[JRT2: 1027 1354 ]
{0}{121}Dělej, co ti řeknu. Jdi pomalu|přede mě a otevři ty dveře.
{402}{507}Stát!|Nikdo se ani nehne!
{509}{645}Ty, zamkni ty dveře.|Všichni na zem, teď! Teď!
{719}{824}-Ať jsi okamžitě tady dole.|-Zamkni to, dělej.
{852}{909}Na zem, rychle!
{1057}{1099}Jdeme na to!
{1159}{1251}-Dělejte, hněte sebou. Pohyb!|-Dvě minuty.
{1371}{1420}Jedna čtyřicet pět.
{1598}{1647}Zůstaň, kde seš.
{1672}{1721}Jedna minuta.
{1807}{1856}Třicet sekund.
{1933}{1983}Teď!
{2164}{2244}-Končíme!|-Rychle.
{6155}{6221}-Hej, Acei, tady.|-Ahoj, Vinnie.
{6223}{6278}Rád bych tě seznámil tady s Judy.
{6280}{6359}Umí vcucnout golfovej míček|přes šestimetrovou zahradní hadici.
{6361}{6507}-Neuvěřitelný. Judy, omluvíš nás?|-Sedni si tamhle! No dělej!
{6510}{6583}Děkuju, Judy.|Kdes tu běhnu našel?
{6586}{6642}-Je to moje holka.|-Moc šťastná není.
{6644}{6740}-Pomoz mi. Sežeň víc kreditek.|-Kolik?
{6742}{6814}Prázdný kreditky American Express.|Potřebuju jich 2000.
{6816}{6894}-Jdi do háje!|-Jestli to nezvládneš,
{6896}{6961}zaplatím za to někomu,|kdo to dokáže.
{6963}{7067}-OK. Máš peníze?|-Mám celej balík peněz.
{7083}{7165}Asi takhle velkej, takhle širokej|a plnej peněz až po okraj.
{7168}{7231}-Kdy to potřebuješ?|-Za tři hodiny.
{7233}{7300}-Nedělej fóry. Já potřebuju čas.|-A já jsem seriózní obchodník.
{7303}{7372}-Všechno to musí kmitat.|-Tři hodiny!
{7374}{7488}Jestli nemůžeš, půjdu|hledat jinam. Musí to kmitat.
{7490}{7572}-Fakt máš ty peníze?|-Fakt je mám. Máš ty kreditky?
{7574}{7692}Sejdeme se na týhle adrese.|Za tři hodiny.
{7694}{7799}Ne, že si to budeš rozdávat s tou|prsatkou a mě necháš čekat.
{7801}{7894}-Tři hodiny.|-Tři hodiny.
{8228}{8325}Foley, sem můžou|jen opravdoví poldové.
{8328}{8442}-Já myslel, že seš mrtvej, Granby.|-Nerad tě obtěžuju. Jednu otázku.
{8445}{8500}-Musím jít.|-Zeptám se tě pozdějc.
{8502}{8551}Ještěs nikdy neviděl oblek?
{9531}{9582}Detektiva Axela Foleyho, prosím.
{9690}{9752}Dovolali jste se do domu|George Kingfishe Stephense.
{9754}{9824}Bohužel zde nejsem,|šel jsem do Lodge Hally.
{9826}{9922}Nechte vzkaz|a já se vám co nejdříve ozvu.
{9924}{9994}-Axeli, tady Bogomil.|-Jak se vede?
{9996}{10061}Musím zrušit náš rybářský výlet.
{10063}{10125}Chtěl jsem tě naučit rybařit.
{10128}{10231}Nevadí, hrabu se v tom podvodu|s kreditkama a už jsem blízko.
{10233}{10279}Jak se má tvá dcera Jan?
{10281}{10372}Kdyby neměla tátu s pistolí,|už by se něco bejvalo stalo!
{10374}{10485}Je skvělá, že?|Mám tady něco hodně důležitýho.
{10487}{10559}Řeknu ti o tom,|až budu sám vědět víc.
{10561}{10672}Už musím, Axeli.|Hele, dej na sebe bacha.
{10674}{10785}Dej Rosewoodovi pěstí do oka|a Taggarta za mě poplácej po pleši.
{10786}{10857}Ahoj, Axeli. Zavolám ti za týden.
{10998}{11045}Marcy se s tebou nechce setkat.
{11047}{11180}Inspektor Todd tě chce vidět.|Co tím myslíš, že se nechce setkat?
{11183}{11255}-Nelíbíš se jí.|-Vždyť mě nezná.
{11257}{11327}-Já jsem jí tě vylíčil.|-Proč?! Já ti pomáhám.
{11329}{11447}Todd si myslí, že makáš 24 hodin|denně. Krásný hodinky.
{11449}{11506}Jeffrey, prosím tě, dej mi pokoj!
{11508}{11575}Spolupracujeme na něčem tajným.|Proč ne?
{11576}{11691}Jestli mi Marcy nedá svý číslo,|dám ti moje a ty jí ho předáš.
{11693}{11744}Ještě chvilku a odprásknu tě.
{11746}{11826}Co se týče tajnejch akcí,|chci je dělat.
{11828}{11925}Ty chceš dělat tajný akce?|Až se Todd zeptá, kde jsem,
{11927}{12001}řekni mu, že dělám zátah|na ty kreditky. Teď jsi tajnej ty.
{12219}{12285}V LA Times dostali stejnej dopis|před pár hodinama.
{12287}{12331}On to ví, Billy.
{12365}{12412}Myslí to ten chlap vážně?
{12414}{12485}Asi tak vážně,|jako se mu vydařil tenhle kšeft.
{12487}{12576}Věděl úplně přesně, jak dlouho|zůstat vevnitř a co nabrat.
{12578}{12685}-Kapitáne, mám kamaráda…|-Co ty děláš u tohodle případu?
{12687}{12780}Přece jsem tebe a Taggarta poslal|na ten případ Petersonova vydírání.
{12782}{12855}Bogomile, povolej sem svý chlapy.|Dělej.
{12915}{12973}Boha nemůžeš nechat čekat.
{12975}{13033}Tyhle kecy|vůbec nechci poslouchat.
{13036}{13106}Vyrazil každýho policajta,|kterej dělal pro starýho velitele.
{13109}{13208}-Zůstali jsme jen my tři.|-Je pořád ještě šéfem oddělení.
{13279}{13329}Ano, pane.
{13375}{13419}Strašně chytrý, Billy.
{13421}{13472}Já mám s tímhle chlápkem|určitej vztah.
{13474}{13574}Chlápkem? Chlápkem?|My ani nemáme tenhle případ dělat.
{13576}{13651}No tak, seržante.|Vím, že máš problémy doma,
{13653}{13792}ale musíš se uklidnit, jen klid.|Tyhle věci většinou vyjdou. Věř mi.
{13882}{13997}Ty pitomče. Tys zavolal nadřízenýmu|agentovi z toho zasranýho FBI,
{13999}{14053}aby ti vyluštil ten abecední kód?
{14081}{14202}Tohle je náš případ. Tak ho|mí muži vyřeší u nás, Roseweede.
{14204}{14287}-Pane, nejmenuju se Roseweed…|-Zmlkni, prosím tě.
{14311}{14457}A vy, kapitáne Bogomile, tohle|abecední vyšetřování jste začal vy.
{14459}{14564}Zavolal jste na FBI? Dal jste|to Rosewoodovi jako rozkaz? Dal?
{14566}{14669}-Kapitán o tom nevěděl.|-Řekl jsem, abys držel hubu!
{14672}{14739}Kapitán Bogomil na FBI|netelefonoval. Byl jsem to já.
{14741}{14805}Řekl jsem, drž hubu.
{14807}{14875}Já čekám, Andrew.
{14877}{14982}Dals mu rozkaz zavolat|na to zasraný FBI nebo ne?
{14984}{15042}Ne, pane, ale na tom nezáleží.
{15044}{15156}Ne, to je přesně ono.|Děkuju. Tady jsi skončil, chlapče.
{15186}{15250}Moc dobře víš, že polovina|policejní práce spočívá v tom,
{15252}{15356}že se chlapi řídí předtuchou.|Cejtí to v žaludku.
{15359}{15460}Já tohle u mejch chlapů podporuju|a stojím při Rosewoodovi.
{15462}{15513}Bezva! Pověz mi, Andrew,
{15515}{15597}jak se můžeš|považovat za velitele?
{15601}{15704}Nedokážeš si ani udržet nadřazený|vztah ke svým zaměstnancům.
{15706}{15775}A teď jsi i změnil|řetězec příkazů.
{15777}{15856}-Od teďka jsi z případu odvolán.|-Cože?
{15858}{15919}-Mlč!|-Z jakýho důvodu?
{15921}{16006}Nemáš pod kontrolou|práci své jednotky.
{16008}{16056}To nemůžeš udělat, Harolde!
{16058}{16168}Nemůžu? Já tohle vyšetřování|nenechám zkolabovat.
{16170}{16279}Ten zločin, ta loupež, by mohly být|politickým fiaskem pro starostu.
{16281}{16322}A co zákonný proces?
{16324}{16423}Podle zákona vám dáme|dva dny na předání zprávy.
{16425}{16464}Máte dva dny.
{16466}{16577}-Já to tak nenechám, Harolde.|-Pro tebe jsem velitel Lutz.
{16646}{16744}Kam jdete?|S váma dvěma jsem ještě neskončil.
{16746}{16850}Chtěli byste ještě nějakej čas|pracovat u policie?
{16852}{16936}S okamžitou platností|se hlaste na dopravním oddělení.
{16957}{17001}Ano, pane.
{18330}{18402}-Ahoj. Problémy?|-Jo.
{18404}{18499}-Možná můžu pomoct.|-Prostě se to zastavilo.
{18501}{18579}-Má to benzín?|-Nevím.
{18726}{18869}-Co ti to připomíná, Andrewe?|-Kdo ksakru jste?
{19833}{19876}Vinnie!
{20027}{20105}…venkovském vězení|v Allenwoodu v Pennsylvanii,
{20107}{20170}zahájili třetí den|hladovky
{20173}{20244}na protest proti pozastavení|výhod.
{20245}{20314}Jeden z dozorců oznámil,|že byly podniknuty kroky
{20315}{20400}k udržení disciplíny|a ponaučení vězňů…
{20427}{20471}Nesnáším křiváky, co choděj pozdě.
