[JRT2: 1079 3718 ]
{0}{75}Náklaďák vypadá dobře.|Musí tady bejt úplný jmění.
{78}{145}Jo, ale nemluv o tom před ním, OK?
{148}{230}Tak kde to vázne, hoši?|Už tu tvrdnu hezkou chvíli.
{232}{304}-Vydrž ještě minutku.|-Ne. Koukni na tohle.
{322}{428}Už nemůžete bejt nenápadnější.|Tyhle maj v oblibě malý děti.
{431}{509}Tohle je federální daňová známka.|Už fakt nemůže bejt nenápadnější.
{512}{580}Tak si je nech pro sebe,|když je to takovej problém.
{583}{676}Já nejsem z Detroitu.|Neznám nikoho, kdo dělá tyhle kšefty.
{679}{772}Ty máš mít známosti.|Teď si s tím dělej, co chceš.
{775}{885}-Nebude lehký se toho zbavit.|-Já vím, ale já jsem obchodník.
{888}{971}Nastartuj to.|Rychle odsud.
{1001}{1049}-Tak jdem.|-Seš pěkně ostrej hoch.
{1052}{1095}Díky.
{1098}{1206}Bratranče, chlape, ještě nechoď.|To vypadá na 2000 dolarů, ne 5000.
{1209}{1284}-Ukaž.|-Byli jsme domluvený na 5000.
{1287}{1364}Řek jsem svejm lidem,|že to bude dělat pět táců.
{1367}{1459}-Dostali nás.|-Ne, dostali tebe.
{1462}{1567}Na to už je teď trochu pozdě.|Nebudem se kvůli tomu rozčilovat.
{1570}{1666}Tady si vem ty dva tácy|a vyrovnáme to při příštím kšeftu.
{1669}{1744}Mě neošidíš. Tohle je pěkná sračka.
{1747}{1827}Potřebuju 5000 dolarů, ne 2000.|Tohle mi nedělej.
{1830}{1898}No tak, nekšeftuješ přece|s boháčem jako je Johnny Bananas.
{1901}{1965}Jo, to už vím taky.|Můžu dostat svý prachy?
{1967}{2064}Mám ti to říct ještě pomaleji?|Potřebuju 5000. Čti mi ze rtů
{2067}{2153}5000 je to, co zrovna potřebuju.|S tímhle nemůžu dělat nic.
{2156}{2237}Když chceš ze sebe dělat blbce,|vykuř si je všechny sám.
{2240}{2305}Já Lucky Strike nekouřím.|Kouřím King Size Kent.
{2380}{2444}Já to balím.|Bylo mi potěšením.
{2456}{2499}Co tady děláte?
{2502}{2588}Pane policisto, víte, co se stalo?|Tomu nebudete věřit.
{2591}{2690}Zastavil tu náklaďák. Máte nějaký|káble, pomůžete mi seskočit?
{2735}{2804}-Neznám já vás náhodou?|-Ne, já jsem z Buffala.
{2900}{2948}Ukažte mi nějaký průkazy.
{3058}{3112}Serem na to, rychle pryč!
{5334}{5367}Kurva!
{7631}{7674}Ani se nehni, pitomče!
{7889}{7954}Foley, měli jsme|hned vědět, že seš to ty!
{8102}{8150}Axeli. Tak tady seš!
{8153}{8207}-Nemám čas.|-Todd tě shání.
{8210}{8323}Prejs nemoh udělat nic horšího.|Já s tím ale nesouhlasím.
{8326}{8384}-Není tam.|-To vidím.
{8387}{8495}Nebyl by naštvanej, kdybys je byl|dostal, ale tys s nima smlouval.
{8498}{8576}2000 dolarů nebylo dost.|Zjistili by, že jsem policajt.
{8579}{8655}-Dej mi pokoj.|-Nechoď pryč.
{8658}{8722}-Ty pitomče.|-Neříkám, že to byla chyba,
{8724}{8809}ale kdybys je bejval dostal,|bylo by to lepší.
{8812}{8866}-Kam jdeš?|-Pryč.
{8869}{8928}-Velká chyba. Mám ti dát radu?|-Ne.
{8931}{9005}Běž tam, řekni mu to.|Hned bude zpátky.
{9008}{9085}Jeffe, dej mi pokoj.|Zastřelím tě.
{9088}{9184}-Víš, co bych udělal já?|-Dej si pauzu. Neposlouchám tě. OK?
{9187}{9249}Děláš si to všechno|mnohem horší.
{9252}{9300}Podívej se. Díky, hoši.
{9303}{9356}Axeli, nemáš cigaretu?
{9384}{9486}-Tos napsal sám?|-Všichni o tom náklaďáku ví.
{9489}{9564}Můžeš mě poslouchat?|Neposlouchám tě.
{9592}{9645}Paráda. Seš jak malej.
{9648}{9740}Já Jeffreyho neposlouchám,|ale on furt kecá.
{9743}{9826}-Nesnáším, když to děláš.|-Tak s tím přestaň!
{9829}{9915}-Je to ten grázl Foley?|-Todd je tady, začíná představení.
{9962}{10002}Šéfe…
{10005}{10116}Jak si dovoluješ dělat tajnýho|bez mýho souhlasu?
{10119}{10219}Jestli si chceš hrát na kovboje,|tak to nedělej v mým okrsku.
{10221}{10324}-Poslechnete si i můj názor na věc?|-Tak jakej je tvůj názor na věc?
{10352}{10400}Tak si to teda poslechněme.
{10403}{10500}Víš vůbec, kolik ten tvůj husarský|kousek bude stát naše město?
{10503}{10615}To není to hlavní. Spíš ten očividný|nesouhlas s regulérním postupem.
{10618}{10673}To máš sakra pravdu, chytráku!
{10676}{10757}Starosta zavolal náčelníkovi,|ten zase zástupci,
{10760}{10848}málem mě sežral zaživa.|Vidíš, už toho na mně moc nezbejvá!
{10851}{10921}Odkud jsi sakra vůbec|měl všechny ty cigarety?
{10924}{11027}-Z toho únosu v Dearbornu.|-Autobus šel ke dnu minulej tejden.
{11030}{11117}-Ten náklaďák už měli sešrotovat.|-Říkal jsem ti to.
{11120}{11195}-To není tvůj problém.|-Tohle není moje skříňka.
{11198}{11280}Poslouchej, Axeli.|Už žádný podobný situace, rozumíš?
{11282}{11343}Seš dobrej polda,|hodně schopnej,
{11346}{11404}ale nemůžeš přece|vědět úplně všechno.
{11407}{11520}Už tě nebudu tahat z průserů.|Ještě jednou a letíš.
{11523}{11571}-Rozumíš?|-Podívejte…
{11574}{11628}Rozumíš mi?
{11656}{11720}Jo, rozumím. Šéfe…
{11760}{11839}Náčelník vás celýho nesežral.|Pořád jste ještě dobrej chlap.
{11842}{11949}Neser mě, Axeli.|Teď ne. Jdi, jdi domů.
{14052}{14113}Jak se máš, chlape? Jak to jde?
{14116}{14172}Pořád se vloupáváš lidem do bytů?
{14175}{14248}S takovým zámkem to musíš očekávat.|Kup si pořádnej.
{14251}{14318}Mám svou pistoli.|Můžu střílet.
{14321}{14444}Nemůžu ale vyhazovat za elektriku,|zavírej ledničku. Jsou tam švábi.
{14447}{14502}Tak co, kámo? Podívejme se na tebe!
{14505}{14579}-Kdy tě pustili?|-Před šesti měsíci.
{14582}{14649}A to sem jdeš až teď?
{14652}{14757}Pustili mě dřív, za dobrý chování,|tak jsem se jel do Kalifornie opálit.
{14760}{14808}Musím ti něco ukázat.
{14811}{14893}Neviděl jsem tě dva roky, chlape.|Co je to?
{14967}{15010}10.000 marek.
{15013}{15063}-Marek?|-Jo.
{15066}{15158}-Co to je?|-Odepsaný akcie. Nikdo je nenajde.
{15161}{15209}Tys je ukrad?
{15212}{15296}-Ne.|-Já to nechci slyšet.
{15299}{15381}-Jsem rád, že tě zas vidím.|-Chyběls mi, chlape.
{15399}{15466}-Cos dělal v Kalifornii?|-Pracoval.
{15469}{15517}-Pracoval kde?|-Hádej.
{15520}{15573}-Nevím.|-V Beverly Hills.
{15611}{15694}-Cos dělal?|-Nebudeš tomu věřit.
{15697}{15759}Dělal jsem ochranku.
{15797}{15858}Kdo si najal tebe jako ochranku?
{15883}{15935}-Jenny Summersová.|-Jenny Summersová?
{15969}{16017}Tu už jsem neviděl ani nepamatuju.
{16020}{16072}-Jak se má?|-Moc dobře.
{16075}{16126}Je vedoucí v jedné galerii.
{16129}{16198}V galerii Hollise Bentona,|v Beverly Hills.
{16201}{16258}Slavný místo. Užs o něm slyšel?
{16261}{16335}Jo, kupuju tam všechny svý obrazy.
{16338}{16386}Do rožku, dva polštářky.
{16389}{16459}-Vsadím pade, že se netrefíš.|-Hovno.
{16462}{16521}-100.|-Tak platí.
{16724}{16801}-Co budeš dělat teď?|-Seš chytrej jako vždycky.
{16804}{16896}20,40,60,80, vem si to.|Udělej si večírek.
{16899}{16967}Bylo mi potěšením.
{16970}{17026}Co budeš sakra dělat?
{17029}{17086}Slečno, ještě dvě skotský se sodou.
{17197}{17279}Mám bezvadnej nápad.|Bezvadnej nápad.
{17307}{17364}Šlohněme nějaký auto.
{17424}{17472}To myslíš vážně?
{17475}{17557}Já jsem policajt.|Už nemůžu krást auta.
{17560}{17632}Kolikrát|jsi ukradl auto, chlape?
{17635}{17683}Ten zasranej cadillac!
