[JRT2: 809 481 ]
{0}{124}Detroit, Michigan|Úterý 1:37
{439}{548}Žádný dotazy okolo rozmístění?|Žádný dotazy.
{623}{671}Tak si tu srágoru znova proberem.
{673}{763}Na dveřích je malej telefonní zvonek.|Přesvědčím je, aby mi otevřeli.
{765}{883}Pak jdu s Levinem dovnitř. Giolito|a Pederson zablokujou tyhle dveře.
{885}{972}Jasný? Rondell a Leppert|zaútočej na zadní vrata.
{974}{1038}Je to jednoduchý. Jasný jako facka.
{1040}{1152}McKee a Cline, vy zůstanete venku|pro případ, že by někdo zdrhnul…
{1154}{1212}-Foley.|-Omluvte mě na moment.
{1254}{1309}Kde je ksakru speciální jednotka?
{1311}{1381}-Šéfe, já jsem speciálku zrušil.|-Cožes udělal?
{1383}{1469}Já bych bez speciálky nepřepadnul|ani kostelní bingo.
{1471}{1553}Tyhle chlapi jsou zloději aut.|Jsou to automechanici.
{1555}{1626}Nepotřebujem, aby nám speciálka|prostřílela díry do mejch důkazů.
{1628}{1712}Navíc by mohli někoho postřelit.|Tak jdem na to.
{1737}{1862}Je to tvoje akce. Já jsem jen|pozorovatel, ale budu to sledovat.
{1864}{1963}Jen sleduj, jak nepotřebuju použít|speciálku, a důvěřuj mi.
{1992}{2113}Jste připravený? Nikdo se nechce|jít z nervozity ještě vyčurat?
{2115}{2162}Tak to rozjedem.
{2328}{2403}U mikrofonu Dick Burton.|Dnes ráno máme 13 stupňů.
{2405}{2492}Posloucháte Dianu Ross a Supremes -|Come See About Me.
{3679}{3721}Co to děláš?
{3801}{3843}Bobby, už jsou tady.
{4848}{4890}Nebyly s únosem žádné problémy?
{4892}{4956}-Přesně jak jste řek.|-Úplná malina.
{4958}{5013}-Nikdo nebyl zraněn?|-Ne.
{5015}{5107}To je dobře. Nemám rád,|když je někdo zbytečně zraněný.
{5109}{5169}Nikdo nebyl zraněnej, šéfe.
{5195}{5274}-Klíče?|-Až uvidíme prachy.
{5276}{5323}Chci se jen podívat dozadu.
{5852}{5928}-Kde máme prachy?|-Zaplať jim.
{7260}{7316}Myslíš, že jsme měli vzít speciálku?
{7318}{7407}-Do prdele se speciálkou.|-To říkám taky. Do prdele s nima.
{7632}{7715}-Nějakej chlap. Co mám dělat?|-Zastřel ho.
{7810}{7911}Jak se vede? Je tohle ten ilegální|kšeft s kradenejma autosoučástkama?
{7913}{8043}Mám tady buicka mý ženy. Chci ho dát|rozebrat, ta mrcha mě štve.
{8098}{8129}Jedem, jedem, jedem!
{8296}{8342}Jedem!
{8608}{8655}Maj zasraný samopaly.
{8861}{8943}-Říkals, že nemaj žádný zbraně!|-Tak to museli změnit názor.
{9070}{9125}Podej mi brokovnici.
{9970}{10017}Měli jsme zavolat speciálku.
{10072}{10125}Policie! Ruce vzhůru!
{10165}{10242}Rychle! Pohyb! Pohyb!
{10350}{10388}Co je…?!
{10573}{10621}Danieli, tak pojď!
{11155}{11208}Krej mě. Jdu dovnitř s Toddem.
{12106}{12174}Axeli, máš snad přestávku na kafe?
{12226}{12279}Dostaň toho parchanta.
{12478}{12580}Šéfe. Hej, člověče! Do prdele!
{13512}{13555}Někdo se na nás zavěsil.
{13582}{13635}Sejmi toho šaška.
{14704}{14746}Zatraceně!
{14998}{15041}Pomoz mi, člověče.
{16272}{16343}Jsem policista! Snažím se|chytnout vraha. Pusťte mě!
{16345}{16424}-Uvolněte mi cestu! Jsem policajt!|-Jen klid.
{16426}{16494}Vypadněte kurva odsud,|je to jasný?
{16611}{16739}Děkuji. Jmenuji se Steve Fulbright.|Můžete mi ukázat průkaz, prosím?
{16741}{16851}Jsem policista z Detroitu.|Jmenuju se Axel… Kde mám svý krámy?
{16853}{16960}Jsem policista a honím vraha,|kterej právě teď pláchnul.
{16962}{17015}-My to víme.|-Co víte?
{17017}{17077}My to víme.
{17079}{17194}Naboural jste se totiž přímo|do průběhu federálního vyšetřování.
{17196}{17307}A čeho-daně z příjmu? Ten zasranec|právě zastřelil policistu!
{17309}{17386}Je totiž velmi důležité,|aby nebyl v tomto okamžiku zadržen.
{17443}{17525}Chceme se dozvědět,|kam jede a co komu prodává.
{17527}{17645}-Jde o drogy?|-Nejsme od drogové policie.
{17760}{17834}Vážíme si vaší spolupráce|v téhle záležitosti.
{19210}{19276}Ověřil jsem si to ve Washingtonu,|Fulbright je v pořádku.
{19278}{19344}Pracuje na něčem tajným.
{19346}{19435}Jestli je chtěj mít na svobodě,|tak bysme měli skončit vyšetřování.
{19437}{19524}Ať jdou do hajzlu. Já chci chlapa,|co dostal Todda. Cos zjistil?
{19526}{19629}Nic moc.|Ty mrtvý mechanici byly popravený.
{19631}{19686}Jen jeden měl u sebe pistoli,|kterou měl v pouzdře.
{19688}{19753}U mrtvejch střelců jsme našli|30000 v hotovosti.
{19755}{19835}-Dobře placený zabijáci.|-Řidičáky ze San Diega.
{19837}{19951}Podle policie v San Diegu nájemný|vrazi pro drogový dealery z Tijuany.
{19953}{19989}Jde teda o drogy?
{19991}{20112}V diplomatce byl ručník|z hotelu Wonder World v Kalifornii.
{20114}{20219}Wonder World? Prověřils to auto,|z kterýho zastřelili Todda?
{20221}{20308}Pronajatý z letiště.|Pronajal si ho dr. Oliver Hirsch.
{20310}{20347}-Ukradenej průkaz?|-Jo.
{20349}{20431}Doktor prohlásil,|že mu ho ukradli v zábavním parku.
{20433}{20515}-Doufám, že to byl Wonder World.|-Jo.
{20552}{20651}-Promiň.|-Wonder World.
{20732}{20815}Mám za to,|že jste s ním byl až do konce.
{20839}{20911}Ano. Jeho poslední slova patřila vám.
{20944}{21054}To nezní jako můj Douglas, Axeli.|Zkuste to znova.
{21102}{21157}Tohle byly jeho poslední slova:
{21159}{21258}"Axeli, máš snad přestávku na kafe?|Dostaň toho parchanta."
{21260}{21307}To byly jeho poslední slova.
{21379}{21504}-To už zní víc jako Douglas.|-A taky to vypadá jako dobrej nápad.
{21879}{21945}Haló,|hledám Billyho Rosewooda.
{21947}{22006}Vítejte na policii v Beverly Hills.
{22008}{22083}Chcete-li, aby hlášení pokračovalo|v angličtině, stiskněte jedna.
{22085}{22211}Pro španělštinu stiskněte dvě.|Pro perštinu stiskněte tři.
{22231}{22317}Máte-li doma na trávníku|bezdomovce, stiskněte 15.
{22319}{22408}Potřebujete-li horkou linku|s fámami o nepokojích, stiskněte 17.
{22439}{22511}Který tlačítko má Billy Rosewood?