{20473}{20543}A nyní ty nejdůležitější|zprávy z Los Angeles.
{20545}{20651}Kapitán policie Andrew Bogomil|byl dnes odpoledne postřelen.
{20653}{20722}Momentálně je ve velmi|kritickém stavu.
{20724}{20823}Byl hlavním vyšetřovatelem|v sérii zločinů podle abecedy.
{20826}{20875}A nyní, Jime, zpět k tobě…
{20953}{21012}Policejní oddělení Beverly Hills.
{21014}{21103}To je detektiv Axel Foley.|Právě jsem se doslechl, co se stalo.
{21105}{21178}Může mě někdo zavést|do nemocnice k Bogomilovi?
{21180}{21234}-Jistě, pane.|-Děkuju.
{21258}{21336}-Kdo je tohle?|-To je Jan.
{21338}{21422}Právě jsem se to dozvěděl.|Je mi to moc líto. Jak se to stalo?
{21505}{21628}Operovali ho, Axeli.|Bude v pořádku.
{21702}{21800}Vlastně…|Doufám, že bude v pořádku.
{21838}{21882}Je tady Billy.
{22032}{22127}Ten ho teda zřídil.|Pečlivě to na něj nastražil.
{22129}{22213}-Kdo?|-Ten abecední grázl.
{22216}{22362}-Kdo na tom případu dělá? Ty?|-Je to tady samá politika, Axeli.
{22364}{22462}Pochybuju, že by ten případ|dali mně a Taggartovi.
{22464}{22533}-Počkej chvilku.|-Čau, Acei!
{22535}{22608}Právě odcházím!|Postarej se o Jan, jasný?
{22749}{22848}Acei, promiň, že jdu pozdě,|ale narazil jsem tady na tohle.
{22850}{22934}Ty seš ten hajzl|s tím nákladem cigaret!
{22936}{22993}Řekl policajtům, že je z Buffala.
{22995}{23046}Sundej si brejle.
{23076}{23130}Já věděl, že jsi to ty, chlape.
{23132}{23205}Kvůli tobě jsem přišel na|buben a ztratil všechny investice!
{23207}{23288}Seš normální?|Přece víš, že jsem obchodník.
{23290}{23374}Zdržíš se o půl hodiny|a ještě s sebou přivedeš fízla!
{23376}{23430}Jakýho fízla? To není žádnej fízl.
{23432}{23504}Je to sám Špinavej Harry.|Co se s tebou děje?
{23506}{23577}-Ty říkáš, že jsem fízl?|-Je to můj synovec.
{23579}{23653}Tenhle chlápek|rozhodně nosí smůlu!
{23655}{23784}Já ti řeknu, co je smůla.|Smůla je, že můj kámoš je v lochu.
{23786}{23910}-Dělá si z nás srandu.|-Chci zjistit, jestli nemá štěnici.
{23913}{24000}Jestli není fízl,|proč ho nemůžu prohledat?
{24002}{24099}-Přestaň s těmi nesmysly.|-Proč nechce, abych ho prohledal?
{24101}{24195}Přestaň s tím. Mám 2000|čistejch kreditek American Express.
{24197}{24263}Právě teď. Uděláme obchod?
{24265}{24360}S tebou jo, ale ne před ním,|protože tenhle chlap je fízl.
{24362}{24500}Cítím tady prase. Býval jsem|Muslimem. Já vím, jak smrdí vepř!
{24502}{24582}Rozhodně vepřový.|S tím chlápkem nemám nic společnýho.
{24585}{24681}-Polib mi, chlape. Allah u akhbar.|-Ty říkáš, že jsem fízl?
{24944}{25006}Jeffe.
{25020}{25128}Kdes byl? Todd tě hledá.|Doufám, žes je dostal.
{25130}{25192}-Můžu se na tebe spolehnout?|-Jo.
{25194}{25269}Děláme spolu na tajným případu?|Dokážeš o tom mlčet?
{25271}{25350}-Víš, s kým mluvíš?|-Poslouchej. Počkej.
{25419}{25494}-Vem si na pár dnů Ferrari.|-Ferrari?
{25496}{25558}Odjíždím na pár|dnů z města a…
{25598}{25670}-A chci, abys provětral Ferrari.|-Kde?
{25671}{25715}Tady kolem. Ale musíš být jako já.
{25718}{25801}-A jak to udělám?|-Budeš se muset takhle skrčit.
{25803}{25949}Nikdo nesmí vědět, že seš to ty.|Ať se nikdo nemotá kolem auta.
{25951}{26067}Samotnej chlap bude přitahovat|pozornost… Provez v něm Marcy!
{26069}{26125}-Měli jsme se setkat…|-Cože?
{26127}{26187}Kvůli autu.|Chce se v něm projet.
{26189}{26250}-Jí se to auto líbí?|-Je z něj úplně vedle.
{26252}{26375}Vem Marcy, přikrč se.|Nikomu o tom neříkej.
{26378}{26487}Chápu, že tomu nerozumíš,|ale ze mě to udělá policajta měsíce.
{26489}{26583}A ty si tím taky polepšíš.|Můžu ti věřit?
{26586}{26649}Seš můj kámoš?|Rozumíš tomu?
{26651}{26702}-Ne.|-To je dobře.
{26871}{26976}-Inspektor T, jakpak se máme?|-Kdes ksakru byl, Foley?
{27025}{27099}-A co je zase tohle?|-To je žádanka.
{27101}{27163}Na co, sakra, potřebuješ $1000?
{27165}{27253}-Malé kapesné…|-Kapesné? Tak se na to kouknem…
{27294}{27415}$2000 za oblek. $200 za kravatu.
{27417}{27481}Žádanka na Ferrari.
{27483}{27575}Dost bylo žádanek.|Co takhle nějakej zatykač?
{27578}{27700}Vím, že vás to štve. Máte|k tomu důvod, ale já už jsem blízko.
{27702}{27804}Jsem už tak blízko,|že mě to dohání k šílenství.
{27806}{27929}Už to i cítím. Je to ve vzduchu.|Cítíte to? Já to cítím.
{27933}{28042}Cítím tak akorát hovno. Je to|jako bych vyhazoval peníze oknem.
{28044}{28102}Kde máš všechny|ty darebáky?
{28104}{28238}-Myslel jsem, že kdyby něco…|-Nemysli! Už mě z toho svědí koule.
{28240}{28324}Pravdou je, že už jsi nás|stál celé jmění.
{28326}{28435}A já jsem přesně na mušce,|jelikož jsem to celý odsouhlasil.
{28481}{28557}Musel jsem|bejt padlej na hlavu.
{28559}{28643}A teď už nemůžu vyšetřování|zastavit, protože bych tady skončil.
{28645}{28774}Ale slibuju ti, že půjdeš se mnou.|Dávám ti tři dny.
{28777}{28860}Jestli neuvidím výsledky,|já už se z toho nějak dostanu.
{28862}{28920}Ale jak se to bude líbit tobě?
{28922}{29021}Jestli mám jen tři dny,|musím na to jít hodně tajně.
{29023}{29127}Už teď je to hodně tajný.|Budu nenápadnej, potřebuju peníze.
{29129}{29191}Budu hodně,|hodně nenápadnej.
{29193}{29316}Podepište, že budu tak tajnej,|že i vy mi budete posílat zprávy.
{29318}{29407}Axeli? Žádná odpověď,|protože budu velice tajnej.
{29410}{29502}Už mě ty sračky unavujou, Foleye.|Máš tři dny.
{29504}{29609}Jestli nebudu mít výsledky na stole,|rozemelu ti zadek do psích konzerv.
{29611}{29732}Platí. Můj zadek půjde do konzerv.|Teď odsouhlaste mý kapesný.
{29734}{29822}Kapesný! Jen ať|se s tím Ferrari nic nestane.
{29825}{29873}Je to auto za 50 tisíc dolarů.
{29874}{30014}Ne, ne. Za 67 tisíc. Je tak rychlý.|Ze 100 to vytáhne na 150 za…
{30040}{30115}Hlavně ať|se mu nic nestane.
{30149}{30285}Žádný strachy. Bude v bezpečí.|Budu ho řídit jenom já.
{30287}{30397}Budu v něm spát, jíst i kadit…|Ne, kadit ne.
{30399}{30473}Myslel jste, že do něj budu…|Nebudu do něj kadit.
{30475}{30524}Žádný strachy. Už se na tom pracuje.
{30526}{30570}To je přesně to, čeho se bojím.
{30960}{31009}To je v pořádku.
{31031}{31110}-Co tady děláš?|-Jak je na tom?
{31112}{31212}Je dost silnej na to,|aby to přežil, je tady naděje.
{31214}{31297}-Potřebuju vidět ty dopisy.|-Ty jsou na oddělení.
{31299}{31411}Nemůžem jít s tebou. Byli jsme|z případu odvoláni.
{31413}{31483}Začala nová hra|a nás k ní nepozvali.
{31485}{31564}Mě taky ne,|ale já ty dopisy musím vidět.
{31566}{31698}-To snad nikomu neuškodí.|-Ale musíme být opatrní.
{31700}{31792}Lutz hledá záminku,|aby nás mohl vyrazit.
{31794}{31858}Za hodinu|se sejdeme na oddělení.
{31860}{31978}Jen se pozdravím s Jan a nakouknu|dovnitř. OK?
{32187}{32279}-Jak se máš?|-Ale jo, Axeli.
{32281}{32350}Ale no tak, přestaň.
{32352}{32445}Do mě takhle v Detroitu stříleli|pořád. Dostane se z toho.
{32657}{32742}Až do včerejška mluvil o tom,|jak bude chytat ryby.
{32744}{32835}Pak se zdálo, že má hodně práce.
{32848}{32959}Přijdu tě navštívit, jen co se dám|do kupy a trochu se rozkoukám kolem.
{32987}{33038}Díky, Axeli.
{35031}{35136}-Kde je majitel tohodle domu?|-Ještě se nenastěhoval.
{35138}{35255}-Jsou na Havaji.|-Je zde stavbyvedoucí? Děkuju.
{35499}{35584}Všichni přestanou dělat,|co právě dělají, prosím. Přestaňte!