{17760}{17872}Jo, když jsme si to mazali|po dálnici jako dva šílenci.
{17941}{18009}Pak jsi za to šel do lapáku.
{18012}{18124}-Ne, do státního zařízení.|-Když už je ti 15, tak je to lapák.
{18127}{18219}To nebyl lapák, kámo. Proti lapáku|to bylo něco jako skautskej tábor.
{18262}{18335}Jak to, žes to na mě|neprásknul, když tě čapli?
{18352}{18414}Ty nevíš?
{18460}{18515}-Ty to nevíš?|-Ne.
{18582}{18639}Protože tě mám moc rád, chlape.
{18789}{18849}Ještě jednu rundu.
{18909}{18999}Pěkně stůj. Miku, já musím otevřít|ty dveře, jo? Drž rovnováhu.
{19004}{19057}Tak jdem na to, Miku.
{19099}{19186}Tak já otvírám ty dveře, jo?|Tak a je to.
{19189}{19232}Axeli!
{19358}{19407}Nazdar, Mikey, kdepak jsi byl?
{19410}{19458}Proč, něco se děje, Zacku?
{19461}{19509}Co to tady máš, Mikey?
{19512}{19560}Copak to je? Prádlo do prádelny?
{19629}{19687}Přísahám vám,|chystal jsem se je přinýst zpátky.
{19690}{19748}-Zatoulal ses?|-Ne.
{19751}{19852}Navštívil jsem kamaráda. Měl jsem|je s sebou. Myslel jsem, víte…
{19884}{19980}-Co to děláš?|-Co bych měl udělat, Mikey?
{19983}{20096}Byla jich tam celá krabice. Myslel|jsem, že je nikdo nebude postrádat.
{20099}{20146}Myslel jsem, že si jich pár vezmu…
{20149}{20219}-Drž hubu.|-Omlouvám se. Moc se omlouvám.
{20222}{20270}Ne, drž hubu.
{20310}{20383}-Kámo, prosím tě.|-Zavři hubu, Mikey.
{20468}{20516}Přísahám…
{20573}{20681}Já přísahám, že jestli se tam|ještě jednou objevíš…
{20684}{20793}-Ještě jednou.|-Ne, ne. Slibuju. Omlouvám se.
{20796}{20891}Posral jsem to, je mi to líto. Moc.
{20894}{20952}-Už nikdy.|-Omlouvám se.
{21573}{21686}Axeli, běž do nemocnice, ať ti|zkontrolujou tu bouli na hlavě.
{21689}{21772}-Hlavu zkontrolovat nepotřebuju.|-Tohle nebyla žádost, Axeli.
{22069}{22153}Šéfe. Šéfe…|Můžu s váma na chvíli mluvit?
{22191}{22249}Prej jste ten případ dal Randovi.
{22252}{22306}Ten nerozezná den od noci.
{22308}{22352}Nerozčiluj mě.
{22355}{22417}12 let nevytáh paty ze svýho kanclu.
{22420}{22487}Jo, přesně tak, pracuje už 12 let.
{22489}{22619}A i kdyby, je to vražda a ty spadají|pod Randa. Běž do té nemocnice.
{22622}{22700}-Můžu se trochu pozeptat kolem?|-Ať tě to ani nenapadne.
{22703}{22776}Už tak máš dost másla na hlavě.
{22779}{22842}Mluvíme tady o mým kámošovi!
{22845}{22894}Jo, to mluvíme, že jo?
{22897}{22947}Podívejme se na to pořádně.
{22950}{23041}Za prvé, kamarád výtržník.|Za druhé, najatý vrah.
{23044}{23098}Za třetí, v bytě policajta.
{23101}{23165}Celá ta věc na hony smrdí.
{23167}{23281}-Jak víte, že to byl najatej vrah?|-Žiju tu už pěknejch pár let.
{23283}{23362}Ten, kdo zabil tvýho kamaráda,|o tebe zájem neměl.
{23364}{23456}Kdyby měl, tak byste teď byli|hezky spolu na cestě do márnice.
{23458}{23536}Ne, abys něco začal dělat.|Nepleť se do toho.
{23539}{23634}Zbývá mi ještě pár dnů dovolený.|A teď si je chci vybrat.
{23636}{23688}Dej od toho případu ruce pryč.
{23703}{23776}Potřebuju jen krátkou dovolenou,|nic víc.
{23867}{23955}Dobře, hned jak skončíš|v té nemocnici, máš dovolenou.
{23958}{24001}Děkuju.
{24004}{24078}Ale jestli se rozhodneš|rejpat do toho případu,
{24081}{24169}bude to ta nejdelší dovolená,|jakou jsi kdy měl.
{26330}{26426}-Chcete se ubytovat, pane?|-Přijde na to. Je to tady drahý?
{26429}{26514}Ne na Beverly Hills.|Můžu vám vzít zavazadla?
{26564}{26633}Jo, mám tam bágl|na předním sedadle.
{26886}{26968}Je mi líto, pane, dnes večer|nemáme ani jeden volný pokoj.
{26971}{27031}Dovolím si vám navrhnout,|abyste si příště pokoj rezervoval
{27033}{27082}alespoň týden dopředu.
{27085}{27135}Děkuji.
{27138}{27191}-Dobrý večer.|-Někteří lidi mají ale nervy!
{27194}{27227}Přejete si?
{27230}{27282}Mám tady rezervaci|na jméno Axel Foley.
{27285}{27334}Podíváme se na to.
{27364}{27441}Je mi líto, ale na tohle jméno|tady žádnou rezervaci nemáme.
{27444}{27554}Mrkněte se na časopis Rolling Stone,|Axel Foley, jo, to bude ono.
{27642}{27718}Ne, žádný Rolling Stone,|žádný Axel Foley. Je mi líto, pane.
{27721}{27840}Asi jste někde udělali chybu.|Tak mi dejte jiný pokoj.
{27842}{27904}Je mi líto, pane,|ale ani jeden pokoj není volný.
{27966}{28059}Nemyslete si, že nevím, o co tady|jde. Kdo si myslíte, že jsem?
{28061}{28128}Kdybych byl nějaký eso|bůhví odkud
{28131}{28246}a vy byste zblbli mou rezervaci,|hned by se volnej pokoj našel.
{28249}{28339}Nejsem žádný eso, jsem jen|mrňavej reportér z Rolling Stone
{28342}{28399}a mám tady dělat rozhovor|s Michaelem Jacksonem,
{28402}{28469}kterej bude vytištěnej|v každým důležitým časopise.
{28472}{28557}Chtěl jsem to nazvat|"Jackson sedí na vrcholu světa".
{28560}{28633}Ale teď to nazvu|"Jackson smí sedět na vrcholu světa,
{28636}{28722}ale ne v hotelu Beverly Palm,|protože tam negry nepouštěj".
{28725}{28837}Promiňte, pane, vypadá to,|že někdo právě zrušil rezervaci.
{28839}{28897}Máme volné apartmá,
{28900}{28974}ale naúčtujeme vám to|jako jednolůžkový pokoj.
{28977}{29042}Děkuji. Omlouvám se,|to bude asi ten časový rozdíl.
{29045}{29095}-Chápu.|-Kolik to bude dělat?
{29098}{29148}Bude to 235 dolarů za noc, pane.
{29264}{29312}Dobře.
{29315}{29387}-Bude to apartmá číslo 1035.|-Velice vám děkuji.
{29390}{29438}-Ano, pane.|-Díky.
{29461}{29525}Kdyby volal Michael,|řekněte mu, v kterým pokoji jsem.
{29527}{29550}Samozřejmě.
{31055}{31103}-Jak se máte?|-Ahoj.
{31106}{31198}Mám se fajn. Jmenuju se Serge.|Můžu vám nějak pomoct?
{31201}{31254}Hledám slečnu Jenny Summersovou.
{31290}{31374}Má moc práce.|Jakže se to jmenujete?
{31377}{31461}-Jmenuju se Axel Foley.|-Proč je to relevantní?
{31464}{31572}-Nerozumím.|-Relevantní, znamená týká se čeho…
{31575}{31639}Aha, čeho se to týká?|Jsem starý známý.
{31642}{31692}Donny.
{31695}{31743}Momentík.
{31781}{31866}Donny, řekni slečně Summersové,|že je tady Ahmed Farley…
{31869}{31943}-Ne, Axel Foley.|-Ahmel…Ahwell…
{31982}{32059}Foley je tady,|je to starý známý.
{32062}{32105}Zapni si to.|To vypadá spíš jako psí hruď,
{32108}{32185}zákazník uvidí ten podrost.
{32188}{32252}-To není sexy, je to zvířecí.|-Vůbec to není sexy.
{32254}{32384}Mohu vám nabídnout něco k pití?|Víno, koktejl, espresso?
{32403}{32431}Ne, děkuju.
{32434}{32516}Sám ho připravím, s citrónovou kůrou.|Měl byste ho zkusit.
{32519}{32577}Ne, vážně ne.
{32580}{32674}-Máte zájem o tenhle kousek?|-Za kolik by byl?
{32677}{32719}130.000 dolarů.
{32722}{32777}-Nech toho.|-Ne, to nemůžu.
{32780}{32833}Je to velice důležitý kus.
{32836}{32906}-Užs někdy něco podobnýho prodal?|-Včera.
{32909}{33010}-Nech toho.|-Vážně. Já sám je prodávám.
{33013}{33054}Co tady děláš?
{33057}{33146}-Jak se máš?|-Dobře. Vydrž chvilku.
{33149}{33208}Paráda. Promiň, Serge.
{33252}{33320}-Co tady děláš?|-Jak se vede?
{33323}{33384}Ráda tě vidím.|Jak se daří?
{33387}{33435}-Podívej se na sebe!|-Líbí?
{33438}{33491}Jo. Stárneš.
{33494}{33533}Padej.
{33536}{33584}-Co je tohle?|-Knírek.
{33587}{33675}-Chmýříčko.|-Ne, to teď chlapi nosí.
