[JRT2: 766 749 ]
{0}{71}Ahoj.
{72}{109}Ne.
{545}{701}Běhání, čtení…|procházky, flákání se…
{702}{773}příroda…
{774}{825}filmy… pokud jsou dobré.
{893}{961}Samozřejmě, ty inteligentní.|Ty…
{962}{1034}hezké, samozřejmě.|Ale není to tak důležité.
{1095}{1169}Někdo, s kým si můžete doopravdy popovídat.
{1170}{1229}Myslím si, že komunikace je klíčová.
{1604}{1645}Pocházím z Moskvy,
{1646}{1733}a, um…hledám dokonalého manžela.
{1734}{1816}…staršího než já,|tak o 5 let.
{1881}{1928}Nechci nikoho tlustého.
{1929}{1962}Nemám ráda lakomce.
{1963}{1998}…jako Johnny Depp.
{1999}{2048}Měl by být vášnivý a hezký
{2049}{2102}…kdo se postará o rodinu|a má rád děti.
{2134}{2163}Dělám divoké věci.
{2164}{2209}Vlastně hledám někoho,|kdo by tohle mohl ovládat.
{2210}{2299}Jako "Země, Vítr a Oheň"|moje nejoblíbenější skupina.
{2484}{2543}Dobře, když se nad tím zamyslíte,
{2544}{2597}Anglie je jenom malý ostrov.
{2598}{2675}Vím, že vám to dá na výběr|asi z 20 miliónů děvčat.
{2676}{2733}Ale pokud žijete v malém městě|a spoustu času pracujete.
{2734}{2820}…nemáte příležitost je všechny potkat.
{2821}{2889}Připouštím, že jsem nikdy opravdu nevěřil…
{2890}{2953}…na lásku k dívce odvedle.
{2954}{3021}No a vlastně,|ani nikdy vedle nás žádná nežila.
{3022}{3084}Ale kde je psáno, že potkáte…
{3085}{3184}…svoji životní lásku někde|v místním supermarketu?
{3326}{3404}Všichni jsme v minulosti někoho měli…
{3405}{3468}…nějaký základ, jestli chcete.
{3469}{3561}Všichni jsme měli přinejmenším jednu osobu,|řekněme, pod terasou.
{3562}{3652}Ne doslova, pochopitelně.
{3653}{3764}Musím říct, že někteří lidé,|na první pohled,
{3765}{3819}nemusí rozumět tomu, co dělám.
{3820}{3860}Mohli by si myslet,|že je to trochu zoufalé.
{3906}{3982}Ale já si myslím, že je to odvážný krok.
{3983}{4095}Celkem odvážná…|rozumná věc.
{4453}{4535}Prosíme pozor.|Let číslo 236 z Moskvy právě přistál,
{4536}{4619}…cestující, budou vybaveni u brány číslo 7.
{5313}{5351}Toto je bezpečností hlášení.
{5352}{5387}Prosíme všechny cestující…
{5388}{5469}aby měli veškerá zavazadla|po celou dobu při sobě.
{5470}{5551}Nehlídaná zavazadla,|způsobí bezpečnostní poplach.
{5888}{6024}Let číslo 179 z Říma právě přistál…
{6025}{6081}Naďa?
{6238}{6275}Já jsem… John.
{6406}{6498}Fajn.|To je všechno co máš?
{6499}{6548}Ano.
{6766}{6817}Je to odsud asi 65 km.
{6818}{6899}Nevím, jestli jsi měla příležitost,|podívat se do mapy.
{6900}{6969}Je to blízko Londýna,|ale je to samostatné město.
{6970}{7049}Mám problémy s mravenci.
{7050}{7089}Je teplejší období.
{7090}{7185}Nemůžu najít jejich hnízdo.
{7186}{7241}Je to zvláštní, že jo?
{7242}{7335}Ano.
{7336}{7465}Myslím mravence, chápeš?|Mám problémy s mravenci.
{7466}{7506}Vážně.
{7572}{7645}Vypadá to, že bude pršet.
{7730}{7764}Takže ty kouříš.
{7765}{7818}Myslel jsem, že ne.
{7819}{7869}Promiň. Rozumíš tomu, co ti říkám?
{7870}{7912}-Ano.|-Dobře. Dobře.
{7913}{8003}-Nebo mám mluvit pomaleji?|-Ano.
{8004}{8065}Stíháš to… Nebo mám mluvit pomaleji?
{8066}{8110}Ano.
{8186}{8278}Jsi žirafa?
{8279}{8367}Ano.
{8417}{8469}Ježíši.
{8470}{8510}Ježiši Kriste!
{10171}{10220}V Í T E J N A Ď O
{10361}{10412}Tady John Buckingham z St. Albans.
{10413}{10469}Potřebuji s vámi naléhavě mluvit.
{10539}{10641}Stala se chyba. Ona neumí anglicky.
{10642}{10701}Opakuji… Neumí anglicky.
{10702}{10758}Prosím, zavolejte mi co nejdříve zpátky.
{10759}{10791}Je to důležité.
{12242}{12306}Tvoje dopisy byli v angličtině.
{12307}{12386}V dobré angličtině. Psala jsi,|že jsi studovala angličtinu.
{12801}{12895}To nemůžu přijmout.
{12958}{13018}Já…Opravdu nejsem typ na prsteny.
{13050}{13149}Dobře.|Vždyť o nic nejde.
{13150}{13253}Jo. Díky.
{13254}{13313}Díky.
{13390}{13439}Znovu John Buckingham.|Jestli tam někdo je,
{13440}{13502}může mi co nejdříve zavolat zpět?
{13503}{13610}Je to naléhavé.|Opakuji… Naléhavé.
{13653}{13700}Naprosto správně.