{35586}{35707}Přestaňte pracovat!|Jsem stavební inspektor.
{35709}{35818}Všichni přestanou pracovat.|Musím mluvit se stavbyvedoucím.
{35820}{35921}Polož ten kýbl!|Sežeňte mi stavbyvedoucího.
{35923}{36013}-To bych byl já.|-Vy? Kde máte plány?
{36015}{36089}Dopouštíte se pěkně|posrané chyby.
{36091}{36167}-Kdo jste?|-Jsem stavební vyšetřovatel.
{36169}{36233}-Neřekli vám, že přijdu?|-Ne.
{36235}{36325}Dejte mi ty zpropadený plány.|Mohli byste tu práci zabalit?
{36329}{36412}Přestaňte! Přestaňte!|Dejte mi ty plány.
{36414}{36514}-No moment. To je všechno špatně.|-Co tím myslíte?
{36516}{36613}Tohle jsou ty starý plány!|Copak jste nebyli na tý schůzi?
{36615}{36664}-Ne.|-Předtím než odjeli na tu Havaj?
{36666}{36702}-Ne.|-Na žádný schůzi?
{36704}{36804}Já tam byl kvůli změnám v plánech.|Ti Andersonovi změnili plány.
{36837}{36908}Tady nemaj bejt|žádný pravý úhly.
{36910}{36985}-Ty tam! Ty! Zabal to!|-Přestaň pracovat!
{36986}{37033}Vlastně jste ten dům zničili.
{37036}{37112}Počkat! Žádný pravý úhly?|Bude to jako kobliha.
{37114}{37211}Kdo sakra jste, nějak kritik umění?|Když chtěj, ať bydlej v koblize.
{37213}{37316}Někteří lidi chtějí prostě|bydlet v kulatým domě. Já se na to…
{37318}{37395}Chlapi, přestaňte.|To musíme nějak napravit.
{37397}{37509}Promluvím se svejma lidma, ti|promluví s vašima a všechno bude OK.
{37511}{37560}Udělal jsem, co mi řekli.
{37562}{37639}Vy jste to udělal správně,|ale ten, kdo to přikázal, je osel.
{37641}{37732}Všichni dolů, jděte domů.|Odpočiňte si. Vemte si týden volna.
{37734}{37843}My to už nějak napravíme.|Měl byste svejm hochům zatleskat.
{37845}{37976}Odvedli jste dobrou práci.|Dům je sice hranatej, ale je krásnej.
{37978}{38041}Jděte domů a dejte si padla|až do konce tejdne.
{38043}{38145}Já už to nějak napravím.|Je čas k odpočinku. Dobře, díky.
{38221}{38286}Takže, vy to všechno přestavíte?
{38288}{38388}Přestaňte se strachovat|a běžte domů. Důvěřujte mi.
{38412}{38498}Moh by to někdo uklidit,|než odsud vypadnete?
{38634}{38699}Lutzovi chlapi dělají|na těch kódech.
{38701}{38782}Lutz myslí, že to byl profesionál.|Já si myslím, že je to blázen.
{38784}{38891}-Lutz že je blázen?|-Ne Lutz. Ten abecední lupič.
{38894}{38967}To si nemyslím.|Je až moc chytrej. Co máš dalšího?
{38969}{39078}Tyhle nábojnice jsou|z toho klenotnictví.
{39128}{39236}Je to automatická 44.|Už je ani nedělaj, jsou moc drahý.
{39238}{39351}Tohle byl náboj do 308,|kousek uřízli, aby pasoval na 44.
{39354}{39456}-Ať je to kdokoli, vyzná se.|-Sakra. Dej to pryč.
{39458}{39507}-Kdo je to?|-Lutz.
{39509}{39584}Takže. Čekám!|Co se děje? A kdo jste vy?
{39586}{39657}-To je…|-Mlč, Rosewoode.
{39688}{39757}Já jsem Johnny… Johnny Wishbone.
{39759}{39901}Jsem psychotronik z ostrova Svatého|Croixe. V oblastním plátku jsem čet,
{39903}{39994}že policie v Beverly Hills|má problémy s vyšetřováním.
{39996}{40144}Tak jsem přišel na pomoc, ale oni|ji odmítají. Jsem přece psychotronik!
{40146}{40228}Jsem úplný génius.|Podívejte. Vůbec vás neznám.
{40230}{40302}Jmenujete se, hm… Lutz! Správně?
{40304}{40399}Náčelník Lutz, tak se jmenujete.|To jméno mi zablikalo v hlavě.
{40401}{40483}-A vaše jméno je…|-Biddle.
{40485}{40548}Ještě dvě sekundy|a řekl bych to sám.
{40550}{40650}Já pomoc nepotřebuji. Jsem Johnny|Wishbone, psychotronní génius.
{40653}{40741}Když mě budete potřebovat, řekněte si|jen Johnny Wishbone a já přijdu.
{40743}{40811}Lutz a Biddle, to zní hezky!
{40813}{40929}Promiňte. Nerad jsem obtěžoval.|A vy jste Johnson, je to tak?
{40931}{41000}Co to sakra je?|Možná přijde i kouzelník?
{41002}{41083}Okamžitě se hlaste na dopravním|nebo mi rovnou odevzdejte průkazy!
{41125}{41223}Málem jsem z Foleyho dostal infarkt.|Axel má devět životů. Já ne.
{41225}{41284}Hoši, připraveni?
{41312}{41396}Oba dva víte, že Lutz|je jenom všiváckej politik.
{41398}{41506}Biddle by abecedního vraha nechytil,|ani kdyby vybombardoval celý město.
{41509}{41578}Musíme to dokázat.|Jeden za všechny, všichni za jednoho.
{41581}{41668}Lutz se nás chce vážně zbavit.|Přijdu o svůj důchod.
{41670}{41721}Musím živit ženu a dvě děti.
{41723}{41820}-Dvě děti, ne ženu.|-Mlč. Ještě se může vrátit.
{41822}{41894}Maureen se s ním zase rozvádí.|Odešla ke svý matce.
{41897}{41963}Jednou jsem málem přišel o práci.
{41965}{42039}Ten člověk|mě z toho dostal.
{42041}{42122}Nevrátím se do Detroitu,|bez toho, abych mu pomohl.
{42124}{42205}A jeho vlastní chlapi|od něj chtějí dát ruce pryč!
{42207}{42331}Dobře, ale nech si ty dojáky.|Andy a já jsme začali společně.
{42498}{42596}Jestli to uděláme, nikdo o tom|nesmí vědět. Bude to tajný.
{42598}{42695}Billy a já musíme na dopravní,|pro krista.
{42697}{42743}Přestaň.
{42812}{42891}-Odkud to máš?|-Ukradls důkazy!
{42893}{42944}-Jenom jeden.|-Proč?
{42946}{43064}Tohle nám pomůže. Jen pár lidí ví,|jak odvést takhle kvalitní práci.
{43066}{43148}-Uvidíme, kdo tohle pozná.|-Kdo jsou ti chlapi?
{43150}{43212}Je to tvoje město.|Měl bys to vědět.
{43214}{43290}Znám někoho|ve střeleckém klubu v Beverly Hills.
{43291}{43353}Russ Fielding.|Je hodně dobrej.
{43356}{43413}Pojďme Russe Fieldinga navštívit.
{43733}{43787}-Co je v tom sáčku?|-Mý vitamíny.
{43789}{43884}-Dej mi je.|-Ty chceš mý vitamíny? Všechny?
{43934}{44020}-Za hodinu.|-Přeju ti pevné zdraví.
{44264}{44335}Promiňte, prosím, na okamžik.|Který je to ročník?
{44337}{44373}1973.
{44396}{44446}-Ano. Je to ročník 1973.|-Já vím.
{44789}{44838}Co si přejete?
{44840}{44918}Já jsem z Medaluxu,|ústavu na výzkum výbušnin.
{44920}{45012}-Pracuje zde Russell Fielding?|-Ano.
{45014}{45067}Objednal si u nás výrobu projektilů
{45069}{45143}z plutoniového nitrátu, které reagují|na zvuk a jsou velice výbušné.
{45145}{45193}Tady je máte. Přeju hezký den.
{45195}{45262}-Počkejte.|-Odkud, že to jste? Z Medaluxu?
{45264}{45321}Z ústavu na výzkum výbušnin.
{45324}{45388}Já tady, ale nemám|vůbec žádný záznam.
{45390}{45481}Myslím, že je to omyl.|Váš ústav musel udělat chybu.
{45483}{45575}-Vy tady jste museli udělat chybu.|-Ne. Vy mi nerozumíte.
{45577}{45688}Já vím o každé doručené zásilce.|Je to vždycky zapsáno v sešitku.
{45690}{45756}Vyřešíme to přímo s ústavem.
{45758}{45890}Tohle jsou zvukové projektily.|Doporučuju netelefonovat. Nekašlat.
{45892}{45954}Jestliže musíte vypustit ducha,|doporučuju vám jen tichého.
{45955}{46046}Stačí slabé pípnutí a vaše|džíny už vám nikdy nepadnou.
{46048}{46098}Až vypadnu, dělejte si co chcete.
{46147}{46267}Promiňte. Zrovna mě napadlo,|mohl byste mi udělat službičku
{46269}{46338}a doručit to přímo|do kanceláře pana Fieldinga?
{46340}{46452}Tak já vám něco řeknu. Můj kámoš|Bootsie přesně takhle natáh brka.
{46454}{46557}Já to sem netahám, protože se někdo|spletl. Nesu to jen z místa A do B.
{46559}{46660}Mám ženu a dvě děti.|Ještě jednou chci vidět svý dcerky.
{46662}{46731}Máte to při cestě ven.|Nebude to žádný problém.
{46733}{46803}Jen to necháte v kanceláři|pana Fieldinga.
{46805}{46898}A co moje dcerušky?|Co z toho bude mít má rodina?
{46900}{46969}Co byste chtěl?
{46971}{47054}Co z toho budu mít?|Mám dvě krasný dcerky.
{47057}{47141}Chcete, abych riskoval svůj život.|Co za to dostanu?
{47263}{47360}10 dolarů?|Ale já mám dvojčata, s culíkama.
{47389}{47483}Vzal byste to z mého stolu a nechal|to v kanceláři pana Fieldinga?
{47485}{47590}Víc nemám.|Vemte si to. Lituji, ale to je vše.
