[JRT2: 936 901 ]
{0}{133}"Durhamská uhelná pánev,|Severovýchodní Anglie, 1984"
{895}{974}Já ve dvanácti tancoval,
{1044}{1130}já ve dvanácti tancoval,
{1197}{1292}pak venku tancoval jsem dál,
{1347}{1437}pak venku tancoval jsem dál.
{1498}{1568}Já z mámy vytancoval ven,
{1649}{1729}já z mámy vytancoval ven,
{1803}{1888}tak záhy tancem zasažen,
{1953}{2036}já z mámy vytancoval ven.
{2104}{2183}Já v osmi tancoval bych jen,
{2251}{2332}já v osmi tancoval bych jen,
{2403}{2477}pořád tím tancem zasažen,
{2549}{2632}pořád tím tancem zasažen.
{2851}{2930}Já protančil se do hrobu,
{2995}{3076}já protančil se do hrobu,
{3150}{3240}a ještě přestat nemohu,
{3297}{3381}já protančil se do hrobu.
{3452}{3534}Je špatné, že chci pochopit,
{3597}{3668}ten strach,|co v člověku je skryt?
{3747}{3827}Jaké to je, blázen být.
{3830}{3863}Ale ne!
{3901}{4000}Je to asi povznášející pocit.
{4434}{4462}Babi…
{4510}{4542}Máš tam vajíčka.
{4632}{4667}To jsem já, Billy.
{4744}{4776}Pojď.
{5196}{5230}Do prdele!
{5318}{5384}-Ty sis pouštěl mý desky, zmetku?|-To teda nepouštěl.
{5450}{5490}Smrade.
{5561}{5615}Kdyby táta věděl,|co hulíš, klepne ho.
{5622}{5653}Vyser si voko, fakane.
{6015}{6052}Tak pojď, táto!
{6092}{6117}Tati!
{6151}{6193}Dělej, přijdeme pozdě.
{6208}{6276}Dneska ráno přijde|demonstrovat celej svět, kurva.
{6310}{6354}Ty si ukliď pokoj. Táto!
{6380}{6469}-Moc uhlí už nám nezbejvá.|-Neva. Za měsíc budem zas rubat.
{6492}{6520}Nelži si do kapsy.
{6579}{6622}-Nečekám na tebe.|-Tony!
{6680}{6720}Sejdem se na demonstraci.
{6794}{6845}Přestaň s tím, Billy.
{6939}{6976}Máma by mi to dovolila.
{7566}{7618}Padesáťák máš na ledničce.
{8126}{8183}Stávkokazové, stávkokazové…
{8243}{8302}Stávkokazové, stávkokazové…
{8392}{8449}"Chlapecký klub, Everington"
{8606}{8681}-Takže nejdeš?|-Nejsem debil. Je to hovadina.
{8696}{8762}-Není.|-Kopat do lidí je na hovno.
{8798}{8853}-Proč tam lezeš?|-Jsem dobrej.
{8863}{8915}Hovno!|Ty rukavice pamatujou Noema.
{8927}{8961}Jsou tátovy.
{8984}{9015}No právě.
{9085}{9156}Tak, hoši, poslouchejte mě.|Přestaňte na chvíli.
{9245}{9345}Dole se vaří polívka|pro stávkující horníky,
{9379}{9436}takže jsem dovolil|paní Wilkinsonový,
{9439}{9508}aby se se svejma baletkama|přestěhovala sem.
{9530}{9581}Tak žádný sprosťárny, jasný?
{9629}{9716}Elliote, jdeš pozdě.|Mazej se převlíct a nástup.
{9812}{9889}Tak, mládeži,|pořádně se snažte. První kolo.
{10012}{10078}Nestůj tam jak tele, Elliote.
{10198}{10294}Už zase. Tady jseš v ringu,|ne na tanečním parketu.
{10332}{10373}Co to děláš? Prašť ho!
{10400}{10493}Greavesy, dělá si z tebe prdel!|Vraž mu ji! Skáče tam jak holka!
{10525}{10563}Billy, napal mu ji!
{10652}{10755}Kristapána, Billy, ty akorát|děláš ostudu těm rukavicím,
{10758}{10854}tátovi a tradicím týhle boxerský|haly. Dlužíš mi padesáťák.
{10898}{10974}Hele, virtuózi|mohl bys s tím přestat?
{11034}{11075}Billy, k pytli.
{11302}{11359}Budeš tady tak dlouho,|dokud se to nenaučíš.
{11386}{11415}Do prdele.
{11448}{11519}Dej to paní Wilkinsonový, až|tady skončíš. Tak příští tejden.
{11577}{11640}Tak, děvčata, levou ruku na tyč.
{11656}{11690}Děkuju, pane Braithwaite.
{11727}{11763}A pěkné ruce.
{11853}{11885}Zastrčit zadečky.
{11911}{11961}Kam se to díváš, Susan?
{12001}{12055}Nahoru. A vnímejte hudbu.
{12090}{12136}Do hudby, Debbie, prosím.
{12194}{12258}A raz, a dva, a tři, a čtyři,
{12285}{12353}a pět, šest, sedm, osm.
{12382}{12424}A raz, a dva,
{12429}{12496}a tři, a čtyři, pět.
{12573}{12615}A výdrž.
{12649}{12680}Držíme.
{12699}{12780}Narovnejte se. Nedívejte se|na mě, ale před sebe.
{12802}{12845}Kde je vaše sebedůvěra?
{12945}{12974}A dolů.
{13097}{13124}Krásné.
{13173}{13203}Bože.
{13224}{13293}Debbie, dívej se před sebe.
{13296}{13386}A pět, a šest, a sedm,|a dost, prokristapána.
{13414}{13484}Děkuju, pane Braithwaite.|Doprostředka, děvčata, prosím.
{13633}{13688}Paní učitelko, klíče.
{13694}{13726}Teď ne.
{13731}{13857}Pane Braithwaite, "Slunce vyjde|zítra"… což dost pochybuju.
{13882}{13916}Připravíme se. A…
{13981}{14049}Port de bras dopředu a nahoru.
{14097}{14147}Dopředu a nahoru.
{14188}{14213}Nechceš se přidat?
{14257}{14287}Ne.
{14328}{14393}Port de bras dopředu a nahoru.
{14441}{14483}A výdrž.
{14486}{14559}A tři, a čtyři, a…|Debbie, propni tu nohu.
{14583}{14615}Sedm, a osm.
{14630}{14737}A raz, a dva,|a tři, a čtyři, a pět…
{14756}{14822}Boty dolů. Sedm, a osm.
{14827}{14880}-Jakou máš nohu?|-Co ty klíče?
{14889}{14912}Doprostřed.
{15013}{15040}Nandej si je.
{15077}{15113}Připravíme se.
{15144}{15204}A raz, a dva, a tři,
{15234}{15295}a čtyři, a pět, a šest, a…
{15348}{15403}A osm, a výdrž.
{15462}{15494}Výdrž…
{15595}{15635}Držte to.
{15700}{15734}Ale copak to tu máme?
{15787}{15835}Vytoč patu. Kyčel níž.
{15882}{15948}Pěkná propnutá noha.
{15979}{16009}Hezká klenba.
{16039}{16075}Vytoč tu nohu ven.
{16171}{16228}Tak, končíme. Můžete jít.
