[JRT2: 1078 578 ]
{0}{52}Jasi, jsi vzhůru?
{206}{238}Jasone?
{246}{286}Jasone, jsi vzhůru?
{300}{357}Jasně, dávno. Právě se oblékám.
{459}{525}-Napsal jsi ten sloh?|-Jo, včera večer.
{527}{571}Snědl jsi snídani?
{577}{625}Jo. Díky, mami. Byla moc dobrá.
{634}{672}Tumáš, Troopere.
{1156}{1205}-Pěkný prkno, Shepherde.|-Brete,
{1207}{1311}moc rád bych se vámi nechal|fyzicky i psychicky týrat,
{1325}{1365}ale musím do školy.
{1464}{1568}Něco mi říkalo, že umíš skvěle šikanovat,|a je to pravda.
{1584}{1614}Měj se.
{1696}{1768}Naval ten skateboard.
{1780}{1892}Určitě? Protože tímhle se z neškodné šikany|stane otrlá loupež.
{1900}{1937}A to jistě nechceš.
{2256}{2356}Věřím, že všichni máte|svá domácí slohová cvičení.
{2393}{2447}Za oknem! Pomoc! Odveď pozornost!
{2452}{2512}Pěkně pomalu si je přečteme.
{2519}{2559}Začne Joshua.
{2572}{2608}Sežral mi ho pes.
{2610}{2648}Vím, že žádného nemáš.
{2658}{2696}Máte pravdu. Promiňte.
{2698}{2731}Paní Caldwellová?
{2733}{2762}Ano, Kaylee.
{2768}{2836}Mohla byste otevřít dveře?|Je tu hrozně dusno.
{2842}{2872}Jistě.
{3056}{3138}Jasone Shepherde. Ty jsi sem vlezl oknem?
{3164}{3244}Ne. Trochu jste zčervenala,|tak jsem dělal průvan.
{3246}{3323}Teď když je tu dýchatelno,|můžeš nám přečíst svou práci.
{3332}{3374}Nedáme příležitost ostatním?
{3376}{3432}Ne, rádi si poslechneme tvou povídku.
{3440}{3482}Napsals ji, že?
{3567}{3620}Paní Caldwellová. Mohu vám říkat Phyllis?
{3622}{3666}-Ne.|-Chápu.
{3672}{3732}Přestože jsem tu povídku chtěl napsat,
{3740}{3842}tedy, i když jsem se opravdu snažil,|nešlo to.
{3864}{3972}Strávil jsem včera celý večer|na pohotovosti v nemocnici.
{4032}{4096}Víte, máma udělala k večeři karbanátky.
{4124}{4216}Táta je miluje.|Tolik hltal,|že omylem spolkl celý karbanátek.
{4224}{4298}Bylo to strašné. Začal se dusit a zbrunátněl.
{4304}{4362}Ten karbanátek mu doslova vyčníval z krku.
{4364}{4401}Vezli jsme ho na pohotovost.
{4403}{4479}Snažil jsem se napsat ten úkol na chodbě,|ale nešlo to.
{4488}{4588}Musel jsem být u táty.|Je přece můj jediný otec.
{4647}{4704}Lžeš, jako když tiskne, darebáku.
{4710}{4760}Kéž by. Klidně tátovi zavolejte.
{4768}{4824}Číslo je 555-0147.
{4829}{4861}Asi to udělám.
{4928}{4985}Zbláznil ses? To ti nemůže projít.
{4987}{5050}-Řekni: "Kancelář Harryho Shepherda."|-Ne.
{5052}{5092}Pomoz mi! Co mám dělat?
{5098}{5136}Co třeba napsat ten sloh?
{5138}{5188}-Řekni to.|-Ne!
{5200}{5268}Kancelář Harryho Shepherda. Okamžik, prosím.
{5332}{5384}Dobrý den, paní Caldwellová.
{5401}{5489}Ano, je to pravda. Bylo to strašné.
{5500}{5556}Viděl jsem bílé světlo.
{5572}{5644}Už jsem se chystal na druhý břeh,
{5652}{5706}ale andělský hlas mě zavolal zpátky.
{5710}{5749}Když jsem otevřel oči,
{5760}{5840}stál nade mnou můj předrahý Jason.
{5856}{5924}Řekl jsem: "Zmiz, zubatá."
{5935}{5976}"Ještě se neloučím."
{5978}{6066}A veškerou silou svých tělesných plynů…
{6088}{6168}jsem ten karbanátek vymrštil ven.
{6176}{6220}A to jen díky synovi.
{6228}{6324}Omlouvám se, paní Caldwellová.|Už musím končit.
{6332}{6416}Stále mě bolí hrdlo. Děkuji vám.
{6476}{6504}Jasone?
{6552}{6608}Moc se omlouvám.
{6614}{6674}Nemusíš s tím úkolem spěchat.
{6692}{6724}Děkuji.
{6732}{6828}A teď zpátky k našim pracím. Čti, Trevore.
{6954}{7002}Jasone! Právě tě hledám.
{7008}{7049}Potřebuji s tebou mluvit.
{7051}{7125}Moc rád bych si s vámi popovídal,|paní Caldwellová,
{7127}{7196}ale musím domů ošetřovat otce.
{7200}{7232}Skutečně?
{7424}{7464}Jak jsi nám mohl lhát, Jasi?
{7466}{7529}-Řekls mi, žes tu povídku napsal.|-Nevím.
{7531}{7619}Ten sloh bohužel tvoří|třetinu celkové známky.
{7632}{7684}Bez něj Jason propadne.
{7690}{7748}Bude muset chodit na prázdninové vyučování.
{7750}{7799}Cože? Nemůžu do školy o prázdninách!
{7801}{7855}Určitě to může ještě nějak napravit.
{7862}{7970}Do šesti učím angličtinu|v odpoledních kurzech.
{7982}{8076}Přinese-li tu práci do té doby,|možná mu ji započítám.
{8078}{8156}A nezkoušej něco stahovat z Internetu,|Jasone.
{8158}{8206}Napíšeš tu práci v ruce.
{8212}{8256}Tisíc slov za tři hodiny?
{8258}{8348}To by neměl být problém.|Na vymýšlení máš talent od Boha.
{8762}{8801}Bez názvu - Jason Shepherd
{8803}{8873}Na vymýšlení máš talent od Boha.
{8942}{8974}"LHÁŘ…"
{9045}{9075}"JAKO…"
{9092}{9126}"HROM."
{9141}{9197}"Kenny Trooper byl největší lhář na světě."
{9199}{9247}"Malá lež se prý může rozrůst."
{9256}{9297}"A pak za ni někdo zaplatí."
{9299}{9407}"Všichni se zastavovali|a zírali na největšího lháře na světě."
{9440}{9466}Jo!
{9482}{9527}Proč mi vzal to prkno právě dneska?
{9754}{9802}Bezva bourák, Shepherde!
{9842}{9870}Magore!
{9992}{10032}Pane?
{10044}{10114}-Myslím, že jsme srazili dítě.|-Telefonuju.
{10132}{10216}Promiň. Asi jsme přejeli dítě nebo co.
{10284}{10324}-Není ti nic, hochu?|-Ne.
{10356}{10420}Ale potřebuju se dostat do školy…
{10422}{10481}do dvou minut, nebo v osmičce propadnu.
{10483}{10539}-Co se tu děje?|-Potřebuju odvézt.
{10556}{10604}Vypadám jako taxikář?
{10609}{10700}Je to jen kousek! Buďte rád,|že se nesoudím kvůli poškození páteře!
{10724}{10800}Vlastně mám trochu ztuhlý krk.
{10896}{10932}Nastup si.
{11052}{11104}Pozor s těma botama.
{11160}{11220}Kdybyste tušil, čím jsem dneska prošel.
{11224}{11304}V jedenácti to musí být děsně náročný.
{11308}{11340}Je mi čtrnáct.
{11349}{11385}Omlouvám se.
{11500}{11531}Jason Shepherd.
{11570}{11602}Marty Wolf.
{11728}{11776}Slavný producent z Hollywoodu.
{11844}{11898}Točím tu nový film.
{11900}{11932}Tak to jste vy.
{11940}{12044}Neberte to osobně, ale v posledních letech|jste dělal samé propadáky.
{12060}{12110}Každýmu to občas dře, chytrolíne.
{12112}{12146}Jmenuju se Jason.
{12154}{12228}Věř mi, stačí jeden trhák a jsi zase hvězda.
{12231}{12281}Na to sázím s touhle povídkou.
{12283}{12336}Opravdu? Pověz mi o tom.
{12339}{12389}Chtěl jsem se z ní ulít, ale prasklo to.
{12391}{12438}Cos řekl? Že ti ji sežral pes?
