[JRT2: 797 235 ]
{0}{102}Co bych rád dnes udělal, je|zjistit vaší verzi toho, co se stalo.
{117}{185}-Myslíte pravdu?|-Samozřejmě.
{197}{281}Nejdříve řekněte do záznamu|vaše jméno a zaměstnání.
{304}{352}Egg Shen, řidič autobusu.
{369}{462}Řidič autobusu.|Jaký druh autobusu a kde, prosím?
{490}{621}Cestovní autobus. Autobus pro turisty.|San Francisco Chinatown.
{623}{762}Děkuji vám.|Tak a nejdříve než se dostaneme k jádru věci.
{764}{841}Máte v současné době nějaké znalosti
{842}{906}o pobytu|pana Jacka Burtona nebo jeho trucku?
{908}{993}-Proboha. Nemůžete ho nechat být?|-Pane Shen, prosím.
{995}{1140}Mohl byste mít velké problémy. Polovina|městských bloků exploduje|v kouli zeleného plamenu.
{1142}{1212}Zelený plamen! Propuklo zde celé peklo.
{1214}{1273}A jsou tu lidé co říkají,|že jste do toho zapojen,
{1275}{1391}že jste za to zodpovědný|a že jste velmi nebezpečný člověk.
{1393}{1503}-Takže, jestli jste ochráncem Jacka Burtona…|-Nechte Jacka Burtona být!
{1529}{1622}Jsme mu zavázáni. Předvedl velkou odvahu.
{1745}{1809}OK.
{1811}{1897}Ale pokud mám být vaším právním zástupcem,|je zde několik věcí, které musím vědět
{1899}{1956}a které my nedávají smysl.
{1958}{2006}Jako…
{2023}{2076}Opravdu věříte v magii?
{2104}{2162}Myslíte čínskou černou magii?
{2164}{2233}-Ano.|-Naprosto.
{2235}{2363}Jste si s tím opravdu jistý? A|také příšerami a duchy, předpokládám?
{2364}{2437}Ovšem. A čaroději.
{2464}{2590}A taky předpokládám, že očekáváte,|že budu také věřit v čarodějnictví?
{2592}{2647}-Samozřejmě.|-Proč?
{2649}{2703}Protože je to skutečnost.
{2705}{2753}Jak to mohu vědět, pane Shen?
{2755}{2849}-Jak?|-Ano, jak? Pomožte mi s tím.
{2865}{2902}Prosím.
{3053}{3115}Vidíte? To nebylo nic.
{3144}{3214}Ale takhle to vždycky začíná.
{3216}{3271}Nedůležitě.
{3813}{3931}Tady je Jack Burton ve Pork-Chop Express|a mluvím ke komukoliv kdo poslouchá.
{3932}{3982}To je jako,|když jsem mluvil se svou poslední ženou.
{3984}{4054}Já jí říkám "Zlato,|já nikdy neřídím rychleji, než mohu vidět."
{4056}{4147}"Kromě toho, je to všechno v reflexech."
{4278}{4403}Jen posloucháte Pork-Shop Express a|pamatujte na jeho rady|ve tmě a bouřlivé noci.
{4405}{4472}Když nějaký pološílený maniak|vás chytne za krk,
{4474}{4541}přitlačí vás hlavou na zeď v baru,
{4543}{4635}a podívá se, zda máte křivácké oči|a zeptá se vás, jestli máte zaplacené daně,
{4637}{4775}tak vy jen zíráte, jak i velká násoska sklopí|oči a pamatuje si co Jack|Burton vždycky říkal.
{4776}{4892}"Máte zaplaceny své daně, Jacku?"|"Ano, pane, šek je v poště."
{5271}{5408}Takže, vidíte, že nejsem mluvka,|která byla všude a dokázala všechno.
{5410}{5502}Ale vím, že je to pěkně|úžasná planeta kde žijeme.
{5504}{5628}A člověk by musel být nějaký druh blázna,|který si myslí, že jsme sami ve vesmíru.
{7478}{7540}Nemohu uvěřit, že jste tak naivní.|To je věc!
{7542}{7607}Dobře, naivkové! Další naivka! No tak!
{7608}{7677}Chcete ještě jeden? Dobře!
{7788}{7854}-Co jsme získali? To se nedá spočítat.
{7856}{7945}Naučili jsme se jak tady hrát|nějaké fan-tan, kamaráde!
{7947}{8000}Tři!
{8458}{8528}Nebe a země, chlapci. Co vám mám říkat?
{8592}{8690}Jsi jako tenhle?|Co říkal, Wangu? Anglicky?
{8692}{8779}Něco o štěstí začátečníka.|To se nedá přeložit. Ale on odchází.
{8780}{8919}Odchází? Co to má být? Je úplně nový den|a on je ještě má 100 babek v kapse.
{8921}{9034}Já si nestěžuji, protože si vsázím.|Prohrál byl svojí košili za dalších 20 minut.
{9036}{9107}Tohle my láme srdce,|ale příště zase budu já dole,
{9108}{9201}vy se domluvíte na Jacka tak rychle,|že nebude vědět co se sakra stalo.
{9203}{9260}-Ne.|-Ah, určitě.|Lehce nabyl, lehce pozbyl, Wangu.
{9262}{9289}Ne!
{9332}{9399}Ne příště. Teď.
{9450}{9523}Je to ode mně nehezké? Doufám, že ne.
{9525}{9598}Myslím, že tady jdou rasové rozdíly stranou,
{9600}{9684}byli jsme dva staří přátelé,|oba jsme kaliforňané.
{9686}{9745}Kecy, Wangu. Je to jen hra.
{9827}{9872}Nic nebo dvojnásobek.
{9874}{9945}Tímto nožem rozříznu láhev na půlku.
{9991}{10020}-Nic nebo dvojnásobek.|-Nesmysl.
{10022}{10082}-Nic nebo dvojnásobek.|-Proč, chlape? Nebuď blbej.
{10084}{10155}-Potřebuji peníze.|-Mám tady skoro tisíc babek, Wangu.
{10157}{10207}1148, Jacku.
{10348}{10413}OK. Ale ne tuhle láhev.
{10477}{10511}Tuhle láhev.
{10623}{10662}OK.
{10664}{10730}Úplně jsi se pomát, Wangu. Bůh ti žehnej!
{11002}{11077}-Je to všechno v reflexech.|-Doma my to vždycky šlo.
{11079}{11212}Máš mě doma na večeři na několik let|a dokážeš mi to.|Mezitím, zaplať $1148 krát dva.
{11214}{11280}-Já nemám tolik peněz.|-To jsem neslyšel.
{11282}{11403}-Víš, že jsem jen chudý čínský chlapec?|-Máš svou restauraci. Máš víc než já.
{11405}{11518}Jo, dobře. Co mám na mysli, je to,|že nedostaneš tolik peněz hned.
{11519}{11588}Myslel jsem si, že to tak dopadne.|Kde máš truck?
{11592}{11643}-Je tu někde.|-Ne, ty ne.
{11645}{11724}V pohodě. Setkáme se v mé restauraci|za několik hodin? Pak ti dám prachy.
{11726}{11785}-Zaplať teď. Kam si myslíš, že jdeš?|-Na letiště.
{11787}{11864}-Jo, dobře. Jen přes mou mrtvolu.|-Bude-li třeba.
{11898}{11984}-Jedu za tebou.|-Ty my nevěříš? To mě mrzí.
{11986}{12078}-To mi připomíná starý čínský vtip.|-Nech si ho, nechci ho slyšet. Nastup.
{12080}{12181}-Můžeš jet za mnou, Jacku.|-Já vím, a přijdu o zdraví.
{12196}{12268}-Tak koho jdeš vyzvednout?|-Dívku. Nechci o tom mluvit.
{12269}{12322}-Dívka? Odkud?|-Z Pekingu.
{12341}{12432}Tohle je velký den v mém životě. Měl bych|jít domů a 40 se poklonit.
{12434}{12499}Děvče z Číny? Dobře, to jsem nikdy nedělal.
{12501}{12611}Vyzvedával jsem dívky odkudkoliv,|ale nikdy z Číny. Je pěkná?
