[JRT2: 1259 180 ]
{0}{156}Založeno na skutečné události
{196}{452}Jen mrtví viděli konec války.|Platón
{1181}{1270}Somálsko - Východní Afrika|1992
{1339}{1460}Roky válek mezi klany|způsobily hlad biblických rozměrů.
{1522}{1596}300 000 civilistů zahynulo hlady.
{1686}{1829}Mohamed Farrah Aidid, nejmocnější|z vojevůdců, vládne hlavnímu městu Mogadišo.
{1902}{2051}Zabavuje mezinárodní dodávky|jídla v přístavech.|Hlad je jeho zbraň.
{2201}{2420}Svět odpovídá. Za pomoci 20 000 amerických|vojáků se rozděluje jídlo|a je zaveden pořádek.
{2576}{2654}Duben 1993
{2655}{2883}Aidid čeká, dokud mariňáci neodejdou a potom|vyhlašuje válku zbývajícím mírovým silám OSN.
{3021}{3190}V červnu Aididovi milice|přepadnou a zmasakrují 24|pákistánských vojáků a začínají se zaměřovat|na americký personál.
{3346}{3573}Koncem srpna jsou američtí|elitní vojáci Delta|Force, Army Rangers a 160-tý SOAR poslány do|Mogadišu odstranit Aidida a nastolit mír.
{3673}{3872}Mise měla trvat tři týdny, ale po šesti|týdnech začíná být Washington netrpělivý.
{3989}{4130}Black Hawk Down|Černý Jestřáb Sestřelen
{4180}{4252}Sobota 2. října 1993
{4414}{4479}Rozdělovací centrum potravin, Červený Kříž
{4966}{5003}Tam!
{5007}{5057}Vem to z devíti hodin.
{5672}{5692}Kurva!
{5693}{5808}Viděl si to? Máme tu střelbu do lidí|na 9 hodinách!
{5809}{5833}Mám to.
{5834}{5892}Nemyslím si, že se do toho můžeme míchat.
{5955}{6027}Toto jídlo je majetkem|Mohameda Farraha Aidida!
{6040}{6072}Rozejděte se do svých domovů!
{6073}{6185}Velitelství, tady Super 64, máme tady střelbu|do neozbrojených civilistů|u rozdělování potravin.
{6215}{6246}Žádáme o povolení zasáhnout.
{6255}{6307}Super 64, jste pod palbou? Konec.
{6336}{6362}Ne, Základno.
{6370}{6469}Podle rezoluce OSN nemůžeme zasahovat.|Vraťte se na základnu.|Konec.
{6470}{6528}Rozumím. 64, vracím se.
{6764}{6873}Mogadišo|Trh Bakala|Území pod kontrolou Aidida
{7703}{7735}Hotovo, pane Atto.
{8020}{8079}Odchází.
{8643}{8674}Pane!
{8725}{8748}Pokračuj v jízdě!
{9069}{9114}Zpozdím se.
{9115}{9170}Zavolám ti zpátky.
{9602}{9637}Generále Garrisone.
{9648}{9683}Děkuji,|ale mám svoje.
{9684}{9713}Tyhle jsou kubánské.
{9730}{9771}Bolívar, Belicoso.
{9789}{9820}Tyhle také.
{9872}{9928}Miamy, můj příteli, není Kuba.
{10106}{10201}Vidím, že neschopnost chytit|Aidida se stává rutinou.
{10202}{10263}Nepokoušíme se chytit Aidida, ale vás.
{10264}{10338}Mě?|Nejsem tak důležitý. Alespoň si to nemyslím.
{10400}{10480}Jste jen podnikatel.|Snažím si jen vydělávat.
{10493}{10560}Prodejem zbraní Aididových milicím.
{10665}{10690}Jak dlouho jste tu?
{10733}{10790}6 týdnů?
{10820}{10884}6 týdnů se snažíte chytit generála.
{10910}{11019}Vyvěsili jste plakáty s odměnou.|25 tisíc dolarů.
{11020}{11079}Co je to?|Hon na zajíce?
{11120}{11180}To je, to je taková sázka.
{11190}{11296}Myslíte si, že když mě sem dotáhnete,|tak ho sem přilákáte?
{11297}{11360}Když ho ještě více rozzuříte?
{11420}{11542}Víme kde spí,|kde platí za postel,|kde ho hlídá jeho milice.
{11600}{11739}Neodejdeme ze Somálska dokud|ho nenajdeme. A my ho najdeme.
{11740}{11845}Nedělejte chybu, že si budete myslet,|že když jsem černoch, tak sem hlupák,|generále.
{11880}{11933}Vím něco o minulosti.
{11950}{11986}Vidíte to všechno?
{11987}{12055}Všecko se jednoduše zítra pohne.
{12070}{12180}I když tu zítra nebudou|bílý vojáci z Arkensaw.
{12190}{12287}No, měl byste věděl, že jsem z Texasu.|Pane Garrisone,
{12288}{12358}myslím, že jste sem neměli chodit.
{12359}{12430}Tohle je občanská válka.
{12433}{12536}Toto je naše válka, ne vaše.
{12582}{12741}300 000 mrtvých, jak počítám,|to není válka, to je genocida.
{12764}{12840}A vychutnejte si ten čaj.
{12959}{13006}Jak se ti jeví?
{13020}{13066}Poslušný, kultivovaný…a tobě?
{13067}{13117}Dobrej úlovek.
{13145}{13199}Zabere to čas, ale počítám,|že je to oslabí.
{13200}{13261}Nemáme moc času. Čekáme na velkou zásilku.
{13262}{13370}Toto není Irák.|Je to teď mnohem komplikovanější.
{13380}{13530}Šéfe, většina Washingtonu může nesouhlasit.|Rozumějte, chtějí po mě zprávy o situaci|každé ráno už týden.
{13560}{13660}Tak jim řekněte, že tahle situace je…|čerstvá.
{13725}{13804}Letiště Mogadišo|Velitelství americké armády
{13805}{13879}Dámy a pánové, jmenuji se Flip Elvis Wallcott
{13880}{13919}a dnešní odpoledne budu vaším pilotem.
{13920}{14013}Federální zákony zakazují kouřit|na palubě Černýho jestřába.
{14014}{14129}Pro ty, kteří zvládli mogadišský|program "Připraven k letu", to bude|dnes něco nového.
{14130}{14241}A jako obvykle…zkontrolujte si,|zda jsou vaše zadky na svých sedadlech|a zda jsou vaše pásy v pořádku.
{14254}{14348}Poučení před odletem skončilo.|Odlétáme.
{14732}{14850}61, tady 64. Oblast mysu je bezpečná.|Mám špatné zprávy.
{14875}{15014}Limo je slovo, Durrante, o kterém nechci|nic slyšet. To není slovo,|to je zkratka.
{15015}{15062}Limo je běžně používané slovo.
{15063}{15104}Je to běžná fráze.
{15165}{15289}Ne, když to není ve slovníku,|tak seto nepočítá.|Nemusí to být ve slovníku!
{15290}{15339}Musí to být ve slovníku!
{15340}{15429}Poslouchejte, až se vrátíme na|základnu, už to bude běžné slovo.
