[JRT2: 1580 435 ]
{0}{99}Bůh řekl Noemu, "Chystám|konec pro celé lidstvo
{100}{180}protože lidé zaplavili Zemi násilím".
{182}{256}"Musíš do archy přivést|pár od každého druhu zvířete
{258}{320}aby se zachránila společně s tebou".
{404}{457}Jinými slovy, život je těžký
{459}{531}tak si raději najdi někoho,|s kým ho budeš sdílet.
{533}{607}Příběh Eliota Arnolda|má hodně společného s Noeovým,
{608}{677}kromě toho, že Eliotův|se odehrává v Miami.
{725}{782}Když jsou opravdu čerstvé,|tak se jim nic nevyrovná.
{821}{901}Eliot vám pravděpodobně řekne,|co přesně se stalo,
{903}{1002}protože já jsem byl po část|dění zamčen v kufru policejního auta.
{1004}{1097}Jmenuju se Puggy|a žiju na stromě.
{1099}{1170}Doufám, že jsem|Vám nic neprozradil dopředu.
{1243}{1276}Koukám na tuhle reklamu
{1277}{1337}a ona mi neříká|pivo "Fish Hook".
{1339}{1368}To je na hovno.
{1369}{1397}Bruci, co se snažím…
{1399}{1432}Znáš mou obchodní filozofii?
{1433}{1456}Ne, Bruci, řekni mi ji?
{1457}{1488}Má obchodní filozofie je
{1489}{1515}že na světě|je spousta lidí.
{1517}{1543}To zcela určitě…
{1544}{1568}A všichni tihle|lidi něco chtějí.
{1569}{1593}Víš co chtějí?
{1595}{1624}No, já…
{1626}{1652}Chtějí se cítit dobře.|Víš co tím myslím?
{1654}{1680}Jo, jo…
{1682}{1712}Ne, ty nevíš co tím myslím,
{1713}{1753}protože jsem ti|dal perfektní námět
{1755}{1795}kterej nebyl ta sračka tady!
{1796}{1834}Co to sakra je?
{1836}{1878}Proč říkáš "hnusný"?
{1880}{1919}Nechci vidět hnusný!
{1920}{1966}To není pocit, který chci!
{1968}{2023}Bruci, t-to co tady dělám
{2024}{2096}je kontrast|v humorném pojetí.
{2098}{2182}"Chyťte se na Fish Hook",|to je ten slogan!|[Fish Hook = rybářský háček]
{2184}{2230}Je tam chlap a|člun a dívka.
{2232}{2311}Dívka má|bikiny, má velký prsa,
{2312}{2384}jsou na člunu, opalují se,|popíjejí pivo Fish Hook.
{2415}{2456}Ta dívka má fakt velký prsa!
{2458}{2529}Dojem z týhle reklamy|je, že si někdo užije.
{2531}{2594}Je to perfektní. Dal|jsem ti perfektní námět.
{2596}{2626}A ty mi dáváš hnus?!
{2628}{2662}V pořádku, OK,|Bruci, zkusím…
{2664}{2717}Ne, ne, neříkej mi|"zkusím", nenávidím slovo "zkusit".
{2719}{2755}"Zkusit" je pro ubožáky.
{2756}{2820}Poslouchej, nejsi jediná reklamní|agentura v tomhle městě!
{2822}{2874}Před rokem jsem měl pěkný dům
{2876}{2941}krásnou ženu a práci,|kterou jsem opravdu miloval.
{2943}{3003}Teď mě tenhle|chlap nazývá ubožákem.
{3004}{3092}Po 18 let jsem psal|sloupek pro Miami Herald…
{3094}{3188}zábavné příběhy, kterým se|ve vyšší společnosti říkalo "neobvyklé".
{3190}{3229}Deeber tě chce vidět.
{3277}{3368}Protože jsem za ně|získal dvě Pullitzerovy ceny,
{3370}{3406}dělal jsem si víceméně|co jsem chtěl
{3408}{3472}a chovali se ke mně|s velkou dávkou respektu…
{3474}{3519}dokud nepřišel Ken Deeber.
{3558}{3596}Eliote,
{3598}{3633}John Croton mi řekl,|že jsi stále nic nenapsal
{3635}{3671}o té krizi|s pečovatelskou službou.
{3673}{3713}Jo, Kene, poslouchej, pokud|vím tak už 5 lidí
{3715}{3763}na téhle story pracuje,
{3765}{3830}naši čtenáři už vědí, že je tu|krize s pečovatelskou službou.
{3832}{3888}-Eliote, dostal jsi konkrétní zadání.|-Já vím.
{3889}{3912}Příběh o pelikánech?
{3914}{3951}Správně.|Nikdo jiný to nemá.
{3953}{4009}Tenhle starej Kubánec|trénuje pelikány…
{4011}{4053}aby shazovali bomby -|nejpitomější věc, kterou jsem kdy slyšel.
{4055}{4111}No tak. Zkoušel|zabít Castra pomocí ptáka!
{4112}{4166}Eliote, dal jsem ti téma|a ty o něm napíšeš.
{4168}{4208}Nebo co, Kene?
{4209}{4287}Dobrá, pokud chceš pokračovat|v práci pro tyhle noviny,
{4288}{4361}něco mi dáš sem|ještě než půjdeš domů.
{4363}{4408}Proč bych tu něco nedal|už hned teď?
{4410}{4466}Deeber si vybral špatnej|den na to aby mi dělal problémy.
{4513}{4556}Ten samý den, o něco dříve,
{4557}{4623}jsem zjistil, že má manželka|má poměr se svým trenérem tenisu.
{4667}{4696}Ale když se tak dívám zpátky,
{4697}{4755}měl jsem o té|krizi něco napsat
{4756}{4816}a nikdy nezakládat firmu|Eliot Arnold Advertising.
{4818}{4861}A jestli si myslíš,|že ti za tu sračku zaplatím,
{4863}{4901}tak to se pleteš!
{4903}{4981}Nebudu platit za hnusný!|Hnusný můžu mít zadara!
{4983}{5023}To bezpochyby, Bruci.
{5099}{5135}Eliote.
{5136}{5174}Tati, potřeboval bych si|dnes večer půjčit Geo.
{5176}{5212}Ahoj, Nigeli. Jak je v Londýně?
{5214}{5236}Nigeli?
{5238}{5281}Mlhavo.
{5283}{5340}A, vydrž chvíli|Nigele, jenom moment?
{5342}{5388}Toto je opravdu důležitý|mezinárodní hovor.
{5390}{5460}Poslouchej, chci to mít zítra|a ať to stojí za to!
{5462}{5516}Jasná věc, Bruci. Myslím,|že jsme na správné cestě!
{5517}{5540}Dobrá!
{5541}{5576}Hej, Matte, jak se máš?
{5577}{5634}Tati, můžem si dneska|půjčit to blbý Geo nebo ne?
{5636}{5681}Protože já s Andrewem|musím zabít jednu holku.
{5683}{5740}"Andrew a já musíme zabít jednu holku".
{5742}{5769}Díky.
{5771}{5835}Ano, Geo si dnes|večer můžeš vypůjčit,
{5836}{5898}ale potřebuju ho mít zpátky|u mýho bytu v řekněme, 10:30, OK?
{5900}{5960}-OK. -A chci abys mi slíbil,|že budeš řídit…
{6031}{6063}… opatrně.
{6064}{6117}Matt na mě nebyl naštvanej|kvůli rozvodu.
{6119}{6173}Byl naštvanej|protože jsem si koupil Geo.
{6175}{6211}Rozkošný autíčko.
{6212}{6244}Čerstvě rozvedenej?
{6246}{6273}Á, to je jedno.
{6275}{6322}Spotřeba 5,6 l na 100 km,|AM/FM rádio.
{6324}{6371}Dokonce vám k tomu|přidám vodovzdorný nástřik podvozku.
{6372}{6404}Chcete vědět ještě něco jiného?
{6406}{6483}Jo. Kolik šašků se do toho vejde?
{6484}{6580}Pro Matta, Geo bylo|symbol spotřeby 5 l na 100 km,
{6582}{6652}mé smůly, špatných rozhodnutí|a zmeškaných příležitostí.
{6825}{6900}Vůbec jsem nevěděl,|že má šance na druhý začátek
{6902}{6935}právě přiletěla do Miami
{6936}{7000}s letem číslo 57 z New Orleans.
{7068}{7117}Kufr byl umístěn mezi
{7119}{7160}čtvrt tuny mražených ryb
{7162}{7235}a fenou dalmatina,|která nad jezerem Okeechobee
{7236}{7273}dala život 17 štěňatům.
{7275}{7371}Dalmatin se|dostal do večerních zpráv.
{7373}{7418}Kufr ne.
{7459}{7493}Co je to?
{7495}{7567}Vypadá to jako drtič odpadků.
{7568}{7621}Tak tohle je Miami, jo?
{7623}{7671}Můžou si to nechat.
{7673}{7709}Máš recht.
{7738}{7801}Tohle je kulovnice Remington
{7803}{7843}se zaměřovačem Bushnell.
{7844}{7908}Charlton Heston tu svou|používal ke střílení velkých losů.
{7910}{7953}Henry Desalvo a Leonard Ferroni
{7955}{7988}ty své používají|ke střílení kohokoliv,
{7990}{8049}pokud dostanou 25 tisíc za kus.
{8175}{8234}Hrajeme s chlapem co podvádí.
{8236}{8309}Ve skutečnosti, Henry a Leonard|vůbec nehrají golf.
{8311}{8364}Přijdete? Máme tu|brzkou svačinku.
{8366}{8435}Jsou v Miami aby|zabili muže jménem Arthur Herk,
{8436}{8492}který ukradl peníze|svému zaměstnavateli.
{8714}{8745}Puggy přijel do Miami
{8747}{8811}ve stejný den jako|zabijáci a kufr,
{8812}{8882}ale úplně z jiného důvodu.
{8924}{8993}Před týdnem,|doma v Bostonu,
{8995}{9055}si Puggy v jednom|společenském časopise přečetl článek,
{9056}{9125}kde se psalo v že Miami|jsou jedny z nejlepších
{9127}{9190}kubánských restaurací na celém světě.
{9192}{9235}A protože Fritos byly jeho oblíbené jídlo
{9236}{9292}a kukuřičné lupínky|měly nejblíže ke kubánské kuchyni
{9294}{9333}co se kdy Puggy dostal,
{9335}{9444}rozhodl se skočit na rybářskou|loď a vyzkoušet to.
{9446}{9500}Puggy by nemohl být šťastnější.
{9502}{9587}Po pouhých 20 minutách v Miami,|Puggy si už myslel
{9588}{9650}že tohle musí být nejpříjemnější,|nejpřátelštější místo na Zemi.
{9652}{9680}Smrdíš.
{9763}{9858}Pivo a sáček Fritos.
{10231}{10265}Ven,
{10267}{10329}Už jsem vám to říkal předtím|vy dva, vypadněte!
{10331}{10387}Hele, chlape, my máme prachy,
{10388}{10440}a budem si objednávat|dokud nám budou peníze stačit.
{10543}{10587}Utřisráči.
{10620}{10664}Had Dupree a Eddie Leadbetter
{10666}{10695}se potkali před dvěma lety
{10696}{10745}ve státním vězení|hned u Louisville.
{10747}{10812}Okamžitě si padli do oka,|majíc stejný smysl pro humor.
{10814}{10848}Utřisráči.
{11329}{11362}Hej.
{11391}{11430}Hmm?
{11432}{11471}Ňákej problém šéfe?
{11472}{11515}Vrať mi to.
{11528}{11560}Uh!
{11562}{11594}Ugh!
{11667}{11712}Kur…
{11912}{11957}Oh.
{11983}{12009}Ohh!
{12028}{12076}Podívej, chlape,|tohle není tvůj problém,
{12078}{12117}Vy jste problém.
{12160}{12194}Vypadněte.
{12196}{12232}On mi zlomil kotník.
{12234}{12297}-Já ti rozbiju hlavu.|-Já jdu.
{12299}{12348}Až tě příště uvidím…
{12350}{12375}zabiju tě.
{12376}{12399}Vypadněte!
{12439}{12461}Vypadněte.
{12500}{12564}Ty můžeš zůstat.