{12440}{12492}Ne. Že se táta dusil karbanátkem.
{12496}{12553}A že jste strávili noc na pohotovosti?
{12564}{12586}Jo.
{12588}{12658}Učitelka volala tátovi.|Ty ses za něj vydával.
{12665}{12699}V podstatě jo.
{12724}{12793}Tak poslouchej, skrčku.|Řeknu ti, co jsi zvoral.
{12795}{12893}Místo táty to měla být ségra|a místo karbanátku kuřecí křidýlko.
{12904}{12992}Dá se líp spolknout, jestli chápeš.
{12996}{13034}Jste vážně dobrej.
{13040}{13086}Ne, ne. Jsem ten nejlepší.
{13092}{13121}Jsme tu.
{13126}{13168}Fajn. Měj se, Jarede.
{13170}{13192}Jsem Jason.
{13194}{13274}A vždycky budeš.|Koukej se v tom lhaní cvičit, Jiminy.
{13300}{13404}Protože pravda je přežitek, to mi věř.
{13428}{13516}A teď zmiz! Jedu točit film!
{13576}{13636}-Díky za svezení, pánové.|-Ciao.
{13681}{13713}LHÁŘ JAKO HROM
{13717}{13760}Earle! Nechals tu…
{13919}{13954}Jedeme na scénu, pane?
{13956}{14008}Jo! A dupni na to!
{14128}{14166}Poslyš, Whitakere,
{14168}{14260}nejsem tvoje sestra,|přítelkyně ani zpovědník.
{14266}{14358}Takže jestli chceš být můj parťák,|mám jednu podmínku:
{14366}{14400}Sklapni zobák!
{14404}{14448}Moc ti to kecá!
{14456}{14516}Můžeme to stopnout?
{14523}{14586}Tohle mi nesedí.
{14588}{14660}-Co to děláte?|-Chcete mě udusit?
{14698}{14810}Proč jsi to stopnul?|Neřekl jsem ti, abys přestal hrát, Urkele.
{14820}{14896}Wolfe, kolikrát jsem řekl,|abys mi neříkal Urkel?
{14904}{14960}Jmenuju se Jaleel White, jasný?
{14962}{15051}Urkel byla postava,|kterou jsem hrál jako dítě!
{15072}{15148}Fajn, Jaleele. V čem je problém?
{15156}{15208}Chceš to slyšet?
{15219}{15271}To kuře nereaguje.
{15273}{15377}Jen tam dřepí s hlavou na stranu.|Kde mám brát motivaci?
{15388}{15448}Ty jsi policista jménem Fowl.
{15456}{15525}Tvůj novej parťák je policejní kuře Whitaker.
{15527}{15643}A tvoje motivace je tučnej šek,|díky kterýmu nemusíš makat u McDonalda!
{15688}{15747}Dávej si pozor, Wolfe. Dávej si pozor.
{15749}{15809}Ne, ty si dávej pozor, kámo!
{15828}{15922}Buď rád, že nechci,|abys nosil ty děsný brejle a kšandy.
{15928}{16020}Přísahám. Jel jsem na tom starém kole|a srazila mě limuzína.
{16026}{16123}Řekli, že mě svezou.|Musel jsem to tam zapomenout.
{16125}{16177}Proč bychom ti to měli věřit?
{16179}{16235}Protože je to pravda.
{16252}{16340}V tom autě byl nějaký Marty něco.|Možná to sebral on.
{16378}{16417}Máme nějakou volbu?
{16420}{16488}Bez té povídky prázdninovou školu.
{16496}{16560}Nebo prázdninovou školu.
{16639}{16695}Prázdniny
{16700}{16812}Milí žáci, dnes si řekneme|něco zajímavého o našem příteli,
{16814}{16908}kterého nazývám "pan Středník".
{16964}{17047}Poprvé se středník objevil v dopise,
{17049}{17129}který Britskému parlamentu|v roce 1734 zaslal…
{17134}{17234}pan Jedediah Wilkinson.
{17264}{17320}W-I-L…
{17408}{17436}Bože,
{17447}{17475}pomoc!
{17482}{17566}No tak, Jasone.|Musel sis najít aspoň jednoho kamaráda.
{17572}{17680}Jo. Toho za mnou, co mi házel za krk holuby?
{17691}{17751}To byl fakt sympaťák.
{17754}{17814}Ani bych v tý blbý škole neměl být.
{17816}{17894}Jestli ti to pomůže,|tak naši jedou na bezva výpravu.
{17896}{17998}Projedou Grand Canyon na raftu. A co já? Nic.
{18000}{18096}Pojedu na výpravu k babičce Pearl|a k jejím plesnivým nohám.
{18106}{18154}Můžeš být u nás.
{18160}{18254}Naši mají výročí a o víkendu jedou do lázní.
{18257}{18321}Od čtvrtka do neděle jsme s Janie sami doma.
{18422}{18470}Když…
{18493}{18534}malá lež…
{18556}{18594}roste…
{18624}{18668}a roste,
{18679}{18759}někdo za ni nakonec zaplatí.
{18804}{18872}Příští léto se všichni budou…
{18883}{18951}zastavovat a zírat.
{19000}{19060}Marty Wolf Pictures uvádí…
{19101}{19137}Kennyho Troopera,
{19139}{19237}"Lháře jako hrom".
{19274}{19354}LHÁŘ JAKO HROM
{19356}{19396}Chtěl bys to vidět?
{19408}{19464}Vidět? Myslím, že jsem to napsal!
{19475}{19509}Nezačínej zas, Jasone.
{19511}{19551}Je to pravda!
{19562}{19606}Moment. To je ono.
{19624}{19728}Lhář jako hrom "má být"|filmovou událostí příštího léta.
{19730}{19843}Mluvil jsem s Martym Wolfem,|mozkem projektu, který se má stát hitem.
{19845}{19891}To je on. To je ten chlap z limuzíny!
{19893}{19938}Jak jste přišel na tento námět?
{19940}{20032}Někdy musíte o každý nápad bojovat,
{20035}{20125}ale ty nejlepší k vám přijdou samy.
{20133}{20200}-Jo, z mýho báglu, ty nicko!|-Jasone.
{20226}{20250}Tati,
{20253}{20329}mluvím vážně. Ten chlap mi ukradl povídku.
{20338}{20378}Musíš mi věřit.
{20495}{20527}Nemůžu.
{20542}{20610}Prostě ti zrovna teď nevěřím, Jasi.
{20753}{20795}-Užijte si víkend.|-Neboj.
{20812}{20853}Ahoj v neděli. Bavte se.
{20871}{20907}Dohlédni na bratra, Janie.
{20909}{20946}-Ahoj, tati.|-Ahoj.
{20948}{20992}Budete nám chybět.
{21302}{21362}Zatím ahoj. Jedu k Rudymu.
{21388}{21428}Nazdar, kámo.
{21468}{21504}Jak to jde?
{21552}{21592}V klidu, brácho.
{21618}{21658}Měj se, chlape.
{21978}{22060}Není to doslova nemoc,|kterou můžeš chytit v žitě.
{22062}{22160}Je to spíš metafora takové|adolescenční úzkosti.
{22199}{22242}-Musím s tebou mluvit.|-Učíme se.
{22244}{22310}Určitě tě žere, že už nemáš skateboard.
{22321}{22394}Počkej. Plně vyvinutý mozek,
{22406}{22438}nebo skateboard?
{22441}{22472}Beru mozek.
{22474}{22518}Ale já mám tvůj skateboard.
{22539}{22597}Kaylee, sbal si. Jedeme na výlet.
{22599}{22642}Nemůžu odjet do Los Angeles.
{22644}{22697}Nepřipustím, aby mě naši měli za lháře.
{22699}{22725}Ty jsi lhář.
{22727}{22839}Obecně vzato ano. Ale tentokrát říkám pravdu.|Napsal jsem tu povídku.
{22841}{22928}Nebudu mít klid, dokud Wolf|mým rodičům neřekne, že mi ji ukradl!
{22930}{22990}A to tam půjdeme pěšky?
{23001}{23095}Úspory za tři roky sekání|trávy a hlídání dětí.|Letíme za dvě hodiny.
{23097}{23178}A co babička Pearl? Mám bydlet u ní.
{23185}{23242}Ta ani neví, jaký je rok.
{23263}{23311}Řeklas, že chceš na výpravu.
{23313}{23408}Zaletíme do L. A.,|vezmeme tu povídku a do neděle jsme zpátky.
{23410}{23480}Babička si všimne, že jsem nepřišla!
{23505}{23560}Kaylee, nemáš zvon?
{23562}{23662}Vykadil jsem se a ucpal jsem záchod!|Panebože!
{23689}{23721}To je binec.
{23791}{23876}-To nezabere. Není tak slepá a senilní.|-Ale zabere.