{16253}{16289}Debbie, vyber padesáťáky.
{16476}{16547}-Dlužíš mi 50 pencí.|-Nedlužím. - Ale ano.
{16556}{16619}-Můžeš je přinést příští týden.|-Nemůžu, mám box.
{16645}{16705}-Vždyť boxuješ jak ponocnej.|-To není pravda! - Mlč.
{16784}{16819}Já myslela, že tě to bavilo.
{16927}{16953}Tak jak chceš.
{17991}{18049}Freda Astaira|měla tvoje máma nejradši.
{18068}{18114}Chodily jsme na něj do kina.
{18134}{18190}A potom jsme tancovaly|po obýváku jako šílený.
{18218}{18247}Nádhera!
{18278}{18347}Jo, říkali, že jsem mohla bejt|profesionální tanečnice.
{18390}{18417}Teď ne, babi.
{19251}{19273}Babi!
{19338}{19366}Tenhle to je!
{19425}{19475}Babi… Tady!
{19562}{19618}Tony, myslíš někdy na smrt?
{19623}{19657}Jdi do prdele!
{19780}{19809}Tak dobrou.
{19943}{19969}"Přidejte se ke stávce"
{19981}{20073}-Spousta kluků dělá balet.|-Jo? Kdo třeba?
{20095}{20171}-Tady nikdo. Jinak dost chlapů.|-Teplouši.
{20193}{20254}-Nemusí být zrovna teplouši.|-Kdo třeba?
{20275}{20363}Wayne Sleep. Ten není teplouš.|Je namakanej jako atlet.
{20389}{20489}-Ale Thompsona by nepřeválcoval.|-V desetiboji asi ne, na výdrž jo.
{20494}{20551}-Přijď se zítra aspoň dívat.|-Nemůžu.
{20588}{20649}-Musím na box.|-Tak jak chceš.
{20696}{20717}Měj se.
{20738}{20762}Čau.
{21103}{21152}Tak, mládenci, všichni ven.
{21378}{21462}Otočka, otočka a stop.|Raz, dva, tři, raz, dva, tři.
{21478}{21506}Ruce do páté pozice.
{21529}{21601}Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.|Otočka, otočka a stop.
{21632}{21703}Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.|Kde máte ty ruce?
{21733}{21793}-Co mám dělat?|-To co ostatní. Ticho, Debbie.
{21806}{21914}Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.|Pěkné ruce. A stop.
{21989}{22047}Já říkala,|že musíš hrozně cvičit.
{22058}{22093}-Debbie?|-Co je, mami?
{22122}{22183}-Jak mi máš říkat?|-Paní učitelko.
{22186}{22215}Vystřel.
{22257}{22342}Tak co, potěšíš nás|příští týden svou přítomností?
{22355}{22421}Když já si připadám|jako teplouš.
{22434}{22500}Tak se tak nechovej.|Padesát pencí, prosím.
{22618}{22675}Jestli už nepřijdeš,|vrať ty boty.
{22752}{22787}Ne, máte pravdu.
{22814}{22840}Fajn.
{23416}{23465}-Co to tady provádíš?|-Nic.
{23506}{23568}Babičku jsme našli v obchoďáku.|Kdes byl?
{23577}{23643}-Na boxu, kde asi?|-Co to děláš?
{23664}{23718}-Hledám rukavice.|-Patřily mýmu tátovi.
{23747}{23805}Tak se o ně koukej|pořádně starat, jasný?
{24407}{24470}Opište si to schéma.|Máme už jen pět minut.
{25062}{25091}Pojď tudy.
{25230}{25288}-Chodíš baletit každej tejden?|-Jo, ale nikde to neříkej.
{25302}{25383}-Proč se to musíš učit?|-Proč asi? Abych byl lepší, vole.
{25400}{25440}-Musíš nosit balerínku?|-Jseš debil?
{25468}{25547}Ty jsou jen pro holky.|Já nosím trenky.
{25568}{25633}-Měl by sis říct, ať ti ji dají.|-Proč?
{25669}{25724}-Na tancování.|-Budu jak kretén.
{25729}{25761}Podle mě by ti sekla.
{25866}{25898}Pojď.
{26549}{26589}"Durhamská okresní knihovna"
{26903}{26932}Tam se ani nekoukej.
{26967}{27019}Tyhle knížky na žákovskou|průkazku nepůjčujeme.
{27269}{27296}Tak pojďte!
{27631}{27660}Nashle.
{28166}{28211}Tak, Billy Elliote,|pojď doprostřed.
{28241}{28289}Teď se, děvčata, dobře dívejte.
{28306}{28343}Nejdřív arabeska.
{28371}{28408}Ramena dolů.
{28429}{28488}Dívej se dopředu,|přes konečky prstů.
{28654}{28684}Správně.
{28717}{28756}Rozjeďte to, pane Braithwaite.
{28777}{28844}Tak, roztočte to. Soustřeďte se.
{28878}{28924}Dívejte se na sebe.|Dívejte se do zrcadla.
{29091}{29147}Bože všemohoucí, co to bylo?
{29174}{29226}-Co se děje?|-Kurva! Nic.
{29243}{29333}Připravíme se, raz, a dva.|Pevná pozice.
{29358}{29416}Váha na obou nohách. A…
{29445}{29473}Pirueta a dolů.
{29543}{29570}Vstávej.
{29655}{29751}Najdi si na té pitomé zdi místo
{29754}{29815}a soustřeď se na něj.
{29847}{29906}Pak rychle otoč hlavu|a znovu se na to místo podívej.
{29937}{30018}Připrav se.|Raz, a dva, a tři, a…
{30023}{30043}Kurva.
{30046}{30096}Našel sis to místo?
{30183}{30218}Připravit.
{30251}{30300}-Připravit.|-Připravit.
{30347}{30371}Jeď.
{30391}{30423}Jeď…
{30437}{30477}Jeď.
{30497}{30532}Jeď, Billy!
{30717}{30752}Co jsem ti říkala o té ruce?
{30812}{30844}Tak, zpátky k tyči.
{31163}{31204}Vypadáš jako trouba, hochu.
{32151}{32231}Ty, Jackie, jestli jde o ten|padesáťák, já se bez něj obejdu.
{32236}{32303}-Kvůli prachům to nedělám.|-Cože?
{32327}{32398}Tvůj Billy|už měsíce nebyl na boxu.
{32418}{32464}Nic jsem neříkal,|aby ti to nebylo trapný.
{32490}{32535}Jak to? Rukavice nesundá.
{32552}{32615}Pošli ho za mnou domů.|Já už ho přivedu k rozumu.
{32654}{32699}Stávkokazové, stávkokazové…
{32900}{32951}Otevřený krok a balancé…
{33011}{33058}Stávkokazové…
{33172}{33208}Tak, ještě jednou.
{33334}{33386}Hrudní záklon… a vypni se.
{33403}{33450}Dobře, ještě jednou. Hudba.
{33508}{33555}Otevřený krok,|rozevři ruce. Ruce!
{33574}{33625}Dávej pozor. Ruce. Jasné?
{33632}{33755}Děkuju, pane Braithwaite.|Otevřený a rázný krok. Honosný.
{33915}{33944}Ty se nesoustředíš.
{33954}{34007}-Soustředím.|-Ani se nesnažíš.