{47593}{47681}-Kde je jeho kancelář?|-Přes chodbu a po schodech dolů.
{47683}{47789}Cestou ven z budovy. Na dveřích|je cedulka. Není to daleko.
{47791}{47895}Dělám to pro svý děti.|Přesně takhle se to stalo Bootsiemu.
{47897}{47975}Zůstalo po něm akorát 20 dolarů|a jeden pár adidasek.
{47977}{48051}Přes chodbu a dolů po schodech.
{48202}{48282}-Málem jsme si to odskákali.|-Děkuju.
{48337}{48450}Peníze na botičky pro dcerky.|Bota za 5 dolarů. To dělá čtyři boty.
{48541}{48634}Věděla, že to s tebou bude|mít těžký, už když si tě brala.
{48636}{48707}Byla to její chyba,|když si myslela, že tě změní.
{48709}{48759}Dík.
{48776}{48920}Vážím si toho, že měla odvahu tě|opustit, aby měla lepší život.
{48965}{49045}Promiň. Jen jsem|tě chtěl trošku rozveselit.
{49047}{49109}-Uděláš pro mě něco?|-Jo, copak.
{49111}{49162}Dej si v tom rozveselování pauzu.
{49423}{49514}Drž to pevně. Přesně tak.
{49580}{49633}Připrav se.
{49802}{49903}Stisknout tady dole. Tak.|Výborně.
{49949}{50019}Nahoru a doleva.|V pořádku?
{50054}{50098}Promiňte.
{50100}{50171}-Russ Fielding, co vyrábí zbraně?|-Jo.
{50172}{50230}Už jste někdy viděl tohle?
{50233}{50317}To je náboj do 308 uříznutej tak,|aby pasoval do 44.
{50319}{50379}-Odkud to máte?|-Dostal jsem to na Vánoce.
{50408}{50481}Od Charlese Bronsona,|je to rodinný přítel.
{50483}{50609}-Dal mi to na Vánoce.|-Karla Fry, zástupce vedoucího.
{50611}{50689}Jak se máte?|Máte to tady moc hezké.
{50691}{50766}Já jsem Richard James.|Rád vás poznávám.
{50795}{50849}Russi, můžeš na okamžik?
{50851}{50925}-Hned budu zpět u vás.|-Jen do toho, Russi, já počkám.
{50965}{51021}Sakra, to je ale velká mrcha.
{51729}{51781}-Kdo je ten chlap?|-Já nevím.
{51783}{51852}Má u sebe náš náboj|do automatické 44.
{51855}{51902}Viděla jsem. Je určitě náš?
{51905}{52033}-Udělal jsem sadu pro pana Caina.|-Řekls mu to?
{52035}{52080}-Ne.|-Tak to neříkej.
{52082}{52147}Zdrž ho, já ho zatím prověřím.
{52297}{52394}Myslím, že máme problém.|Fielding vyrobil ten náboj pro Caina.
{52515}{52563}Chtěls mě vidět?
{52694}{52757}Chci se teď zaměřit na plán C a D.
{52760}{52880}V pátek v šest jsme slíbili doručit|10 miliónů dolarů Thomopolisovi.
{52882}{53027}Neuděláme-li to, vyklube se z toho,|řekněme, taková malá nepříjemnost.
{53029}{53170}Takže se musíme vyhnout chybám,|které jsme udělali v klenotnictví.
{53172}{53248}Jaké chyby? Bylo to perfektní.
{53381}{53426}Ne, nebylo.
{53538}{53666}Bylo to perfektně naplánováno,|ale hloupě provedeno.
{53753}{53802}Částečně to byla i moje chyba.
{53804}{53925}Myslel jsem, že moje instrukce|jsou jasné a ty je dokážeš splnit.
{53928}{53999}-Očividně jsem se mýlil.|-Nechápu.
{54108}{54188}Dal jsi svejm hochům|zbraně z mýho klubu?
{54190}{54279}Jo. Ale byly úplně čistý.|Nikdo je nemoh vystopovat.
{54281}{54391}Nikdo neví o tvejch plánech.|Nikdo tvý záznamy neviděl,
{54393}{54467}tohle všechno udělala Karla.
{54469}{54539}Tak proč je v mým klubu chlap,
{54541}{54638}kterej má náboj z jedný z mých|zbraní a klade nám divný otázky?
{54640}{54689}To nevím.
{54729}{54863}-Kdo je to?|-Bude to asi polda. Co myslíš ty?
{54865}{54918}Nevím. Já ho neviděl.
{54977}{55044}To je on, v televizi.
{55101}{55192}Dobře si ho prohlídni,|protože ho budeš muset zabít.
{55195}{55299}-Cože?|-Zabij ho, zapal, vyhoď do vzduchu.
{55581}{55644}Jak dlouho by asi trvalo|oholit tyhle nohy?
{55646}{55726}Předpokládám,|že mě chcete okouzlit.
{55766}{55877}-Jen nabízím své služby.|-To si nemyslím.
{55933}{56050}-Chipe, právě včas.|-Chip Cain. Já jsem tady vedoucí.
{56052}{56151}Jak se máš, Chipe? Máš to tady|hezký, útulný.
{56153}{56273}Snažíme se. Možná byste|se chtěl stát naším členem.
{56275}{56360}To by bylo hezký, něco jako|si zastřílet u sebe doma.
{56362}{56424}Kam vám můžu poslat přihlášku?
{56426}{56507}1603 Hillcrest.|Velký bílý dům. Krásné místo.
{56509}{56586}Pošleme vám ji|s náboji do 44.
{56589}{56728}-To nějak prokličkuji.|-Nashledanou, pane Jamesi.
{56730}{56817}Teď je na řada na mně. Promiňte.
{56932}{56988}Máš sirky? Sakra.
{57048}{57221}-Richard James. 1603 Hillcrest.|-Jo. Ahoj, Caine… máš sirky?
{57287}{57393}Jo, tady. Nech si je.|A Jacku, nezvorej to.
{57520}{57649}-Co ten polda, co je v nemocnici?|-Je tam stráž 24 hodin denně.
{57712}{57847}-Tady je další abecední zpráva.|-Rozluští to tentokrát?
{57849}{57901}Rozluští to,|kdy budeme chtít.
{58076}{58123}Jak to šlo?
{58154}{58251}Co byste řekli tomu, že tam|mají 180 cm vysokou blondýnu?
{58253}{58325}180 cm vysoká blondýna byla viděna|při té krádeži v klenotnictví.
{58327}{58373}Tohle není Detroit.
{58375}{58447}Takhle vysoký blondýny rostou|v Kalifornii na stromech.
{58449}{58501}To je fakt. Jsou všude.
{58503}{58611}Vy mě fakt potřebujete! Nevidíte,|že tu něco nehraje?
{58613}{58705}Přijďte za mnou za hodinu|na 1603 Hillcrest.
{58707}{58841}-Kde jsou moje vitamíny?|-Tady máš 20 dolarů. Kup si nový.
{58843}{58931}-Za hodinu u mě.|-Co s nima udělal, prodal je?
{59320}{59374}Stát.
{59376}{59459}Sakra, Axeli.|Strašněs mě vylekal.
{59491}{59569}Promiň. Dostal jsem se dovnitř.|Jak se máš?
{59571}{59653}Jsem unavená.|Měla jsem práci v kanceláři.
{59655}{59761}-Jsi pořád v té pojištovně?|-Našels něco?
{59763}{59840}Hodně výstřižků týkajících se|snižování cen ropy.
{59842}{59958}-Táta investoval do akcií?|-Z policajtskýho platu? Těžko.
{59961}{60041}A tady je inzerát|na nějakej klub 385 North.
{60043}{60125}To je tam,|co táta chodívá?
{60127}{60224}Tátu postřelili,|protože něco věděl. Ale co?
{60256}{60338}Udělej pro mě něco,|pokus se u sebe v práci
{60340}{60410}najít nějaký informace|o chlapovi jménem Maxwell Dent.
{60412}{60550}Pokusím se. Vyprovoď se sám.|Já se musím osprchovat.
{60597}{60653}Nezastřel nikoho.
{61714}{61811}-To musí být nějaký omyl.|-Je to jeho auto.
{61906}{61974}Jestli je tady,|musel se sem vloupat.
{62335}{62385}To se mi nelíbí, Billy.
{62593}{62642}Co tady má co dělat?
{62645}{62707}Možná tady bydlí Pointer Sisters.
{62719}{62786}-Cože?!|-Vzadu.
{62813}{62916}-Vítám vás v Kole štěstí. -|-Zdá se, že jsem zaslechl Jacka…
{62988}{63043}Bacha. Ten okraj klouže.
{63045}{63144}Pivo je v lednici,|nebo si můžete udělat martini.
{63146}{63244}Počkat. Jste ve službě. Martini ne.|Dáte si minerálku.
{63246}{63328}Plavky jsou v ložnici.|Už ať jste v bazéně.
{63330}{63439}-Co tady děláš?|-Co tím myslíš?
{63441}{63549}-Tohle. Bazén, jacuzzi.|-Co tu dělám? Užívám si.
{63551}{63625}-A co ty opravy?|-Za to se opravdu stydím.
{63628}{63735}Obývám jen zbývajících pět|ložnic, musím se trošku uskromnit.
{63737}{63780}Tys ten dům ukradl.
{63782}{63859}Jak bych mohl ukrást dům?|Je to dům mého strýčka.
{63861}{63956}-Dělá do bigbítu?|-Ne! Koukni na ty velký prsa.
{63958}{64041}Koukni na to,|prsa, pomerančovej džus, pivo…
{64044}{64121}Tak vezmete si ty plavky|a jdete za mnou nebo co?
{64123}{64208}Chci, abys odsud vypadnul,|dávám ti na to sedm minut.
{64211}{64298}Ještě pořád seš policajtem.|Dostaneš nás všechny do průseru.
{64300}{64379}Zbožňuju, když mluvíš sprostě.|Pojď sem za mnou.
{64399}{64543}-Vylez z toho bazénu!|-Já ti říkal, že to klouže.
{64599}{64686}Taggarte! Proč ti to tak trvá?
{64803}{64853}Proč myslíš? Drsný, co?
{65695}{65764}Běžte, pane prezidente. Pobavte se.
