[JRT2: 1287 1682 ]
{0}{110}muž tisíciletí
{3379}{3450}nepříliš vzdálená budoucnost…
{3736}{3793}-Pěknej dům.|-Znám lepší.
{3806}{3871}ROBOTIKA a. s.|"JISTOTA PRO CELÝ ŽIVOT"
{4125}{4163}Všichni sem.
{4256}{4298}-Dobrý den.|-Dobrej, pane.
{4300}{4357}-Kam ho chcete?|-Pojďte za mnou.
{4360}{4409}Tak prosím. Mám pro vás překvapení.
{4412}{4498}Můžeme ho postavit sem, pane?|Tady je to akorát.
{4510}{4546}Sem, prosím.
{4683}{4736}Zlatíčko, nechoď k tomu tak blízko.
{4794}{4838}-Tati, co to je?|-Uvidíš.
{5581}{5636}Díky, pane. Ať vám slouží.
{6007}{6097}Značka Robotika, verze domácí,|model NDR-1 14.
{6099}{6148}Sériové číslo 583625.
{6354}{6376}Dobrý den.
{6408}{6430}Dobrý den.
{6504}{6542}Vy jste robotova rodina?
{6613}{6641}Už asi ano.
{6881}{6959}-Ten je strašidelný.|-Není. Je stupidní.
{6972}{7000}To pochybuji.
{7003}{7081}Harrisonovi a McCalisterovi|si taky domů pořídili robota.
{7099}{7148}-Úplně stejného.|-Co to je?
{7150}{7183}Je to android.
{7193}{7227}Co je to Andrejid?
{7293}{7334}Andrej bude robotovo jméno?
{7344}{7368}Proč ne?
{7382}{7410}Celkem pěkné.
{7431}{7457}Těší mě, Andreji.
{7460}{7488}Mě také, pane.
{7509}{7560}Zajímají vás "Tři zákony robotiky"?
{7563}{7627}Jde o poměrně oblíbenou prezentaci.
{7645}{7669}Jistě.
{7677}{7747}Mohl byste ustoupit,|aby byl na prezentaci prostor?
{8097}{8136}První zákon robotiky:
{8140}{8207}Robot nesmí zranit lidskou bytost…
{8212}{8294}nebo nečinně přihlížet jejímu ubližování.
{8320}{8357}Druhý zákon:
{8368}{8431}Robot musí poslouchat lidské rozkazy,
{8441}{8531}s výjimkou těch,|které odporují prvnímu zákonu.
{8541}{8567}Třetí zákon:
{8569}{8639}Robot se musí chránit, s výjimkou případů,
{8644}{8720}kdy je to v rozporu|s prvními dvěma zákony.
{8853}{8904}Andreji, tohle už nedělejte.
{8920}{8983}Jistě, pane. To bylo jen pro jednou.
{9010}{9082}Andrej ještě musí předložit jednu nabídku.
{9084}{9148}Můžete si zvolit, zda má mít osobnost.
{9152}{9217}Máte zájem o demo ukázku|osobnostního čipu?
{9219}{9274}Ne, děkuji. Takhle nám to stačí.
{9277}{9332}Moudré rozhodnutí,|pokud Andrej může posoudit.
{9340}{9391}Budete bydlet tady.
{9409}{9444}Máte vše, co potřebujete?
{9446}{9505}Andrej potřebuje|pouze elektrickou přípojku.
{9508}{9530}Dobře.
{9613}{9649}Dobrou noc, Andreji.
{9659}{9697}Jistě bude dobrá, pane.
{9726}{9831}Ne, Andreji, na "dobrou noc"|se odpovídá "dobrou noc".
{9861}{9908}-Dobrou noc.|-Dobře.
{9924}{9962}Řekl jste, "dobře".
{9991}{10069}Ale na "dobrou noc"|se odpovídá "dobrou noc".
{10092}{10147}-Dobrou noc, Andreji.|-Dobrou noc, pane.
{10197}{10252}-Dobrou noc, Andreji.|-Dobrou noc, pane.
{10275}{10314}Stačí jednou.
{10316}{10369}Jinak bychom to museli opakovat věčně.
{10372}{10416}Byla by to nekonečná slovní smyčka.
{10429}{10453}Přesně tak.
{10476}{10506}Díky, pane.
{10514}{10536}Dobrou.
{10544}{10566}Noc.
{10639}{10667}Pardon, pane.
{11717}{11818}Drahoušku, nechci,|aby to za mnou chodilo všude, kam se hnu.
{11825}{11862}Nemůžeš to vypnout?
{11872}{11911}Musíš ho zaměstnat.
{11950}{11980}Zvykneš si.
{12005}{12033}Pásy.
{12064}{12159}Dobré ráno, pane Martine.|Dnešní teplota bude 20 C.
{12162}{12186}Ahoj, mami!
{12203}{12287}-Hezký den, zlatíčka!|-Hezký den, zlatíčka!
{13940}{13969}GRAMOFON VICTROLA
{13971}{14004}NEFUNKČNÍ - OPRAVIT
{14594}{14659}-Andreji, je to velmi dobré.|-Děkuji, pane.
{14664}{14717}-Nemyslíte?|-Je to ubohý.
{14751}{14814}Ano, ubohé kuře, přišlo o život.
{14878}{14912}Je nezdvořilá.
{14914}{14975}Chovej se prosím slušně, mladá dámo.
{15034}{15062}Zvládneme to.
{15081}{15119}To nepochybně, pane.
{15157}{15185}Zvládneme jíst sami.
{15231}{15268}Já o tom nepochybuji, pane.
{15285}{15352}Myslím tím, abyste odešel.
{15707}{15729}Zdravím.
{15957}{15985}Tak hraj.
{16264}{16298}Ty blafuješ.
{16416}{16459}Co to na mě zkoušíš?
{16843}{16869}OPTIMÁLNÍ TAH
{16891}{16913}Šach.
{16969}{17035}Andreji, pojď sem.
{17147}{17196}-Mám jít?|-To není třeba.
{17362}{17388}Ano, slečno?
{17401}{17452}Mohl bys laskavě otevřít okno?
{17456}{17503}Andrejovi bude potěšením posloužit.
{17694}{17727}Svěží vánek.
{17753}{17779}Teď skoč.
{17865}{17895}Ne.
{17926}{17956}Z okna.
{18164}{18233}-Neslyšelas nic?|-Nebylo to zemětřesení?
{18745}{18792}Promiňte, že Andrej obtěžuje.
{18794}{18858}Je možno vstoupit?
{18871}{18899}Co se stalo?
{18902}{18966}V zájmu zachování rodinné pohody…
{18968}{19052}program velí nic neříct.
{19313}{19343}Amando! Grace!
{19352}{19391}Okamžitě sem!
{19436}{19512}-Pojďte dovnitř, Andreji.|-Děkuji, pane.
{19908}{19973}Andrej není člověk. Je to druh majetku.
{19975}{20018}Andrej není…
{20116}{20165}Ale majetek je také důležitý.
{20181}{20244}Takže od této chvíle u nás platí,
{20250}{20338}že se s Andrejem bude jednat,|jako by to byl člověk.
{20374}{20435}Ne abyste se ho znova pokoušely rozbít.
{20455}{20479}Rozbít?
{20481}{20547}Tvá sestra se pokusila Andreje zabít.
{20629}{20653}Vás taky?
{20707}{20733}Promiň.
{20778}{20825}A teď všichni do postele.
{20892}{20931}Jste v pořádku?
{20937}{20996}Andrej se umí sám opravit, pane.
{21069}{21128}-Dobrou noc, Andreji.|-Dobrou noc, Andreji.
{21980}{22066}Slečno! Byly vydány jasné příkazy|ohledně vaší bezpečnosti.
{22082}{22168}Jste v nebezpečné zóně. Pojďte dolů!
{22205}{22227}Už jdu.
{22255}{22281}Děkuji.
{22305}{22366}"Myslím, že dnes bude slunečno."
{22369}{22397}"Ano, souhlasím."
{22448}{22474}"Ano, já také."
{22654}{22688}Toho mám nejradši.
{22735}{22759}Hezké.
{22785}{22829}Chcete si ho pochovat?
{23095}{23133}Toho jsem měla nejradši.
{23208}{23259}Takoví už se nedělají.
{23287}{23323}Nešel by spravit?
{23331}{23361}Ne, nešel!
{23379}{23409}To si vypiješ!
{23419}{23447}Nenávidím vás.
{23479}{23514}Jděte pryč.
{23679}{23709}Můžeme ho spravit?
{23713}{23822}Ne. Vždyť vidíš, že je napadrť. Je mi líto.
{23875}{23919}Nedá se nic dělat.
{25263}{25298}Ano, slečinko?
{25309}{25368}Tohle je nejkrásnější dárek ze všech.
{25407}{25455}Bylo potěšením posloužit.
{25470}{25518}Doprovodíte mě?
{25562}{25606}Půjde o otevírání oken?
{25619}{25639}Ne.
{25804}{25838}Tady se posaďte.
{26028}{26063}Jmenuje se Hafík.
{26092}{26178}A teď je váš.
{26267}{26291}Hafík.
{26324}{26368}Protože někdy štěká.
{26451}{26494}Když vás blíž pozná.
{26620}{26663}Andrej děkuje mnohokrát.
{26686}{26716}Není zač.
{26731}{26782}Už musím jít spát, Andreji.
{26824}{26844}Ano.
{26861}{26910}Mohl byste…
{26945}{26972}Jistě.
{27151}{27192}Dobrou noc, zlatíčko.
{27206}{27242}Dobrou noc, Andreji.
{27686}{27738}-Slečince.|-Ano. Díky.
{27906}{27953}-Až po vás.|-Děkuji.
{27956}{27986}Není zač.
{28049}{28100}Andreji, tohle jste opravdu dělal vy?
{28123}{28149}Ano, pane.
{28215}{28266}Robot nemůže lhát, Andreji.
{28274}{28325}To není úplně přesné, pane.