{13701}{13777}Percival Lowell, který předpověděl|existenci planety Pluto,
{13778}{13827}…byl zastáncem teorie,|že inteligentní život…
{13828}{13875}jednou existoval na které planetě|sluneční soustavy?
{13876}{13903}Na Neptunu.
{13904}{13942}-Na Marsu.|-Správně.
{13943}{14038}Znovu to samé číslo…|St. Albans. 0724935.
{14039}{14078}Budu tady, celou noc.
{14079}{14156}A jestli dostanete tuto zprávu,|jestli kdokoliv dostane…
{14747}{14798}Měla bys hned odejít.
{14799}{14892}Promluvíme… Promluvíme si ráno.
{15583}{15624}Co…
{17262}{17341}Tady opět John Buckingham.
{17342}{17455}Je pondělí 7:16 ráno.
{17456}{17506}Je nutné, abyste mě zavolali zpět…
{17507}{17612}…jakmile obdržíte tuto zprávu.|Děkuji.
{17810}{17877}Dovolali jste se do firmy|"Láska z Ruska."
{17878}{17938}Pokud se zajímáte o některou z našich služeb,
{17939}{17982}prosím zanechte vzkaz.
{19260}{19297}Naďo…
{19298}{19366}…tohle nebude fungovat.|Je mi to líto.
{19454}{19524}Zarezervuji ti letenku|…na dnes.
{19554}{19617}Je mi to líto.
{19994}{20113}"John Buckingham, zástupce vedoucího,|nového obchodu, roční zpráva.
{20114}{20167}John poslouchá i výborně rozumí.
{20168}{20217}Když komunikuje,|volí ty nejefektivnější metody.
{20218}{20289}a ukazuje účinné|verbálně-komunikační schopnosti.
{20290}{20360}při jednání se zákazníky i svými kolegy."
{20399}{20441}Můžete mi dát hotovost, prosím?
{20442}{20510}Tak co, Johne, měl jsi dobrý víkend?
{20511}{20573}Ano, skvělý.
{20574}{20627}Dělal jsi něco zvláštního?
{20706}{20741}Ne.
{20742}{20801}Chcete to v 10-librách?
{20802}{20845}V lednu John těsně propásl povýšení…
{20846}{20917}na vedoucího nového obchodu…
{20918}{20967}ale byl odměněn v březnu…
{20968}{21045}když se stal důvěryhodným|držitelem klíčů od trezoru.
{21046}{21143}To byla odměna za 10 letou práci|pro společnost.
{21144}{21189}Vztahy s klienty -|přestože je John
{21190}{21242}většinou zdrženlivý při práci s klienty,
{21243}{21274}Při jedné příležitosti,
{21275}{21357}John předvedl prvotřídní|komunikační schopnosti…
{21358}{21411}v jedné delikátní situaci s klientem.
{21412}{21465}Řešení problémů -
{21466}{21557}John identifikuje většinu problému|v přijatelném časovém odstupu.
{21558}{21638}Obvykle většinu problému vyřeší,|či minimalizuje…
{21639}{21691}než se z nich stanou větší problémy
{21692}{21725}Jako místní chlapec,
{21726}{21793}je John pro klienty přijatelnou tváří,
{21794}{21834}a také hodnotným nástrojem…
{21835}{21898}v udržování trvalých vztahů,
{21899}{21969}i když John má stále nějakou neochotu…|a nebo má problémy…
{21970}{22085}navazováním nových vzájemných|vztahů tváří v tvář.
{22086}{22126}Rozsudek -
{22127}{22193}John dělá schopné rozhodnutí|ve většině oblastí svého zaměstnání.
{22194}{22245}Řídí se přesně pokyny…
{22246}{22333}…a výborně reaguje|na osobní ukazatele…
{22334}{22414}a ve většině situací,|na sebe přijímá zodpovědnost…
{22415}{22480}za své chování a výsledky.
{22481}{22605}John ovládá hlavní zásady|bankovnictví nového století.
{22606}{22661}Rozumí a zodpovídá se…
{22662}{22721}dané struktuře vedení.
{22722}{22786}Na závěr, John by měl být|se svým zařazením spokojen.
{22787}{22855}Tohle rok byl pro něj pracovitý…
{22874}{22956}…stejně jako ten minulý."
{22957}{23053}Děkuji vám.|Myslím, že je to velmi fér.
{24321}{24391}RUSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
{24681}{24741}SVIŇSKY-SVÁZANÉ COURY
{26495}{26522}A…
{26523}{26566}…teď.
{26596}{26654}Dobře. Dobře. Výborně.
{26655}{26747}Tak jak jste se cítil?|Johne?
{26748}{26842}Cítím se…|Cítil jsem se dobře. Zvláštně.
{26843}{26945}Říká se tomu|"Věř… a… poddej se."
{26974}{27057}Věř… a…
{27058}{27116}…poddej se.
{30016}{30075}Udělal jsem ti šálek čaje.
{30076}{30116}Jsi v pořádku?
{30117}{30154}Narození-den.
{30155}{30198}Prosím?
{30247}{30376}Mm-mm.|Dnes… narození-den.
{30377}{30456}Narození den.
{30457}{30508}Já ti nerozumím.
{30700}{30762}Šťastné narozeniny!|Šťastné narozeniny!
{30763}{30813}-Naroze-niny.|-Ano. Šťastné narozeniny.
{30814}{30845}Par-ty.
{30846}{30923}-Ano! Oslava. Párty.|-Pár-ty!
{30924}{30953}Jo.
{30954}{30990}Párty.
{30991}{31069}Ano. Párty, párty.
{31185}{31399}Všechno nejlepší k narozeninám.
{31400}{31482}Všechno nejlepší drahá Naďo.
{31639}{31686}Já otevřu.
{31889}{31937}Let byl hrozný.
{31982}{32022}Říkal jsem ti, že to zvládnu.