{33678}{33726}Můžem si tu někde promluvit?
{33729}{33820}Jo. Támhle. Pojď.
{33823}{33883}-Tys teda vyzrála.|-Jo, vyzrála.
{33886}{33934}Vypadá to moc dobře.
{33937}{33989}Sedni si.
{34027}{34112}-Chci ti říct něco o Mikeym.|-Je zase v průšvihu?
{34191}{34246}Je mrtvej.
{34291}{34332}Cože?
{34335}{34408}Přijel do Detroitu|a někdo ho zabil.
{34472}{34520}Nemůžu tomu věřit.
{34755}{34840}Poslouchej, teď nemůžu.|Za chvilku budu nahoře.
{34920}{35007}Mikey se zmínil,|žes mu pomohla sehnat práci.
{35010}{35045}Jo.
{35087}{35163}Majitel týhle galerie ho najmul,|udělal to vlastně pro mě.
{35180}{35265}-Kdo je to?|-Jmenuje se Victor Maitland.
{35293}{35392}Pracoval pro Victora ve skladu,|co patří ke galerii.
{35403}{35453}Teď nemůžu mluvit,|musím jít nahoru.
{35461}{35509}Jasně, chápu.
{35512}{35605}Zavolám ti, sejdeme se|a pořádně si promluvíme, jo?
{35608}{35646}Jasně.
{35678}{35726}Nezlob.
{35919}{35987}Dobrej. Něco pro Victora Maitlanda.
{35990}{36046}Vezmu mu to nahoru.
{36049}{36100}Měl bych to asi doručit já sám.
{36103}{36152}Všechny donášky mají zůstat tady.
{36155}{36222}Tyhle květiny musí zaručeně dostat.|Dám mu je sám.
{36225}{36273}Ale to nesmíte.
{36276}{36347}Donáška květin je má vášeň.|Musím to doručit.
{36350}{36428}-Kdo vás pustil dovnitř?|-Pustil jsem se sám.
{36431}{36513}Jak se vede? Mám pár otázek|týkajících se Michaela Tandiniho.
{36570}{36628}Promluvíme si později, miláčku.
{36702}{36775}Mohu-li se zeptat,|co by vás o panu Tandinim zajímalo?
{36778}{36868}Byl to můj nejlepší přítel.|Před pár dny byl u mě v Detroitu.
{36871}{36944}Brzy potom, co přijel,|ho někdo zabil.
{36947}{37011}Ó, můj bože. To je strašné.
{37014}{37058}Jo, je to na houby.
{37106}{37177}No a? Co byste si přál vědět?
{37212}{37302}-Pracoval pro vás, že ano?|-Ano, ano, pracoval.
{37305}{37360}Můj bože!
{37363}{37446}Je mi to moc líto.|Nechcete se posadit?
{37449}{37513}Mohu vám něco nabídnout?
{37516}{37622}-Ne, nic nechci.|-Jak se to mohlo stát?
{37625}{37690}V Detroitu je hodně násilí, že ano?
{37770}{37793}Jo.
{37796}{37908}Doufám, že policie bude brzy mít|nějaké stopy.
{37965}{38023}Co přesně pro vás Mikey dělal?
{38073}{38131}Promiňte, jak se vlastně jmenujete?
{38151}{38190}Jmenuju se Foley.
{38193}{38277}Promiňte, pane Foley,|bude-li se to zdát trošku hrubé,
{38280}{38387}ale myslím, že by se to|mělo oznámit úřadům v Detroitu.
{38390}{38485}Takže, jestli mi prominete,|musím se vrátit ke své práci.
{38488}{38589}-Chtěl jsem jen vědět…|-Vyprovoďte pana Foleyho ke dveřím.
{38592}{38650}-Dejte ty pracky pryč.|-Hej, uklidni se.
{38653}{38760}Nech mě bejt.|Dejte ty pracky pryč. Pusť mě!
{38791}{38853}Dej ty pracky pryč. Nech mě!
{38910}{39031}Pusť mě. Myslíš, že to je|nějaká hra? Někdo to pěkně odskáče.
{39265}{39313}Co je sakra tohle?
{39413}{39472}Viděli jste to?|Můžu je všechny popsat.
{39475}{39535}Ruce na kapotu.
{39538}{39623}-Co to, chlapi, děláte?|-Slyšel jste ho, pane. Udělejte to.
{39651}{39720}Co je tohle za pitomost?|Počkat.
{39723}{39804}Vy mě zatýkáte,|protože mě někdo prohodil sklem?
{39807}{39866}Hej, prohodili mě sklem!
{39869}{39917}Zbraň!
{39932}{40012}Pane, jste zatčen.|Máte právo nevypovídat.
{40015}{40077}Cokoli řeknete,|může být u soudu použito proti vám.
{40080}{40136}Máte právo|mít svého právního zástupce.
{40139}{40187}Já svým právům rozumím.
{40190}{40259}To je blbost.|Prohodili mě sklem.
{40262}{40326}-Nastupte si do auta.|-Za co mě zatýkáte?
{40328}{40410}Držení ukryté zbraně|a narušování pořádku.
{40413}{40464}Prohodili mě sklem!
{40467}{40548}Až mě někdo vyhodí z auta, tak budu|souzenej jako neukázněnej chodec?
{40551}{40594}To jsou pitomosti!
{40761}{40863}Víte, že tohle je ten nejčistší|policejní vůz, jakej jsem kdy viděl?
{40866}{40914}Vypadá líp než můj byt.
{41014}{41150}Páni policisté, můžete mě upozornit,|až potkáme nějaký filmový hvězdy?
{41153}{41201}Už s tím kecáním přestaň.
{41204}{41255}OK, jasně.
{41445}{41493}To vypadá krásně.
{41599}{41682}Konečně. Už jsem myslel, že jste|na mě zapomněli. Dostával jsem hlad.
{41685}{41799}Celu s telefonem jsem ještě neviděl.|Můžu zůstat? Objednal jsem si pizzu.
{41895}{41943}Však on to někdo sní.
{42430}{42502}Sedněte si prosím sem.
{42649}{42753}Já jsem seržant Taggart a tohle je|můj parťák, detektiv Rosewood.
{42756}{42854}Vždycky se takhle staráte|o návštěvy z jinýho města?
{42883}{42976}Proč jste neřekl,|že jste policista, když vás zatkli?
{42979}{43048}Řekněte mi, kde proboha|zabásnou člověka,
{43051}{43103}kterýho právě někdo prohodil sklem?
{43106}{43174}Šest svědků tvrdí, že jste|tu halu začal demolovat
{43177}{43225}a pak proskočil sklem.
{43244}{43321}Vy tomu věříte? Jste sakra|policajti nebo nějací vrátní?
{43324}{43411}Samozřejmě budeme radši věřit|důležitému místnímu obchodníkovi,
{43414}{43462}než nějakýmu sprosťákovi.
{43465}{43520}Sprosťák? Seru na vás.
{43590}{43682}-Kroťte se.|-Tak mě nenapadejte.
{43685}{43749}-Tak neprovokujte.|-Já na tebe seru.
{43772}{43831}Taggarte!
{43853}{43915}-Ano, pane.|-Pojďte sem.
{44315}{44370}Pane…
{44373}{44438}Omlouvám se za tu ránu.
{44466}{44521}Je to téměř neomluvitelné.
{44581}{44626}Zapomeňte na to.
{44629}{44736}Já jsem nadporučík Bogomil,|policejní oddělení v Beverly Hills.
{44739}{44833}Přejete si podat|na seržanta Taggarta žalobu?
{44836}{44879}To je vtip?
{44882}{44988}Přejete si na něj podat|žalobu pro ublížení na zdraví?
{44991}{45102}Tam, odkud já pocházím,|na sebe poldové nepodávají žaloby.
{45105}{45173}Ne, nechci na něj podat žalobu.
{45176}{45260}V Beverly Hills se řídíme|přesně podle pravidel.
{45263}{45331}Proč jste nás neinformoval o tom,|že jste přijel do města?
{45334}{45385}Jsem na dovolený.
{45388}{45461}Tak proč jste byl|v kanceláři Victora Maitlanda?
{45464}{45549}Potřeboval jsem jít na záchod.|Vypadalo to jako slušný místo.
{45622}{45730}-Často máte zbraň na dovolené?|-Nevím. Nikdy jsem dovolenou neměl.
{45733}{45803}V Detroitu musí mít|každej policista u sebe zbraň.
{45806}{45876}Jestli u sebe chcete nosit zbraň,|musíte se tam vrátit.
{45879}{45935}Už se vážně nemůžu dočkat.
{45938}{46038}Vážně? Právě jsem mluvil|s inspektorem Toddem z Detroitu.
{46041}{46094}Říká vám to jméno něco?
{46148}{46234}-Je to můj šéf.|-Možná vás nebude chtít zpátky.
{46282}{46351}Říká o vás,|že jste vynikající mladý detektiv.
{46354}{46415}To se mi nechce věřit.
{46418}{46461}Je to pravda.
{46464}{46564}Taky řekl, že vás už málem vyhodil.|Tomu se dá celkem snadno věřit.
{46606}{46654}Co tady děláte?
{46657}{46714}Jsem na dovolený.|Potřeboval jsem na záchod
{46717}{46771}a šest chlapů mě prohodilo oknem.
{46774}{46873}Inspektor Todd vám něco|vzkazuje. Chcete to slyšet?
{46876}{46901}Ne.
{46904}{46982}Řekl, že jestli jste tady|kvůli vraždě Mikyea Tandiniho,
{46985}{47036}nemáte se vracet zpátky.
{47039}{47118}Jestli mu sdělíme,|že na tom případu pracujete,
{47121}{47169}dá vám okamžitou výpověď.
{47197}{47250}Takže naposledy, proč jste tady?
{47253}{47301}Jsem na dovolený!
{47304}{47341}Na dovolené.
{47355}{47441}Rosewoode, odveďte pana Foleyho|do soudní budovy a nechte ho,
{47444}{47502}ať se připraví na kauci.