{28329}{28382}Na rozkaz nebo v zájmu ochrany lidí…
{28384}{28470}nebo sebe sama…
{28473}{28517}robot může lhát.
{28554}{28615}Andrej to opravdu pro slečinku udělal.
{28641}{28712}-Podle vlastního návrhu?|-Ano, pane.
{28723}{28766}Kde jste to odkoukal?
{28787}{28819}Odkoukal, madam?
{28868}{28923}Přece to nevzniklo z ničeho nic.
{28926}{29020}Máte to z nějaké knihy|nebo z počítačového programu.
{29044}{29124}Andrej pouze důkladně studoval materiál,
{29126}{29207}aby zjistil,|jak jej nejlépe zpracovat do tvaru,
{29210}{29290}který by odpovídal|lásce slečinky k drobným savcům.
{31574}{31600}ROBOTIKA a. s.
{31918}{31963}Ano, prosím, vstupte.
{32002}{32096}Jsem moc rád, že jste zavolal. Manský.|Dennis Manský.
{32105}{32135}Richard Martin.
{32167}{32228}To je NDR-1 14.
{32257}{32345}Něco jste mi již naznačil,|ale co přesně s ním je?
{32397}{32525}Zaujalo mě, že projevuje známky kreativity,
{32530}{32660}zvídavosti a přátelskosti,|jaké bychom nikdy nečekali.
{32740}{32787}-Andrej.|-Ano, Dennisi?
{32820}{32853}Je společenský.
{32881}{32946}A nyní bych vám rád něco ukázal.
{32994}{33033}Tohle Andrej vyřezal.
{33067}{33120}Jsou to originální umělecká dílka.
{33151}{33235}A včera večer Andrej řekl:|"těší mě je vyrábět."
{33258}{33282}"Těší"?
{33296}{33376}-Je to nevhodný výraz?|-Ne, je naprosto v pořádku.
{33378}{33486}Rozumíte mi? Slyšet od robota,|že ho něco těší, je neobvyklé.
{33501}{33626}Zajímalo by mě,|zda má více vašich robotů takové cítění.
{33692}{33770}To bude chyba v obvodech.
{33872}{33947}Takže chcete zpátky peníze, nebo výměnu?
{33983}{34057}Ani jedno. Jen jsem chtěl vědět,|co na Andreje řeknete.
{34059}{34141}Chci vědět, co si myslíte. Není jedinečný?
{34143}{34183}Jde o anomálii.
{34246}{34290}Takže ani vrácení peněz, ani výměnu.
{34329}{34367}Kolik tedy chcete?
{34417}{34461}Obávám se, že nerozumím.
{34464}{34575}Pronikne-li to na veřejnost,|bude konec celé výrobní řady.
{34596}{34666}Tihle roboti s lidmi žijí,|jsou v kontaktu s dětmi.
{34671}{34744}Pokud se chová, jak říkáte,|mohl by ho také chytit amok.
{34767}{34818}Andreje žádný mlok nechytí.
{34858}{34936}Dobrá. A co s Andrejem uděláte,|když vám ho tu nechám?
{34939}{34990}Zřejmě ho rozeberete.
{35023}{35146}Ano, s velkou péčí.|Museli bychom projít jeho nervové obvody,
{35163}{35229}vyměnit mu pozitronový mozek,
{35246}{35274}dát to…
{35290}{35374}dát ho zase dohromady|a vrátit vám ho jako nového.
{35414}{35484}Ale nervové obvody|jsou nepochybně velmi citlivé.
{35489}{35555}Nemohlo by se stát,|že během těchto procedur…
{35557}{35608}dojde k nějakému poškození?
{35640}{35697}Udělali bychom vše, co je v našich silách.
{35712}{35823}A pokud by snad přeci jen došlo|k poškození, Andreje bychom nahradili.
{35828}{35854}Jistě.
{35891}{35952}Přestože je jedinečný a nenahraditelný.
{36000}{36045}"On." "Jeho."
{36103}{36183}Je to přirozený omyl.|Robot má lidskou podobu a tak…
{36195}{36291}vnímáte mechanickou závadu|jako rys lidského charakteru.
{36335}{36435}Jde jen o domácí spotřebič,|a vy s ním jednáte, jako by to byl člověk.
{36459}{36501}Jdeme. Pojďte, Andreji.
{36503}{36567}Prosím, neunáhlujte se, pane Martine.
{36569}{36651}Nechte nám Andreje tady.|Zeptejte se ženy. Řekněte si cenu!
{36686}{36720}Teď mě poslouchejte.
{36725}{36780}Za osobnost nelze stanovit cenu.
{36782}{36843}Tak či onak, je to můj robot…
{36865}{36949}a vy se neopovažujte na něj sáhnout.|Je to jasné?
{37010}{37038}Nejásejte předčasně.
{37041}{37127}Stejně ho sem jednou|budete muset dát k opravě.
{37312}{37365}-Učinil jsem rozhodnutí.|-Ano, pane?
{37374}{37418}Snížím vaše pracovní povinnosti.
{37420}{37514}Nemůžete se věnovat pouze dětem|a domácím pracím.
{37530}{37624}Ale robot má děti rád, pane.|Obzvláště malou slečinku.
{37627}{37725}Správně, nesouhlas,|právě v tom se musíte procvičit.
{37727}{37776}Díky, že jste si vybral Robotiku a. s.
{37778}{37833}-Potřebujeme nový režim.|-Režim, pane?
{37845}{37929}Za prvé, každý den|budete určitou dobu něco vyrábět.
{37945}{38045}Abychom lidi neprovokovali,|vybereme něco méně uměleckého.
{38047}{38123}Dokážete tvořit něco jiného?|Mohu vás naučit svoji práci.
{38125}{38162}Hodiny.
{38164}{38237}Andrej nemůže odpovědět.|Nic takového ještě nedělal.
{38239}{38269}Tak uvidíme.
{38296}{38386}Dále věnujete každý večer|jistou dobu výuce.
{38391}{38440}Jaké výuce?
{38443}{38545}Vyložím vám věci,|které nemáte naprogramované.
{38624}{38654}Jste jedinečný.
{38671}{38697}Prosím?
{38745}{38850}Cítím povinnost vám pomoci,|abyste se stal tím, na co máte.
{38854}{38898}A na co Andrej má?
{38915}{38951}To nevím.
{38965}{39007}Lidská osobnost roste v čase.
{39019}{39109}Ale váš čas má zcela odlišnou kvalitu.
{39122}{39194}-Váš čas je bez konce.|-Bez konce?
{39444}{39491}-Tohle je dobré?|-Velmi.
{39695}{39752}-A tohle?|-Skvělé.
{40667}{40749}…a po devíti měsících se narodí dítě.
{40809}{40886}Říká se tomu početí života, Andreji.
{40931}{40998}Tohle že lidé dělají, pane?
{41036}{41056}Ano.
{41067}{41103}Po svatbě.
{41110}{41218}Zřejmě jde o určitou povinnost či závazek.
{41246}{41328}Vlastně to ani není povinnost.
{41345}{41375}To jsem rád.
{41378}{41476}Je to přirozený a oblíbený způsob|plození dětí.
{41481}{41503}Pane?
{41517}{41587}Z těch milionů spermií uspěje jen jedna?
{41625}{41653}Správně.
{41671}{41715}Co se stane s ostatními?
{41775}{41801}Ty zemřou.
{41812}{41838}Zemřou?
{41890}{41932}To vyvolává lítost.
{41964}{41994}Jistým způsobem ano.
{42023}{42072}Obecně je to považováno za slast.
{42079}{42144}-Pro obě strany, pane?|-V ideálním případě.
{42159}{42200}Lidé to dělají často.
{42203}{42233}Jak často, pane?
{42235}{42296}Obvykle tak často, jak to jen jde.
{42357}{42392}Alespoň zpočátku.
{42476}{42496}Pane?
{42524}{42602}-Je možné hovořit otevřeně?|-Jako vždy, Andreji.
{42643}{42696}Celý ten postup…
{42718}{42775}se zdá tak nehygienický.
{42843}{42890}Na tom něco je.
{43027}{43051}Zemřou.
{43938}{43973}Tomu se říká humor.
{43998}{44024}Humor?
{44042}{44105}Lidé říkají vtipy, aby se druzí smáli.
{44126}{44190}-A smích působí potěšení?|-Ano.
{44255}{44308}Naučíte Andreje říkat vtipy?
{44384}{44414}Tak třeba…
{44464}{44511}Dva opilci přijdou do baru…
{44516}{44585}Nechodí opilci spíš z baru, pane?
{44602}{44690}Lidé se jdou do baru napít a vyjdou opilí.
{44733}{44841}Tak něco jednoduššího, Andreji. Ťuk-ťuk.
{44894}{44922}Ťuk-ťuk.
{44927}{44988}Ne. Ťuk-ťuk, někdo klepe na dveře.
{45001}{45031}Má Andrej otevřít?
{45034}{45106}Ne, řekněte, "Kdo tam?", Andreji.
{45123}{45190}-"Kdo tam, Andreji?"|-Ne. Jenom, "Kdo tam?"
{45192}{45233}To Andrej neví, pane.
{45278}{45341}Tak začneme ještě jednodušeji.
{45359}{45412}Proč kohout přechází ulici?
{45414}{45494}Robot neví. Možná ho pronásleduje dravec.
{45497}{45581}Nebo je na druhé straně slepice…
{45584}{45664}nebo, pokud je patřičné roční období,
{45671}{45747}možná migruje na jih.|Hlavně, aby ho nic nepřejelo.
{45760}{45811}Aby se dostal na druhou stranu.
{45834}{45878}"Aby se dostal na druhou stranu."
{45950}{45985}Proč je to legrační?
{46072}{46121}Tak děti, co dnes máte v plánu?
{46124}{46181}Já budu s Andrejem.
{46184}{46214}A ty?
{46217}{46276}Já si půjdu hrát ke kamarádce Natálii.
{46350}{46421}Je teď vhodná doba, pane?