{34040}{34089}Můžeme si to taky zkusit,|paní učitelko?
{34122}{34171}Tak ještě jednou.
{34274}{34328}Nevšiml sis teď|na Billym něčeho divnýho?
{34347}{34373}Chceš celej seznam?
{34454}{34497}Hele.
{34648}{34684}Krmí tě tam dobře, stávkokaze?
{34726}{34789}-Co děláš?|-Stávkokazové si jedí, co?
{34808}{34830}Jseš můj nejlepší kámoš
{34842}{34963}První pravidlo svazu, Gary. Nikdy|nepřekročíš řadu demonstrantů.
{35074}{35148}-V prdeli jsme všichni.|-V prdeli jsme tak jako tak.
{35205}{35295}Předsedkyně vlády|Margaret Thatcherová
{35298}{35364}označila|ve svém včerejším projevu
{35367}{35443}členy stávkujícího Svazu|horníků za "vnitřní nepřátele".
{35446}{35522}Již několik měsíců|dochází k násilným konfliktům
{35525}{35572}mezi policií|a demonstrujícími horníky…
{35627}{35694}-Tak čau.|-Počkej. Máš tady snídani.
{35754}{35785}Kam to kruci jde?
{36029}{36093}Raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36119}{36185}A raz, dva, tři, otočka.
{36205}{36281}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36300}{36370}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36397}{36462}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36485}{36552}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36575}{36648}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{36768}{36805}Ty… ven!
{36823}{36858}Padej!
{36865}{36899}No dovolte?
{37004}{37041}Prosím, paní učitelko…
{37079}{37111}Ne.
{37341}{37392}Kam se to díváme? Pokračujte.
{37426}{37497}A raz, dva, tři, pas de bourrée.
{37526}{37560}Balet?
{37573}{37636}-Co je na baletu špatnýho?|-Co je na něm špatnýho?
{37661}{37694}Je to úplně normální.
{37713}{37757}Úplně normální?
{37794}{37852}-Taky jsem chodila do baletu.|-Vidíš?
{37878}{37973}Pro babičku nebo pro holky to je|normální. Ale ne pro kluky.
{38007}{38054}Kluci hrajou fotbal.
{38091}{38128}Nebo boxujou.
{38168}{38209}Nebo dělaj zápas.
{38240}{38293}Ale ne pitomej balet!
{38364}{38408}Který kluci dělaj zápas?
{38451}{38485}Nezačínej, Billy.
{38503}{38588}-Co je na tom špatnýho?|-To víš moc dobře.
{38605}{38674}-Nevím.|-Ale víš. - Nevím!
{38684}{38730}Víš to, a basta!
{38755}{38802}Kdo si myslíš, že jsem?
{38833}{38872}Víš to moc dobře.
{38926}{38958}Co?
{38995}{39043}Co chceš jako říct, tati?
{39134}{39197}-Ty si koleduješ o vejprask.|-Nekoleduju.
{39213}{39293}-Koleduješ, Billy!|-Balet nedělají jen teplouši.
{39300}{39358}Některý baleťáci|jsou namakaný jak atleti.
{39366}{39426}Co třeba Wayne Sleep?|To byl baleťák.
{39489}{39537}-Wayne Sleep?|-Jo.
{39580}{39689}Tak poslouchej, ode dneška|je s tím posraným baletem konec!
{39694}{39753}A na boxování taky zapomeň.
{39762}{39846}Já se tady můžu kvůli tomu|tvýmu padesáťáku strhat, a ty…
{39849}{39921}Od teďka budeš sedět doma|a hlídat babičku, jasný?
{40006}{40045}Dobře.
{40132}{40208}Prej jsem mohla bejt baletka,|kdybych cvičila.
{40221}{40255}Přestaň mlít!
{40337}{40371}Nenávidím tě!
{40397}{40432}Jseš hajzl!
{40639}{40674}Nech mě!
{40697}{40728}Billy!
{40778}{40812}Billy!
{40848}{40967}Děti revoluce|stejně neoklameš…
{40977}{41084}Ne, děti revoluce|stejně neoklameš…
{42463}{42494}Nazdar.
{42533}{42610}-Táta nesmí vědět, že jsem tady.|-Zakázal ti chodit na hodiny.
{42684}{42756}-On za to nemůže.|-A tobě to nevadí?
{42796}{42838}Asi ne.
{42846}{42919}-Tak mu něco řekni.|-Když vy ho neznáte.
{42964}{43005}Takže z toho nic nebude.
{43027}{43076}-Z čeho nic nebude?|-Debbie.
{43162}{43246}Už jsem o tobě slyšel. Durhamský|Gene Kelly v malém vydání.
{43287}{43346}-Tvůj táta dělá na šachtě?|-Jo.
{43365}{43460}Asi je to těžké, když je někdo z|rodiny ve stávce. Stávkuje, ne?
{43490}{43555}-Jasně.|-No neboj, dlouho to nevydrží.
{43570}{43639}-Tome, nech toho.|-Kdyby mohli tajně hlasovat,
{43642}{43713}zítra by byli zpátky. To akorát|pár komoušů dělá zlou krev.
{43720}{43793}-Nemají se ani o co opřít.|-Kdo?
{43827}{43864}Horníci.
{43873}{43975}To dá přece rozum, ne? Některé|šachty jsou nerentabilní.
{43983}{44039}Když zaplatíš víc na výplatách,
{44042}{44107}než kolik dostaneš za prodané|uhlí, co z toho vyplývá?
{44119}{44200}-Nevím.|-Tak o tom přemýšlej, hochu.
{44254}{44328}Kdyby bylo na mně, zavřel|bych všechny doly hned zítra.
{44399}{44491}-Co děláte, pane Wilkinsone?|-Propustili ho z práce.
{44658}{44755}-Myslel jsem, že mi ji flákne.|-Neblázni, je akorát pod tlakem.
{44781}{44857}Aspoň to říká máma. Ale podle|mě to má z toho, že moc pije.
{44871}{44942}-On pije?|-Je pořád nachcanej.
{44953}{45006}-Jednou se pochcal.|-Tvůj táta?
{45017}{45074}Protože je nešťastnej|a protože každej spí zvlášť.
{45104}{45171}-Proč spí každej zvlášť?|-Aby spolu nic neměli.
{45191}{45271}-Oni spolu nic nemají?|-Dělal to s jednou paní z práce,
{45274}{45318}ale oni neví, že to vím.
{45406}{45443}Chybí ti máma?
{45483}{45566}Ani ne tak chybí.|Spíš je mi smutno.
{45607}{45661}Hlavně když si na ni|najednou vzpomenu.
{45692}{45741}Když zapomenu, že umřela.
{45768}{45822}A co tvoje máma? Spí s někým?
{45829}{45906}Ne. Je neuspokojená.|Proto učí tancovat.
{45913}{45992}Ona učí tancovat místo sexu?|Vaši jsou divný.
{46011}{46043}Nejsou.
{46130}{46175}Ale jsou… Jsou na hlavu.
{46337}{46370}Nech mě!
{46871}{46926}Tak vidíš, jseš cvok.
{46944}{47025}Debbie,|Billy by už měl jít domů.
{47047}{47100}Pojď, Billy, hodím tě na roh.
{47117}{47151}Čau, Debbie.