{12566}{12609}Vzali mi všechny peníze.
{12611}{12635}To je v pořádku.
{12636}{12667}Pivo zdarma.
{12722}{12749}Z hliníku, jo?
{12751}{12806}Sponzorujeme dívčí softballový tým.
{12890}{12959}Chceš si vydělat 5 babek?
{12994}{13050}Tohle taky.
{13185}{13211}To není nic pro nás.
{13212}{13263}Všechno nebo nic.
{13507}{13589}Polož to jemně,|tak aby to nespadlo.
{13775}{13818}Silák.
{13820}{13852}Vrať se zítra v jednu.
{13853}{13898}Možná pro tebe|budu mít další práci.
{14644}{14702}Jenom po jednom dni v Miami,
{14704}{14748}Puggy měl více uspokojující kariéru
{14750}{14820}a žil v lepší čtvrti než já.
{15368}{15402}Repráky stojej za hovno.
{15404}{15446}Proč si tvůj táta koupil Geo?
{15448}{15513}Myslí si že je ubožák|a tak si koupil auto pro ubožáky.
{15515}{15543}Kromě toho, je to vůl.
{15695}{15750}Super Soaker 600 pojme|skoro 4 litry vody,
{15752}{15787}přesnej do 15 metrů.
{15788}{15826}Tak jakej je plán,|půjdeme předem?
{15855}{15885}Jo. "Já jsem Matt Arnold.
{15887}{15932}Jsem tu abych zabil|vaši dceru Jenny".
{15933}{15980}Ne, půjdeme přes zeď, hlupáku.
{15981}{16069}Jenom doufám, že neuvidí|tohle stupidní blbauto.
{16123}{16156}Kde je Arthur?
{16158}{16230}Neviděla jsem ho|od jeho třetí skotské.
{16468}{16501}Mluv se mnou, Martho.
{16548}{16606}Dobrou noc, Nino.
{16608}{16655}Zajímalo by mě,|jestli by sis dala drink.
{16657}{16699}Něco s tequillou?
{16700}{16771}Arthur Herk - jeden|z mála floriďanů,
{16772}{16858}který se nespletl|když volil Pata Buchanana.
{16860}{16902}Ne, děkuji Vám, pane Herku.
{16904}{16940}Jsem dnes večer velmi unavená.
{16942}{16972}Samozřejmě že jsi,|protože pracuješ tak tvrdě,
{16974}{17016}jsi na nohou celý den.
{17018}{17067}Ženská chodidla jsou velice důležitá.
{17069}{17109}Udělám Ti masáž chodidel.
{17111}{17160}Ale, pane Herku, paní Anna…
{17162}{17231}Oh, to je OK.|Dívá se na televizi.
{17232}{17278}A já se jí nechystám říct|že jsem tu byl,
{17280}{17331}a ty také ne,
{17332}{17356}že, Nino?
{17429}{17457}Oh.
{17459}{17527}Tvé silné, robustní kotníky,
{17528}{17587}Ta pyšná klenba rolníka.
{17588}{17626}Nino,
{17628}{17721}dovol mi očistit|tvé prsty mým jazykem.
{17882}{17933}Ahhh.
{17935}{17975}Mmmm.
{18024}{18049}Grr.
{18084}{18118}Unh-unh.
{18206}{18239}Hu-hu-hu-hu.
{18364}{18410}Ohh!
{18412}{18436}Nino!
{18460}{18492}Nino!
{18494}{18534}Nino!
{18536}{18601}Nino! Nino…
{18603}{18655}vylez odtamtud.|Tohle je můj dům.
{18656}{18705}Pracuješ pro mě|a já chci cucat tvé prsty.
{18924}{18969}Doufám že nemají psa.
{18971}{19030}A jak už to tak bývá,|Herkovi měli psa.
{19032}{19086}Jmenoval se Roger|a byl náhodným výsledkem
{19088}{19157}mnoha generací|rychlého, neplánovaného psího sexu.
{19279}{19368}Během uplynulých 3 měsíců,|Roger nejedl nic kromě špíny.
{19370}{19438}To od té doby,|co nejhroznější příšera ve vesmíru
{19440}{19464}vstoupila do jeho života.
{19772}{19855}Pod vlivem|ropuších halucinogenů,
{19856}{19948}Roger si myslel že jeho chlupatý zadek|je třičtvrtěkilovej šťavnatej řízek.
{19950}{19995}…Pěkný kousek masa.
{19996}{20081}A podívej se jak je pěkný|a silný až sem,
{20083}{20112}tady se trochu zužuje.
{20114}{20161}Vypadá, že má pěkná chodidla.
{20258}{20310}Proč se vůbec díváš,|jak se vaří?
{20312}{20363}Jediný co umíš|je zamluvit stůl v restauraci.
{20365}{20419}To bylo dobrý, Arthure.
{20420}{20444}Cože?
{20446}{20485}Nech ji na pokoji.
{20526}{20582}Mmmm!
{20584}{20657}Podívám se,|co ještě dávají.
{20868}{20897}Mají psa.
{21156}{21216}Doufám že nemají psa.
{21292}{21334}Mají psa.
{21336}{21380}No tak. Nech toho,|ty prašivče…
{21659}{21700}To je náš chlápek.
{21702}{21758}Zabij ho hned, stihneme|let v 11:40 zpátky do Newarku.
{21760}{21798}Nemůžu. Je moc blízko|u těch žen.
{21800}{21833}Jo, jestli ho brzo nezastřelíš,
{21835}{21894}tihle moskyti mě zabijou.
{21896}{21958}Podívej na tohohle.|Je velkej jako Buick [auto].
{21960}{21994}-Ona.|-Ona co?
{21996}{22022}Moskyt je ona.
{22024}{22061}Jak to můžeš vědět?
{22063}{22095}Dívám se na Discovery Channel.|[přírodopisný TV kanál]
{22096}{22164}Krev sají pouze samičky moskytů.
{22166}{22218}To je jako má bývalá žena.
{22220}{22251}Čubka.
{22359}{22409}Jdu do svého pokoje,|kde to není tak…
{22411}{22461}Já nevím - blbý.
{22463}{22498}Dobrou noc, mami.
{22500}{22552}Dobrou noc, zlato.
{22554}{22608}Myslím, že pustím Rogera|dovnitř a půjdu taky spát.
{22663}{22696}Jdeme na to.
{22698}{22720}Jdeme na to.
{22722}{22754}Rogere!
{22756}{22808}Počkám tu pro případ,|že by na nás její otec začal střílet.
{22810}{22845}A čím proboha?|Dálkovým ovládáním?
{22847}{22915}Tohle je Miami.|Určitě má zbraň.
{22938}{22968}Máme tu vetřelce.
{22970}{22994}Žádný problém.
{22996}{23042}Dobrou noc.
{23044}{23077}Hej, Jenny!
{23079}{23105}-Aaahhh!|-Ohh!
{23135}{23171}Aaahhh!
{23172}{23202}Ty zkurvysyne!
{23204}{23246}Nech ji bejt!
{23292}{23337}Aaaah!
{23339}{23361}Nino!
{23363}{23403}-Aahhh!|-Wuh!
{23404}{23443}Whuuhh!
{23628}{23668}Kurva.
{23968}{24005}Uh!
{24007}{24043}-Ah.|-Ugh!
{24044}{24100}Leonarde?
{24101}{24125}Leonarde?
{24203}{24244}Uh. Oh.
{24272}{24315}Nechci žádný potíže.
{24316}{24364}Já taky ne.
{24366}{24431}Byl to dar od manželky.
{24488}{24550}Určitě ji nechceš mít v ruce|až sem přijede policie.
{24799}{24842}Nahoru.
{24868}{24899}Uhh!
{24938}{24979}Obejdu to zezadu.
{24980}{25013}Jasný.
{25046}{25102}Ty hajzle!
{25104}{25144}Ani hnout! Nikdo ani hnout!
{25146}{25170}Hajzle!
{25204}{25231}Hej, hej, hej!
{25232}{25284}Nechte toho!
{25286}{25328}Pomalu.
{25391}{25413}Ani hnout!
{25415}{25460}To je v pořádku, Waltere.
{25462}{25507}Co se stalo?
{25508}{25550}-Tahle osoba se nás pokusila zabít.|-Ne.
{25552}{25608}Ne. To jsem já. Jmenuji se Matt Arnold.|Chodím s ní na Biologii.
{25610}{25655}To je stříkací pistole.
{25682}{25727}Je to stříkací pistole.
{25728}{25757}Oh, do háje.
{25759}{25797}Ve škole hrajeme|takovou hru - "Zabiják".
{25799}{25856}Dostaneš něčí jméno|a musíš ho postříkat.
{25858}{25913}V jejich domě v noci?|Co je tohle za hru?
{25915}{25958}Už bylo načase abyste|se tu ukázali.
{25960}{26003}-A vy jste?|-Tohle je můj dům.
{26004}{26056}To se teda máte,|kdo jste?
{26058}{26111}Arthur Herk. Znám se se starostou.
{26143}{26179}Co vám proboha trvalo tak dlouho?
{26180}{26232}Přijeli jsme ihned|po telefonátu, pane.
{26234}{26260}Moje televize.
{26262}{26286}Rozbil mou televizi.
{26288}{26333}Ty hajzle!
{26335}{26387}Za tohle zaplatíš|a půjdeš do basy!
{26388}{26419}-Je to stříkací pistole, pane.|-Cože?!
{26420}{26454}Stříkací - stříkací pistole.
{26456}{26489}To je dobře, že|jsi utekl, Arthure.
{26491}{26527}Mohl jsi být postříkanej.
{26528}{26551}Drž hubu!
{26552}{26582}Uklidněte se.
{26584}{26626}Neříkejte mi abych se uklidnil!|Tohle je můj dům!
{26628}{26679}A tohle jsou má pouta|a jestli se neuklidníte,
{26680}{26748}budete mít na sobě|má pouta ve vašem domě.
{26749}{26775}To je pravda, pane.
{26807}{26840}OK.
{26842}{26912}Jeden po druhém, začneme|tady s panem Zabijákem.
{26913}{26938}Co se stalo?
{26940}{26992}Já s Andrewem jsme byli venku.
{26994}{27041}-"Andrew a já".|-Děkuji.
{27043}{27076}Kdo je Andrew?
{27078}{27115}Nikdo.
{27116}{27154}Andrew je nikdo.
{27156}{27182}Takže ty jsi byl venku
{27184}{27236}se stříkací pistoli|a imaginárním přítelem?
{27238}{27282}Jo.
{27284}{27331}OK, tak ty a tvůj|imaginární přítel jste venku.
{27332}{27369}Pak se stalo co?
{27371}{27414}Strážníku Kramitzi, podíváte se|prosím, kdo to je?
{27416}{27455}Budete v pořádku?
{27490}{27525}Už jdu!
{27527}{27564}Uh, Jennyina máma otevřela dveře,
{27567}{27614}a já jsem přiběhl abych|ji postříkal.
{27643}{27695}A pak, uh,|paní Herková na mě vyjela…
{27696}{27722}skočila na mě.
{27724}{27756}A pak jsem spadl|na Jenny.
{27831}{27883}Tenhle chlap tvrdí|že je tu jeho syn.
{27884}{27955}Jmenuji se Eliot Arnold.
{27984}{28028}Andrew mi zavolal.|Jsi v pořádku, Matte?
{28030}{28059}Jo.
{28060}{28096}Andrew, ten imaginární přítel?
{28098}{28130}Doufám, že máte dobrého právníka,
{28132}{28181}protože váš pitomej syn|mi rozbil mou televizi.
{28183}{28242}Délka 99 cm!
{28244}{28294}Uhlopříčka 89 cm.
{28296}{28347}Může mi prostě|někdo říct co se stalo?
{28348}{28387}Zkoušel jsem postříkat Jenny,
{28388}{28432}a její matka na mě skočila.
{28433}{28460}Proboha, Matte.
{28462}{28493}Hele, omlouvám se
{28495}{28564}že moje dítě postříkalo vaší dceru.
{28566}{28615}Chci říct, teda,|že ji zvlhčil.
{28616}{28655}Podle toho jak to popisoval,
{28656}{28684}že je to jenom hra.
{28686}{28721}Děti, vždyť je znáte.