{46468}{46513}Vhodná k čemu?
{46526}{46612}-Včera jste vykládal…|-Mě z toho vynechte a spusťte.
{46625}{46655}Díky, pane.
{46700}{46790}Kanibalové vaří klauna a jeden řekne:|"víc ho omasti, dělal suchej humor."
{46792}{46856}Jak se má babička?|Dobře. Popelí se v urně.
{46858}{46915}Co dělá bruneta mezi dvěma blondýnami?|Tlumočí.
{46917}{46976}Proč k slepcům nechodí listonoš?|Kousl by ho pes.
{46978}{47062}Dementní muž jede po dálnici.|Zavolá mu manželka a říká:
{47065}{47120}"Někdo prý jede po dálnici v protisměru."
{47122}{47162}A on: "Někdo? Skoro všichni!"
{47164}{47241}Není to slyšet a smrdí to po červech.|Co je to? Ptačí prdy.
{47252}{47307}Lidské tělo musel navrhovat blbec.
{47309}{47403}Umístil zpracovatelnu odpadu|vedle rekreační zóny.
{47409}{47491}Na matriku přijde Jan Hovno|a žádá o změnu jména:
{47493}{47540}"Nelíbí se mi Jan, chci být Robert."
{47614}{47647}Andrej to zvládl, pane?
{47661}{47739}Bylo to dobré. Jen nevím, zda to bylo…
{47750}{47815}nejvhodněji načasované.
{47829}{47862}Je 10:15, pane.
{48292}{48355}Chcete se naučit hrát čtyřručně?
{48357}{48394}-Jistě.|-Tak pojďte.
{48484}{48539}Připraven? Začnete tady.
{48562}{48635}A teď hrajte po mně. Já začnu.
{48650}{48672}Můžeme?
{48860}{48886}A teď vy.
{49038}{49060}Dobře.
{49079}{49122}Moc dobře. A teď spolu.
{50657}{50702}To bylo úžasné. Děkuji.
{50706}{50746}Díky, slečinko.
{51596}{51620}Čau, mami.
{51805}{51904}Grace, nemůžeš tyhle věci|provozovat někde v soukromí?
{51929}{52021}Klidně. Dej mi svůj kreditní disk|a půjdeme do hotelu.
{52071}{52112}Cos to řekla?
{52117}{52143}Jedem.
{52159}{52208}Cos mi to řekla, mladá dámo?
{52209}{52285}Okamžitě slez a máš domácí vězení!
{52288}{52322}A ty zmiz, mizero!
{52620}{52655}Takhle je to správně?
{52657}{52728}-Ahoj, mami.|-Tys s ní ještě o tom klukovi nemluvil?
{52732}{52781}Ještě ne. Ale udělám to.
{52816}{52906}Doufal jsem, že ji to přejde,|jako ty ostatní vrtochy.
{53200}{53272}Mám už těch hodin po krk!
{53302}{53357}Už jsem jich dal půlku pryč.
{53400}{53445}Možná bychom je mohli prodat.
{53459}{53485}Prodat?
{53489}{53523}Co myslíte?
{53546}{53582}A kdo dostane peníze?
{53592}{53633}Předpokládám, že asi my.
{53651}{53692}Ale dělal je Andrej.
{53694}{53762}-Ale Andrej je náš…|-Takže by peníze měl dostat Andrej.
{53764}{53798}Andrej je robot.
{53808}{53881}Co by asi tak robot dělal s penězi?
{53897}{53939}Roboti si nic nekupují.
{53941}{53982}Roboti nejezdí na dovolenou.
{53984}{54048}Roboti nechodí jíst do drahých restaurací.
{54102}{54167}O tom se snad nebudeme bavit.
{54293}{54334}Nezáleží na tom, co je zač.
{54337}{54406}Andrej si svůj výdělek zaslouží.
{54447}{54478}Zlatíčko…
{54532}{54605}Samozřejmě, že Andrej dostane,|na co má právo.
{54632}{54706}Ale přeci jen je to jenom stroj.
{54728}{54803}Nemůžeš dát své city stroji.
{55340}{55403}-Tady jste. Rád vás vidím.|-Dobré ráno.
{55405}{55491}-Tohle musí být Andrej.|-Andreji, Bill Feingold, rodinný právník.
{55531}{55572}Máte jedny z mých hodin.
{55625}{55707}Tyhle patří k mým nejoblíbenějším.|Jste s nimi spokojen?
{55727}{55764}Ano, velice.
{55776}{55843}Máte krásnou novou kancelář, Bille.|V jakém jsme patře?
{55845}{55875}Třicátém sedmém.
{55932}{55987}Andreji, pojďte se podívat.
{56004}{56040}Ne, děkuji, pane.
{56084}{56110}-Určitě?|-Ne.
{56177}{56209}Tak co si přejete?
{56210}{56308}Jak víte, Andrej si vlastním přičiněním|vydělal větší sumu peněz.
{56318}{56396}A rád by si otevřel vlastní bankovní účet.
{56406}{56461}Bankovní účet na robota.
{56464}{56501}Umožňuje to zákon?
{56522}{56583}Těžko říct. Nejsou žádné precedenty.
{56602}{56670}Žádný zákon to nejspíš nezakazuje, ale…
{56684}{56778}Proč pro něj chcete bankovní účet?|K čemu jsou robotovi peníze?
{56819}{56903}Aby platil za věci,|za které by jinak platil pán.
{56910}{56962}Aby přiložil ruku.
{57002}{57026}K dílu.
{57038}{57068}Náhradnímu?
{57298}{57334}Ano, slečinko.
{57435}{57466}Moc mě to mrzí.
{57541}{57592}Bez obav. To lze spravit.
{57913}{57933}Levou.
{57994}{58043}Pamatujete si Franka, mého přítele?
{58047}{58113}Ano. Vaše se sestra o něm říká,|že má hezký zadek.
{58297}{58353}Včera mě požádal o ruku.
{58406}{58457}Andrej předpokládá, že jste ráda.
{58497}{58538}Ještě jsem neřekla ano.
{58545}{58580}Takže máte pochybnosti?
{58583}{58632}Ne. Frank je báječný.
{58634}{58746}Je hezký, je spolehlivý,|mohla bych s ním strávit celý život.
{58751}{58831}-Mohl by být otcem mých dětí.|-Tak v čem je problém?
{58892}{58914}Mohu?
{58929}{58988}-Co?|-To prkýnko.
{59097}{59198}Mám jednoho velmi blízkého přítele.
{59289}{59397}Je tak hodný a příjemný,|a kdykoli jsem s ním,
{59435}{59487}nechci být s Frankem.
{59491}{59555}To je určitá komplikace.
{59616}{59677}Ale odpověď je nasnadě.
{59747}{59782}Vezměte si toho přítele.
{59856}{59878}Co?
{59894}{59934}Jenže on není…
{60032}{60114}Vztah s ním není možný, to je vyloučené.
{60116}{60169}-To by nešlo.|-Proč?
{60198}{60235}Protože není…
{60278}{60329}Protože nikdy nebude…
{60390}{60420}Ano?
{60584}{60620}Stalo se něco?
{60707}{60729}Ne.
{60762}{60813}Nic se nestalo. Vůbec nic.
{60846}{60891}Díky, že jste mě vyslechl.
{60894}{60939}Bylo potěšením posloužit.
{61044}{61072}Slečinko?
{61108}{61155}A co bude s Frankem?
{61326}{61370}Řeknu ano.
{61385}{61412}Opravdu?
{61459}{61485}Ti lidé…
{61664}{61758}Moc by mě potěšilo,|kdybyste byl na mé svatbě uvaděčem.
{61797}{61872}A co se bude uvádět?
{61901}{61976}Budete uvádět lidi na jejich místa.|Budete ve smokingu.
{62039}{62080}Andrej dostane oblečení?
{62093}{62115}Ano.
{62155}{62219}Andrej ještě nikdy neměl oblečení.
{62270}{62308}To bude čest.
{62347}{62372}Skvělé!
{62539}{62580}Děravé ruce.
{62720}{62755}Cože si instaloval?
{62805}{62838}Alarm.
{62856}{62950}Pokud se během opravy pokusíte|vstoupit do Andrejova mozku,
{62964}{63011}alarm uvědomí policii.
{63040}{63093}Také byste měl vědět, že pokud…
{63096}{63180}Andrejův mozek nebo pozitronové obvody|jakkoli poškodíte,
{63192}{63296}můj právník, pan Feingold,|bude tak laskav a zažaluje vás.
{63319}{63435}Bude vás žalovat o náhradu škody za|Andrejův ušlý zisk po nekonečnou dobu.
{63501}{63552}Myslím, že si rozumíme.
{63573}{63596}Dobře.
{63619}{63678}Snad ještě jednu věc, pane.
{63722}{63806}Nešlo by v rámci této návštěvy|provést úpravy obličejové části?
{63809}{63862}Andrej si přeje mít výraz.
{63864}{63942}Andrej má myšlenky a pocity,|které nemůže projevit navenek.
{63958}{64036}Chcete, aby se vaše myšlenky a pocity|projevovaly na vaší tváři?
{64045}{64123}Ano, jako to opovržení,|které teď vy ukazujete mně.
{64199}{64262}Provedli jsme určité experimenty.
{64276}{64418}Naši roboti mohou navenek reagovat|podle zvyklostí lidské mimiky.
{64422}{64481}Andrej četl,|že existují vyšší verze modelu NDR.
{64483}{64557}Ano, vytvořili jsme dvanáct|experimentálních exemplářů…
{64559}{64635}se schopností mimiky|a propracovanější tělesnou schránkou.
{64653}{64747}Provedli jsme průzkum trhu|a rozhodli jsme se tuto verzi nevyrábět.
{64749}{64773}Proč ne?
{64785}{64829}Zákazníci reagovali negativně.
{64843}{64970}Báli se, že roboti lidem seberou|ještě více práce.
{65011}{65114}Andrej u mne pracuje už 15 let.|Žádná pracovní příležitost se tím neztratí.