{15430}{15519}Dotkni se mojí limuzíny|a neznáme se Strueckere, rozumíš?
{15520}{15620}Jistě. Sliby.|Tam dole je pěkná pláž.
{15632}{15715}Jaká je voda?|Příjemná a teplá.
{15720}{15763}A plná žraloků.
{15913}{15939}Jméno?
{15940}{15957}Todd.
{15958}{16005}Příjmení?|Blackburn.
{16045}{16094}Křestní jméno, Todd…
{16095}{16145}Tak jaké to je?|Jaké je co?
{16165}{16189}Boje v Mogadišu.
{16190}{16295}Osobní číslo?|72163427
{16325}{16409}Za prvé, je tady Mog. Prostě Mog. Nechci,|aby se tu říkalo Mogadišu.
{16410}{16470}Za druhé, nevím nic o bojích,|tak se neptej.
{16508}{16530}Proč ne?
{16540}{16575}Neříkal sem ti právě,|aby ses neptal?
{16640}{16724}Koukej chlapče, vypadáš tak na 12,|takže ti něco vysvětlím.
{16725}{16810}Moje tajné schopnosti mi|nedovolily jít do války.
{16845}{16905}Psaní?|Umíš psát na stroji?
{16910}{16930}Ne.
{16965}{17065}Datum narození?|27. února 1975
{17100}{17125}Věk: 18
{17185}{17225}Ale já sem tady, abych jim nakopal prdel!
{17346}{17422}Vememe ho na palubu.
{17755}{17799}Fakt to bylo úchvatný chlapci,|a taky strašně pomalý.
{17800}{17850}Měl si taky to kolo trochu šetřit!
{17874}{17982}Kurva!|Už se těším,|jak se projedu nějakým pěkným jeepem.
{18490}{18600}Přestaňte střílet! Nestřílejte!|Zkontrolujte si zbraně!
{18617}{18664}Seržant Eversmann!
{18675}{18705}Seržante.
{18713}{18783}Ano?|Voják Blackburn.
{18784}{18849}Ano.|Hlásím se do služby.
{18850}{18935}Mně ne, jděte za plukovníkem|Bealsomem. Měl by být někde nablízku.
{18950}{19040}Můžu ho nechat s vámi?|Dobře.
{19075}{19145}Vaše první zbraň tady?|Ano pane. Chcete si vystřelit?
{19175}{19200}Kdy jste nastoupil?
{19215}{19235}Teď, seržante.
{19355}{19393}Hej! Kdo má hlad?
{19930}{20012}Co to má být, seržante?|To si jednotka Delta vyšla na safari?
{20013}{20059}Ne, když se ptá generál Garrison.
{20060}{20103}Ne, já se ptám.
{20110}{20150}Přeju vám dobrou chuť, kapitáne.
{20255}{20315}Hej člověče, tady stojím já.|Já vím.
{20325}{20400}Tohle ale není konec fronty.|Ano, vím.
{20443}{20529}Seržante, Seržante,|co se to tu děje?
{20530}{20604}To byla jen cvičná střelba na cíl, pane.|Nechtěl jsem to zmeškat.
{20605}{20645}Hovořím o vaší zbrani.
{20670}{20720}Podle Delty ne. Je to těžká zbraň je.
{20735}{20814}Víte velmi dobře, že na|základně musí být zajištěná.
{20815}{20860}Je to moje bezpečnost, pane.
{20940}{21015}Nechte to tak, pane.|Ten chlapík nejedl už pár dní.
{21020}{21085}Delta nebude trpět|nedisciplinovaný kovboje.
{21090}{21194}Něco vám povím seržante.|Postoupili jsme na 5-ti jardovou linii.
{21195}{21300}Budete potřebovat moje Rangers.|Tak je radši naučte být teamovými hráči.
{21330}{21370}Skončil jsem.
{21590}{21735}Hlasitěji.|Řikáte, že toto je vaše bezpečnost?|Tohle je moje bota, synku.
{21750}{21835}A nakopu ti s ní zadek jako koňovi.
{21865}{21925}Snažím se soustředit, dejte mi pokoj.
{21935}{21984}Sudej si ty sluneční brýle, vojáku!
{21985}{22032}Když je chtěj Delta Force|nosit, je to jejich věc.
{22033}{22090}Nechci vidět, že to uděláte znova.
{22305}{22380}To je tvůj tah?|Stojím na místě.
{22395}{22445}Porazím tě, ať uděláš cokoli.
{22485}{22565}Měj oči na královně,|nebo si začne s ostatními.
{22580}{22630}Už leží a čeká.
{22693}{22747}Ruizi!
{22805}{22860}Je to dobrý.|Vylepšuju to.
{22885}{22955}Nevadí když něco navrhnu?|Nezávazně.
{22980}{23035}To je kniha pro tvý děti, že jo?|Ano.
{23043}{23157}Nemusíš je vystrašit na smrt.
{23158}{23264}Tato část historie, kde se rytíři a|bojovníci snaží zabít draka|je strašidelná.
{23265}{23312}Kromě toho, mojí dcera se to líbí.
{23313}{23399}Myslel jsem, že si to dokončil minulý týden.|Skončil si?
{23470}{23555}Hej, jsme na 10 yardovej čáře.|Rozumíte?
{23580}{23650}Umíte poslouchat?|1,2, 10.
{23676}{23720}Kde jsou moje varování?
{23725}{23780}Kde jsou moje varovaní?
{23790}{23855}Hej, v neděli jsem vás neviděl v kostele,|vojáku.
{23865}{23910}Měl jste něco důležitého na práci?
{23920}{23979}Nikdy ne v neděli, nikdy víc.
{23980}{24050}Já z vás udělám věřícího!|Rozumíte?
{24400}{24445}Velmi směšné, že?
{24510}{24545}Udělal jste na mě dojem.
{24550}{24600}Poznal jsem se.
{24655}{24700}V pořádku, pokračujte.
{24795}{24881}Pověz Fillo,|já jsem tvůj přímý nadřízený, rozumíš?
{24882}{24906}Rozumím, pane.
{24915}{24994}Protože jestli tě to uvidím|udělat ještě jednou,|budeš čistit záchody jazykem,
{24995}{25054}dokud nerozeznáš hovno od hranolek!
{25055}{25094}Je to jasné?|Ano, pane.
{25095}{25120}Dobře.
{25310}{25329}Poslouchejte tohle.
{25330}{25459}Jeden vychrtlík zabije druhého a jeho|kmen musí zaplatit kmenu toho|mrtvýho druhému 100 velbloudů.
{25460}{25490}100 velbloudů!
{25492}{25554}Velbloudů? Nezaplatil bych ani jednoho.
{25555}{25605}Musí tam bejt dost těch zasranejch velbloudů.
{25620}{25665}Je to tak, ne poručíku?
{25675}{25725}Zeptej se seržanta Eversmanna.|On má rád vychrtlíky.
{25730}{25785}Seržante Eversmanne, vy je máte fakt rád?
{25810}{25870}Nejde o to, jestli je mám nebo nemám rád.
{25875}{25895}Respektuju je.
{25905}{26015}Pánové uvědomte si,|že seržant je tak trochu idealista.
{26020}{26090}Věří, že jim naše mise pomůže,|že seržante?