{22634}{22710}Monsieur Rosewood? Je doma?
{22753}{22808}Le Rosewood. Moi le Rosewood.
{22840}{22962}"Monsieur était beau.|Le crayon. La table."
{23167}{23210}Dále.
{23239}{23286}Je otevřeno.
{23644}{23707}-Axel Foley!|-Billy, jak se máš?
{23709}{23797}-To snad není pravda.|-Koukni na ten kancl. Koukni na to!
{23799}{23882}Máš tady tři okna,|žaluzie a fíkus.
{23884}{23961}Ty máš v kanclu jeden|z těch velkejch zdravejch fíkusů.
{23963}{24059}A nejen fíkus. Podívej.
{24061}{24118}Ty máš v kanclu ledničku?
{24120}{24187}Ani J. Edgar Hoover|neměl ledničku.
{24189}{24244}Jen nějaký natáčky nebo co.
{24246}{24347}-To tě povýšili na kapitána?|-Jsem ZVO-SSMOV.
{24349}{24414}ZV-ES-ES-V? Co to je?
{24416}{24460}Zástupce vedoucího operací
{24462}{24562}pro společné systémové|meziodborové operační velení.
{24637}{24747}Tak tady jsme. Los Angeles. Jedno|z největších měst na světě, Axeli,
{24749}{24812}rozparcelované unikátní geografií.
{24814}{24893}-Geografií?|-Los Angeles je rozsáhlá metropole
{24895}{24983}se sociálními i ekonomickými rozdíly|na obrovských vzdálenostech.
{24985}{25085}Zločinec zasáhne Beverly Hills,|pak West Hollywood a potom centrum.
{25087}{25172}Kdo za to nese zodpovědnost?|Všichni?
{25174}{25277}To je nemožné. Proto to jde sem.|Každý zločin, který překročí zelenou.
{25279}{25351}-Zelenou?|-Zelenou linii jurisdikce.
{25353}{25421}Beverly Hills,|West Hollywood, Santa Monica.
{25423}{25524}Policisté ty zelené linie respektují,|ale zločinci ne.
{25526}{25639}Jakmile zločinec překročí zelenou|linii, ZVO-SSMOV se pustí do práce.
{25641}{25683}Moc působivý, Billy.
{25685}{25756}Ty zelené linie ovládám já,|a Axeli…
{25758}{25861}kdo ovládá zelené linie,|ovládá celou jižní Kalifornii.
{25922}{25976}Volal jsi mě, Billy?
{25977}{26092}Šerifovo oddělení sebralo dva chlapy,|kteří se pokoušeli ukrást auto.
{26093}{26163}Je to stejná metoda|jako u těch případů na Melrose.
{26164}{26216}Zajedu tam a promluvím si s nimi.
{26218}{26298}Jsou ve Van Nuys.|Řeknu jim, že tam jedeš.
{26300}{26359}Jone, chtěl bych ti|představit mého přítele.
{26361}{26421}Axel Foley. Axeli, Jon Flint.
{26422}{26521}Jak se máte? Už jsem o vás slyšel.|Vy jste z Detroitu, že?
{26523}{26624}-Taggart o vás vyprávěl.|-Taggart! Kde je?
{26626}{26677}Taggart je na penzi ve Phoenixu.
{26679}{26773}Tráví dny v lese|hledáním golfových míčků.
{26798}{26858}To je sen,|do kterého už sám nemám daleko.
{26860}{26937}Co vás přivádí do Kalifornie?|Dovolená?
{26939}{27026}-Hledám jednoho vraha.|-V Beverly Hills?
{27028}{27107}-Ne. Ve Wonder Worldu.|-Ve Wonder Worldu?
{27109}{27178}Chcete říct,|že se tam rozběsnil Králík Rufus?
{27180}{27232}Ne. Mýho šéfa zastřelili.
{27234}{27314}Vrah upláchnul|v krémovým dodávkovým fordu.
{27316}{27364}-Myslím si, že je tady.|-Poznávací značky?
{27366}{27459}Značky byly falešný. Jistý důkazy|ukazujou na Wonder World.
{27461}{27540}Proto chci zajet do Wonder Worldu|a položit jim pár otázek.
{27542}{27642}-Neznáte tam někoho?|-Ellise DeWalda, šéfa bezpečnosti.
{27644}{27720}Je to největší soukromá|bezpečnostní agentura v Americe.
{27722}{27835}-Můžete mě s ním seznámit?|-Hned jak se vrátím z Van Nuys.
{27837}{27923}Zajeďte tam. Já zavolám DeWaldovi,|že jste na cestě.
{27925}{28014}-Je to můj kamarád. Sejdeme se tam.|-Prima. Díky.
{28016}{28087}Ve Wonder Worldu se ti bude líbit,|je to tam fantastické.
{28089}{28176}Axeli, a pamatujte,|že my tady hrajeme podle pravidel.
{28177}{28241}Slyšel jsem od Taggarta ledacos.
{28349}{28393}Za kterou z těch zelenejch linií|leží Wonder World?
{29012}{29067}Vítejte ve Wonder Worldu.|Přejete si?
{29069}{29162}Chtěl bych mluvit s jedním činitelem|parku, panem Ellisem DeWaldem.
{29164}{29248}-Jste ohlášen?|-Měl bych bejt. Axel Foley.
{29250}{29322}Je mi líto, pane.|Nemám vás na seznamu.
{29324}{29372}Možná, že ještě nezavolali.
{29374}{29473}Měl volat detektiv Flint|a dostat mě oficiálně dovnitř.
{29475}{29564}Pokud nejste ohlášen,|pak musíte mít vstupenku.
{29590}{29699}-Kolik stojí?|-35 dolarů.
{29700}{29781}V ceně je vstupné|na všechny kolotoče a další atrakce.
{29783}{29873}Moment.|Já nechci na žádný kolotoče.
{29875}{29958}Chci si jen promluvit|s vedoucím bezpečnosti.
{29960}{30027}Promiňte, pane,|ale můžete ustoupit za čáru?
{30044}{30118}-Za jakou čáru?|-Ustupte bokem, pane.
{30120}{30168}Děkujeme vám.
{30213}{30317}-Máte nějaký problém, pane?|-35 dolarů, v tom je ten problém.
{30319}{30395}Jestli se vám zdá vstupné vysoké,|tak zkuste Fantasy Park.
{30397}{30475}Možná, že cena jejich vstupenky|bude spíš podle vašeho gusta.
{30477}{30552}Přijel jsem za Ellisem DeWaldem.|To je váš šéf?
{30554}{30620}Ano. Pan DeWald|je vedoucí oddělení pro styk s hosty.
{30622}{30721}-Jste ohlášen?|-Měl bych bejt.
{30723}{30798}To, že by člověk měl být ohlášen,|ještě neznamená, že je, co vy na to?
{30891}{30933}Dovolíte.
{31090}{31164}-Jeden, prosím.|-Tady máte. Děkuji vám.
{31166}{31199}Děkuju.
{31252}{31326}Měl byste říct svýmu krejčímu,|aby vám střihnul sako víc do šířky.
{31328}{31402}Pak vám ta pistole nebude|na zádech dělat takovou bouli.
{31529}{31572}Děkuju.
{31833}{31880}Strýček Dave.
{32210}{32251}Co se to tu děje?
{32662}{32719}Podnikové kanceláře
{33547}{33606}"Útok mimozemšťanů"?
{34004}{34046}Můžu vám nějak pomoct?
{34048}{34106}Jen jsem si říkal,|co to je ten Útok mimozemšťanů.
{34148}{34185}Tak sledujte.
{34247}{34357}Pozor! Je vyhlášen červený poplach.|Mimozemšťané vpadli do města.
{34359}{34442}Nastupte si do podzemní dráhy|k okamžité evakuaci.
{35355}{35397}To je senzace.
{35399}{35490}Ano. Je to jedna z našich|nejoblíbenějších atrakcí.
{35492}{35569}Promiňte,|ale co tu vlastně děláte?