{65123}{65229}Tyto úpravy by šly jistě provést|i na starším typu robota.
{65250}{65371}To ano. Ale bylo by to příliš nákladné.
{65381}{65454}Zřejmě nás chcete zatáhnout.
{65471}{65553}-"Natáhnout", Andreji.|-Aha. Tak kolik?
{65916}{65971}To dělá přibližně jeden měsíční příjem.
{66026}{66077}Je to víc, než vydělám za rok.
{66118}{66196}Celkem slušný výkon na,|jak jste ho minule nazval?
{66199}{66232}Domácí spotřebič.
{66234}{66297}-Domácí spotřebič?|-Ano, domácí spotřebič.
{66406}{66470}Kéž vás navždy provází boží mír.
{66503}{66570}Tímto váš sňatek prohlašuji za uzavřený.
{66632}{66676}Můžete políbit nevěstu.
{66932}{67034}Mám to potěšení představit vám|manžele Charneyovi.
{69022}{69063}Dobrý večer, pane.
{69141}{69182}Nádherná noc.
{69238}{69299}Dnes vám to sluší, Andreji.
{69309}{69339}Díky, pane.
{69362}{69421}Krejčímu to dalo zabrat.
{69442}{69526}Může Andrej nosit oblečení i nadále,|nevadilo by vám to?
{69547}{69580}To myslíte vážně?
{69587}{69617}Jako všechno.
{69660}{69696}Tedy asi ano.
{69705}{69799}Budeme vám muset sehnat něco jiného.|Nemůžete chodit věčně ve smokingu.
{69802}{69855}Opravdu? Škoda.
{69898}{69961}-Posaďte se, Andreji, prosím.|-Díky, pane.
{70135}{70182}Byla to krásná svatba, že?
{70184}{70212}Ano, pane.
{70227}{70309}Je-li možno poznamenat,|jste vynikající tanečník.
{70332}{70362}To je od vás milé.
{70364}{70415}Vůbec ne, pane. Je to pravda.
{70477}{70518}Máte dnešek zaznamenaný?
{70528}{70591}Andrej má každou vteřinu|v paměťové bance, pane.
{70610}{70659}Co kdybychom se podívali?
{72049}{72090}Je všechno v pořádku?
{72289}{72336}Obě jsou teď pryč, Andreji.
{72396}{72451}Věci se mění. Všechno se stále proměňuje.
{72453}{72535}Lidé jdou svou cestou, a tak to má být.
{72667}{72720}Ale dnes jsem si uvědomil,
{72787}{72836}že mi vždycky budou chybět.
{73111}{73146}Andrej tu zůstává.
{73193}{73248}To je velmi potěšující.
{73277}{73303}Díky.
{73324}{73385}-Dobrou noc, pane.|-Dobrou noc, Andreji.
{73591}{73665}o dvanáct let později
{73909}{73958}Lloyde! Pojď sem!
{73993}{74090}Co jsem ti říkala o házení písku na lidi?|Co jsem ti říkala?
{74111}{74152}Teď se Andrejovi omluvíš.
{74159}{74208}Té věci se neomluvím.
{74221}{74249}-Omluv se mu.|-Ne!
{74297}{74323}Pardon.
{74381}{74449}Je pochopitelné,|že některá zvířata požírají své mladé.
{74517}{74555}Moc mě to mrzí, Andreji.
{74724}{74783}Jste v pořádku? Na co myslíte?
{74863}{74908}Jak lze získat svobodu?
{75012}{75080}-Chcete nás opustit?|-Vůbec ne, slečinko.
{75088}{75156}Andrej si jen přeje|být prohlášen svobodným.
{75209}{75233}Ale proč?
{75240}{75287}Máte tu takovou volnost.
{75289}{75344}Dokud někdo něco nepřikáže.
{75360}{75446}Už mnoho let vám přeci|nikdo nic nepřikazuje.
{75449}{75520}Ale stále můžete vydat rozkaz.
{75548}{75649}Stále od vás něco chceme,|ale to jsou prosby, ne rozkazy.
{75769}{75818}Ale to vám asi nestačí.
{75882}{75931}Z vašich dějin vyplývá,
{75972}{76095}že došlo k řadě válek, v nichž padly|miliony lidí, pro jedinou myšlenku:
{76124}{76148}Pro svobodu.
{76177}{76282}A zdá se, že věc,|která pro tolik lidí tolik znamená,
{76306}{76348}stojí za to mít.
{76787}{76848}Je možno si s vámi promluvit?
{76859}{76918}To je možné vždy. Dobře to víte.
{77152}{77209}To je vše z Andrejova bankovního účtu.
{77262}{77305}Proč byste mi dával…
{77307}{77350}Jako platbu za svobodu.
{77380}{77418}Andrej chce být svobodný.
{77466}{77577}Stále by platily tři základní zákony|a sloužil by vám stejně jako doposud.
{77585}{77646}Změna by byla pouze formální.
{77649}{77704}Andrej už by nebyl vaším majetkem.
{77732}{77809}Chcete odejít. Proto to všechno, že?
{77814}{77902}Vůbec ne, pane. Vy jste Andrejova rodina.
{77916}{77963}Tak o co vám jde?
{78042}{78085}Chápu. Je to tvoje práce.
{78116}{78160}Mluvili jsme o tom, to ano.
{78178}{78251}Tys mu to přikázala, a on poslechl.
{78279}{78350}Ne. Rozhoduje se sám.
{78381}{78432}Ale tys mu ten nápad nasadila do hlavy.
{78458}{78496}Já ne. To ty, otče.
{78506}{78588}Dals mu stovky knih.|Bylo jen otázkou času,
{78591}{78666}kdy ho zaujme myšlenka svobody.
{78682}{78739}Neustále se učí a roste.
{78746}{78807}To díky tobě a vlastním schopnostem…
{78810}{78883}se stal stejně záhadným, jako jsme my.
{79267}{79303}Dobré ráno, pane.
{79526}{79589}Vezměte si svůj šek, Andreji.
{79608}{79636}Proč, pane?
{79674}{79712}Jste volný.
{79765}{79818}Musím vás požádal,|abyste opustil tento dům.
{79830}{79903}Ale pane, já si nepřeji odejít.
{79937}{80017}Přál jste si svobodu. Musíte nést následky.
{80073}{80124}Tedy se přestěhuji.
{80207}{80243}Kam půjdete?
{80289}{80387}Najdu si obydlí někde v okolí,|takže kdybyste, pane, cokoli potřeboval…
{80399}{80497}To se nestane, Andreji. Díky.|Není třeba, abyste zůstával poblíž.
{80508}{80563}Pokud je to rozkaz, poslechnu.
{80566}{80607}Nic vám nepřikazuji.
{80647}{80680}Jste volný.
{80724}{80832}Potom ať chcete nebo ne,|vám budu stále k službám.
{81130}{81195}Přestal jste o sobě mluvit ve třetí osobě.
{83175}{83215}Můj domov.
{83408}{83502}o šestnáct let později
{84248}{84281}Tady jsem.
{84612}{84648}Stalo se něco?
{84704}{84737}Chce vás vidět.
{84898}{84924}Přišel jeho čas.
{85144}{85180}Je tu ten robot.
{85428}{85456}Dobrý den, slečno.
{85623}{85657}Jak se vám daří, pane?
{85704}{85739}Umírám, Andreji.
{85795}{85831}Jinak je vše v pořádku.
{85878}{85922}Je krásné být zase s vámi.
{85938}{86016}Také jsem šťasten, že jste tu, Andreji.|Po tak dlouhé době.
{86019}{86053}Ano, pane.
{86159}{86200}Chtěl jsem vám říct,
{86230}{86267}že jsem se mýlil.
{86284}{86325}Vy se nikdy nemýlíte, pane.
{86337}{86382}Tak mi neodporujte.
{86385}{86452}Bylo správné, že jste žádal svobodu a…
{86491}{86540}já jsem rád, že ji máte.
{86583}{86613}Díky, pane.
{86794}{86835}Za mnoho jsme vám vděční.
{86878}{86929}Byla čest vám sloužit, pane.
{87276}{87323}Chci blíž poznat svůj druh.
{87345}{87454}Abych pochopil svůj osud,|musím vědět, zda jsem takový jen já sám.
{87468}{87534}Robotika a. s. na mé dotazy|odmítá odpovědět.
{87554}{87611}Když konečně máte licenci, Lloyde,
{87614}{87721}chci abyste se s nimi o informace|o dalších exemplářích NDR soudil.
{87737}{87772}Pokud souhlasíte.
{87836}{87926}Zákon o svobodném přístupu k informacím|se o robotech nezmiňuje.
{87930}{87954}Zatím.
{87957}{88051}Matko, mám spoustu práce.|Nemám čas pomáhat téhle věci…
{88064}{88121}s nějakou absurdní žalobou.
{88138}{88204}Lloyde, zlatíčko, mám tě ráda.
{88214}{88287}Ale někdy pochybuji,|zda jsi opravdu můj syn.
{88289}{88342}To je mutace, matko.
{88349}{88400}Zázrak genetiky, že já nejsem ty.
{88403}{88469}Vždycky jsi byl spíš po otci.
{88485}{88534}Už chápu, proč jste se rozvedli.
{88586}{88610}Pardon.
{88658}{88766}Co byste dělal s tou informací|o dalších robotech NDR?
{88771}{88834}Vyhledal bych je. Všechny do jednoho.
{88862}{88919}Takže byste byl poměrně dlouho pryč.
{88928}{88954}Ano.
{88964}{89044}Několik let, ne-li víc,|pokud mé výpočty nelžou.
{89130}{89168}Velmi rád vám pomohu.
{89211}{89252}Vy jste ho nekojila?
{89891}{89933}ROZEBRÁN - VYŘAZEN
{90823}{90872}NEFUNKČNÍ - VYŘAZEN
{90893}{90927}"Drahá slečinko,
{90940}{91009}"má cesta už trvá bezmála deset let.
