tátou!
{74204}{74276}Nepotřebuji svojí rodinu, Jess.
{74303}{74358}Nepotřebuji abys mě litovala.
{74546}{74603}Ty krávo!
{74734}{74781}Do prdele! Jules.
{75109}{75144}Jules!
{75186}{75233}Jsi v pohodě, Jess?
{75266}{75313}Jsou to vaši?
{75851}{75925}Co jsme pro tyhle holky|neudělali, co?
{75932}{75979}Pinky jsme koupily auto.
{75986}{76039}Jessie chtěla počítač,…
{76045}{76117}…stereo, TV, video, co?
{76254}{76291}Pinks…
{76324}{76371}Jak jsi poznala že Teets je ten pravý?
{76404}{76437}Prostě to Vím…
{76443}{76552}Vždyť jsi zamilovaná,|udělala bys cokoliv.
{76629}{76711}Pinks, myslíš, že se mnou naši|budou pořád mluvit…
{76718}{76765}…pokud si někdy přivedu domu kluka?
{76772}{76838}-Koho?!|-Nikoho, prostě jen…
{76844}{76934}je to ten kouč! Myslela jsem si,|že se něco děje, když přišel!
{76941}{77039}-Nic se nestalo.|-Jen dohlídni na to aby se vážně nic nestalo,|ok?
{77169}{77274}Můžeš si vzít koho chceš.|Jakmile jsi zamilovaná.
{77281}{77350}Ale přece nechceš,|aby na tebe všichni koukali…
{77356}{77411}…kvůli tomu,|že sis vzala Angličana?
{77417}{77472}Je to Ir.
{77478}{77585}Vždyť jsi jsou taky zatraceně podobný,|ne? Proč ten smutek?
{77589}{77633}Když tu máme takových hezkých|Indických chlapů?
{77682}{77700}Mají skvělý šaty,…
{77701}{77814}…nóbl práce, dokonce umějí|i vařit a umývat nádobí.
{77815}{77870}Tony je do tebe blázen už pěkně dlouho!
{79131}{79171}Jess?
{79290}{79349}To byl šéf klubu?
{79355}{79421}Jo, řekli mi, že mám|šanci příští rok se stát…
{79426}{79476}…asistent trenéra u chlapů.
{79479}{79559}To je skvělý, gratuluji!
{79565}{79666}No možná to nevyjde.|Radši bych s tím neměl počítat.
{79671}{79719}Ale zasloužil by sis to.
{79765}{79851}Víš chtěla sem říct…|-Už sem na to zapomněl.
{79898}{79927}Jo, tak jo.|Já taky.
{79980}{80084}Vaši včera nevypadali nadšený,|přišla si mi říct…
{80085}{80110}…že s tím končíš úplně?
{80166}{80301}To není fér. Buď nechám|ve štychu tým nebo je naseru,…
{80302}{80338}…a já nechci nasrat nikoho.
{80366}{80402}Čeho se tak bojí?
{80430}{80525}Chtěj mě chránit.|-Před čím?
{80538}{80615}Tohle mě bere fuč ode všeho co znají.
{80721}{80834}Čí život žiješ, Jess?|Když jim budeš chtít udělat radost vždy…
{80839}{80885}…budeš nakonec dávat vinu jim.
{80891}{80926}Takže jako ty?
{80941}{80976}-Promiň.|-Ne, máš pravdu.
{81097}{81198}Přestal jsem s mým tátou mluvit,|protože jsme neměli o čem mluvit.
{81238}{81284}Rok jsem se opíjel…
{81290}{81371}…snažil sem se na fotbal zapomenout,|nešlo to.
{81377}{81460}No jo, ale já s nimi nemůžu|přestat mluvit jak ty.
{81466}{81512}Nemluvím s tátou,…
{81518}{81562}…protože vím co by řek.
{81568}{81647}Děsně by se naštval kdyby tušil|že koučuji holky!
{81652}{81774}A jak víš že by na tebe nebyl|pyšnej že si nic nevzdal?
{81834}{81921}Měl bys být hrdej|na všechno cos dal nám.
{81980}{82034}Tak proč to vzdáváš ty?
{82343}{82404}-Jesmindá, že jo?|-Jesminder.
{82406}{82513}Jesminder. Tudle sem|udělala výtečný kari!