{26100}{26214}Poslouchejte, tyhle lidi nemaj žádnou|práci, žádný jídlo.
{26215}{26284}Žádný vzdělání a žádnou budoucnost.
{26285}{26404}Zjistil jsem, že můžeme udělat jen dvě věci.|Můžeme jim pomoct, nebo
{26405}{26480}sedět a koukat na CNN jak se tahle země ničí.
{26535}{26640}Nevím jak vy chlapi,|ale já jsem byl cvičený na boj.|Máte rádi boj, seržante?
{26660}{26725}Myslíte si, že jsem byl cvičený,|aby jsem to změnil, Kurthe?
{26755}{26815}Miluju toho člověka.|Je idealista.
{26848}{26890}Počkejte, to je moje oblíbená část.
{27248}{27270}Bille.
{27315}{27420}Ne, ne, běž od něj, běž od něj.|Má záchvat. Dejte mu něco do pusy.
{27475}{27550}V pořádku. Je to v pořádku Johne.
{27594}{27760}Neděle 3. října, 5:45 ráno.
{28670}{28750}Bude v pořádku. Ale ne v této armádě.
{28765}{28830}Je venku ze hry.|Je epileptik, vrací se domů.
{28935}{28980}Obviňuju vás z toho záchvatu.
{29010}{29040}Máte něco proti tomu?
{29055}{29075}Ne, pane.
{29080}{29220}Musíte za ně brát zodpovědnost.|Jejich životy jsou ve vašich rukou.
{29267}{29285}Dobře.
{29315}{29420}Dovolte mi odejít.|Jděte, synku.
{29495}{29600}Hawlwadigova ulice - Trh Bakara|Pevnost Aididovi milice
{30470}{30590}Dlouho očekávaná schůzka mezi hlavními|vůdci by se měla konat|dnes v patnáct nula nula.
{30600}{30745}Řikám měla, protože dobře víme,|že informace z ulice nemusí být přesné.
{30750}{30825}Je to ale potvrzené 3 zdroji.
{30850}{30925}Měli tam být přítomny dvě významné osoby.
{30930}{31089}Omar Salad, hlavní politický poradce|a Abdi Hassan Awale, ministr obrany.
{31090}{31125}Po těchto chlapících jdeme.
{31157}{31190}Vyrážíme dnes.
{31207}{31247}Stejný typ mise jako dříve.
{31273}{31424}15:45 tým Delta vnikne do cílové budovy.|Zajistí všechny podezřelé.
{31425}{31670}Bezpečnostní síly Rangers. Čtyři Rangers|týmy "Chalk" v 15:|46 obsadí důkladně čtyři rohy|okolo cílové budovy.
{31680}{31710}Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
{31725}{31872}Jednotka pro vyzvednutí. Plukovník|McKnight s kolonou Hummerů|vjedou do města v 15:47
{31873}{32005}a zastaví se tady u hotelu, jak je ta|zelená šipka a počkají na zelenou.
{32015}{32180}Až tým Delta dá znamení,|přesunou se do domu a naloží vězně do aut.
{32197}{32335}Okamžitě po jejich naložení se týmy Rangers|"Chalk" vrátí zpět před cílovou budovu,
{32355}{32490}nasednou do Hummerů a všechny jednotky|se vrátí na 3 míle vzdálenou základnu.
{32500}{32580}Čas na misi není víc jak 30 minut.
{32630}{32810}Teď, žádal jsem o podporu letadla|AC130 "Spectre", ale Washington byl se svojí|moudrostí kvůli vysokým nákladům proti.
{32875}{33010}Takže vrtulníky typu "Black|Hawk" a "Little Bird"|vám poskytnou vzdušnou podporu se svými|kulomety a raketami ráže 2.75.
{33020}{33045}Plukovníku Harrele.
{33055}{33157}Máme dva Birdy.|Matthews bude řídit vzdušnou část
{33170}{33235}a já povedu pozemní jednotky.
{33243}{33269}Plukovníku.
{33270}{33355}Kód na zahájení mise je "IRENE".
{33370}{33400}Otázky?
{33468}{33509}Která je to budova, pane?
{33510}{33600}Nevíme přesně, která to je.|Některá na trhu Bakara.
{33660}{33720}Já jsem nevybíral čas ani místo.
{33740}{33775}Nic jsem neříkal, pane.
{33790}{33830}Neudělejte žádnou chybu.
{33840}{33935}Od chvíle, kdy vkročíte na trh v Bakaře|budete určitě v nepřátelském prostředí.
{33940}{34000}Nezapomínejte na budovy.
{34010}{34085}Půjdete přes spojenecké území,|než dorazíte na trh,
{34095}{34190}takže pamatujte na pravidla boje.|Nestřílet bez rozkazu.
{34210}{34320}Takže jdeme na to.|Chlapy, mnoho štěstí.
{34450}{34475}Co je s tebou Danny?
{34490}{34520}Něco se ti nelíbí?
{34530}{34580}Ty letadla "Spectre",|asi chtěj zůstat přes noc.
{34585}{34635}Po poledni nám až budou na hovno.
{34650}{34735}A ta část, že to bude|určitě jednoduchá a krátká mise.
{34756}{34785}Co by se mi na tom nelíbilo.
{34787}{34820}Život není dokonalej.
{34845}{34915}Pro vás dva, co lítáte ve výšce 500 stop,|není dokonalej.
{34927}{34993}Pro nás na ulici je nelítostnej.
{35885}{35920}Kurva, Smithe!
{35930}{35974}Víš co?|Co?
{35975}{36011}Jdeme?
{36047}{36080}Proč by jsem ti to měl říct?
{36110}{36140}Protože jsem to já.
{36195}{36286}Ve tři, v centru města, na trhu Bakara.
{36307}{36390}Poslouchej Smithe,|potřebuju tě tam, abys mi kryl záda, ok?
{36405}{36455}Buď na pozoru.
{36500}{36540}Ano, pane, seržante Eversmann.
{36575}{36610}Nic takového.
{36623}{36645}Nic.
{36725}{36769}Všechno je to ve velkosti zrnek.
{36770}{36920}Nesmí být příliš malé, ani příliš velké.|To je velká věda, kamaráde.
{36940}{37004}Mám na mysli to, že se podíváš na člověka,|který věří reklamám.
{37005}{37069}Víš, buďte jaký chcete.
{37070}{37125}Dělal jsem kávu v Pouštní Bouři.
{37147}{37223}Dělal jsem kávu v Panamě,|když ostatní museli bojovat.
{37250}{37265}Museli být Rangeři.
{37290}{37395}To bylo samé Grimesy, jednu černou,|a nebo Grimesy máš někde smetanu?
{37495}{37525}Co se stalo tobě?
{37533}{37560}Nehoda s výbušninou.
{37570}{37590}Co?
{37613}{37695}Hádej co.|Tvoje sny se naplnili.
{37705}{37730}Dnes budeš na řadě ty.
{37733}{37765}Ty mi kecáš.
{37778}{37835}Jdeš na moje místo asistenta|střelce u 60-tky.
{37842}{37905}Seržant Eversmann ti vzkazuje|aby si se sbalil a byl připravený.