{91011}{91107}"A stále jsem nenašel robota,|který by byl jako já.
{91126}{91206}"Ale čekají mě ještě|tisíce mil a stovky měst,
{91208}{91292}"a tak se nevzdávám naděje.|S láskou, Andrej"
{91551}{91664}-Dobrý den. Jmenuji se Martin.|-Vypadni ze hřiště.
{91807}{91860}PŘEPROGRAMOVÁN - VYŘAZEN
{92784}{92822}"Drahá slečinko,
{92826}{92875}"má cesta se blíží ke konci.
{92883}{92988}"Vyčerpal jsem všechny možnosti|a zbývá jen poslední paprsek naděje.
{93002}{93086}"Jeden robot NDR byl prý rekonstruován…
{93089}{93138}"u nás v San Franciscu. "
{93578}{93633}-Děkuji.|-Není zač.
{94899}{94927}SPOLEČNOST R. BURNSE
{94970}{95017}POUŽITÍ ROBOTI NDR A Z6
{95585}{95621}To je vaše?
{95655}{95685}Dík.
{95713}{95764}Hledám pana Burnse.
{95768}{95848}Tak jsi tu správně. Pojď dál.
{95852}{95889}Jsem tu správně.
{96123}{96189}-Máte jméno?|-No jasně.
{96197}{96225}Galatea.
{96258}{96286}Galatea.
{96306}{96361}Jste ohromně vitální.
{96387}{96427}Viděl jsem vás na trhu tančit.
{96429}{96486}-Líbilo se ti to?|-Moc.
{96525}{96584}Tanec je sport sportů.
{96592}{96653}A nám jde o tolik líp než lidem.
{96672}{96738}Nemůžu uvěřit, že jsem vás konečně našel.
{96755}{96792}Kdy jste to zjistila?
{96798}{96828}Jako co?
{96839}{96884}Že jste jedinečná.
{96890}{96937}To jsem věděla odjakživa.
{96965}{96991}Já také.
{97023}{97103}Vy a já jsme stejní.
{97217}{97261}Máme osobnost.
{97325}{97380}Vy máte spuštěný osobnostní čip?
{97405}{97438}A ty ne?
{97455}{97477}Ne.
{97513}{97552}Tak to máš blbý.
{97560}{97679}Já myslím, že osobnost je mnohem lepší|než inteligence. No ne?
{97738}{97770}Asi ano.
{97898}{97933}Přejete si?
{97943}{98020}Tahle robotka je standardní NDR, že?
{98042}{98095}Obávám se, že ano.
{98109}{98166}Jak to, že dokáže tančit?
{98173}{98281}Implantoval jsem jí upravený skeletální čip.
{98303}{98385}-Jak jste ho dokázal modifikovat?|-Otec mě to naučil.
{98392}{98461}Byl zakladatelem androidní sekce|v Robotice a. s.
{98464}{98558}Vytvořil technologii,|díky níž máte lidskou mimiku.
{98561}{98591}Co se s ním stalo?
{98594}{98707}Robotika ho vyhodila, tak jsme si založili|tohle. Co umřel, vedu to sám.
{98733}{98767}To je mi líto.
{98769}{98838}Měl by z toho šok, kdyby vás viděl.
{98858}{98895}Jsem Rupert Burns.
{98897}{98954}-Je mi ctí.|-Potěšení je na mé straně.
{98989}{99040}Ty a já, my jsme stejní!
{99093}{99138}Rozjeď to, plechovko!
{99216}{99265}Vypněte ji, nebo to udělám sám.
{99451}{99481}Děkuji.
{99526}{99564}To je práce vašeho otce?
{99594}{99690}Ano. Vlastně naše práce.
{99705}{99799}Nedokážu se přestat vrtat|v téhle zastaralé…
{99801}{99887}androidní technologii.
{99890}{99966}Jsem už tak daleko,
{99989}{100097}že dokážu vytvořit|velmi přesvědčivý vzhled…
{100101}{100145}Lidské bytosti.
{100320}{100352}Pozoruhodné.
{100363}{100393}Díky.
{100447}{100475}Úžasné!
{100527}{100648}Bohužel nikdo nemá zájem|můj výzkum financovat, ale…
{100654}{100678}Já ano.
{100747}{100798}Budu vás financovat.
{100827}{100852}Jo?
{100899}{100936}To bude prima!
{101089}{101126}Díky, zlato.
{101161}{101262}Aby bylo jasno, jde jen o vnější vylepšení.
{101264}{101319}Nebudeš mít dotykové vjemy.
{101321}{101378}Nezmění se nic z vnitřních mechanismů.
{101381}{101438}Zůstane ti stejný pozitronový mozek.
{101441}{101485}-Je to jasné?|-Naprosto.
{101524}{101608}Přemýšlel jsi o tom,
{101643}{101701}kolik by ti mělo být let?
{101706}{101763}Oficiálně je mi 62 let.
{101795}{101848}-Tak ubereme 25 let.|-15…
{101852}{101888}-20.|-Fajn.
{101976}{102077}Věř nevěř,|tajemství toho všeho je v nedokonalosti.
{102099}{102128}V nedokonalosti?
{102140}{102240}Ve věcech jako vrásky, křivé zuby.
{102270}{102350}V detailech jako jsou drobné jizvy|a rozšířené póry. Vidíš můj nos?
{102352}{102445}Vidíš? Je odulý a mírně nepravidelný.
{102449}{102473}To je.
{102476}{102544}Jsem jediný, kdo má takový nos.|To mě dělá mnou.
{102546}{102632}Musíme takové rysy zakomponovat|i do tvého vzhledu, abys byl ty…
{102635}{102676}opravdu jen ty.
{102677}{102750}Jedinečnými nás dělají tyhle nedokonalosti.
{102765}{102831}Chápu. Třeba tvar tvé hlavy.
{102874}{102919}Co mám s tvarem hlavy?
{102921}{102951}Je velká.
{103079}{103112}Ale hezká.
{103152}{103183}Díky.
{103712}{103769}Co je? Co se děje?
{103843}{103878}Co se stalo?
{103906}{103949}Spatřil jsem své vnitřní já.
{105144}{105172}Připraveno?
{105357}{105431}-Opatrně, prosím. Nepusť mě.|-Jsem opatrný.
{105433}{105497}Proboha! Jen klid. Klid.
{105527}{105581}Proč jsi to udělal? To nebylo vtipné.
{105584}{105631}Bojíš se monokla, co?
{105635}{105712}-Nemůžu mít monokla.|-Ale můžeš.
{105756}{105779}No vážně.
{105797}{105827}A mám ruce.
{105837}{105870}A prsty!
{105877}{105939}-Jak vypadám?|-Posuď sám.
{106735}{106765}Děkuji.
{107567}{107597}Krásné.
{107654}{107681}Promiňte.
{107693}{107721}Kdo jste?
{107849}{107900}Jste tak krásná. Mládnete.
{107918}{107953}Jak to děláte?
{107960}{107996}My se známe?
{108016}{108102}Vím, že jsem se také změnil. Vylepšili mě.|Sáhněte si.
{108149}{108189}Pardon. Na tvář.
{108204}{108244}Co se děje?
{108258}{108301}Nechte ji být!
{108351}{108390}-Kdo jste?|-Andrej.
{108439}{108472}Ne. Andrej?
{108490}{108545}-Ale Andrej je robot.|-Jsem Andrej.
{108548}{108589}Dnes už android.
{108591}{108627}Vylepšili ho.
{108635}{108668}Já vím.
{108733}{108757}Dobrý den.
{108802}{108853}Dobrý den. Jste to vy!
{108949}{108992}-Ty ho znáš?|-Ano.
{109002}{109076}-Vy mě znáte? Kdo jste?|-Jsem slečinka.
{109096}{109139}-Tohle je slečinka.|-Ne.
{109181}{109236}-Ne. To je Portia.|-Portia?
{109340}{109391}-Jaká Portia?|-Moje vnučka.
{109401}{109484}Vaše vnučka? Vodíte mě za nos?
{109512}{109548}Vy jste slečinka?
{109559}{109616}Tak jaké máte právo vypadat jako ona?
{109619}{109692}Může být jen jedna slečinka.
{109707}{109731}Vážně?
{109734}{109828}To je genetická podoba.|Někdy se projeví ob jednu generaci.
{109834}{109895}-To je mi jedno. Nelíbí se mi to.|-To vidím.
{109897}{109972}Kdybyste měl strpení,|což zřejmě nechce mít,
{109974}{110048}poznal byste,|že já a Portia jsme dva velmi odlišní lidé.
{110101}{110152}Proč vás napodobuje?
{110171}{110222}-Co je tady k smíchu?|-Vy.
{110228}{110282}Nemám v úmyslu být směšný.
{110317}{110378}Vidím, že se tu dost změnilo.
{110407}{110466}To se stává po dvaceti letech.
{110510}{110581}Mám vám tolik co říct. Pojďte.
{110672}{110702}Jste to vy.
{110726}{110749}Ano.
{110910}{110967}-Zdravím vás, příteli.|-Zdravím vás, slečinko.
{111028}{111082}-Čí je to dcera?|-Lloyda.
{111088}{111137}Ted´ chápu, že je tak protivná.
{111664}{111704}Běž domů, běž k pánovi.
{111784}{111841}Ty nemáš domov, co?
{111886}{111945}Ale já nemám jídlo. Nejím.
{112074}{112145}Tak pojď. Budeme si dělat společnost.
{112737}{112776}Vím, že mě nemáte ráda.
{112778}{112852}Já vás taky ne. To aby bylo jasno.
{112854}{112910}Je to jasnější,|než kdybyste mi plivl do tváře.
{112913}{112978}To by nešlo. Nemám slinné žlázy.
{113198}{113280}Mohli bychom si promluvit trošku vážněji?
{113412}{113476}Může můj čtyřnohý přítel také dovnitř?
{113579}{113610}Díky.
{113968}{114015}To je vaše socha?