{12643}{12720}-Vezmu si jí za ženu, Jacku.|-Ó bože!
{12722}{12820}Znám jí od té doby, co jsme byli děti.|Neviděl jsem ji pět let.
{12822}{12885}Přišel jsem sem sám.|Pracoval jsem svými prsty až krváceli.
{12887}{12935}Předtím než jsi mě poznal,|spal jsem na podlaze.
{12937}{13014}Šetřil jsem každý niklák, abych jí|sem přivedl, protože ji tak miluji.
{13016}{13157}Nemohu už bez ní pořádně jíst,|spát nebo myslet.|Ona mi dá celý život do pořádku.
{13158}{13221}Chlape, poslouchej mě. Jsi opravdový silák.
{13223}{13295}Zníš trochu nervózně, kamaráde.
{13303}{13433}A proto se láhev nerozpůlila. Moje mysl|a můj duch jdou na sever a jih.
{13620}{13727}Letové číslo 26. právě dorazilo,|brána číslo sedm.
{13839}{13902}Páni, kdo to je?
{13931}{13997}Má zelené oči.|Víš jaká je to vzácnost, Jacku?
{13999}{14109}-Jak jí tady můžeš poznat?|-Ne jí. Ona má potíže. Miao Yin.
{14128}{14196}Krásné zelené oči, jako krémový nefrit.
{14208}{14239}Problémy, co?
{14537}{14609}-Můžu se vás zeptat na vážnou otázku?|-Rozhodně ne.
{14610}{14712}-Mohla byste zvážit, že právě skočíte do…|-Jistě, ale ne s mužem ve vašem stavu.
{14714}{14820}-Co je špatného s mým stavem?|-Zkuste stát ve směru větru kde jsem já.
{14821}{14900}-To je Millerův čas.|-Víte co je to, když řeknu Millerův čas?
{14947}{15004}Hej počkej!
{15015}{15060}-Ne!|-Ne co?
{15062}{15192}Páni smrti. Pouliční gang. Pankáči|z čínské čtvrti. Co tady dělají?
{15975}{16014}Taro!
{16096}{16150}Miao Yin!
{16388}{16412}Omluvte mě.
{16576}{16641}Pojďme si, ty a já trochu promluvit, příteli.
{16643}{16682}Cože?
{16684}{16731}Kde jsi to vzal?
{16914}{16954}Počkej chvíli, kámo.
{17002}{17027}Ještě někdo!
{17210}{17264}Dělej, Jacku!
{17647}{17686}Kde?
{17715}{17765}Zavolejte policajty!
{18271}{18325}Ten zkurvy syn za to zaplatí!
{18418}{18483}O co tu jde, Wangu?|Proč ti ukradli tvojí holku?
{18485}{18588}To řekni ty mě!|Proč není bezpečné se procházet|v Central Parku nebo dát cizí osobě drobný?
{18589}{18717}-Protože svět je plný šílenců.|-Ta americká ženská něco věděla.
{18719}{18771}Drž se od ní dál. Ona je právnička.
{18773}{18841}Ona je co? Ó, no tak!
{18858}{18940}-Co sakra…?|-Získali klubovnu kde se scházejí.
{18941}{18992}-Pro zaostření jejich nožů?|-Nemohu se tě zeptat…
{18994}{19041}-Kde to je?|-Díky, Jacku.
{19171}{19293}Dobré ráno, dámy a pánové.|Já jsem pan Egg Shen,|a budu vás vést báječnou exkurzí.
{19295}{19357}Opřete se a užijte si to, vidíte?
{19359}{19490}Dávno, při zlaté horečce čínští lidé zavítali|do Kalifornie.
{19492}{19573}My tomu říkáme "Gum Shan" - hora zlata,|vidíte?
{19574}{19648}Zanechali své ženy a děti.
{19660}{19756}Pracovali po několik let na dokončení|transkontinentální železnice,
{19758}{19857}a šetřili všechny své peníze.|A pak poslali pro své rodiny
{19859}{19952}aby pomohli vybudovat tuto|krásnou čínskou čtvrť.|Vidíte venku z vašeho okna.
{19954}{20024}Máme pěkný teplý den.
{20718}{20787}-Jeď doprava, dolů tou uličkou. Páni smrti!|-Jaká ulička?
{20789}{20832}Jeď doprava! Teď!
{21320}{21387}-Kde to sakra jsme?|-Jeď dál, Jacku.
{21447}{21531}Promiňte, paní.|Nepředpokládám, že jste viděla…
{21629}{21670}Ne.
{21672}{21723}Jeď dál.
{22352}{22402}-Co je to? Přehlídka?|-Pohřeb.
{22404}{22488}-Bojovný spolek, jsou to Chang Sings.|-Bojovný spolek?
{22490}{22581}Nepanikař, Jacku.|Jsou v pohodě, jsou to dobří chlápci.
{22600}{22691}Možná bychom měli zkusit jinou uličku.|Co říkáš?
{22827}{22915}Wangu, tito chlápci, tito Sing Dings.|Mají nepřátele?
{22917}{22975}-Wing Kong.|-Kteří nosí červené turbany?
{22977}{23022}A do prdele!
{23024}{23077}Tihle chlápci jsou zvířata, Jacku.
{25197}{25255}-Co se děje, Wangu?|-čínská rovnováha.
{25257}{25301}Cože?
{25303}{25354}Buď potichu.
{28313}{28351}Co to bylo?
{29955}{30022}Žádné otázky! Jen nás dostaň odtud, Jacku!
{30425}{30471}Jacku!
{30582}{30640}-Myslím, že to byl Lo Pan.|-Kdo?
{31041}{31093}-Nedívej se, Jacku!|-Už jsem se podíval.
{31094}{31142}-Kdo? Myslím, co?|-Lo Pan. Dělej!
{31144}{31235}-Nevidím!|-Je to OK. Je to jen dočasné. Tudy.
{31268}{31316}Předkloň se.
{31339}{31397}Jo, jo.
{31398}{31481}Projel jsem přímo skrz něj, Wangu.|Jak jsem to sakra mohl udělat?
{31483}{31542}-Ty ne. Je se prostě na cestě objevil.|-Dobře!
{31544}{31659}-Páni smrti, Jacku.|-OK, Já jdu domů. Nech si svý prachy.
{31661}{31711}-Hej! Wang Chi!|-Hledáš nás?
{31713}{31790}-Znají tvoje jméno.|-To není dobré. Vypadneme!
{31859}{31907}-A co můj truck!|-Zapomeň na něj!
{32387}{32493}Páni smrti jsou ovládáni Wing Kongem,|Jacku. Jen poslíčci Wing Kongu.
{32495}{32598}Skvělý! Kdo ztřískal všechny ty|žluté turbany? Ti chlápci vítězili.
{32731}{32786}Říká, že to byly bouře. Tři bouře.
{32788}{32843}Tři chlapi udělali tohle všechno? Poslouchej.
{32845}{32935}Co kdybych…|Kdybych proběhl přímo skrz ně?
{32937}{32966}Rychle!
{33235}{33292}Když budeme mít štěstí, dokážeme to.
{33293}{33383}-Dobře, kde je můj truck? Nechal jsem ho tam.|-Není tvůj truck pojištěnej?
{33385}{33443}-Samozřejmě, že je.|-Pak pan chytrák se o to postará později.
{33445}{33527}-Pan chytrák zavolá policajty.|-Policajti mají lepší věci na práci,|než se nechat zabít.
{33528}{33551}Já taky!
{33634}{33718}Vzájemná pojišťovna Fidelity v Sacramentu.
{33720}{33818}Dobře, musí to být v seznamu, zlato.|Platím šest tisíc za rok v prémiích.
{33820}{33959}Čína je tady, pane Burton.|Chang Sing, Wing Kong.
{33974}{34067}-Oni bojují už po staletí.|-Co to má znamenat? "Čína je tady"?
{34069}{34183}Nevím co to má znamenat. Všechno co vím, je,|že ta osoba Lo Pan vznikne ze vzduchu
{34185}{34311}uprostřed uličky, zatímco jeho kámošové|letí kolem a rozřezávají každého na nudličky,
{34313}{34407}a on tam stojí, čeká na mě|jak řídím truck přímo skrz něj.