{37948}{38097}To si chtěl, né?|Jo. Kurva jo.
{38104}{38200}Grimesy!|Chci aby si vzal munici, kterou potřebuju.
{38223}{38330}Netrápil bych se tím.|Řiká se, že Somálci střílejí|na hovno.
{38338}{38425}Netrap se tím.|Jenom si dej pozor na ty zkurvený kameny,|co hážou|a budeš v pořádku.
{38435}{38495}Bude sranda.|No neudělal bys to?
{38513}{38593}Jediný, co musíme dělat, je krýt je|a helikoptéry budou krýt nás.
{38607}{38635}A budeme v pohodě.
{38653}{38730}Chlapi toto je poprvé,|co jsem velitel oddílu, ale
{38750}{38830}nejsem prvně venku.|Je to důležité.
{38835}{38910}Jsme Rangers.|Ne nějaký SOAR-JORTC.
{38930}{39010}Jsme elita.|Né jako oni.
{39060}{39093}Nějaké otázky?
{39260}{39350}Budeme v pořádku. Tak jdeme.
{39840}{39920}Nebudeš to potřebovat hlupáku.|Nebudeme tam tak dlouho.
{40132}{40220}Ani tohle nebudeš potřebovat.|Jsme zpátky před setměním.
{40235}{40310}Místo toho si vem drogy a pivo.|Cože?
{40330}{40380}Náboje, vem si náboje.
{40560}{40674}Něco ti řeknu Grimesy.|Nosíš sebou 50 kilo, nepotřebuješ dalších 12.
{40675}{40779}Nevím jak ty,|ale já to nemíním dostat do zadku,|až budu utíkat.
{40780}{40815}Já si to tam radši nechám.
{40820}{40849}Hej, Grimesi.
{40850}{40965}Nejdůležitější věc je|střílet stejným směrem jako ostatní.
{41182}{41270}Koukni se na to Ruizi.|Dává si pásku na botu.
{41280}{41340}To přináší smůlu.|Chytrý.
{41365}{41395}Dám ten list někomu.
{41430}{41460}To taky přináší smůlu.
{41485}{41515}Tak pojďme.
{41598}{41650}Ještě, že si pravák, Falesi.
{41720}{41805}Já vím, jakou si to děláš.|Si fakt směšnej.
{41855}{41920}Nevemu si ten list na rozloučenou.|Máme dohodu.
{41985}{42020}Vrátím ti ho za hodinu.
{42054}{42102}Blackburne! Jsi v pořádku?
{42120}{42145}Nažhavený.
{42180}{42210}V dobrým smyslu.
{42215}{42260}Připravoval jsem se na to celý život.
{42265}{42365}Zastřelil jsi už někoho?|Ne, pane.
{42390}{42420}Ani já ne.
{42500}{42565}14:29
{43250}{43369}Myslíte si, že je spolehlivej?|Uvidíme. Je to poprvé.
{43370}{43420}Společné Operační Centrum
{43560}{43625}Řekněte mu, aby si vypnul to zasraný rádio.|Ano pane.
{43630}{43665}Řekněte mu, by si vypnul rádio.
{43670}{43740}Abdi, musíš si vypnout to rádio.
{43893}{43990}Ahoj, dovolali jste se k Stefanii a Randymu,|zanechte nám vzkaz. Děkuji.
{44060}{44100}Ahoj zlato, to jsem já. Si tam?
{44153}{44190}Zvedni to, jestli si tam.
{44222}{44290}Chci se jen ujistit, že je všechno ok.
{44310}{44365}Zavolám ti za pár hodin.
{44395}{44440}Doufám, že nebudeš spát.
{44460}{44490}Pohni Randy.
{44548}{44580}Chybíš mi.
{44603}{44640}Miluju tě, lásko.
{44675}{44710}Haló, haló?
{44760}{44785}Díky Bobe.
{44845}{44880}Je to legrační.
{44905}{44985}Nádherná pláž, nádherný slunce.
{45013}{45105}To by mohlo bejt pěkný místo na návštěvu.|Skoro.
{45195}{45235}Myslíš, že by jsme tu měli být?
{45267}{45385}Víš co si myslím?|Vůbec nezáleží, co si myslím.
{45405}{45459}Až přeletí první kulka kolem tvý hlavy,
{45460}{45565}pilot to hovno schytá,|už se jen podíváš oknem.
{45580}{45620}Chci jen udělat správnou věc.
{45643}{45750}Sleduj si svůj roh a všichni tvoji muži,|ať se vrátí živí.
{46350}{46435}To je to místo nebo mu chcípnul motor?
{46443}{46489}Abdi, ozvi se.
{46490}{46649}Abdi, slyšíš mě?|Je to to místo?
{46650}{46690}Abdi, ozvi se.
{46812}{46855}Slyšíš mě, Abdi?
{46888}{46960}Abdi, ozvi se.|Je to to místo?
{46967}{47025}Po mý pravý ruce.|Nad kavárnou.
{47037}{47120}Pane, řiká, že to je ta budova.|Je si jistý?
{47145}{47230}Abdi, musíš si být jistý.|Jsi si jistý?
{47265}{47370}No, je to víc jak 2 bloky nalevo ode mě.
{47400}{47490}Ale je tu příliš milicí,|když pudu blíž, zastřelí mě.
{47517}{47591}Teď řiká, že je to o pár bloků níž.
{47592}{47665}Ale když pojede blíž, zastřelí ho.
{47670}{47724}Sám ho zastřelím,|jestli to bude o pár bloků vedle.
{47725}{47809}Řekni mu, aby zaparkoval tu svojí|vychrtlou prdel před tím zasraným domem.
{47810}{47875}Nedostane zaplaceno,|jestli nebude přesně tam.
{47895}{47970}Je to 3 míle k cílové oblasti.|Vůbec nesjedeme z hlavní cesty.
{47978}{48029}V přístavu se otočíme|na severovýchod
{48030}{48124}a počkáme až dokončí|zatýkání vězňů zde.
{48125}{48240}Potom hlavní síla vyrazí na Hawladlig,|naložíme vězně, ubráníme se před útočníky
{48243}{48275}a dovezeme je zpátky.
{48285}{48325}Budem doma za hodinku, OK?
{48338}{48410}Bude tam nějaká střelba,|trh Bakara je Divoký Západ.
{48420}{48490}Pozor na co střílíte,|protože tam žijí i civilisti.
{48827}{48925}Poslední zmínka byla,|že se střelil v baru do|hlavy při ruský ruletě.
{49255}{49305}Pane, auto se zastavilo.
{49330}{49415}Takže tohle je ta pravá budova.|Je si tentokrát jistý?
{49437}{49485}Vypadá pěkně vystrašeně.
{49497}{49540}Ok.|To je vždy dobré znamení.
{49810}{49860}To je ono.|To je náš signál.
{49861}{49970}V pořádku.|Všechny jednotky rychlé reakce na svá místa.
{50010}{50065}Všechny jednotky rychlé reakce na svá místa.
{50175}{50285}Všechny jednotky IRENE.|Opakuji IRENE.
{50583}{50625}IRENE!
{50683}{50715}Zasraná IRENE.
{51033}{51060}Pojďte.