{114056}{114126}Ne. Restauruji ji.|Jsem umělecká restaurátorka.
{114152}{114192}Je dost hrozná.
{114236}{114293}Byla tak ošklivá, už než jste s ní začala?
{114308}{114374}Nejdřív mi nadáváte za to, jak vypadám.
{114401}{114476}Ted´ za mnou přijdete až domů,|abyste mi řekl, že mě nemáte rád,
{114478}{114526}a nakonec ještě kritizujete mou práci.
{114529}{114616}Ještě jednou se omlouvám za to,|že říkám pravdu. Nic s tím nenadělám.
{114618}{114654}Mám to naprogramované.
{114689}{114750}A o co vám tedy jde?
{114773}{114799}O rodinu.
{114852}{114887}Nosím příjmení Martin.
{114889}{114966}Dostal jsem je,|protože váš pradědeček a vaše babička…
{114968}{115027}mě považovali za člena vaší rodiny.
{115035}{115074}Pán je mrtev.
{115086}{115126}Slečinka stárne.
{115128}{115221}Vy mě nemáte ráda, ale když budu|dlouho klepat, jste ochotná si promluvit.
{115223}{115260}-To má být vtip?|-Ne.
{115262}{115301}Chcete slyšet vtip?
{115302}{115395}Víte, proč ptáci létají na jih?|Protože pěšky je to moc daleko.
{115484}{115574}-Andreji, máte vůbec nějaké přátele?|-Ne.
{115610}{115719}Jen Hafíka. Je milý, ale jeho|konverzační potenciál je poměrně omezený.
{115754}{115814}Tohle je příznačné.
{115817}{115882}-A občas potřebujete na někoho mluvit?|-S někým.
{115884}{115976}-I když vás ta osoba nemá ráda?|-Nemůžete mít všechno.
{115998}{116057}Říkám to správně?
{116059}{116134}Někteří lidé chtějí mít všechno,|a to mě vždycky zmate.
{116234}{116262}Sedněte si.
{116265}{116306}-A mluvme.|-Díky.
{116485}{116522}Nazdar, krasavče.
{116531}{116584}Dáte si něco k pití?
{116597}{116644}Je mi líto. Nemám žaludek.
{116679}{116756}-A on by si něco dal?|-On žaludek má.
{117789}{117821}Jak je jí?
{117833}{117870}Spí.
{117879}{117916}Co se stalo?
{117936}{117976}Měla mrtvici.
{118831}{118861}Tady jste.
{118907}{118942}Slečinko.
{120215}{120245}Odešla.
{120590}{120663}Je kruté, že vy můžete plakat a já ne.
{120689}{120757}Cítím takovou bolest a nemohu ji vyjádřit.
{120859}{120920}Copak každá lidská bytost, kterou miluji,
{120974}{121054}musí odejít?
{121188}{121224}Bojím se, že ano.
{121331}{121367}To ne.
{121498}{121601}To je síla. To jsi dělal sám?
{121611}{121697}Ano. Stáhl jsem si do paměti všechny|dostupné medicínské učebnice.
{121710}{121790}Studoval jsem je. Tak vznikly tyhle nákresy.
{121823}{121936}Vím, jsou primitivní a neúplné.|Mechanické mezery musíš vyplnit ty.
{121967}{122016}Je to další vylepšení.
{122022}{122079}Tohle je mnohem víc než vylepšení.
{122093}{122165}Bavíme se tu o úplném přechodu…
{122185}{122250}z mechanického na biologické.
{122265}{122345}Uvědomuji si to.|Věřím, že je to ideální spojení.
{122347}{122427}Navíc to jde použít pro obojí.
{122429}{122529}Myslím, že žádná protetické náhrada|nesahá ani po kotníky tomu,
{122532}{122581}co jsi tu navrhl.
{122591}{122669}Tohle se dá použít i pro lidi.
{122679}{122708}Přesně tak.
{123589}{123642}To je na fekálie.
{123651}{123678}"Na hovno."
{123681}{123740}-Prosím?|-Je to na hovno.
{123748}{123776}Já vím.
{123785}{123853}Když tě něco naštve, řekneš,|"to je na hovno."
{123923}{123959}To je na hovno.
{123969}{124016}Jo, ale procítěně.
{124052}{124092}-To je na hovno.|-Víc.
{124094}{124151}-To je na hovno!|-Tak je to dobře.
{124233}{124311}Uvědomuješ si, že to, co jsi navrhl,
{124314}{124361}je lidský centrální nervový systém?
{124363}{124416}Ano, to jsem zamýšlel.
{124446}{124571}Musíš si uvědomit,|že nervový systém radikálně změní způsob,
{124576}{124667}kterým vnímáš svět kolem sebe.
{124678}{124769}Nemyslím teď teplo,|zimu a píchnutí špendlíkem.
{124784}{124823}Podívej se.
{124865}{124918}Získáš rozmanitější vjemy…
{124936}{125084}a ty vyvolají rozmanitější pocity a prožitky.
{125109}{125175}Některé mohou být velmi jemné…
{125250}{125319}a příjemné nebo jen málo znatelné,
{125343}{125442}ale jiné budou velmi silné|a těžko snesitelné.
{125527}{125584}Myslíš, že jsi na to připraven?
{125819}{125847}Naprosto.
{126063}{126109}-Krása.|-Díky.
{126135}{126183}Mluvím o té soše.
{126198}{126224}Já vím.
{126294}{126346}Tohle je na hovno, spravíte to?
{126381}{126432}Nevím. Ukažte.
{126687}{126756}Andreji, to byste určitě dokázal|spravit sám.
{126774}{126807}To ano,
{126847}{126904}ale vy to uděláte líp.
{126978}{127032}Udělám to pro vás ráda.
{127046}{127111}-Nedá to moc práce.|-Ne, to určitě ne.
{127164}{127236}Celý den pracuji|a potřebuji trochu na vzduch.
{127240}{127330}-Chcete se jít projít?|-To by bylo velice příjemné. Ano.
{127355}{127405}Proč se mi smějete?
{127407}{127518}Jste vždycky tak slušný a zdvořilý.|Je to roztomilé.
{127534}{127564}Díky.
{127593}{127654}Tak jdeme. Díky.
{127727}{127833}"Když má člověk srdce prázdné
{127848}{127915}"Netuší, jak je to krásné
{127930}{128039}"Že může být člověkem
{128043}{128112}"Proto chci mít srdce pravé
{128134}{128218}-"vřelé, živé…"|-Máš automatickou vrtačku?
{128233}{128283}-Je na polici.|-Díky.
{128470}{128590}Příští týden je oslava otevření budovy,|kterou jsem restaurovala.
{128613}{128692}Budou tam všichni mí přátelé.|Budu ráda, když přijdete.
{128694}{128743}Moc rád. Děkuji.
{128801}{128851}Myslím, že mě necháváte vyhrát.
{129048}{129078}Šach mat.
{130641}{130723}Charlesi, dojdeš nám pro pití?
{130839}{130869}Díky.
{132976}{133064}Nikdy jsem nechápal rčení|"házet berly sviním".
{133076}{133113}-Co je?|-"Perly."
{133123}{133173}Takže Indie není "berla v koruně"?
{133175}{133245}Proboha. S vámi se člověk nasměje.
{133261}{133331}Smích je základ pevného přátelství.
{133334}{133366}To ano.
{133467}{133520}Někdy mi připadá, že…
{133574}{133642}nás dva berete moc…
{133647}{133735}a že chcete, abych…
{133795}{133819}Co?
{133843}{133910}Nevím. Je to takové…
{133923}{133984}Vést tenhle hovor s…
{134021}{134051}-S robotem?|-Ano.
{134084}{134147}Andreji, věci jsou to, co jsou.
{134150}{134265}Strom je strom. Voda je voda.|Vy jste fantastický stroj.
{134295}{134377}Ať uděláte cokoli, vždycky budete stroj.
{134391}{134415}Ne.
{134428}{134505}Tomu nevěřím a nechci věřit.
{134510}{134571}Uvědomuji si, že nejsem úplně jako člověk.
{134576}{134641}Proto mě někteří lidé|nemají rádi a nerozumí mi.
{134643}{134687}-Já vás mám ráda.|-Opravdu?
{134692}{134762}Dokonce vás občas i chápu.
{134783}{134882}Ale nemůžu dát své city stroji.
{135030}{135081}To musí být genetické.
{135188}{135227}Věci se mění, Portio.
{135268}{135313}Všechno se stále proměňuje.
{135482}{135523}Vysmála se mi.
{135526}{135595}"Věci jsou to, co jsou. Voda je voda."
{135632}{135702}A co led? A co pára?
{135708}{135752}Klid, Andy.
{135777}{135838}Víš, jaké to je, když se ti někdo směje?
{135841}{135904}Ponižující. Je to urážlivé.
{135937}{136005}Podívej se, co tu podstupuji.
{136020}{136118}Snažím se ze sebe něco udělat.|Snažím se naplnit svůj osud.
{136120}{136152}Všímá si toho?
{136174}{136279}Hele, neber si to osobně,|ale mám teď práci. Dobrou noc.
{136507}{136568}Kde jste byl?|Nemohla jsem se vám dovolat.
{136570}{136607}-Píchněte mě do oka.|-Cože?
{136609}{136657}-Píchněte mě do oka!|-Vy jste blázen.
{136659}{136702}Píchněte mě do oka!
{136767}{136795}To bolí!
{136838}{136895}-Funguje to!|-Co se sakra děje?
{136898}{136979}Moje nervová sít´!|Jsem hrdým majitelem nervového systému.
{136981}{137032}-Vy máte hmat.|-Ano, mám!
{137048}{137128}Uděláte pro mě něco?|V zájmu vědy proveďte pokus.
{137130}{137166}-Dobře.|-Polibte mě.
{137235}{137271}Ne, tam ne.
{137290}{137314}Sem.
{137492}{137522}Díky.
{137560}{137625}-Cítil jste to?|-Je to nádhera.