{23878}{23950}Jestli mě uvidí někdo z týmu, je po tobě.
{23953}{24042}Dohodli jsme se. Máme za tebe|o prázdninách psát úkoly, nebo ne?
{24055}{24122}-Jo, jenže…|-Je to jen pár dní.
{24124}{24184}A nezapomeň, že musíš mluvit jako holka.
{24252}{24288}Tak pojď, chlape.
{24524}{24561}Kdo je to?
{24563}{24595}Mám pušku.
{24603}{24655}To jsem já, Kaylee, babi.
{24683}{24707}Kaylee?
{24729}{24819}To není možné. Ty jsi vyrostla.
{24821}{24889}A máš takové svaly.
{24962}{25020}Zvedám tak 100,105 kilo.
{25024}{25084}Šikovná holka. Obejmi mě.
{25139}{25167}Jdeme.
{25416}{25495}Vítejte na mezinárodním|letišti v Los Angeles.
{25497}{25583}Kyvadlovou dopravu najdete|za prostorem pro příjem zavazadel.
{25623}{25714}VÍTEJTE V LOS ANGELES
{25791}{25859}-Drž se mě.|-Rozkaz.
{25919}{25966}Dobrý den. Jmenuji se Stroog.
{26075}{26131}-Děláte si legraci?|-Děje se něco?
{26135}{26159}Ne.
{26177}{26271}Na největšího dodavatele kožichů|na Středozápadě jste trochu mladý.
{26273}{26361}Je to rodinný podnik.|Prodávám kožešiny od kolébky.
{26405}{26433}Fajn.
{26479}{26509}Jsem Frank.
{26511}{26591}Chceme si prohlédnout město,|než ho zasypeme kožichy.
{26620}{26716}Představuji vám podnik jménem…
{26756}{26804}Los Angeles.
{27667}{27734}Díky za svezení, Franku. Tady se projdeme.
{27736}{27856}Prosím, pane Stroogu. Tady je moje vizitka.|Když budete potřebovat svézt, brnkněte.
{27920}{27960}Dámy a pánové, vítejte.
{27962}{28038}Tohle je Ron, váš řidič.|A já jsem Arthur, váš průvodce.
{28051}{28087}Tak jaký je plán?
{28089}{28171}U Wolfovy budovy vyskočíme,|vnikneme do jeho kanceláře…
{28178}{28241}a donutíme ho přiznat, že mi ukradl povídku.
{28243}{28339}To je všechno?|To je nejslabší plán, co jsem kdy slyšela.
{28347}{28391}Věř mi, vyjde to.
{28415}{28463}Zůstaňte na příjmu.
{28519}{28603}Na tomto místě vznikalo|mnoho našich filmových hitů.
{28605}{28680}Za pár dní zde začneme točit…
{28683}{28727}Pojď, jdeme.
{28869}{28909}Promiňte, kde je Studio 2?
{28911}{28963}Ochranka. Honem.
{29424}{29514}LJH - LHÁŘ JAKO HROM
{29524}{29616}Rád bych podotkl, že tohle je totální bomba!
{29681}{29732}STUDIO 6
{30347}{30422}Marty Wolf Pictures. Čekejte, prosím.
{30513}{30541}Prosím?
{30543}{30585}Jdeme za Martym Wolfem.
{30587}{30628}Máte sjednanou schůzku?
{30669}{30697}Řekněte,
{30719}{30787}Astrid, kam tenhle svět spěje,
{30793}{30872}když si děti musí|sjednávat schůzku s vlastním otcem?
{30895}{30937}Pan Wolf nemá děti.
{30971}{31009}Jen o nich neví.
{31041}{31113}Podívejte, tohle bude pro všechny|dojemné shledání,
{31119}{31210}takže až budeme uvnitř,|nepřepojujte tatínkovi hovory.
{31212}{31276}Pan Wolf nepřijímá neohlášené návštěvy.
{31285}{31333}Marty Wolf Pictures.
{31353}{31405}Ne, právě odešla.
{31417}{31497}Samozřejmě můžete nechat vzkaz.
{31513}{31554}Když trochu zpomalíte…
{31557}{31597}-Pomoz mi.|-Ne.
{31603}{31636}-Pomoz mi.|-Ne.
{31638}{31674}-Pomoz mi.|-Tak jo.
{31728}{31792}Marty Wolf Pictures. Okamžik, prosím.
{31858}{31927}-Prosím.|-Můžete mě spojit s Marty Wolf Pictures?
{32063}{32138}-Marty Wolf Pictures.|-Astrid Barkerovou, prosím.
{32140}{32244}Tady Doris Del Rio, garáže.|Máte auto značky Saturn, slečno?
{32249}{32275}Ano.
{32281}{32317}Ano? Tak…
{32349}{32379}Parkujete na psovi.
{32381}{32423}-To neřeknu.|-Řekni to.
{32425}{32448}Haló?
{32450}{32535}Parkujete na psovi.
{32537}{32613}Moje auto stojí na psovi?
{32621}{32701}Ano, slečno. Přesněji řečeno na jeho ocasu.
{32718}{32792}Je to hrůza. Poslechněte si to.
{32971}{33043}Vydrž! Už jdu! Neumírej!
{33059}{33152}Drž se. Dýchej. Představ si něco hezkého.
{33245}{33333}Hlídej to tu. Vyřeším to za pár minut.
{33625}{33691}Marty Wolf Pictures. Mohu něco vyřídit?
{33697}{33758}Pan Wolf má jednání.
{33829}{33877}Sandler.
{33903}{33983}Nehledáme jen můj diář, Monty.
{33989}{34065}Závisí na tom můj život!|Jestli jsi ho ztratila, zabilas mě.
{34067}{34163}Klidně mě nalož na káru, protože je po mně!
{34173}{34225}-Já to chápu!|-Nic nechápeš.
{34231}{34287}Tohle říkáš vždycky. Nic nechápeš.
{34293}{34337}Díval ses do náprsní kapsy?
{34341}{34382}Vypadám jako idiot?
{34385}{34441}Ne, ale pamatuješ tenkrát…
{34447}{34487}Tak jo, Monty.
{34493}{34569}Pro klid tvý duše se podívám do kapsy.
{34636}{34666}Je tam.
{34793}{34820}Dobrý den.
{34835}{34879}Promiňte. Jak se vede?
{34887}{34919}Kdo jste?
{34924}{35004}Jason Shepherd. Pamatujete?|Napsal jsem "Lháře jako hrom".
{35141}{35193}Monty, nikoho mi nepřepojuj.
{35205}{35321}Potřebuju pár minut o samotě|s panem Shepherdem.
{35565}{35613}Podívejme se!
{35621}{35729}Jason Shepherd.|Mladý muž z Greenbury v Michiganu.
{35737}{35813}To je ale překvápko.
{35825}{35863}Jak ti můžu pomoct?
{35865}{35931}Zavolejte mému otci,|že jste mi tu povídku ukradl.
{35933}{35985}Tvýmu otci?
{36000}{36067}Je to pravda a uvěří to jedině vám.
{36073}{36193}Tys jel takovou dálku,|abych tvýmu tátovi řekl, že jsi napsal úkol?
{36199}{36268}Zavolejte mu a už o mně neuslyšíte.
{36421}{36461}-Tak jo.|-Vážně?
{36469}{36497}Jo.
{36593}{36693}Je to výborná práce, chlapče. Nepřeháním.
{36696}{36767}Když se zaseknu při psaní scénáře,|pokaždé si ji čtu.
{36769}{36823}Takže mi ji vrátíte a zavoláte mu?
{36833}{36937}Díky tobě mám film, Shepherde.|Tohle je to nejmenší.
{36986}{37019}Dáš si doutník, bouráku?
{37021}{37065}Je mi 14, Wolfe.
{37071}{37103}Jak myslíš.
{37173}{37239}Jasone Shepherde z Greenbury v Michiganu,
{37315}{37371}bylo mi potěšením s tebou obchodovat.
{37409}{37457}Co jsem to provedl?
{37475}{37559}Ustup, chlapče.|Zkusím to udusit tím doutníkem.
{37585}{37637}Asi jsem to ještě zhoršil.
{37703}{37740}Dobrej tah, Soptíku.
{37789}{37832}Vydrž! Pomoc je na cestě!
{37855}{37889}Běž dál!
{38057}{38165}Vy jste blázen! Chtěl jsem jen,|abyste mi dosvědčil, že jsem ten sloh napsal!
{38171}{38279}Nebo co? Zastřelíš mě papírovou kuličkou|nebo gumou od trenek?
{38285}{38393}Vzpamatuj se! Tohle je Hollywood.|Město vlků, co se žerou navzájem.
{38396}{38441}Koček, co se žerou navzájem.