{34409}{34491}-Se světlem přicházejícím z jeho úst!|-Jacku, prosím.
{34547}{34605}-Kdy že se to stalo?|-Není to tak jak říká.
{34607}{34743}Jo, to se stalo. Před dvěma hodinama. Vysokej|chlap, podivné šaty.|Nejdřív ho vidíte a pak ne.
{34745}{34804}Lo Pan se zjevil na ulici?
{34826}{34901}-Proč jste mi to neřekli?|-Nechtěl jsem tě poplašit, strýčku.
{34903}{35004}Chtěl jsem ti říct o té nehodě,|ale nechci slyšel něco jako "vyšší moc", OK?
{35006}{35088}Dobře, podívej. Jaké, že je tvé jméno?|Moje je Jack Burton.
{35090}{35170}-Dobré odpoledne, pane Wongu.|-Eddie Lee, seznam se s mým přítelem,|Jack Burton.
{35172}{35251}-Eddie je z části mým společníkem.|-A celý daleko víc.
{35253}{35335}Dobře, nevím svoje policejní číslo.|Je to v šuplíku.
{35337}{35402}Jen se podívej pod jméno B-U-R-T-O-N, jasný?
{35404}{35465}-Jack Burton?|-Jo.
{35473}{35551}Ten chlápek o kterým jsi mi vždy vyprávěl.
{35573}{35659}-Pak to je váš opuštěný truck.|-Opuštěný, krucinál!
{35661}{35712}Haló. Haló?
{35714}{35751}Pro boha!
{35752}{35823}Špatné zprávy. Páni smrti ho|ukradli, potom co jste utekli.
{35825}{35911}-Ukradli moje nákladní auto?|-Uklidni se, Jacku. Jsi s přáteli.
{35913}{35967}-Najdeme ti ho.|-Zatraceně to byste měli.
{35969}{36081}A moje peníze. A čas jsou peníze pro chlapa|jako já.|A tvůj telefon je hluchý, mimochodem.
{36083}{36209}-Jak myslíš, že se cítím? Ztratil jsem děvče!|-Páni smrti byli jen na obhlídce.
{36211}{36261}Ne, jednali na příkaz Wing Kongu.
{36263}{36346}Jen chtěli tu dívku prodat|a Miao Yin jim stála v cestě.
{36348}{36406}Plus,|ta šarvátka na kterou jste chlapy narazili.
{36408}{36511}Lo Pan, to slovo je příkazem šéfa|Chang Sings, pan Lem Lee byl zavražděn.
{36513}{36568}-To nebyl pohřeb.|-To byla válka, Eddie.
{36570}{36673}-Co tady děláš?|-Nepanikařte. To jsem jen já, Gracie Law.
{36675}{36702}Skvěle.
{36704}{36779}Jen procházíš sousedy|ve tmě a bouřlivé noci?
{36781}{36851}-To jsou mý sousedé.|-Jseš si jistý, že to byla válka.
{36852}{36952}A kdokoliv kdo se ukázal, že by se mohl|připojit k Lem Lee v pekle byl rozsekán.
{36954}{37016}-V pekle co?|-Číňané mají spoustu pekel.
{37018}{37119}-A co sakra Gracie Law tady dělá?|-Nemůže se mě dostatečně nabažit.
{37121}{37181}Tvé přání. Podívejte, znáte mě přece.
{37183}{37262}Vždycky jsem strkala nos kde|jsem neměla, to připouštím.
{37264}{37317}Tento zmatek je jaksi moje chyba.
{37319}{37408}Ale mám dobrou zprávu. Pankáči|kteří na mě skočili a vzali jeho truck,
{37410}{37506}vzali tu dívku a unesli jí k|Bílému tygru, aby jí rychle prodali.|Kdo byl ona?
{37508}{37611}-Má snoubenka. Bílý tygr?|-Ó, bože. Omlouvám se.
{37613}{37696}Jestli půjdeme dnes večer, můžeme si jí|koupit zpět.|Dokázat to, je ale velmi složité,
{37698}{37762}-Intenzitou podávání otázek…|-Přestaň! Zpomal.
{37764}{37820}-Cítím se tady jako outsider.|-Ty jsi!
{37822}{37902}Jacku, poslouchej.|Potřebuji znovu tvojí pomoc.|Nemohu ti dnes zaplatit, OK?
{37904}{37961}-Hovno.|-Jak můžu? Potřebuji hotovost pro Miao Yin.
{37963}{38075}-A že to bude stát. Má zelené oči.|-Vážně? To je extra.
{38077}{38138}To je jako kožená sklápěcí sedadla:|zdvojnásobení ceny.
{38140}{38251}-Podívej, tento Lo Pan, kterého jsem přejel…|skrz…|-Má ducha střední síly.
{38253}{38365}Jako nesmrtelný.|Jeho maso a jeho kosti jsou atomizovány.
{38367}{38430}On se stává snem.
{38432}{38496}-Cože?|-To je nadsázka, Jacku, slibuji.
{38498}{38530}Prosím, pomož mi.
{38538}{38586}Mám velký nápad.
{38882}{38930}-Uvolni se.|-Jsem uvolněný.
{38932}{39012}Podívej, pokud jde o mně, tak já jdu,|protože jsem mrtvej dáreček, vidíš?
{39014}{39105}Chtěl bych jít tam dovnitř s vámi,|ale oni znají|mou tvář a chtějí jí rozbít.
{39107}{39169}-Ne, když budu poblíž.|-Je to všechno na tobě, Jacku.
{39170}{39220}Můj osud spočívá na tvých schopných rukou.
{39222}{39283}-Budu se snažit.|-Musíme srazit jejich stráž.
{39285}{39322}-Pokusím se.|-Vypadáš blbě.
{39324}{39366}On to dokáže.
{39398}{39462}Pane jo, jsem si jistý, že prší kočky a psy.
{39481}{39552}Taxikář říkal… říkal mi, že bych mohl…
{39554}{39629}Dobře, že v Bílém tygru bych mohl…
{39656}{39701}Okamžik, prosím.
{39840}{39943}Omluvte mě na chviličku, chlapy.|Myslím, že znám to auto.
{40048}{40105}Co jde dělat?
{40107}{40152}Divná ženská.
{40268}{40326}Tady ta budova. Bílý tygr.
{40328}{40418}Bože, to je hrůzostrašné. Musíme jít dovnitř?|Protože já půjdu, jestli musíme.
{40420}{40497}Půjdu kamkoliv nebo udělám cokoliv,|abych měla svůj příběh. Je to můj velký zlom.
{40499}{40603}Jen zůstaň sedět. Právě teď máme jednoho z|našich nejlepších mužů|uvnitř a zjišťuje situaci.
{40951}{41074}Jak se máte, madam? Henry Swanson|mé jméno a vzrušení je má hra.
{41076}{41153}-Hotově nebo šekem?|-Kruci! Hotově, myslím.
{41155}{41206}Myslím, že to není odpočitatelná položka, že?
{41258}{41326}Paní O'Tooleová se postará o vaše potřeby.
{41328}{41377}Pane jo, přál bych si, aby to bylo v barvě.
{41379}{41465}Protože mám opravdu náladu,|na děvče se zelenýma očima.
{41467}{41528}A cena není překážkou, paní O'Tooleová.
{41530}{41623}Ale nesmí být unavená z cesty lodí.|Čím více exotičtější, tím lepší.
{41625}{41689}Čínská děvčata se zelenými očima nemáme.
{42120}{42178}-Příliš dlouho. Pojďme dovnitř.|-Je to jen deset minut.
{42180}{42228}Dej tomu chlápkovi šanci.
{42283}{42349}-Tak jak dlouho jste v USA?|-Tří měsíce.
{42351}{42418}-Odkud jste?|-Z Hongkongu.
{42420}{42537}Co se stane? Zůstanete zde chvíli?|Staré děvčata odejdou, nová děvčata přijdou?
{42541}{42624}Možná. Sundejte si kravatu, prosím.