{82616}{82695}Pořád v posteli? Hádej kdo tu je.
{82700}{82777}Kámoška z fotbalu, ta Indka.
{83007}{83090}Jules na tom takhle mizerně|od té prohry s Německem.
{83096}{83204}Možná že jí rozveselíš.|Něco k snědku? Mám tam sýrový kousky…
{83205}{83275}…s opravdovými Gruyere.
{83276}{83322}To je fajn, Jess se nezdrží.
{83420}{83639}No tak… Když tak na mě zakřičíte že ano…|…teda kdyby něco sem dole?
{83861}{83932}Hele je mi mizerně, víš přes to co se stalo.
{83937}{83985}Jo? No to by teda mělo.
{83991}{84107}Je mi to líto. Nechci se|s tebou hádat.
{84113}{84173}Nehádám se s tebou!
{84178}{84332}Hele udělala sem chybu.|Nevěděla sem co dělám!|-Jak to žes ho políbila!
{84362}{84396}Nepolíbila!
{84426}{84464}No jasně!
{84470}{84568}Jess, vím přesně, co sem viděla!|Věděla si že se to nesmí!
{84699}{84797}Tak si nehraj na nevinnou.|Věděla si co k němu cítím já!
{84802}{84858}Netušila sem, že si do něj zamilovaná!
{84864}{84968}Vůbec nevíš co to znamená být zamilovaná!|Vážně si mě ranila, Jess!
{84974}{85055}A to je celý!|Podvedla si mě!
{85100}{85391}Takže tím končíme? - Jo, konec, čau!|Naschle pani Paxtonová.
{85533}{85570}Co se děje?
{85611}{85742}Tak proto byla poslední|dobou tak smutná! Ta Jess jí zlomila srdce!
{85748}{85796}Je zamilovaná do holky!
{85802}{85968}-Ale, skáčeš hned do neověřených závěrů.|-Vždyť sem jí slyšela!
{86066}{86182}To se nedivým, že se nikdy nekoukla|pořádně ani na Kevina nebo nikoho!
{86278}{86326}Pokoušela jsem se jí koupit hezký oblečení.
{86332}{86498}Víš, měly jsme několik pěkných katalogů|tohle léto… v plavkách, sarongy a tak,…
{86503}{86594}…ale ona nikdy nechce|jít se mnou nakupovat!
{86706}{86793}To byla tragédie co udělali|tomu Goergi Michaelovi!
{86799}{86911}Pořád omílali jeho|soukromý život v novinách!
{86917}{86957}Ježiš, né!
{87029}{87133}George Michael je pořád hvězda|a Wham si taky ještě pouštíš!
{87287}{87417}Líbím se ti, Tony? - No, mám tě rád, jasně…|-Takže spolu můžeme začít chodit?
{87422}{87518}-Jess, co je to s tebou?|-Myslím, že potřebuji indického kluka.
{87523}{87593}Co se děje?|Chováš se fakt divně.
{87598}{87774}Promiň.|-Víš, ten můj kouč…
{87808}{87942}skoro sem ho v Německu políbila.|Tak proto potřebuješ indického kluka?
{87947}{88022}No, Jules ho má taky ráda|a teď nenávidí mě.
{88028}{88132}Hele Jess, nemůžeš si naplánovat|do koho se zamiluješ. Prostě se to stane.
{88138}{88220}-Podívej se na Spice girl a Beckhama.|-Beckham je třída.
{88222}{88300}-Taky ho mám rád.|-No jasně že jo.
{88301}{88367}Nikdo nenahraje pucku|nebo to nezasekne jak Beckham.
{88393}{88768}Ne, Jess. - Vážně ho mám dost rád cože…?|Vždyť si Ind!
{88819}{88956}Nikomu sem nic neřekl.|Probůh, co řekne tvoje máma?!
{88962}{89020}Sestra si myslí že miluješ mě!
{89026}{89074}No to taky jo!
{89080}{89128}Jen si tě nechci vzít.
{89593}{89729}Co by ty debílci asi řekli kdyby to věděli?|Jess, nikomu ani muk, jasný?
{89735}{89831}Jasně že ne, v klidu Tony.|Hele mě to nevadí.
{89836}{89942}No, ani já neřeknu o tom tvém|románku s tím tvým koučem.
{89947}{90032}Krom toho……celkem ujde!