{28723}{28800}Jo? Dobrá, Váš debilní|syn půjde do basy.
{28831}{28870}Monico, podívej se na tohle.
{28902}{28945}Kdo střelil do televize?
{28947}{28996}Střelil? Nikdo nestřílel.
{28998}{29031}No, ale tohle je kulka.
{29032}{29092}Počkejte chvíli,
{29094}{29151}Matte, když jste ty a tvůj|imaginární přítel byli venku,
{29152}{29190}-neviděli jste někoho jiného?|-Ne.
{29192}{29228}Paní Herková, bydlí tu|s Vámi ještě někdo
{29230}{29259}kromě Vašeho manžela a dcery?
{29261}{29285}No, je tu ještě…
{29329}{29384}Kde je Nina?
{29564}{29636}Ježíši.
{29638}{29704}Puggy.
{29706}{29741}Nino?!
{29743}{29784}Proboha, paní domu.
{29786}{29814}Musím už jít.
{29816}{29852}Nina? To jsi ty?
{29905}{29940}Jak se jmenuješ?
{29942}{29985}Puggy.
{29987}{30019}Puggy.
{30020}{30052}Nino!
{30054}{30140}Nemyslím že by věděli|že tu bydlím.
{30142}{30196}Neřeknu jim to.
{30708}{30736}Byl tu ještě jiný střelec.
{30738}{30763}Jak to myslíte?
{30765}{30789}Jak to myslím?
{30791}{30826}Co tím myslíte,|jak to myslím?
{30828}{30866}Myslím tím, že tu byl další|střelec, to tím myslím.
{30868}{30930}Tak postarali jste se|o to, nebo ne?
{30932}{30962}Ne.
{30964}{31011}A ten druhej střelec,|postaral se o to?
{31013}{31040}Vydrž chvíli.
{31104}{31149}Teď zrovna ne, OK?
{31151}{31198}To je v pohodě, čéče.
{31200}{31227}Haló?!
{31228}{31264}Jo, jsem tady.
{31266}{31310}Chceme to mít vyřízené|co nejdřív.
{31312}{31359}S tím máte pravdu.
{31387}{31414}Řeknu vám kdo to udělal.
{31416}{31448}Pravděpodobně nějaké děti.
{31450}{31498}Protože ty dnešní děti
{31500}{31593}všechny mají zbraně|a všechny fetujou!
{31595}{31640}Ještě nějaké podnětné|náměty, pane Herku?
{31641}{31698}Jakákoliv informace|nám Vás pomůže ochránit.
{31700}{31772}Vážně pochybuji o tom že vy,|nebo kterýkoliv policista ve městě
{31774}{31829}jste schopní ochránit si|svoje péro ani oběma rukama.
{31831}{31882}Díky za Váš postřeh,
{31884}{31925}nezatknu tě Matte,
{31927}{31978}pokud to paní Herková|nebude chtít.
{31980}{32020}Děti.
{32022}{32080}Já ho chci nechat zatknout!|Nasaďte mu pouta!
{32082}{32127}Zrovna teď mám|plné ruce,
{32128}{32175}držím si péro a tak.
{32176}{32221}Tahle věc se "Zabijákem"|je opravdu hloupá, Matte.
{32223}{32256}Ano, madam.
{32339}{32387}Dobrá - tak teď vy|a to vaše vylízaný děcko
{32388}{32453}odsud můžete vypadnout|a už se nikdy nevracejte.
{32455}{32500}Děkuji Vám za všechno.
{32501}{32539}Vyprovodím Vás.
{32628}{32665}Skoč pro Geo, ano, Matte?
{32667}{32691}Vy máte Geo?
{32693}{32761}Metro, LDA|kupé nebo formana?
{32763}{32830}Můj biologický otec|je prodává v Tulse.
{32832}{32907}Jestli vás prodejce zkoušel nalákat|na ochranný nástřik podvozku,|je to totální blbost.
{32908}{32952}Rozpadnou se dřív|než stačí zrezivět.
{32953}{33040}60 % součástek je uděláno|z recyklovaných lahví od limonády.
{33073}{33119}Poslouchejte, je mi líto,|že můj manžel je takový idiot.
{33120}{33176}Je pravděpodobně opravdu naštvaný|protože mu někdo střelil do televize.
{33177}{33207}Ne, on je opravdu idiot.
{33208}{33258}Myslíte si, že se|ho někdo snaží zabít?
{33260}{33290}Můj Bože, doufám v to.
{33292}{33343}Čím se Arthur živí?
{33344}{33391}Je vedoucím pracovníkem|ve firmě Penultra.
{33392}{33440}Jednou jsem o nich psal článek.
{33441}{33508}Postavili vězení,|kde nefungují odpady.
{33510}{33548}Pojmenoval jsem to "Zasraný trest".
{33550}{33608}Vy jste Eliot Arnold|z Heraldu?
{33610}{33644}Čítávala jsem váš sloupek.
{33645}{33694}Byl jste tak zábavný.|Co se stalo?
{33696}{33741}O svůj smysl pro humor|jsem přišel během rozvodu.
{33772}{33816}Jak chlápek jako je Arthur
{33818}{33873}skončí s někým jako jste vy?
{33875}{33919}Vzala jsem si ho,|když byla Jenny malá.
{33920}{33967}Můj první manžel|nás brzy opustil
{33968}{34025}a my jsme se museli|přestěhovat do zasranýho malýho bytu.
{34027}{34083}A já potkala Arthura.|On byl tenkrát jiný.
{34084}{34130}Pořád studuju seznam|rozvodových právníků,
{34132}{34173}ale pak si vzpomenu na|ten hrozný byt.
{34175}{34221}Je to nedostupné.|Proto žiju tady
{34340}{34365}Můžu si to půjčit?
{34367}{34402}The Seminal Fluids mě vážně berou.
{34404}{34445}Arthur moji vyhodil|z okna v automyčce.
{34447}{34478}Podle něj, když někdo nehraje
{34480}{34527}na tahací harmoniku,|tak to není hudba.
{34529}{34565}Já budu řídit.
{34872}{34916}Víš co, svalme události|dnešního večera
{34918}{34986}na rapovou hudbu a příliš|mnoho násilí v televizi.
{34988}{35045}Můžeš na mě křičet, jestli|se pak budeš cítit víc jako táta.
{35047}{35079}Nechci na tebe křičet.
{35080}{35112}Proč si nepromluvíme?
{35113}{35166}Ty a já - prostě si popovídáme.
{35168}{35195}Do toho.
{35197}{35236}OK. Máma chce abych ti připomněl
{35238}{35294}že máš alimenty zaplatit do pondělka.
{35296}{35318}Vidíš?
{35320}{35351}Nebylo to tak těžký.
{35352}{35380}Podívej, Matte…
{35382}{35429}Tati, dneska jsem to podělal.|Každej to někdy podělá.
{35431}{35480}Víš to líp než kdo jinej.
{35482}{35517}Všechno co tím chci|říct je, že
{35519}{35559}si myslím, že od tebe|nepotřebuju žádný otcovský rady
{35560}{35595}o tom jak žít můj život,
{35596}{35656}když se ti zrovna nedaří|ani v tom tvým.
{35762}{35827}Hej, my si povídáme.
{35828}{35888}OK. Teď jsem na řadě já.
{35932}{35977}Jdi k čertu, moulo.
{35999}{36034}Teď ty.
{36181}{36213}Puggy.
{36215}{36263}Puggy,
{36327}{36386}Přinesla jsem ti něco k obědu.
{36636}{36712}Poslouchej… Miluju tě.
{36995}{37035}Vidíš? Vidíš ten rozdíl?
{37036}{37075}Zeptej se chlapa co chce…
{37076}{37135}kozy nebo hnusnou rybu…|uvidíš co ti řekne.
{37136}{37209}-Pravděpodobně…|-Kozy! Zatancuju si.
{37211}{37256}Hej, měla by se naklánět…
{37258}{37299}pro co největší vystavení.
{37300}{37330}Největší vystavení…
{37388}{37419}Největší vystavení?
{37452}{37487}To je reklamní termín.
{37488}{37515}Aha.
{37516}{37555}Čemu vděčím za toto potěšení?
{37557}{37595}Neztratil jste náhodou
{37596}{37652}včera večer brýle na čtení?
{37654}{37691}Nenosím brýle.
{37692}{37751}Potom jsem sem asi|jela úplně zbytečně.
{37752}{37816}Nesmysl. Jednou je budu potřebovat|-ne zrovna teď.
{37818}{37858}Nu, věci se mění.|Potřebuji je.
{37860}{37902}Mohu Vám nabídnout|nějakou kávu?
{37904}{37936}To by bylo skvělé.
{37937}{37999}Ve skutečnosti je to|spíš opovážlivost než nabídka.
{38000}{38024}Zjistila policie něco?
{38026}{38072}No, potom co poznali Arthura,
{38074}{38123}mají mě za hlavní podezřelou.
{38180}{38227}Tak…
{38228}{38291}jak to máte ráda?
{38292}{38377}Oh, jemnou a… sladkou.
{38428}{38468}Mmm.
{38470}{38510}Mmm.
{38512}{38539}Oh.
{38540}{38599}Mmm.
{38632}{38655}Mmm!
{38656}{38695}Uh. Mm. Oh!
{39024}{39066}Zapomněl jsem si plášť.
{39173}{39213}Je tu místo pro třetího?
{39244}{39314}Za optání nic nedáš.
{39408}{39442}Mm.
{39444}{39476}Doufám že jsem ti neublížil.
{39478}{39521}Ne, ne, to je…
{39523}{39559}Nevěděl jsem…,|no, měli bychom jít.
{39561}{39588}Uď…
{39590}{39627}Jo. To je pravděpodobně dobrej nápad.
{39628}{39664}Měla bys jít.
{39704}{39752}Mmm.
{39754}{39788}O něco později|ten samý den,
{39789}{39869}Arthur Herk přišel na|přátelský pohovor se svým šéfem.
{39900}{39930}Dobrý ráno, vejplachu.
{39932}{39958}Arthure?
{39960}{40026}Ježíši. Co se ti stalo s vlasy?
{40028}{40073}To je paruka, hlupáku.|Nechovej se jako debil.
{40075}{40113}Vím že víš o co jde.
{40115}{40174}Ti sráči nahoře|mě chtějí dostat!
{40176}{40224}Hele, tak za prvý: tadle rozhodnutí|jdou úplně mimo mě.
{40226}{40260}A za druhý: ty jsi|jim ukradl peníze, Arthure!
{40262}{40309}Co čekáš že udělají?!
{40311}{40383}Podívej ty hajzle, buď vyjedeš|tímhle rychlovýtahem do nejvyššího poschodí
{40385}{40456}a řekneš těm zkurvysynům|ať mě nechaj bejt,
{40458}{40517}nebo provalím celou operaci!
{40519}{40558}Stavíš mě do velmi|nepříjemné situace.
{40560}{40598}Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne. Ne.
{40600}{40656}V nepříjemné situaci budeš
{40657}{40792}až ti FBI strčí proktoskop|do té tvé velké tlusté prdele!
{40794}{40891}Mám důkazy|a použiju je!
{40893}{40930}Důkazy neměl,
{40932}{40974}ale věděl kde je získat.
{40976}{41037}A to dělalo z Arthura|Herka velmi nebezpečného muže.
{41039}{41081}Arthur možná nebyl génius,
{41083}{41152}ale věděl že ta kulka,|která proletěla hlavou Xeny
{41154}{41207}byla určena pro něj.
{41208}{41267}Penultra Construction ho označila|k odstranění, když zjistili
{41268}{41331}že Arthur firmě zpronevěřoval peníze.
{41333}{41433}Až do včerejška, Arthur|Herk pral jejich špinavý peníze.
{41435}{41510}Pánové… máme problém.
{41512}{41554}Můžu být osobní?
{41556}{41603}To se ptáš až teď?
{41605}{41643}Tvá dcera tě má opravdu ráda.
{41644}{41692}Jo. Máme hodně dobrý vztah.
{41694}{41771}Rozvod, Arthur - ona ti|nic z toho nepředhazuje?
{41772}{41832}Už kdysi dávno jsem|Jenny řekla, že nejsem dokonalá.
{41833}{41868}Snaží se tolerovat mé chyby,
{41870}{41922}a já se snažím tolerovat její.