{42626}{42700}Jo. Vím jak to myslíte.|Moje žena mi to dala k vánocům.
{42795}{42828}Zatraceně!
{44947}{45070}Zelené exploze? Lidi létající dovnitř a ven.|Toto nebylo skutečné. Chci mluvit s poldama.
{45071}{45140}Chci zpátky svůj truck.|Kde to teď sakra jsem?
{45141}{45217}-Moje kancelář. Posaď se!|-Ty spíš ve své kanceláři?
{45219}{45331}Co zrovna potřebuji je…|Tyhle bouře, co jsou zač? Čarodějové?
{45333}{45422}-Jo, více méně. Je těžké to vysvětlit.|-Zkoušet, to je těžké.
{45423}{45491}Jestli bouře mají Miao Yin,|je jediné místo kam šli.
{45492}{45586}Lo Pan. Kmotr Malé Číny,|Pan David Lo Pan.
{45588}{45663}Vy myslíte Lo Pana, který je|prezidentem banky Národní Orient
{45665}{45716}a vlastní obchodní společnost Wing Kong,
{45718}{45800}a kdo je tak tajemný,|že ho nikdo neviděl několik let?
{45802}{45859}Kdo sakra vůbec jste?
{45861}{45941}Já jsem Margo Litzenbergerová.|Já jsem z "Berkeley Peoples Herald".
{45943}{46045}Zkusila jsem získat někoho z|tisku, aby o tomhle napsal, Burtone.
{46047}{46160}Není možné, že jste viděli Davida Lo Pana.|Ten bastard se bojí ukázat svojí tvář.
{46162}{46229}-Má více nepřátel…|-Dostal Miao Yin. Jdu!
{46231}{46285}-Nebuď blbej!?|-Kdo to je?
{46287}{46355}To je v pořádku, Taro. Běž spát.
{46357}{46410}-Z letiště.|-Tohle ráno, že?
{46412}{46517}Proto jsem tam byla. Chránila jsem její|občanská práva, ujišťovala jsem se,|že dostane šanci.
{46519}{46609}To je tak šokující. Myslím, že|musím být tak monumentálně naivní.
{46611}{46663}-To jsi.|-Teď jim musíme sebrat vaši snoubenku…
{46664}{46737}Počkej chvíli! Jsem racionální chlap,
{46739}{46799}ale mám zkušenost s|nějakými nesmyslnými věcmi.
{46801}{46888}-To závisí na tom jak se na to díváš.|-Co to sakra děláme!
{46890}{46944}-Řekni mi o co tady jde!|-Pravdu?
{46946}{46996}-Já to zvládnu.|-My nevíme.
{47070}{47157}-Já jdu, sám jestli musím!|-Kam? Vždyť lije.
{47159}{47244}-Lo Pan. Wing Kong Exchange.|-Wing Kong Exchange?
{47246}{47333}Nejnebezpečnější doupě šílenců|v čínské čtvrti? Nemůžeš tam vtančit jako…
{47335}{47441}Jako vítr. Ano, můžu, slečno Law.|Má mysl a můj duch jsou jak jedno.
{47443}{47510}-Jak dva. Řekl jsem, že půjdu.|-Měla bych jít s vámi…
{47512}{47579}Já vím. Je tu problém s tvojí tváří.
{47581}{47675}OK! Vy lidi si sedněte,|držte pevnost a udržujte domácí oheň.
{47677}{47759}Jestli se nevrátíme do svítání,|volejte prezidenta.
{47984}{48113}-Měl jsem si vzít pořádnej kanón.|-Totální koncentrace. Jsi připraven, Jacku?
{48115}{48162}Narodil se jsem připravený.
{48256}{48306}Miluji noční směnu.
{48308}{48354}Nevstávejte. Telefonní společnost.
{48356}{48436}V pořádku, chlapy, kde je hlavní panel?|Pravděpodobně tudy.
{48641}{48686}Wangu.
{48888}{48970}Dobrá práce, Jacku.|Myslím, že na to vážně skočili.
{49026}{49125}Dobře, minule jsme měli tento|problém kvůli veverce žvýkající drát.
{49127}{49223}-Nejlepší by bylo umístit|centrální skříňku s přípojkou.|-Myslím, že tam dole.
{49338}{49374}Co tomu říkáš?
{49376}{49443}-Peklo vařícího oleje.|-Děláš si srandu!
{49445}{49497}Jo. Píšou tu "Nevstupovat."
{49599}{49656}Musíme něco udělat!
{49766}{49881}Koza naráží proti plotu|a její parohy se zamotaly.
{49901}{50001}-Nemyslím si, že bych měl to potěšení.|-Slečna Gracie Law, pan Egg Shen.
{50003}{50062}Egg je součástí místní správy Lo Pana.
{50064}{50124}-On nám pomůže z toho ven.|-Už jsou to skoro dvě hodiny.
{50126}{50202}-Pojďme tam vlítnout, rozkopnout dveře…|-Ne, slečno Law.
{50204}{50324}Musíme shromáždit naši sílu,|protože teď tam jsou mraky a hrom.
{50326}{50404}Znázorňující potíže na začátku.
{50406}{50494}Ale nakonec přineseme pořádek do chaosu.
{50610}{50670}-Podívej.|-Jo.
{50672}{50740}Co tady máme, je, že dva|lidi táhly třetí.
{50742}{50790}Miao Yin!
{51121}{51207}-Udělal jsi to ty, že?|-Myslím, že jo. Doufám, že jo.
{51336}{51389}Jacku, podívej.
{51418}{51466}Co to je? Čínsky nebo co?
{51468}{51531}-Počítej obráceně?|-Ne obráceně. Dolů.
{51770}{51885}Samozřejmě, že Číňané všechno zmixují.|Podívejme se na to, jak to udělali.
{51887}{52000}Máme tu buddhismus, konfucianismus,|taoistickou alchymii a čarodějnictví.
{52006}{52103}Vezmeme si z toho co|potřebujeme a oddělíme zbytek.|Stejně jako váš salátový bar.
{52105}{52198}Ale je tu jedna věc, kterou|dokonce i David Lo Pan musí uznat.
{52200}{52350}Všechen pohyb ve vesmíru je způsobený|napětím mezi pozitivní a zápornou fúrií.
{52352}{52453}-Takže, když fúrie nejsou v souladu…|-Jako jsou v Lo Panovi, který je prokletý.
{52455}{52528}Pak se lidi promění na démony a žijí navždy.
{52530}{52630}Ohavné a zlé,|existující jen pro trápení živých.
{52632}{52752}Pak tedy, říkáte, že|tento David Lo Pan… Čím je? Duchem?
{52754}{52893}Hraje si na člověka.|Stvůra obrovské, temné a destruktivní síly.
{52905}{53022}Dobře,|ven tímto otvorem a nahoru po kabelech.|To má znít jako skvělý nápad nebo co?
{53024}{53091}Kabel je tři podlaží nahoru|a pokrytý mazivem.
{53093}{53183}Přesně. Je skutečný a můžeme se ho dotknout,|takže přinejmenším víme kde jsme.
{53185}{53226}Jo, ve velký prdeli.
{53289}{53348}-Co?|-Co to sakra…?
{53391}{53426}-Do prdele!|-Vidíš?
{53428}{53495}Myslíš, že nás chtěli|pustit dovnitř a ven jako vítr?
{53497}{53559}Ano.|Myslím, že to byl zatraceně celý tvůj nápad!
{53561}{53616}Můj nápad byl najít Miao Yin za každou cenu!
{53617}{53685}-To je mořská voda, Wangu.|-A dostat tvůj truck zpět!
{53687}{53770}-Koupím si jinej.|-Ale je zde jediná Miao Yin!
{54413}{54461}Ježíši Kriste! Kde to jsme?
{54463}{54521}Peklo obrácených hříšníků!
{54853}{54950}Hej, ty! Pojď sem a bojuj jako chlap!
{55850}{55932}Do hajzlu, Jacku.|Nemám rád takovýhle pohledy.
{55993}{56048}-Kde jsme, Wangu?|-Nejste nikde!