{90231}{90297}Vrať se do tří. Nemůžu je držet|v chrámu celý den.
{90298}{90358}Budu ti to dlužit!
{90363}{90426}-Jdi do postele.|-Přines mi Langar.
{90431}{90533}Budeme se modlit,|aby si dostala rozum, ne jídlo.
{91443}{91511}Ne vážně tati, já pro to dojedu.
{91649}{91685}Jessie, to sem já.
{91845}{91903}Jessie? Jessie?
{92011}{92134}Ani nevypadají jak ženský co? Ty jo,|koukni na ty prsa tý kapitánky!
{92176}{92326}Bože, kámo, ty jí musí pěkně překážet!|Má docela kliku že jí ještě nesundaly!
{92332}{92405}Proč se na ně nekouknete|prostě jako fotbalisty?
{92431}{92814}Co jako? Na stranu! Na stranu!|Tak dělej, pohni!
{93049}{93187}Tečeme jedna nula. Tak jedem!|Sem! Sem! Dělej!
{93382}{93516}Utíkej, Jess!|Jules! Sem! Jules!
{94077}{94129}Jedéém, Harriers!|Nahraj, Jules!
{94344}{94384}Nahraj Jules!
{94750}{94806}Honem, Jess!
{94811}{94853}Dávej, dávej!
{94888}{94934}-Na co si to hraješ?|-Zmizni, čokoládo!
{95158}{95274}-Jděte pryč! Číslo 7, pojďte sem.|-Co je s vámi pane rozhodčí?
{95280}{95376}-Oplácení.|-Né! To nemůžete!!
{95377}{95478}Jste to neviděl, co?
{95484}{95528}To není možný!
{95649}{95697}Je tak drsná!
{95703}{95774}No jo! Má smůlu, Tony!
{95779}{95858}Co je to s vámi slečno Bhamrová?
{95863}{95962}Tohle už nikdy nechci vidět,|je ti to jasný!
{95967}{96033}Máš kliku, že nedostaneš|stopku na žádný zápas!
{96061}{96178}Výtečný! Hrajeme proti QPR ve finále.|Třikrát - hip, hip!
{96183}{96219}-Hurá!|-Hip, hip!
{96224}{96260}-Hurá!|-Hip, hip!
{96265}{96305}-Hurá!|-Paráda!
{96470}{96571}-Co si na mě tak ječel?|Věděl si, že to byla chyba rozhodčího!
{96576}{96677}-Co si na mě tak ječel?|Věděl si, že to byla chyba rozhodčího!
{96682}{96757}-Ječet si na mě nemusel!|-Jsem kouč
{96763}{96836}Musím se k tobě chovat stejně|jako k ostatním.
{96897}{96961}Podívej Jess, viděl sem to.
{96966}{97090}Byl to faul na tebe. Zatáhla tě za dres.|Ty si to ale přehnala.
{97095}{97166}Není to všechno! Řekla mi čokoládo…
{97167}{97254}…ale tomu bys nerozuměl|jaký to je co?
{97284}{97334}Jess, sem Ir.
{97339}{97412}Jasně že tomu rozumím.
{97740}{97778}Jesminder?
{97886}{97930}A tady je.
{97953}{98063}Tejinderovi rodiče|přišli s námi promluvit.
{98122}{98180}-Jste v pořádku?|-Ano, děkujeme.
{98216}{98254}Co se děje?
{98259}{98321}Teetovi rodiče|si přišli vyžrat špínu.
{98326}{98421}Blbá kráva! Nevím|na koho si hraje v tom svém Sari!
{98443}{98557}Žádná matka nemůže stát|a přihlížet tomu čím si prochází její syn.
{98563}{98654}No naše Pinky taky nevyšla|z jejího pokoje už pěknou dobu.
{98659}{98711}-Plakala.|-To náš Teetu taky.
{98717}{98775}Několik dní nejedl a nepil!
{99216}{99266}Tak jo, děkuji že jste se stavili.
{99464}{99510}Děkuji tati.
{99550}{99587}Budu mít svatbu!
{99614}{99723}Budou mít party na jakou|do smrti nezapomenou!
{99729}{99787}Zjisti kdy bude volno v obřadní síni.
{99792}{99914}Jessie, vytáhni ty starý pozvánky.|přepíšeme datumy rukou.