{47575}{47613}Tak jsme tu.
{47877}{47955}Z čeho nic nebude,|paní učitelko?
{48078}{48128}Bude to znít divně, Billy…
{48143}{48217}Ale nějakou dobu jsem přemýšlela|o Královské baletní škole.
{48291}{48384}-Nejste na to trochu stará?|-Ne já, ale ty.
{48401}{48446}Já jsem učitelka, kristaboha.
{48479}{48530}V Newcastlu dělají konkursy.
{48547}{48598}Nezvládl bych to. Nic neumím.
{48612}{48686}Je nezajímá, kolik toho umíš.|Všechno tě naučí.
{48702}{48795}Od toho je to baletní škola.|Důležité je, jak se vyjadřuješ.
{48826}{48898}-Co jak vyjadřuju?|-Myslím, že na to máš.
{49062}{49145}-Ale musel bys tvrdě makat.|-Jenže táta mi to zakázal.
{49180}{49240}-Možná bych s ním měla promluvit.|-Ne!
{49251}{49317}-Mohla bych tě učit samotného.|-To si nemůžem dovolit.
{49347}{49403}-Já to nedělám pro peníze.|-Ale co táta?
{49420}{49466}-Nemusí to vědět.|-A co box?
{49475}{49553}Do prdele, jestli chceš radši|mrhat čas s klukama, tak prosím.
{49556}{49610}No dobře,|nemusíte hned chytat rapla.
{49646}{49688}Rapla?
{49800}{49876}-Takže bysme to dělali soukromě?|-Jen ty a já.
{50041}{50110}Paní učitelko,|nejedete po mně, že ne?
{50162}{50244}Ne, Billy. Je to zvláštní,|ale nejedu. Teď vyhul.
{50351}{50394}Sama si vyhulte.
{50481}{50525}Takže v pondělí.
{51035}{51093}-Jdeš dál, nebo co?|-Co to děláš?
{51105}{51149}Nic, jen se strojím.
{51256}{51304}-Čí jsou to hadry?|-Pojď dovnitř.
{51520}{51577}-Čí to je?|-Ségry.
{51608}{51659}-Ona ti je dala?|-Neví to.
{51669}{51724}Chceš taky? Půjčím ti máminy.
{51746}{51787}Ne. Není ti něco?
{51927}{51992}-Proč to děláš?|-Jen si to zkouším.
{52078}{52113}Kriste.
{52123}{52166}Pojď sem.
{52218}{52258}Nehejbej se.
{52344}{52443}-Nebudeme z toho mít průšvih?|-Nebuď blbej. Táta to dělá furt.
{52457}{52540}-Oblíká si máminy šaty?|-Jen když myslí, že je tu sám.
{52577}{52618}Už máš balerínku?
{52650}{52733}Myslíš, že bejt baleťák|by bylo lepší, než bejt horník?
{52736}{52769}Nevím.
{52776}{52845}Za pár tejdnů|dělám v Newcastlu konkurs.
{52865}{52923}-Jakej?|-Do baletní školy.
{52937}{53027}-V Newcastlu je baletní škola?|-Ne, v Londýně.
{53049}{53118}To se budeš muset přestěhovat?|I Tony a všichni?
{53136}{53180}Jen já sám.
{53185}{53249}To je drsný.|Nemůžeš baletit tady?
{53252}{53290}Nebuď blbej.
{53319}{53391}-A kdy se stěhuješ?|-Nevím. Ještě mě nevzali.
{53418}{53458}Co na to táta?
{53520}{53595}-Neví to.|-A do prdele! Ty mu to neřekneš?
{53605}{53640}Ještě ne.
{53656}{53713}Třeba bude rád|a pronajme tvůj pokoj.
{53722}{53778}To nemůže. Co náš Tony?
{53809}{53851}Tak co myslíš?
{53939}{54006}-Já bych řekl, ať na to kašleš.|-Proč?
{54027}{54067}Stejskalo by se mi po tobě.
{54091}{54123}Do prdele.
{54825}{54865}Máš ty věci?
{54942}{54990}Ale nevím, jestli je to ono.
{54999}{55058}Jestli pro tebe něco znamenají,|tak je to ono.
{55074}{55160}-Na co jsou?|-Pomůžou nám vymyslet tanec.
{55176}{55224}Sem s tím, ukaž mi je.
{55992}{56046}-Co je tohle?|-Dopis.
{56087}{56127}To vidím, že je to dopis.
{56183}{56227}Napsala mi ho máma.
{56245}{56343}Měl jsem si ho přečíst, až mi|bude osmnáct. Ale já ho otevřel.
{56518}{56556}Tumáte.
{57017}{57058}Mému synovi Billymu.
{57139}{57180}Milý Billy,
{57201}{57278}určitě si na mě|už moc nepamatuješ,
{57283}{57336}což je asi dobře.
{57355}{57411}Už to bude dávno.
{57427}{57475}Neuvidím, jak rosteš,
{57490}{57543}jak pláčeš, jak se směješ.
{57565}{57602}A křičíš.
{57679}{57737}A já tě nebudu moct hubovat.
{57756}{57820}Ale chci, abys věděl,|že jsem byla pořád s tebou…
{57908}{57965}…ať jsi prožíval cokoliv.
{57979}{58029}…ať jsi prožíval cokoliv.
{58054}{58096}A pořád s tebou budu.
{58127}{58179}A jsem pyšná, že jsem tě znala.
{58209}{58259}Jsem pyšná, že jsi byl můj.
{58301}{58345}Vždycky buď sám sebou.
{58379}{58416}Mám tě ráda.
{58521}{58551}Maminka.
{58812}{58863}Tvoje máma musela být úžasná.
{58921}{58962}Byla to prostě moje máma.
{59011}{59058}Přinesl jsem kazety.
{59107}{59162}-Co to je?|-"Mám rád boogie".
{59187}{59231}Je našeho Tonyho.
{59423}{59462}Mám rád boogie.
{59490}{59523}Mám rád boogie.
{59553}{59588}Drsný boogie,
{59621}{59654}smavý boogie.
{59683}{59763}Tancuj boogie|a protancuj celou noc.
{59814}{59845}Toč se!
{59876}{59909}Ještě!
{61784}{61826}Babi, svačina!
{62148}{62177}Kam jdeš?
{62197}{62228}Spi.
{62252}{62294}Jsou čtyři ráno.
{62975}{63037}Doufám,|že si to nechceš vzít s sebou.
{63056}{63136}Jestli do sebe chceš akorát|nechat řezat, je to tvůj problém.
{63161}{63258}-Ale my jim to chceme vrátit.|-Kurva, už takhle po tobě jdou.
{63278}{63350}-Ve vězení nám nebudeš platnej.|-Nemám v úmyslu nechat se chytit.
{63366}{63422}-Co se děje?|-Padej do postele!
{63440}{63498}-Oba dva!|-Polib mi prdel.
{63576}{63609}Polož to.
{63623}{63664}-Chceš mě zastavit?|-Varuju tě.
{63674}{63711}Jseš měkkej.
{63726}{63806}Co máma umřela, jseš nemožnej!|Koukej s tím něco dělat, kurva!
{63823}{63853}Nechte toho!
{64683}{64730}Na co kurva čumíš?
{64790}{64826}Tys netrénoval!