{38443}{38547}Ryby si tu ožírají ploutve.|Platí tu jiný pravidla.
{38601}{38665}Neodejdu, dokud nezavoláte!
{38667}{38719}Zavolám, neboj.
{38742}{38771}Tady Malone.
{38773}{38804}Rocco, tady je Vlk.
{38806}{38862}Pošli sem pár chlapců. Kód S.
{38873}{38965}Další vzteklej spisovatel, co nechce odejít.|Konec.
{39021}{39087}Chtěl jsem hrát fér, Wolfe,|ale řekl sis o to!
{39117}{39175}Nevíš, s kým si zahráváš!
{39179}{39204}Dělej!
{39229}{39313}Díky, že jste počkal. Jak se píše Soderbergh?
{39353}{39425}Děkuji, Stevene. Pan Wolf se vám ozve.
{39433}{39473}Marty Wolf Pictures.
{39477}{39553}Vy to nechápete! Pusťte mě!
{39565}{39601}Byl to můj nápad!
{39613}{39699}A já jsem napsal "The Nutty Professor".|To známe.
{39702}{39734}Nechte mě!
{39736}{39767}Nazdar.
{39769}{39853}Ahoj, Astrid.|Adam Sandler si sjednal schůzku na oběd.
{39855}{39943}Poslala jsem kytici Meg Ryanové.|Trochu chraptěla, chudák.
{39955}{40035}A tebe jsem objednala v 15:00 na masáž.
{40037}{40097}Potřebuješ trochu času jen pro sebe.
{40217}{40252}Díky, laskavá cizinko.
{40254}{40348}To víš, Kaylee, tohle je Hollywood.|Tady se i ryby požírají navzájem.
{40367}{40415}Platí tu jiná pravidla!
{40419}{40527}-Takže jedeme domů?|-Jakmile Wolf přizná, že mi ukradl povídku.
{40535}{40645}Nechci sýčkovat,|ale nezjistili jsme právě,|že tohle Wolf neudělá?
{40653}{40701}-Udělá to.|-Proč?
{40703}{40760}Protože mám jeho život ve svých rukou.
{40765}{40821}Super. Takže teď krademe?
{40831}{40871}Nekrademe, půjčujeme si.
{40877}{40979}Mám Wolfovy bezpečnostní kódy,|čísla kreditek a diář.
{40981}{41049}-No a?|-To je bomba.
{41055}{41125}Do zítřka vymyslím, jak to použít proti němu.
{41131}{41169}Já nevím, Jasi.
{41195}{41257}Nemůžu domů, dokud se táta nedozví pravdu.
{41265}{41349}Kdybys viděla, jak se na mě podíval. Jako by…
{41377}{41453}Já nevím, jako bych ani nebyl jeho syn.
{41621}{41701}Zahrnuje tvůj plán jídlo|a střechu nad hlavou?
{41771}{41821}Ochranka! Musíme zmizet.
{41989}{42041}Omrkneme ten sklad.
{42043}{42099}SOUKROMÝ MAJETEK - VSTUP ZAKÁZÁN
{42557}{42615}Asi jsme našli dočasný domov.
{42737}{42785}Tady toho je.
{43185}{43273}Fajn, Kaylee. Budeme potřebovat|oblečení a zásoby. Zašijeme se,
{43275}{43347}dokud nezmizí ruce zákona,|a pak se napakujem.
{43355}{43399}Cože?
{43417}{43518}Zůstaneme tu do zavíračky a pak si vybereme.
{45407}{45430}Jasi?
{45441}{45477}Jsem na pláži!
{45485}{45569}Franku? Tady Stroog.|Za dvacet minut u vchodu do studia.
{45643}{45674}Na co tolik koly?
{45676}{45731}Skvělej automat, dává ji zadarmo.
{45733}{45769}Dává zadarmo.
{45925}{45973}Dobré ráno, Franku. Jedeme.
{45981}{46029}Kožichy čekají.
{46125}{46201}Pěknej kožešinovej magnát ze Středozápadu.
{46207}{46303}Chtěl jsem vám říct něco od plic,|ale budu se držet.
{46313}{46409}Dlužíte mi 100$ za tu včerejší jízdu.
{46421}{46493}Málem jsem kvůli vám přišel o místo.
{46501}{46539}Promiň. Vysvětlím to.
{46564}{46591}Slyšíte?
{46633}{46698}-Jestli můžeme…|-Nechci to slyšet, jasný?
{46895}{46982}Promiň. Přijeli jsme se vyrovnat|s chlapem jménem Marty Wolf.
{46995}{47067}Ukradl mi povídku a natočil podle ní…
{47073}{47127}-Řekl jsi "Marty Wolf"?|-Znáš ho?
{47129}{47207}Byl jsem jeho šofér. Loni mě vyhodil.
{47215}{47268}-Proč?|-Jsem herec. Vidíte?
{47296}{47379}Zeptal jsem se ho,|jestli můžu zkusit konkurz|na jeden jeho film.
{47381}{47473}Mohl říct ne.|Ale místo toho si vzal moji fotku,
{47475}{47533}na čelo napsal "budižkničemu"…
{47539}{47611}a odfaxoval ji všem ředitelům|castingu ve městě.
{47613}{47649}Chudáku.
{47651}{47731}Jestli chcete dostat Wolfa,|jdu do toho s vámi.
{47743}{47794}PRVNÍ FÁZE: POZOROVÁNÍ
{47796}{47853}Heslo dne: Poznej svého nepřítele.
{48222}{48256}Přesně podle rozvrhu.
{48290}{48326}Pozítří začínáme točit.
{48328}{48411}Dusty! "El" director!|Začneme s tím kaskadérským číslem.
{48415}{48501}Chci je dostat hned na začátku! Spusť.
{48503}{48574}Fajn, vážení. Jdeme na to.
{48603}{48674}První záběr. Dvanáct různých úhlů.
{48676}{48741}Z ulic stoupá dým. Kastang!
{48766}{48814}Z nebe se snášejí ptáci…
{48816}{48893}jako okřídlení poslové shůry.
{48961}{49018}Konfucius říkat: "Přibrzdi", raketo.
{49025}{49105}Můžu si dovolit nanejvýš jednu kameru.|A žádný ptáky.
{49107}{49139}Dusty: režisér
{49142}{49180}Monty! Stav rozpočtu!
{49207}{49320}Jsme 2 miliony nad rozpočtem|a studio ještě neschválilo nový.
{49324}{49366}Kdy se má schválit?
{49371}{49473}Zítra ráno.|Máš přijít k Marcusi Duncanovi na snídani.
{49492}{49546}Ranní schůzka u Marcuse Duncana.
{49552}{49644}Řekni našemu slavnýmu zástupci ředitele,|ať se dovalí ke mně,
{49646}{49704}pokud chce mluvit s Vlkem.
{49706}{49754}Totiž,
{49762}{49822}on už není zástupce.
{49863}{49899}Je ředitel.
{49988}{50034}BLESKOVÝ NÁSTUP ŘEDITELE DUNCANA
{50036}{50076}Aha.
{50118}{50186}Tak sežeň jeho adresu, ať to nezmeškám.
{50214}{50238}Další!
{50248}{50324}Velkej film potřebuje velký efekty.
{50330}{50408}Velký efekty vyžadujou|velkou mediální kampaň.
{50410}{50508}Televize, tisk, ty blbosti na Internetu.|Všechno.
{50510}{50601}-Kdo to má na starosti?|-Já. Jocelyn Davisová, oddělení propagace.
{50623}{50683}Není to spíš oddělení zákusků?
{50726}{50758}Legrace.
{50814}{50874}Zajistím účinnou propagační kampaň.
{50878}{50984}Paráda! Vážení, porada skončila.|Co máme dál, Monty?
{51102}{51124}Super.
{51142}{51186}12:30, kaskadérská čísla.
{51217}{51248}Co myslíš, Marty?
{51250}{51302}Perfektní! Co myslíš ty, Dusty?
{51317}{51344}Úžasný!
{51346}{51434}Vlastně se mi to víc líbilo,|když jsem to viděl poprvé,
{51448}{51520}v roce 1942, ty vykopávko!
{51532}{51612}Vinci, to je můj novej génius na efekty,|Lester Golub.
{51618}{51646}Rád vás…
{51654}{51718}Lester navrhne to číslo na notebooku.
{51721}{51784}Kaskadér udělá to, co řekne počítač.
{51786}{51834}Umím svou práci i bez počítače.
{51836}{51908}Metuzaléma si nevšímej a začni, vědátore.
{51918}{51994}Jak na tebe koukám,|určitě nemáš společenskej život.
{51996}{52076}Takže se zítra sejdete a dotáhnete detaily.