{99919}{99971}Tady Mohan Singh Bhamra.
{99977}{100070}…a Paneer Tikka. Ukážeme jim|že nejsme žádní chudáčci!
{100112}{100170}Neděle 25týho je ok?
{100175}{100246}-25týho?|-Tam mají volno.
{100252}{100294}Ne, potřebujeme víc času.
{100299}{100409}Počkejte momentík.|25týho je je jediný možný. Pak,…
{100415}{100475}…až za pět měsíců.
{100481}{100519}Tak dlouho to nevydržím!
{100524}{100609}Ok, tak jo než se|pokazí ještě něco jiného!
{100614}{100652}ale tati 25týho…
{100709}{100747}s tebou se nikdy nebavil.
{100753}{100797}Bože, já se tak těším!
{100827}{100863}Potřebuje tě tvoje sestra.
{101740}{101788}Mel říkala že si se mnou chtěl mluvit.
{101833}{101870}Jde o Jess.
{101875}{101943}Nechci vůbec o Německu mluvit, Joe.
{101948}{102002}-Hele…|-Kecej si! Už je to fuč!
{102007}{102108}Netuším co mě překvapilo!|Myslíš jen na sebe!
{102113}{102186}Všichni už ví že,|s námi příští sezónu nebudeš!
{102192}{102255}-Nic stoprocentního.|-Kecy!
{102260}{102372}Už si kecal o tom skautovi|z Ameriky, ten se tu taky neukáže?
{102377}{102488}Neuneseš myšlenku, že to někdo|někam dotáhne, když ty nemůžeš!
{102495}{102543}Přijde na finále.
{102608}{102645}Sim?
{102650}{102708}Viděl vás hrát v Německu.
{102786}{102834}Myslela sem…
{102839}{102887}Nech to být…
{103324}{103359}Jess!
{103631}{103686}Chyběla si nám na tréninku.
{103738}{103776}Hlavně Joe.
{103799}{103861}Řekl mi co se stalo.
{103891}{103925}Vážně?
{103930}{103963}Hm.
{104058}{104145}Štve ho že ti nadělal|ještě víc problémů.
{104151}{104209}Jsem vážně v pytli.
{104227}{104275}Táta se mnou vůbec nemluví.
{104281}{104358}Už mě nikdy nepustí|hrát s vámi fotbal.
{104362}{104414}Nemůžeš přijít o finále…
{104420}{104505}Jess, přijede tam|ten skaut z Ameriky.
{104510}{104599}Fakt to nejde. Stejný den|má sestra svatbu.
{104604}{104652}Kurva!
{104683}{104735}Odtud nemůžeš ani na vteřinku?
{104830}{104911}-… na co se vybodneš pak?|-Vyser se na to!
{104917}{105013}Přišla si sem, protože mě potřebuješ|kdyby se ten podělanej skaut ukázal.
{105019}{105108}Hele… přišla jsem sem,|protože o tebe měl strach, Joe.
{105138}{105207}Řeknu mu že mrhá časem!
{105355}{105419}Omáčka Teriyaki je gólman.
{105424}{105494}Francouzská hořčice je obránce.
{105499}{105570}-Slánka útočník.|-Mořská sůl?
{105575}{105623}Mořská sůl je útočník.
{105629}{105659}Tak a teď když jde míč dopředu,…
{105661}{105771}…mořská sůl musí být na úrovni|s hořčicí. Ahoj zlatíčko.
{105774}{105861}Teď se soustřeď. Je ofsajd|-Není ofsajd.
{105867}{105954}-Ofsajd - Není…|-Co to děláš?
{105984}{106061}No, když hra nejde k Mohamedovi…
{106067}{106103}Sim?
{106108}{106185}Tvoje máma se učí pravidlo o ofsajdu.
{106191}{106305}Řekla jsem si, že se musím o tom začít|zajímat nebo tě ztratím.
{106336}{106407}Takhle si můžeme fotbal užít|celá rodinka.
{106438}{106516}Tak a teď mi neraď.|Ofsajd je…
{106521}{106569}…když…
{106575}{106623}…francouzská hořčice…
{106629}{106755}…musí být mezi omáčkou Teriyaki|a mořskou solí.
{106760}{106793}-Má to.|-Má to!
{106794}{106891}-Úžasný!|-To si četla taky tohle všecko?