{35571}{35696}Máte pravdu. Už musím jít.|Mám schůzku, ale díky za tu show.
{35838}{35901}Tunel devět. Podívejte se.
{35982}{36068}-Co máme dělat?|-Pošlu tam Coopera. Chyťte ho.
{37176}{37223}Dovolíte.
{37242}{37350}-To není fér.|-Údržba. Musím naolejovat řetěz.
{37352}{37413}-Neslyšíte ten suchej zvuk?|-Promiňte.
{37456}{37503}No tak pojď.
{37801}{37845}-Ahoj, mami!|-Tady nahoře!
{37847}{37943}-Ahoj, mami! Tady nahoře!|-Tady jsme!
{38050}{38121}-Sundejte toho chlapa dolů.|-Nemůžu, dokud to všechno…
{38123}{38176}-Dejte to dolů, sakra.|-Ne…
{38229}{38279}Nedělejte to! Prokrista!
{38455}{38530}-Co to k čertu je?|-Proboha!
{39135}{39171}Červený poplach na Pavoukovi.
{39334}{39385}Wonder World? Axel!
{39733}{39787}Pomoc!
{39857}{39902}Pomoc! Prosím!
{39904}{39942}Do prdele!
{40145}{40188}Proboha! Koukněte se!
{40751}{40828}-Jste v pořádku?|-Jsem, jenom mě nepouštějte.
{41280}{41343}Všechny jednotky u Wonder Worldu,
{41345}{41412}jeďte na pomoc|k naléhavé záchranné akci.
{43020}{43112}Vidíte to lano?|Spustíme se po něm na zem.
{43114}{43210}-Opravdu?|-Zkusíme to.
{43302}{43349}Vylez nahoru a pověs se mi na krk.
{43400}{43454}Tak pojď. To je OK.
{43507}{43641}Chytni mě pořádně kolem krku.|No tak. Kloudně se drž.
{43643}{43696}Ne tak silně!
{43888}{43939}Podej mi ruku.
{43941}{44052}No tak. Nic takovýho.|Podej mi ruku. Dělej. Je to OK.
{44126}{44164}No tak.
{44276}{44329}Pevně se drž!
{44454}{44511}No tak. Vyšplhej se nahoru.
{45416}{45530}Šéf naší bezpečnosti si ověřil|vaši totožnost u policie v Detroitu.
{45575}{45637}Ani oni, ani já však…
{45691}{45762}…nechápeme,|co děláte ve Wonder Worldu.
{45764}{45819}Vyšetřuju zločin.
{45821}{45878}Jsem tady 10 minut|a už po mně stříleli.
{45879}{45957}Ano. Říkáte, že to byli lidé|z našeho oddělení styku s hosty.
{45999}{46047}Slečna Perkinsová přinesla|ty záznamy z bezpečnostních kamer.
{46049}{46106}Pošlete ji sem.
{46305}{46383}Začíná to v tunelu|pro údržbu Pavouka.
{46481}{46547}To jsem já,|jak jdu tunelem.
{46627}{46720}-Co je tohle?|-Souběh. Monitory jsou ve smyčce.
{46789}{46893}-Nikde žádní pistolníci, pane Foley.|-Na koho jsem teda střílel?
{46895}{46991}Radši už uvažujte o advokátovi.|Na páscích není žádný střelec vidět.
{46993}{47044}Není tam vidět ještě něco jiného,
{47046}{47170}odvaha pana Foleyho, když došlo k té|závadě na kolotoči. Riskoval život.
{47172}{47208}To tam vidět není.
{47210}{47340}Bylo by to velice působivé,|kdybyste tu závadu nezpůsobil sám.
{47370}{47435}-Pan DeWald.|-Pošlete ho sem.
{47457}{47512}Pan Foley, pan DeWald.
{47526}{47600}Ty parchante! Hajzle jeden…|To je on!
{47624}{47685}To je ten zasranec,|kterýho hledám!
{47688}{47734}Co se to tady děje?
{47736}{47797}Minulej víkend zastřelil|detroitskýho policistu!
{47798}{47912}Minulý víkend? Minulý víkend jsem byl|ve své vile na Laguně.
{47914}{47962}Ve svý vile na Laguně?
{47987}{48043}Moment. Asi to není ten, koho hledám.
{48045}{48113}Omlouvám se.|Tohle je obrovský nedorozumění.
{48115}{48162}Vy jste byl ve svý vile…
{48164}{48234}Ty sráči! Ve vile na Laguně!|Ty hajzle!
{48236}{48330}-Slečno Bruceová, zavolejte policii.|-Právě sem dorazila.
{48410}{48507}-Tamhleten chlap! To je ten vrah!|-Ellis DeWald?
{48672}{48729}Opravdu si toho vážíme, Ellisi.
{48731}{48811}Tvůj kamarád má štěstí, že pan|Sanderson netouží po publicitě.
{48813}{48937}Jen ať se se svými halucinacemi|drží dál ode mě i od mého parku.
{48939}{49055}Bez problému. Jako by se stalo.|Mimochodem, ta neděle pořád platí?
{49082}{49126}Přines si dost peněz, hejle.
{49128}{49204}Dobře. Až budeš mít|trochu času, tak bych rád…
{49206}{49258}Teď ne. Možná později.
{49260}{49307}Díky.
{49468}{49517}Tady to máme.
{49540}{49582}Děkuju.
{49614}{49671}A pro vás jako obvykle, Billy.
{49758}{49843}-Mockrát děkuju.|-A není možné, že jste se spletl?
{49871}{49948}Že se Ellis DeWald jen podobá|Toddovu vrahovi?
{49950}{50015}Poznal jsem toho chlapa v Detroitu.|Byl to DeWald.
{50017}{50150}Je to vedoucí největšího soukromého|policejního oddělení v Kalifornii.
{50152}{50282}Spolupracuje s námi i s kanceláří|guvernéra. Každý ho má rád.
{50284}{50395}Dnes má dostat cenu|Asociace bezpečnostních agentur.
{50429}{50502}Je pochopitelné,|že jste rozrušený
{50504}{50581}a že hledáte spravedlnost,|nemluvě o pomstě.
{50583}{50678}Ale není třeba možné,|že vám o to jde tak moc,
{50679}{50763}že byste viděl vraha i v člověku,|který mu je jen trochu podobný?
{50765}{50846}V policejní činnosti se|nám to stává každou chvilku.
{50848}{50916}-Kde má dostat tu cenu?|-Ne!
{50918}{51006}Flinte, váš přítel DeWald je špína.|Já vím, že je to špína,
{51007}{51101}a proto půjdu na udělování těch cen,|abych ho trochu podusil.
{51103}{51174}Možná ho zpanikařím tak,|že provede něco pitomýho.
{51176}{51252}Axeli, jestli jdeš dnes večer|na tu slavnost…
{51254}{51369}-Tak já jdu s tebou.|-Vyzvedni mě v motelu Sunset.
{52168}{52215}Ani hnout, hajzle!
{52274}{52362}-Detektiv Foley?|-To je Strýček Dave!
{52387}{52457}Málem jsem zastřelil Strýčka Davea!
{52458}{52565}Tak se stydím. Omlouvám se za to.|Moc mě těší! Strýček Dave!
{52567}{52636}Recepční nás pustila dovnitř.|Doufám, že to nevadí.
{52638}{52712}Ne, v pořádku. To je Strýček Dave!
{52714}{52790}Strýček Dave! Posaďte se.
{52792}{52851}-Děkuji.|-Byl jsem váš obrovskej fanda.
{52853}{52909}-Děkuji vám, chlapče.|-Strýček Dave…
{52911}{53067}Jste velice laskav. Detektive Foley,|co se to děje v mém parku?
{53069}{53144}-Něco se tam děje?|-O tom nemám pochyb.
{53146}{53221}-Cože?|-O tom nemám pochyb,
{53223}{53276}ale nemám ani žádnou představu.