{47505}{47554}Pojďte se mnou, pane.
{47557}{47659}Musím uznat, chlapi,|že jste velice zdvořilí.
{47690}{47759}Máte dobrej úder, Taggarte.
{47857}{47905}Až po vás.
{47928}{47983}Až po vás.
{47985}{48040}Jste moc roztomilí kluci, víte to?
{48081}{48125}Díky, žes zaplatila kauci, Jen.
{48128}{48219}Kdybych věděla, proč tě zavřeli,|nepřišla bych.
{48222}{48322}-To nemyslíš vážně.|-Ne, nemyslím.
{48325}{48398}Kdyby nebylo Victora Maitlanda,|byla by ze mě tak akorát servírka.
{48401}{48512}V den, kdy Mikeyho zabili, přišel|za mnou s pytlem německejch akcií.
{48515}{48583}Myslím, že je ukrad někomu,|kdo ho pak nechal zabít.
{48585}{48668}Když jsem vyslovil Mikeyho jméno,|Maitland mě vyrazil.
{48671}{48797}Vypadáš jako chuligán. Vtrhneš k němu|do kanceláře, máš u sebe zbraň.
{48800}{48876}Kdybych tě neznala,|vyhodila bych tě taky.
{48878}{48922}To je tvoje auto?
{48925}{48995}Ne. My tady v Beverly Hills|vždycky vezmem to, co stojí nejblíž.
{48997}{49132}Pamatuju si, že tys měl|toho modrýho křápa chevroleta Novu.
{49135}{49188}Jaký auto máš teď?
{49191}{49264}Toho stejnýho modrýho chevroleta.
{49266}{49345}Myslíš, že je příliš pozdě na to,|abych začal studovat umění?
{49347}{49423}Axeli, proč nedáš Victorovi pokoj?
{49426}{49518}Ty si myslíš, že má prsty v tom,|co se stalo Mikeymu?
{49521}{49624}Ne, jen jsem se rozhlížel kolem.|Nemyslím si, že to udělal.
{49627}{49749}Victor je už deset let jedním|z nejvýznamnějších obchodníků v USA.
{49762}{49810}To je fakt pozoruhodný.
{49912}{50005}-Proč se díváš dozadu?|-Na ty poldy, pronásledují nás.
{50008}{50073}Co? Kde?
{50091}{50165}Napravo vzadu.|Béžovej ford.
{50857}{50910}Věřila bys tomu!
{50913}{50969}Jak si to můžeš dovolit?
{50972}{51030}Účtujou mi to|jako jednolůžkovej pokoj.
{51033}{51092}-A jak si to můžeš dovolit?|-Nemůžu.
{51095}{51159}V koupelně maj takový malý župánky
{51160}{51216}s vyšitejma iniciálama hotelu.
{51219}{51274}Kouzelný místo, nechce se mi odsud.
{51277}{51332}-Jeden si ukradnu. Chceš taky?|-Ne.
{51335}{51414}Chtěla bys bačkory?|Ty si ukradnu taky.
{51428}{51477}Promiň, vteřinku.
{51547}{51659}Haló, hotelová služba?|Tady je pan Foley, apartmá 1035.
{51662}{51742}Rád bych si objednal něco|z vaší pozdní večerní tabule.
{51745}{51818}Chci, abyste to doručili těm pánům|v béžovém fordu na Wilshire.
{51821}{51925}Doručte jim jeden krevetový|sendvič se salátem. Ano?
{51952}{52038}Tak. A jaký je ten studený losos|v koprové omáčce?
{52041}{52152}Dobře, doručte jim ho taky.|A ještě nějaký moučník.
{52155}{52207}Dobře. Děkuju.
{52210}{52258}S tebou je teda sranda.
{52260}{52327}Jak dlouho se chystáš zůstat?
{52330}{52388}Dokud nezjistím, kdo zabil Mikeyho.
{52453}{52568}Chtěl bych si prohlídnout ten sklad,|kde pracoval.
{52571}{52648}Vážně?|A jak to chceš udělat?
{53145}{53196}-Dobrý večer, pane.|-Co to je?
{53199}{53263}Malá pozdní večeře,|pozdrav od pana Axela Foleyho.
{53266}{53384}-Foleyho? Jak ví, že jsme tady?|-Protože jsem tě nechal řídit.
{53387}{53443}Potřebuju dva banány. Kolik to bude?
{53446}{53571}Bufet je za 12 a půl dolaru. Máte tu|broskve, švestky, pomeranče, banány.
{53574}{53644}Potřebuju jen dva banány.
{53768}{53822}Tak honem, vem si ty banány.
{53825}{53874}Děkuju.
{53894}{53956}-Já to jíst nebudu. Odneste to.|-Jistě.
{53959}{54007}To vypadá skvěle.
{54333}{54422}-Můžu dostat víc majonézy?|-Samozřejmě, pane.
{54447}{54499}-Připravena k odjezdu?|-Jo.
{54525}{54604}To je ten mercedes.|Můžeš s tím už přestat?
{54960}{55019}Co to sakra děláš?
{55272}{55321}To je ono?
{55324}{55393}Jo, ale nejsem si jistá,|jestli to mám udělat.
{55396}{55494}OK, ale až pak uslyšíš|tříštící se sklo, tak se nelekni.
{55497}{55572}To budu já, jak vykopávám okno.|Jen hezky seď.
{55600}{55660}Tak dobře. Pojď, Axeli.
{56203}{56282}-Co se děje, zlato?|-Přestaň.
{56625}{56702}-Našels něco?|-Mletý kafe.
{56705}{56753}No a?
{56756}{56812}Víš, na co se to používá?
{56815}{56871}Zaliješ to horkou vodou a vypiješ.
{56874}{56977}Vezmu si to domů,|přidám vodu a ráno to budu pít.
{57324}{57372}Proč se schováváme?
{57375}{57440}Škoda, žes se mnou nebyl včera večer.
{57463}{57562}-Co se stalo?|-Zastavili jsme se v hospodě.
{57565}{57613}-V který?|-V jedný místní.
{57638}{57712}Nějakej chlap vešel,|seděl pár stolů od nás.
{57715}{57814}Měl takový ty těkavý voči,|co furt takhle dělaj.
{57816}{57894}Nevím, jestli to na mě|zkoušel nebo co.
{57897}{57951}Myslel jsem, že tam dnes půjdem,
{57953}{58041}ať se na něj taky mrkneš,|než mu utrhnu hlavu.
{58289}{58349}Pojďme.|Už odsud chci bejt pryč.
{58352}{58426}-Nehoň mě.|-Dělej.
{58516}{58567}Mám to.
{58958}{59048}-Co se sakra děje?|-Vysvětlím ti to později.
{59058}{59101}Pospěš si.
{59103}{59163}-Dej mi klíčky.|-Užs někdy řídil mercedes?
{59166}{59231}Auto jako auto.|Svý řídím každej den.
{59234}{59326}-Řídit budu já, to tvý jsem viděla.|-Hergot, to je průšvih.
{59513}{59615}Jak to, že jste si nevšimli,|že vám někdo cpe banány do výfuku?
{59618}{59669}-Odpoutal naši pozornost.|-Jak?
{59672}{59759}Poslal nám pozdní večeři.|Přišel takovej číšník…
{59762}{59812}Billy, to je zbytečný vysvětlovat.
{59815}{59918}Pozdní večeři?|A copak sis to dal, Rosewoode?
{59951}{60063}Myslím, že to byl|krevetový sendvič se salátem, pane.
{60066}{60153}-Krevetový sendvič se salátem?|-Ano, pane.
{60219}{60318}Chci, abyste jeli zpátky|k hotelu a počkali tam na Foleyho.
{60321}{60407}Jestli vám zase zmizí,|už nemusíte chodit do práce. Jasný?
{60410}{60471}-Ano, pane.|-Ano, pane.
{60502}{60550}Pozdní večeře.
{60597}{60653}Něco pro tebe máme, Billy.
{60678}{60744}Přestrojení proti banánům.
{60821}{60923}-Může se to hodit.|-Zvláštní ochrana, Billy.
{60951}{60999}Děsná sranda.
{61050}{61073}Pojďme.
{61441}{61533}-Vem si auto a jeď domů.|-A co ty?
{61556}{61604}Chci si to místo trochu prohlídnout.
{61607}{61658}Je to celní skladiště.
{61660}{61750}Skladují tady naše náklady do ciziny|až do celního odbavení.
{61753}{61813}Já to zkontroluju. Jeď domů.
{61816}{61910}Sakra, Axeli.|Kauci už za tebe platit nebudu.
{61913}{61966}Jeď domů.
{62298}{62356}Zóna pro mezinárodní příjmy
{62786}{62838}Celní skladiště
{63302}{63375}Jak je?|Můžeš na chviličku, prosím tě?
{63423}{63485}-Nazdar, máš sirky?|-Tady se kouřit nesmí.
{63488}{63580}Ale já budu kouřit až…|Půjdu ven. Děkuju mockrát.
{63583}{63636}-Máš tady někde vedoucího?|-V kanceláři.
{63639}{63689}-Zavoláš mi ho?|-Nějakej problém?
{63692}{63719}Ty jsi ochranka?
{63722}{63804}Tak to máš sakra problém ty.|Zavolej vedoucího. Teď hned.
{63824}{63856}Teď hned!
{63859}{63889}Dobře.
{64051}{64110}Ještě se nevrátil.
{64174}{64236}Co budem dělat teď?
{64239}{64287}Čekat.
{64352}{64378}OK.
{64381}{64454}-Sháněl jste mě?|-Vy jste vedoucí?
{64457}{64532}-Ano. Kdo jste vy?|-Inspektor Rafferty, Celnice USA.
{64535}{64620}-Prošlo tohle všechno kontrolou?|-Ne, to je prostor pro cenné zboží.
{64623}{64711}Tak mi řekněte, jak se může černoch,|kterej má na sobě to, co já,
{64714}{64781}jen tak rozhlížet kolem
{64784}{64848}bez toho, aby si ho někdo všimnul?