{32096}{32138}Říkal jsem ti, že je nádherná.
{32188}{32217}John!
{32218}{32274}Ahoj, Johne!|Johne, Johne, Johne, můj chlape!
{32275}{32310}Hej, nech mě se na tebe podívat.
{32311}{32361}Ó, nádhera, nádhera.
{32362}{32440}Krása.|Na minutku.
{32442}{32516}Naďo. Seznam se s mým novým|kamarádem Alexejem.
{32588}{32636}Bude se ti líbit, je to číslo.
{32654}{32683}Všechno nejlepší k narozeninám.
{32705}{32738}Co je tohle, co?
{32739}{32821}Nebudeme přeci pít vlastní chcanky,|že ne, Johne? Hej?
{32822}{32876}Moment.|Um, promiňte. Kdo jste?
{32877}{32904}Přines nějaké sklenice.
{32962}{33019}Uh, Co tu…|Co tady děláte?
{33020}{33071}Promiň, eh,|Nepochopil jsi mě.
{33101}{33140}On nemluví rusky?
{33141}{33171}Ne.
{33174}{33225}Neumíš rusky?
{33281}{33334}A jak řekneš anglicky kamarád?
{33345}{33418}přátelé, přátelé!|Naďa, Yuri…přátelé.
{33419}{33465}Je v pořádku, že já tady?
{33471}{33540}Ano. Naďo. V pořádku.
{33541}{33601}Řekni mu, že jsem mu chtěla říct…
{33643}{33701}Chce ti říct, vždyť víš,
{33702}{33747}že její angličtina je na hovno,
{33748}{33835}Nikdo tu nemluví rusky, takže je to|pro ní velmi velmi těžké, vždyť víš.
{33836}{33897}Světlo…|kvůli dortu.
{33898}{33976}Dobře, Naďo…|Všechno nejlepší!
{34134}{34177}Počkejte, počkejte, počkejte.
{34178}{34229}Nejdřív, potřebuji vědět, kdo jste.
{34230}{34269}Jsme Rusové.
{34270}{34305}Ano, to vím.
{34306}{34338}Dobře.
{34339}{34378}A-a?
{34379}{34433}A co?|Od začátku.
{34434}{34461}Jasně…
{34462}{34513}Naďa je moje malá sestřenice,
{34514}{34583}až na to, že není moje malá sestřenice,|ale my říkáme "malá sestřenice."
{34584}{34610}Je to dobré?
{34611}{34695}Tak vy jste…Vy jste oba její bratranci?
{34696}{34811}Ne, ne, ne, Alexej neumí anglicky.
{34812}{34837}Jsme herci.
{34838}{34889}I když on je spíš herec-hudebník.
{34890}{34924}Je velmi, velmi dobrý.
{34925}{34978}Nejsem tak dobrý.|Jen se vezu s ním.
{34979}{35021}S ním vypadám trošku jako retard.
{35022}{35062}On mě kouří.
{35063}{35140}Ne, nemyslel jsem,|že mě "kouří"… chápeš?
{35151}{35166}Co?
{35182}{35249}Vy…Říkáte "kouřit" v Anglii?
{35250}{35290}Ne.
{35291}{35334}Ne, v pořádku. Tak můžu říkat|"kouří mě," co?
{35335}{35417}Takže jsem přijel do Anglie|s dalšími herci udělat show.
{35418}{35466}A potkal jsem tohohle bláznivého|chlapíka z Novgorodu.
{35467}{35587}A řekl jsem mu o kuřeti,|a narozeninovém dortu.
{35588}{35626}A jsme tu!
{35714}{35778}Takže jak…|jak dlouho se chcete zdržet v Anglii?
{35779}{35832}Ó, plány.|No tak.
{35833}{35913}Plány jsou pro architekty,|politiky, ne pro nás.
{35914}{35988}Ale musíte mít víza nebo tak něco?
{35989}{36058}Žádáš mě o moje doklady?
{36059}{36102}-Ne.|-Ano, žádáš…
{36171}{36211}Dobře, Johne, ano.
{36213}{36263}Stálo mě to pár liber.
{36276}{36311}No tak, Johne.|Nedrážděte ho.
{36354}{36390}Johne, prosím.
{36391}{36427}Můžu si zapálit?
{36450}{36529}Tak… Johne, chtěl bys něco|říct své snoubence?
{36530}{36599}Možná manželce na 40 let,|to nemůžu říct.
{36600}{36696}Ale… no tak. Mluv a já budu|překládat jestli chceš, ano?
{36831}{36867}Ahoj.
{36948}{37015}"Ahoj." říkala.|"Ahoj", Johne.
{37016}{37054}To je dobře.|Tak do toho.
{37166}{37213}Líbí se ti Anglie?
{37214}{37250}To je klasika.
{37341}{37418}Hej, whew!|Díky Bohu že řekla "ano"!
{37419}{37475}Pojďme, pojďme.
{37668}{37724}Nic mě nenapadá.
{37906}{37971}Dobře, teď, Naďa…|ti chce říct tajemství.
{37972}{38010}Jaké?
{38178}{38252}Dobře, říká, že|tě sledovala na letišti…
{38329}{38395}Viděla jsem tě tam stát u východu.
{38459}{38527}Říká, že když byla malá,
{38528}{38633}její otec používal ty krásné,|staré brýle na pozorování ptáků.
{38634}{38696}Dalekohled.
{38697}{38769}Dalekohled. Jasně.|Měl ho ještě z vojny.
{38822}{38886}Představovala jsem si, že to byl fotoaparát,
{38887}{38970}a že fotím věci, které miluji.
{38971}{39025}Den předtím, než jsem Rusko opustila,
{39026}{39094}mi otec ten starý dalekohled daroval…
{39182}{39281}A říkal, že když tě budu chtít vidět,|musím stát daleko…
{39340}{39464}…a můžu se na tebe podívat dalekohledem…
{39465}{39544}…a kdybys byl zlý člověk,|mohla bych ještě utéct.