{53277}{53366}Přesně před 14 dny,|detektive Foley,
{53368}{53475}Roger Fry, hlavní vedoucí|provozu parku…
{53477}{53543}a můj přítel, zmizel.
{53545}{53671}Roger Fry park navrhl, od terénních|úprav až po stánky s občerstvením.
{53673}{53746}-Co to má znamenat, že zmizel?|-Ukaž mu ten lístek.
{53773}{53878}Tohle jsem dostal interní poštou|v den, kdy Roger zmizel.
{53880}{53949}"Tohle je důležité,|otázka života a smrti. Roger"
{53974}{54030}-Co bylo tak důležitý?|-Já nevím.
{54032}{54094}Co dělal ten den, kdy zmizel?
{54096}{54196}Pravděpodobně|jednu ze svých obvyklých kontrol.
{54232}{54321}-Tenhle chlapík navrhl celej park?|-Ano.
{54375}{54467}-A znal ho jako svý boty?|-Samozřejmě.
{54469}{54516}Co si tedy o tom myslíte?
{54518}{54604}Musel objevit něco, co neměl najít.
{54606}{54696}Ve Wonder Worldu?|Co by to proboha mohlo být?
{54698}{54768}Je to místo|dětské nevinnosti a zábavy.
{54770}{54795}A života a smrti.
{54911}{55006}Ty ses sešel se Strýčkem Davem?
{55060}{55153}To snad není pravda. Nevím, co bych|dal za to, abych tam byl s tebou.
{55155}{55219}-Předvedl ti Oki-Dokiho taneček?|-Ne.
{55458}{55505}Vynikající.
{55551}{55647}-William Rosewood, ZVO-SSMOV.|-Promiňte?
{55700}{55756}Tohle jsem já. Děkuji.
{55850}{55911}Co bys dělal s takovouhle sračkou?
{55957}{56048}To snad ne.|To není pravda! Akuel!
{56085}{56212}Akuel Folí! Akuel Folí,|ty blázínku. Co děláš tady?
{56274}{56317}-"Surge. "|-Serge.
{56368}{56426}Podívej na svou hlavu!|Miluju ji krátkou!
{56428}{56518}-Jo, Serge.|-Otoč se. Otoč se.
{56520}{56618}Vypadáš perfektně!|A konečně máš černé "penisky",
{56620}{56706}které jsou totálně retro.|Dal jsi dohromady pěkné balení.
{56734}{56833}-Pamatuješ Billyho Rosewooda?|-Billy, pamatuji si tě.
{56835}{56881}-Ty si mě pamatuješ?|-Ovšem.
{56883}{56970}Udělal jsem ti espreso|v obrazové galerii s trochou citronu?
{57004}{57059}To bylo poslední, co jsem kdy dělal.
{57061}{57125}To je hrozné, espreso.|Víte proč?
{57127}{57211}Zabarví vám zuby. Neukážu vám svoje.|Ukaž mi svoje zuby.
{57252}{57306}Jsou tak pěkné.|Můžu vidět tvoje zuby?
{57336}{57382}A taky máš zdravé dásně.
{57384}{57434}-Děláš výplachy?|-Promiň?
{57436}{57491}-Děláš výplachy?|-Ne. Nikdy…
{57492}{57557}-To je můj nový koníček!|-Ty teď fandíš výplachům?
{57559}{57632}-Vrazí ti hadici do…|-Já vím…
{57634}{57681}Ne, ty to musíš pochopit.
{57683}{57770}Vyleze ven čokoláda z doby,|kdy ti bylo pět!
{57809}{57905}-Co se stalo s tvou galerií?|-Úplně zkrachovala,
{57907}{57961}je v hajzlu. A proč?
{57963}{58057}Protože jsme měli majitele, který byl|tvrdohlavý, pitomý a nevzdělaný.
{58059}{58125}-Ty jsi ho postřelil, vzpomínáš?|-Ano. Postřelil jsem ho.
{58127}{58199}-Co teď děláš?|-Dělám do zbraní. Pojďte!
{58290}{58355}Tohle je můj stánek.|Butik pro přežití.
{58357}{58481}Děláme zbraně a ochranné prostředky|a výrobky pro přežití
{58483}{58546}v chaotickém světě dneška.
{58570}{58652}Jedna věc je velmi důležitá.|V Butiku pro přežití
{58654}{58779}mám filosofii, že všechno se musí|přizpůsobit třem P.
{58780}{58860}To je prevence,|prestiž a pěkný.
{58904}{58995}Proč bys měl vypadat ošklivě,|když se jen snažíš přežít?
{58997}{59109}Měl bys zachovat styl|a být v bezpečí. Hádejte, co to je.
{59137}{59209}Vypadá jako přívěsek na klíče,|ale je to mnohem víc.
{59211}{59300}Říká se mu omračovač. Navrhl ho|bývalý záchranář od námořnictva.
{59302}{59369}Velice seriózní osoba,|nikdy ho nevidím smát.
{59371}{59433}Taky ho nikdy nevidím|v kalhotách, které padnou.
{59502}{59572}Přijde k vám někdo,|kdo krade auta.
{59574}{59652}Chcete umřít pro svoje Camry?|Myslím, že ne.
{59654}{59722}Tak řeknete -|je to trošku podraz -
{59724}{59788}"Chci si dát zvlášť klíče|od domu a od auta.
{59790}{59872}Jenom stisknu tenhle knoflík, OK? "|A on řekne: "OK. "
{59874}{59976}A pak stisknete ten knoflík|a ven z toho mechanismu vyjde
{59978}{60062}nejjasnější oslepující světlo,|které kdy vidíš.
{60064}{60114}On nic nevidí. On je takhle.
{60115}{60174}Všichni tobě běží na pomoc.
{60176}{60246}A tak jsi znovu přežil|se stylem.
{60248}{60298}To je senza.
{60300}{60395}Billy, chci ti jeden dát|jako dárek.
{60396}{60439}Děkuji.
{60441}{60523}A Akueli, jeden chci dát tobě,|protože mám o tebe strach.
{60525}{60616}-Chci, abys byl v bezpečí.|-Děkuju.
{60618}{60723}Teď vám ukážu něco,|z čeho budete úplně tumpichlovaní.
{60725}{60833}Je to absolutně orgasmické a moje|největší věc, na kterou jsem pyšný.
{60835}{60946}Je to ten nejmodernější a nejlepší|nástroj pro přežití v současnosti.
{60971}{61095}Nová generace luxusní osobní zbraně,|Ničitel 2000,
{61097}{61204}je extra americký nástroj pro přežití|a bezpečnost doma i na cestách.
{61206}{61299}Ničitel 2000|je vysoce výkonná zbraň,
{61301}{61404}která splňuje požadavky bohatých|občanů měst, kteří chtějí přežít.
{61406}{61472}Ničitel 2000 nabízí pohodlí
{61474}{61545}mobilního telefonu,|faxu a mikrovlnné trouby.
{61583}{61654}Brýle pro vidění ve tmě,|mikroprocesor,
{61656}{61752}slovní poplašné systémy,|přehrávač CD, digitální rádio,
{61753}{61850}videokamera a možnost přehrávání -|to je jen několik funkcí
{61852}{61909}vynikajícího Ničitele 2000.
{61911}{61962}Myslíte, že jsou skutečné?
{61964}{62042}Brzdná síla|je věcí pohodlí.
{62088}{62222}To je Dodi, moje osobní trenérka.|Na lavici vzepře 90 kilo.
{62246}{62331}Pracuje na snížení|mého tělesného tuku, ale je to těžké,
{62333}{62442}protože tajně nosím ovčí sýr.|Je mi to jedno. Nosím obleky.
{62444}{62529}Ničitel 2000|je vyroben z hliníkové slitiny
{62531}{62636}doplněné polymerovou technologií,|takže je zcela odolný vůči korozi.
{62692}{62804}Nová generace luxusní osobní zbraně,|Ničitel 2000,
{62806}{62920}je extra americký nástroj pro přežití|a bezpečnost doma i na cestách.