{52086}{52158}Zítra tu nejsem. Beru si osobní volno.
{52194}{52296}Cože? Osobní volno? O čem to mluvíš, Vinci?
{52302}{52370}Vezu vnučku na oslavu narozenin.
{52433}{52465}-Můžu?|-Jistě.
{52482}{52530}To je paráda. Koukněte.
{52558}{52617}Ty vlasy. Bože.
{52690}{52722}To je legrace.
{52727}{52811}Tohle je showbusiness, dědo!|Mluvenej film, rozumíš?
{52822}{52926}Osobní volno si můžeš vzít za rok za dva,|až budeš pod drnem!
{53030}{53126}Dnešek potvrdil, že máme co do činění|s nejzlejším člověkem na světě!
{53134}{53198}-Fajn. Barvivo.|-Máme.
{53206}{53254}-Vteřinové lepidlo.|-Máme.
{53346}{53380}Panebože.
{53387}{53417}Babička Pearl.
{53448}{53496}Bret určitě zažívá peklo.
{53590}{53634}Kolik ještě, Kaylee?
{53646}{53718}Padesát. Musím se vyrýsovat, kotě!
{53735}{53819}To je ono. Ať to bolí!
{53838}{53906}Jsem nejlepší, zlato, jsem nejlepší!
{53930}{54026}Víš co, babi?|Taky by sis měla zlepšit kondičku.
{54050}{54114}Ještě jednou, babi! Ještě jednou!
{54122}{54234}Děláš to sama! Vůbec ti nepomáhám!|Poslední! Jo!
{54636}{54671}-Haló.|-Ahoj, Jasi.
{54678}{54702}Tati.
{54710}{54763}Jen jsem chtěl vědět, jak se ti daří.
{54765}{54827}Jsem v pořádku. Nedělám průšvihy.
{54859}{54888}Co je to za hluk?
{54890}{54994}Dělám pokus na fyziku,|s kuličkovým ložiskem a zvonky.
{55009}{55038}To zní dobře.
{55040}{55112}Volám jen, protože jsi byl rozrušený,|když jsme odjížděli.
{55114}{55154}Co se toho týče, tati,
{55164}{55252}chci říct, že chápu to s tou důvěrou.
{55256}{55354}Až přijedeš, uvidíš,|že jsem se opravdu snažil zasloužit si ji.
{55365}{55394}To rád slyším.
{55396}{55424}Dobrou, tati.
{55426}{55448}Dobrou.
{55472}{55520}Přesměrování hovorů, k nezaplacení.
{55522}{55560}Fakt věříš, že to vyjde?
{55562}{55605}Za den bude mít dost.
{55614}{55662}Nebude vědět, odkud to přišlo.
{55682}{55734}Jasi? Potřebuju pomoc.
{55834}{55870}Budou volat vaši?
{55872}{55932}Jsou na dně kaňonu. Nejsou tam telefony.
{55934}{55994}Dík, žes se mnou jela.
{56008}{56061}Přijela jsem na výpravu, pamatuješ?
{56070}{56094}Jasně.
{56110}{56186}Měli bychom se vyspat.|Zítra spustíme druhou fázi.
{56270}{56367}DRUHÁ FÁZE: ÚTOK
{56662}{56718}Show začíná, pane Smíšku.
{56834}{56886}Ty jedna roztomilá opičko.
{57070}{57102}Pozor!
{57164}{57216}Nech toho, Marty! To bolí!
{57432}{57474}MODRÁ
{58786}{58850}Pane Sluchátko, slečna Vteřinovka.
{59790}{59846}Smím prosit, Smíšku?
{60654}{60697}Panebože!
{60952}{61004}Marty Wolf Pictures, Monty.
{61006}{61075}Monty! Tady Charisma|z kanceláře Marcuse Duncana.
{61078}{61125}Zaskakuju za jeho sekretářku.
{61127}{61230}Jsem šťastná, že jsem tě zastihla.|Včera večer jsem sledovala "Charmed",
{61232}{61318}a právě když Alyssa Milano|očarovala toho svého čertíka,
{61320}{61434}zhrozila jsem se, že jsem ti zapomněla dát|Duncanovu novou adresu.
{61448}{61512}Nevěděla jsem, že se stěhuje. To šlo rychle.
{61514}{61597}A jak! Je to ta nejhonosnější vila…
{61599}{61681}v Beverly Hills. Stála majlant.
{61714}{61793}No nic, řekni panu Wolfovi, že Duncan bydlí…
{61798}{61862}na North Maple Drive 867.
{61874}{61914}Díky. Mám to.
{62009}{62031}Co je?
{62037}{62108}Tady Monty. Duncan se přestěhoval.
{62113}{62233}Zruš tu schůzku. Ať za mnou přijde|do kanceláře maskérka. Spěchá to.
{62238}{62281}Nemůžeš tu schůzku zrušit.
{62286}{62372}Jestli neschválí nový rozpočet,|nemůžeme zítra začít točit.
{62406}{62506}Ty to nechápeš. Jsem celej modrej.
{62510}{62586}No tak. Každý má občas den blbec.
{62634}{62690}Ne, já jsem doopravdy…
{62722}{62762}A mám oranžový…
{62819}{62848}Vzmuž se, Vlku.
{62850}{62963}To je fuk. Dej mi jeho adresu. Něco vymyslím.
{62970}{63010}North Maple 867.
{63014}{63042}Mám to.
{63084}{63132}Už jsi vymyslela konec scénáře?
{63134}{63230}Pracuju na tom. Právě si jdu něco ověřit.
{63238}{63298}Ale potřebuju trochu pomoct, Marty.
{63308}{63376}Píšu a točím velkej film.
{63378}{63454}Nemám čas dělat scénář! To je tvoje práce.
{63465}{63522}Přestaň ztrácet čas a něco dělej!
{63524}{63598}Za 24 hodin budu natáčet|největší film svý kariéry!
{63722}{63760}Kup si brejle, babi!
{63766}{63802}Trhni si, modřino!
{64349}{64389}Já jsem…
{64914}{64990}-Máš ty kódy?|-Jasná věc.
{64997}{65101}Měla bych vás varovat… Má rád drsné hry.
{65106}{65170}Holka, den bez "drsný hry" není den.
{65179}{65265}Až s ním skončím, bude mi zobat z ruky.
{65267}{65310}Nerozumím vám.
{65312}{65344}Jasně.
{65470}{65502}Co to…
{65518}{65546}Klaun!
{65562}{65600}Na něj!
{65634}{65666}Pardon…
{65746}{65776}Potřebuju posily!
{65778}{65818}Na cestě!
{65914}{65972}Jsem vlivný producent z Hollywoodu!
{66070}{66110}Co tady dělám?
{66118}{66170}Na to nesahejte.
{66186}{66258}Brzy poznáte mýho právníka!
{66266}{66300}Nenechte ho utéct!
{66302}{66334}Pusťte mě!
{66340}{66408}Chceš se prát, kluku? Tak do toho!
{66418}{66510}Chceš mi dát nakládačku?
{66518}{66582}Jseš mrtvej, klaune! Jseš mrtvej!
{66590}{66682}Do toho! Já jsem Marty Wolf! Víte, kdo jsem?
{66702}{66738}Tak pojď, brejloune!
{66858}{66902}Klaune!
{67086}{67142}Není s tebou žádná sranda!
{67262}{67280}Haló?
{67282}{67324}Kam jsi mě to sakra poslala?
{67326}{67370}Rozhodně ne k Duncanovým!
{67372}{67408}Nemohla jsem to vědět!
{67410}{67506}Nemluv, poslouchej.|Musíš mi zařídit schůzku s Duncanem!
{67517}{67563}Tak ji prostě přeložím, Marty!
{67586}{67658}Fajn, stačí říct.
{67673}{67708}Adiós, puso.
{67930}{67962}Co to…
{68290}{68315}Přestaň!
{68580}{68652}Marty, ta nová barva ti fakt sekne.
{68695}{68730}Tos udělal ty?
{68732}{68779}Jo. A může to kdykoli skončit.
{68782}{68842}Stačí, když zavoláš mýmu tátovi.
{68856}{68972}Neměl by to být problém, když máš sluchátko|přilepený k uchu vteřinovkou!
{69006}{69047}Tady je číslo na tátu.
{69122}{69159}UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
{69198}{69233}-Zavolej mi.|-Ahoj.
{69314}{69354}Zatracený spratci!
{69582}{69622}Shepherde!
{70522}{70568}Bože! Já tě zabiju!
{70570}{70678}Uklidni se. To není moje vina.|Ta stará bréca do mě najela.
{70686}{70726}Víš co mi můžeš, modráku!
{70728}{70824}Bezva. Moc hezký od dámy vašeho věku.
{70834}{70867}Přeji pěkný den!