{39584}{39669}Říká, že fotila…
{39670}{39740}…do své hlavy.|Zachytila duševní obraz.
{39897}{39984}Dobře. Vyfoť nás.
{39985}{40041}Blíž, blíž.|Dobře.
{40042}{40106}Hej! Jako v Hollywoodu, ano? No tak.
{40107}{40191}A 1… 2… 3!… 3!
{41327}{41365}Johne.
{41504}{41561}Johne.
{41874}{41915}Johne.
{41967}{42009}Co?
{42050}{42119}Johne…
{42507}{42562}Johne, Johne, Johne,|Johne, Johne!
{44813}{44917}Johne! Vidíme tě.|Pojď k nám. Pojď.
{44918}{44958}Johne.
{45015}{45051}Johnny!
{45052}{45083}Nějaký zajíc?
{45110}{45181}Trošku medicíny po včerejšku.
{45182}{45254}-Chceš trochu?|-Ne. Ne, děkuji.
{45514}{45599}Hej, Johne! Johne!|Hej, Johne!
{45860}{45922}Podívej…Johne!
{45948}{46004}Máš něco na tváři.
{46158}{46209}Přestaň s tím!
{46890}{46905}Vyhrál jsem!
{47174}{47209}Hej!
{47238}{47291}Hej! Hej!
{47381}{47430}Co to ksakru děláš?
{47438}{47477}Nemůžu dýchat!
{47497}{47537}Ty bastarde.
{47562}{47605}Už na mě nikdy nešahej!
{47660}{47722}Říkal jsem ti, abys jí nechal na pokoji.
{47726}{47766}Nestarej se.
{48052}{48131}Takže…je mi to opravdu líto,
{48132}{48198}ale musím vás požádat, abyste odešli.
{48239}{48285}Ó Promiň Johne.
{48286}{48330}To…To není vámi.
{48331}{48454}Je to moje chyba.|Možná jsem měl přijít radši sám?
{48455}{48500}To je v pořádku.|Dnešní noc tu ještě můžete zůstat.
{48501}{48602}Omlouvám se.|Neznám ho tak dobře.
{48603}{48696}Oukej. Uvidíme se ráno, půjdeme.
{48697}{48729}Dobrou noc, Yuri.
{48730}{48792}Děkujeme mnohokrát Johne.|Jsi velmi ohleduplný.
{48793}{48854}-Děkuji. Díky Johne.|-John.
{48855}{48933}Dobrou noc, Johne.
{50262}{50343}Je mi to líto, Johne.|-Co se stalo?
{50353}{50384}Ty mě vyhazuješ?
{50469}{50497}Co říká?!
{50499}{50533}Sednout, sednout!
{50534}{50576}-Alexeji! Alexeji!|-Nech jí napokoji!
{50577}{50625}Myslíš si, že jsi lepší, než já?
{50642}{50667}Žádám tě.
{50818}{50864}Podíváme se, jestli má náš milovník|nějaké koule.
{50874}{50903}Polož tu zkurvenou konvici!
{50905}{50929}Co?
{50984}{51009}Ty a ta tvoje dokonalá práce.
{51028}{51051}A tvůj velký dům.
{51074}{51155}A pořád musíš za ženský platit.
{51156}{51196}Nerozumím.
{51197}{51253}Podíváme se na to, jak je pro tebe drahá.
{51304}{51328}Ježiši!
{51329}{51360}Co to děláš?!
{51362}{51421}Co chceš?!|Co chceš?
{51422}{51440}Jídlo.
{51441}{51457}Peníze.
{51885}{51959}Johne?
{51960}{52058}Johne, tohle je Robert Moseley,|vedoucí nového obchodu z jihovýchodu.
{52059}{52088}Roberte, toto je|John Buckingham.
{52089}{52126}-Ahoj, Johne.|-Ahoj.
{52127}{52183}Myslel jsem, že bys nás dneska ráno|mohl vzít na procházku,
{52184}{52216}dělat nám takovýho indiánskýho průvodce?
{52218}{52249}-Dobře.|-Ty hraješ?
{52283}{52314}Ano, hraji.
{52315}{52351}To je celej John…
{52352}{52438}pořád nás překvapuje svými|skrytými talenty, že ano?
{52439}{52487}Hrál jsem v kapele.|Klávesy.
{52488}{52568}Typ jakéhosi… velmi hlasitého,|uh, velmi hlasitého Marillionu.
{52569}{52645}-Á, ano."Script for a Jester's Tear."|-Ano.
{52646}{52741}No tak, maestro.|Zahrajte nám něco.
{52857}{52903}Něco vám zahraji potom.
{52966}{53031}Vezmi si kouli a utíkej s ní, Johne.
{53032}{53063}Dobře.
{53064}{53138}Dobré ráno, Johne.|Hej, zahraješ nám?
{53139}{53225}-Zahraji později.|-Tak jo.
{53226}{53289}Toto je, uh…
{53290}{53364}To je, um…
{53365}{53420}Tohle je místo, kde děláme|"Věř…
{53421}{53461}"Věř a poddej se."
{53462}{53517}Ano. My to chceme spustit|až v posledním čtvrtletí.
{53518}{53559}Výsledek…účinkuje to?
{53560}{53594}Ano.
{53595}{53649}Napoprvé je to skutečně děsivé.
{53650}{53717}Je to tak vzrušující a děsivé|současně.
{53718}{53758}Nemám pravdu, Johne?
{53759}{53787}Ano.
{53788}{53845}Ne, ne, jsme pouze na začátku,|nemůžeme dělat ještě závěry.
{53846}{53896}Toto je Karen, která vám o tom poví.