{64877}{64941}-To nevím.|-To jsem chtěl přesně slyšet.
{64943}{65024}Dejte mi čísla vašich průkazů.|Někdo tady dostane padáka.
{65027}{65122}-Tenhle mi dal dokonce sirky.|-Tys mu dal sirky?
{65125}{65203}Poslouchejte.|Já dělám kontroly po celý zemi.
{65206}{65254}A kromě Clevelandu
{65257}{65334}má tohle místo|tu nejhorší ochranku v zemi.
{65337}{65406}Zavolejte svejm ženám,|protože tu budem celou noc.
{65409}{65486}Budeme muset zkontrolovat|úplně každou bednu,
{65489}{65536}začneme s touhle.
{65596}{65710}Tady se píše, že než průměrnej|Američan dosáhne 50 let,
{65713}{65819}má ve svým zažívacím systému|až dvě a půl kila nestrávenýho masa.
{65853}{65901}A proč mi to říkáš?
{65904}{65996}Jak si můžeš myslet,|že by mě to mohlo zajímat?
{66024}{66082}No, ty jíš hodně červenýho masa.
{66101}{66171}Inspektor potřebuje|informace o těchhle fakturách.
{66174}{66218}Taky všechny seznamy zboží.
{66221}{66307}A záznamy všech nákladů,|který odpluly do stejnýho cíle.
{66310}{66363}-A proč to všechno?|-Dělej, co říkám.
{66366}{66432}Máte na to povolení?
{66435}{66543}Ty nějak moc mluvíš, panáčku.|Něco přede mnou schováváš?
{66546}{66625}To porsche venku je určitě tvý.|Mám pravdu?
{66628}{66734}Mám na tebe zavolat berňáka, kterej|ti strčí mikroskop až do zadku?
{66737}{66812}Moc hezký to nebude.|Chci vám něco říct.
{66815}{66926}Chci, abyste věděli, že sem můžu|za 15 minut povolat 25 agentů,
{66929}{67032}co sem vtrhnou, seberou vám cennosti,|a jestli nebudete spolupracovat,
{67035}{67085}budete vyřízený. Rozuměno?
{67088}{67152}Dáme vám, co budete potřebovat.
{67175}{67244}-Cokoli budete potřebovat.|-To porsche není moje, pane.
{67247}{67347}Pak nemusíš mít strach.|Máte mě tady za blbce. Rychle!
{67514}{67607}Všim jsem si,|že poslední dobou piješ hodně kávy.
{67651}{67734}A proto nemůžeš|pořádně odpočívat.
{68190}{68306}Ježíšikriste!|Málem jsem dostal infarkt.
{68309}{68408}-Co tady děláte tak pozdě?|-Seš pěkně drzej grázl.
{68411}{68479}Jestli jste pořád naštvaní|kvůli těm banánům, tak se omlouvám.
{68482}{68531}Potřeboval jsem čas sám pro sebe.
{68534}{68628}Škoda, že jsem nemoh vidět vaše|obličeje, když vám to auto vyplivlo.
{68631}{68704}Děsná sranda.|Nadporučík nám strhl dva dny z platu.
{68707}{68755}Ale nekecej!
{68818}{68901}-On nekecá.|-Ne, nekecá.
{68929}{68983}Mimochodem, dík za ten sendvič.
{69003}{69055}To byl vtip, něco jako ty banány.
{69058}{69203}Vím, jaký to je, bejt na hlídce.|Poslal jsem vám to z celýho srdce.
{69206}{69263}Hovno!
{69266}{69362}Proč se pořád hádáme? Jsme přece|poldové. Měli bysme spolupracovat.
{69375}{69418}Máme za sebou těžkej den.
{69421}{69536}Co kdybysme zašli někam na drink,|usmířili se a skamarádili?
{69556}{69611}Na to zapomeň.
{69614}{69735}Já na to kašlu. Jdu na drink.|Jestli chcete, pojďte se mnou.
{69738}{69807}Jednou jsem se ztratil, můžu znovu.
{69810}{69898}Proč si všichni nezajdem na drink?|Buďme kamarádi.
{69901}{69984}-My ve službě nepijeme.|-Jo. Dobře.
{69987}{70092}Poslouchejte. Našel jsem super místo.|Dnes jsem ho objevil.
{70095}{70199}Akorát pro vás. Je to hodně|konzervativní. Bude se vám tam líbit.
{70202}{70260}Moc hezký. Věřte mi.
{70847}{70900}-Ahoj. Dáte si něco?|-Ano!
{70903}{71004}Můžu dostat skotskou se sodou?|Co chcete vy?
{71007}{71078}-Dvě nízkoalkoholický piva.|-Dvě sody.
{71109}{71188}Dáváš mi pěkně zabrat|s tím svým "my jsme ve službě".
{71191}{71287}Billy, nemusíš se stydět,|jestli ti ztvrdnul pták.
{71307}{71391}Tak to má bejt.|To je jeho úděl.
{71394}{71469}Taggartův pták je tvrdej,|ale on to nepřizná. Je tady šéf.
{71472}{71518}Šéfův pták musí bejt netečnej.
{71521}{71592}Já ve službě nejsem,|ten můj může bejt tvrdej, jak chce.
{71639}{71730}Taggarte, podívej.|Našel jsem ten Maitlandův sklad.
{71749}{71816}-Billy! Dej jí to.|-Ne.
{71819}{71880}Zastrč jí to za kalhotky.|Celá se štěstím zblázní.
{71892}{71940}Promiňte.
{71983}{72026}Billy.
{72071}{72152}-Co myslíš?|-Káva. Takže?
{72155}{72262}Vy hoši nevíte|o ničem nic, že jo?
{72265}{72363}Hlavně ať nám daj, co jsme chtěli.|Jestli si srknu sody, pozvracím se.
{72371}{72448}Děkuju mockrát.|Díky moc.
{73009}{73057}-Líbíš se jí.|-Myslíš?
{73060}{73104}O tom nepochybuju.
{73143}{73224}Taggarte…|Vidíš tamtoho chlapa v černým kabátě?
{73265}{73338}-V černým kabátě?|-Jo.
{73341}{73419}Je červen.|Není trochu horko na koženej kabát?
{73441}{73489}-Jo, trochu.|-Jo.
{73492}{73550}Koukni na jeho společníka.|Právě sem přišli.
{73623}{73687}Něco se chystá.
{73690}{73766}-Běž a postarej se o tamhletoho.|-Co se děje?
{73769}{73890}Já omrknu toho blbce u baru.|A Billy zase dohlídne na mě.
{73893}{73966}Řekne mi někdo,|co se tady děje?
{74062}{74110}Není čas na kecy.
{74198}{74251}Hezky seď, Billy.
{74900}{74944}Philipe!
{74947}{75011}Kámo, co se děje, Phile?
{75014}{75132}Řekl, že už sem nechodí,|ale já mu říkám: "To je Phil."
{75147}{75209}-Vypadni odsud, chlape.|-Něco jsem ti řek!
{75212}{75282}-Dej mi pusu, zlato.|-Řek jsem ti, abys padal!
{75347}{75403}Nikdo se ani nehne!
{75416}{75464}Otoč se. Otoč se!
{75467}{75540}-Phile!|-Dej ty pracky na stůl!
{75543}{75608}Co se děje?|Proč seš tak nepříjemnej?
{75611}{75681}-Zpátky.|-Co má znamenat ta zbraň, kámo?
{75684}{75732}Změnil ses.
{75735}{75784}Zpátky nebo ti vystřelím|mozek z hlavy.
{75871}{75922}Policie. Pohni se a zabiju tě.
{75947}{76009}Nehýbej se! Otoč se.
{76040}{76115}Tak to má bejt, Rosewoode.|Ty seš nějakej polda. Víš to?
{76118}{76224}Omlouváme se za vyrušení, přátelé.|Všechno je pod kontrolou.
{76470}{76503}Taggarte.
{76532}{76619}Můžete mi vysvětlit, co jste|s Rosewoodem dělali ve strip klubu
{76622}{76689}bez mého vědomí,|zatímco jste byli ve službě?
{76692}{76793}Než tyhle policisty potrestáte,|měl byste něco vědět.
{76796}{76926}Ve strip klubu byli proto,|protože mě sledovali.
{76929}{76997}Čekali na mě venku,|asi chtěli vědět, co tam dělám.
{77000}{77080}Já se dobře bavil.|Tyhle věci mě moc baví.
{77098}{77182}Takže, kluci čekali venku|a dovnitř přišli až tehdy,
{77185}{77298}když viděli, že tam vešli|dva chlapi s boulema na kabátech.
{77315}{77383}A tihle chlapi se rozhodli|spáchat trestnej čin krádeže.
{77386}{77490}Kluci je pozorovali, počkali si na|vhodnou chvíli a překazili jim plán.
{77493}{77564}Nevěděl jsem, co se děje.
{77567}{77640}Jsem z toho na větvi.|Musej mít nějakej šestej smysl.
{77643}{77760}Nevím, co je tady učíte,|ale obyčejní poldové to nejsou.
{77763}{77806}Jsou to super poldové.
{77809}{77882}Už jim chybí jen ty pláště.
{77964}{78028}Vážně se to tak stalo?
{78069}{78117}Ne, pane.
{78120}{78174}Řekne mi někdo, co se teda stalo?
{78224}{78275}No…
{78278}{78391}Foley nás pozval do baru.|Přijali jsme pozvání.
{78394}{78464}-Objednali jsme si sodu, pane.|-Dobře.
{78467}{78531}A zatímco jsme tam byli,
{78533}{78587}Foley zpozoroval dva podezřelé,
{78590}{78638}kteří si mapovali terén.
{78641}{78714}A než jsme se vzpamatovali,
{78717}{78786}jednoho z nich hned odzbrojil.
{78814}{78925}Detektiv Foley má veškerou zásluhu|na jejich zatčení, pane.