{137663}{137722}Přesně, jak se říká.
{137768}{137796}A vy?
{137961}{137996}Co se děje?
{138057}{138112}Charles a já se budeme brát.
{138287}{138327}Je to šťastný muž.
{138355}{138441}-Oběma vám gratuluji.|-Jdi do háje, Andreji!
{138458}{138554}Jestli chceš dosáhnout svého cíle,
{138558}{138619}nesmíš být tak zatraceně akurátní.
{138622}{138702}-S tím nic neudělám. Mám to v programu.|-Tak to změň.
{138706}{138762}Změň? Změnil jsem se.
{138771}{138841}Nemyslím zvenku. Změň se uvnitř.
{138848}{138901}Riskuj, dělej chyby.
{138903}{139011}Někdy je důležité nebýt dokonalý.|Je důležité dělat věci, co nejsou správné.
{139014}{139057}-Věci, které nejsou správné?|-Ano.
{139071}{139132}Proč? Aha. Abych se poučil ze svých chyb.
{139135}{139176}Ne. Abys je udělal!
{139178}{139266}Abys poznal, jaké jsou tvé skutečné city.
{139290}{139340}Lidské bytosti jsou děsivě komplikované.
{139342}{139386}To si piš.
{139418}{139512}Chápu. Tomuhle se říká|iracionální konverzace, ne?
{139535}{139585}Tohle je lidská konverzace.
{139588}{139678}Nejde tu o rozum. Jde o srdce.
{139705}{139760}-Mám jednat podle srdce?|-Jo.
{139767}{139819}A ty srdce máš, Andreji.
{139822}{139926}Já to cítím.|Někdy tomu ani nemůžu věřit, ale cítím to.
{139969}{140022}A když chceš následovat své srdce,
{140115}{140163}musíš dělat chyby.
{140174}{140197}Ano.
{140326}{140356}Díky.
{141194}{141284}Nemůžeš být opatrnější?|Jsou to velmi křehké přístroje.
{141414}{141440}Pardon!
{141460}{141490}Co to děláš?
{141492}{141553}Tvou debilní práci, abych tak řekla.
{141565}{141591}Mou co?
{141594}{141666}Slyšíš dobře. Mám toho po krk!
{141678}{141756}Celý den jen: "ano, pane Ruperte"|a "ne, pane Ruperte".
{141758}{141850}"Ještě něco k pití, pane Ruperte?"|Je to k posrání!
{141869}{141930}Takže jestli chceš vědět, co s tím:
{141953}{142012}drž hubu, ať můžu makat!
{142448}{142476}Končím.
{142630}{142667}"Je to k posrání"?
{142899}{142960}-Kde je ten čip?|-Vyměnil jsem ho.
{142992}{143058}Nespolupracuje, je urážlivá, popudlivá…
{143063}{143107}A mnohem zajímavější.
{143115}{143170}Možná, ale neudělá žádnou práci.
{143172}{143249}Prosím tě,|vrať mi ten původní osobnostní čip.
{143297}{143346}Fajn. Ať se zas odváže.
{143365}{143410}"Odváže"? Je to jen robot…
{143412}{143450}Já to tak nemyslel.
{143509}{143548}Vážně jsem to tak nemyslel.
{143550}{143626}Co je dneska s tebou?
{143836}{143893}Teto Jamie, tohle je Charles.
{143895}{143956}-To je má teta Jamie.|-Těší mě.
{144321}{144360}O co jde?
{144383}{144439}Portiini rodiče pořádají zásnubní hostinu,
{144441}{144498}a já z pochopitelných důvodů nebyl pozván.
{144530}{144565}-Tamhle je.|-Kdo?
{144567}{144607}-Její nastávající.|-Kde?
{144609}{144711}Kde? Ten v bleděmodrém|se špičatou bradou!
{144729}{144806}-Se špičatou bradou?|-Mohl by s ní někomu vypíchnout oko!
{144825}{144892}A ty jeho zuby. Jen se podívej!
{144903}{144990}-Divím se, že vychází na denní světlo.|-Jo, má srandovní zuby.
{144995}{145052}Měl by sis opravit oči.
{145060}{145141}Portii nic nezastaví.|Když se jednou rozhodla, vezme si ho.
{145143}{145241}Jednoho dne se probudí a zjistí,|že má za muže chlapa,
{145249}{145324}jehož tvář vypadá|jako starožitný otvírák na konzervy.
{145358}{145400}Takový ten starý.
{145402}{145467}Ten se zobákem.
{145469}{145507}Ty žárlíš.
{145520}{145565}-Nežárlím!|-Ty žárlíš!
{145567}{145647}Ale ano. Proč bys jinak Portii špehoval?
{145686}{145731}Proboha, já žárlím.
{145765}{145822}Jestli žárlím, potom miluji.
{145875}{145932}Pokud miluji, potom už nemám naději.
{145959}{145995}Ztratil jsem ji.
{146838}{146887}Chceš se napít piva?
{146917}{146987}Škoda piva. Stejně necítím chuť.
{146999}{147040}A kdybys ji cítil?
{147048}{147090}To by bylo úžasné.
{147184}{147260}Vymyslel jsem plán, určitou úpravu.
{147288}{147411}Jestli se nepletu,|mohl bys pak přijímat normální potravu.
{147444}{147491}-A cítit chuť?|-Cítit chuť.
{147548}{147646}A také, pokud je můj předpoklad správný,
{147698}{147834}myslím, že mám metodu,|jak tě udělat úplným mužem.
{147878}{147906}Úplným?
{147922}{147950}Úplným.
{148146}{148174}Úplným?
{148192}{148315}Ne ve smyslu rozplozovacím, samozřejmě,|ale ve smyslu možnosti…
{148346}{148467}fyzického prožitku, který, jaksi, vyvolává…
{148545}{148596}-styk.|-Sexuální styk?
{148693}{148759}To mě vždycky fascinovalo.
{148763}{148795}Tedy, zajímalo.
{148832}{148926}Podle toho, co se říká.
{148949}{148989}Co se říká?
{149056}{149103}Že se rozplyneš.
{149137}{149205}Že všechno zmizí. Hranice i čas.
{149276}{149335}Že se dvě těla spojí,
{149369}{149437}takže nevíš, kdo je kdo a co je co.
{149463}{149559}To sladké poblouznění sílí,|až si myslíš, že zemřeš,
{149563}{149657}a pak přijde něco jako smrt|a oddělí tě od tělesné schránky.
{149685}{149739}Ale tvá milovaná je stále s tebou.
{149763}{149803}Je to zázrak.
{149835}{149896}Dojdeš až do nebe a vrátíš se živý.
{149965}{150075}A s milovanou bytostí to můžeš opakovat,|kdykoli chceš.
{150168}{150241}-Ty to chceš prožít?|-Ano, prosím.
{150302}{150330}Já také.
{151340}{151399}Promiňte. Hned se vrátím.
{151506}{151551}Nečekala jsem tě.
{151588}{151647}Tohle místo si moc dobře pamatuji.
{151663}{151714}Tady se vdávala tvoje babička.
{151717}{151783}Chtěla jsem,|aby byl kostel v pořádku na mou svatbu.
{151792}{151870}-Takže ještě nejsi vdaná?|-Až od soboty za dva týdny.
{151878}{151918}Takže nejdu pozdě.
{151940}{151997}Víš jistě, že děláš to správné?
{151999}{152058}-Úplně jistě.|-S tou svatbou?
{152060}{152148}-Nikdy si ničím nejsem jistá.|-Možná děláš chybu.
{152151}{152214}-Myslím, že dělám to, co je správné.|-Fajn.
{152218}{152258}Proč je to fajn?
{152261}{152313}Řeklas mi, abych dělal chyby.
{152315}{152389}Ty neděláš chyby, děláš to, co je správné.
{152391}{152489}Neřídíš se tím, cos mi radila,|jinak by sis ho nebrala.
{152491}{152566}-Protože bych dělala, co je správné.|-Přesně tak.
{152598}{152659}Je to divné, ale začínám tě chápat.
{152662}{152686}Fajn.
{152701}{152797}Víš, jaké to je milovat ženu,|která si bere jiného?
{152817}{152852}Fantastickou ženu?
{152854}{152941}Ženu, která kam vstoupí,|tam vnese sluneční světlo.
{152946}{153007}A o níž víš, že sama sobě lže?
{153074}{153103}-Lže?|-Očividně. Moc.
{153111}{153143}O čem?
{153150}{153244}O tom, že mě nemiluješ, když vím,|že mě miluješ - v jistém smyslu.
{153288}{153339}A jak to víš?
{153348}{153405}Změnil jsem se venku i uvnitř.
{153411}{153475}-Tohle pro mě nic neznamená.|-Ale znamená.
{153477}{153530}Kdyby ne, milovalas bys mě…
{153532}{153602}a ne chlapa s bradou,|která by potopila Titanik.
{153619}{153683}Co? No ne? Vždyť je to pravda.
{153715}{153741}Promiň.
{153763}{153839}Umí tě takhle rozzářit?|Umí tě takhle rozesmát?
{153860}{153910}S nikým se nesměju jako s tebou.
{153912}{153986}Fajn. Tak to přiznej. Přiznej, že mě miluješ.
{154105}{154164}Chci jeden polibek. Nic víc.
{154177}{154285}Jeden malý polibek. Jediný polibek|přeci neohrozí skvělý sňatek.
{154313}{154423}Vysvětlovalo by to, proč se ti zrychlil puls|ze 66 na 102 tepů za minutu.
{154432}{154514}Proč se ti zrychlil dech.|A proč z tebe vycházejí mraky feromonů.
{154517}{154600}-To není fér, takhle ve mně číst.|-Já vím. Láska není fér.
{154602}{154694}Čtu v tvém srdci. Chci, abys ho poslechla.|Prosím tě.
{154737}{154810}Prosit je možná ponižující. Ale to mi nevadí.
{154812}{154855}Miluji tě, Portio.
{154868}{154931}Miloval jsem tě od prvního okamžiku.