{62922}{62963}Kdo si takovouhle sračku koupí?
{62965}{63072}Vtipkuješ? Tohle je Los Angeles.|Prodávám jich stovky.
{63074}{63161}-To mi kurva nevykládej!|-Ne, protože ti říkám,
{63163}{63233}že jich prodávám 10|Jackie Stalloneové.
{63235}{63310}-Kurva, nevykládej.|-Sly koupil 14.
{63312}{63372}Zsa Zsa Gabor má jeden…
{63374}{63428}-Musíme jít, Surge.|-Díky.
{63430}{63497}Akueli, zkus říct Serge.|Není to tak těžké.
{63499}{63546}"Surge" zní jak nějaký saponát.
{63827}{63872}Co chceš dělat?
{63874}{63953}Nic. Chci si jen|poslechnout toho člověka.
{63972}{64132}Udržovat Wonder World jako bezpečné,|zdravé a rodinné prostředí
{64134}{64253}je v této složité době|obrovský úkol.
{64303}{64395}Ale můj přítel Ellis DeWald|přesně tohle dokázal.
{64496}{64593}Připočtěte k tomu Ellisovu práci|s dětmi z chudých rodin,
{64595}{64696}z nichž některé sedí právě teď|tady u stolu s Ellisem…
{65025}{65101}…a pochopíte, proč získal naši cenu.
{65103}{65202}Pozvěme ho tedy sem nahoru.|Šéf bezpečnosti ve Wonder Worldu
{65204}{65282}a Muž roku mezi soukromými|bezpečnostními agenturami,
{65284}{65336}můj drahý přítel, Ellis DeWald.
{65650}{65739}-Gratuluji ti. Zasloužil sis to.|-Děkuji ti, Orrine.
{65741}{65798}-Gratuluji.|-Díky, Mikeu.
{65896}{65991}Muž roku mezi|soukromými bezpečnostními agenturami
{66161}{66239}Nic nebudeš dělat.|Nic neprovedeš.
{66241}{66336}Mnohokrát vám děkuji.|Můžete zažít mnoho hezkých věcí,
{66338}{66417}když pracujete v příjemném místě|jako je Wonder World,
{66419}{66519}zvláště když máte za šéfy|lidi jako je Orrin Sanderson
{66521}{66643}a Strýček Dave Thornton. Myslím, že|by Strýček Dave neměl nic proti tomu,
{66645}{66765}když řeknu, že tohle je zatím|ten nejhezčí zážitek.
{66767}{66814}Mockrát vám děkuji.
{66919}{67004}Axeli, prosím tě, nedělej to.|Prosím tě, nedělej to. Nedělej to.
{67006}{67062}-Bravo! Bravo!|-Nedělej to.
{67064}{67138}Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
{67283}{67359}Ellis DeWald, dámy a pánové!
{67361}{67415}Ellis DeWald! Jen pokračujte!
{67417}{67500}Zatleskejte ještě Ellisu DeWaldovi!|No tak, vždyť je to Ellis!
{67542}{67632}Netleskáte mu dost nahlas!|Tohle je Ellis DeWald!
{67696}{67773}Dámy a pánové,|přijel jsem až z Detroitu,
{67775}{67861}abych byl dnes večer s tímhle mužem,|abych mu dnes večer vzdal čest.
{67863}{67944}Jmenuju se Axel Foley.|Jsem policista z Detroitu.
{67946}{68045}Pro pana DeWalda je obrovským|překvapením, že stojím vedle něj.
{68047}{68094}Cejtím, jak se chvěje po celým těle!
{68096}{68197}Ale dámy a pánové,|nemine jediná noc,
{68199}{68287}abych nemyslel na to,|co Ellisu DeWaldovi dlužím.
{68289}{68384}A nemine jediná noc,|abych nemyslel na to,
{68386}{68472}co Ellisu DeWaldovi dluží|obyvatelé Detroitu.
{68473}{68557}A rád bych řek, když vidím,|co jste mu vy všichni dali…
{68559}{68621}Co to je? To je překrásný…
{68623}{68696}"S vděčností|za službu pro společnost."
{68698}{68764}A já teď udělám|společnosti službu,
{68766}{68839}protože splatím Ellisu DeWaldovi
{68841}{68907}všecko, co mu dlužíme, i s úroky!
{69116}{69208}No tak, usmívej se.|Dopřej jim pár posledních úsměvů.
{69210}{69306}Co je? Ty se na mě zlobíš,|že jsem ti zastřelil kamarádíčka?
{69563}{69620}Mám ho! Mám ho! Mám ho!
{69731}{69806}Ty a Billy jste se|dopustili výtržnosti? Ne!
{69828}{69901}Jenom někam zavolej|a dostaň nás odsud.
{69903}{69997}Jasně. Koho tam znám?|Tak se na to podívejme.
{69999}{70046}Teď si se mnou nezahrávej.
{70048}{70105}Nerozčiluj se.|Já vás odtamtud dostanu.
{70107}{70182}Mimochodem,|našli jsme tu dodávku, co hledáš.
{70207}{70260}-Kde?|-U mola v Santa Monice.
{70262}{70338}Právě tam jedu.|Cestou vás vyzvednu.
{70340}{70416}A mezitím nechoď do sprch.
{70655}{70723}Jsem na dně. Mám po kariéře.
{70725}{70803}Nedělej si starosti.|Flint nás odsud dostane.
{70805}{70866}Ta kancelář se mi vážně líbila.
{70868}{70964}-Foley! Jste volnej.|-To byla rychlovka.
{71004}{71046}On ne, jen vy.
{71187}{71235}Dále.
{71506}{71562}Děkuji vám.
{71634}{71685}Prověřil jsem si vás, Foley.
{71727}{71816}Jste zatraceně dobrý detektiv,|ale trochu neortodoxní.
{71898}{71960}Vím, co děláte.|Znám tuhle rutinu.
{71992}{72100}Chcete DeWalda dohnat k tomu, aby|zpanikařil a udělal něco zbrklého…
{72126}{72227}Ale ksakru, Foley,|my nechceme toho chlapa zpanikařit.
{72229}{72379}Chceme, aby fungoval jako obvykle,|do prdele. Rozumíte, Foley?
{72524}{72649}Letenka do Detroitu, první třída,|dárek od federální vlády.
{72651}{72704}Ještě moje navštívenka.
{72706}{72815}Kdyby vás kolem DeWalda ještě něco|napadlo, nechte to na nás.
{72996}{73052}Dávám vám slovo džentlmena,|že budu sedět v tom letadle.
{73272}{73343}Dodávky si všimnul dopravák|losangeleské policie.
{73345}{73433}Je to jiná barva,|ale stejná značka a model.
{73435}{73530}Rozumím. Konec. Šéf pláže, přepínám?
{73532}{73589}Negativní, speciální jednotka,|vyčkejte na náš příjezd.
{73591}{73666}Doba příjezdu… za 11 minut. Konec.
{73711}{73758}Billy, s kýms to mluvil?
{73760}{73822}Dodávka byla|uvnitř zelené linie okresu,
{73824}{73884}tak jsem to koordinoval s policií|v Santa Monice, Beverly Hills,
{73886}{73995}Los Angeles, s šerifem okresu LA,|s Parky a rekreačními zařízeními,
{73997}{74117}Dálniční hlídkou, kanceláří státního|návladního a Pobřežní hlídkou.
{74372}{74429}Šéf pláže pro tým jedna. Začínáme.
{75028}{75075}Všechny týmy jsou připraveny…
{75112}{75149}Vpřed! Vpřed! Vpřed!
{75361}{75404}Prostor zajištěn.
{75627}{75709}Podle laborky jsou to stejná vlákna|jako na čalounění dodávky.
{75711}{75831}To nám nepomůže. Trochu písku, možná|tam nafoukal, když to tu nechali.
{75913}{75993}Právě jsem měl velice nepříjemný|rozhovor se svými nadřízenými.
{75995}{76061}-O tom, že tě sesadí?|-Ne.