{106897}{106933}No, jasně, a víš ty co?
{106936}{107050}Jedna z těch holek co hrají|za nároďák učí matiku,…
{107055}{107119}a je šťastně vdaná a má dítě!
{107336}{107384}…výsledky A-level…
{107444}{107492}…výsledky A-level…
{107624}{107672}Dělej mami!
{108074}{108108}Tak jo.
{108112}{108161}Díky, díky!
{108192}{108239}Jesminder Kaur Bhamra,
{108246}{108294}B. L.L. B,
{108300}{108373}tak a teď se můžeš,|stát prvotřídní právničkou.
{109362}{109411}Nepřijde, Joe.
{109417}{109486}-Její sestra má v neděli svatbu.|-Do prdele!
{109491}{109538}Takže jsem v tom sama, co.
{109545}{109605}Oslníš ho i sama, se neboj.
{109610}{109696}-Jak jí bylo?|-No chovala se jak tvrdohlavá káča.
{109731}{109763}Vážně jí to štve, že sem nemůže…
{109769}{109829}Neví cos tím má dělat.
{110250}{110311}Dělej! Nakopni to, nakopni to!
{110312}{110407}Tři jsou za tebou,|jdou po tobě!
{113668}{113708}Ano?
{113774}{113814}Omlouvám se, že vás takhle obtěžuji.
{113815}{113903}-Nemám vám co říct.|-To oceňuji…
{113909}{113984}Nezdržím vás dlouho,|jen chci abyste věděl…
{113989}{114059}že zítra přijde na zápas skaut.
{114063}{114111}A?
{114118}{114257}A to je pro Jess životní příležitost.|Prosím pane Bhamra,…
{114262}{114339}-…nenechte její talent ležet.|-Děkuji.
{114556}{114598}Co říkal táta?
{114603}{114657}Nezahrávej si se svou budoucností.
{114922}{114958}Počkej!
{115006}{115048}Štve mě to finále.
{115054}{115106}Ne, mě to štve, Jess.
{115111}{115186}Mám už výsledky.|Brzo nastoupím na univerzitu.
{115192}{115248}Ani nebudu mít na tréninky čas.
{115253}{115359}To je škoda, jednou si|sis mohla zahrát za Anglii.
{115447}{115534}-Jules má pořád šanci.|-Řekla mi o tom skautovi.
{115538}{115639}-Mrzí mě, že jí v tom nechám.|-Skaut chce vidět i tebe.
{115645}{115720}-Měl by zájem o obě.|-O mě?!
{115785}{115853}Proč mi to děláš, Joe?
{115888}{115993}Vidíš to tak jednoduše…
{116031}{116095}…asi to nechci vzdát jen tak.
{116233}{116313}Slíbili tě nějakému|týpkovi tam zevnitř?
{116320}{116409}Blbče!|Nikomu mě neslíbili.
{116438}{116537}Máš kliku… že máš rodinu|která tě má ráda.
{116583}{116656}Rozumím ti, že to nechceš hrotit.
{116686}{116721}Joe…
{116726}{116837}Nechci zas dostat na prdel|od tvého táty. Měla bys jít.
{116883}{116993}Doufám, že to zítra vyjde,|ať se ti daří při studiu.
{117024}{117066}Někdy za náma zajdi.
{118835}{118918}Doufejme, že se vejde|s tím kloboukem do auta.
{118964}{119063}Jedem na fotbal ne do dostihy|v Ascotu! Vypadáš překrásně.
{119108}{119152}Paráda…
{119158}{119206}Oči dolů! Tvař se smutně!
{119211}{119275}Nesmát se!|Indický nevěsty se nesmí smát.
{119280}{119328}Zkazíš celý video!
{119334}{119419}Vypadá jak zavařovačka|od Ragů, co?
{119425}{119525}Kde je to zatracený auto|beze mě se asi nic neudělá co?!
{121427}{121462}Co to děláš?!
{121468}{121528}Stihneme ještě druhou půlku,|když pudem teď.
{121534}{121627}Naší by zešíleli!|Dneska musejí mít přednost.
{121633}{121726}-Ani si toho nevšimnou.|-Nejde to, podívej jak sou šťastný.
{121732}{121780}Nechci jim to zkazit.
{121786}{121826}-Co zkazit?|Ale nic!