{56652}{56696}Oh, chlape.
{56698}{56766}Podívej, přišli jsme sem,|abychom viděli Davida Lo Pana, Dobře?
{56782}{56821}David Lo Pan?
{56823}{56905}-Pak jste tedy uspěli, pan Burtone.|-Co, ty?
{56926}{56999}-Já z toho vůbec nic nemám. Říkal jsem…|-Sklapněte, pane Burtone!
{57001}{57095}-Nebyl jste umístěn na tento svět…|-No tak! Lo Pan je jako…
{57097}{57140}Ničemu nemůžete rozumět.
{57142}{57263}Je tu mnoho tajemství a nevyvratitelných|otázek, dokonce i v životě tak krátkém,|jako je váš.
{57265}{57349}Cestu vidím, to neznamená,|že bych se nemohl zeptat. Kde je můj truck?
{57351}{57452}Vy nehledáte truck. Hledáte|dívku. Dívku se zelenými očima.
{57454}{57530}-Ano.|-Musí být něco mimořádného.
{57532}{57593}Nebo jsem právě promarnil dalších 2000 let.
{57595}{57676}V dnešní době, je zde tolik|čínských dívek se zelenýma očima.
{57678}{57754}-Nejsou. Nikdy nebyli.|-Takže žebrák je ten, kdo si vybírá.
{57756}{57804}Ale mohu!
{57822}{57887}Řekněte mi něco o Miao Yin.
{57889}{57942}Z jaké provincie je? Hunan?
{57958}{58053}Její matka? Její otec?|Musí to být svatý muž. Musím to vědět.
{58055}{58136}Máš jazyk, Dave. Zeptej se jí sám.
{58254}{58365}Pane Burtone, jestliže máte vliv na|vašeho mladého přítele,|raději ho využijte teď.
{58367}{58460}Jinak vás pošlu oba dva do pekla,|kde lidi jsou stahováni z kůže za živa.
{58462}{58516}Je to prosté. Rozumíte?
{58540}{58627}-Jste blázen? To je váš problém?|-Ne, myslí to vážně, Jacku.
{58628}{58746}Mým problémem je tohle místo.|Tohle místo je moje hrobka. Jsem zde pohřben.
{58748}{58889}Mladík, král, válečník,|je pohřben v tomto stařeckém zmrzačeném těle.
{58928}{58986}A vše, co potřebuji je žena, pane Burtone.
{58988}{59063}Zvláštní druh ženy|s dračími zelenýma očima,
{59065}{59189}která mě znovu učiní mladým, tak, že|budu moci vládnout vesmíru ze záhrobí.
{59191}{59268}-Ch'ing-ti. Bůh Východu.|-Kdo, on? Tenhle chlápek?
{59270}{59316}Ne, ne já, Pan Burtone.
{59348}{59452}Můj démon. Musím uspokojit boha,|abych mohl znovu získat své srdce, mojí krev.
{59467}{59552}Dívka se zelenýma očima uspokojí Ch'ing-ti,
{59554}{59620}děvče odvážné natolik,|že obejme nahé ostří.
{59622}{59673}-Až jí najdu, vezmu si jí za ženu.|-Nikdy!
{59675}{59730}Ch'ing-ti bude šťastný a|mé prokletí přestane.
{59732}{59798}A budeš moci vládnout vesmíru|ze záhrobí.
{59799}{59855}-Rozhodně!|-Nebo kontrolovat na psychiatrickém oddělení.
{59857}{59913}Kohokoliv kdo přijde.
{59915}{60027}Jak předpokládám, zaplatím za tyto kecy? 2000|let a nemůže najít nikoho,|za koho bude platit účty?
{60029}{60101}No tak Dave, musíš dělat něco špatně.
{60103}{60234}Byli i jiné, ovšem.|Jsou vždy jiné, ale ne tady?
{60236}{60332}Zdáš se být jediný kdo zná|potíže mezi muži a ženami,
{60334}{60388}jak zřídka kdy to funguje.
{60401}{60478}Ale přesto to všichni neustále zkoušíme,|jako blázni.
{60526}{60660}Kdo jsou tito lidi? Vaši přátelé?|Teď mě to opravdu pořádně nasralo!
{60662}{60744}-No tak, počkej!|-Kde je Miao Yin? V této budově?
{60746}{60783}-V bezpečí.|-Kde je?
{60785}{60867}V bezpečí.|V bezpečí se mnou,|než nějakou stvůrou na zemi!
{60901}{60970}Jen tak dál. Chcete špatnou publicitu?|Nechte nás se rozhlédnout.
{60972}{61069}Ale tato žena má termín,|a její pero je mocnější než váš meč.
{61071}{61135}-Jo.|-Žádní návštěvníci.
{61137}{61237}-Nechci tady nikoho poplašit.|-No tak, chlape! Dej jim exkurzi.
{61239}{61294}Co se komu stane?
{61319}{61372}Já vám mohu pomoci.
{62037}{62094}-Jsi v pořádku, Jacku?|-Jo.
{62146}{62239}Jsme v místnosti.|Žádná okna, několik kostlivců.
{62241}{62313}-Odkud pochází světlo?|-Z podlahy.
{62668}{62750}S úlevami na obchodní omezení,
{62752}{62865}příští rok začneme dovážet|spoustu cizích věcí z Pekingu.
{62867}{62937}Jaké cizí věci?
{62939}{62995}Jedeme nahoru nebo dolů?
{62997}{63045}Vypadá to jako dolů.
{63498}{63556}Skvělé. Díky, Jacku.
{63558}{63673}Myslím, že jsme jeli nahoru.|Nejdřív, ale dolů.|Teď nás přinesli nahoru.
{63698}{63811}Dvě, tři stopy silné, To se vsadím.|Pravděpodobně svařené|dohromady a obezděné cihlama.
{63813}{63903}-Nevzdávej to, Jacku.|-OK. Pojďme si promyslet naši cestu ven!
{63905}{63966}Lo Pan má s námi plány,|jinak bychom byli ukřižováni.
{63967}{64085}Který Lo Pan? Malý starý blázen|na vozejčku, nebo deset stop vysoký zátaras?
{64087}{64201}-Jedna a tentýž osoba, Jacku.|-Víš něco co my nechceš říct.
{64203}{64259}Mýty a legendy.
{64276}{64352}-Já tě nechci urazit.|-Ne, ne. Pokračuj.
{64371}{64408}Uraž mě.
{64453}{64533}Je to o všelijakých děsivých věcech:|o prastaré armádě mrtvých,
{64535}{64617}městě duchů a opičích obětech.
{64619}{64668}První nejvyšší císař Číny,
{64670}{64762}šílený panovník, který spojil našich|sedm válčících států, porazil Lo Pana
{64764}{64885}a uložil na něj hrozné prokletí|žádného těla v roce 272 před kristem.
{64906}{65007}Spousta Číňanů tohle slýchávala,|když jsme byli děti, pak jsme vyrostli,
{65029}{65078}a předstíráme, že tomu nevěříme.
{65091}{65159}-Není to kravina, Wangu.|-Není to kravina, Jacku.
{65160}{65284}Já tě neobviňuju. Jsem Číňan a taky|se mi tomu nechce věřit, ale je to skutečné.
{65286}{65344}Čarodějnictví, čínská černá magie.
{65467}{65515}Bacha na oči!
{65955}{66003}Jeden pohyb a…
{66145}{66235}Teď to zkus ještě jednou.|Vyzkoušej mě a já tě zabiju, siláku.
{66277}{66322}Pojď, Jacku!
{66332}{66380}-Dělej!|-Jak?
{67634}{67680}-Skvělá práce, Jacku.|-To jo.
{67682}{67803}My jsme vevnitř:|já, Gracie a Margo. Strýček Chu|a Egg jsou v Egově autobuse,|připraveni, aby nás odtud dostali.
{67805}{67839}-Dobře.|-Tady, Jacku.
{67841}{67889}Vyměníme to.
{67917}{67975}Dobře, kudy?|Rychle, než se probudí.
{67977}{68038}Tady, myslím. Dolů.
{68183}{68231}Žádné patetické omluvy.