{51228}{51350}Hodně štěstí chlapci. Dejte si pozor.|Ať tam nikdo nezůstane.
{51390}{51432}Co se stalo?
{51445}{51530}Nic, ale ještě nikdy to neudělal.
{51555}{51585}Kurva!
{51688}{51700}Jdeme!
{51742}{51800}Seržante Strueckere, jedem.
{55620}{55645}Dvě minuty.
{55678}{55720}Dvě minuty.
{56800}{56855}Proč to pálí?
{56865}{56940}Signály pro vojáky, že se blížíme.
{57300}{57330}Jedna minuta.
{57360}{57390}Jedna minuta.
{57465}{57489}John Grisham "Klient".
{57490}{57535}Na co to je?
{57555}{57620}Abych si nepřekous jazyk.
{58385}{58415}Připravte se.
{58515}{58591}Připravte se.|Teď.
{58592}{58615}15:42
{58655}{58720}Přistáváme.
{59795}{59820}Lana.
{59850}{59910}Pojďme. Pohyb, pohyb.
{60080}{60155}První oddíl na zemi.|Druhý oddíl na cestě.
{60170}{60250}Tady McKnight, Jednotka 64,|přibližujeme se do prostoru.
{60550}{60620}Na zem, na zem!
{60635}{60670}Všichni na zem!
{60723}{60755}Všichni na podlahu!
{60910}{60950}Tak jdeme, jdeme!
{60970}{61080}Grimesy! Neboj se.|No jo, jasný.
{61170}{61244}Rangeři, zajistěte 4 rohy.
{61245}{61355}Plukovníku, střílej na nás!
{61370}{61403}Tak střílejte taky.
{61500}{61572}Tady 64, "Chalks" jsou vysazený.|Budeme nablízku.|Rozumím.
{61573}{61635}Tady 62, "Chalks" rozmístěny.|Zůstáváme krýt záda.
{61636}{61744}Super 62,|přelet nad oblastí a krytí odstřelovačů.|Konec.
{61745}{61830}Tady Super 65, "Chalks" na zemi.|Přesouvají se na místo obrany.
{61968}{62005}Jdi Blackburnu, jdi!
{62018}{62035}Jdi!
{62055}{62085}Jdi Blackburne!
{62153}{62210}RPG!|Držte se.
{62290}{62315}Né!
{62570}{62610}C2, Vypadnul nám jeden voják.
{62633}{62686}Super 61, velmi víříte prach.
{62687}{62704}Blackburne!
{62705}{62775}Leťte pryč a kryje odstřelovače. Konec
{62783}{62830}Rozumím 61.
{63065}{63120}Doktora, doktora!
{63158}{63220}Dostal to.
{63275}{63297}Kde to dostal?
{63298}{63339}Netrefili ho, spadnul.
{63340}{63380}Co?|Spadnul.
{63465}{63514}Proč nestřílíte?
{63515}{63559}Ještě na nás nestříleli.
{63560}{63660}Jak to víte?|Jsme dost blízko, naši odstře…
{63683}{63720}Teď na nás střílej.
{63930}{63965}Pojďte sem!
{64060}{64120}Spojte mě s kapitánem Steelem.|Spojte mě s kapitánem Steelem.
{64127}{64203}Juliet 64, tady Juliet 25, ozvěte se. Konec.
{64210}{64240}Blackburne, slyšíš mě?
{64255}{64323}Juliet 64 tady 25, ozvěte se. Konec.
{64335}{64370}Nemůžu se s nima spojit!
{64395}{64484}Juliet 64, tady Chalk 4.|Máme zraněného.
{64485}{64535}Musíme ho odtud dostat. Konec.
{64540}{64610}Tady 64, opakujte 25. Konec.
{64630}{64680}Máme zraněného. Konec.
{64726}{64806}Dejchej zhluboka a uklidni se!
{64807}{64844}Je zraněný.
{64845}{64884}Můžete to zopakovat?
{64885}{64900}Kurva.
{64925}{65017}Je to k Hummerům daleko.|Hej, budeme potřebovat nosítka.
{65018}{65056}Zaneseme ho do cílový budovy.|Ok.
{65057}{65080}Co to řikal?
{65105}{65185}Tady je 61, máme člověka na zemi.
{65222}{65280}Nosítka!|Jimmy nosítka!
{65340}{65365}Pojďme, pojďme!
{65394}{65430}Rozložte to!
{65475}{65490}Jdeme!
{65580}{65680}Vememe ho k Hummerům a počkáme na rohu.|K Hummerům. Teď.
{65775}{65818}Jděte dál, utíkejte.
{65865}{65910}Utíkejte! Dál!
{66035}{66080}Bezpečné.|Vemte je dolu!
{66082}{66130}Všichni vztyk! Jdeme!
{66302}{66345}Utíkejte!
{66410}{66486}C2, tady Super 61.|Čekám na rozkazy na stanoveným|místě.
{66487}{66570}Rozumím.|Prostor zajištěn.
{66623}{66713}Kilo 11, tady 61.|Zajistěte nám, aby nás kryli odstřelovači.
{66725}{66815}Kilo 64, zelené světlo.|Připravený na převoz. Konec.
{66830}{66881}Potvrzuji Kilo 11. A je to.
{66882}{66916}Máme je.
{66930}{66999}Jednotka 64, připravený na vyzvednutí. Konec.
{67000}{67061}Rozumím. Pohyb! Vyražte!
{67075}{67117}Vyrážíme.|Držte se.
{67647}{67706}Kolik máme času?|5 minut, pane.
{67710}{67749}Cože?|5 minut.
{67750}{67790}5 minut nestačí.
{67920}{67986}Co se mu stalo?|Spadnul z lana.
{67987}{68015}Jak se to stalo?
{68055}{68130}Dejte ho do Hummera. Vy! Pomožte mu tam.
{68147}{68182}Pojďme, pojďme dál.
{68190}{68255}Pohyb! Pohyb!
{68380}{68414}Pohyb! Pohyb!
{68415}{68458}Hej! Hej!|Jdi do prdele!
{68506}{68560}Grimesy!|Pojď sem!
{68605}{68620}Počkej!
{68800}{68820}Kurva!
{69405}{69420}Kurva!
{69573}{69640}No tak, pojďme!
{69733}{69852}Tady 64. Posílám pryč 3 Hummery.|Vypadá to tu zle.|Potřebujeme je hned evakuovat.
{69853}{69973}Rozumím 64, posíláme k vám vrtulníky. Konec.|Rozumím.
{69985}{70057}Hej Saksi! Potřebuju ochránit ty Hummery.
{70058}{70145}Půdu já, vemu svůj tým a zabezpečím to.|Ok.
{70172}{70230}Strueckere, ty budeš řídit Hummery.
{70338}{70410}První vozidlo, vracíme se na základnu.
{70453}{70490}Jděte už! Jděte!
{70900}{70954}Jak to jde? Všechno v pořádku Strueckere?
{70955}{71045}Nechci o tom mluvit plukovníku.|Jsme obklíčení.
{71737}{71770}Seržant Pilla to dostal!
{71795}{71830}Bože, je na sračky!
{71852}{71875}Je někdo postřelený?
{71895}{71965}Strueckere mluvte!|Seržant Pilla.