{121831}{121902}Dneska je finále ligy.
{121907}{121996}-Jeli by jsme autem. Hned jsme tu.|-Přestaň, Tony.
{122002}{122098}To je jedno, nechci zkazit|celý den ani tobě ani mámě.
{122103}{122189}Pinky je tak šťastná a ty vypadáš|jak kdybys byla na mém pohřbu.
{122195}{122232}Promiň tati.
{122261}{122382}Jestli se pak budeš smát|celý zbytek dne, tak bys měla jít…
{122386}{122478}Ale až se vrátíš, chci tě pak|na kazetě vidět jak se směješ.
{122483}{122531}Hraj dobře, ať na tebe můžeme být hrdý.
{123816}{123852}Joe!
{123917}{123955}Co je?
{123960}{124049}Rozcvič se. Tečeme jedna nula,|půl hodiny do konce.
{124501}{124536}Ale no tak rozhodčí!
{124570}{124630}Pane rozhodčí!
{124871}{124919}Postavte zeď.
{125183}{125231}To je ono!
{125329}{125377}Viděli jste někdo Jesminder?
{125383}{125420}Jesminder!
{125444}{125480}Jesminder?
{125821}{125853}Pojď, Jules!
{126110}{126146}1:1!
{129499}{129621}Kam patří tohle?|Nejde ti to. Tady dokola.
{129627}{129689}Tady zastrčit.
{129695}{129761}Máš na sobě trenýrky.
{129766}{129806}Kam patří tohle?|-Zvedni nohu.
{129811}{129846}Paxtonová, Bhamra, jste oblečený?|-Ano!
{129947}{129985}To je kouč??
{130058}{130141}-To je kdo?|-Netuším, vypadá důležitě.
{130147}{130201}-Jo.|-Ještě sem ho tu neviděl.
{130321}{130367}-Podívej jak je šťastná.|-Vždyť já vím…
{130533}{130618}To snad není pravda! Bylo úžasný!|Úplně se mi zatmělo před očima!
{130619}{130724}Viděl parádní zápas!|Neuvěřitelný, do Santa Clary!
{130730}{130801}To je v Kalifornii!|Jeden z nejlepších týmů!
{130807}{130909}Dali by nám plný|stipendium, za nic platit nemusíme!
{130915}{131033}Dokonalý! Já s Jess|pěkně dohromady, jen my dvě!
{131935}{131969}No tak, Paulo…
{131974}{132040}Tobě nic nevyčítám,|ale je to tím fotbalem.
{132045}{132081}Vážně!
{132165}{132221}Ale no tak miláčku, no tak.
{132226}{132282}Tak já letim!
{132353}{132444}Kočko, kampak jdeš|ve tvých nejlepších kalhotách?
{132450}{132498}-Ven.|-Kam? S kým?
{132504}{132591}Jdu za Jess na svatbu její|sestry, máme co oslavovat.
{132608}{132730}-Počkej, svezu tě.|-Díky mami!
{133604}{133724}Páni, těch barev.|Všichni vypadají fantasticky!|Podívej na to auto!
{134122}{134176}-Jak se máš?|-Vypadáš úchvatně!
{134182}{134226}-Mami…|-Dobrý den paní Paxtonová.
{134231}{134279}Jak můžeš být tak pokrytecká?
{134285}{134358}Mezi těma tvýma si taková zdvořilá…
{134364}{134457}A s mojí dcerou se líbáš|přede všemi na denním slunci?!
{134463}{134499}Sim?
{134716}{134772}Sundej moje sandálky z těch tvých|lesbickejch nohou.
{134802}{134916}Lesba? Narozeniny má v březnu.|myslela sem že je v rybách.
{134922}{134993}Vždyť není s Libanonu.|Je z Pandžábu!
{134998}{135054}Omluvíte mě?|Tohle je moje svatba!
{135060}{135131}-Pardon.|-Jak si mi to mohla udělat?
{135137}{135197}Co je to s tebou?!
{135331}{135370}Co to mělo znamenat že o tobě|vyprávěla že si lesba?
{135373}{135461}-Myslela sem že si zamilovaná do kouče!|-Netuším co to kvákala!
{135467}{135571}Copak nic z tohohle nechceš?|Tohle je ten nejlepší den, že jo?
{135577}{135687}Chci daleko víc. Nabídli nám|stipendium v Americe.