{53897}{53940}-Ahoj. Roberte.|-Ahoj. Ahoj.
{53941}{53990}Tak, co tu přesně děláte?
{53991}{54078}Říká se tomu "Věř a poddej se."|Je to takový typ hry…
{54079}{54110}Omluvte mě.
{54197}{54253}Hej, Johne,|Je tu Moseley.
{54254}{54313}Ano, zahraji vám potom.
{55262}{55310}Je to děsivé, že ano?
{55335}{55398}Velmi dobře. Teď si vyměňte místo|se svým partnerem,
{55399}{55440}Vyzkoušíme vzájemnou důvěru.
{55441}{55513}Postavte se na místo…|a vyrovnejte se.
{55514}{55582}Nastavte ruce…
{55583}{55658}…skrčte kolena.
{55659}{55724}Buďte připraveni…|Buďte připraveni je chytit.
{55725}{55837}Jasný? A… můžem.
{56378}{56443}Je mi to tak líto, Johne.|Mrzí mě to.
{56462}{56503}Naskoč, ty oranžová zrůdo!
{56504}{56534}Žije!
{57285}{57353}Řekni mu, že dostal,|co chtěl…
{57354}{57392}a ať jí nechá jít.
{57393}{57466}Děkuji, Johne.|Moc ti děkuji, Johne.
{57759}{57785}Miluji tě.
{57792}{57840}Vždy tě budu milovat.
{58639}{58662}Odhad?
{58683}{58720}Padesát tisíc.
{58730}{58784}64.800.
{58820}{58881}Je tu toho přes devadesát.
{59075}{59118}Rozdělíme to na tři části.
{59174}{59215}Dlužíš mi ještě 150 liber.
{59220}{59238}Za co?
{59257}{59333}Platil jsem za tebe celý týden.
{59363}{59420}Co jsi mi koupil?
{59437}{59485}Když jsme byli v Hard Rock Cafe.
{59514}{59551}Když jsme se stavili v "Cats".
{59553}{59574}Kdo platil?
{59576}{59608}To byla normální kamarádská věc.
{59614}{59635}Zapomeň.
{59651}{59691}Zapomeň?
{59768}{59805}Jaké byli ty "Cats"?
{59838}{59868}Nebyli špatné.
{59869}{59907}Jo, a nebylo to nic zvláštního.
{59925}{59987}Dávám jim tři hvězdičky.
{60000}{60044}Ta výbava byla dobrá.
{60049}{60099}Výbava byla výborná.
{60116}{60152}Všechno bylo tak velké.
{60157}{60188}…odpadkový koš, kelímky Coca-Cola…
{60194}{60226}…ta velikost byla i cítit.
{60238}{60277}Bylo to fakt hezký.
{60606}{60650}Tak…
{60665}{60681}Řekni mi…
{60706}{60794}Kolikrát jste to už udělali?
{60866}{60902}Dvakrát?
{60910}{60945}Třikrát?
{61028}{61093}Vystrašil jsi mě s tou konvicí.
{61341}{61464}Jak se máš?|Jsi v pořádku?
{61601}{61643}Poslouchej, uh, něco ti ukážu.
{61644}{61720}Možná ti to trochu ulehčí, víš?
{61721}{61769}Sleduj, uh, sleduj…
{61770}{61865}Uh, to je, uh, Němec.
{61922}{62052}Jasný? Tohle je, uh,|Švýcarsko.
{62053}{62188}Tohle je, uh, Řecko…Řek.
{62189}{62286}Tohle je, uh, krupiér.
{62287}{62392}Toto je tlustej chlap.|Vidíš? Ne.
{62393}{62468}A tohle, uh,|tohle jsi ty.
{62678}{62749}Poslouchej, Johne,|víš, uh…
{62750}{62825}oni nebyli…|víš, nebyli tak dobrý jako ty.
{62826}{62890}Ty… ty byses neměl cítit|až tak zle, ne?
{62996}{63076}Dobře, um, potřebuji tohle.
{63077}{63110}Děkuji.
{63213}{63253}Děkuji.
{63312}{63364}To stačí, ne.
{63374}{63415}Můžeme s tím přestat.
{63487}{63515}Chceš s tím přestat?
{63538}{63574}Ano.
{63580}{63620}Výborně, tak přestaneme.
{63668}{63700}Co je tohle?
{63702}{63722}Co? Nic to není.
{63726}{63755}Popálila jsem se.
{63773}{63788}Hořící lano?
{63795}{63820}Ne. Při vaření.
{63825}{63854}Tenhle se ti líbil, že jo?
{63868}{63910}To je směšný. Přestaň.
{63962}{63994}Lžeš?
{64023}{64048}A ten příběh?
{64057}{64074}Ten dalekohled.
{64085}{64107}Byla to pravda?
{64269}{64292}Jdu do toho centra.
{64298}{64334}Dostali GranTurismo.
{64365}{64391}Bav se.
{64728}{64780}Něco jsem pro tebe udělala…
{64936}{64987}Chci vidět, jestli ti to sekne.
{65230}{65266}Líbí se ti?
{65317}{65354}Řekni díky.
{65361}{65421}Děkuji, děkuji.
{65769}{65834}Budeš tátou.
{66014}{66062}Jsem těhotná.
{66271}{66311}Zvracím už celé týdny.
{66326}{66355}Nemáš radost?
{66409}{66456}Co budeme dělat s dítětem?
{66502}{66548}Vymysli pro něj jméno.
{68573}{68637}John u nás pracoval 10 let,
{68638}{68691}a myslím že mluvím za všechny…
{68692}{68772}když řeknu, že doufám, že dostane 10 let.
{68773}{68829}Bankovnictví nabízí velkou|příležitost pro jednotlivce.