{76063}{76163}Měli jisté výhrady k použití lidských|zdrojů při operaci Obléhání dodávky.
{76289}{76343}-Co je?|-Nemáš padesátidolarovku?
{76345}{76418}Jsem ženatý a mám tři děti.|Padesátku jsem neviděl už 12 let.
{76420}{76502}-Ty máš padesátidolarovku?|-Kdy mi ji vrátíš?
{76504}{76565}Člověče, dej mi tu padesátku!
{76673}{76720}To je všecko, co mám.
{76876}{76974}Tohle je kus padesátky jako je|ta Billyho se skrytým čárovým kódem.
{76976}{77034}Utržený růžek.|To se stane každou chvilku.
{77036}{77126}Ne, čárovej kód jde nahoru a dolů,|takže to je z tohohle rohu.
{77128}{77190}Jestli to je z tohohle rohu,|tak by na tom měl bejt tisk.
{77192}{77237}Je to moc velký, aby to bylo prázdný.
{77916}{77983}Koukni! To je Oki-Doki!
{78091}{78188}Ať ti bráška neuteče.|Musím dát film do foťáku.
{78190}{78235}Oki-Doki!
{78237}{78325}Hodnej chlapeček.|Jak se máš? Rád tě vidím.
{78327}{78465}-Miluju tě, Oki-Doki!|-Oki, předveď nám taneček.
{78577}{78634}Tak to není. Je to takhle.
{78683}{78767}Poslouchej, změnil jsem kroky.|Vadí ti to snad?
{78796}{78866}Ty máš bejt milej,|ať se děje, co se děje!
{78899}{78946}Ty malej parchante…
{79153}{79231}Babi! Babi!|Oki-Doki do mě strčil!
{79385}{79436}Už jsi bral.
{79438}{79502}Dělej, Sheldone.|Tak hraješ nebo ne?
{79504}{79551}Kdo jedl česnek?
{79553}{79624}Kdy bude oběd?|Dám si uzený s žitným chlebem.
{79626}{79672}Vidíš ten tah, Králíku Rufusi?
{79737}{79775}-Axeli?|-Co?
{79777}{79863}Káva. Nechceš trochu kávy?
{79865}{79916}Louisi, jak to jde?
{79918}{79979}-Dobře, dobře.|-Pozdravuj Irenu.
{79981}{80037}-Budu.|-Louisi?
{80083}{80121}Pojďte za mnou.
{80123}{80215}Nevadilo by mi ji namasírovat.
{80217}{80285}Když to převzal DeWald,|tak mě zavřel sem dolů
{80287}{80344}do takzvané bezpečnostní hlídky.
{80345}{80413}Myslí si, že mě dostal pryč|z televizního okruhu,
{80414}{80469}ale pokud mám počítač,
{80471}{80560}tak se stejně dostanu k většině toho,|co je na centrálním počítači.
{80562}{80631}-Tohle je systém tunelů?|-Ano.
{80633}{80765}Vede některej z těch tunelů někam,|kam můžou jen DeWaldovi chlapi?
{80767}{80864}Ne. Celý prostor je přístupný|naprosto všem pracovníkům parku.
{80866}{80943}Tedy, kromě Šťastného lesa.|Ten se teď předělává.
{80945}{80992}Ukažte mi Šťastný les.
{80994}{81098}To by mělo být tady,|na konci chodby B.
{81100}{81147}Je to přímo za…
{81194}{81245}Je to přímo za…
{81265}{81342}-Jak dlouho už je to zavřený?|-Příliš dlouho.
{81416}{81486}Mluvím teď o kolotoči|ve Šťastným lese?
{81547}{81642}Jo v Lese!|Ano, už pár týdnů.
{81644}{81733}Nebylo to moc populární|a tak zkoušejí nové nápady.
{81735}{81809}Myslím, že jeden už dostali.|Můžu si to vzít?
{81811}{81868}-Jasně.|-Díky.
{81980}{82025}Tady máte.
{82027}{82115}Víte…|až tohleto skončí…
{82240}{82343}Nechtěla byste se mnou zajít|na večeři nebo něco takovýho?
{82369}{82438}-To by bylo fajn.|-Můžete mi to tam dát?
{82440}{82494}Jasně. Tady je to.
{82496}{82536}-Takže máme rande.|-Rande.
{82538}{82593}Dobře.|Můžete mi s tím pomoct?
{82644}{82691}Už je to.
{82717}{82764}A pamatujte, slon nikdy nezapomíná.
{82766}{82812}Dobře.
{83021}{83078}-Louisi, jak to jde?|-Prima. Jsem rád, že jsi tady.
{83080}{83154}-Pozdravuj Irenu.|-To si piš. Nashle.
{83357}{83431}Uzavřeno pro renovaci
{85474}{85520}Všecko podle plánu?
{85522}{85621}Musel jsem trochu vylepšit obraz,|ale teď už je to pod kontrolou.
{85844}{85896}Foley je tamhle nahoře.
{86721}{86770}Dostaňte ho!
{87986}{88052}Může se DeWaldova rodina|dostavit do Miniměstečka?
{88054}{88110}DeWaldova rodina do Miniměstečka.
{88327}{88413}Ale miláčku,,|Šťastný les je zavřený.
{88415}{88509}Dobře, tak se sejdeme|v pět u hlavní brány.
{88534}{88597}-Promiňte.|-Promiňte?
{88918}{89018}Tady detektiv Axel Foley. Chtěl bych|mluvit s agentem Fulbrightem.
{89020}{89106}Můžete mě přepnout|na jeho vysílačku? Je to naléhavý.
{89149}{89192}Fulbrighte, tady Foley.
{89278}{89358}Našel jsem to, co hledáte.|Jsem ve Wonder Worldu.
{89391}{89438}Do prdele! Mizím odtud!
{89465}{89502}Dejte mi tísňové volání.
{90037}{90108}Všechny vozy v blízkosti|Wonder Worldu.
{90109}{90217}Okamžitě jeďte na místo.|Došlo tam k 10-19,10-45 a 12-22.
{90219}{90276}Proč mě to nepřekvapuje?
{91323}{91400}Tak dobře, nestřílejte!|Položím pistoli na zem.
{91422}{91537}Položil jsem pistoli na zem|a nejsem ozbrojenej. Nestřílejte.
{91592}{91630}Tohle je bezva.
{91670}{91764}Tak jste ho chytli. To je dobře.|Pronikl do bezpečnostního prostoru.
{91797}{91873}Jen klid. Tyhle sračky si nech|až na hledání novejch talentů v base.
{91875}{91965}-Odhalil jsem tvůj podnik.|-Můj podnik?
{91991}{92052}Zatraceně, Axeli,|co jsi zase vyvedl?
{92054}{92133}Úplně se pomátl.|Začal střílet v parku.
{92135}{92197}Všude kolem jsou stovky malých dětí.
{92199}{92296}-Ve vězení nedávaj Oskary.|-Běž do prdele!
{92365}{92412}Je tu někdo z…
{92438}{92490}Fulbright, Tajná služba.
{92679}{92771}-Dal jsem vám letenku do Detroitu.|-Budete rád, že jsem zůstal tady.
{92773}{92856}Vím, co vyšetřujete.|Je to přímo tady.
{92858}{92919}Ano? A co tedy vyšetřuji?
{92921}{93007}Papír americký bankovní jakosti.|Byl v tý dodávce.
{93009}{93122}Chtěl jste tu dodávku sledovat zpátky|do LA, abyste našel jeho tiskárnu.
{93124}{93208}-Je přímo tady ve Wonder Worldu.|-Co to mele?
{93210}{93283}-Je to blázen! Už nám to dokázal.|-Ve Wonder Worldu?
{93285}{93375}Tohle místo má vyspělou techniku|jako NASA a Nintendo dohromady.
{93377}{93478}Maj skrytou místnost pod tímhle|zavřeným kolotočem. Byl jsem uvnitř.
{93479}{93527}Proto mě taky honili.