{41924}{41951}To zní jednoduše.
{41953}{41991}No, ale nebylo to tak jednoduchý
{41992}{42079}když jednou přišla domů|se škorpiónem vytetovaným na zadku.
{42081}{42111}Matt mě nenávidí.
{42113}{42156}Myslí se že jsem ubožák.
{42158}{42236}Říká mi ubožáku, tak|já mu říkám moulo.
{42238}{42292}Kdybychom měli špatné zuby,|mohli bychom jit do show Jerryho Springera.
{42332}{42397}Takže, ty mi tady říkáš,|že tě její máma zmlátila?
{42399}{42439}No, ona je v dost|dobrý formě, čéče.
{42440}{42467}Myslím, že ta by tě|zlomila jako párátko.
{42469}{42492}Hej.
{42493}{42517}Čau.
{42519}{42553}Ty - nekoukej mi na prsa.
{42555}{42600}Tak co, dostal jsi|body za zabití?
{42601}{42651}Ne, říkali,|že se to nepočítá.
{42652}{42704}No, vím že s tím neskončíte|dokud to neuděláte,
{42706}{42750}tak já to ukončím.
{42752}{42795}Můžeš mě postříkat|dnes večer na Bayside.
{42796}{42844}Budu venku před The|Gap okolo osmé, OK?
{42845}{42880}OK.
{42881}{42927}A ty - nekoukej mi na zadek|až budu odcházet.
{42928}{42960}To nemůžu slíbit.
{43017}{43047}Páni,
{43049}{43094}"Můžeš mě postříkat|dnes večer na Bayside".
{43096}{43159}Tuhle větu si budeš pamatovat|ještě jako starej chlap, chlape.
{43160}{43213}-Díváš se jí na zadek?|-Jo.
{43260}{43308}Jsou tu nějaké věci,|které bych si rád ujasnil.
{43309}{43383}Například, kdo je ten chlápek,|co pobíhá kolem s puškou?
{43385}{43466}A kdo je kčertu ten chlápek|co na mě skočil ze stromu?
{43468}{43491}Jakej chlápek na stromě?
{43493}{43523}To je to co mě zajímá.
{43524}{43557}Podívej, ty jsi|nás přived sem dolů
{43559}{43596}udělat jednoduchou práci -|dovnitř, ven, bing, bang.
{43598}{43672}A zčistajasna tu máme|Geronima běžícího do domu
{43674}{43720}a Tarzana přistávajícího|na mým kokosu.
{43721}{43769}Vaším primárním úkolem|je dokončit tuto práci
{43771}{43821}předtím než si někdo|pustí pusu na špacír.
{43856}{43883}Promiňte.
{43919}{43941}Pěkné.
{43997}{44056}Pánové vadilo by vám|uhasit vaše doutníky, prosím?
{44057}{44093}-Zopakuj to.|-Ptal jsem se,
{44095}{44147}vadilo by vám|uhasit vaše doutníky, prosím?
{44148}{44192}Abych pravdu řekl,|vadilo by mi to.
{44193}{44249}Jak vidíte, důvod proč|vás o to žádám, se vší úctou,
{44251}{44302}je že mám skvělej New Yorkskej biftek,
{44304}{44349}stál mě 27 dolarů + spropitný
{44352}{44391}a chutná jako bych|jedl doutník.
{44392}{44439}Poslouchej frajere, za prvé:|jíš stejk
{44440}{44477}na místě zvaným|u Joeova kamennýho kraba.
{44479}{44512}a za druhé:
{44513}{44565}tady není žádnej zákaz kouření.
{44567}{44615}Dobrá, za prvé:|nejmenuju se Frajer.
{44616}{44682}A za druhé, já tady|nemluvím o zákazech.
{44684}{44709}Mluvím o způsobech chování,
{44711}{44735}Podívej, tady není|žádnej zákaz
{44737}{44789}kterej by říkal že|nesmím jít
{44791}{44827}a prdnout ti do ksichtu
{44829}{44859}ale já to stejně neudělám.
{44860}{44916}Proč? Protože to|nejsou dobré způsoby.
{44918}{44986}Tak se vás znovu žádám,|tak pěkně jak to jen jde
{44988}{45044}prosím, uhaste své doutníky, OK?
{45152}{45175}Aahhh!
{45248}{45285}Děkuji.
{45287}{45328}Doufám, že jsi uvědomujete,|že jste právě spáchal útok.
{45330}{45380}Já vím, já vím - víte,|pamatuju doby kdy jste
{45382}{45427}skutečně musel někoho praštit.
{45483}{45512}Běž a řekni svému zaměstnavateli
{45514}{45589}že ho to bude stát|dalších deset pro každýho.
{45591}{45619}OK,
{45620}{45659}ale chceme to ukončit|co nejdříve.
{45661}{45704}No, věřte mi,|nechceme strávit na tomhle místě
{45705}{45756}ani o trochu víc času|než budeme muset.
{45758}{45807}Máš recht.
{45808}{45883}Koukej na tohle fáro.
{45885}{45938}Je to asi|ňákej drogovej bos.
{45940}{45991}Vsaď se že má vrtulník|a pořádně velkou jachtu
{45992}{46047}způsob jak na|Bahamách ulejt daně do úkrytu.
{46048}{46123}Byl jsem v úkrytu jednou.|Nelíbilo se mi to.
{46124}{46178}Už mě nebaví|žít z ruky do huby.
{46180}{46212}Jdem k Šakalovi.
{46213}{46260}Je tu něco|co bych chtěl udělat.
{46261}{46311}Nechci se srát|s tím barmanem
{46313}{46358}a jeho basebalkou.
{47032}{47069}Dobrý den, pane Herku.
{47103}{47139}Něco k pití?
{47197}{47229}Potřebuji raketu.
{47231}{47310}To je pro vás?|Osobní raketa?
{47312}{47368}Co je vám kurva po tom?
{47370}{47409}Obyčejně dáte peníze
{47411}{47441}a někdo jinej dá vybavení.
{47443}{47473}Co, vedete si deníček?
{47475}{47514}Máte tu zasranou|raketu nebo ne?
{47516}{47562}Zrovna teď raketu nemáme.
{47564}{47605}Rakety se těžko shánějí.
{47607}{47642}No, chci abyste opravdu
{47644}{47703}těžce zkusili tu raketu sehnat.
{47704}{47736}Chápeš, soudruhu?
{47737}{47782}Kolik?
{47892}{47925}10 000 dolarů.
{47967}{48025}Možná tu pro|vás něco máme.
{48196}{48223}Co je kčertu tohle?
{48224}{48252}Bomba.
{48254}{48287}Vypadá jako drtič odpadků.
{48288}{48356}Velká bomba.|Podívejte se.
{48527}{48565}OK.
{48585}{48635}Už tady dlouho nebudu.
{48636}{48690}Můj bratr pracuje|jako ochranka na letišti.
{48692}{48719}Pořádnej džob.
{48720}{48795}Jo. Koukni na tohle.
{48796}{48850}Hele, my v práci|nemáme nosit zbraně.
{48852}{48917}Jo, a taky v práci|nemáme chlastat.
{48952}{49046}Tak jo. Sejdeme se|tady v 21:00.
{49096}{49147}V devět.
{49552}{49594}{85}Jenom jeden telefonát|od statečnýho fandy Gatoru.
{49596}{49622}{85}Kde jsou teď všichni fandové Gatoru?
{49624}{49657}{85}Všichni fandové Gatoru|voláte když vyhrajete.
{49659}{49719}{85}Ale teď když prohrajete,|nemáte odvahu zavolat.
{49721}{49768}{85}Čekám na jednoho,|stačí jen jeden…
{49769}{49804}Kdo kčertu jsou ti Gatoři?
{49806}{49835}Fotbal - univerzitní tým.
{49836}{49873}-Debilové.|-Mm-hmm.
{49875}{49932}{85}Já jsem fanoušek Gatoru|a volám vám.
{49934}{49970}{85}A co chcete říct?
{49972}{50023}{85}No, říkal jste že|nemáme odvahu zavolat
{50025}{50062}{85}a já volám.
{50064}{50135}{85}To je všechno? Voláte|abyste řekl že voláte?
{50136}{50180}Z tohodle města mě bolí hlava.
{50182}{50249}Proč si myslíš že|sem přišel chlap jako je on?
{50251}{50303}Dobrá práce, pěknej dům,|spousta prachů.
{50304}{50379}Co dělá, co dělá|v takový díře?
{50380}{50412}Možná tam maj slevu.
{50445}{50488}Stejně tak bych|moh mít na hlavě kbelík.
{50489}{50539}Pokračuj v chůzi.|Neudělej žádnou blbost.
{50541}{50591}Co se mě týká,|celej tendle nápad je blbost.
{50593}{50675}Myslím že tu|máme fanoušky Gatoru.
{50676}{50733}To v tvé kapse je stříkací pistole,
{50735}{50786}nebo jsi rád že mě vidíš?
{50857}{50904}Tak, kde to uděláme?
{50905}{50958}Nechceme udělat scénu,|tak jako posledně.
{50960}{51000}No, támhle za drogérií|je parkoviště.
{51002}{51039}To zní jako dobrý|místo kde zemřít.
{51040}{51118}Možná bys mi pak|mohl koupit nějaký lesk na rty.
{51162}{51195}Díváš se jí na zadek?
{51196}{51238}Ty ne?
{51271}{51301}Vytáhni svou zbraň, kovboji.
{51303}{51337}Kam chceš abych tě střelil?
{51339}{51385}Proč ji nestřelíš do rozkroku?
{51387}{51411}Byl by z vás pěknej pár.
{51413}{51450}To je tvůj přítel?
{51452}{51498}Co kdybych tě střelil|do tvé ruky?
{51500}{51561}Moje první ruční práce.
{51596}{51652}Ani hnout!
{51653}{51684}Aaah!
{51685}{51723}-Běž, běž, běž!|-Kdo střílí?
{51725}{51760}Andrewe, pojď!
{51761}{51794}Pojď, Andrewe!
{51796}{51835}Uhh!
{51836}{51863}Do hajzlu. Kurva.
{51864}{51889}Do hajzlu.
{51891}{51918}Aah!
{52093}{52165}Zrovna v tu chvíli,|strážníci Romerová a Kramitz
{52167}{52218}mířili na západ|po Biscayne Boulevard.
{52220}{52249}Před třemi měsíci,
{52251}{52308}byli zapleteni do|rvačky s drogovým dealerem
{52309}{52371}zrovna na té křižovatce|kterou právě projíždějí.
{52405}{52485}Tričko Romerové|bylo roztrženo,
{52487}{52523}odhalujíc tak červené prádlo
{52524}{52595}z kolekce "Touha" Victoria's Secret's.
{52596}{52667}Kramitz se toho obrázku|pořád nemůže zbavit.
{52791}{52863}Tak, myslel jsem si, že bychom|si my dva mohli někdy spolu vyjít.
{52864}{52914}Waltere, chceš se se mnou vyspat?
{52916}{52962}Walter tomu nemůže uvěřit.
{52964}{53027}Podařilo se mu nějakým|způsobem objevit zkratku
{53029}{53081}po které všichni chlapi|pátrají po celé věky -
{53083}{53128}zkratku, která by mu umožnila
{53130}{53197}přeskočit všechno to mluvení|a mluvení a mluvení
{53199}{53231}a prostě to udělat?
{53232}{53268}Walter tvrdě přemýšlel
{53269}{53325}jak by sestavil svou odpověď|na Moniččinu otázku.
{53327}{53359}Jo.
{53360}{53399}No, ale já se|s tebou vyspat nechci.
{53400}{53423}Ty jsi ženatej.
{53424}{53475}Jo, ale nešťastně ženatej.
{53477}{53515}Muž se zbraní,
{53516}{53564}Policii! Odhoď tu zbraň!
{53565}{53607}Není moje. Nějaký chlap-
{53608}{53635}Odhoď zbraň!
{53764}{53800}Jsem velmi dobrý student.
{53801}{53838}-Drž hub, pankáči.|-Strážníku Kramitzi,
{53840}{53893}vypadá asi tak výhrůžně|jako člen Backstreet Boys.
{53895}{53936}Můžu s ním na chvíli mluvit?