{78928}{79030}Detektive Foleyi,|vážíme si vaší pomoci,
{79033}{79097}ale jestli se chcete procvičit|v prosazování zákona,
{79100}{79165}bylo by lepší dělat to v Detroitu.
{79192}{79252}Rozumím. Omlouvám se.
{79255}{79321}Než půjdu, chci vám dvěma říct,
{79324}{79383}že ti superpoldové zabrali.
{79410}{79529}OK? Zabralo to|a vy jste to zmastili.
{79532}{79640}Zkouším se ve vás vyznat, ale nedaří|se mi to. Ale tím se netrapte.
{79643}{79726}Právě jste vyzradili mou perfektně|vymyšlenou lež, ale nevadí.
{79877}{79947}Vy dva jste z případu odvoláni.
{79950}{80036}Fostere, McCabe, řada je na vás.
{80081}{80161}-Neztraťte ho z dohledu.|-Nedáme mu šanci, pane.
{80210}{80263}A vy dva…
{80266}{80314}Do mé kanceláře.
{80733}{80801}Dobré ráno, pánové.|Kávu a koblihy?
{80826}{80896}-Co?|-Káva a koblihy.
{81022}{81075}Támhle je.
{81462}{81529}Dobrý ráno, páni policisté.|Vy jste ten druhej tým?
{81558}{81606}My jsme první tým.
{81609}{81669}Nás na banány|ve výfuku nedostaneš.
{81672}{81750}Říkáte, že na banány|vás nedostanu?
{81753}{81820}Mělo by to znít víc přirozeně,|brácho, takhle nějak.
{81823}{81924}"Na žádný banány ve výfuku|mě nenachytáš." To je přirozenější.
{81927}{82014}Ty už to s tímhle chlápkem|táhneš příliš dlouho.
{82044}{82127}Promiň, dělám si z tebe srandu.|Zdá se mi to legrační.
{82147}{82229}-Vy se mě snažíte hlídat?|-Žádnej problém.
{82232}{82322}-Není tohle dům Victora Maitlanda?|-Jo, myslím, že jo.
{82385}{82458}Už jsem toho viděl dost.|Chcete něco k pití?
{82461}{82515}Mám něco v kufru.
{82518}{82566}Promiňte.
{82844}{82922}Říkáš, že seš na dovolený,|ale seš vybavenej jako na čekanou.
{82925}{83040}Na čekanou? Ne, ne. Dělám si piknik.|Tohle je piknikový místo.
{83222}{83295}Už mě to všechno|pěkně otravovalo.
{83298}{83371}Nejvyšší čas projít se po památkách.|Promiňte.
{84605}{84653}Co to hergot dělá?
{86069}{86122}Postav to na nějaký dobrý místo, jo?
{86125}{86198}Tohle se mi stalo,|když jsem tu parkoval minule.
{86861}{86918}Mohu vám nějak pomoci?
{86921}{86990}Hledám Victora Maitlanda.
{87010}{87074}Víte, že tento klub|je pouze pro členy?
{87077}{87148}Musím s Victorem mluvit.|Je to velice důležité.
{87151}{87220}-S Victorem Maitlandem, určitě?|-Ano.
{87223}{87307}Šedovlasý džentlmen.|S hodně tmavou pletí. Kozoroh.
{87333}{87416}Proč mu nenecháte vzkaz,|který mu doručím?
{87419}{87543}OK. Řekněte Victorovi, že Ramon,|ten kluk, co ho před týdnem potkal…
{87546}{87616}Řekněte, že Ramon|šel na kliniku,
{87619}{87691}a tam mu zjistili…
{87694}{87742}herpes simplex číslo 10.
{87745}{87827}Myslím, že by měl Victor|navštívit lékaře
{87830}{87900}ještě dříve,|než mu něco začne odpadávat.
{87969}{88021}Bude lépe, když mu to řeknete sám.
{88077}{88170}-Myslím, že to bude nejlepší.|-Já také.
{88545}{88593}Ahoj, Victore.
{88646}{88694}Tak jsem zpátky.
{88842}{88897}Hele, kluci, ani to nezkoušejte.
{88923}{88981}Proč odsud sakra nevypadneš?
{88984}{89040}Nesahej na mě, kreténe.
{89430}{89533}Bezvadný, Victore. Můžeš ho taky|naučit, jak se převalit a sednout?
{89569}{89627}-Co chceš?|-Chci s tebou mluvit.
{89630}{89727}-Minule mi to nějak nevyšlo.|-Nemám, co bych ti řekl.
{89737}{89795}Nevadí, mluvit budu já.
{89826}{89882}Hezký místo, Vicu.
{89897}{89962}Ahoj. To se mi líbí. Pěkný.
{89985}{90058}To jsem rád, že se ti tu líbí.|Budu ti muset zařídit členství.
{90120}{90227}Victore, vím, že máš na triku|pěknou řádku špinavejch kšeftů.
{90230}{90312}A taky je mi jasný, žes to|asi byl ty, kdo nechal Mika zabít.
{90315}{90382}A až si tím budu úplně jistej,
{90385}{90436}tak si to pěkně tvrdě odskáčeš.
{90439}{90487}Ano?
{90490}{90566}A teď mě, kamaráde,|hezky poslouchej.
{90569}{90661}Já nevím,|jak ses tady objevil
{90664}{90746}a jaks přišel|na všechny ty nesmysly o mně,
{90749}{90808}ale vypadá to,
{90811}{90872}že nemáš|ani nejmenší představu o tom,
{90875}{90930}s kým právě jednáš.
{90933}{91010}A teď pro tebe mám jednu radu.
{91013}{91091}Sbal si svejch pět švestek|a padej zpátky do Detroitu,
{91094}{91178}než tady přijdeš k úrazu, jasný?
{91191}{91270}-Zvedněte se od stolu, prosím.|-Musím jít, Vicu.
{91273}{91347}-Bylo to fajn tě zase vidět.|-Jo.
{91492}{91536}Uvidíme se později, Vicu.
{91558}{91606}Nemůžu se dočkat.
{91911}{91986}Neznám vás?|Jste mi nějak povědomí.
{92046}{92129}Detektive Foley,|tohle už začíná být nepříjemné.
{92132}{92205}Proč obtěžujete|Victora Maitlanda?
{92269}{92370}Měl jsem kamaráda, Michael Tandini|se jmenoval, pracoval pro něj.
{92373}{92479}Maitland ho nechal zabít. Až to budu|moct dokázat, řeknu vám toho víc.
{92537}{92603}Na to teď zapomeň a povídej.
{92674}{92781}Tak poslouchejte. Každý ví, že Victor|Maitland obchoduje s uměním.
{92784}{92860}Ale já se trošku porozhlídl.|Umění není to jediný, o co má zájem.
{92863}{92928}Viděl jsem chlapy v jeho skladě,
{92931}{92984}jak vybalujou bednu|plnou německejch akcií.
{92987}{93080}Michael Tandini měl u sebe|to samý, když byl,
{93083}{93131}úplně náhodou, zastřelenej.
{93134}{93200}To, že Maitland investuje|do stejnejch cennejch papírů,
{93203}{93251}ještě neznamená, že je vrah.
{93254}{93326}Ten chlap není akcionář,|je to pašerák.
{93329}{93378}Ať už jsou to akcie nebo drogy.
{93381}{93454}Ta bedna, kterou jsem viděl,|ani neprošla celní kontrolou.
{93457}{93519}Maitland platí za to,|aby svůj náklad dostal
{93522}{93565}ještě před inspekcí.
{93568}{93674}Když jeho chlapi náklad dostanou,|vytáhnou drogy nebo akcie z beden
{93677}{93775}a pošlou to zpět dřív, než celníci|zjistí, která vlastně bije.
{93820}{93914}-A ty jsi tohle všechno viděl?|-Všechno kromě těch drog.
{93917}{93970}Ale mletý kafe bylo úplně všude.
{93999}{94081}-Mletý kafe?|-Co to znamená?
{94084}{94162}Drogy jsou schovaný v kávě.|Odradí to čmuchací psy.
{94179}{94245}Správně. A co uděláme teď?
{94281}{94329}Podívejte, detektive Foley, já…
{94357}{94433}Je mi líto.|Rád bych vám pomohl.
{94461}{94519}Kdybyste skutečně našel drogy,|bylo by to něco jiného.
{94522}{94620}Ale jestli je káva jediným důkazem,|nedostaneme povolení k prohlídce.
{94623}{94671}Dalo by se to nějak obejít.
{94674}{94749}Povolení k prohlídkám se těžko|dají "nějak obcházet".
{94782}{94877}Taggarte, chci,|abyste na tom začali pracovat.
{94880}{94958}Začněte s losangeleskou policií,|FBI a celní službou.
{94961}{95057}Počkejte.|Maitland je mnohem chytřejší.
{95060}{95114}Když budeme čmuchat, všechno zruší
{95117}{95179}a dostane svý náklady odjinud.
{95182}{95278}Vážně? Tohle znáte ze svých|rozsáhlých zkušeností?
{95281}{95353}Pro drogovou jednotku jsem nedělal.
{95390}{95444}Sakra.
{95447}{95512}-To je ten muž?|-Ano, pane.
{95540}{95638}Ten džentlmen, který proletěl|sklem u Victora Maitlanda?
{95641}{95731}Ten, který zneschopnil naši|neoznačenou jednotku banánem?
{95734}{95767}Ano, pane.
{95770}{95843}Ten, který svedl Taggarta a Rosemonta
{95846}{95934}k hrubému porušení povinností
{95937}{96006}ve striptýzovém zařízení?
{96009}{96066}Jmenuju se Rosewood, pane.
{96069}{96117}Ano, pane.
{96120}{96181}To je ten džentlmen,|který dnes zruinoval bufet
{96184}{96227}v Harrow klubu?
{96255}{96293}Ano, pane.
{96296}{96412}Vsadím se, že jste pýchou|vašeho oddělení v Detroitu.
{96511}{96606}Nadporučíku,|pojďte se mnou do vaší kanceláře.
{96609}{96657}Ano, pane.