{65766}{65859}Promiňte. A kdopak jste vy?|A kdo jsou ti lidé?
{65861}{65975}Jsem jeho zástupce. Tamto je|je bývalý prezident Gerald Ford.
{66030}{66079}Nevypadá jako Gerald Ford.
{66081}{66161}Užs ho viděl nenalíčenýho?|Asi ne.
{66163}{66234}To je tak, jak vypadá teď,|jako bývalý prezident.
{66235}{66309}Nemohl se jít jen tak pobavit,|když řídil celou zemi.
{66311}{66404}Teď je jedním z nás|a chce si trošku zatrsat.
{66406}{66493}Říká mi: "Chci jít do 385 North,"|a já na to: "Tak pojďme."
{66495}{66580}Přišli jsme se pobavit.|Buďte hrdí, že nás tu máte.
{66582}{66673}-Je naším potěšením.|-Děkuju mockrát. Promiňte.
{67243}{67341}-Dáte mi colu bez ledu?|-Cola bez ledu, už se to nese.
{67422}{67504}-Tady ji máte.|-Kdo je ten populární blonďák?
{67512}{67583}To je Nik Thomopolis.|Patří mu to tady.
{67666}{67807}-Dělá to sedm dolarů, kámo.|-Za kolu? Za to můžu koupit děvku.
{67869}{67996}-Všechno se to trochu komplikuje.|-S Axelem jsme si zase dali.
{67998}{68087}Stejně asi budem do konce|života řídit dopravu.
{68113}{68210}-Kčertu s tím. Ať žije Bogomil.|-Ať žije Bogomil.
{68335}{68405}Toto je pozornost podniku,|prezidente Forde.
{68407}{68477}Cože? Já se jmenuju John Taggart.
{68480}{68571}Teď používá tohle jméno.|Rozpadá se mu manželství.
{68573}{68683}Jméno si nechává jeho žena,|to jako kvůli klinice Betty Fordové.
{68684}{68751}Ve skutečnosti vypadáte líp.
{69201}{69265}Co vám|říká jméno Thomopolis?
{69267}{69350}Je to ten největší prodejce|zbraní na Západním pobřeží.
{69352}{69444}-Vypadám jako Gerald Ford?|-Oba dva tak vypadáte.
{69446}{69496}Takže. Jdeme.
{70197}{70246}Zbraň!
{70286}{70331}Jeď!
{70531}{70582}Dělej. Padej odsud!
{71149}{71200}Ježíši, Billy! Dělej, Axeli.
{71387}{71460}Dávej bacha.|Je tam někdo?
{71601}{71656}Co se to tady, sakra, děje?
{71801}{71895}-Všichni zpátky.|-Ať to byl kdokoli, už tu není.
{72066}{72106}Co vy tady děláte?
{72107}{72179}Zkontroloval jsem si vás.|Žádný Johnny Wishbone neexistuje.
{72182}{72285}Jste tu ilegálně. Kdo sakra jste|a co tu děláte? No tak!
{72288}{72375}Jsem polda. Neřekl jsem to,|protože jsem vás nechtěl naštvat.
{72376}{72454}To je detroitská placka.|Co děláte v Beverly Hills?
{72456}{72552}Patřím k federální jednotce|pro organizovaný zločin
{72554}{72714}a pracuji|pod kódovým jménem Wishbone.
{72716}{72765}Já jsem zdejší velitel policie,
{72768}{72845}a jestli taková jednotka existuje,|tak o tom chci vědět!
{72847}{72957}Zítra si můžete zavolat do Detroitu|a zeptat se inspektora Todda.
{72959}{73060}On vám to všechno vysvětlí.|Mý pravý jméno je Axel Foley.
{73061}{73192}Volejte tam mezi devátou a desátou|detroitskýho času, on to potvrdí.
{73194}{73293}A teď musím makat na svým|případu, takže mě omluvte.
{73357}{73435}A co vy dva,|co vy jste tady dělali?
{73437}{73491}Kontrolujete parkovací hodiny?
{73493}{73580}-No, pane…|-Máme po službě. Bydlím nedaleko.
{73583}{73684}Jestli vás chytnu dělat|něco jiného než řídit dopravu,
{73686}{73763}tak oba dva letíte!
{73765}{73860}To v podstatě byla silniční doprava.
{73862}{73961}V podstatě jste úplný idiot.|Padejte odsud, Taggarte!
{73996}{74045}-Ano, pane.|-Ježíši Kriste…
{74241}{74303}-Seš si jistej, že máš lepidlo?|-Jo.
{74336}{74400}To je úplná džungle.
{74402}{74469}Chtěl jsem vytvořit|bezstresový prostředí.
{74471}{74509}Povedlo se ti to.
{74511}{74631}To jsou mí kamarádi. To je Sidney.|A tohle Bludný Žid.
{74634}{74770}Tohle je Mona. Ahoj, zlato.|Každá má ráda jinou hudbu.
{74771}{74837}Když pouštím Beatles,|tak kvetou begónie.
{74839}{74968}Když hraju Bethovena, zvadnou.|Kapradiny maj rády Boston Pops.
{74970}{75084}-Ale všechny milují Mozarta.|-A kdo je tohle?
{75110}{75204}Velkej Al. Mám ho už šest let.|Není skvělej?
{75206}{75253}Co poslouchá on?
{75255}{75378}-Jamese Browna. Úplně z něj šílí.|-To je želví hovno?
{75431}{75498}-Želvy jsou pro mě záhadou.|-Co to děláš?
{75500}{75593}Chci se mu podívat|na ptáka.
{75595}{75685}Dej ho sem. Ty víš,|kde ho máš, že jo, Velkej Ale?
{75687}{75767}-Maj želvy ptáka?|-Jak ti to visí, Velkej Ale?
{75769}{75824}Dej mi to lepidlo.
{75844}{75984}-Billy je trochu pomatenej, co?|-Billy je pěknej debil.
{76050}{76133}-Já to slyšel.|-Já vím. Dělal jsem si srandu!
{76135}{76191}Dej mi to lepidlo.
{76471}{76564}-Co to je za melodii?|-Ze Schůzky naslepo.
{76787}{76890}Tak, a teď dáme Billymu velikánskou|pusu. Kde máš telefon?
{76892}{76971}-V ložnici.|-Kde, v tý krokodýlí díře?
{77263}{77314}Ježíši, Billy.
{77612}{77703}-Jeffe? Axel.|-Axeli, je jedna v noci.
{77704}{77774}Jeffrey, přestaň kecat.|Jak je na tom Ferrari?
{77777}{77856}Bezvadně. Je to skvělý auto!|Je možný ty sedačky sklopit?
{77858}{77929}My jsme to s Marcy|zkoušeli, ale…
{77931}{78019}Tyhle věci se přece v autě nedělaj.|Musíš pro mě něco udělat.
{78022}{78106}-Nebude to nic příjemnýho.|-Budu z toho mít potíže?
{78108}{78185}-Vidíš to?|-Divný.
{78187}{78231}Není to divný. Je to jednoduchý.
{78233}{78341}Výpary z lepidla reagovaly|s kožní kyselinou z otisků prstů.
{78368}{78454}To je pokoutnej policajtskej trik.|Asi to sem ještě nedošlo.
{78456}{78570}-Teď musíme najít majitele.|-Můžem použít počítač v centru.
{78572}{78657}Teď v noci tam|nikdo nebude, seržante.
{78659}{78729}Sakra.|Příjdu o svý zdravotní pojištění.
{78732}{78824}-Někdy jsi vážně jako ženská.|-Fakt.
{78827}{78870}Pojďme. Rychle.
{78998}{79072}Z techniky vám kluci|dávám rozhodně za jedna.
{79073}{79152}V Detroitu|by to dělalo 60 poldů.
{79209}{79295}Charles Cain.|Býval to Charles Campos.
{79351}{79443}Nedávno jsem ho poznal. Dělá|ve střeleckým klubu v Beverly Hills.
{79445}{79551}-Vážně?|-Tohle není on, jen taková nicka.
{79553}{79642}-To není ten pan zloděj.|-Je to jen jeho otisk.
{79644}{79728}Ten nemá s Bogomilovým|postřelením nic společnýho.
{79730}{79800}Kdyby ho podezíral,|už by ho sebral.
{79802}{79857}Vezmem Caina do vazby.
{79859}{79964}To nemůžem. Máme jen otisky prstů.|Potřebujem ještě něco.
{79966}{80063}-Co uděláme teď?|-Půjdem do střeleckýho klubu.
{80065}{80148}Počkej. Je 11 hodin.|Střeleckej klub je zavřenej.
{80151}{80201}-No a?|-No a?
{80492}{80561}Tohle bude velká chyba. Velká chyba.
{80573}{80659}To je nezákonný. Jednou překročíme|lajnu a nebude návratu.
{80662}{80761}Já jdu. Jdu.
{80764}{80849}Vidíš? Moh by ses přestat strachovat|a začít trochu riskovat?
{80952}{80995}Hergot. Jdeme.
{81521}{81619}-Sakra. Spustí se poplašný zařízení.|-Dá se tomu předejít.
{81668}{81784}Otevřeme-li tyhle dveře,|spojení mezi magnety se přeruší.
{81787}{81929}Použiješ tuhle fólii, přimáčkneš ji|mezi ty dva magnety
{81933}{81998}a pak to|žvýkačkou přilepíš…
{82000}{82112}Magnety si budou myslet,|že spojení není přerušeno.
{82114}{82163}Pak vezmeme nůž…
{82238}{82304}Otevřeme dveře bez toho, aby…
{82410}{82473}Vejdeme dovnitř, aniž by se|sepnulo poplašný zařízení.
{82475}{82509}Užs to někdy dělal?
{82511}{82624}Nebyl jsem vždycky policistou,|párkrát jsem jako dítě šlápnul vedle.
{82634}{82697}-Dáš mi kousek?|-To je poslední.
{82699}{82750}Dej mi půlku.
{82813}{82863}Pro tebe nic.
{83290}{83371}-Co hledáš?|-Jehlu v kupce sena.
{83418}{83467}Posviť mi tady.
{83571}{83623}Sakra.
{83648}{83697}A je to.
{83721}{83792}Co to sakra bylo? Ten nůž.
{83794}{83897}-To je můj. Domácí obrana.|-Billy, musíme si promluvit.