{64871}{64930}Připrav se. Raz, dva.
{64947}{64977}A raz, a dva.
{65026}{65056}Vstaň.
{65083}{65123}Paní učitelko, já to nesvedu.
{65163}{65218}Protože se nesoustředíš!
{65230}{65267}Já se soustředím!
{65292}{65347}-Ani se nesnažíš.|-Snažím!
{65367}{65401}-Zkus to znovu.|-Nemůžu.
{65459}{65516}Zkus to znovu.
{65722}{65756}Ne!
{65959}{65986}Sakra!
{66518}{66607}-Promiň.|-Vám se to mluví, vy to neděláte.
{66640}{66684}-Já vím.|-Nic nevíte!
{66696}{66765}Máte nóbl barák,|manžela, co se počurává.
{66783}{66871}Jste stejná jako všichni. Akorát|byste mi poroučela, co mám dělat.
{66880}{66910}Tak to počkej.
{66917}{67040}Jděte s tím konkursem do prdele.|Děláte to jen kvůli sobě.
{67065}{67150}-Billy… - Sama jste krachla.|-Takhle se mnou nemluv.
{67184}{67271}Nemáte ani pořádnou taneční|školu, skáčete v boxovací hale.
{67283}{67353}Strefujete se do mě, protože|svůj život jste si zmrvila!
{68436}{68505}-Můžu tam dát kazetu?|-No dobře, když musíš.
{69530}{69560}Krásný, že jo?
{69646}{69689}Je k tomu nějakej příběh?
{69721}{69746}Jistě.
{69777}{69866}Je to o ženě,|kterou unese zlý čaroděj.
{69894}{69924}To bude blbost.
{69956}{70062}A ta krásná žena|se musí stát labutí.
{70127}{70233}Jen na několik hodin v noci|se jí vrátí život.
{70286}{70333}Zase je z ní žena.
{70422}{70518}A jednou v noci|potká mladého prince
{70583}{70625}a on se do ní zamiluje.
{70684}{70793}A ona si uvědomí,|že tohle je jediná věc,
{70819}{70895}která jí umožní|proměnit se znovu v ženu.
{70941}{70977}A co se stane pak?
{71004}{71065}On jí slíbí, že si ji vezme,|a pak odejde s jinou, jak jinak.
{71095}{71153}-Takže musí být napořád labuť?|-Umře.
{71194}{71252}-Protože ji ten princ nemiloval?|-Pojď, musíme jít.
{71303}{71353}Je to jen|taková strašidelná pohádka.
{71412}{71435}Pojď.
{72088}{72106}Ne…!
{72209}{72242}To jsem já.
{72312}{72346}Billy.
{72424}{72450}Maličký.
{72501}{72527}Maličký…
{73056}{73132}Co jsem říkala o pití z flašky?
{73169}{73197}Promiň, mami.
{73431}{73473}Dej to zpátky.
{73953}{73980}Raz…
{74003}{74064}Nahoru a protáhnout.
{74102}{74160}Dolů, a první pozice.
{74192}{74256}Dýchej a protáhni to.
{74272}{74339}Protáhnout, a jedna.
{74361}{74408}Nahoru a protáhnout.
{74440}{74497}Zpátky, a jedna.
{74557}{74652}Nahoru.|A natáhni tu nohu, a jedna.
{74719}{74759}Napnout.
{74807}{74849}Natáhni se.
{74888}{74940}Nahoru a dýchej.
{75000}{75051}A jedna…
{75088}{75138}Nahoru, ven
{75169}{75221}a zakončit, a jedna.
{75253}{75317}Nahoru…
{76153}{76217}-Kdy je ten konkurs?|-Zejtra ráno.
{76276}{76321}Bude mi smutno, jestli odjedeš.
{76331}{76412}Kdo je podle tebe lepší? Fred|Astaire, nebo Ginger Rogersová?
{76450}{76493}Billy, líbím se ti?
{76595}{76663}Nevím.|Nikdy jsem o tom nepřemejšlel.
{76803}{76856}Jestli chceš, ukážu ti prcku.
{77030}{77080}Ne, radši ne.
{77656}{77687}Běž dovnitř. Dělej.
{77705}{77755}Tamhle je jejich|odborový předák. Chyťte ho!
{77819}{77850}Dolů!
{79269}{79296}Tamhle je!
{79464}{79496}-Kurva!|-Za ním!
{79848}{79870}Tony!
{79960}{79990}Tony, utíkej zpátky!
{80220}{80259}Jděte se vysrat!
{80384}{80439}Dělej, vlez tam. Odveďte ho.
{80840}{80905}Paní učitelko, já na ten konkurs|asi nebudu moct.
{80924}{80951}Haló?
{81004}{81032}Haló?
{81219}{81257}Seznam pro soud číslo čtyři.
{81272}{81295}Tony Elliot,
{81317}{81374}George Brunton,|Gary Cummings…
{81385}{81403}Kolik je hodin?
{81462}{81491}Deset deset.
{81609}{81640}Billy!
{82508}{82534}Ahoj.
{82689}{82713}Potřebujete něco?
{82724}{82779}-Hledám…|-Nejsou doma.
{82804}{82829}Promiňte.
{83034}{83068}-Billy?|-Prosím, paní učitelko.
{83098}{83144}-Ne.|-Co se děje, Billy?
{83189}{83231}Co jste kurva zač?
{83279}{83322}Radši půjdem dovnitř.
{83505}{83549}Já vím,|že to pro vás asi nebude lehké,
{83552}{83627}ale Billy dneska zmeškal|velice důležitý konkurs.
{83667}{83696}Konkurs?
{83718}{83757}Do Královské baletní školy.
{83877}{83974}-Do královský baletní?|-Školy. Učí tam tancovat balet
{84027}{84062}To je snad vtip.
{84081}{84139}Ne, myslím to naprosto vážně.
{84290}{84342}Máte vůbec páru, o co tu jde?
{84381}{84466}Celou noc smrdím v lochu a vy si|sem nakráčíte a melete kraviny.
{84481}{84542}A ty… nějakej posranej balet!
{84583}{84657}Chcete z něj na zbytek života|udělat zasranýho stávkokaze?
{84677}{84763}-Kurva, je mu teprve jedenáct.|-Cvičit musíš od mala.
{84769}{84882}Drž hubu! Nebude ze sebe dělat|trotla jen pro vaše potěšení.
{84916}{84994}Promiňte, ale já to|nedělám pro svoje potěšení.
{84999}{85075}K čemu mu to bude dobrý? Nikam|ho neodvedete. Je ještě malej.
{85090}{85166}-Co mu takhle dopřát dětství?|-Nechci dětství, chci tancovat.
{85182}{85265}A vůbec, co vy o tom víte?|Jakou máte kvalifikaci?
{85286}{85337}Já se sem nepřišla obhajovat.
{85358}{85444}Co když jste nějakej cvok?|Pošlu na vás sociálku.
{85466}{85504}Měl byste se uklidnit.
{85519}{85553}Říkáte, že umí tancovat.
{85589}{85618}Tak se ukaž.
{85668}{85734}-Předveď se, kurvafix!|-To je směšné!
{85745}{85804}Jestli jseš baleťák,|tak se předveď.
{85827}{85887}-Ať tě to ani nenapadne!|-Co jste to za učitelku?