{71980}{72075}Jak je na tom?|Jak je na tom!?
{72088}{72115}Je mrtvej.
{72145}{72220}Je mrtvej.|Pilla je mrtvej, pane.
{72270}{72390}C2 tady McKnight, máme mrtvýho v akcii.|Dominick Pilla.|Konec.
{72400}{72430}Rozumím.
{72455}{72550}Jdi k tý 50-tce!|Jděte někdo k tý 50-tce!
{72570}{72590}Fajn.
{73715}{73790}Maj RPG. Jdi pryč!
{73965}{74005}Zůstaň s námi!
{74020}{74085}Tady 61, dostal jsem to.|Dostal jsem to.
{74103}{74205}Super 61 je zasažen.|Je zasažen. Pták je zasažen.
{74575}{74639}61 padá.|61 padá.
{74640}{74705}61 padá.|Padá.
{74735}{74805}Super 61 jde k zemi. Jde k zemi.
{75032}{75060}Držte se.
{75610}{75680}Černý jestřáb sestřelen.|Černý jestřáb sestřelen.
{75705}{75780}Super 61 je na zemi.|Máme ptáka dole ve městě.
{75785}{75833}Super 61 je teď na zemi.
{75834}{75924}Pošleme tam 6-ku.|Ať prověří jestli někdo přežil.
{75925}{76059}Pošlete druhýho Ptáka.|Chci, aby pozemní síly šli k místu dopadu.
{76060}{76144}Můžete tam dostat konvoj?|Potvrzuji.
{76145}{76170}Pospěšte si.
{76205}{76255}Celé to proklatý město po nich půjde.
{76280}{76370}Star 41, jdi níž a zjisti, jestli můžeme|přistát na místě katastrofy.
{76382}{76430}Rozumím, Star 41 opouští formaci.
{76725}{76775}Právě jsme ztratili převahu.
{76925}{77010}25 tady 64. Konec.|Tady 25. Konec.
{77015}{77100}25, Chalk 4 jak je blízko k místu dopadu.|Konec.
{77107}{77165}64, nevidím místo katastrofy.|Konec.
{77190}{77389}25, jste blízko. Najděte to.|Koukněte se po živých a zajistěte to tam.
{77390}{77435}Všechny jednotky vás budou následovat.|Konec.
{77475}{77555}25, rozumíte? Konec.|Rozumím.
{77558}{77675}Galtine! Poď sem.|Budete tady.
{77690}{77793}Sestřelili Černýho Jastřába.|Twombly a Nelsone, zůstaňte tu.
{77805}{77865}Budete bránit tento roh,|než přijedou Hummery.
{77870}{77955}Galtine a Schmide, pojďte se mnou.|Jdeme.
{77975}{78060}Proč mám zůstat tady?|Jste nenahraditelný.
{78095}{78130}Dobře.
{78170}{78190}Jdeme.
{78325}{78370}Pomoc mi, člověče nenahraditelný.
{78723}{78860}Jednotka 25, nepřítel se blíží ze západu.|Jsou mezi nimi ženy a děti. Konec.
{79285}{79330}Blíží se to!
{79460}{79485}Granáty!
{79880}{79900}Vpřed!
{80170}{80220}Stále tam máme muže.
{80222}{80264}Dobře, jdem na místo havárie.
{80265}{80349}Vemte si zbytek jednotky a já jdu k vězňům.
{80350}{80409}Nesouhlasím. Půjdeme k troskám spolu.
{80410}{80489}Chraňte vězně a naložte je do vozidel.|Rozumíte, pane?|Rozumím.
{80490}{80520}Pojďte za mnou.
{80532}{80605}Pane, rozuměl jste mi?|Ano rozuměl.
{80610}{80645}Měli bysme už jít.
{80695}{80822}V pořádku! Musíme hned zmizet.|Naložím vězně a setkáme se na místě dopadu.
{80823}{80900}Dobře. Vyrážíme!|Pojďme!
{81277}{81300}Grimesi!
{81852}{81910}Hej Grimesi, jdi dál od tý stěny.
{82270}{82360}Hej Grimesi, jsi v pořádku?|Jo!
{82410}{82445}Pojďme, Maddoxi.
{82458}{82514}C2, konvoj vyrazil.|Rozumím.
{82515}{82570}Maddoxi, pozor na ty parchanty!
{82588}{82635}Jdi, Jdi. Doprava, teď doprava.
{82877}{82975}Twomely, konvoj odjíždí.|Hej Twomely!
{83007}{83067}Co?|Myslím, že nás tu zapomněli!
{83068}{83085}Co?
{83473}{83550}Ozbrojenci se zbíhají okolo místa havárie.
{83590}{83680}Opakujte. Konec.|Přibližuje se hodně lidí.
{83738}{83800}Jak daleko je Chalk 4 od místa havárie?
{83801}{83870}6 bloků, pane.|Potřebujeme je tam všechny.
{85170}{85205}K zemi. K zemi.
{85215}{85280}Donnie! Donnie, jsi v pořádku?
{85325}{85360}Zpátky! Vrať se!
{85605}{85650}K zemi! K zemi!
{85950}{86000}Jdeme! Pohyb! Pohyb!
{86520}{86565}Jdi! Jdi! Jdi!
{86700}{86720}Pojď, pojď!
{86805}{86840}Jděte.
{87045}{87085}Yurku, čisto!
{87110}{87130}Yurku!
{87160}{87185}Pojď!
{89287}{89379}Jednotka 64, zatočte doleva. Doleva.
{89380}{89480}Tady 64,|musím se dostat z tohohle zasranýho města!
{89486}{89551}Musíte zpomalit, musíme počkat.
{89552}{89670}Rozkazy co máme dělat nejsou ode mě. Konec.
{89675}{89775}Nemůžeme zpomalit,|jsme pod nepřátelskou palbou.|Nemůžeme zpomalit.
{90123}{90192}Co je do čerta se Strueckerovými Hummery?
{90198}{90270}Plukovníku Harrele, základna ETA,|Strueckerova kolona?
{90277}{90330}Základno ETA, moment.
{90503}{90530}Otevřete bránu!
{91080}{91115}Doktore, pojďte sem!
{91453}{91515}Blackburne. Blackburne, slyšíš mě?|Vypadá to zle.
{92340}{92455}Star 41 je na místě dopadu, evakuujeme.|Konec.|Rozumím.
{93265}{93285}Bushi!
{93396}{93420}Držím tě.
{93440}{93465}V klidu.
{93643}{93675}Galtine, jsi v pořádku?
{93690}{93765}Galtine, Goodale se mnou.|Kryjte nás!
{93770}{93810}Pojďme! Kryjte nás!
{94170}{94276}Kolik jich tam ještě je?|Dva piloti jsou mrtví,|dva operátoři zranění.
{94277}{94326}Je to s nimi zlé.|Musíme je odtud hned dostat.
{94327}{94350}Dobře, pokračujte.
{95130}{95230}26,26 tady 25.|Zjistěte, jestli je všechno Ok!
{95248}{95290}Tady 26, rozumím.
{95295}{95384}Obsaďte jihovýchodní roh a uzavřete to.|Konec.
{95385}{95486}Tady 26, rozumím. Vyrážíme hned!|Vpřed!