{53962}{53984}Jak se jmenuješ?
{53986}{54018}Andrew Ryan.
{54020}{54059}Andrewe Ryane, co tu|děláš se zbraní?
{54061}{54127}Nějakej divnej chlápek|po nás střílel.
{54129}{54175}Upustil ji, já ji vzal|a utekl.
{54176}{54200}Kdo je "my"?
{54201}{54253}Mí přátele - Matt a Jenny.
{54254}{54291}Policie! Policie!
{54292}{54340}Správně. My jsme od policie.
{54341}{54388}Jack Pendick, Big Sky Security.
{54389}{54429}Na parkovišti byla dívka,
{54431}{54476}a oni ji chtěli zastřelit.
{54477}{54538}Hmm. Můžu hádat -|stříkací pistole, že jo?
{54540}{54570}Jo.
{54572}{54657}Pane Pendicku, patří tato|střelná zbraň vám?
{54659}{54690}Ano.
{54692}{54729}Ne.
{54732}{54805}Pil jste dnes večer|alkohol, pane Pendicku?
{54807}{54843}Zcela určitě ne.
{54962}{55008}Sbal ho, Waltere.
{55079}{55131}Pracky vzhůru.
{55353}{55383}Pamatuješ si mě?
{55384}{55415}Ne.
{55416}{55441}Ugh!
{55443}{55493}Ještě jsem s tebou neskončil.
{55495}{55523}Otevři pokladnu.
{55575}{55642}Zkus se natáhnout po tý basebalce|a já ti ustřelím hlavu.
{55728}{55763}OK, Eddie, běž to vzít.
{56301}{56336}Jako první vem velký bankovky.
{56337}{56373}Který velký bankovky?
{56375}{56423}Tuhle nebo tu druhou?
{56424}{56468}-Kde jsou peníze?|-Já mám peníze.
{56641}{56700}18 dolarů?!
{56701}{56725}Co je tohle za bar?
{56727}{56755}Obchody se nehejbou.
{56757}{56790}Špatná lokace.
{56792}{56845}Hade, zkontroluj to.|To je ten mafián s tím fárem.
{56888}{56926}Ty - dej mi tvý hodinky.
{57096}{57157}Oh… pěkný.
{57159}{57224}Tak jo. A teď peněženku.
{57604}{57634}Co je v tom?
{57636}{57659}Bomba.
{57661}{57694}-Doopravdy.|-Ne, to je bomba.
{57696}{57737}Tihle chlápci jsou Rusové|a prodávají bomby.
{57739}{57793}-Bomby? Žádný bomby. Tady bar.|-Tady bar.
{57795}{57866}Hej, Eddie otevři ten kufr.
{57924}{57977}Co když to je bomba?
{57979}{58035}No, pak teda vyletíš do vzduchu|a nikomu nebudeš chybět.
{58036}{58059}Otevři to.
{58190}{58237}Vypadá to jako drtič odpadků.
{58239}{58281}Ne, to je bezpečnostní časovač.
{58283}{58326}Pravděpodobně v tom má|drogy nebo drahokamy.
{58359}{58404}Hade, sakra, vypadněme odsud.
{58405}{58455}Myslím, že jsem slyšel|jeden z těch tichých alarmů.
{58457}{58516}Máš venku fáro?|Dej mi klíče.
{58684}{58715}Tak jo, vem ten kufr.
{58716}{58760}Jedeme na projížďku.|Mafián jede s náma.
{58762}{58804}Ne, ne, ne, vy nechcete mě.|Vy mě nechcete.
{58806}{58844}Chcete tyhle chlápky.|Tihle chlapi jsou Rusové.
{58846}{58910}-Mají rakety. Mají-|-Zavři hubu, kreténe!
{58912}{58944}Hade, myslím, že jsme si vedli dobře.
{58946}{58976}Proč prostě neodjedem?
{58978}{59010}Máme tady skvělou šanci, Eddie.
{59012}{59046}Ty ji možná nevidíš,|ale já teda jo.
{59048}{59092}A proto já jsem já|a ty jsi ty.
{59094}{59146}Tenhle chlápek má asi doma|spousty skvělejch věcí.
{59148}{59193}Tak tam teď pojedeme|a ty věci si odvezeme.
{59195}{59289}Vsadím se, že uvnitř|je to čistý 14karátový zlato.
{59311}{59387}Je těžký.
{59388}{59427}Vem to.
{59477}{59511}Ty…
{59512}{59585}Běž dozadu spolu|se svým přítelem.
{59752}{59810}To tě naučí mlátit|lidí basebalovou pálkou.
{59812}{59848}Sednout!
{59912}{59978}Jestli vy debilové|zavoláte poldy až odejdeme,
{59980}{60059}další kulka půjde do vašich hlav.
{60102}{60134}Jdeme!
{60136}{60162}Mafiáne!
{60220}{60296}…fandové Gatoru.
{60298}{60339}A ten doktor říká:
{60340}{60398}"Paní, vy máte nemoc Johna Presna".
{60400}{60445}A paní se ptá.
{60447}{60517}"Oh, ne, nemoc Johna Presna.|Co to znamená?"
{60519}{60557}A doktor říká:
{60559}{60659}"Znamená to, že váš obličej|vypadá Presne jako váš zadek".
{60661}{60697}Došlo ti to?
{60699}{60811}"Váš obličej|vypadá PRESNE jako váš zadek".
{60844}{60874}Ooh!
{60876}{60927}Kdo tohle proboha vymyslel?
{60965}{61021}Jde o to, že jediný|co Gatoři uměj je mít silný řeči.
{61023}{61073}Pak, když prohrajou,|neslyšíš od nich ani hlásku.
{61075}{61132}No, já jsem fanda Gatoru|a právě teď vám volám.
{61133}{61166}Takže, jaký máte problém?
{61168}{61239}Říkal jste, že nemáme odvahu zavolat|a já teď volám…
{61241}{61276}Tihle chlapi potřebujou|nějakej koníček.
{61307}{61338}Tady je náš chlapec.
{61340}{61387}A s ním je i Tarzan.
{61388}{61451}Kam si myslíš že jedou,|do jeho domu?
{61452}{61483}"PRESNE".
{61567}{61612}Strážníku.
{61613}{61649}Strážníku, co se děje?
{61651}{61699}No, byla tu malá přestřelka,
{61701}{61756}ale máme to pod kontrolou,|slečno…
{61758}{61826}Weintraubová. Heather Weintraubová.
{61828}{61892}Pěkné jméno.
{61894}{61960}Chci mluvit s tvými dvěma|přáteli. Nevíš kde by mohli být?
{61962}{62045}Pravděpodobně se vrátili|zpět do Jennyina domu.
{62084}{62155}Strážníku Kramitzi!
{62156}{62215}10-4.
{62216}{62270}No, musíme se o něco postarat.
{62272}{62319}Policejní práce. Kód sedm.
{62321}{62373}Uvidíme se později.
{62375}{62444}Pohyb! Není tu nic k vidění!
{62446}{62471}Pohyb!
{62472}{62514}Můžeme jet?
{62516}{62573}Nech mě řídit, OK?
{62679}{62720}Dům, kde byla|zastřelená televize.
{62908}{62948}Neprošli jsem tím minulou noc?
{62950}{62996}Mm-hmm. Jsou v obýváku.
{63063}{63133}Svlíkací pokr. Svlíkací pokr -|to je dobrá hra.
{63135}{63180}Tohle je blbá hra.
{63182}{63261}Tati, bez urážky, ale jenom debil|by si tohle spletl s opravdovou zbraní.
{63263}{63297}Mohl vás zabít.
{63299}{63347}A kde je tvůj parťák?
{63349}{63377}-Andrew?|-Utekl druhou cestou.
{63379}{63410}Volal někdo policii?
{63412}{63470}Dělám kávu,|chceš nějakou?
{63472}{63499}Zavolám policii.
{63620}{63649}Nová televize?
{63651}{63706}Arthur ji koupil dnes odpoledne.
{63708}{63789}Chraň bůh aby propásl|"Xena: Princezna bojovnice".
{64346}{64411}Jestli už brzo někoho nezastřelíme,|zapomenu jak se to dělá.
{64412}{64439}Udělejme to.
{64494}{64552}No myslím že máte pravdu.|Technicky vzato to není stav nouze…
{64553}{64586}Prosím nezavěšujte, váš hovor…
{64588}{64620}Policie mi prostě|řekla ať počkám.
{64652}{64704}Dneska jsem byla|u rozvodového právníka.
{64730}{64777}Jenny?
{64779}{64881}Tyhle děcka nebudou|šťastný dokud je nezavřou.
{64960}{65008}Ahoj. Jsme Arthurovi přátelé.
{65083}{65116}Haló. Haló! Haló!
{65118}{65157}To že jste zavolali|je velmi důležité…
{65159}{65195}Držte všichni huby!
{65197}{65242}Pokud nechcete bejt střelení|tam kam slunce nesvítí.
{65244}{65283}Já taky nevím kde to je!
{65285}{65327}Ugh!
{65372}{65400}Výstřel.
{65402}{65462}To za nás ti punčocháři|možná udělali naši práci.
{65464}{65516}Zase do televize.|-Drž hubu.
{65556}{65603}Sundej si tu blbou věc z hlavy.
{65652}{65683}Jo, pěkný místečko.
{65684}{65730}Kdo jsi, šéfredaktorka|časopisu "Dům a Byt"?
{65732}{65782}Udělej taky něco užitečnýho|a všechny je svaž.
{65784}{65812}Čím asi?
{65814}{65850}Tísňová linka.|-U telefonu Eliot Arnold.
{65930}{65950}Tímhle.
{66024}{66097}Já umím udělat jenom klouzavej uzel,|dvojitej uzel a…
{66099}{66146}jak se mu říká? Námořní uzel.
{66148}{66184}Co chcete?
{66186}{66267}Ty tady děláš bobříka nebo co?|Prostě je svaž.
{66560}{66636}Baptistický kostel je|dva bloky tím směrem.
{66638}{66692}Agent FBI Pat Greer. Alan Seitz.
{66728}{66765}Jak můžeme pomoci FBI?
{66767}{66847}No, můžete FBI říct|kde je ten kufr, Ivane.
{66848}{66886}-Jmenuju se John.|-To zcela určitě.
{66888}{66939}Jmenuješ se John|a si prostě jen tvrdě pracující,
{66940}{66984}zákony dodržující|drobný imigrantský podnikatel,
{66985}{67042}provozující blbej bar|kde… nejsou žádní zákazníci.
{67044}{67082}-Špatná lokace.|-Ano, to je.
{67084}{67133}Chtěl bych se porozhlídnout|támhle po té zadní místnosti,
{67135}{67165}po té se všemi těmi zámky.
{67167}{67191}Máte povolení k prohlídce?
{67192}{67237}Není to milé?
{67239}{67308}Tady to vidíš,|člověk přijede z jiné země
{67310}{67358}a po krátkém pobytu tady v Americe
{67360}{67404}převzal náš|způsob života až tak že
{67406}{67465}chce vědět jestli|máme povolení k prohlídce.
{67467}{67542}Nezahřálo Vám to srdce,|agente Seitzi?
{67544}{67592}To teda jo.
{67594}{67640}Moje srdce přímo hoří.
{67641}{67689}Nepotřebujeme povolení.
{67691}{67731}Abys věděl, jednáme podle…
{67732}{67793}Řekněte mi ještě jednou, podle čeho|to vlastně jednáme, agente Seitzi?
{67795}{67858}Speciální prováděcí příkaz číslo 768-04.
{67860}{67940}To je ono - Speciální prováděcí|příkaz číslo 768-04,|což v principu znamená,
{67941}{67984}že se jedná o otázku národní bezpečnosti,
{67986}{68057}můžeme poslat prohlídkovou četu|a nechat policejního psa ukousnout ti prdel.
{68059}{68093}Chci advokáta.
{68095}{68126}Slyšel jste to, agente Seitzi?
{68128}{68161}On chce advokáta.
{68163}{68211}A to je jeho ústavní právo,
{68212}{68236}které považujeme za posvátné.
{68238}{68275}Chcete abych|ho střelil mezi oči?
{68276}{68313}Jo, do toho.
{68315}{68347}Jen žertuji. Pojď sem.