{85906}{85972}Může se ukázat,|a vy mu to zakazujete!
{86001}{86036}Tancuj, smrade!
{86143}{86170}Ne?
{86176}{86239}Tak táhněte!|Žádnej balet nebude!
{86248}{86301}A držte se od něj dál,|krávo měšťácká!
{86306}{86403}Tak moment. Co ty o mně víš,|ty pokryteckej zmetku?
{86440}{86548}…nedospěje, aby pěstoval pórek|nebo utrácel výplatu za chlast!
{90809}{90828}Billy!
{90831}{90869}Billy, pojď!
{91042}{91071}Pohni!
{91238}{91293}Veselý Vánoce!
{92036}{92069}Nebude jí to vadit?
{92119}{92172}Nech toho, Billy. Je mrtvá.
{92911}{92948}Tak veselý Vánoce.
{92999}{93052}-Veselý Vánoce.|-Veselý Vánoce.
{93792}{93890}Rolničky, rolničky,|kdopak vám dal hlas…
{94001}{94033}Hovno veselý Vánoce.
{94076}{94154}-Dej si. - Kdes to vzal?|-Táta toho má v kuchyni litry.
{94170}{94228}-Nepřijde na to?|-Nikdy neví, kolik tam toho je.
{94249}{94325}-Chutná to jako chcanky.|-Zvykneš si.
{94467}{94554}Třeba bys mohl utýct a dát se|k nějaký taneční skupině.
{94565}{94606}Ty jseš úplně na hlavu.
{94624}{94678}-Možná je to akorát dobře.|-Proč?
{94693}{94743}Nebudeš se muset nikam stěhovat.
{94756}{94795}Mám zmrzlý ruce.
{94818}{94857}Ukaž.
{95045}{95134}-Co děláš?|-Nic, jen ti ty ruce zahřívám.
{95278}{95316}Nejseš náhodou buzík?
{95344}{95392}Jak tě to napadlo?
{95422}{95499}-Copak nemám ty ruce studený?|-Mně se to docela líbí.
{95748}{95841}Mám rád balet, ale to|neznamená, že jsem buzík.
{95929}{95979}Necháš si to pro sebe, že jo?
{96088}{96131}Pojď.
{96453}{96492}Je tady kosa jak v prdeli.
{96526}{96551}Na.
{96570}{96611}-Co to je?|-Nandej si to.
{96641}{96671}Balerínka.
{96838}{96882}Georgi, někdo je v klubu.
{96910}{97021}A ten klokan,|jmenoval se Norman, jde pryč.
{97036}{97100}A najednou se za rohem|vynoří malej klokan…
{97370}{97413}Plié, první pozice.
{97431}{97479}-Co znamená plié?|-To je francouzsky.
{97506}{97587}-Proč je to francouzsky?|-Nevím. Druhá pozice.
{97599}{97643}Jako princezna.
{97793}{97842}Druhá pozice, a dolů.
{97874}{97955}A první pozice.|Dál. Pátá pozice.
{97998}{98086}-Ramena dolů. Protáhni krk.|-Jak vypadám?
{98105}{98166}-Nemel, buzíku.|-Polib mi.
{98196}{98266}Druhá pozice… a dolů.
{98309}{98353}A první pozice.
{98364}{98387}Pátá.
{98398}{98441}Druhá.
{98452}{98479}Dolů.
{98482}{98547}První… pátá.
{98588}{98614}Jackie.
{98637}{98683}Jackie, pojď se kouknout.
{98763}{98824}Dej mi ruku.
{98978}{99005}Zatancuj!
{101750}{101782}Tati!
{101822}{101859}Běž domů, synku.
{102404}{102440}To je pro tebe.
{102574}{102613}Kolik to bude stát?
{102627}{102678}Taky vám přeju veselé Vánoce.
{102730}{102793}Ne tolik, kolik si myslíte.|Asi dva tisíce.
{102807}{102919}-Ale má šanci, že mu rada…|-Dva tisíce? Já myslel konkurs.
{102936}{103020}Jestli jde o cestu do Londýna,|peníze na lístek vám dám.
{103047}{103089}Nemusíte se nade mě povyšovat.
{103103}{103180}Nikdo se nad vás nepovyšuje.|Nebuďte směšný.
{103203}{103235}-Přijdu vám tak?|-Ano.
{103359}{103446}Děkuju za všechno, co jste pro|Billyho udělala, ale je můj kluk.
{103491}{103533}Tohle si obstarám sám.
{104781}{104861}-Jméno? - Paul.|-Příjmení. - Felton.
{104934}{104958}A vy?
{105009}{105053}-Cože?|-Thorpe.
{105122}{105167}-Smith.|-Brenton.
{105200}{105229}Kerner.
{105255}{105280}Ještě někdo?
{105305}{105365}Kurva, tebe bych tady|v životě nečekal.
{105398}{105429}Věci se mění.
{105476}{105504}Vy, jméno!
{105564}{105599}Jackie Elliot.
{105626}{105675}Rád vidím,|že jste přišel k rozumu.
{105706}{105753}Kdo je tady teď za šéfa, co?
{106059}{106144}Chlapi, nastupovat.|Trochu života do toho umírání.
{106273}{106337}Tady se nekouří,|tohle jsou soukromý autobusy.
{106572}{106628}Stávkokazové…
{106869}{106930}Stávkokazové…!
{107805}{107830}Jdi do hajzlu!
{107928}{107969}Táto…!
{108681}{108708}Dej mi stoličku.
{109202}{109237}Táto!
{109256}{109298}Co to kurva děláš?
{109503}{109542}Nemůžeš se tam vrátit!
{109560}{109627}Podívej se na nás.|Co můžeme tomu chudákovi dát?
{109631}{109704}To nesmíš. Ne po takový době a|po tom všem, co máme za sebou.
{109722}{109803}-Dělám to pro Billyho. - Hovno!|-Co my víme, třeba je génius.
{109817}{109864}Do prdele, táto,|tohle nemůžeš udělat.
{109955}{110035}Tati, je mu teprv jedenáct,|kurva, je to ještě dítě.
{110064}{110138}-Je to malej usmrkanec.|-Promiň, synku.
{110151}{110210}Tati, prosím tě.
{110242}{110275}Promiň.
{110325}{110359}Jsme vyřízený, synku.
{110414}{110518}Jakou my máme šanci?|Tak ji dáme aspoň tomu klukovi.
{110529}{110646}Nedělej mi to, tati.|Nějaký peníze už mu seženeme.
{110704}{110749}Co to vole dělá, Tony?
{110765}{110813}To je dobrý.
{110832}{110858}Odveď ho pryč, Tony.
{110908}{110948}Nechte ho. Běžte.
{110966}{111004}Pojď domů, tati.
{111113}{111147}Táta má pravdu.
{111243}{111281}Máma by ti to dovolila.
{111518}{111560}Všechny padesáťáky, co mám.
{111575}{111652}Byl to buď novej|boxovací pytel, nebo ty.
{111666}{111702}To je sotva na ubytování.
{111712}{111809}Kašlete na to. Koukněte se|na sebe, hrabete tu padesáťáky.
{111837}{111871}Tohle vás nevytrhne.
{111879}{111977}Udělám na pracáku tombolu|a zorganizuju koncert.