{68830}{68960}Říká,"Tady jsou všechny peníze.|Nedělej to. Nekraď je."
{68961}{69030}Jsme proti takovýmto věcem pojištěni,|takže to nejsou peníze,
{69031}{69109}je to jen… Já jsem vedle něj|seděla celé roky,
{69110}{69177}a zdál se být úplně normální.
{69178}{69235}Pořád starej dobrej John.
{74272}{74391}Skvěle.|Zničil jsi moji rtěnku.
{74763}{74849}Dobré ráno.|Co vám mohu přinést?
{74850}{74913}Já si dám espresso s…
{74914}{75002}…s nějakým menším pečivem,|nebo croissantem.
{75003}{75068}Croissanty děláme pouze ke|kontinentálním snídaním.
{75069}{75130}Uh, tak jen…poprosím o kávu.
{75131}{75217}Jednu kávu.|A pro vás, pane?
{75313}{75380}Dá si kávu.
{75523}{75620}Je to tak jednodušší, ano?
{75621}{75712}Je to i rychlejší.|Přemýšlela jsem nad tím.
{75713}{75792}Když nemluvím anglicky,|muži, oni…
{75793}{75841}…se do mě zamilují rychleji.
{75842}{75913}Hele, neobviní tě.
{75914}{76032}Když zaměstnanec banky udělá něco takového…|oni to chápou.
{76033}{76097}Dostaneš svůj život zpět.
{76098}{76207}Mimochodem, vsadím se…vsadím se,|že jsi to tam stejně nesnášel, že jo?
{76208}{76273}Proč bys to jinak kvůli mně udělal?
{76274}{76341}Kdyby ti šlo jen o sex,|sehnal by sis prostitutku.
{76342}{76394}Jak to tak vypadá,|to jsem taky udělal.
{76538}{76592}-Tady to máte.|-Skvělé.
{76629}{76709}-Skvělé. Děkuji.|-Já to nechci. Odneste si to zpět.
{76710}{76788}Já si…Já si to dám.
{76789}{76849}-Velmi rád.|-S potěšením.
{76850}{76901}Promiňte.|Um…
{76902}{76937}Kde to jsme?
{76938}{76981}Uh, jsme blízko Newbury.
{76982}{77091}Nevíte, kde je nejbližší policejní stanice?
{77092}{77162}Myslím, že v Marlborough.
{77163}{77217}Dvě křižovatky tímto směrem.
{77218}{77265}Jedna nebo dvě.|Nemůžu si to zapamatovat.
{77266}{77323}Tak pět až deset minut?
{77324}{77374}Pět až deset minut.|Není to daleko.
{77375}{77416}Skvěle. Výborně.|Díky.
{77417}{77453}-S radostí.|-Děkuji.
{77621}{77670}Johne, uh…
{77731}{77832}Johne, já…|potřebuji tvoji pomoc.
{78063}{78177}Ty si snad musíš myslet,|že jsem největší idiot na světě.
{78178}{78224}Vím, že mě chceš za to všechno potrestat.
{78225}{78272}To chci. Moc to chci.
{78273}{78335}Takže, ty…|budeš odteďka už jenom takový…
{78373}{78410}…pomstychtivý!
{78411}{78495}V každém smyslu.|Jak jen to bude možné.
{78496}{78569}Nemůžeš mi ublížit ještě víc.
{78570}{78649}Výborně, Naďo,|jestli je to pro tebe stejné,
{78650}{78721}…tak bych to rázně ukončil.
{78801}{78863}Nejmenuji se Naďa.
{79045}{79098}Johne, v Rusku není pro ženy žádná práce.
{79099}{79148}Někdy se do něčeho zapleteš.
{79149}{79195}Ty nevíš, jaké to je,|když to skončí.
{79196}{79240}-A jsme zase u toho.|-Co?
{79241}{79306}Ne, pokračuj.|Už se nemůžu dočkat dalších keců.
{79307}{79349}Co?
{79350}{79419}V Rusku je to v zimě tak těžké,|že musíme jíst jeden druhého.
{79420}{79481}Je tam taková zima,|že musíme jet do Anglie
{79482}{79525}a oblbovat lidi,|abychom se ohřáli.
{79526}{79573}To co ti chci jenom říct…|je, že pro ženu je tam život velmi těžký.
{79574}{79612}Ne, to jsem si jistý.
{79613}{79666}Zbytek světa není jako St. Albans,|Johne.
{79667}{79734}Skvěle, díky Bohu za to.
{79802}{79880}Tak… Alexej…kterého znám,|není jeho pravé jméno…
{79881}{79925}-On se vrátí.|-Cože, prosím?
{79926}{79969}Sebral mi můj lístek a pas.
{79970}{80024}Je to jasné, chce mě ještě vidět.
{80025}{80073}Ano, skutečně, ano.|Ano.
{80074}{80145}Taky mám sklony ženy svazovat a opouštět,|a potom je chci ještě vidět.
{80146}{80235}Ne, ale ty je svazuješ.
{80370}{80425}Dobře, byla jsem ve frontě,
{80426}{80480}a myslím že jsem položila tašku|na zem…
{80481}{80567}Dobře, řekni mi nějaké detaily, zlato?
{80625}{80661}-Kde je toaleta?|-Co?
{80662}{80714}Asi budu zvracet.|Kde je toaleta?
{80715}{80765}-Ne, nebudeš.|-Budu!
{80766}{80817}Dobrý pokus. Myslíš si, že jsem|tak hloupý?
{80818}{80842}Kde je toaleta?
{80843}{80878}Co, zlato?
{80906}{80933}Kde je toaleta?
{80934}{80984}Těmito dveřmi, po schodech nahoru,
{80985}{81027}…a hned nalevo.
{81938}{82025}Ty jsi těhotná…|že jo?
{82694}{82722}Můžu vám pomoct?