{68348}{68412}Můj parťák tě chce střelit do hlavy
{68414}{68488}a já nemám sebemenší pochybnost,|že to může legálně udělat
{68490}{68543}díky Speciálnímu prováděcímu|příkazu číslo 768…
{68545}{68584}-pomlčka 04.|-Pomlčka 04.
{68586}{68634}Ale já, já si myslím,|nebylo by lepší kdybys
{68636}{68691}prostě šáhl do kapsy|vyndal ty klíče
{68692}{68735}a provedl mě|po té zadní místnosti
{68736}{68791}té se všemi těmi zámky.
{68816}{68845}-Ano?|-Dobrý den, paní Herková.
{68847}{68881}Vadilo by Vám kdybychom|si promluvili s Jenny
{68883}{68926}o tom co se dnes večer|stalo na Bayside?
{68928}{68973}Nemá žádný problém ale je důležité|abychom si s ní promluvili.
{68975}{69033}-Oh, Jenny tu není.|-Vadilo by Vám, kdybychom na|chvíli zašli dovnitř?
{69035}{69064}Ne, ne. Chci říct, ano, vadilo.
{69066}{69110}-Chci říct…|-Monico.
{69112}{69169}Kohopak to tu máme? Jestlipak to|není a Dick [= slang.|penis] a Dickless [bez penisu] Tracy.
{69171}{69194}Děláte velkou chybu.
{69196}{69255}To je ústřední|téma mýho života.
{69292}{69320}Co se děje?
{69322}{69360}No, debil číslo jedno|spoutává rodinu.
{69362}{69396}Tak střílej.
{69398}{69436}Já bych rád, ale debil|číslo se dvě se právě vrátil
{69438}{69474}s dvojicí toho nejlepšího z Miami.
{69476}{69527}Počkej. Počkej chvilku.
{69528}{69596}Máme tu situaci jako z filmu "Die Hard".
{69598}{69647}-Cože?|-V kuchyni je nějakej chlap.
{69649}{69685}Chlap? A co - co dělá?
{69687}{69732}No, myslím že buď|chce někoho praštit
{69733}{69781}válečkem na těsto|nebo bude píct koláč.
{69783}{69821}Tady s těmahle|člověk nikdy neví.
{69823}{69868}Kurva!
{69870}{69912}Von má stříkací pistoli.
{69914}{69948}Nech mě se podívat.
{69949}{70002}Na to zapomeň. Tohle je|lepší než placenej kanál.
{70060}{70107}A přichází hlavní šéfkuchař.
{70108}{70206}Jeden špatnej pohyb|a tejden budeš srát olovo.
{70208}{70240}Hade.
{70276}{70330}-Kdo jsi?|-To mluvíš se mnou?
{70332}{70374}-Uh-huh.|-Jsem tvá nejhorší noční můra.
{70376}{70415}Chci abys schoval zbraň|a okamžitě odtud vypadl.
{70416}{70501}Jinak zmáčknu kohoutek|a s tímdle sráčem je konec.
{70503}{70580}Nepůjdu nikam bez|toho mafiánova kufru.
{70582}{70606}Vem si ho.
{70984}{71061}Když nad tím tak přemýšlím,|proč ho prostě nezabiješ?
{71063}{71128}Ještě jinak,|udělám to za tebe.
{71216}{71297}Debil číslo dvě právě|postříkal debila číslo jedna.
{71299}{71355}Dej mi to.|Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
{71356}{71424}Mají tady toho dost|na rozpoutání války v Severní Koreji.
{71426}{71484}ale žádnej kufr a tady Ivan|vypadá že neví
{71485}{71521}o jakým kufru to mluvím.
{71523}{71563}Ivane, vím co|si teď myslíš.
{71564}{71631}Myslíš si, že můžeš ten|kufr použít na vyjednávání.
{71632}{71677}Ty nám řekneš kde je|a my na tebe budeme hodní.
{71679}{71718}Vsadím se, že to|je to co si myslíš.
{71720}{71758}Je to tak, Ivane?
{71760}{71792}Oy!
{71794}{71822}Ugh!
{71824}{71888}Neřvi jak děcko, Ivane.|Je to jen chodidlo.
{71890}{71949}To je to čemu my říkáme|střela do končetiny.
{71951}{71987}Většinou, oběť přežije.
{71989}{72087}Už to ale není tak dobrý|když použijeme tzv. střelu do trupu.
{72088}{72124}Co si myslíš, Ivane?
{72125}{72187}Chceš si vyzkoušet|střelu do trupu?
{72188}{72257}Řeknu Vám kdo má ten kufr.
{72259}{72299}Musel bych to vypáčit.
{72300}{72361}Tam venku jsou nějací|opravdu zlí lidé.
{72363}{72399}Telefonní šňůra došla.|Co uděláme s ním?
{72401}{72430}Půjde s námi.
{72432}{72459}-Ona taky.|-Ne!
{72461}{72513}-Kam pojedeme?|-Na Bahamy.
{72515}{72600}Slyšel jsem že na Bahamách|jsou na mafiány hodní.
{72602}{72636}Ugh!
{72638}{72667}Peníze.
{72696}{72726}Prosím?
{72728}{72782}Mám v kapse pět táců!
{72784}{72808}OK.
{72810}{72851}Ah.
{72852}{72905}Mafiáni nejsou tak tvrdí.
{72907}{72946}Co máš za auto?
{72948}{73029}Chevy Caprice.
{73031}{73061}To není špatný.
{73063}{73091}Klíče.
{73130}{73183}Do tamtoho auta|už znova nevlezu.
{73184}{73227}Teď je dělá Ford.
{73228}{73252}OK.
{73254}{73320}Jedeme.
{73420}{73444}Eddie.
{73445}{73468}Jo?
{73470}{73507}Eddie, ty budeš řídit.
{73509}{73568}Britney Spears, dozadu.
{73570}{73607}Eddie…
{73668}{73706}Jedem.
{73708}{73754}Ježíšku, ty půjdeš taky do kufru.
{73976}{74019}Dost místa na nohy?
{74039}{74085}Zapněte si pásy, madam.
{74135}{74177}Jedeme.
{74179}{74224}Nic takovýho jsem|nikdy předtím neřídil.
{74225}{74284}To není raketoplán,|debile. Jeď.
{74328}{74355}Brána je zavřená.
{74356}{74416}No a co.|Pomalu couvej, ona se otevře.
{74604}{74662}Máš zataženou ruční brzdu, debile.
{74664}{74708}Neříkej mi…
{74774}{74803}…debile!
{74840}{74884}Paní Anno!
{74886}{74936}Nino! Vzali sebou Jenny!
{74970}{75013}Rychle, rychle! Pojďme.
{75015}{75078}Tady - rychle, sundej to.
{75100}{75145}Půjdu po nich.
{75147}{75199}OK, já půjdu s tebou!
{75200}{75233}Jo, já taky.
{75235}{75265}Miluju Puggyho!
{75267}{75300}Hej, počkejte.
{75301}{75329}Hej…
{75331}{75358}Co…
{75360}{75391}Počkejte na mě!|Jsem od policie!
{75392}{75431}Monico, musíš se osvobodit.
{75433}{75485}Zavolej centrálu. Řekni|jim ať pošlou někoho na letiště.
{75487}{75544}-Já se o to postarám.|-Waltere!
{75546}{75572}Oh.
{75574}{75631}Jestli si vzpomeneš,|zavolej na tohle číslo.
{75632}{75701}Řekni slečně Heather Weintraubové|že se možná opozdím.
{75703}{75744}-Waltere!|-Waltere!
{75855}{75894}Tenhle chlapec vede|zajímavej život, že jo?
{75896}{75943}Co děláš?|Je přivázanej k poldovi.
{75944}{76008}Ta nám nemůže nic udělat,|když je připoutaná k polici.
{76010}{76063}I když je ta police z mosazi,|není to žádnej levnej šmejd.
{76064}{76127}Všechny telefonní linky jsou přerušeny|Musíme se dostat ven a volat na sousedy.
{76129}{76173}Pomož mi.|Nemůžete mě nutit!
{76212}{76286}Pomož mi nebo|tě rozmáčknu jako štěnici.
{76288}{76340}Prostě ho zastřel|a zmizme na letiště.
{76342}{76405}Máš recht, čím dýl jsme tady|dole tím je to divnější.
{76407}{76474}To máš pravdu -|Divnákov, USA.
{76476}{76521}-Sakra!|-Co to kčertu děláš?
{76523}{76593}Na tři prohodíme|tuhle věc skrz dveře.
{76595}{76621}Na to ti seru!
{76623}{76655}Jedna, dvě…
{76656}{76704}To je sklo, hlupačko.|Oba nás zabiješ!
{76706}{76748}-… Tři!|-Ne! Ne! Ne, ne, ne!
{76784}{76811}Aaaah!
{76979}{77025}-Dostal si ho?|-Myslím že jo. Šel k zemi.
{77027}{77063}-Polda taky.|-Zasranej pes.
{77065}{77091}Divnákov, USA.
{77093}{77139}Máš recht.
{77140}{77155}Vstávej!
{77157}{77199}Ugh! Ugh! Moje tvář!
{77201}{77241}Moje tvář!
{77243}{77305}Můžeme vyhledat pomoc,|když tuhle věc zvedneme.
{77307}{77367}Jste v pořádku, strážníku?
{77368}{77395}Kdo jste?
{77397}{77455}Pat Greer. Alan Seitz. Herk?
{77456}{77487}Jo, tohle je Herk.
{77488}{77514}Sundáte mi pouta?
{77516}{77565}Teď ne. Pane Herku,|jsem od FBI.
{77567}{77602}Potřebuji vědět kde|je ten kufr.
{77604}{77669}Oh, můj bože,|ona jde po mě!
{77671}{77710}-Ten pes, pane Herku?|-Ne, ona!
{77712}{77742}-Kdo?|-Však víte!
{77744}{77786}Ona!
{77788}{77857}Herku! Herku! Herku! Herku!
{77859}{77895}Oh, můj Bože!|Ví jak se jmenuju!
{77897}{77955}Ví úplně všechno!|Přišla si pro mou duši!
{78027}{78069}Pane Herku, slyšíte mě?
{78071}{78138}Pane Herku, slyšíte mě?|Je to velmi důležité.
{78140}{78183}Potřebuji vědět kde|je ten kufr.
{78184}{78232}Oh, Bože! Prosím, nenechte|ji vzít mou duši!
{78234}{78275}Prosím. Prosím.
{78276}{78312}O čem to proboha mluví?
{78314}{78341}Nevím.
{78343}{78382}Jak blízko se dostal k té ropuše?
{78384}{78413}Spadl na ni obličejem.
{78415}{78451}Bufotenin - pořádně silnej halucinogen.
{78494}{78541}Je mimo.|Hned tak se nevzpamatuje.
{78592}{78645}-Dívám se na Discovery Channel.|-Prosím, neubližujte mi!
{78647}{78711}Poslouchejte, máme důvod se domnívat,|že pan Herk měl kufr,
{78712}{78748}pravděpodobně kovový, velmi těžký.
{78750}{78788}-Viděla jste ho?|-Jo, oni ho měli.
{78790}{78826}-Kdo je to "oni"?|-Idiot jménem Had.
{78828}{78896}On a jeden ještě možná|větší idiot vzali kufr,
{78898}{78959}dvě rukojmí a něco co vydávalo|zvuk jako moje policejní auto, tak…
{78960}{78992}-Kam jeli?|-Chcete to vědět?
{78994}{79034}-Vemte mě s sebou.|-Nemáme čas na hraní.
{79036}{79083}Tohle je velmi|důležitá federální záležitost.
{79084}{79122}Hele, jestli mi nesundáte pouta,
{79124}{79189}můžete si strčit tu svou|velmi důležitou federální záležitost
{79191}{79252}rovnou do těch vašich|velkých federálních prdelí.
{79351}{79386}Odboč doprava!|Nevidíš tu značku?
{79827}{79896}-Jste si o tom letišti stoprocentně jistá?|-Naprosto, pořád o tom mluvili.
{79898}{79927}Otevřel někdo ten kufr?
{79929}{79963}Pokud jsem viděla tak ne.|Co je v něm?
{79965}{80036}Chlap co jsme ho tu nechali,|ten líbač žab…
{80038}{80078}Ve skutečnosti|je to ropucha.