{135693}{135790}Táta tě nepustí do zahraničí|aniž bys byla vdaná.
{135819}{135925}-Na co si myslela?!|-Viděla sem tě těmahle očima!
{135930}{136027}Líbali jste se po zápase!|Nejsem žádná blbka!
{136032}{136101}A vůbec,|podívej co to máš na sobě!
{136106}{136191}Mámo, jen kvůli tomu|že mám ráda sportovní oblečení…
{136197}{136245}…nemusím být lesba ne!?
{136317}{136437}S Jess jsme se hádali,|protože se nám oběma líbil Joe!
{136527}{136618}-Cože, kluk Joe?|-Jo, je to chlap Joe!
{136623}{136669}Joe, náš trenér!|Joe, chlap Joe!
{136737}{136832}I tak, i kdybych měla být lesba,|na tom nic není.
{136837}{136902}Jasně že ne kočičko,|to víš že ne.
{136932}{136995}Ne! Jakože já proti tomu|nemám vůbec nic.
{137000}{137112}Fandila jsem Martině Navrátilové|stejně jako komukoli jinému.
{137154}{137210}Co to říkala ta Angličanka?
{137216}{137338}-Co to povídala o líbání?|-Sasi se spletla jako Teetovi rodiče.
{137344}{137419}Je to tak těžký|s těma dnešníma účesama.
{137425}{137481}Asi jsme dělali moc velký hluk.
{137487}{137597}Angličani si pořád jen stěžují.
{137603}{137671}A proč jí vzala ty boty?
{137846}{137894}Jak jim to mám říct, Tony?
{137900}{137999}Musím teď jinak ze mě bude právník,|znuděná k smrti.
{138143}{138179}Pojď se mnou.
{138324}{138372}Mami, strýčku, tati…
{138403}{138468}Musíme vám něco oznámit.
{138511}{138571}Proč se drží za ruce?
{138576}{138642}Už jsme přáteli pěkně dlouho.
{138647}{138710}Chceme vás požádat o požehnání.
{138779}{138827}Rádi bychom se zasnoubili.
{138927}{139022}Jen s jednou podmínkou,|nejdřív pude Jess na vysokou,…
{139027}{139071}Kamkoliv bude chtít.
{139076}{139116}No jasně blboune!
{139175}{139277}Všude máme příbuzný|v Glasgow, v Portsmouth…
{139283}{139323}Mami, tati…
{139328}{139364}Tony lže.
{139369}{139423}Nebudeme se brát.
{139466}{139555}Tony to řek jen aby mi pomohl,|já už ale nechci lhát.
{139588}{139675}Hrála sem dneska to finále|a vyhrály jsme!
{139681}{139766}-Kdy?|-Nechtěla sem ale táta mě pustil.
{139806}{139854}Bylo to úžasný.
{139898}{139936}Hrála sem jako nikdy!
{139962}{140061}Byla sem i ráda že nemusím|potajmu utíkat a lhát vám!
{140095}{140151}Nechtěla sem být dobrá ve fotbale.
{140157}{140207}Guru Nanak mě asi obdařil.
{140256}{140324}Byl tam skaut z Ameriky,…
{140329}{140414}nabídl mi místo na výborný univerzitě…
{140420}{140547}Se stipendiem totálně zadarmo|a taky s šancí hrát fotbal profesionálně,…
{140552}{140665}vážně chci jet,|a jestli vám nezvládnu říct co chci dneska,…
{140666}{140717}nikdy nebudu šťastná, ať dělám co dělám.
{140778}{140890}Nechal si jí odejít ze svatby|na nějaký zápas?!
{140895}{140972}Třeba bys měla ty to srdce jí|to odepřít, já ale ne.
{140978}{141028}Nemohl sem.
{141034}{141125}A právě kuli tomu se teď chystá|až do Ameriky!
{141186}{141238}Je mrtvola, kámo!
{141244}{141315}To je v pořádku mami,|nech to být…
{141414}{141464}Když mě ty Angličany vyhodili|z kriketového týmu…
{141465}{141549}…tak jako by to udělali jen ze psem
{141593}{141631}…nestěžoval sem si.
{141668}{141755}Musel sem si slíbit že už|na to nikdy nesáhnu a nebudu hrát.
{141760}{141794}Kdo trpěl?