{82806}{82926}Pane?|Můžu vám nějak pomoct?
{82927}{83028}Hmm… ne.
{83029}{83094}Díky.
{83571}{83637}…A nakonec, bankovní úředník|ze St. Albans je na útěku…
{83638}{83745}…po krádeži &90,000 za bílého dne|ze své vlastní firmy.
{83746}{83786}John Buckingham, který žije sám…
{83787}{83841}…a pracoval v této firmě|déle než 10 let,
{83842}{83901}…byl svými nadřízenými popsán jako "dříč".
{83902}{83988}V tuto chvíli policie pátrá|po jasně oranžovém…
{83989}{84061}Ježíši.
{84062}{84133}Bude lepší, když z téhle dálnice zmizíme.
{84134}{84209}-Dostala jsi svůj pas?|-Ano.
{84210}{84303}-Kdy ti to odlétá?|-Zítra.
{84645}{84747}Chci, abys věděl,|že si toho velmi cením.
{84810}{84904}Je mi opravdu líto, že je teď z tebe|uprchlík.
{85138}{85171}Johne…
{85172}{85232}Takže, když jsem byla malá holka,|víš,
{85233}{85297}a běhala jsi s tím svým dalekohledem|po Rusku,
{85298}{85335}přemýšlela jsi…
{85336}{85418}že když vyrosteš,|ošukáš spoustu nezámých chlapů,
{85419}{85477}ukradneš jim jejich domovy, práce,|a jejich důstojnost,
{85478}{85536}ale co ve skutečnosti chceš…
{85537}{85625}…je skončit sama, opuštěná, vyčerpaná,|a ještě k tomu těhotná
{85626}{85669}a vrátit se letadlem do Moskvy?
{85670}{85713}Tak mi řekni ty, Johne…
{85714}{85753}Říkal sis,|"Až vyrostu,
{85754}{85813}…chci být pořád v tomhle městě,
{85814}{85880}…v téhle práci, kterou nenávidím,|v domě s mravenci,
{85881}{85926}…a velkou taškou pornografie,
{85927}{85989}…potom si pošlu pro manželku do Ruska,
{85990}{86052}…a ona se do mě zamiluje"?
{86053}{86098}Co jsi od toho čekal, Johne?
{86099}{86171}Co jsi od toho doopravdy čekal?
{86566}{86657}Hej, Johne, oni hledají tohle auto.
{86658}{86743}To není moc dobrý plán.
{87937}{87964}Drahá Naďo.
{87997}{88074}Líbíš se mi. Jsi pro mě jediná na světě.
{88087}{88171}Chtěl bych si s tebou povídat.
{88194}{88252}Co se stane?
{89322}{89382}Jak daleko je letiště?
{89532}{89582}Co budeme dělat, Johne?
{91278}{91359}Tato nově postavená dvouložnicová|vila je umístěna na klidném místě
{91360}{91490}…na úbočí kamenem zděného přístavu.
{91491}{91548}Má vlastní bazén.
{92443}{92519}Sakra.|Došli mi cigarety.
{92604}{92690}Tak co se stalo mezi tebou|a tou blondýnkou?
{92691}{92733}Co?
{92776}{92856}Ta malá…|Ta s těma malýma očima.
{92857}{92903}Ta v té skříni.
{92943}{93006}To není tvoje věc.|A nemá malé oči.
{93007}{93044}Opustila tě?
{93094}{93142}No tak. Hmm?
{93143}{93205}Není to nic, za co by ses musel stydět.|Opustila tě?
{93206}{93325}Kvůli komu tě opustila?|Svýmu šéfovi?
{93326}{93406}Tvýmu nejlepšímu kámošovi?
{93407}{93445}Kvůli ženě!
{93446}{93514}Je mrtvá.
{93642}{93702}Ó, to je mi líto.
{93759}{93829}Omlouvám se, já, uh…
{93830}{93921}Já… Nevím proč jsem to řekl.
{93922}{93981}Ona není mrtvá.
{93982}{94036}Ona není…
{94037}{94078}-Co?!|-Um…
{94079}{94148}Nevím proč jsem to řekl.|Promiň.
{94149}{94206}Je naživu?
{94207}{94280}Je živá?!
{94281}{94335}Jen se směj.
{94378}{94409}No tak.
{94490}{94523}Měla bys přestat kouřit.
{94524}{94575}Jsi těhotná, a kouříš jako kamna.
{94576}{94625}-Snažím se přestat.|-No, ale nějak ti to nejde.
{94626}{94663}Když jsem nešťastná kouřím víc.
{94664}{94697}Nikdo není tolik nešťastný.
{94698}{94782}No, tak možná chci umřít.
{94783}{94833}Nechceš abych zemřela?
{94834}{94868}Nechci aby kdokoliv umřel.
{94869}{94998}Až na "Malé oči."
{94999}{95096}Tak proč to skončilo?
{95138}{95197}Nevím.
{95198}{95277}Jak se jmenovala?
{95278}{95340}A jak se jmenuješ ty?
{97758}{97833}Mám ještě tři hodiny.
{97834}{97879}Možná bych tě mohla pozvat na kafe.
{97880}{97929}Ne. I tak bych tu neměl být.
{97930}{97981}Myslím…myslím,|že bude lepší, když půjdu.
{97982}{98067}Co budeš dělat?
{98119}{98221}Uh… Já nevím.
{98270}{98333}Mám něco, uh…
{98334}{98413}Tohle je pro tebe.
{98414}{98477}Opravdu? Ne, díky.
{98478}{98580}Ne. Prosím.|Proč ne, co?
{98623}{98681}Měj se.
{98785}{98926}Prosíme všechny pasažéry, kteří,|poletí linkou BBC Air|Flight 003 do Dusseldorfu
{98927}{98982}aby okamžitě postoupili|ke vchodu 19,
{98983}{99034}…kde budou odbaveni.