{68254}{68397}Voním jako krev z člověka.|Najděte je. Vařte je,|dokud jejich maso nezačne opadávat.
{68407}{68455}Slyšíte mě!
{69746}{69794}Prázdný.
{69847}{69909}Potřebuji tě, Miao Yin.
{69918}{70024}Ty, jejichž oči září jako smaragdové světlo.
{70048}{70139}Ch'ing-ti, mi dá brzy znovu maso.
{70187}{70222}Prosím.
{70262}{70305}Jdeme. Nikdo tu není.
{70439}{70487}Zajištěné!
{70576}{70613}Wangu!
{70749}{70811}Poprvé, kdy jsi někoho zabil?
{70826}{70871}-Samozřejmě, že ne.|-Jdeme!
{70913}{70955}Chcete jet nahoru nebo dolů?
{70957}{71005}-Nahoru nebo dolů?|-Nahoru.
{71527}{71619}Všechno se stalo cizím.
{71641}{71777}Všechno je takové cizí,|najednou tak děsivé.
{72318}{72386}Otevřete nebo mu ustřelím palici!
{72459}{72526}Otevřete! Nebo zemře ve jménu Ch'ing-ti.
{72528}{72617}A vaše duše půjdou rychle s jeho|do pekla olejového draka!
{73242}{73292}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{73401}{73444}-Margo!|-Jacku!
{73446}{73533}-Kde je Gracie?|-Na podlaze vedle. Je nenormální.
{73535}{73619}-Jak si náš našel?|-Nemám vůbec ponětí.
{74482}{74540}Tudy, možná.
{74622}{74670}Wangu, pohni prdelí!
{75011}{75055}No tak, dělejte!
{75092}{75128}Margo, skoč!
{75166}{75219}-Do toho? Jsi cvok?|-Dělej!
{75939}{75997}-Kde je Margo?|-Nevím.
{76074}{76096}Kde to jsme?
{76098}{76151}-Kde je Eddie?|-Za mnou.
{76223}{76271}Kde je Jack?
{76313}{76361}Jacku!
{76406}{76454}Jacku?
{76500}{76548}Jacku!
{76622}{76746}-Promiň, jsem jen rád, že jsem naživu.|-Jo, jasně. Pojďme.
{76903}{76986}-To je jako nějaké obrovské odvádění odpadu.|-Taky si to myslím.
{76988}{77080}Můžeš se přestat otírat svým tělem o mě?
{77082}{77131}Když to děláš, nemohu se soustředit.
{77133}{77225}Co seš to za prase, Burtone! Myslím to vážně!|Ale no tak!
{77284}{77376}-Kde je Jack?|-To je v pořádku.|Všichni se uklidněte, jsem tady.
{77378}{77456}Jacku, já vím kde jsme.|Tohle je ústřední… jak to říct?
{77458}{77522}-Stoka?|-Jo. Voda teče tam nahoru.
{77523}{77633}Mořská voda ze zálivu plní tuto místnost.|A Oni ji odvádějí pomocí|rour do různých místností.
{77635}{77716}Vsadím se, že nahoře je ten výtah|do kterého jsme nejprve nastoupili.
{78354}{78435}Dobře, už jsme skoro odtud venku.|Od této chvíle, je všechno normální.
{78436}{78487}Kanceláře, sklady: hezká falešná fasáda.
{78489}{78570}Napočítám do tří, otevřu dveře a jdeme.
{78572}{78617}-Každý to pochopil?|-Připraveni?
{78619}{78676}Poslechněte vůdce. Jedna, dva, tři.
{78768}{78809}Možná jsme v pasti.
{78879}{78932}Schovejte se!
{78934}{79021}-Schovat se?|-Schovejte se! Viděli jenom mě!
{79110}{79168}Budeme bojovat, Jacku. Buď a nebo!
{80339}{80375}Je na čase.
{80484}{80556}Autobus je právě venku na parkovišti.
{81043}{81156}Mám nápad. Poběžím vepředu a|ty vzadu. Zvládneš to?
{81158}{81180}A ty?
{81193}{81272}Dobře, jaká noční práce!|Máte tu ten problém znovu,
{81274}{81339}-Sáhněte si k nebi!|-Jdeme!
{81391}{81439}Dělejte, dělejte.
{81467}{81539}-Děláte to skutečně dobře, chlapi.|-Dělej, Jacku!
{81583}{81645}Dělejte! Otevři dveře!
{81724}{81773}-Rychle!|-Jedeme, Eggu!
{81810}{81854}Skloňte se!
{82224}{82296}Dokázali jsme to.|Svatá prostoto, dokázali jsme to!
{82311}{82377}-Kde je Miao Yin?|-Uvnitř.
{82391}{82430}Někde uvnitř.
{82500}{82537}Kde je Gracie?
{82915}{82988}Pust mě, ty přecpaná zrůdo!
{83083}{83148}Nech mě být! Nech mě být!
{84025}{84074}Co to má znamenat?
{84076}{84138}Dvě dívky se zelenými očima?
{84140}{84189}Po všech těch letech.
{84191}{84318}Vy bastardi! Pusťte mě!|Nechte mě jít pryč. Kde je Lo Pan?
{84362}{84414}Tahle je také horlivá!
{84416}{84506}Poslouchejte, nechci tu být s vámi, maniaky.
{84508}{84603}Chci vidět osobně|tu odpornou kurvu Davida Lo Pana.
{84605}{84721}Ledaže se zbabělec bojí setkat|s neozbrojenou dívkou, jeden na jednoho!
{84734}{84781}Kde je?
{84994}{85107}Víte co to je?|To je tak zásadní jako "Alenka v říši divů."
{85109}{85204}-Je to to, co to je.|-Pak máte ve svých rukou bestseller.
{85206}{85343}-Zavolám policii. Nejsi armáda o jednom muži.|-Policajti mají lepší věci na práci,|než se nechat zabít.
{85422}{85462}Tady je, Jacku.
{85464}{85549}Ne, tohle jsou naši přátelé.|To jsou Chang Sings.
{85551}{85626}-Rozumí někdo z nich Anglicky?|-Hej, člověče. Kdo je ten chlap?
{85628}{85671}Dobře. Máte nějaké zbraně?
{85672}{85798}Ne proti Lo Panovi, ale je tady něco,|díky čemuž se budeš cítit lépe,|jako špinavý Harry.
{85800}{85871}Já ho probodnu tímhle. Jdeš s námi, Eggu?
{85873}{85986}Samozřejmě, Jacku.|Je to můj osud. Kromě toho,|pokud s vámi nepůjdu,|nikdy se nedostanete ven živí.
{85988}{86047}-Pak jsem tedy také na palubě.|-Jo jasně, dítě.
{86049}{86136}-Nemůžeš zadržet tisk. Tohle je Amerika.|-Ty se tam nevrátíš.
{86138}{86197}Zůstaneš tady s Eddim a strýčkem Chu.
{86199}{86269}-Eddie? Ale on je…|-Zbláznil se do tebe.
{86279}{86377}-Myslíš jako ty do Gracie?|-Děláš si srandu?|Já jen chci zpátky svůj truck.
{86379}{86456}Jak to mám vědět?|Ona není dokonce ani tvůj typ.|Celá inteligence.
{86458}{86506}No tak, jdeme!
{86706}{86793}Zahrajte si karty, a promluvte si o životě.
{87320}{87368}Oh, chlape.
{87395}{87466}Jsi v pořádku? Jsi Miao Yin?
{87468}{87544}Ano. Miao Yin.
{87551}{87614}-Kdo jsi?|-Lo Pan.
{87616}{87698}Přišla jsi se svýma zelenýma očima,|abys mě našla.
{87700}{87747}Ano.
{87749}{87794}-Ne, ne.|-Ano.
{87837}{87966}-O co tu jde? Nějaký druh…?|-Magie. Nejtemnější magie.
{87968}{88113}Moje duše tady plave,|roztroušená napříč časem,|zachycená ve světě beztvárností.
{88123}{88215}Dokud jí nenajdu a nevezmu si jí.
{88217}{88248}Vzít si jí?