{93529}{93576}Moji muži honili pana Foleyho,
{93578}{93649}protože trpí halucinacemi|a je potenciálně nebezpečný.
{93651}{93710}Ta místnost je taky halucinace?
{93736}{93803}Ne. Je tam zavřený kolotoč,|který používáme k…
{93805}{93913}-Raději bych se na to podíval.|-Možná bysme se na to měli podívat.
{93915}{94010}Šťastný les - Vstup pouze pro údržbu
{94087}{94174}Tady to je. Padělaný bankovky,|z týhle mašiny.
{94176}{94247}-Je to pravda?|-Obávám se, že ano.
{94249}{94330}Obáváme se, že nás nachytali|při činu, co, Ellisi?
{94332}{94387}Obávám se, že ano.
{94420}{94516}Chtěl byste se na ně podívat?|Špičková kvalita. Spusť to, Donalde.
{94884}{94921}Říkáme jim dolary Wonder Worldu.
{94946}{95020}Můžete s nimi platit za vstupné,|kolotoče, suvenýry.
{95022}{95074}Je to naše velká vánoční akce.
{95076}{95172}Dáváme je základním školám|po celé zemi.
{95174}{95223}Vy v tom musíte taky jet.
{95225}{95303}Vy dodáváte zařízení|a on dodává papír, že?
{95305}{95369}Přeměnili to na tuhle hovadinu hned,|jak jsem vypad.
{95371}{95478}-Až odejdeme, tak to vrátěj nazpět.|-Co je to za papír?
{95530}{95587}-Obyčejný hadrový papír.|-Zaměnili ho.
{95589}{95657}Už mám dost|těch obvinění, páni policisté.
{95659}{95739}Chci, abyste toho člověka|zatkli pro ohrožování veřejnosti.
{95787}{95834}Mohl byste na slovíčko?
{95866}{95975}Ksakru, celý zasraný rok|se držíme DeWaldovi za prdelí!
{95977}{96104}Už se skoro chystáme to tady zavřít|a vy nám to všecko poserete!
{96106}{96157}Celý případ je v tahu.
{96173}{96261}Vrátíte se zpátky do Detroitu,|a kdybyste nebyl policajt,
{96263}{96353}tak bych vás dal zavřít na samotku|v Leavenworthu na doživotí.
{96376}{96428}Detektive Flinte, je váš.
{96507}{96554}Tak jdeme, Axeli.
{96692}{96730}Postarejte se o to,|aby se do toho letadla nedostal.
{96770}{96865}Mám ženu, tři děti, hypotéku|a penzi, která mi moc nepomůže.
{96867}{96940}To místo ve Wonder Worldu|je můj plán na penzi.
{97012}{97059}Někdo nás sleduje.
{97089}{97152}To jsou bezpečnostní stráže|z Wonder Worldu.
{97154}{97220}Asi se chtějí přesvědčit,|jestli do toho letadla nastoupíš.
{97266}{97345}Kvůli tobě je moje budoucnost|vážně kurevsky ohrožená.
{97347}{97441}DeWald se nasral. Sanderson o mně|nebude mít příliš vysoké mínění.
{97443}{97488}Počkej! Zastav auto!
{97511}{97587}-Ten kšeft s alkoholem. Zastav!|-Cože?
{97589}{97646}-Ale do prdele!|-Počkej!
{97804}{97934}To je v pořádku. Žádný strachy.|Až ho dostanu, tak ho zabiju!
{98142}{98219}Axeli, odešel jsem hned,|jak jste mi zavolal. Jste v pořádku?
{98221}{98339}Jsem OK, ale chtěl bych, abyste se|vrátil k tý noci, co zmizel Fry.
{98341}{98451}-Možná jste na něco zapomněl.|-Ne. Proč vás to napadlo?
{98453}{98557}Protože ten vzkaz sám o sobě…|zkrátka nedává moc smysl.
{98559}{98666}"Tohle je důležité, otázka života|a smrti. " Proč by to posílal?
{98703}{98812}Žádný "pomoc, musím s tebou mluvit, "|nic, jen tohle.
{99210}{99327}Do hajzlu. Fry musel najít|nějaký vzorky papíru.
{99329}{99377}Věděl, že ho můžou zabít,|a tak to poslal vám.
{99379}{99441}-Tohle je čárovej kód.|-Co to znamená?
{99443}{99490}Že to patřilo Strejčku Samovi.
{99492}{99591}Teď mám důkaz. Sandersona i DeWalda|dostanem do basy, až zčernaj.
{99593}{99659}To bych ani neřekl.
{99661}{99756}Napadlo mě, že pozveš Strýčka Davea|sem, a tak jsme ho sledovali.
{99810}{99927}Byl jsem kdysi opravdový polda,|a tak vím, jak vy pitomci uvažujete,
{99929}{99985}což znamená pomalu.
{100011}{100058}Velice pomalu.
{100129}{100229}Takže tys celou tu dobu nosil|tenhle důkaz u sebe, Sherlocku?
{100269}{100386}Tohle je skutečný konec příběhu.|Uvidíme, jestli se ti bude líbit.
{100388}{100474}Dozvěděli jsme se, že jsi na svobodě.|Chováš vůči parku zášť.
{100500}{100601}Bál jsem se, že by ses mohl pokusit|ublížit milovanému Strýčku Daveovi,
{100603}{100706}a tak jsem spěchal co nejrychleji,|abych ti v tom zabránil,
{100708}{100808}ale bohužel už bylo příliš pozdě.
{100925}{100986}Nacpěte ho do auta.
{101202}{101249}Vezmi si to.
{101251}{101341}Tak si to vezmi.|Děláš si hlavu kvůli otiskům?
{101343}{101422}Na to se vykašli.|Koukni na tu pistoli. Je tvoje.
{101451}{101498}Dej mi svou zbraň.
{101698}{101768}Zahoď tu pistoli na ulici!
{101820}{101876}Zavři dveře a běž támhle!
{102633}{102697}Vydržte, Strýčku Dave. Zatraceně!
{102821}{102868}Nesmíte mi tu umřít, člověče.
{103145}{103241}Mám tu naléhavej případ.|Postřelenýho člověka. No tak!
{103337}{103388}To byl Strýček Dave.
{103552}{103611}-Tlak?|-90 na 40 a klesá.
{103613}{103690}Musím mu zvýšit tlak.|Jdeme na to.
{103692}{103772}Potřebuji kyslík. Jedeme.|Na tři. Ráz, dva, tři.
{103774}{103853}Dejte mu arteriální hadičku.|Jeho zdravotní záznamy?
{103855}{103922}Taky jsem už byl jednou postřelenej,|ale nebylo to nic hroznýho.
{103924}{103996}-Kde je automat na kávu?|-V hale.
{103998}{104102}Vyhlašujeme poplach kvůli muži|podezřelému z postřelení Thorntona.
{104104}{104173}Podezřelý je muž|afro-amerického původu…
{104526}{104583}Slyšelas, že nějaký černý chlapík|postřelil Strýčka Davea?
{104585}{104647}-Vážně?|-Pojď, vypadneme odsud.
{105222}{105290}Slyšels to?|Někdo postřelil Davea Thorntona.
{105292}{105363}-Někdo postřelil Strýčka Davea?|-Je tu někde televize?
{105365}{105415}Samozřejmě.
{105467}{105552}Úřady se domnívají,|že Foley napadl Strýčka Davea
{105554}{105625}odvetou za nějakou osobní urážku.
{105627}{105736}Milovaný Strýček Dave je v tuto|chvíli na operačním sále.
{105738}{105818}Podle našich zdrojů v nemocnici|jsou jeho vyhlídky špatné.
{105820}{105887}Jak se může takovýhle psychouš|vyrovnat sám se sebou?
{105905}{105952}Janice, Axel. Zmizte z parku.
{105954}{106040}Zabijou každýho,|kdo ví o tom vzkazu Rogera Frye.
{106042}{106146}Janice teď nemůže jít k telefonu.|Můžu převzít nějaký vzkaz?