{96734}{96848}To je ten muž, který dnes|zruinoval bufet v Harrow klubu?
{96851}{96943}-Ztiš se trochu.|-Copak mě může slyšet přes zeď?
{96956}{97004}Jo, může.
{97398}{97521}Rosewoode, vezmi detektiva Foleyho|zpátky do hotelu,
{97524}{97572}ujisti se, že si sbalí věci,
{97575}{97643}a vyprovoď ho na hranice města.
{97646}{97702}Pak mu můžeš vrátit jeho zbraň.
{97739}{97848}Ty dvě obžaloby za rušení|veřejného pořádku byly zrušeny.
{97851}{97910}Ale jestli se sem vrátíte,
{97913}{97966}budou znova obnoveny
{97969}{98053}a vy budete odsouzen|k nejvyšší možné sazbě.
{98056}{98120}-Pane, mohu něco dodat?|-Co?
{98123}{98172}Vypadá, že je toho dost, aby…
{98175}{98232}Chceš to říct náčelníkovi?
{98260}{98338}-Ne, pane.|-Tak potom navrhuju, abyste šli.
{98378}{98433}Jdeme, Axeli.
{98859}{98945}Dobře. Do zítřka to zkontroluju|a pak ti zavolám.
{98948}{98997}Děkuju ti.
{99000}{99051}-Ahoj.|-Victore, ahoj.
{99066}{99165}-Posaď se. Neruším?|-Samozřejmě, že ne.
{99185}{99243}Ve městě je jistý džentlmen|z Detroitu,
{99246}{99320}který tvrdí, že byl přítel|Michaela Tandiniho.
{99338}{99452}Včera mě navštívil v kanceláři|a kladl mi spoustu podivnejch otázek.
{99455}{99498}Promiň, zlato.
{99500}{99560}Myslím, že se jmenuje Foley.
{99563}{99614}Tys byla taky Michaelova přítelkyně
{99617}{99695}a tak mě napadlo,|jestli toho muže neznáš.
{99698}{99767}No, vyrostli jsme spolu|ve stejný čtvrti.
{99770}{99825}Vážně? Vidělas ho teď někdy?
{99871}{99919}Byl tady včera.
{99938}{99996}Cože? On přišel sem?
{100061}{100102}A?
{100133}{100212}Řekl mi,|že někdo zabil Mikeyho.
{100239}{100296}Ano. Ano, vím.
{100363}{100433}-A pak?|-To je všechno.
{100436}{100527}Odešel a už jsem ho neviděla.
{100572}{100652}Jenny, víš, kde se ubytoval?
{100655}{100742}Mám pro něj pár informací,|které by mu mohly pomoct.
{100824}{100876}Ne, nemám ponětí.
{101099}{101152}Doufám, že jsem tě nevyrušil.
{101155}{101228}-Vůbec ne.|-Brzo spolu zajdem na večeři, jo?
{101253}{101311}-To by bylo fajn.|-Opatruj se.
{101606}{101719}Četl jsem seznamy nákladů.|Dnes očekávají další dodávku.
{101746}{101779}Ale Bogomil…
{101782}{101885}Ty a já teď máme|šanci ten případ vyřešit.
{101888}{101942}Moc bych chtěl, ale nemůžu.
{101945}{101988}Proč?
{101991}{102048}Protože by mě Bogomil zabil.
{102169}{102241}Já tě do tý galerie nezavezu.
{102244}{102333}Je to snadný. Jenny nás pustí|do Maitlandova skladu.
{102336}{102388}Náklad dorazí a my je usvědčíme.
{102391}{102468}-Jak víme, že to budou drogy?|-Mám předtuchu.
{102471}{102593}Metoda, která už vyřešila hodně|případů za hranicema Beverly Hills.
{102596}{102669}Proč jsi o tom nákladu|neřekl Bogomilovi?
{102672}{102786}Ten dělá všechno podle pravidel.|Je každej v tomhle městě jako robot?
{102788}{102857}Tohle je hodně soukromá věc.
{102901}{102984}Chtěl po mně jen to,|abych tě vyvezl za město.
{103004}{103072}A já teď poseru i tohle.
{103124}{103234}Billy, já tě miluju.|Právě jsem se do tebe zamiloval.
{103307}{103355}Jenny, jak se máš?
{103358}{103428}To je můj kámoš Billy Rosewood.|Jenny Summersová.
{103431}{103507}-Billy je polda z Beverly Hills.|-Těší mě.
{103510}{103557}Tohle je Serge.
{103560}{103628}Můžeš mýmu kámošovi udělat espresso?
{103631}{103688}Chcete to s citrónovou kůrou?
{103728}{103780}Jo, jestli vás to nebude obtěžovat.
{103783}{103848}Ne, nebuďte blázínek.
{103850}{103936}Victor Maitland tady dnes byl|a ptal se mě na tebe.
{103938}{103995}Byl vážně dost divnej.
{103998}{104073}Hele, chci se ještě jednou|mrknout do toho skladu.
{104091}{104141}A co kdybych šla s tebou?
{104144}{104223}Ty přece nejseš polda.|Pracuješ v galerii.
{104225}{104329}Má-li to co dělat s Mikeyho smrtí,|chci si to ověřit.
{104332}{104382}Nemám čas se s tebou hádat.
{104397}{104498}Jen si vezmu klíčky|a hádat se můžem po cestě.
{104586}{104679}Billy, ty seď tady a pozoruj.|Nehejbej se, dokud nepřijdu zpět.
{104682}{104780}-Proč nemůžu jít dovnitř?|-Protože seš v tomhle městě polda.
{104783}{104859}Bez pravděpodobný příčiny|je to nelegální prohlídka.
{104862}{104924}Copak tě to|v policajtský škole neučili?
{104926}{105008}-Najdu-li něco, přijdu pro tebe.|-Nemůžeš přece…
{105011}{105153}Klid, jo?|Vylez z auta a já pro tebe přijdu.
{105181}{105262}Je zde nějaká šance, že bys mě|nechala jít dovnitř samotnýho?
{105264}{105313}To teda není.
{105342}{105395}Hergot. Tak pojď.
{106498}{106581}-Vypadá to, že už tady byli.|-Co hledáš?
{106584}{106613}Tohle.
{106616}{106706}Bednu ze zámoří,|která ještě neprošla celní kontrolou.
{106928}{106983}Co je tohle?
{107232}{107261}Káva?
{107263}{107317}Jo, kafe nahoře.
{107455}{107530}Ale tohle není cukr.|Běž pro Rosewooda.
{107533}{107587}Vítejte na večírku.
{108175}{108231}Vypadá to, že máme návštěvu.
{108724}{108813}Moc hezké. Já mám rád překvapení.
{109110}{109158}Jeannette.
{109238}{109345}Ani nevíš, jak moc mě mrzí,|že tě tady vidím.
{109375}{109424}Mlč!
{109446}{109502}Nechci nic slyšet.
{109928}{109996}Odveď ji do auta a počkej na mě.
{110011}{110079}Co s ním uděláš?
{110082}{110184}Spíš by tě mělo zajímat,|co udělám s tebou.
{110187}{110283}Nedělej si starosti. Máme kokain|a kafe, uděláme si večírek.
{110286}{110372}Díky za pozvání, Vicu.|Je to moc hezký.
{110375}{110418}Říkals něco?
{110773}{110841}Jestli se jí něco stane…
{110882}{110930}Jsem jedno velký ucho.
{110964}{111013}Zabiju tě.
{111041}{111122}Vážně? Myslíš, že bys to zvládnul.
{111414}{111509}-Tak co, brácho?|-Ještě seš na mě nasranej?
{111584}{111717}Ne. Ale měl jsem se|o tebe postarat už v Detroitu.
{111861}{111918}Když jsem odkrouhnul tvýho kámoše.
{112083}{112136}Sbohem, pane Foley.
{112184}{112256}-Přeju vám hezkej den.|-Budu se snažit.
{112872}{112920}Sakra.
{112979}{113027}To mě podrž.
{113313}{113403}Co dělá ta boulička na hlavě,|co jsem ti udělal v Detroitu?
{113406}{113460}Doufám, že se hezky zahojila.
{114079}{114108}Ani hnout!
{114432}{114455}Díky.
{114824}{114934}Řekni Taggartovi, ať zkontroluje|ten sklad. Vysvětlím to později.
{114937}{115008}Je tady seržant Taggart,|chce s vámi mluvit.
{115011}{115034}Sakra!
{115037}{115107}Billy, co se ksakru děje?
{115110}{115207}-Promiňte, seržante, teď nemůžu.|-Co tím myslíš?
{115210}{115321}Jen zkontroluj ten sklad|a prosím tě neříkej nic Bogomilovi.
{115324}{115385}-Už není na lince.|-Sakra.
{115388}{115492}-Co se děje?|-Billy se zase v něčem plácá.
{115495}{115582}-Volal z hotelu?|-Ne, pane.
{115585}{115666}Právě teď jeho auto míří|na sever od ulice Palm Canyon.
{115669}{115755}-Byli jsme tam dneska ráno.|-Cože?
{115758}{115816}Foley si to prohlížel|kolem Maitlandova domu.
{115819}{115907}-Máš adresu toho skladu?|-Ano, pane.
{115937}{116053}Zkontrolujte to a dejte mi vědět,|co se tam děje.
{116056}{116104}S nikým kromě mě nemluvte.
{116600}{116688}Jen pomalu, Foley.|Seš zatčenej. Billy, proč seš tady?
{116691}{116760}-Přitlačil jsem mu zbraň ke spánku.|-Ne, tak to nebylo.
{116763}{116870}Všechno, co o Maitlandovi řekl,|je pravda. A teď ještě unesl ženu.
{116913}{116983}-Musíme jí pomoct.|-A co myslíš, že dělám?
{116986}{117088}-Za dvacet minut máme povolení.|-Za dvacet minut může být mrtvá.
{117091}{117139}Brzdi. Ty jdeš s náma.
{117142}{117225}Jdu dovnitř.|Chceš mě zastavit? Zastřel mě.