{88250}{88370}Dívka se zelenýma očima.|Dívka, která může zkrotit planoucí ostří.
{88420}{88522}Miao Yin nebo Grace Law.
{88761}{88859}-Skvělý začátek. Je tu jiná cesta.|-Hlavním vchodem se nikam nedostaneme.
{88861}{88945}-Tady, nech to, já to podržím|-Odvážný člověk rád cítí přírodu v své tváři.
{88947}{89021}A moudrý má dostatek rozumu,|aby šel pryč z deště.
{89300}{89362}-On tady žije?|-Má svůj vlastní blok, je to boháč.
{89364}{89440}-Boháč? Tohle místo je díra, Wangu.|-Pro západní oči.
{89442}{89510}Hmota v těchto lahvích je k nezaplacení.
{89540}{89609}Dobře, všichni připraveni?
{89632}{89692}Jo. Připraveni, pokud jsi i ty, Eggu.
{90136}{90179}-Jacku další.|-Kam to vede?
{90181}{90248}-Dolů. Lo Pan je tam dole.|-Dolů kam?
{90250}{90319}-Kde je vesmír?|-No tak, Jacku. Neboj se.
{90321}{90369}Bát se? Děláš si srandu?
{90696}{90795}-Kde to sakra jsme?|-Pod čínskou čtvrtí.
{92188}{92242}Tohle není voda.
{92244}{92300}Černá krev země.
{92302}{92401}-Myslíš ropa?|-Mám na mysli černou krev země.
{92403}{92523}Před tisíci lety, obrovské|zemětřesení otočilo svět na ruby.
{92575}{92632}Spousta obyčejných lidí bylo zabito.
{92684}{92778}Mnoho zvrácených lidí se volně potulovalo a
{92780}{92885}dopustilo se velké urážky proti bohům.
{95331}{95446}Přečkali hořící ostří a|zkrotili divoké srdce.
{95511}{95564}Vezmu si obě ženy.
{95609}{95669}Připravte je.
{96004}{96052}Co to je?
{96091}{96184}-To zní jako…|-něco dýchalo pod vodou?
{96185}{96224}Jo.
{96449}{96497}Už víckrát nevyjdeš!
{96499}{96583}Co? Co víckrát nevyjde?
{96585}{96637}Jdeme.
{96639}{96687}Zatraceně!
{96981}{97029}Miao Yin?
{97916}{97965}Hej, Wangu!
{97967}{98027}-Eggu!|-Jacku, pojď!
{98367}{98446}To je v pořádku, Jacku. Sklad Wing Kongu.|Záchranné zásoby.
{98448}{98516}Jsme uvnitř území Lo Pana.
{98518}{98562}Kriste!
{98626}{98652}Později.
{98654}{98760}Jsme už blízko. Skutečně blízko.|A teď nějaké další špatné zprávy. Připraveni?
{98762}{98866}-Může to být ještě horší? No tak!|-O 2258 let dříve
{98868}{98925}první svrchovaný císař
{98959}{99042}si podrobil Lo Pana, a odebral mu tělo.
{99066}{99155}-Jak ve zlém snu.|-Přejdi k tomu zatracenému bodu, Eggu.
{99157}{99276}Aby mohl být znovu celý, musel|najít jisté děvče z jeho proroctví,
{99278}{99340}a vzít si jí pro uspokojení boha Východu.
{99342}{99414}Ale pro uspokojení císaře, jí musí zabít.
{99415}{99458}Zabít jí? Ne!
{99460}{99555}Dobře, pojďme.|Proč tu mluvíme o čínské historii,|když musíme jít…
{99556}{99637}Připravujeme se na konečný úder.
{99639}{99723}-Až dospějeme k Lo Panovi…|-Pokud dospějeme k Lo Panovi.
{99725}{99789}… pak síla v této láhvi,|bude naší jedinou nadějí
{99791}{99905}proti největšímu zlému|démonovi podsvětí - Bodhisattva.
{99930}{100022}Ano. Jen sen může zabít sen.
{100030}{100096}Na tohle jsem dlouho čekal, Jacku.
{100124}{100185}Zlý sen zemře.
{100332}{100360}Venku je Wing Kong.
{100976}{101057}-Byli opravdový?|-Jo. Oblečeni na svatbu Lo Pana.
{101059}{101107}Co je v té čutoře? Kouzelný lektvar?
{101109}{101166}-Jo.|-Myslel jsem si to. Dobře. Máme to vypít?
{101168}{101208}-Jo.|-Dobře. Myslel jsem si to.
{102045}{102148}Já jsem minulost,|která se vrátila,|aby tě pronásledovala, Lo Pane!
{102200}{102300}Můj bože, ne! Prosím!|Co to je? Neříkej mi to.
{102302}{102402}Strážce. To co vidí, vidí i Lo Pan.
{102404}{102460}Vrátili se.
{102462}{102558}A tentokrát nejsou sami.|Je s nimi Egg Shen.
{102560}{102691}Ten malý čarodějnický bastard|je provedl skrz bažinu mrtvých stromů.
{102693}{102732}Egg Shene?
{102734}{102848}Egg Shene! Prošel jsi dlouhou cestu,|abys mě našel, ale je příliš pozdě.
{102850}{102950}Jsou tady dvě děvčata se zelenými|očima a já si je obě vezmu.
{102951}{103028}A pak obětuji Gracii Law,|abych uspokojil mého císaře,
{103030}{103128}a prožiji svá pozemská potěšení s Miao Yin.
{103188}{103263}Správně, Egg Shene.|To nejlepší ze dvou světů.
{103421}{103481}Nikdy se to nedozvíš, dokud to nezkusíš.
{103483}{103531}Pojďme odtud.
{103771}{103838}Víš proč to nemám rád?|Kde jsou všichni?
{103840}{103892}Připravují se na Lo Panovu svatbu.
{104135}{104222}Neměli bychom tady být, je to moc snadný.|To je jejich plán, ti říkám.
{104224}{104304}Lo Pan se chystá vzít si svojí královnu.|Je příliš zaneprázdněný, aby si dával pozor.
{104306}{104369}Tak kde je, Eggu? Kde?
{105095}{105143}-Jacku, Tady!|-Co?
{105225}{105273}-Dutý.|-Srát na to.
{105380}{105465}-Já vím. To je výtah, který jede jen dolů.|-Jo, podívej.
{105467}{105557}-Hej, dobře!|-Čas pro lék!
{105736}{105819}-Na zdraví!|-Co to přesně udělá?
{105821}{105881}Ohromný bzukot.
{105902}{105946}Dobré!
{105947}{106046}Můžeš vidět věci, které nikdo jiný nemůže a|můžeš dělat věci, které nikdo jiný nedokáže.
{106048}{106101}-Opravdové věci?|-Tak skutečné jako Lo Pan.
{106103}{106197}-O co víc může chlap žádat?|-O pytel na šest démonů!
{106199}{106285}Hrozné. Pytel na šest démonů.|Vzrušující. Co je v tom, Eggu?
{106287}{106351}Vítr! Oheň! Různé druhy věcí.
{106353}{106411}Tady je armáda a námořnictvo|a bitvy které vyhráli.
{106413}{106475}Zde jsou americké barvy,|barvy který nikdy neutečou.
{106477}{106539}Jejíchž křídla svobody nikdy neztratí péro.
{106885}{106964}Cítím se dost dobře. Víte, já se…
{106966}{107035}Já se vůbec nebojím. Cítím se…
{107058}{107121}-Cítím se jako nepřemožitelný.|-Já také.
{107123}{107214}-Mám z toho dobrý pocit.|-Dobře. Já také.
{107349}{107407}Začíná tu být horko, nebo je to jen ve mě?
{107414}{107481}Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!
{107500}{107586}Velký Ch'ing-ti, rovnající se nebesům,
{107587}{107725}vstup do naší přítomnosti|a staň se svědkem tohoto svatého manželství.
{107727}{107812}-Miao Yin.|-A největší zlý duch.
{107934}{108012}A teď, moji milovaní stoupenci,
{108014}{108070}okamžik pravdy.
{108072}{108130}Jehla lásky.