{106148}{106210}-Jestli jí něco uděláš…|-Tak to bude tvoje vina.
{106212}{106278}Chci, abys byl do hodiny|ve Wonder Worldu.
{106280}{106342}Přijď k hlavní bráně,|sám a beze zbraně.
{106344}{106418}-A vezmi s sebou ten bankovní papír.|-Pak nás necháš jít?
{106420}{106480}Když se tady neobjevíš|do půl hodiny,
{106482}{106565}sám, beze zbraně a bez policajtů,|tak zabiju tvou přítelkyni.
{106567}{106636}A nebylo by to poprvý, co?
{106760}{106850}Máme tu amatérský videozáznam|incidentu z dnešního odpoledne,
{106852}{106919}na kterém je muž podezřelý|z útoku na Strýčka Davea, Axel Foley.
{106967}{107062}Tak dobře, nestřílejte!|Položím pistoli na zem.
{107064}{107184}Položil jsem pistoli na zem|a nejsem ozbrojenej. Nestřílejte.
{107210}{107305}To byl amatérský videozáznam,|který dnes natočil jeden z turistů.
{107605}{107667}Mohl byste se laskavě|postarat o můj vůz?
{107668}{107726}-Ano, pane.|-Děkuji vám.
{108111}{108163}-Do prdele!|-Akueli…
{108165}{108217}Serge, potřebuju zbraň.
{108219}{108291}Já nemám žádnou zbraň.|Vzal jsem všecko zpět.
{108293}{108371}-A co tohle?|-To je ukázkový model.
{108372}{108452}Lidi na to dýchaj, kašlou…
{108454}{108519}Serge, potřebuju okamžitě zbraň.
{108546}{108643}Donny. Donny, Akuel|má nějak naspěch, OK?
{108645}{108768}Tak si vezmi toho Ničitele|a opláchni ho nějakou kolínskou,
{108769}{108878}a vezmi si krabici a postarej se,|ať to je hezké a pěkné.
{108880}{108906}To je korintská kůže.
{108946}{109045}-Billy, tady Axel.|-Axeli, poslyš. Jsem tvůj kamarád?
{109047}{109130}Určitě to dokážeš vysvětlit,|nebo možná že ne,
{109132}{109187}ale musíš se vzdát policii.
{109189}{109294}-Jedu do Wonder Worldu.|-Ne! Počkej na mě! Axeli!
{110122}{110199}Roztáhněte ruce,|než vás prohledáme.
{110337}{110384}Foley právě dorazil, pane.
{110386}{110457}Odveďte ho do velína.|Máme Foleyho.
{110495}{110529}Tak jdeme.
{110531}{110604}-Kolik toho chcete vyjet?|-Všecko.
{110658}{110723}-Seš v pořádku?|-Dej mi ten papír.
{110725}{110825}U přední brány stojí Porsche.|Uvnitř je telefon.
{110827}{110880}Až zavolá, tak ti ho dám.
{110882}{110964}-To asi ne.|-Tak to jsme ve slepý uličce.
{110966}{111013}Ne tak docela. Orrine…
{111015}{111106}Zabijeme vás oba.|Ten papír pro nás hovno znamená.
{111108}{111186}Jak víš, že jsem ho neposlal|Tajný službě?
{111188}{111272}-Blufuje.|-Myslíš? Tak to zkus.
{111274}{111395}Orrine, vím, jak policajti uvažují.|Ten vzkaz je v autě.
{111458}{111519}Klíčky, Foley.
{111559}{111609}Dej mi ty zasraný klíčky.
{111938}{112020}-Zahoď tu zatracenou pistoli!|-Už zase?
{112022}{112069}Zahoď ji!
{112128}{112188}Axeli, co tady děláš?
{113258}{113341}-Co se stalo?|-To je bezpečnostní chladicí systém.
{113343}{113405}Chrání centrální počítač|v případě požáru.
{113406}{113493}-Jak to otevřeme?|-Nijak. Zevnitř to nejde.
{114760}{114836}Pokouší se použít venkovní linku.|Dělejte něco!
{114876}{114925}Haló, policie?
{114942}{114974}Do prdele!
{114976}{115020}Foley běhá po parku!
{115021}{115104}Opakuji…|Foley běhá po parku! Chyťte ho!
{115209}{115260}Pane DeWalde!
{115262}{115318}Musíme něco podniknout.|Zavolejte o pomoc!
{115320}{115395}Je tady jen modemová linka|pro počítače.
{115430}{115489}Už to mám!|Necháme počítač vytáčet číslo…
{115491}{115605}Telefon bude jen zvonit a zvonit.|Ano. Ale bude to k něčemu dobré?
{115641}{115723}Moc dobré.|Můžeme zavolat Flintovi na pager.
{115959}{116086}Foley je na Hometown Square.|Opakuji, Foley je na Hometown Square.
{118432}{118483}Foley míří k Útoku mimozemšťanů.
{118857}{118972}Pozor. Je vyhlášen červený poplach.|Mimozemšťané vpadli do města.
{118974}{119058}Nastupte si do podzemní dráhy|k okamžité evakuaci.
{120382}{120429}Běžel tady nahoru po schodech.
{120845}{120901}Potřebuji to teď hned!
{120930}{120987}Sakra. Už zase. Promiňte.
{121051}{121096}Dispečink, tady Flint.
{121098}{121193}Zjistěte číslo,|které mě neustále volá. 555-4085.
{121195}{121280}To je počítačová linka|v zábavním parku Wonder World.
{121282}{121352}Zavolejte jim,|že mají rozbitý počítač.
{121354}{121423}Zkoušeli jsme to, ale všechny|hlasové linky mají poruchu.
{121425}{121479}To asi ta střelba na Strýčka Davea.
{121514}{121604}-Někdo postřelil Strýčka Davea?|-Nějaký blázen jménem Axel Foley.
{122276}{122329}Kde je, do prdele?
{124871}{124960}Běžte k telefonu a zavolejte policii.|Já se pokusím najít Axela.
{124962}{125005}Tak dobře!
{125300}{125338}Polib mi prdel
{125425}{125472}Tak tady seš. Foley je…
{126478}{126574}Jmenuji se Divoký Bill Rosewood.|Jsem šerif tohohle města.
{127030}{127114}Co se tu k čertu stalo?
{127344}{127367}Sakra!
{127429}{127476}Zatraceně!
{127754}{127809}Vypněte tu zasranou písničku!
{129744}{129800}Foley? Jste v pořádku?
{129826}{129925}-Zdravíčko, Fulbrighte.|-Je to zranění vážné?
{129982}{130116}Koukněte, Foley, myslím, že vám|dlužím omluvu. Měl jste pravdu.
{130118}{130215}Sandersona mám v autě v želízkách.|Jel v tom taky, že?
{130244}{130318}A zjistil jsem,|že v tom jel ještě další partner.
{130388}{130430}Sbohem, Foley.
{130885}{130932}Seš OK?
{130962}{131053}Mohl bys mi to všecko|nějak vysvětlit?
{131079}{131138}Třeba to, proč jsem kurva střelenej?
{131272}{131319}Chlapi, jste v pořádku?
{131423}{131511}-A ty seš v pořádku?|-V pořádku.
{131606}{131667}Rád bych věděl, kdy ten park otevírá.
{131975}{132036}Potřebuje lékařské ošetření.
{132146}{132215}-Bolí to?|-Nesahej na to.
{132217}{132291}Vítáme nazpět Strýčka Davea
{132378}{132552}Jsem šťasten, že vám mohu představit|novou figurku našeho Wonder Worldu,
{132554}{132673}pojmenovanou po muži, který může|nejvíc za to, že jsem dnes tady.
{132768}{132828}Lišák Axel!
{133371}{133483}Myslím, že jsi ještě neviděl|náš Tunel lásky, co?
{133509}{133600}Ani jsem nevěděl, že máte|ve Wonder Worldu Tunel lásky.
{133602}{133650}Brzy už tu bude.