{111999}{112020}Díky, Georgi.
{112078}{112136}Sheila říkala, že ženskej spolek|nám možná dá dalších 50 liber.
{112141}{112246}Sheila takový prachy nemá.|Sotva udrží tu svou vývařovnu.
{112256}{112356}-George řekl, že ještě vybereme.|-Nemáme už ani korunu, chápeš?
{112383}{112439}Heleď, chlapi se vždycky podělí|o prachy ze stávkovýho fondu.
{112470}{112585}Georgi, víš, že nám prd zbylo,|tak mu to přestaň cpát do hlavy.
{112710}{112752}No tak, chlapi,|vydolujte něco pro horníky.
{113132}{113167}"Zastavárna"
{113567}{113651}Musíš to dělat? Choď normálně.
{113814}{113846}Jakej je?
{113940}{113973}Co jaký je?
{114013}{114042}Londýn.
{114126}{114177}Nevím, nikdy jsem|z Durhamu nevytáhl paty.
{114240}{114276}Tys tam nikdy nebyl?
{114309}{114375}-Na co bych jezdil do Londýna?|-Je to hlavní město.
{114502}{114571}-Ale nejsou tam žádný doly.|-Ježíš…
{114602}{114642}To na nic jinýho nemyslíš?
{115335}{115366}Přejete si?
{115385}{115445}Billy Elliot.|Přišli jsme na konkurs.
{115493}{115554}-Myslíte William Elliot?|-Jo, William.
{115566}{115631}-Tak běžte nahoru, prosím.|-Tudy?
{115636}{115675}-Ano.|-Děkuju.
{116423}{116464}-Jsi tu poprvé?|-Jo.
{116481}{116517}Já už to zkouším dva roky.
{116560}{116591}Ahoj.
{116618}{116655}Nervák, co?
{116698}{116730}Odkud jsi?
{116758}{116812}Z Everingtonu. Hrabství Durham.
{116817}{116890}Durham?|Není tam ta úžasná katedrála?
{116939}{116988}Nevím. Nikdy jsem tam nebyl.
{117091}{117125}Nahoru, prosím.
{117178}{117230}Dobře, předkloň se. Až dolů.
{117258}{117297}A zvedej se.
{117336}{117380}Hlavu dolů.
{117386}{117433}Tady má maličké zakřivení.|Hlavu dolů!
{117447}{117503}-Jak maličké?|-Nemusí to vadit. Zvedni se.
{117605}{117665}-Skoč nahoru, Williame.|-Jsem Billy. Billy Elliot.
{117781}{117814}Dva…
{117824}{117872}Tři, a čtyři.
{117912}{117944}Tati!
{117956}{118000}Tati, do prdele!
{118104}{118179}-Já si to rozmyslel.|-Mazej zpátky! Nebuď pitomej!
{118566}{118601}A ty jsi?
{118629}{118671}Billy Elliot z Everingtonu.
{118680}{118724}-Prosím?|-Billy Elliot.
{118755}{118844}Ano, jistě.|Tak pojď k tyči, prosím, Billy.
{119064}{119102}Levou ruku na tyč.
{119128}{119167}Nohy v první.
{119187}{119232}Ruce do druhé.
{119249}{119300}Demi plié a…
{119326}{119366}Držet.
{120024}{120136}Teď nám ukaž, jak se pohybuješ|na hudbu. Připravil sis něco?
{122213}{122247}Děkujeme.
{122510}{122551}Jsi v pohodě?
{122576}{122632}-Co je?|-Zbytečně promrhanej čas!
{122703}{122766}Neblázni.|Je to jen pitomej konkurs.
{122792}{122833}-To nic.|-Jdi do prdele!
{122923}{123011}-Můžeš to zkusit příští rok.|-Hele, neser se do mě, jo?
{123031}{123078}Ty kriple buzerantskej!
{123201}{123243}Co se tady proboha děje?
{123418}{123455}Jak to šlo?
{123574}{123615}Do prdele!
{123663}{123750}Pane Elliote, obávám se,|že vzájemný respekt a sebekázeň
{123764}{123837}jsou bezpodmínečnou nutností|pro všechny žáky této školy.
{123858}{123981}Podobný projev násilí nemůžeme|za žádných okolností tolerovat.
{124016}{124095}Jistě chápete, že budeme|muset celou věc uvážit
{124100}{124167}a že to bude mít vliv|na naše konečné rozhodnutí.
{124226}{124289}Ano, ještě několik otázek.
{124325}{124465}Billy, řekni nám,|proč ses začal zajímat o balet.
{124605}{124639}Nevím.
{124725}{124767}Prostě jsem začal.
{124802}{124889}Bylo na baletu něco konkrétního,
{124903}{124948}co upoutalo tvoji představivost?
{125041}{125086}To tancování.
{125106}{125178}On tancuje pořád.|Každej večer po škole.
{125201}{125317}Ano, dostali jsme velice nadšený|dopis od paní Wilkinsonové.
{125337}{125440}Napsala nám rovněž|o vašich soukromých poměrech.
{125469}{125558}Pane Elliote,|máte také rád balet?
{125616}{125689}Neřekl bych,|že jsem zrovna expert.
{125763}{125872}Uvědomujete si, že každý žák musí|dosáhnout nejlepších výsledků
{125875}{125956}nejen v baletu,|ale i v běžném studiu?
{125966}{126070}Žádné dítě neuspěje|bez stoprocentní podpory rodiny.
{126140}{126209}Stojíte se vším všudy za Billym?
{126255}{126298}Nebo ne?
{126318}{126355}Ano.
{126383}{126428}Ano, jistě.
{126458}{126512}Chcete se také na něco zeptat?
{126780}{126825}Ne, ani ne.
{126879}{126980}V tom případě|vám dáme v patřičnou dobu vědět.
{127149}{127216}Ještě poslední otázku.|Můžeš mi říct, Billy…
{127234}{127327}…co cítíš, když tancuješ?
{127517}{127556}Nevím.
{127657}{127714}Je mi dobře.
{127752}{127821}Nejdřív jsem trochu ztuhlej,
{127846}{127932}ale jakmile začnu tancovat,|úplně na všechno zapomenu.
{127950}{127984}A…
{128067}{128116}…jako zmizím.
{128187}{128236}Jako zmizím.
{128260}{128318}Jako by se mi|v těle něco změnilo.
{128365}{128414}Jako by tam hořel oheň.
{128460}{128541}A já se vznáším…
{128587}{128635}…jako pták.
{128668}{128721}Jako elektřina.
{128871}{128904}Jo…
{128955}{129008}Jako elektřina.
{129065}{129118}Šťastnou cestu domů.
{129241}{129325}Pane Elliote,|hodně štěstí s vaší stávkou.
{129632}{129646}Toast!
{129723}{129777}Měl by ses jít|vyučit nějaký řemeslo.
{129850}{129888}Něco užitečnýho.
{129997}{130050}Já mohla bejt baletka.
{130164}{130239}-A co se stalo s dinosaurama?|-Taky je to rozmačkalo.
{130258}{130345}Ten tlak zapříčinil, že rostliny|a stromy se přeměnily v uhlí.
{130379}{130434}To se proměnila i ona.
{130454}{130539}Michaeli, jestli máš něco|na srdci, tak nám to pověz všem.
{130561}{130591}Promiňte, paní učitelko.