{95557}{95605}Kapitán Steele, kapitán Steele, ozvěte se!
{95647}{95700}Poslouchám 25, tady 64.
{95705}{95860}Máme dva raněný a oba mrtvý|piloty v helikoptéře.|Potřebujeme okamžitě doktora.
{95875}{96000}25, je tu příliš horko.|Nejprve musíte zajistit celý obvod.|Konec.
{96015}{96124}Kde jsou Hummere?|25, konvoj za chvíli přijede.
{96125}{96205}Narazili na menší odpor, vydržte.
{96487}{96579}Jděte k 50-tce!|Měli byste vidět trosky přímo před sebou.
{96580}{96630}Vidím jen zatarasenou cestu!
{96665}{96730}Dobře, musíme najít jinou cestu.
{97335}{97410}Dejte mi povolení k naložení raněných.
{97895}{97940}Střílej po nich, Othici!
{98220}{98295}Řekni mým holčičkám,|že budu v pořádku.
{98438}{98476}Othici!
{98524}{98555}Doktor!
{99297}{99360}Doktor, doktor!
{99367}{99410}Joyci! Joyci!
{99420}{99460}Vemte ho pryč!
{99495}{99590}Dostaňte nás z týhle zasraný ulice!|Kde je místo havárie? Řekněte to znova!
{99600}{99710}Pokračujte rovně 200 metrů.|Rozumím.
{99750}{99834}Jdeme!|Pojďme sakra pryč! Pojďme!
{100275}{100335}Hej, Twomley, pojď sem.
{100443}{100480}Hummery se nevrací.
{100570}{100610}Máme jít za nimi?
{100615}{100670}Myslel sem, že oni by měli přijet za námi.
{100720}{100780}Myslím, že bysme za nimi měli jít my.|Kurva!
{100820}{100890}Ok, tak pojďme na místo havárie.
{100905}{101005}Ok, nestřílej z toho blízko mojí hlavy,|abych mohl něco slyšet.
{101020}{101055}OK, pojďme.
{101350}{101385}Do prdele. Uhni!
{101443}{101509}Co sem ti před chvílí říkal?|Přísahám bohu…
{101510}{101530}Zmlkni!
{101630}{101715}Jsi OK?|Nelsone, si v pořádku?
{101720}{101740}Cože?
{101760}{101840}Žádám záchranný helikoptéry na místo určení.|Potřebujeme doktory.
{102255}{102290}Jdi, Jdi.
{102360}{102434}Kurva! C2, taty 6A, zasáhli nás.
{102435}{102559}Super 6A z vrchu vašeho motoru vychází dým.|Nařizuju vám rychle odjet.
{102560}{102579}Rozumím.
{102580}{102615}Vysazuju posledního muže.
{102678}{102775}Vidím vychrtlíky s RPG na 12 hodině,|vidíte je?
{102780}{102820}Ne, otoč se na devítku do leva.
{103082}{103115}6A, odlítám.
{103157}{103210}Super 6A odlétá.|Konec.
{103454}{103470}Hej Wilkie!
{103471}{103542}Hej Wilky!|Jak to tam vypadá?
{103543}{103586}Oba piloti jsou mrtví.
{103611}{103686}25, nemůžeme ty kluky|transportovat k doktorovi.
{103687}{103723}Nemůžeme je ani odnést.
{103735}{103782}Máme tu zůstat?|Potvrzuju!
{103783}{103866}Zůstáváme tady!|Opakuju, zůstáváme tady, konec!
{103879}{103924}Zůstaňte Wilky,|budeme vás krýt. Konec.
{103925}{104021}Super 64,|sleťte dolu a zaujměte východní pozici.
{104036}{104101}Rozumím.|64 klesá.
{104742}{104837}Super 64, jste v pořádku?|Tady Super 64, všechno ok.
{104838}{104916}Jste si jistý?|Vypadá to, že to pořádně schytali.
{104931}{105005}Řízení je v pořádku.|Jsme v pohodě.
{105006}{105081}Mám malé vibrace na řízení,|ale je to dobré.
{105096}{105196}Dobře, vraťte se na letiště Super 64.|Pro jistotu to tam překontrolujeme.
{105216}{105241}Rozumím.
{105303}{105373}Durecku, cítím velké pohyby ve vrtuli.
{105374}{105411}Zkontroluj ještě jednou systémy.
{105766}{105820}Ztratili jsme zadní vrtuli!|Je pryč!
{105821}{105866}64, padáme!
{105893}{105941}64 se rozbije!
{105965}{106016}64, padáme!
{106132}{106166}Padáme!
{106296}{106344}Zařiď, aby se Strueckerova kolona vrátila.
{106345}{106401}Musí se k místu havárie dostat rychle.
{106420}{106461}Máme dalšího ptáka na zemi.|Zavolejte je.
{106471}{106506}Všechny.
{106612}{106681}Kapitáne Steele,|musíme rychle odejít, nebo nás tady postřílí!
{106684}{106740}Jdeme tak rychle, jak můžeme.
{106741}{106811}Nech mě dělat mojí práci a ty si dělej svojí.|Konec.
{106995}{107040}Kurva!|Kurva!
{107041}{107103}Ruizi, lehni si!|Doktor!
{107104}{107136}Do prdele!
{107139}{107210}Kapitáne Steeli,|Postarám se o to otevřené okno,
{107211}{107265}je odtuď na nás dobrý výhled.
{107266}{107316}Pane…|Dobře, jdeme!
{107320}{107371}Pohyb, pohyb, pojďme!
{107454}{107493}Kryjte mě!
{107619}{107696}Jdeme! Pohyb!
{107890}{107941}Pohyb, pohyb!
{107947}{108021}Poďte, poďte, poďte!
{108217}{108262}Pohyb, pohyb!
{108263}{108328}Co to tam kurva děláš!?|Dělám si svojí práci!
{108338}{108380}Teď se musíme dostat k troskám!
{108381}{108446}Musíme se dostat na tu ulici|a musíme pohnout kostrou!
{108458}{108575}Nemůžeme se tu zdržovat, pane!|Už nikdy mi nerozkazuj, vojáku!
{108576}{108635}Tvoje snaha by byla neúčinná,|rozumíš mi?
{108636}{108673}Musíme odnést raněné.
{108674}{108761}Důvěřujte mi a já se probitu k ptákovi.
{108818}{108889}Grimesi!|Jste ze čtvrtého oddílu?
{108890}{108956}Ano, pane!|Půjdete z Deltou!
{108962}{109006}Připojte se k seržantovi Eversmannovi.
{109009}{109123}Zbytek to tu musí zajistit a|počkat se zraněnými na konvoj.
{109124}{109176}Brileyi|jdi k troskám, rozumíš?!
{109177}{109250}Moji muži, jdeme!
{109969}{110101}C2, mám na palubě dva odstřelovače z Delty,|kteří by rádi pomohli zabezpečit|místo druhý havárie. Konec.
{110121}{110231}Ne, super 62, neschvaluji ten požadavek.|Nemůžeme riskovat dalšího ptáka.
{110256}{110371}Momentálně tam dole nevidíme žádný pohyb.|Ani nevíme, jestli je ještě někdo živý.