{155238}{155299}-Já myslela malý polibek.|-To jsem lhal.
{155982}{156014}Jak je ti?
{156052}{156078}Nádherně.
{156096}{156124}Mně taky.
{156160}{156206}O to asi jde.
{156339}{156369}Co to bylo?
{156379}{156442}Kručí ti v břiše. Máš hlad.
{156576}{156618}-To jsem byl já?|-Ano.
{156620}{156679}-Nebylas to ty?|-Ne, já ne.
{156682}{156708}Vážně?
{156753}{156783}Máš to taky?
{156810}{156873}Někdy, ale ne tak nahlas.
{156918}{156981}Řeknu Rupertovi, aby mi tam dal tlumič.
{157240}{157273}Je to skvělé.
{157280}{157347}Je to skvělé, chuť i konsistence.
{157437}{157464}Je to báječné.
{157467}{157563}Vím, že to bude už po čtvrté,|ale můžu si ještě přidat?
{157600}{157702}Prase. Takové chytré zvíře.|A stejně skončí jako slanina.
{157721}{157804}Jako bych se prokousával|celým potravinovým řetězcem.
{157809}{157835}Díky.
{158003}{158027}Co?
{158096}{158131}Co je?
{158194}{158231}Když budeme spolu,
{158253}{158338}lidé to nepřijmou.
{158414}{158457}Protože nejsem člověk.
{158552}{158592}To by nešlo.
{158689}{158757}-S tím se musí něco udělat.|-Ale co?
{158831}{158859}Udělám další krok.
{158875}{158911}Miluji tě.
{159053}{159088}Drž mi palce.
{159561}{159611}Andreji Martine. Předstupte, prosím.
{159851}{159887}Takže pane Martine,
{159893}{159998}vy chcete, abychom vás zákonně|prohlásili za lidskou bytost.
{160019}{160137}Ano. Hlavně abyste mi přiznali právo|na sňatek s lidskou bytostí.
{160147}{160173}Ach tak.
{160187}{160237}Nemůžeme obejít fakt,
{160239}{160320}že jakkoli se podobáte člověku,
{160332}{160395}nemáte lidskou genetickou výbavu.
{160409}{160486}V tom smyslu k lidstvu nepatříte.|Jste naprosto odlišný.
{160505}{160550}Uměle vytvořený.
{160571}{160672}Ale co všichni ti lidé|plně vybavení vašimi geny…
{160683}{160770}a zároveň plní protetických náhrad,|které jsem vynalezl?
{160772}{160847}Vy sám, pane, přeci máte mou ledvinu.
{160871}{160959}Nejste tedy také v jistém smyslu umělý?
{160991}{161026}Částečně ano.
{161055}{161099}Stejně jsem já částečně člověkem.
{161135}{161170}Kterou svou částí, Andreji?
{161211}{161247}Touto, pane.
{161273}{161299}Ach tak.
{161313}{161350}A tady?
{161419}{161495}Je pravda,|že mám stále pozitronový mozek.
{161497}{161634}A díky němu jste nesmrtelný.
{161706}{161734}Ano, pane.
{161790}{161878}Andreji, společnost dokáže přijmout|nesmrtelného robota,
{161904}{161974}ale nepřijme nesmrtelného člověka.
{161991}{162079}Vzbuzuje to přílišnou závist a zlobu.
{162100}{162135}Je mi líto, Andreji.
{162139}{162229}Tento soud nemůže uznat|a také neuzná vaše lidství.
{162263}{162327}Tímto prohlašuji případ za uzavřený.
{162341}{162458}Rozhodnutím tohoto soudu|bude Andrej Martin i nadále…
{162476}{162564}považován za robota.
{162603}{162667}Za mechanický stroj, nic víc.
{162780}{162836}Andrejovi bylo potěšením.
{163098}{163163}o mnoho let později
{163524}{163571}Andreji, musím ti říct…
{163605}{163661}ztrácím svou jistotu.
{163674}{163700}O nás?
{163721}{163743}Ne.
{163808}{163862}Příští týden mi bude 75 let…
{163864}{163912}Já vím a vypadáš na 50.
{163934}{163987}-Díky.|-Na krásných 50.
{163989}{164026}Ale necítím se na 50.
{164031}{164113}Tvé tělo se tak cítí. V noci jsi byla úžasná.|Co že jsme to dělali?
{164115}{164176}-Mlč a poslouchej mě!|-Odpusť.
{164184}{164248}Nedívej se na mě tak, nic ti nepřikazuji.
{164250}{164294}-Bude to, jak řekneš.|-Nebuď povolný.
{164296}{164359}Nejsem povolný. Ale jestli chceš, tak budu.
{164361}{164446}Zatraceně! Snažím se ti říct|něco důležitého.
{164643}{164691}Nebudu žít věčně.
{164708}{164740}Ale budeš.
{164750}{164803}-Proto jsem přeci vymyslel ty…|-Ne.
{164815}{164876}Nemůžu pořád pít tvé elixíry z DNA.
{164890}{164953}Nenechám si vyměnit všechny orgány.
{164960}{165023}Nakonec se opotřebuji.
{165033}{165069}Chci to tak.
{165113}{165160}Proč bys chtěla odejít?
{165251}{165308}Věci mají svůj řád.
{165349}{165451}Lidé mají vyměřený svůj čas|a pak odcházejí.
{165483}{165527}Tak je to správné.
{165572}{165598}Aha.
{165642}{165703}Ale je tu jeden problém, Portio.
{165739}{165806}Nesnesl bych žít bez tebe.
{166443}{166504}Andreji, lidská osobnost se mění v čase.
{166515}{166602}Ale váš čas má zcela odlišnou kvalitu.
{166609}{166682}Váš čas je bez konce.
{166966}{167023}Zbývá jen jediné.
{167055}{167121}SPOLEČNOST R. BURNSE
{167606}{167669}Galateo, zlato, jak jsme na tom?
{167689}{167745}Transfúze je téměř kompletní.
{167747}{167779}Vážně?
{167829}{167886}Andreji, něco ti povím.
{167917}{167969}Jak je někdo člověkem,
{167979}{168059}dřív nebo později|provede nějakou hloupost.
{168081}{168136}Ty jsi toho důkazem, Ruperte.
{168155}{168219}Jak rychle krev ochromí můj systém?
{168231}{168265}To nevím.
{168285}{168387}Když budeš cvičit a zdravě jíst,|tak za 30,40 let.
{168449}{168551}To je trochu mlhavé, šéfe.|Nevíš přesně, jak dlouho tu ještě budu?
{168574}{168600}Bohužel.
{168659}{168707}Vítej v lidském rozměru.
{168952}{168988}Andrej Martin?
{169321}{169395}Vždy jsem ve věcech hledal smysl.
{169421}{169507}Musí existovat důvod,|proč jsem tím, čím jsem.
{169568}{169691}Jak vidíte, paní předsedkyně,|už nejsem nesmrtelný.
{169759}{169810}Zařídil jste se na smrt?
{169821}{169864}V podstatě ano.
{169914}{170016}Stárnu a mé tělo chátrá.
{170063}{170172}Stejně jako vám|i mně nakonec vypoví službu.
{170247}{170322}Jako robot bych mohl žít věčně.
{170408}{170506}Ale dnes mohu říci,|že raději zemřu jako člověk,
{170545}{170622}než abych žil věčně jako stroj.
{170726}{170770}O co vám jde?
{170824}{170926}O uznání, že jsem to, co jsem.
{170963}{171006}O nic víc a nic míň.
{171051}{171114}Ne o slávu, ani o souhlas,
{171153}{171217}ale o prosté uznání pravdy.
{171243}{171327}To bylo hnacím motorem mé existence.
{171349}{171393}Toho musím dosáhnout,
{171399}{171497}abych žil a zemřel důstojně.
{171828}{171874}To, o co žádáte,
{171914}{171978}je nesmírně složité a problematické.
{172006}{172065}Nebude to snadné rozhodování.
{172086}{172134}Musím vás požádat o trpělivost…
{172144}{172217}po dobu nutnou k vynesení rozsudku…
{172219}{172302}v této nesmírně delikátní záležitosti.
{172375}{172450}Počkám na vaše rozhodnutí,|paní předsedkyně.
{172565}{172620}Děkuji vám za trpělivost.
{172732}{172760}Zkusili jsme to.
{173113}{173147}Už to začne?
{173175}{173210}Za několik minut.
{173268}{173333}Nezáleží na tom,|jak Světový kongres rozhodne.
{173364}{173423}Nač potřebuješ jejich souhlas?
{173444}{173474}Ze zvyku.
{173507}{173630}Začal jsem svou existenci jako robot.|Některé věci potřebuji slyšet od jiných.
{173853}{173883}Už je čas.
{174001}{174034}Dámy a pánové,
{174036}{174113}slečna Marjorie Bothová,|prezidentka Světového kongresu.
{174124}{174201}Podle záznamů společnosti Robotika a. s…
{174208}{174281}byl robot známý jako Andrej Martin…
{174291}{174407}spuštěn 3. dubna 2005., v 17:15.
{174445}{174525}Za několik hodin mu bude 200 let,
{174550}{174655}což znamená, že s výjimkou Metuzaléma|a dalších biblických postav,
{174682}{174780}je Andrej nejstarší lidskou bytostí|v zaznamenané historii.
{174800}{174906}Tímto stvrzuji platnost jeho sňatku|s Portií Charneyovou…
{174918}{174977}a uznávám jeho lidství.
{175650}{175694}Je mi líto, že to neviděl.
{175758}{175807}Možná to nepotřeboval.
{175948}{175997}Mohu vás o něco požádat?
{176071}{176127}Můžete mě odpojit?
{176245}{176284}To je rozkaz.
{177093}{177136}Díky, Galateo.
{177178}{177248}Jak říkával velký Andrej Martin:
{177268}{177327}"Je potěšením posloužit."
{177773}{177808}Nashledanou.
{178202}{178319}muž tisíciletí