{83958}{84007}-Dostals to?|-Jo.
{84082}{84154}-Co je to?|-Jehla z kupky sena.
{84155}{84199}To souhlasí.
{84941}{85009}To je inspektor Todd|u policie v Detroitu?
{85012}{85055}Přesně tak.
{85057}{85149}Promiňte, že obtěžuju,|jmenuju se Lionel Hand.
{85151}{85217}Volám|z časopisu FBI Inforcement Bulletin.
{85219}{85301}-Hodně to čtu.|-Díky. To jsme rádi.
{85303}{85401}Nesahej na tu kůži.|Můj ředitel chce, abych udělal
{85404}{85532}rozhovor s výjimečným policistou|a vaše jméno bylo na našem počítači.
{85534}{85599}-Vážně?|-Vím, že je to hodně narychlo,
{85601}{85700}ale mohl byste přijít|na snídani do mé kanceláře?
{85702}{85800}-Co třeba v devět?|-Jo. Budu tam.
{85802}{85851}Děkuju. Budu se těšit.
{86247}{86289}Zazvoň.
{86360}{86409}Tady je vaše káva, pane.
{86411}{86495}Aspoň jednou týdně, bych chtěl čaj.|Víš, co tím myslím?
{86497}{86549}-Ano, pane.|-Žádám snad příliš?
{86590}{86641}Dělej, dělej…
{86723}{86775}Sakra, kdo mě to spletl?
{86813}{86910}-440…|-Nepleť mě, když vytáčím.
{87036}{87066}Tady Todd.
{87068}{87129}-Inspektor Todd?|-Jak jsem řekl.
{87132}{87242}Tady Harold Lutz.|Velitel policie v Beverly Hills.
{87244}{87301}Máte tam někoho|jménem Axel Foley…
{87304}{87390}Ano, pracuje pro mě,|ale momentálně je u nějaké
{87392}{87473}federální jednotky|pro organizovaný zločin.
{87475}{87561}Nikdy pořádně nevím, kde vlastně je.|Je s ním těžká práce.
{87563}{87693}Pode mě nespadá. Hlásí se|přímo federálnímu. Teď musím jít.
{87694}{87763}Co tady sakra děláš?
{87807}{87891}-To není moje kancelář.|-To máš, sakra, pravdu.
{88070}{88140}Chci zjistit, jestli se|ty souřadnice protínají.
{88142}{88208}Proč tomu přikládáš|nějaký význam?
{88401}{88466}Číslo 9752, ulice Gregory Way.
{88468}{88544}-Městský depozit.|-Co je městský depozit?
{88547}{88617}Odtamtud mají banky svý peníze.
{88619}{88684}Vsadím se, že to bude místo|dalšího zločinu.
{89779}{89896}21, držte se. 22, pomozte jim.|Městský depozit, 341 Gregory.
{89898}{89960}Linky nefungují. Nemožné prověřit.
{89962}{90009}Nemůže to auto jet rychlejc?
{90233}{90289}Rychle, chlapi. Rychle.
{90302}{90348}Vypadá to dobře. Mám to.
{90368}{90487}Dírou dolů. Dělej.|Pohni. Rychle.
{90490}{90540}A máme to.
{90688}{90731}Dva, jedna…
{91012}{91056}Tři minuty!
{91058}{91104}Seržante, v klidu a s důvěrou.
{91106}{91198}-Řídíš hůř než Maureen.|-To ani náhodou!
{91294}{91331}Kde je ten pás?
{91569}{91625}-Je červená!|-Zelená!
{91707}{91765}-Byla červená!|-Ne, oranžová!
{91906}{91949}2:30.
{92060}{92117}Něco tu opravujou.
{92211}{92261}Do hajzlu!
{92265}{92364}-Taggarte, jdeš?|-Jo! Nečekejte na mě.
{92509}{92553}2 minuty.
{92674}{92722}A to máš na co?
{92724}{92820}Po tý střelbě v klubu jsem zjistil,|že něco takovýho potřebuju.
{92822}{92944}Musíme si promluvit. Kdo si myslíš,|že seš? Clint Eastwood nebo Rosewood?
{92997}{93041}1:30.
{93134}{93200}Spusťte poplašný zařízení.|Máte tu vloupačku.
{93202}{93242}Potřebuju povolení.
{93318}{93420}-Povoleno!|-Sakra! Všichni odsud!
{93427}{93475}Rychle! Běžte! Běžte!
{93529}{93580}Ven! Ven!
{94045}{94093}Rosewoode, sežeň ňáký fáro.
{94618}{94717}-To je krásnej sporťák!|-Nic jinýho jsem nenašel.
{94963}{95063}Policie! Potřebuju vaše auto!|Já jsem policista!
{95119}{95197}Bože. Už to zase začíná.
{95275}{95323}Honem, rychle!
{95455}{95574}-Narazils do služebního auta!|-Toho chlapa znám. Je to pitomec!
{96029}{96099}-Točí se ten volant?|-Jo, točí!
{96264}{96352}-A brzdy brzděj?|-Ještě jsem je nevyzkoušel.
{96495}{96561}Měli jsme to tam vzít doleva.
{97056}{97114}Sakra!
{97239}{97347}Řídíš s otevřenejma očima,|nebo spoléháš na šestej smysl?
{97449}{97508}Zastav! To je ten náklaďák.
{98145}{98185}Co teď?
{98331}{98426}-To byl ten, co to všechno odvezl.|-Tak za ním.
{98802}{98865}Seržante? Ty starej poldo!
{98868}{98924}-Billy, není to…|-Jo.
{99002}{99082}Příspěvky na pomoc při zemětřesení
{99252}{99317}Co to sakra je? Podívejme.
{99319}{99450}Dostanu 10 dolarů za auta, 20|za limuzíny. A co je tohle?
{99454}{99588}Můj náklaďák.|Tady máš 50. Dej to vedle limuzíny.
{99684}{99739}Zavolám vám.
{99761}{99824}-Mám tady vyčistit bazén.|-Vaše jméno?
{99827}{99916}-Jsem čistič bazénů.|-Bazén vyčistili včera.
{99918}{100030}To byl čistej. Dnes je špinavej.|Někdo do něj něco udělal.
{100032}{100074}Co tím myslíte "udělal"?
{100076}{100172}Někdo v tom bazénu měl|malou nehodu.
{100174}{100256}-Nehodu?|-Něco tam plave.
{100258}{100314}-Co?|-Při ňákým divokým večírku,
{100316}{100394}se do něj někdo vykadil.|A já ho mám vyčistit.
{100396}{100488}-Aha…|-Netěší mě to, ale je to má práce.
{100490}{100575}Vy píšete jména, já čistím bazény.|U čeho ten bazén je?
{100577}{100624}A kdo jsou tihle pánové?
{100626}{100745}Ti jsou z hygieny. Ujišťují se,|že dělám svou práci pořádně.
{100747}{100851}Jestli chcete, pak to sem přinesu|a můžete si to prověřit.
{100853}{100915}-Ne, to není nutné.|-Promiňte.
{101138}{101188}Ježíši Kriste!
{101329}{101420}Probuď se! To je to, o čem|pořád mluvíme. Tvař se nadšeně.
{101422}{101500}To už možná nikdy neuvidíš,|nechci tě o to připravit.
{101502}{101552}Proč nejsou moje večírky takový?
{101554}{101620}Když už jednou musím umřít,|mohlo by to být klidně tady.
{101756}{101871}-Co tady budeme dělat?|-Někdo z toho náklaďáku je tady.
{101873}{101992}-A jak je najdeme?|-Naslouchej svýmu ptáku.
{102157}{102211}To je ta holka ze střeleckýho klubu.
{102213}{102293}-S Dentem a Thomopolisem?|-Ta velká mrcha.
{102440}{102500}Maxi! Jak ses sem dostal?
{102502}{102616}Zapomeň na to. Já vím jak,|je to tím oblekem. Moc pěknej, Maxi.
{102618}{102723}-Ten člověk nás obtěžuje.|-Můžete mi ukázat vaši pozvánku?
{102725}{102799}-Ještě jsem ani nezačal.|-Co se tady děje?
{102801}{102901}To je Max. Zkontroluj seznam hostí,|protože Max tady nemá co dělat.
{102902}{103021}-Nějaký problém?|-Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
{103024}{103144}Připadá mi, že Vás dobře znám,|protože váš časopis… Nechme toho.
{103148}{103210}Tady je něco|o vašich hostech.
{103212}{103279}To je Thomopolis, ten co má|prsty ve zbraních a drogách.
{103281}{103407}A tohle je Max.|A Max se živí zabíjením poldů.
{103409}{103473}Ani jednoho z vás neznám.
{103475}{103593}-Myslím, že byste měli vypadnout.|-Já jsem ten, co přispěl nejvíce.
{103595}{103638}Moc si toho vážíme. Nashledanou.
{103640}{103716}Váží si toho, Maxi,|ale už bys měl padat.
{103718}{103771}Už nejsi vítaným hostem.
{103773}{103879}Ale bylo to moc a moc milé.|Lidičky, večírek je u konce!
{103880}{103972}Max vám to všem posral,|tak běžte domů.
{104025}{104136}Pokračujem v našem plánu.|Ať Cain připraví plán E.
{104345}{104462}-Ukradls to Dentovi z kapsy?|-Nebyl jsem vždycky jen poldou.
{104465}{104543}Jo, jako dítě jsi|občas šlápnul vedle.
{104545}{104619}To není dobrý. Tohle není dobrý.
{104632}{104724}Vidíš? Občas se vyplatí,|toho využít.
{104726}{104783}Dentův účetní, Sidney Bernstein.
{104786}{104885}Bude mít záznam o všem, co Dent|dělá. Zítra ho navštívíme.
{104887}{104933}Musíme v tom pokračovat.
{105056}{105124}Žádné B a D není,|snažím se něco najít.
{105126}{105179}Co ten náklaďák s cementem?
{105181}{105242}-A co jako, Rosewoode?|-Povídej!
{105245}{105354}Mám takovou teorii. Ten náklaďák|byla jenom návnada.
{105367}{105414}Návnada?
{105416}{105497}Úhybný manévr,|aby se zloději dostali ven.
{105499}{105549}Proto narazil do policejního auta.
{105551}{105616}Už ses objednal|na drogový testy?