{130619}{130701}A tak postupně,|v průběhu stovek tisíc let…
{130911}{130943}Pošta!
{131039}{131073}Přišlo to.
{131157}{131203}-Už ti napsali?|-Ještě ne.
{131212}{131281}To bude dobrý. Držím ti palce.
{135523}{135560}Vzali mě.
{135997}{136057}Dokázal to!|On to kurva dokázal!
{136111}{136163}Jackie, tys to neslyšel?
{136200}{136239}Vracíme se do práce.
{136249}{136319}-Stávka skončila, Jackie.|-Svaz to včera vzdal.
{136534}{136572}Já mám asi strach, tati.
{136582}{136648}To nevadí. Všichni máme strach.
{136750}{136810}A když se mi tam nebude líbit,|můžu se vrátit domů?
{136906}{136938}To myslíš vážně?
{136974}{137018}Pronajali jsme tvůj pokoj.
{137784}{137869}…čtyři, pět, šest, sedm, osm.
{137894}{137974}A raz, dva, tři, čtyři,
{138000}{138064}pět, šest, sedm…
{138087}{138128}Nepřestávejte, děvčata.
{138148}{138191}Tři, čtyři, pět…
{138417}{138477}Paní učitelko,|přišel jsem vám to říct.
{138521}{138569}Já už to vím, Billy,|Debbie mi to řekla.
{138627}{138674}Víte, já…
{138706}{138755}…no, po tom všem…
{138931}{139010}-Bude mi po vás smutno.|-Nebude. - Bude… vážně.
{139055}{139105}Odejdeš z domova a objevíš život
{139151}{139198}a spoustu jiných věcí.
{139263}{139303}Hodně štěstí, Billy.
{139456}{139536}Tak zpátky k tyči, děvčata.|A ještě jednou.
{139565}{139592}Děkuju.
{139618}{139675}Raz, dva, tři, čtyři.
{139699}{139759}Debbie, dívej se před sebe.|Sedm a osm.
{139772}{139887}A raz, dva, tři,|čtyři, pět, šest, sedm…
{139975}{140012}-Byla tam?|-Jo.
{140023}{140086}-Ujede ti autobus.|-Tak jdem. - Já to vezmu.
{141079}{141105}Ukaž.
{141112}{141204}Na handrkování nemáme čas.|Dej to sem, já to vezmu.
{141387}{141418}Ahoj, Billy.
{141429}{141454}Čau.
{141769}{141817}Hej, tanečníku!
{141874}{141945}-Ujede nám autobus, Billy.|-Přestaň vyvádět jako stará bába
{142337}{142378}Tak ahoj.
{143946}{144009}-Bude se mi stejskat.|-Co? Neslyším tě!
{145947}{146012}Tati, pojď, nebo to nestihnem.
{146189}{146225}Tati!
{146436}{146478}Pojď!
{146542}{146580}Vystoupení právě začalo.
{146671}{146695}Promiňte…
{146767}{146821}Můžete říct Billymu Elliotovi,|že je tu jeho rodina?
{146909}{146972}-Promiň, brácho.|-To je dobrý, Tony.
{147032}{147100}To jsem já, Michael. Pamatuješ?
{147306}{147343}To je Michael.
{147431}{147494}-Co tady děláš?|-Tohle bych si nenechal ujít.
{148474}{148527}-Billy, vaši jsou tady.|-Díky.
{149957}{150033}** Ride it on out|like a bird in the skyway **
{150035}{150112}** Ride it on out|like you were a bird **
{150114}{150192}** Fly it all out|like an eagle in a sunbeam **
{150194}{150275}** Ride it on out|like you were a bird **
{150389}{150468}** Wear a tall hat|like a Druidin the old days **
{150470}{150538}** Wear a tall hat|and a tattooed gown **
{150539}{150622}** Ride a white swan like|the people of the Beltane **
{150624}{150703}** Wear your hair long|Babe, you can't go wrong **
{150808}{150858}** Da dee-dee da **
{150895}{150987}** If I believe|that I could do anything **
{151022}{151141}** Can I spread my wings|and say good-bye **
{151229}{151360}** So many people told me|I couldn't win **
{151361}{151485}** Look at me now|Here I am in heaven's sky **
{151528}{151579}** And sometimes|I say a prayer **
{151581}{151693}** Wishing that you could be|here with me **
{151695}{151741}** 'Cause I believe **
{151743}{151838}** I believe in love **
{151840}{151910}** Iťs the best|of everything **
{151912}{152004}** I believe in hope **
{152006}{152076}** And the changes|it can bring **
{152078}{152288}** If you believe that nothing|can stand in your way **
{152291}{152373}** Just say **
{152375}{152466}** Iťs a fact of life|that we're all in the game **
{152467}{152538}** But iťs still your call **
{152541}{152594}** But we all play it **
{152596}{152711}** Sometimes we win|Sometimes we fall **
{152713}{152809}** But there's no reason|just to give it up **
{152810}{152878}** 'Cause after all **
{152880}{152965}** If you can't choose|what to be **
{152967}{153046}** You can choose|what to dream **
{153048}{153103}** And I believe **
{153191}{153267}** Oh, yeah, I believe **
{153512}{153558}** Oh **
{153560}{153643}** If you can't choose|what to be **
{153644}{153725}** You can choose|what to dream **
{153726}{153774}** And I believe **
{153775}{153867}** I believe in love **
{153869}{153942}** Iťs the best|of everything **
{153943}{154035}** I believe in hope **
{154037}{154115}** And the changes|it can bring **
{154117}{154298}** If you believe that nothing|can stand in your way **
{154324}{154378}** Just say **
{154380}{154460}** Oh, I believe **
{154745}{154816}** Do you believe **
{155329}{155438}** Wouldy ou believe me|if I said I'd never lie **
{155440}{155530}** Though it ain't easy|I can tell you I have tried **
{155531}{155580}** But I gotta say|that it comes those days **
{155582}{155634}** That I told|something untrue **
{155636}{155734}** Would you forgive me|if I said I'd lied to you **
{155859}{155961}** This is my fear|to tell you what I've done **
{155962}{156053}** As things come clear|I'm afraid that you'll begone **
{156055}{156102}** But all I know|is if you go **
{156104}{156161}** At least|I've told whaťs true **
{156162}{156257}** Hope you'll forgive me|when I say I've lied to you **
{156316}{156392}** Yeah, I'm burning up **
{156418}{156463}** I'm burning for you **
{156466}{156520}** When the truth|has been spoken **
{156522}{156561}** There's nothing to do **
{156562}{156622}** Yes, I'm burning up|Burning up **
{156624}{156672}** I'm burning for you **
{156674}{156725}** When the truth|has been spoken **
{156727}{156787}** There's nothing to do|Oh, yeah **
{157195}{157248}** Yes, I'm burning up|I'm burning up **
{157299}{157352}** I'm burning up|I'm burning up **
{157402}{157459}** I'm burning up|I'm burning up **
{157506}{157552}** Yes, I'm burning up|I'm burning up **
{157554}{157629}** Thaťs right. Yes, I am|Oh, I'm burning up **
{157631}{157712}** I'm burning up|Oh, I'm burning up **
{157715}{157754}** I'm burning up|I'm burning up **
{157755}{157792}** Oh **