{99607}{99652}Promiňte.
{99653}{99733}Můžete mi prosím říct,|kde najdu spoj… k Tate galerii?
{99734}{99775}-Tate galerie?|-Ano.
{99776}{99838}-Promiňte.|-Moment, pane.
{102107}{102163}Promiňte.
{102164}{102256}Promiňte.|Omlouvám se.
{102387}{102454}Rovnou ke Skye Grand Hotelu.
{102852}{102891}Kurva!
{104057}{104108}Dva Rusové právě prošli kolem|s jednou ženou.
{104110}{104149}Ve kterém jsou pokoji?
{104150}{104223}Je mi líto, pane.|Obávám se,|že vám nemůžu poskytnout čísla pokojů.
{104224}{104268}To je jen kvůli…|Ona něco zapomněla…
{104269}{104315}Zapomněla něco…v mém taxíku.
{104316}{104363}Postaráme se o to, aby to dostala.
{104530}{104599}Promiňte. Před chvíli tu byli dva Rusové.
{104600}{104661}Víte ve kterém jsou patře?
{104662}{104713}Ano, vím na kterém.
{104714}{104801}A…A, um…
{104802}{104862}A které by to mohlo být?
{104919}{104981}Máme jen jedno patro.
{104982}{105023}Děkuji.
{108450}{108504}Ježiši.
{108689}{108735}Ježíši!
{109122}{109175}Takže ty ses vrátila, abys mě okradla?
{109202}{109240}Kvůli tomu?
{109836}{109870}Tak teď jsme si kvit.
{109947}{109968}Zpanikařil jsem.
{109973}{110003}Promiň…
{110018}{110042}…patříme k sobě.
{110055}{110076}Miluji tě.
{110313}{110352}Stále mám svůj lístek domů…
{110361}{110391}…nebo Španělsko?
{110402}{110448}Pojď s námi…
{110471}{110527}Jenom naposledy.
{110893}{110955}Dobře!
{110956}{111021}Johne! Co to děláš?!|Co?!
{111022}{111088}Co tady do hajzlu dělá John?
{111105}{111153}Uklidni se.
{111154}{111194}Je to jenom zapalovač…
{111201}{111242}…dal jsem ti ho na Vánoce, je to tak?
{111311}{111352}Neubližuj mu.
{111356}{111402}Co se staráš?
{111407}{111437}Přijel sem se mnou.
{111523}{111557}Myslíš…
{111561}{111595}Myslíš to tak, že jste teď spolu?
{111616}{111652}Ne, nejsme.
{111666}{111695}Říkal jsem ti to.
{111703}{111726}Věděl jsem…
{111736}{111799}…věděl jsem, že se něco děje.
{111805}{111845}Ty nevíš nic.
{111851}{111897}A nevlastníš mě.
{112045}{112084}Když ho tolik miluješ…
{112101}{112155}Podíváme se co uděláš.
{112204}{112229}Udělej to.
{112361}{112381}O čem to mluví?
{112382}{112408}No tak.
{112425}{112452}Ukaž mi to.
{112469}{112496}Nedělej to.
{112533}{112668}Udělám tady velkej bordel.
{112673}{112702}Ty víš, že to udělám.
{113785}{113810}Nenávidíš mě.
{113820}{113891}Nenávidíš mě.|A já jsem ti ukázal svět.
{114317}{114335}Nenechávej mě tu.
{114351}{114379}Aspoň mi nech můj podíl.
{114465}{114526}Tvoje prachy jsou v jeho kabátě.
{115112}{115204}Pasažéři cestující|linkou Flight 461 do Moskvy,
{115205}{115265}prosím postupujte ke vchodu 4.
{115266}{115313}Vaše linka právě přistává.
{115314}{115349}Jsi v pořádku?
{115350}{115400}Ano.
{115401}{115475}Dobře. Nashle.
{115476}{115543}Nashle.
{115544}{115599}A co budeš dělat?
{115600}{115730}Já nevím…Něco jiného.
{115731}{115781}Slibuješ?
{115782}{115853}Slibuji.
{115854}{115903}Čau.
{116353}{116398}Ten není můj.
{116399}{116461}Můj také ne.
{116462}{116513}Já to nechci.
{116514}{116565}-Nemůžu si to vzít.|-Já… Jenom…
{116566}{116641}Mohla bys to utratit za dítě.
{116733}{116778}Víš…
{116812}{116875}…pořád mě něčím překvapuješ.
{116906}{116974}Pamatuješ, když jsem říkal,|že nebudu mluvit rusky?
{116975}{117032}Nemyslel jsem to vážně,|měl jsem jen zlost.
{117390}{117474}Je to dost daleko, na jedno rande.
{117475}{117555}Já vím.
{117625}{117726}Brána letu 1311 do Moskvy|se zavírá…
{117727}{117769}Ale… já tě neznám.
{117770}{117883}Ani já tebe neznám.
{117968}{118048}Co se stane?
{118203}{118241}Alexeji?
{118376}{118440}Kurva fix.
{118516}{118578}Letiště! Letiště!
{118633}{118685}Dej mi kabát.
{118686}{118741}-Co?|-Prostě mi ho dej.
{118926}{118994}Říkal jsi "yes," hmm?
{118995}{119061}-Řekni "da."|-Da.
{119506}{119530}Jsi v pořádku?
{119531}{119574}Da.
{119623}{119649}Jsi vystrašený?
{119661}{119732}Da.
{119780}{119807}Jsi žirafa?
{119825}{119862}Da.
{121175}{121253}Jmenuji se Sofie.
{121254}{121307}Sofie.
{121308}{121387}Ahoj, Sofie.
{121388}{121453}Já jsem pořád John.
{121454}{121532}Ahoj, Johne.