{141799}{141836}Já.
{141908}{141964}A já nechci aby Jess trpěla.
{142039}{142115}Nechci aby udělala stejnou chybu jako|udělal její otec…
{142119}{142182}smíření se životem,|smíření s různými situacemi.
{142260}{142297}Chci aby bojovala.
{142358}{142406}A chci aby vyhrála…
{142453}{142526}viděl sem jí hrát.|Hraje skvěle!
{142632}{142719}Myslím si že nikdo nemá|právo jí v tom bránit.
{142911}{142971}Dvě dcery šťastné během jednoho dne.
{142976}{143030}Co víc si může otec přát?
{143049}{143155}Aspoň sem jí naučila plnou Indickou večeři.|Zbytek zvládne Bůh.
{143331}{143369}Joe!
{143408}{143446}Jedu!
{143451}{143495}Dovolili mi to!
{143738}{143772}Promiň, zapomněla jsem.
{143791}{143858}Teď už je to ok.|Už nejsem tvůj kouč.
{143888}{143936}Můžeme dělat co chceme.
{143993}{144066}-Joe…|-Je tu někde tvůj táta?
{144124}{144172}Promiň, Joe. Nemůžu.
{144332}{144380}Myslel že žes chtěla…
{144493}{144572}To že mě nechali jet je pro naše|neuvěřitelný pokrok.
{144618}{144713}Fakt nevím jak by přežili|kdybych jim měla říct ještě o tobě.
{145028}{145148}Stejně by to nemělo moc smysl|když odjíždíš do Ameriky co?
{146110}{146168}To je parém?|-Ne, není to co si myslíš…
{146171}{146249}To byl mámin nápad.
{146355}{146409}Jé, díky ti moc!
{146415}{146533}Tohle si nech u postele. Zavolej strýčkovi|Papu jakmile přistaneš.
{146539}{146597}Aspoň nějaký příbuzný tam jsou.
{146603}{146692}Už je pozdě. Měli byste nastoupit.
{146852}{146886}Jess!
{146952}{147000}To nic. To je její trenér.
{147058}{147112}Co tu děláš?
{147130}{147205}Nabídli mi práci,|koučovat chlapy.
{147211}{147294}-Žádný tahání půllitrů.|-To je paráda, Joe!
{147300}{147340}Odmítl sem.
{147358}{147437}-Proč…?|-Budu trénovat ženský.
{147442}{147498}Chtěj to zprofesionalizovat|od příští sezony.
{147504}{147585}Snad mi Američani nebudou brát všechny|moje nejlepší hráčky?
{147591}{147670}No to je skvělý!|To už bys měl říct tátovi.
{147691}{147725}Už sem mu to řek.
{147730}{147778}Děláme správnou věc?
{147783}{147862}Všechno co naspal Bůh|se jí stane.
{147868}{147957}-Možná si tě koupím když na tebe budeme mít!|-Bys rád, co!
{147993}{148045}Hele…
{148051}{148144}-Nemohl sem tě nechat|odjet aniž bys to věděla.|-Co?
{148188}{148287}I přes tu dálku|a ty věcičky s tvou rodinou,…
{148292}{148346}…pořád by mezi námi mohlo něco být…
{148378}{148414}…co myslíš?
{148651}{148745}Bože to je Beckham!|To je znamení!
{148810}{148858}Jess, koukej Becks!
{149296}{149381}O Vánocích se vracím.|Obehrajeme naše až přijedu.
{149496}{149532}Měla bych jít.
{149716}{149776}-Dávej na sebe pozor.|-Měj se kámo.
{149781}{149833}-Měj se.|-Jo jo, ty taky.
{149839}{149932}Tak honem vy dvě,|zmeškáte letadlo. Lístek, jděte!
{149937}{149973}Čau.
{150059}{150093}Tak honem.
{150115}{150151}Čau kočko!
{150289}{150325}Je díky.
{150343}{150391}Dobrý den, těší mě.
{150743}{150791}Honem pojď se podívat.
{150813}{150861}Dresy!
{150867}{150909}Podívej na to!
{151633}{151667}Ano!
{151672}{151720}Ne, neé!
{151726}{151762}Jo jo!
{154325}{154381}Úplně sem zapomněl co mám říct!
{155436}{155576}.:: České titulky: Fosilia Sk::.