{80119}{80196}To je fuk, on je|ilegální obchodník se zbraněmi.
{80198}{80249}Zbraněmi? To je v tom kufru?|Myslíte střelné zbraně?
{80287}{80336}No, to zas nemůže bej tak|špatný, ne? Je to jen kufr.
{80338}{80384}Nemluvíme tu o|atomové bombě, že ne?
{80423}{80459}Že ne?
{80547}{80605}OK, musíme si vybrat cestu.
{80607}{80658}Příjezdy nebo odjezdy?
{80659}{80747}Přijíždíme, ale…|ale pak odjíždíme.
{80749}{80813}Kterou, Hade?
{80815}{80858}Co si myslíš?
{80859}{80912}Já si myslím,|že byste se měli jít udat
{80914}{80971}a žádat o zproštění viny|z důvodu duševní zaostalosti.
{81019}{81046}Odjezdy.
{81231}{81258}To bude v pořádku.
{81259}{81288}Tati!
{81483}{81530}To byla koza?
{81531}{81563}Tati!
{81635}{81690}-Kde k ní přišel?|-Z Ruska.
{81691}{81758}-Nemají nad tím Rusové nějakou kontrolu?|-Buďte ráda, že nevíte jak to doopravdy je.
{81759}{81796}Před pár měsíci,|někdo získal bojovou hlavici
{81798}{81848}z továrny na demontáž|raket v místě zvaném…
{81850}{81907}Sergijev Posad -|nedaleko od Moskvy.
{81909}{81939}Mají tam nádherné kostely.
{82007}{82045}Dívám se na Travel Channel.|[cestopisný TV kanál]
{82047}{82118}A někdo kdo věděl co dělá,|ji upravil.
{82119}{82171}Poslali ji chlápkům co|vedou podnik zvanej U veselýho šakala.
{82173}{82200}Ten bar?
{82202}{82263}V tom baru bylo|víc kalašnikovů než piva.
{82265}{82327}-Takže ji můžou odpálit?|-Pokud víme, stačí zmáčknout tři spínače
{82329}{82365}a máš|45 minut na to, abys zmizel.
{82367}{82396}45 minut.
{82398}{82455}Věděla jsem,|že se tohle jednou stane.
{82457}{82501}Proč si myslíte,|že tohle je poprvé?
{82503}{82544}Je jedno pokolikáté to je.
{82546}{82591}Důležitá věc je, že máme|ty hajzly v pasti na letišti
{82592}{82634}a dokud neřekneme jinak,|žádný letadlo z něj neodletí.
{82635}{82676}To můžete udělat?
{83043}{83075}OK, jdeme.
{83076}{83119}Mířím přímo na tebe,
{83120}{83155}tak neudělej žádnou hloupost.
{83156}{83211}Jak bys ty mohl poznat|že dělám nějakou hloupost?
{83212}{83261}Poznám to. Věř mi,|já to poznám.
{83263}{83290}Eddie, otevři kufr.
{83291}{83343}Jestli neuděláš co říkám,
{83345}{83385}víš co se ti stane,|je to tak?
{83387}{83438}-Zastřelíš mě?|-Tak je to.
{83511}{83568}OK, jdeme. Vem kufr.
{83687}{83742}Doufám že mi za|tohle nedáte pokutu.
{83743}{83789}Co nevidím,|to nepokutuju.
{83840}{83883}Všechno je špatně,|hodně špatně.
{83885}{83945}Neboj se. Nikdy se nedostanou|přes bezpečnostní opatření na letišti.
{84229}{84258}Zmeškáme náš let.
{84259}{84302}Víš co se děje?
{84303}{84355}To nevím, je tam nějakej zmatek.
{84357}{84418}Může o tom bejt|něco v rádiu.
{84419}{84491}Ne teď, ne dnes večer, ale|když hrají a prohrají,
{84493}{84538}nikdy neslyším od fandů|Gatoru ani hlásku.
{84539}{84599}No, tak to teda neslyšíte|to co Vám říkám.
{84600}{84642}Říkám že jsem fanda Gatoru,
{84643}{84682}a zrovna teď Vám volám.
{84684}{84736}Takže nechápu v čem je vlastně problém,
{84738}{84799}nebo vy prostě…
{85151}{85190}To byla koza?
{85191}{85257}Vypadněme odtud.
{85342}{85420}Cestující, běžte prosím k východu.
{85502}{85544}Hej, Hade.
{85546}{85589}Huh?
{85886}{85945}Hele, my chceme|přijet na Bahamy
{85947}{85987}ale… chceme odjet.
{85989}{86026}To je vtip, že jo?
{86028}{86078}Přestaň si z|nás dělat srandu, OK?
{86079}{86124}Jdeme.
{86175}{86208}Ano?
{86210}{86251}Potřebujeme čtyři letenky|na Bahamy.
{86253}{86288}bez zpáteční, nejbližší let.
{86290}{86319}Do Nassau nebo do Freeportu?
{86321}{86360}Na Bahamy.
{86362}{86429}Nassau a Freeport|jsou na Bahamách.
{86431}{86479}Kam to letí dřív.
{86481}{86542}V 10:50 je tu let do Freeportu.
{86543}{86613}Čtyři jednosměrný lístky|vás budou stát 360 dolarů.
{86615}{86693}OK, vemte si tohle.
{87007}{87047}OK, budu potřebovat|jména cestujících.
{87049}{87072}John Smith.
{87074}{87131}A ostatní cestující, pane?
{87132}{87155}John Smith. [= Josef Novák]
{87156}{87195}Všichni se jmenujete John Smith?
{87197}{87242}Všichni.
{87279}{87332}Potřebuji nějaký osobní|doklad s fotografií, pane.
{87389}{87415}Tady to máte.
{87417}{87507}Tak jo, rodino Smithova.
{87577}{87633}přeji pěknou dovolenou.
{87635}{87694}Postupte si, prosím.
{87696}{87727}Jdem.
{87759}{87779}-Unh-unh. Počítačová kontrola.
{87781}{87816}Počítačová kontrola!
{87818}{87844}Podrž to.
{87846}{87882}Hade, tohle nevyjde, čéče.
{87883}{87926}Mají tam kopírky a tak.
{87927}{87969}Z toho tvýho postoje|se mi dělá špatně.
{87971}{88038}Jen mě nech chvíli přemýšlet, OK?
{88039}{88085}Kontrola zavazadel.
{88087}{88127}Postupte si, prosím.
{88129}{88165}Kontrola zavazadel.
{88167}{88210}Kontrola zavazadel.
{88211}{88254}Počítačová kontrola.
{88255}{88306}Počítačová kontrola.|V pořádku, postupte si.
{88307}{88352}OK, jdeme na to.
{88445}{88489}Postupte si, prosím,
{88535}{88554}Postupte si, prosím,
{88627}{88653}Kontrola zavazadel.
{88655}{88683}Kontrola zavazadel.
{88685}{88718}Kontrola zavazadel.
{88719}{88783}Kontrola zavazadel.
{88785}{88827}Kontrola zavazadel.
{88851}{88875}To je vaše?
{88877}{88921}To je moje.
{88923}{88994}Položte to sem|a otevřete to, prosím.
{88995}{89029}Udělejte to.
{89031}{89052}Kontrola zavazadel.
{89054}{89092}Kontrola zavazadel.
{89094}{89131}Kontrola zavazadel.
{89207}{89253}Co to je?
{89255}{89294}-Drtič odpadků.|-Kontrola zavazadel.
{89295}{89333}-Drtič odpadků?|-Přenosný.
{89335}{89379}-Kontrola zavazadel.|-Kontrola zavazadel.
{89381}{89427}Musíte to zapnout.
{89429}{89513}Má to časovač. Drtí|to vaše odpadky když jste pryč.
{89515}{89543}Kontrola zavazadel.
{89545}{89572}Kontrola zavazadel.
{89629}{89661}Kontrola zavazadel.
{89663}{89695}Kontrola zavazadel.
{89697}{89738}OK.
{89739}{89775}Jdeme.
{89911}{89930}Tady.
{90189}{90242}Rozstřelili mi rádio!
{90243}{90290}Tati, ta koza ti rozkopla auto.
{90291}{90354}To auto stojí za hovno, OK?
{90391}{90439}Jdeme pro Jenny.
{90635}{90688}Zasraný kozy.
{90690}{90738}Chlape, z tohodle města|mi běhá mráz po zádech.
{90739}{90764}To máš recht.
{91230}{91262}Takhle to nepůjde.
{91263}{91290}Když se dostanete na tu obslužnou silnici,
{91291}{91357}můžete odbočit na Douglas.
{91359}{91445}No zkusíme, jestli mě|tady ten pustí před sebe.
{91447}{91492}S dovolením.
{91551}{91582}S dovolením.
{91583}{91640}Máme tu naléhavý případ.|Vadilo by Vám nechat nás projet?
{91802}{91853}Podívej, chce nás předjet.
{91855}{91912}Co potřebujete?
{91914}{92002}Už jste slyšela o Speciálním|prováděcím příkazu číslo 768-04?
{92004}{92035}Ne, co je to?
{92070}{92150}Je to velmi účinný nástroj|na prosazování zákonů.
{92199}{92252}Ugh! Ohh!
{92356}{92392}Ohh! Ohh!
{92662}{92686}V jaké že to jsme zemi?
{92687}{92726}Dobře, Anno ty půjdeš se mnou.
{92728}{92762}Matte, Nina půjde s tebou.
{92763}{92804}Jestli ty idioty uvidíte,|řeknete mi to.
{92806}{92836}-Jasný?|-Jasný.
{92879}{92909}A co já?
{92911}{92946}Najdi nějakýho poldu.
{93003}{93044}Potřebuji okamžitou pomoc.
{93046}{93098}Tady na letišti jsou|unesení rukojmí.
{93100}{93145}-Kde?|-Nevím přesně kde.
{93147}{93203}No, potom Vám|nemůžeme pomoct, že jo?
{93205}{93278}-Nemáte dvojče|které pracuje na Bayside?|-Možná.
{93279}{93313}Musím si zavolat.
{93315}{93362}To smí pouze letištní|bezpečnostní personál a policie.
{93363}{93412}Já jsem policajt.|Vidíte tu uniformu?
{93414}{93453}-A kde máte odznak?|-Byl mi ukraden.
{93455}{93530}-A kde máte svou zbraň a baterku?|-Taky mi je ukradli.
{93531}{93627}Hele, pomůžete mi, nebo se|budete chovat jako velkej tlustej kretén?
{93629}{93679}Důkladnou osobní prohlídku!
{93681}{93723}Dámy a pánové, dobrý večer.
{93725}{93803}Letadlo letu číslo 2038 společnosti|Fly By Air do nádherného Freeportu
{93805}{93864}je nyní připraveno|na příchod cestujících.
{93866}{93917}Už můžete do letadla.
{93919}{93970}Pokračujte touhle cestou. Děkuji.
{93971}{94012}Děkuji. Příjemnou cestu.
{94014}{94092}Ah, pan a paní|Kraftovi, šťastné líbánky.
{94094}{94124}Děkujeme.
{94126}{94211}Oh, Johni Smithové.|Naložím Vám to.
{94213}{94252}T-t-tohle půjde s náma.
{94254}{94304}T-t-tohle nepůjde|protože je to moc velké.
{94306}{94354}Nařízení úřadu pro letový provoz.|Je to prostě moc velké
{94355}{94400}pro většinu aerolinek, chci říct.
{94402}{94458}Tudy.|Pomůžu vám s tou bednou.
{94495}{94554}OK, tudy.
{94620}{94661}Jdeme.
{94881}{94916}Ahh.
{94972}{95016}Kam jde pan Smith?
{95042}{95063}Aw, ser na to.
{95065}{95106}Jdeme! Mizíme odsud!
{95107}{95138}Hej!
{95139}{95177}Dovnitř.
{95214}{95236}Puggy!
{95238}{95260}Nino.
{95262}{95287}Kde je Jenny?
{95289}{95321}Vzali ji do letadla.
{95323}{95350}Tati!
{95377}{95406}Dostali se do letadla.
{95407}{95468}Mají Jenny.|Společnost Fly By Air, brána J-4.