{108211}{108280}-Rád zastřelím toho bastarda.|-Ne, dokud se neožení.
{108282}{108342}-Pak se stane tělem.|-Pak bude příliš pozdě.
{108344}{108396}Ch'ing-ti!
{108398}{108508}Ty, který třeseš nebesy|a pocházíš z východu,
{108510}{108595}vše o co žádám, je,|abych si mohl podrobit tento vesmír
{108597}{108698}a tys mi daroval tělo a krev.
{108739}{108811}Ano! Veď mou ruku,
{108829}{108925}jak budu vkládat tuto jehlu do Miao Yin.
{108945}{109034}Nechte ho dokončit obřad.|Pak je určitě náš!
{109036}{109095}Pojď, má lásko. Dej to mě.
{109398}{109442}Funguje to!
{109480}{109528}Jsem smrtelný!
{109721}{109767}Pozor chlapi!
{110126}{110164}To ne!
{111625}{111678}Dělej, Miao Yin, to ti neublíží.
{113077}{113111}Do prdele!
{113300}{113330}Vem jí.
{113860}{113912}Rolnická magie!
{114726}{114774}Ty mě nikdy nemůžeš porazit, Egg Shene.
{116297}{116331}-To jsem já.|-Jsi v pořádku?
{116333}{116406}-To nevadí. Musíme dostat Lo Pana.|-Kde je?
{116408}{116439}Wangu!
{116441}{116483}Pojď.
{116529}{116577}Roztáhneme to. Dělej!
{117202}{117301}-Kam to vede?|-Nahoru. Do kanceláře Lo Pana.|Je to tam nahoře chladnější.
{117303}{117373}-Odtamtud můžeme…|-Doufám, že máš zbraň?
{117375}{117454}-Mám nůž.|-Nůž? On je 12 stop vysoký!
{117456}{117532}Sedm. Nedělej si starosti.|Zvládnu ho. Vzal jsem si něco.
{117534}{117596}Mohu vidět věci, které nikdo jiný nemůže.
{117625}{117707}-Proč jseš tak oblečená?|-Vdávala jsem se.
{117709}{117828}Chtěl si vzít nás obě,|protože mám také zelené oči.
{118041}{118100}Oh, bože. Opravdu se to stalo?
{118267}{118343}-Hledej v mých očích.|-Ne! Nikdy!
{118345}{118435}Utrpěl jsem tolik bolesti a trápení.|Podívej se na mě!
{118437}{118524}Ne! Nerozumím. Já ti nepatřím!
{118526}{118614}Ne, ne. Ty patříš Ch'ing-ti.
{118616}{118682}Musím tě obětovat,|ale miluji tě a potřebuji tě.
{118684}{118734}Ne!
{118736}{118787}Tady, vem si jí! Vezmi si tu děvku!
{118789}{118854}-Mistře, máte tělo!|-Já existuji?
{118869}{118938}Já existuji! Funguje to!
{118940}{119004}Ch'ing-ti je uspokojený.
{119012}{119135}Teď musíme uspokojit prvního|svrchovaného císaře jejím obětováním!
{119137}{119188}Ne tak rychle, džentlmeni.
{119190}{119274}Je toho tolik, abych se ptal, Hrome?|Zabij ho! Pro mě!
{119276}{119387}To nic nevyřeší, Dave.|Již příliš mnoho lidí padlo jako mouchy
{119389}{119473}a kde jsou ty, kteří by nás dostali?|Nikde, rychle.
{119475}{119553}Eh, víš proč Jack Burton vždycky tohle říká?
{119555}{119624}-Kdo?|-Jack Burton. Já!
{119816}{119866}Starý Jack vždy říká
{119878}{119926}"Co to sakra?"
{120519}{120553}To je dobrý nůž.
{120608}{120651}Sbohem, pane Burtone.
{121209}{121266}Je to všechno v reflexech.
{121338}{121377}Wang!
{121554}{121604}Jsi v pořádku?
{121606}{121656}-Hej, díky.|-Počkej chvíli.
{122478}{122525}Nemyslím si, že se dá zastavit!
{122625}{122660}Dělejte!
{123116}{123174}-Máme tu problém.|-Tam!
{123903}{123958}Dělej, Jacku!
{124002}{124050}Skoč, Jacku!
{124283}{124350}-Tohle celé místo se taví!|-Haló! Haló!
{124370}{124465}-Jak se odtud dostaneme?|-To nebude snadný! Jděte stranou!
{124573}{124624}Chyť se toho!
{125075}{125119}Na, podrž to.
{125170}{125216}Pozor, Wang Chi!
{125433}{125481}Dělej, Wangu!
{125958}{126024}-Jděte!|-Dělejte, Jacku, pohni!
{126070}{126130}Je tady můj truck… Můj truck!
{126131}{126188}Nastupte.
{126684}{126733}-Vzali mi klíče.|-Máš náhradní?
{126735}{126802}Samo, že jo, ale je pod…
{126861}{126949}-Co to bylo?|-6.9 na Richterovi stupnici. Držte se!
{127143}{127202}-Promiňte.|-Víš jak řídit tuhle věc?
{127204}{127240}Uvolni se.
{127562}{127615}Zastav! červená!
{127711}{127768}Klídek. OK, dokázali jsme to.
{127803}{127829}Jo.
{127831}{127926}Podívej se.|Nemáš z toho dobrý pocit?
{127928}{127976}Hrozný.
{128005}{128058}Svítí zelená, můžeš jet.
{128486}{128558}-Co to děláš, Jacku?|-Budu hned zpátky.
{128560}{128617}Kam jdeš, Eggu?
{128634}{128682}Moje práce skončila.
{128698}{128789}Lo Pan je mrtvý a zlé kouzlo bylo poraženo.
{128815}{128894}Před lety jsem si slíbil dlouhou dovolenou.
{128896}{128942}Je na čase to splnit.
{128944}{129021}Dobře, proč nejedeš do Číny?|Navštívit vlast?
{129023}{129128}No, Čína je v srdci, Jacku.|Kamkoli půjdu, bude se mnou.
{129186}{129285}-Takže, jak to nazvete?|-Nevím.
{129287}{129406}Možná bys mohl přijít|později a pomoci mi najít název?
{129454}{129528}-Tady, Jacku. Nic nebo trojnásobek.|-Nic nebo dvojnásobek.
{129530}{129594}Trojnásobek. Vydělal sis to.
{129601}{129664}To jo, máš pravdu. Díky, Wangu.
{129737}{129797}Dobře, poslední šance. Jsem nyní boháč.
{129799}{129887}Můžu se vzdát otevřené cesty,|prodat můj truck, usadit se.
{129899}{129958}To nemůžu mít na svědomí.
{129960}{130025}Jediný způsob, který může|fungovat, je, že si koupíš větší truck
{130027}{130108}s útulným malým apartmá|v zádu, dostatečně velkým pro dva.
{130110}{130233}To zní opravdu skvěle.|Ale dříve či později|narazím na špatnou cestu.
{130279}{130332}Dobře, nech mě o tom přemýšlet.
{130417}{130506}Bože, ani jí nepolíbí jako sbohem?
{130593}{130628}Ne.
{130679}{130751}-Uvidíme se, Burtone.|-Nikomu nic neříkej.
{130867}{130915}Ahoj, Jacku.
{130995}{131072}Opravdu jsme třásli pilířem nebes, že, Wangu?
{131074}{131137}-Žádná kravina, Jacku.|-Žádná kravina.
{131644}{131727}Právě posloucháte Pork-Shop|Express a berte jeho radu
{131729}{131820}při bouřlivé noci,|když se úžasně blýská, hrom bouří
{131822}{131910}a déšť padá dolů v kapkách|tlustých jak olovo.
{131912}{131980}Pamatuje si, co starý|Jack Burton dělá, když se země třese
{131982}{132095}a otrávený šíp padá|z oblohy a pilíř nebes se třese.
{132097}{132209}Jo, Jack Burton vypadá jak velká stará|bouře se vzpřímenýma očima a říká
{132211}{132295}"Dej mi tvůj nejlepší zásah, kamaráde.|A já ho vezmu."