{70918}{70972}-Je to jen kolo.|-To mi zaplatíš!
{70974}{71029}Hele, bouchači,
{71031}{71119}určitě se nějak dohodneme.
{71174}{71232}To jsem čekal, hrdino!
{71422}{71463}Kdo je hrdina teď?
{71563}{71599}No tak.
{71624}{71656}Ne, kamaráde.
{71662}{71712}Dej si odchod! Ne!
{71846}{71892}Dvě schůzky za sebou, Monty.
{71923}{71996}Takhle si nového ředitele nenakloní.
{71998}{72033}Omlouvám se, pane.
{72044}{72110}Určitě se to nějak vysvětlí.
{72205}{72263}Řekli, abych jel pro malý modrý auto.
{72299}{72359}O malým modrým mužíkovi se nemluvilo.
{72537}{72564}Vlk na příjmu.
{72566}{72650}Kde jsi? Jsem u Duncana v kanceláři!
{72658}{72686}Já…
{72704}{72800}Nestihnu to.|Řekni mu, žes to zvorala a přelož to.
{72806}{72880}Nebudu lhát novému řediteli studia, Marty.
{72886}{72990}Tenhle tón na mě nezkoušej.|Protože když půjdu do háje, tak ty taky,
{72998}{73052}drahoušku. Něco si vymysli.
{73059}{73115}Já to s ním vyžehlím při premiéře.
{73118}{73161}-Fajn.|-Konec.
{73200}{73280}Vítejte. Jsem Pat O'Brian|a zdravím vás z Hollywoodu.
{73286}{73338}Jsme opět zde, tentokrát na…
{73344}{73456}světové premiéře akční komedie Martyho Wolfa|Whitaker a Fowl.
{73462}{73518}Musí to pro vás být vzrušující večer.
{73520}{73582}Ano. Jsem rád, že se zbavuji minulosti…
{73584}{73650}a konečně získávám jako herec uznání.
{73653}{73688}Může mě zabrat zblízka?
{73690}{73728}Bože, kuře jde!
{73902}{73974}Zdá se, že se zde sešel celý Hollywood.
{73980}{74050}Ale kde je Marty Wolf?
{74186}{74266}-Propána, co to je?|-Nedívej se mu do očí.
{74357}{74387}Nazdar, Marty.
{74471}{74514}Tak co, skončíme to?
{74591}{74688}Chlapče, ty nevíš, s kým máš tu čest.
{74690}{74758}Myslíš, že mě rozhodí pár žertíků?
{74817}{74857}Měj se, Shepe.
{75144}{75164}Haló.
{75166}{75236}Jáva volá Káně.
{75238}{75268}To jsi ty, Jasi?
{75274}{75386}Používám krycí jména.|Vlk to nevzdal. Přikročíme k třetí fázi.
{75396}{75425}Co je třetí fáze?
{75434}{75494}Jdeme na náš první hollywoodský večírek.
{75496}{75565}TŘETÍ FÁZE: OBRAT
{75568}{75658}Nevím jak vy, ale u mě ten film propadl.
{75661}{75701}Jak se píše nuda?
{75710}{75816}Jako když jsi točil "Saved by The Bell".|To je kvalita. Má co říct.
{75822}{75863}Nejhorší film na světě.
{75994}{76066}Tamhle je! "El presidente"!
{76129}{76217}A jeho žena, krásná Shaniqua.
{76222}{76243}Shandra.
{76245}{76336}Rád vás vidím.|Myslím, že je to trhák, co říkáš?
{76338}{76430}Podle mě jsme na tý ubohý parodii filmu|prodělali 30 milionů dolarů.
{76438}{76496}-Zastavuju práci na "Lháři".|-Cože?
{76506}{76536}Je konec, Wolfe.
{76538}{76572}Jen mě vyslechni!
{76602}{76646}Pravda je…
{76656}{76700}Omluvte nás, Shananny.
{76722}{76762}Pravda je,
{76774}{76903}že jsem ty schůzky zmeškal, protože se mi|při psaní "Lháře" povedl totální průlom,
{76913}{76956}na kterým jsem dělal.
{76958}{77070}Chtěl jsem počkat s prohlášením,|až se tu sejdou všichni z branže.
{77202}{77239}Máš poslední šanci.
{77245}{77279}Víc nepotřebuju.
{77282}{77402}Připoutejte se, doktore Duncansteine,|protože tohle vás unese.
{77436}{77468}Monty!
{77513}{77549}Pardon. Marty!
{77582}{77686}Co se děje?|Jaké prohlášení o filmu chceš dělat?
{77690}{77742}Nemám tušení!
{77754}{77786}Vůbec!
{77813}{77837}Žádný.
{77868}{77900}Můžu ti pomoct.
{77926}{77986}Proč se mi pleteš do života?
{77998}{78074}Zdá se, že potřebuješ do "Lháře"|nějaký dobrý nápad.
{78106}{78226}Desetiletej kluk mi bude říkat,|jak mám vylepšovat film?
{78238}{78326}Zaprvé je mi 14.|A zadruhé jsem ten příběh napsal.
{78351}{78417}Myslíš, že nevymyslím pár dobrých zápletek?
{78505}{78621}Chceš říct,|že ten kluk opravdu napsal "Lháře jako hrom"?
{78631}{78699}Ne. Napsal jen slohový cvičení…
{78702}{78762}se stejným názvem. To je toho.
{78914}{78950}Nedělej to, Jasone.
{78954}{78982}Chlapče,
{78994}{79024}přísahám,
{79030}{79080}že když mě dostaneš z týhle kaše,
{79082}{79162}řeknu tvýmu tátovi,|žes napsal "Lháře jako hrom",
{79168}{79256}"Erin Brockovich" i "Saving Private Ryan".
{79510}{79570}Dámy a pánové,
{79578}{79674}věnujte mi prosím chvíli pozornost.
{79680}{79752}Asi se divíte, proč jsem modrooranžový.
{79762}{79808}Jen poslouchejte.
{79810}{79870}Víte, "Lhář jako hrom",
{79894}{79966}nebo jen "Lhář", jak se mu říká,
{79986}{80050}je plný akce, romantiky a efektů.
{80058}{80162}To rozhodně.|Ale v tomto stadiu mu chybí hlubší poselství.
{80180}{80224}Trooperova kamarádka uvaří elixír,
{80226}{80328}který ho má zmenšit,|ale místo toho po něm začne měnit barvy.
{80346}{80370}Proč?
{80378}{80410}Protože teď…
{80420}{80468}nemůže lhát o svých pocitech.
{80470}{80566}Víte, Trooperova kamarádka Penny|pro něj vyrobí lék,
{80568}{80668}který ho sice nevyléčí,|ale on po něm začne měnit barvy.
{80670}{80718}Když mu je smutno, zmodrá.
{80720}{80762}Když je v depresi, zmodrá.
{80764}{80816}Když je naštvaný, zčervenají mu vlasy.
{80822}{80874}Když se hněvá,
{80885}{80961}jeho kučery vzplanou jako oheň.
{80966}{81036}Ale když si uvědomí pravdu,
{81042}{81098}že se do Penny zamiloval,
{81104}{81148}objeví se na jeho tváři…
{81158}{81214}jemně růžový odstín.
{81221}{81262}To jsem mu neřekl.
{81273}{81332}Co to děláš? Ty mě neposloucháš.
{81334}{81370}Pokračuj podle plánu…
{81470}{81574}Promiňte. Pocity, které film evokuje,|jsou příliš bolestné.
{81614}{81667}Jsou bolestné,
{81669}{81761}protože tnou do živého,|zasahují nás do srdce.
{81774}{81851}Kdo z nás nikdy nevinně nezalhal?
{81853}{81907}-Já jo.|-Ještě někdo? Vy?
{81915}{81946}-Přiznávám.|-Vy?
{81980}{82052}Nevadí, nestyďte se. Jsem na tom stejně.
{82054}{82102}Jsem v tom s vámi.
{82118}{82210}Protože náš film se obecenstvu zadívá do očí…
{82217}{82289}a řekne: "Dost! To stačí!"
{82298}{82350}To lhaní musí přestat!
{82355}{82471}Pravda a jedině pravda|vás učiní svobodnými! Přátelé!
{82482}{82570}Bůh vám žehnej! Bůh žehnej Americe!
{82578}{82674}A Bůh žehnej "Lháři jako hrom"!
{82810}{82847}Moc působivé, Marty.
{82853}{82911}Znamená to, že schválíš rozpočet?
{82913}{82959}Zítra začneš točit.
{82964}{83049}Ale jestli se něco nepovede, cokoli,
{83051}{83121}jde tvůj film, smlouva se studiem…
{83134}{83182}i kariéra do háje. Slyšíš?