{95470}{95504}Dobře, najdi nějakýho poldu.
{95506}{95546}Jakýhokoliv!
{95606}{95673}Puggy, jsi v pořádku?
{95743}{95794}Vítejte na palubě letu společnosti|Fly By Air číslo 2036…
{95796}{95821}2038.
{95823}{95858}Let 2038 do Freeportu.
{95859}{95897}Jsem kapitán Justin Hobart,
{95899}{95955}a toto je můj|druhý pilot, Jan Vigushin.
{95957}{96007}Během minuty zavřeme dvířka,
{96009}{96063}dáme vám bezpečnostní školení|a pak už budeme na cestě.
{96065}{96111}Hej, co takhle kdybysme už letěli?
{96113}{96186}Pane, musíme udělat předletovou kontrolu.
{96188}{96228}Je to pro Vaši ochranu, pane.
{96230}{96299}Já mám svou ochranu tady, debile.
{96513}{96547}OK, uděláme to co nejjednodušeji.
{96549}{96583}A to takhle.
{96584}{96629}Dostaňme odtud ten kufr rychle
{96631}{96656}a co nejtišeji.
{96658}{96682}Jasný.
{96683}{96725}Aah!
{96727}{96777}Ohh!
{96874}{96921}To spadá pod vaši pravomoc.
{97240}{97281}Pánové.
{97344}{97409}No, Miami stojí za hovno…
{97411}{97462}Ale poldové jsou tu milí.
{97464}{97504}To máš recht.
{97554}{97606}Hej… nastartuj letadlo.
{97607}{97641}Uh, nejdřív musíme zavřít dvířka.
{97643}{97672}a nemáme povolení od věže.
{97674}{97710}Já se postarám o ta dvířka.
{97711}{97775}A teď nastartuj to letadlo,|nebo ti ustřelím tu tvou pojebanou palici.
{97807}{97854}-Hade.|-Co je?
{97926}{97946}Ne!
{97947}{97974}Oh, kurva.
{98086}{98134}Tady je let společnosti|Fly By Air číslo 2036…
{98136}{98170}-38.|-38.
{98171}{98223}Máme na palubě ozbrojeného muže.
{98225}{98250}Pokračujte.
{98251}{98284}Nemám volnou startovací dráhu.
{98286}{98328}-09 vypadá fajn.|-Tak 09.
{98390}{98441}Oh, můj Bože, pohybuje se.
{98443}{98502}Běž sehnat pomoc.|Já zastavím to letadlo.
{98503}{98552}-Jenny!|-Zachráním Jenny. Slibuju.
{98656}{98688}Ohh!
{98690}{98728}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #
{98730}{98768}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #
{98770}{98818}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #
{98819}{98866}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #|-Kurva! Kurva!
{98867}{98906}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #|-Kurva, kurva!
{98907}{98954}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #|-Kurva, kurva!
{98955}{98984}Matte!!
{98986}{99037}Co je? Nemůžu najít žádnýho|poldu. Kde je můj táta?
{99159}{99185}Tati?
{99261}{99307}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #
{99309}{99368}{85}# Moje nohy mě teď nemůžou zklamat #
{99543}{99578}Všichni prosím jděte opatrně.
{99579}{99620}Podlaha tu byla právě vyleštěna.
{99622}{99646}Zažívací problémy.
{99647}{99691}-Prosím postupujte.|-FBI.
{99693}{99730}Vraťte se prosím.|Měli jsme tu nehodu.
{99731}{99788}Všichni postupuje opatrně!
{99790}{99844}Jmenuji se Arch Ridley. Řekněte mi|co chcete. Prosím nezabíjejte mě.
{99846}{99877}Pronásledujeme párek zločinců
{99879}{99949}s jedním, možná dvěma rukojmími|a velkým kovovým kufrem.
{99951}{100007}Viděl je tady někdo?
{100009}{100041}Zkontroluju to.
{100043}{100079}Žádáme majitele
{100081}{100110}žlutého džípu zaparkovaného na obrubníku…
{100111}{100138}Haló, Alice…
{100139}{100180}Co?
{100182}{100243}Před pěti minutami, věž obdržela zprávu|od pilota společnosti Fly By Air,
{100245}{100290}který říkal že má na|palubě ozbrojeného muže.
{100291}{100330}-Která brána?|-Brána J-4.
{100331}{100368}Oh!
{100370}{100424}Myslel jsem že jste říkal,|že všechna letadla zůstanou na zemi.
{100560}{100619}Sežeňte mi velitele|perutě z Homesteadu.
{100620}{100690}Řekněte mu že tu máme TU situaci.|Letadlo je ve vzduchu.
{100767}{100835}Dobrá. Konečně se někam dostáváme.
{100837}{100898}Buráky?
{101038}{101091}Ano, aby všechny linky mezi|mnou a Homesteadem zůstaly volné.
{101093}{101139}Paní Herková!
{101140}{101182}Má dcera je v letadle s tím chlapem
{101183}{101231}a on na nás zkoušel střílet a vy…
{101233}{101304}Paní Herková, madam, poslouchejte,|my opravdu potřebujeme vědět,|kde je teď ten kufr.
{101306}{101344}Já nevím, o kufru nic nevím.
{101346}{101372}Je v letadle.
{101374}{101434}Otevřel ho někdo?
{101435}{101478}Museli jsme ho zapnout.
{101479}{101505}Co se stalo,|když jste ho zapnuli?
{101507}{101550}Světla, nějaká čísla.
{101862}{101890}Co znamená tady tohle?
{101891}{101928}Znamená to, že jsou|zadní dvířka otevřena.
{101930}{101972}Letadlo už moc dlouho|s vysunutými schůdky letět nemůže.
{101974}{102030}Eddie, vytáhni ty schody|a zavři dvířka.
{102121}{102145}Hej.
{102207}{102230}Ugh!
{102289}{102327}Eddie…
{102355}{102402}Eddie, přestaň se válet.
{102497}{102566}OK, mají ho na radaru.
{102567}{102631}Co to znamená,|mají ho na radaru?
{102633}{102678}Počkejte chvilku.
{102679}{102718}Vy to letadlo chcete sestřelit.
{102719}{102778}To nemůžete udělat.|V letadle jsou nevinní lidé.
{102779}{102847}Jestli ta atomovka vybuchne nad|Freeportem, mnoho nevinných lidí zemře.
{102849}{102883}Hele, nikomu se to nelíbí.
{102884}{102935}Ale to už jsme probírali|jak jen to bylo možné,
{102937}{102984}všechna možná řešení.
{102986}{103069}-A tohle je jediný způsob.|-Za jak dlouho?
{103071}{103125}Až to letadlo bude nad|Golfským proudem - tři minuty.
{103127}{103194}-A co otec toho kluka?|Možná se dostal do letadla.|-Řekněme že jo.
{103195}{103262}Je tu nějaká možnost,|že se vyzná v ruských bojových hlavicích
{103263}{103315}s plutoniovou tyčí|uzavřenou v terilliovém jádře?
{103317}{103354}Myslím že pracuje v reklamě.
{103355}{103386}Eddie.
{103387}{103431}Eddie.
{103433}{103473}Vstávej, vstávej ty línej sráči.
{103475}{103517}Není línej. Je v bezvědomí.
{103561}{103592}Aaah!
{103594}{103694}Miamská věži, tady je|uh… let Fly By Air číslo 2036.
{103695}{103738}-38.|-To je fuk.
{103739}{103781}Co? Co říkal?
{103783}{103815}Co? Cože?
{103816}{103863}Mají spojení s pilotem.|Vydržte.
{103864}{103927}Řekněte jim ať ten kufr|HNED vyhodí z letadla.
{103929}{103967}Rozumíte mi? Hned teď!
{104279}{104328}Vyhoďte ten kufr z letadla!
{104330}{104383}Ten kufr - vyhoďte ho!
{104385}{104412}Vyhoďte ho z letadla!
{104414}{104469}Vyhoďte ten kufr z letadla!
{105098}{105135}Ne!
{105295}{105333}Nech ten kufr bejt!
{105335}{105432}Mafián se nikdy|nevzdá svýho kufru!
{105467}{105505}Je to bomba!
{105507}{105563}Je to bomba!|Vyhoďte ho z letadla!
{105865}{105907}Ať je po tvým!
{105986}{106036}Je pryč!|Kufr je pryč!
{106038}{106083}Falcone Jedna, Falcone Jedna,|ukončete akci.
{106085}{106129}Opakuji, ukončete akci.|Je to jasné?
{107203}{107267}Mami, mami, poslechni si tohle!|To je neuvěřitelný!
{107269}{107323}-Je to neuvěřitelný příběh.|-Oh!
{107325}{107378}Měli jste vidět Mattova tátu.|Byl fakt dobrej.
{107379}{107423}Praštil toho opravdu hloupýho
{107425}{107475}hasícím přístroje,|což bylo dost dobrý.
{107477}{107530}Potom ten druhej chlap, Had,|měl pistoli a střelil po něm.
{107531}{107581}Pak z něj Mattův táta|začal vymlacovat duši
{107583}{107659}A potom řekl, jako kdyby byl|nějakej akční hrdina
{107661}{107710}"Není línej. Je v bezvědomí".
{107755}{107803}Musel jsem předehnat letadlo
{107805}{107882}a přemoct dva zločince|s atomovou bombou
{107883}{107924}abych získal Mattův respekt…
{107926}{107999}Dobrá práce, tati.
{108001}{108057}…Ale stálo to za to.
{108159}{108196}Pan Arnold?
{108198}{108243}Agent Alan Seitz, FBI.
{108245}{108298}Prezident Vám děkuje|za váš neohrožený čin.
{108299}{108355}Protože však nemůže přiznat|že ví co se odehrálo,
{108356}{108385}namísto medaile,
{108387}{108427}by Vám rád dal|pár kovbojských bot
{108429}{108478}s "W" na nich a klobouk.
{108537}{108608}Omlouvám se za ty trable.
{108610}{108663}Eddie Leadbetter|si odsloužil svůj trest
{108665}{108729}v nápravném zařízení|hned u Jacksonville,
{108731}{108796}kde se spřátelil se|svým spoluvězněm Dwightem,
{108798}{108862}který měl podobný smysl pro humor.
{108864}{108918}Monico!
{108919}{108950}Monico!
{108951}{109014}Walter se už k policii nevrátil.
{109015}{109097}Zjistil že být nahý na|veřejnosti je pro něj velmi příjemné.
{109099}{109123}Walter miluje být ve středu pozornosti…
{109125}{109161}Jdeme na to!
{109163}{109230}…Ale vždycky hodil ten|poslední kousek oblečení své nové manželce.
{109231}{109278}Heather Weintraubové Kramitzové.
{109310}{109336}Pěkné jméno.
{109433}{109525}A tímhle se s Vámi loučím.
{109605}{109689}Henry a Leonard stále považují|ten džob s Arthurem Herkem
{109691}{109768}za nejhorší práci|jejich profesionálních kariér.
{109770}{109808}Žádám o pozornost.
{109810}{109862}Kapitán Lynch nás informoval,|že dojde ke zdržení
{109864}{109911}kvůli překážce na startovací dráze.
{110103}{110182}Mám fakt nutkání někoho zabít.
{110183}{110222}To máš recht.
{110223}{110273}My všichni si žijeme den za dnem,
{110275}{110350}když vtom najednou do|našich životů spadne bomba
{110352}{110424}Někdy se tomu nedá vyhnout.
{110426}{110502}Někdy je to nový začátek.
{110504}{110549}Půjdeme na to pomalu.
{110551}{110580}Samozřejmě.
{110582}{110644}Vzali jsem se týden|po Annině rozvodu.
{110646}{110710}Co je to co k sobě|připoutá dva úplně cizí lidi
{110711}{110790}takže jedna duše obývá dvě těla?
{110791}{110856}Někdy to je intenzivní|společný zážitek.
{110858}{110918}Někdy to jsou Fritos.
{111249}{111307}Ať přestane!
{111309}{111393}Proboha, ať přestane!
{111395}{111453}Chce mou duši!
{111455}{111517}Arugulo! Arugulo!|[Arugula = rokyta,|rostlina pěstovaná na salát?]
{111519}{111549}Arrrrrugulo!
{111615}{111665}.:: České titulky: Fosilia Sk::.