{105618}{105683}Ve čtvrtek ať je máš.|Rozuměls?
{105685}{105755}Seš si vědom toho, že ať|byl v tom náklaďáku kdokoli,
{105757}{105807}tak ten zločin překazil?
{105810}{105862}-Seš si toho vědom?|-Pitomče.
{105898}{105970}-Říkal jste něco?|-Řekl, že jste pitomec.
{105972}{106022}Ne, řekl jsem, že pitomec jsi ty.
{106043}{106101}Má pravdu. Pitomče.
{106140}{106250}A vy. Vy, pane škrabálku… Co|vy jste tam ksakru dělal, Foley?
{106252}{106348}-Nejsem náhodou taky policista?|-To se ještě uvidí.
{106350}{106467}-Zavolal jste inspektoru Toddovi?|-Jo. Nemá vás zrovna v lásce.
{106469}{106529}Slyšíš, jak se mnou mluví?
{106531}{106631}Jo, to jsem ještě neslyšel.|Ať se stalo cokoli, faktem je,
{106633}{106726}že krádež někdo překazil|a peníze byly zachráněny.
{106728}{106813}Kdybych byl tebou, soustředil bych|se na rozluštění toho kódu
{106816}{106877}a na to, kde se zločin E|pravděpodobně uskuteční.
{106880}{106971}Není zde hodně cílů, které by|začínaly na písmeno E, tak hledej.
{106973}{107021}-Já budu, Tede.|-Starosto!
{107023}{107067}Ano, starosto.
{107151}{107265}A vy! Nechci vás tu vidět!|Už ať jste pryč, vy pobudo!
{107273}{107342}Vždyť s tímhle oddělením|nemáte vůbec nic společnýho!
{107380}{107429}-Je to proto, že jsem černej?|-Ven.
{107597}{107700}-Copak nejedeš do Detroitu?|-Dnes v poledne.
{107702}{107806}-Nestihneš to.|-Dostaneš padáka.
{107808}{107883}Spolu jsme to začali,|spolu to i skončíme.
{107885}{107936}Zjisti, jestli má Bernstein auto.
{108000}{108077}Pero. Dej mi pero!
{108079}{108186}Mercedes ročník 86. Číslo CRL 507.
{108354}{108470}Samozřejmě, to vidím… Vlastně,|Rozumím. Někdo… Počkat…
{108472}{108559}Jen dovnitř! Nedopusťte, aby vás|zavřené dveře odradily
{108561}{108621}od vstupu do mé kanceláře.
{108623}{108700}Policie Beverly Hills.|Jste pan Sidney Bernstein?
{108702}{108786}-Uhádl jste.|-25 nezaplacených parkování.
{108788}{108879}-Máme na vás zatykač.|-25? Jak to, že 25?
{108882}{108985}-25. Nezaplatil jste za parkování.|-Ale já vždycky platím.
{108988}{109093}Vlastníte černý Mercedes-Benz,|poznávací značky CRL 507?
{109095}{109204}-507? To je auto mé ženy.|-Je zde 25 lístků.
{109207}{109303}Je na mý jméno, ale je to|auto mý ženy! Ne, ne! Krávo!
{109306}{109412}Ty lístky nebyly zaplaceny.|Nasadíte panu Bernsteinovi želízka?
{109414}{109473}Existují lidi, co maj motorový pily!
{109476}{109567}Máte nezaplacený lístky a auto|je psaný na vás. Jdete s náma.
{109569}{109710}Počkejte. Mám nápad. Bylo by|v týhle kanceláři něco,
{109713}{109822}co bych vám moh dát a co by|vám pomohlo zapomenout na to,
{109824}{109913}že zrovna držíte ty růžový lístečky?
{109915}{109952}Co to říkáte?
{109954}{110057}Měl byste něco v tý ruce|a najednou byste na ni zapomněl.
{110059}{110158}Pak byste si říkal: "Co jsem to|v té ruce měl? Už se nepamatuju. "
{110161}{110208}Myslíte, kdybych měl…
{110267}{110370}…200 dolarů v týhle ruce?|-Au! To snad ne.
{110373}{110494}200 dolarů? Au! Já vás|zrovna okrádám. To je to, co dělám.
{110496}{110569}Jedna, druhá.|Jsou úplně nový.
{110571}{110712}Musím použít váš počítač, abych|vymazal důkazy o tomhle převodu.
{110723}{110812}-To je v pořádku. Fajn.|-Děkuju, Sidney, moc děkuju.
{110814}{110860}Jistě. Není zač.
{110862}{110960}Ještě jedna věc.|Určitě pochopíte,
{110962}{111053}že můj známý na velitelství,|by nerad zveřejnil svý jméno.
{111056}{111147}-To je mi jasné.|-Můžete mě omluvit zatímco…
{111149}{111261}Jo, je to tajný. Něco jako|slavnej James Bond! Jo, jo.
{111263}{111309}-Díky.|-Není zač!
{111312}{111383}Není vůbec za co.|Cokoli budete chtít.
{111385}{111473}-Tomu nevěřím…|-To nechci slyšet, Billy.
{111590}{111668}Žádost o vízum do Kostariky
{111686}{111769}Materiál na těžbu ropy|na cestě do Kostariky
{111787}{111888}Jan, Axel. Jak se máš?|Cos zjistila?
{111890}{111975}Něco divnýho. Všechno, co tu bylo|před rokem 1978, je pryč.
{111977}{112078}Je to přísně tajné,|ale datum pojištění je 1974.
{112080}{112193}Mám něco zajímavýho z naší|zahraniční kanceláře v Londýně.
{112195}{112303}Dent býval kulturním atašé pro|východoněmeckou ambasádu v Hondurasu.
{112305}{112394}Má dostihovou dráhu, střelecký klub,
{112397}{112469}vrtné věže,|firmu na ropu.
{112472}{112549}-Firmu na ropu?|-To je jeho nejvýnosnější obchod.
{112551}{112638}Ale z těchhle záznamů soudím,|že Dent má nějaké potíže.
{112641}{112747}Za posledních šest měsíců,|nezaplatil ani jednu pojistku.
{112749}{112882}Ani Dent Petroleum ani klub.|Ani jeden podnik, kromě jediného.
{112884}{112979}-A to kterýho?|-Dostihovou dráhu. Empyreanská Pole.
{113026}{113083}Na tom má obrovskou pojistku.
{113085}{113171}Dobře, dobře.|Výborně.
{113173}{113288}-Až se táta probere…|-Už je na tom líp. Už se probral.
{113291}{113348}Řekni mu, žes našla toho chlapa.
{113351}{113445}Sbohem. Empyreanský Pole.
{113572}{113655}-Vyloupí si svou dostihovou dráhu?|-Jo, jestli na tom má pojistku.
{113656}{113739}-Co bylo v těch papírech?|-Jestli najdem Denta,
{113742}{113790}-Nenajdem vybavení na těžbu ropy.|-Jestli ho najdem?
{113792}{113868}Dentova žádost o vízum|má dnešní datum.
{113870}{113928}Jestli mu to nezatrhnem, zdrhne.
{114190}{114269}Vůbec nechápu, co se stalo|v tom Městským depozitu, Maxi.
{114271}{114368}-A co ten hajzl Foley?|-Nevím.
{114431}{114514}Proto u toho|musíš být osobně,
{114516}{114572}zajistit, že všechno bude klapat.
{114574}{114635}Budu tam, samozřejmě.
{114907}{114950}Hej, mám to.
{114953}{115025}Do háje.|Tys to rozluštil?
{115027}{115135}-Co to znamená?|-"Chinguen sus puercos, Carlos."
{115137}{115195}Polibte mi prdel, poldové. Carlos.
{115198}{115276}-"Puercos" neznamená poldové.|-Prasata. Synonymum pro policajty.
{115279}{115358}Moment, Carlos?|Je to Cain. Charles Cain.
{115360}{115409}Carlos je španělsky Charles.
{115411}{115503}Cain si změnil jméno.|Nechtěl být až do smrti chudákem.
{115505}{115594}-Cain je ten abecední lupič?|-To jsem neřekl.
{115597}{115666}Ten první kód byl hodně těžkej.|Tohle je jednoduchý.
{115668}{115729}Ať to udělal kdokoli,|chtěl, abysme na to přišli.
{115732}{115774}Dělals i do čísel?
{115776}{115872}-Nebyl jsme vždycky poldou.|-Občas šlápnul vedle.
{117033}{117132}Koně jsou už připraveni u startu.
{117260}{117366}Stát! Na podlahu!|Stát, sakra!
{117423}{117454}Minuta třicet.
{117624}{117656}Minuta patnáct.
{117914}{117944}30 vteřin.
{118107}{118163}Teď!
{118337}{118391}Sbohem, pane Caine.
{118651}{118698}…vyhrál o prsa.
{118700}{118794}Generál byl druhý|a Maršálovo Šílenství třetí.
{118797}{118908}-Náš kůň nedoběhl.|-Cainův ano.
{119047}{119163}Výsledky jsou nyní oficiální.|Vítězem je Johnnyho Dilema…
{119378}{119445}-Policisté!|-Policie!
{119687}{119738}Jdeme trochu pozdě.
{119859}{119934}Teď vám můžu říct jen to,|že jsme si jisti,
{119936}{120015}že jsme identifikovali|abecedního zloděje.
{120017}{120095}Ten muž byl postřelen|při činu dnes ráno
{120097}{120149}strážcem Jackem Stilesem.
{120151}{120248}Při svém posledním pokusu o loupež,|byl tento muž smrtelně zraněn.
{120250}{120360}Takže vám teď můžu odpřísáhnout,|že žádný zločin F se neuskuteční.
{120362}{120507}Můj počítačový tým dokázal dnes|odpoledne rozluštit lupičův kód.
{120514}{120618}Všechny dopisy byly|podepsány "Carlos", že ano?
{120621}{120738}Carlos, což, jak všichni víte|je španělsky Charles.
{120740}{120792}Slyšíte, co říkám?
{120795}{120892}-Jestli je to Cain, kde jsou peníze?|-Kde je Dent?
{120895}{120977}-Říkals vybavení na těžbu ropy.|-Ale jak? Kam?
{121031}{121111}-Nechme Denta sledovat.|-A máme důvod?
{121113}{121167}-Odkud to máš?|-Co?