{83328}{83408}Shepherde, ty jsi génius, kamaráde.
{83458}{83488}Tak zavoláš?
{83490}{83534}Čas poslat prstíky na procházku.
{83536}{83577}Tady je tátovo číslo.
{83597}{83629}Tatínek.
{83782}{83842}Haló, tady je Marty Wolf.
{83854}{83950}Stojím ve své kuchyni s Jasonem Shepherdem.
{83984}{84028}Koukám na něj.
{84080}{84119}A radši přiveď posily.
{84190}{84246}Tys nemluvil s mým tátou?
{84248}{84318}Mluvil jsem, ale ne s tvým fotříkem.
{84324}{84365}Ty jsi dáreček.
{84367}{84442}-Kdo jste?|-Rocco Malone, šéf ochranky Wolf Pictures.
{84444}{84496}Díky za pomoc, hochu.
{84506}{84580}Zachránit mě dvakrát za rok.|Kdo by si to pomyslel?
{84592}{84658}Jdeme. Ty taky, Amazonko.
{84662}{84717}To nemůžete! Máme svědka!
{84719}{84815}První lekce v Hollywoodu, zlato:|Chtěj všechno písemně!
{84872}{84908}To byl den.
{85149}{85182}Takže,
{85208}{85284}vy dva nasednete do letadla, vrátíte se domů…
{85301}{85378}a zapomenete, že se tohle kdy stalo. Jasný?
{85498}{85590}Fajn. Jděte si sbalit.
{85602}{85658}Nemůžu uvěřit, že to jen tak vzdáváme.
{85681}{85769}Jsi Jason Shepherd. Umíš se dostat ze všeho.
{85804}{85884}No tak.|Určitě máš v rukávu nějakou čtvrtou fázi.
{85966}{86022}Jo, asi mám.
{86359}{86380}Haló?
{86382}{86430}Tati, tady je Jason.
{86438}{86470}Neřekl…
{86508}{86603}Neřekl jsem ti po pravdě,|co jsem dělal posledních pár dní.
{86645}{86702}A myslím, že je načase říct ti pravdu.
{86752}{86784}Pravdu?
{86916}{86945}Ahoj, Rocco.
{87036}{87126}Nechceš jet domů? Vezmu ty dva na letiště.
{87132}{87160}Opravdu?
{87164}{87260}Stejně budu do rána přepisovat scénář.
{87274}{87366}Tak jo.|Stejně už jsem na hlídání dětí trochu starej.
{87397}{87429}-Měj se.|-Dobrou.
{87482}{87594}Nejhorší je,|že to Wolfovi zase všechno projde.
{87602}{87682}Zachází s lidmi jako s kusem hadru|a nikdo se mu nepostaví!
{87684}{87713}Kašli na to, Kaylee.
{87715}{87829}Nemůžu! Štve mě, že se tví rodiče nedozví,|žes tu povídku napsal!
{87838}{87934}Co můžeme dělat? Naši ráno přiletí!|Zkusili jsme všechno!
{87945}{88014}Wolfa by donutila říct pravdu jedině armáda.
{88016}{88086}Myslím, že vím, kde hledat vojsko.
{88146}{88180}Co tu děláte?
{88182}{88266}Nechala jsem sebou zametat moc dlouho.
{88277}{88345}Zítra půjde Wolfovi o celou kariéru.
{88392}{88452}Jste připraveni na poslední zteč?
{88488}{88512}Jasi?
{88566}{88606}Je čas na odplatu.
{88696}{88776}První den natáčení musíš být sekáč.
{88782}{88850}Potvrďte příjem, pane Smíšku.
{88859}{88915}Příjem potvrzen, Marty.
{88988}{89060}Svolal jsem vás sem v noci ze dvou důvodů.
{89064}{89128}Za A: Jste špičky ve svém oboru.
{89134}{89206}Za B: Všichni nesnášíte tohoto muže.
{89221}{89253}Hodně.
{89258}{89350}Takže se do toho obujeme.
{89473}{89517}Začneme. Úkoly.
{89526}{89596}Tým jedna ho zdrží,|dokud nedorazí moji rodiče.
{89598}{89662}To je ono! Do toho! Ještě!
{89668}{89751}Dvojko, potřebuji pomoct|s taktikou matení a zdržování.
{89760}{89823}Trojka má na starosti psychologickou válku.
{89826}{89878}Naším cílem je…
{89880}{89962}totální fyzický, psychický a citový kolaps!
{90014}{90058}Chci vidět zlomeného člověka.
{90086}{90168}Musí se zhroutit jako domeček z karet.
{90174}{90222}Zlomte ho jako klacek.
{90230}{90274}Rozmáčkněte ho jako komára!
{90281}{90377}Nadělejte z něj fašírku!|A to ani nevím, co to je!
{90384}{90448}Musí volat maminku.
{90465}{90513}"Mami! Mami!" Slyšíte, lidi?
{90526}{90561}Chápete?
{90578}{90630}Myslím, že to chápou.
{90651}{90680}Dobrý.
{90690}{90716}Vážení,
{90720}{90760}zbývá říct jediné:
{90844}{90881}Show začíná.
{90894}{90993}ČTVRTÁ FÁZE: ODPLATA
{90995}{91043}-Ty jsi ze studia?|-Ano, pane.
{91072}{91120}-Neznáme se?|-Ano.
{91126}{91204}Frank Jackson.|Loni jsem vás vozil, než jste mě vyhodil.
{91210}{91250}Paráda!
{91258}{91344}Jako herec určitě děláš díru do světa.|Bravo, Brando.
{91350}{91403}Hni sebou. Nechci přijet pozdě.
{91410}{91450}To jsem já, Monty.
{91470}{91536}Nazdar, Marty. Vyspal ses na dnešek dobře?
{91546}{91648}Děláš si legraci?|Půl noci jsem strávil s|rejžákem a terpentýnem.
{91654}{91730}Ale s modrým mužíkem je amen! Jsem zpátky!
{91767}{91864}Dupni na to, Cardo Retardo! Čeká mě natáčení!
{91888}{91966}Promiňte, pane. Asi je něco s autem.
{92162}{92194}Spravím to.
{92258}{92314}Kouř. Moc horkej kouř.
{92410}{92470}-Co se to sakra děje?|-Zůstaňte, kde jste.
{92479}{92559}Nepřibližujte se, pane Wolfe.|Máme tu problém.
{92566}{92684}Boční karbidový ventil|je napojený na defibrilátor a nefunguje.
{92690}{92734}Může to kdykoli explodovat.
{92738}{92782}Takže radši ustupte.
{92784}{92822}Co to říkáš?
{92830}{92880}Spálil se motor. Potřebuji jiné auto.
{92882}{92970}Děláš si srandu?|Za hodinu mi začíná natáčení!
{92986}{93102}Prosím vás, pane Wolfe, moc bych ocenil,|kdybyste na mě nekřičel.
{93111}{93156}-Dělám, co můžu.|-Nech toho.
{93158}{93242}Nesahej na mě, chlape! Ruce pryč!
{93250}{93282}Přestaň.
{93359}{93388}Všechno v pohodě?
{93390}{93474}Urkele. Jaleele. Kamaráde.
{93479}{93531}Musíš mě odsud dostat, brácho.
{93542}{93574}Naskoč si.
{93582}{93650}Ne! Prosím, pane Wolfe. Ne.
{93654}{93716}Můžeš to odemknout?
{93750}{93806}-Ne! Prosím, pane Wolfe!|-Jeď.
{93814}{93847}Sbohem, nulo!
{94022}{94118}Fakír volá Jávu. Štafeta předána.
{94128}{94170}Rozumím, Fakíre. Dobrá práce.
{94206}{94298}Kdo je tu špatnej herec, pane Wolfe?|To byly pravý slzy!
{94309}{94352}Káně, štafeta byla předána.
{94381}{94413}Příjem!
{94442}{94472}FRANK - HOTOVO
{94550}{94578}Pěkný auto!
{94584}{94690}Prachy z televize! Nenosil jsem ty brejle|a kšandy celý roky zadarmo!
{94714}{94794}To je úleva. Víš, kudy jet?
{94798}{94918}Beru to zkratkou. Opři se a vypni, kámo.|Teď jsi v Jaleelových rukou.
{95010}{95052}Ujede ti zadek!
{95058}{95089}To bylo o fous.
{95274}{95310}To je ono, zlato!
{95318}{95382}Kam mě to sakra vezeš?
{95392}{95458}-Jak jsem říkal. Znám zkratku.|-Přes poušť?
{95464}{95518}Zpomal, ty maniaku! Já vystupuju!
{95522}{95550}Jak myslíš.
{95552}{95590}-Udělám to.|-Dělej, co musíš!
{95592}{95644}-Vyskakuju!|-Fajn!