{117289}{117384}Mě taky. Dělej si co chceš,|ale já jdu dovnitř.
{117387}{117444}Tohle bude děsnej průšvih.
{117447}{117514}Když budeš mít štěstí,|tak tě jenom vyhodí.
{117517}{117590}-Rozumím.|-To je mý poslední varování.
{117785}{117835}Je mi líto, seržante. Já musím.
{117942}{118006}Hergot. Počkej.
{118334}{118425}-Co je tohle?|-To vypadá jako východní brána.
{118428}{118476}Zaostři to.
{118560}{118656}Kdo to sakra je?|Radši zavoláme Maitlanda.
{119063}{119128}Kde jsou všichni?|Rosewood už je zpátky?
{119131}{119189}-Ne, pane.|-Taggarta jsi neviděl?
{119192}{119246}Před deseti minutami odjel.
{119463}{119512}Foley je tady.
{119514}{119623}A jak to mám sakra vědět?|Okamžitě sem povolej pár lidí.
{119682}{119750}Nespouštěj z tý obrazovky oči.
{120484}{120542}Zkus najít Taggarta a Rosewooda.
{120810}{120858}Dělej.
{121414}{121530}-V autě určitě nejsou.|-To vidím. Zkoušej to.
{121533}{121606}-DD-13, ohlaste se.|-Kde je jejich signál?
{121703}{121746}Palm Canyon 609.
{121749}{121807}Kdo bydlí na té adrese?
{121883}{121931}Nějaký Victor Maitland, pane.
{122009}{122114}-Pojďme jinudy.|-Pojď, dokážem to. Dělej.
{122245}{122306}Připraven, jedna, dva…
{122309}{122357}…tři!
{123063}{123112}Seš v pořádku?
{123188}{123242}Co já tady sakra dělám?
{123396}{123440}Odhoď zbraň!
{123649}{123707}-Dobrá rána, Billy.|-Pojďme.
{123963}{124031}-Ježíšikriste!|-Tohle jsou ostří hoši.
{124034}{124092}Nenávidím samopaly.
{124300}{124353}Kryjte mě.
{124661}{124734}Běžte dopředu|a já to zkontroluju vzadu.
{124775}{124904}Máme z toho místa hlášení|o střelbě. Ulice Palm Canyon 609.
{124907}{124974}Pošlete tam 998,|policisté potřebují pomoc.
{124976}{125025}-Jsou tam tajní.|-Pane?
{125028}{125145}Ať tam jedou severní jednotky|a jižní ať se pohybují v místě.
{125148}{125235}-Sakra! Pojďme.|-Na místě jsou tajní policisté.
{125453}{125508}Policie! Všichni jste zatčeni!
{125661}{125722}Udělej to znova a zastřelím tě sám.
{127456}{127524}Víš, na co pořád myslím?
{127540}{127602}Pamatuješ, jak končí Butch Cassidy?
{127653}{127736}Redfordovi a Newmanovi|skoro dojde střelivo.
{127791}{127889}A celá bolivijská armáda|čeká před tou chýší.
{127996}{128061}Billy, tohle si odskáčeš.
{129955}{129999}-Chceš tady zůstat?|-To teda ne.
{130665}{130723}Ani hnout! Zůstaň na místě.
{130801}{130827}Hovno!
{131271}{131335}Opatrně, starý brachu,|mohlo by to zasáhnout mě.
{131545}{131588}Ani hnout!
{132011}{132079}Policie! Všichni jste zatčeni!
{132082}{132220}Zbraně na zem a dva kroky dozadu|s rukama nad hlavou!
{132344}{132392}Dobrý.
{132395}{132419}Perfektní.
{132882}{132932}Co se tady sakra děje?
{132935}{132962}Hovno.
{132965}{133058}-Co tady dělá ten muž?|-Krvácí, pane.
{133061}{133131}Jak to, že nemá pouta?
{133134}{133209}No, protože není|ve vazbě, pane.
{133212}{133277}Vezměte ho do vazby.|Nebo to mám udělat já?
{133280}{133358}Nechcete nejdřív slyšet|mé hlášení, pane?
{133393}{133482}Vy máte hlášení,|které tohle všechno vysvětlí?
{133485}{133541}Ano, pane.
{133544}{133612}No, tak to si moc rád poslechnu.
{133689}{133780}Slečna Jeannette Summersová,|vedoucí v Maitlandově galerii,
{133783}{133872}náhodou objevila to,|co považovala za kokain,
{133875}{133918}v galerijním skladu.
{133921}{134028}Svůj nález ihned oznámila|detektivu Axelu Foleymu.
{134078}{134131}Detektiv Foley v tu dobu pracoval
{134134}{134251}na vyšetřování drog, které společně|vedl Beverly Hills a Detroit.
{134254}{134357}Detektivové Foley a Rosewood|pokračovali do skladu,
{134360}{134452}kde Rosewood objevil|přibližně 80 kilo kokainu.
{134481}{134585}Rosewood zažádal o posilu|a já rychle vyslal naše policisty.
{134604}{134668}Seržant Taggart|byl na místě jako první.
{134688}{134798}Když si Taggart uvědomil ten těžký|zločin, přidal se k Rosewoodovi
{134801}{134877}spolu s detektivem Foleym přítomným|pouze jako pozorovatelem
{134880}{134935}a pokračovali ve vstupu do místa.
{134938}{135021}V sebeobraně jsme|několik podezřelých museli zastřelit,
{135024}{135082}pana Maitlanda nevyjímaje.
{135170}{135235}A já mám tomuhle hlášení věřit?
{135270}{135336}To je to, co půjde do spisu, pane.
{135390}{135508}Seržante Taggarte,|proč mi neřeknete vy, co se stalo?
{135826}{135903}Stalo se to přesně tak,|jak to řekl nadporučík, náčelníku.
{136194}{136301}No, tak to potom předpokládám,|že je na místě gratulace.
{136354}{136397}Děkuji, pane.
{136400}{136466}To hlášení chci mít|zítra ráno na stole.
{136469}{136523}Ano, pane. První věc zítra ráno.
{136723}{136780}Lhal jste, až se hory zelenaly.
{136864}{136942}Běžte do nemocnice,|ať se vám mrknou na to rameno.
{136968}{137018}Promiňte, pane.
{137129}{137193}Můžete pro mě něco udělat, pane?
{137228}{137320}-Už jsem toho pro vás udělal dost.|-Rozumím.
{137323}{137396}Jen jsem myslel, že byste moh|zavolat inspektoru Toddovi
{137399}{137473}a trošku to tam pro mě vyžehlit,|ale nevadí.
{137476}{137529}Tak jsem bez práce. V pohodě.
{137532}{137583}Myslím, že zůstanu v Beverly Hills.
{137586}{137659}Otevřu si|soukromou vyšetřovací kancelář.
{137684}{137748}Hned ráno Toddovi zavolám.
{137750}{137793}-Vážně?|-To se se mnou můžete vsadit.
{137796}{137819}Děkuju vám mockrát.
{138022}{138088}Dobrej, já jsem Axel Foley,|právě opouštím apartmá 1035.
{138091}{138151}Okamžíček, pane. Přinesu vám účet.
{138258}{138352}Kluci, nemuseli jste mě přijít|vyprovázet, ale fakt jste mě dojali.
{138355}{138452}Bogomil nařídil, abysme se ujistili,|že opravdu opustíš město.
{138482}{138568}Na tom nezáleží. Ale záleží na tom,|že jste sem přišli.
{138571}{138646}Úplně se mi chce brečet.|Mám knedlík v krku.
{138649}{138715}Taky vypadáš nějak dojatě,|Taggarte.
{138718}{138767}-Prosím, pane.|-Děkuji.
{138770}{138865}Promiňte, policejní oddělení|v Beverly Hills chce účet uhradit.
{138868}{138967}Nech toho.|Kluci, tohle už je poslední kapka.
{138970}{139018}Jste na mě až moc hodní.
{139021}{139075}Prodáváte ty župany s Beverly Palm?
{139078}{139171}-Ano, pane. 95 dolarů za kus.|-Připište to na účet.
{139174}{139253}Ale potřebuju dva.
{139267}{139340}Billy, tys mi zachránil život.
{139362}{139450}Nevím, jak ti to kdy oplatím, ale|chci, aby sis jako důkaz mého vděku
{139453}{139512}vzal tenhle jemný župan|s Beverly Palm.
{139515}{139622}Vždycky, až se osprchuješ,|vzpomeň si na naše přátelství.
{139625}{139694}Vzpomeň si na Axela Foleyho.|Mám tě moc rád, Billy.
{139805}{139860}Díky, Axeli.
{139863}{139974}Tak, já vezmu tohle.|Neměl bys tu ruku namáhat.
{139977}{140030}Billy, postarej se o ten účet.
{140047}{140095}-Taggarte…|-Tady to je, pane.
{140098}{140149}To je pro tebe.
{140152}{140225}Ale ne, to je v pořádku.|Nech si to jako suvenýr.
{140265}{140338}Já už mám tři takový v báglu.
{140422}{140462}Děkuji, pane.
{140465}{140525}Nerozloučíš se s náma?
{140528}{140604}Nejedete se mnou|až na hranice města?
{140607}{140675}-Jo, to jo.|-Myslel jsem si to.
{140678}{140735}Taky mě napadlo,|že bysme se zastavili na drink.
{140738}{140826}-Mysleli jsme si to.|-Tak co, půjdem?
{140857}{140942}Asi ne, Axeli.|Jsme ještě ve službě.
{140945}{141023}Myslím, že nás|jedno pivo nezabije, Billy.
{141026}{141095}Poslouchej Taggarta, má pravdu.
{141110}{141160}Jeden drink nás nezabije.
{141192}{141293}A kluci, jestli nebudete stíhat,|tak klidně zahoukejte, jo?
{141296}{141399}-Kam vlastně jedem?|-Žádný strachy, jeďte za mnou.
{141402}{141500}Znám jedno super místo.|Bude se vám tam líbit. Věřte mi.