{121202}{121257}To je odsud.
{121348}{121421}Promiňte.|Jak to, že je ten kůň od bláta?
{121423}{121476}Byl na pastvině.
{121479}{121593}-Kde je ta pastvina?|-Tamhle. Dentovo ropný pole.
{121851}{121930}Bogomil měl to červený bláto|na svejch teniskách.
{121932}{122022}Dostal hlášku, přišel sem|a oni se ho snažili zabít.
{122024}{122124}-Kdo dělal abecední zločiny?|-Dent je na mizině, chápeš?
{122126}{122201}No tak udělá nějakou banku,|nakrade si pár šperků,
{122203}{122276}a pak zanechá zprávu s jednoduchým|kódem a s Cainovým jménem.
{122278}{122345}Jednoduchý. Jakoby Caina zabil,
{122347}{122430}Cain je abecední vrah,|Dent je mimo podezření.
{122433}{122526}Proč by tohle naftař riskoval,|i kdyby byl na mizině?
{122530}{122627}Dent nekupuje výbavu na těžbu ropy,|nakupuje zbraně od Thomopolise.
{122630}{122743}-A prodává je do Střední Ameriky.|-Proč si nerozdělit hotovost?
{122746}{122834}Dent zde koupí zbraně za milión|a tam je prodá za deset.
{122836}{122938}-Koukni na všechnu tu ropu.|-Žádnou ropu nevidím.
{122958}{123002}Vidím akorát náklaďáky.
{123362}{123455}No tak, Billy.|Billy, co to děláš?
{123463}{123554}Už pěkně dlouho jsem to|chtěl nosit.
{123556}{123636}Zbláznil ses?|Billy, musíme si promluvit.
{123638}{123683}Co to sakra je?
{123685}{123739}Nikdy nevíš,|kdy to budeš potřebovat.
{123741}{123812}-Dělej!|-Sakra.
{124188}{124238}Bogomil tady byl.
{124594}{124663}-Máš rád rap?|-Jo.
{124665}{124772}Jsem z Americké rapové koalice.|Odhoď tu zbraň.
{124774}{124845}Jestli máš rád rap,|proč se neusmíváš?
{124847}{124919}-Usmívám.|-Směj se. Zarapujem si spolu.
{125280}{125393}-Myslíš, že to jsou ropný čerpadla?|-Spíš třetí světová válka.
{125542}{125628}Tady, Billy.|Tohleto nemáš, že jo?
{125744}{125832}Vy se, hoši, poflakujte vzadu|a já to zkontroluju vpředu.
{126340}{126410}-Co to děláš?|-Využívám momentu překvapení.
{126414}{126489}Co? Zbláznil ses?
{126642}{126744}Ten spojovací drátek si musí|myslet, že je pořád zapojenej.
{126787}{126911}Tyhle dokumenty vám zjednoduší|život. Musíte je podepsat.
{126962}{127014}Ještě to pořád máš?
{127016}{127136}To není dobrej nápad. Ze všech|tvých nápadů je tenhle nejblbější.
{127417}{127495}-Víš, co děláš?|-Důvěřuj mi.
{127884}{127928}Dělej, Axeli!
{128086}{128131}Sejmi ho!
{128184}{128242}K zemi!
{128708}{128756}"Natáhnout."
{128777}{128860}-Co to děláš?|-"Rozšířit."
{128885}{128979}"Otevřít… " Fíha!|"Odjistit."
{129085}{129135}Tudy mířit, tady zatlačit.
{129428}{129483}Do háje s Rambem.
{129504}{129559}Pomoz mi odsud.
{129740}{129811}-Kryj mě.|-Jdi, Axeli!
{130711}{130802}-A teď odsud!|-Pozor!
{130878}{130969}-Ani se nehněte!|-Stát!
{131064}{131122}Takže! Všechny zbraně na zem!
{131446}{131491}Pane Foleyi.
{131669}{131766}Začal jste strkat nos|do cizích věcí.
{131819}{131871}To byla chyba.
{133375}{133435}Sbohem, pane Foleyi.
{133664}{133708}Ženský.
{133747}{133806}Takže, pojďme.
{134006}{134124}-Policie! Jste zatčeni!|-Myslím, že je jim to jasný, Billy.
{134126}{134201}Odhoďte zbraně!|Ruce vzhůru!
{134203}{134307}-Oni je mají nahoře.|-Co vám tak dlouho trvalo?
{134373}{134480}Sakra. Teď jsme v rejži.|Hergot! Axel je tu načerno.
{134482}{134591}Když budem potichu,|dostanem se z toho. Nic neříkej.
{134593}{134647}Co jste to tady vyváděli?
{134650}{134736}Vypadá to jako válečná zóna.|Co jste tu dělal, Taggarte?
{134738}{134785}Vyřešili jsme ty abecední zločiny.
{134787}{134848}Mlč.|Nikdo se tě na nic neptal?
{134850}{134935}Já jsem ten abecední zločin|vyřešil už před hodinou.
{134937}{135079}A vy! Vůbec mě nezajímá,|pro koho pracujete. Jdete do lochu.
{135081}{135122}-Šéfe…|-Zavři hubu.
{135124}{135200}Co máte co vyvolávat|přestřelku v mým městě?
{135202}{135301}-U policie jste skončili!|-Moh byste chvíli poslouchat?
{135303}{135385}-Ty už drž hubu!|-Ne sakra! Vy držte hubu!
{135387}{135496}O tomhle ty abecední zločiny|jsou… zbraně! Tamten je prodal
{135498}{135611}a Dent je koupil za peníze z krádeže|v klenotnictví a své vlastní stáji.
{135613}{135662}Chystal se do Střední Ameriky.
{135664}{135727}Kdybyste si vytáh|hlavu z prdele, viděl byste,
{135729}{135786}že jsme celou tu věc vyřešili!
{135788}{135855}Lutzi, proč jsi mi to nehlásil?
{135857}{135933}Velitel Lutz|nerad slyší pravdu.
{135935}{136020}Tady s Foleyem jsme ten případ|museli tajně vyřešit.
{136022}{136059}Máte vyhazov, Taggarte!
{136061}{136162}-Jo? Polibte mi prdel!|-Vy mně taky! Vy máte vyhazov taky!
{136164}{136256}Lutzi, už mám toho tvýho|násilnickýho chování dost.
{136258}{136306}Omlouvám se. Nechal jsem se unést.
{136308}{136403}-Máš výpověď. Rozumíš?|-Nepřeháněj, Tede.
{136405}{136521}Už tě tady nechci vidět.|Vypadni odsud!
{136523}{136616}-Toho budeš litovat, Tede.|-Lituju toho už dva měsíce.
{136618}{136690}A ty taky. Už ať seš pryč.|Tak vypadneš odsud?
{136692}{136738}-Jsou z nich teď civilové?|-To si pište, že jo.
{136740}{136856}-Nakopu ti do zadku později!|-Axeli, moc vám děkuju, opravdu.
{136858}{136939}Teď musím na dobročinnou akci pro|lidi bez přístřeší do Beverly Hills.
{136941}{137045}Rád bych vám dal příspěvek.|200 dolarů od Sidneyho Bernsteina.
{137046}{137110}To je moje krycí jméno.|Popularitě nefandím.
{137112}{137187}Děkuju, Axeli…|Teda Sidney Bernsteine.
{137189}{137272}-Děkuju vám, pánové.|-Děkujeme, pane.
{137303}{137415}"Až si vyndáte hlavu|z prdele"? "Polibte mi prdel"?
{137417}{137477}Každej den se mi|podobáte víc a víc.
{137479}{137579}Příště budete mít afro…|A taky velkýho ptáka a tak…
{137749}{137811}-Už můžeš být velitelem?|-Určitě.
{137814}{137853}Ty seš ten novej velitel?
{137855}{137924}Inspektor Todd?|Ted Egan, starosta Beverly Hills.
{137927}{138073}Řekl jsem mu, že jsme vděčni|za to, že s náma Foley pracoval.
{138075}{138188}Říká, že všechny zkušenosti|nabyl pod vaším vynikajícím vedením.
{138190}{138239}Jistě. Zrovna dorazil.
{138339}{138412}Vynikající vedení?|Cos to tam vykládal?
{138415}{138453}Já s ním chci mluvit.
{138455}{138514}Tak a teď, když je|z tebe kalifornskej hrdina,
{138516}{138572}tak pohni zadkem,|ať už děláš něco pořádnýho.
{138574}{138690}Už běžím a můj zadek už šel napřed.|Musím ho dohonit.
{138693}{138816}Ještě něco, tvůj tajnej kolega|Mario Andretti Friedman
{138818}{138916}rozflákal to sakramentský Ferrari.|Tady, promluv si s Jeffreym.
{138918}{139022}Axeli, to nebyla moje vina.|Projížděl tamtudy autobus…
{139025}{139100}Haló? On zavěsil. Haló?
{139163}{139218}Ještě přece nemusíš jet domů.
{139221}{139349}-Pojeďme na ryby do Mexika.|-Rybaření mě už unavuje.
{139352}{139424}Musím do Detroitu na to starý|dobrý pouliční násilí.
{139426}{139558}Pojeď se mnou. Žena tě opustila.|Pojeď. Znám hodně holek.
{139560}{139643}-Maureen se vrátila.|-Jo? Gratuluju.
{139645}{139715}Ti, od kterejch to nejmíň očekáváš,|jsou opravdoví hřebci.
{139718}{139783}Ten chlap je hřebec|a my to ani netušíme.
{139785}{139889}-Nemohla bez tebe žít?|-Její matka neměla kabelovku.
{139891}{139980}To nebylo kvůli tomu.|Tvůj kabel ji přilákal zpět.
{140016}{140103}-Tak já jedu.|-Tisíceré díky, Axeli.
{140105}{140154}Neděkujte. Já vás, chlapi, miluju.
{140213}{140289}-Brzo se uvidíme.|-Měj se, chlape.
{140291}{140350}Můžeme pro tebe něco udělat?
{140353}{140438}Jo. Dohlídněte na strejdův barák,|než se vrátí.
{140441}{140527}Axeli, to není dům|tvýho strýčka, že ne?
{140529}{140582}Jo. Je.
{140648}{140744}Co se to tady děje?|Kdo jste? A kdo je ten černoch?