{95786}{95818}Slušný.
{95838}{95882}Hej, tady Jaleel.
{95892}{95934}Kondor vyletěl z hnízda.
{95936}{96008}Příjem, Džine. Počkat. Co to znamená?
{96014}{96110}Že nechávám Wolfa uprostřed pouště.|Urkel se poroučí.
{96295}{96335}FÁZE ČTYŘI
{97086}{97111}Haló?
{97118}{97165}Monty, to jsem já.
{97179}{97239}Ahoj, Marty. Děje se něco?
{97250}{97330}Ne, všechno je v pořádku. Jenom…
{97342}{97406}že trčím uprostřed pouště!
{97414}{97458}Slyšíš, co říkám?
{97466}{97522}-Uprostřed čeho?|-Pouště.
{97530}{97586}-Dostaň mě odsud.|-Jak?
{97594}{97682}To je mi fuk, Monty! Prostě to zařiď!
{97830}{97878}Je libo hon na vlka?
{98966}{99042}Půjčil jsem si vrtulník od štábu.|Jste v dobrých rukou.
{99046}{99102}Ve Vietnamu jsem odlétal 49 misí.
{99110}{99186}Ušetři mě tý srdceryvný historky, Metuzaléme!
{99194}{99244}"Platoon" už jsem viděl!
{99250}{99306}Jen mě odvez na plac.
{99586}{99635}Tady Metuzalém. Jsme na cestě.
{99637}{99665}Rozumím.
{99722}{99770}-Jsou na palubě.|-Rozumím.
{99799}{99819}HOTOVO
{99821}{99921}Pořádně to nakopni, dědo! Jedem, jedem!
{99965}{100021}Ať to frčí, starouši!
{100033}{100080}Makej!
{100190}{100290}Základno, tady Brando.|Sehnal jsem ovečky a jedeme domů.
{100304}{100325}Jo!
{100339}{100373}ČTVRTÁ FÁZE
{100602}{100642}STAV NOUZE
{100654}{100686}A sakra.
{100698}{100758}Co je? Co se děje?
{100822}{100906}Zasekl se nám list vrtule!|Musíme se evakuovat!
{100930}{100974}O čem to mluvíš?
{101036}{101106}Musíme vyskočit! Tahle mašina jde k zemi!
{101126}{101152}Vinci.
{101242}{101266}Vinci?
{101334}{101406}-Děláš si legraci?|-Rád bych, ale nedělám.
{101418}{101484}Musíte se pevně držet. Máme jen jeden padák.
{101486}{101530}Snad nás oba unese.
{101574}{101646}Počkej, tohle je šílenství!
{101651}{101709}Už jsi to někdy dělal, Vinci?
{101713}{101767}Nebojte se, Wolfe. Jsem profesionál.
{101776}{101864}V tomhle má děda praxi.
{102183}{102239}Základno, tady vrtulník jedna.
{102249}{102315}Taťka Šmoula a Vlk se vylodili.
{102395}{102431}FÁZE ČTYŘI
{102479}{102511}Takhle ne!
{102519}{102591}Dobrý Bože, takhle ne!
{102929}{102957}Dobrý den.
{102967}{102997}Kde je Wolf?
{103013}{103041}Má zpoždění.
{103059}{103084}Průšvih.
{103766}{103789}Haló?
{103791}{103863}Jsem ve studiu, Monty! Za minutu jsem tam!
{103871}{103899}Marty!
{103902}{103994}Nelžu. Ještě Duncana chvíli zdrž, ano?|Už jdu.
{104003}{104065}-Čau, Wolfe.|-Jak to jde, Shepherde?
{104665}{104709}Vrať mi mýho opičáka.
{104719}{104752}Pojď si pro něj.
{105081}{105133}Vy dva, odpalte!
{105165}{105206}Už jedu, Smíšku!
{105485}{105516}Pozor!
{105551}{105575}Uhněte!
{105877}{105909}Pozor!
{105977}{106009}Jdeme!
{106097}{106153}Jsem ti v patách, Shepherde!
{106519}{106579}Vlkovi neutečeš, hochu!
{106581}{106621}To se uvidí.
{106670}{106730}Drž se, Smíšku! Taťka už jde!
{106739}{106783}Je tvůj, Lestře.
{106849}{106889}Aktivujte vodu.
{107160}{107224}Kdo z nás je teď truhlík, ty jelito?
{107405}{107501}Mám toho dost, Monty.|Jestli nedorazí do 60 vteřin, je po filmu.
{107509}{107569}Tamhle bude to kaskadérské číslo.
{107636}{107668}Tudy.
{108026}{108086}Pomoc. Zachraň mě, Marty.
{108181}{108225}Držte mě, nožky.
{109131}{109187}Pusť tu opici.
{109191}{109216}Zavolej tátovi.
{109218}{109254}-Nikdy.|-Ale jo.
{109269}{109305}Ne!
{109333}{109441}To je konec, chlapče!|Tys prohrál a já jsem vítěz.
{109449}{109525}-Myslím, že ne, Wolfe.|-Myslíš, že ne?
{109533}{109601}No tak, Jasone. Nebuď naivní.
{109609}{109663}Tys napsal povídku, já ji šlohnul…
{109665}{109741}a teď budu točit největší film svý kariéry.
{109755}{109807}Takže přiznáváš, žes mi ukradl povídku?
{109809}{109871}To už jsme probrali. Je to minulost.
{109873}{109917}Jo, ukradl jsem ti povídku!
{109959}{109991}Jsi spokojenej?
{109997}{110113}Ukradl jsem povídku Jasona Shepherda|a udělal z ní "Lháře jako hrom"!
{110124}{110196}Víš, kdo nás poslouchá, kamaráde? Nikdo.
{110206}{110249}A taky nikdy nebude.
{110261}{110369}Takže ti naposled říkám, abys to vzdal.|Protože já nikdy, nikdy,
{110372}{110440}ale nikdy, nikdy, nikdy,
{110452}{110516}nekonečněkrát nikdy neřeknu pravdu.
{110573}{110615}Protože pravda je přežitek, co?
{110617}{110671}-Přesně tak!|-Stop.
{111163}{111232}Říkal jsem, Wolfe,|že se tahle scéna bude točit…
{111234}{111322}z dvanácti úhlů a s poletujícími ptáky.
{111358}{111395}Jo, a…
{111397}{111457}Konfucius říkat: "Kastang!"
{111465}{111501}Jsi v háji!
{111581}{111611}Skvělá akce.
{111873}{111917}Jak sis přál, Wolfe!
{111941}{112009}Je tu všechen tisk!
{112661}{112747}Tys ukradl námět k tomuhle filmu|13letému klukovi?
{112757}{112797}On…
{112837}{112877}Je mu 14.
{112885}{112969}To byla poslední kapka, Wolfe. Je konec.
{113261}{113321}Wolfe, chtěl jsem ti poděkovat.
{113331}{113381}Něco jsi mě naučil.
{113397}{113429}Pravda…
{113437}{113477}není přežitek.
{113653}{113729}Já tě dostanu, Shepherde!
{114489}{114551}To všechno jsi udělal,|abys dokázal, žes nelhal?
{114553}{114607}Chtěl jsem, abys mi zas věřil, tati.
{114629}{114695}To se ti povedlo, chlapče.
{114993}{115037}Čeká nás natáčení!
{115041}{115097}Do práce! Jdeme vyrábět kouzla.
{115109}{115173}Lidskej stroj na trháky je nastartovanej!
{115217}{115249}Jdeme.
{115267}{115315}Kam jdete?
{115333}{115409}Nemůžete se na mě vykašlat!
{115417}{115453}Jsem Marty Wolf!
{115469}{115521}Tak dobře!
{115545}{115583}Všichni máte padáka!
{115589}{115629}Jsi vůl, Marty.
{116245}{116329}Ty teda umíš udělat při příchodu rozruch.
{116341}{116377}To víš.
{116393}{116433}Mám velký nohy.
{116473}{116577}Mělas pravdu, Penny. Pravda není přežitek.
{116997}{117049}SCÉNÁŘ A REŽIE - MONTY KIRKHAMOVÁ
{117200}{117250}FRANK JACKSON JAKO KENNY TROOPER
{117370}{117436}PODLE POVÍDKY JASONA SHEPHERDA|"LHÁŘ JAKO HROM"
{117493}{117547}Blahopřeju. To bylo skvělé.
{117997}{118041}Show začíná.
{118137}{118213}Nazdar, děti. Já jsem klaun Vlček.
{118245}{118341}A já jsem pan Smíšek!|Všechno nejlepší, Darrene!
{118381}{118415}Panebože!
{118419}{118451}To ne.
{118457}{118507}Synku, ukaž mu svůj kulodrtič.