{110388}{110447}Pozemní skupina už se|zformovala a směřuje tam.
{110448}{110544}ETO, kde je pozemní oddíl? Konec.|Hm, ne moc daleko.
{110568}{110626}Dělejte co můžete, ale jen ze vzduchu.
{110736}{110783}Dobře, utvořte kruh!
{110784}{110855}Durantova 62-ka je sestřelená,|půjdeme pro ně.
{110856}{110910}To je šílenství, myslíte, že někdo přežil?
{110911}{110968}Na tom nezáleží. Nikdo tam nesmí zůstat.|To snad víš.
{110969}{111000}Jen tu ztrácíme čas.
{111001}{111021}Ok!
{111031}{111111}Vemte nějakou munici a granáty!|Máte 5 minut.
{111131}{111177}Tysone, kam si myslíš, že jdeš?
{111178}{111246}S vámi.|Ne s tou sádrou na ruce!
{111263}{111341}Dobře, dobře, dobře.|Jdi si pro věci.
{111356}{111376}Hej!
{111407}{111475}Mluv se mnou!|Nemůžu se tam vrátit.
{111476}{111581}Thomasi, všichni cítí to co ty.|Dobře?
{111586}{111731}To, co uděláš právě teď, to změní.
{112321}{112406}Někdo by měl smej tu krev z Hummerů!
{112654}{112741}Seržante Strueckere!|Seržante Strueckere!
{112750}{112810}Můžu jít, pane?|Máš nějaké náboje?
{112811}{112866}Ano, seržante.|Naskoč!
{113301}{113331}Počkejte!
{113373}{113425}Rychle, naskoč!
{113976}{114011}Kudy?
{114121}{114216}Myslím, že tudy!|Kurva, ne tak nahlas.
{115003}{115041}Hodný oslík.
{115483}{115516}Rangeři?!
{115578}{115650}To seš ty Yorku!|Vy zkurvený parchanti!
{115651}{115756}Kurva!|Skoro jsme se zabili!
{115771}{115880}Pojď k nám!|Polib mi! Vy pojďte ke mě!
{116130}{116225}Seržante!|Kde si kurva byl?
{116226}{116295}Nemáš ani granáty, že ne?|Ne.
{116296}{116345}Ne, nemám,|chceš vědět proč?
{116346}{116410}Protože si říkal, že je nebudem potřebovat.|Že se vrátíme za půl hoďky.
{116411}{116446}Neříkal jsem to tobě.
{116466}{116550}Nelsone, kryj tuhle stranu!|Budeme potřebovat noktovizor.
{116551}{116601}Co je s tebou?|Hej?
{116621}{116676}Je hluchej.|Je to moje chyba.
{116682}{116745}Musíme se odtud dostat!|Tudy.
{116746}{116826}Nemůžeme bejt daleko od vraku.|Kudy?
{116850}{116891}Myslel jsem, že ty to budeš vědět.
{116911}{116941}Tak pojďme.
{117086}{117136}Nelsone, Twombly, ozvěte se. Konec.
{117161}{117271}Nelsone, Twombly, ozvěte se,|tady Galtine,|potřebujeme pozici konvoje, konec.
{117289}{117346}Nemůžu je naladit seržante.|Nemůžu se spojit!
{117353}{117421}Seržante, pojďme kurva pryč odtud!
{117454}{117531}Pohněte se!|Dobře, jdeme.
{117611}{117731}Pozemní síly obsadily několik budov|poblíž ulice Merham, ale jsou roztroušení.
{117737}{117840}Eversmannův 4-tý oddíl se opevnil|okolo trosek tady,
{117841}{117906}De Tomaso je v týhle budově.
{117911}{118031}Kapitán Steel se čtyřiceti Rangery je tady,|několik bloků dál, jsou tam obklíčení.|Je to zlý.
{118041}{118105}Zřídil tam stanoviště raněných a mrtvých,|ale…
{118106}{118161}Nemyslím si, že se odtud pohne.
{118168}{118351}Seržant Sanderson a malý oddíl Delta směřuje|od Steela k vraku, tak jak jsme říkali.
{118576}{118671}Střílej po nich!|Až ty svině budou nabíjet, tak mě kryj!
{118672}{118726}Běž!|Pane!
{118811}{118841}Ještě jednou!
{118956}{118989}Hooty!
{119049}{119101}Nepřestávej!|Nepřestávej!
{119111}{119121}Zasekla se!
{119223}{119256}Ne!
{119583}{119636}RPG!
{119967}{120005}Jsi v pořádku?
{120006}{120060}OK?|Ok.
{120061}{120121}Slyším zvonit zvony!
{120134}{120198}Pojď!|Pojď!
{120230}{120266}Pojďme!
{120426}{120507}Na ulici Vancine 6,|7 bloků od havárie, je dav lidí.
{120508}{120651}Shughart a Gordon žádají o|povolení na zabezpečení místa|dokud nepřijede konvoj. Konec.
{120656}{120730}Generále, jsou jich tam stovky.
{120731}{120805}Můžou vidět všechno líp než my.
{120806}{120877}Vědí, o co žádaj.
{120878}{120941}Promluvím s nimi.|Tady je Garrison.
{120946}{120996}Chci se ujistit,|že víte o co žádáte,
{120997}{121051}takže to povězte nahlas a zřetelně.
{121093}{121188}Žádáme o povolení jít tam a|udržet je od toho davu.
{121189}{121308}A uvědomujete si, že vám neumím říct,|kde můžou být za chvíli?
{121309}{121380}Rozumím.|Stále tam chcete jít?
{121381}{121421}Ano pane.
{121498}{121540}Plukovníku Harrelle.|Ano, generále?
{121541}{121626}Na váš povel.|Rozumím.
{121669}{121736}Goffeno, spusť je dolu.
{122220}{122271}RPG!
{122484}{122541}Vytvořte kruh!
{122700}{122851}Co to tam k čertu je pane?|Alberte, vystup, to je rozkaz k čertu!|Vystup!
{122868}{122927}Zkurvysyn.
{122964}{123040}Dobře! Zvedněte ho!|Zvedněte ho! S citem, s citem!
{123041}{123082}Dobře, dejte ho dovnitř!
{123083}{123154}Dobře, dobře!|S citem!
{123155}{123202}Budeš řídit.|Plukovníku, jsem postřelený.
{123203}{123281}Každý je postřelený!|Potřebujeme ty vězně, pojďme!
{123323}{123394}Civilisti, podle toho, co vidíme, jdou rovně.
{123395}{123510}McKnighte, chceme,|aby jste se otočili a vrátili|se do Hawlwadigu.
{123511}{123565}Serete mě!|Nemůžeme se tam vrátit!
{123566}{123700}Musí být o jiná možnost!|Ta informace je od JOC, musíte se otočit
{123701}{123811}a vrátit se.|Rozumím, rozumím!
{123827}{123874}Neuvěříš tomu!|Otoč to Maddoxi.
{123875}{123969}Kurva dyť nás tam zabijou!|Otočte to a jděte!
{123970}{124071}Jděte, k čertu!|Poslouchej, jeď už!
{124234}{124326}Dej nohu z plynu!|Dej nohu z…
{124608}{124641}Kurva.
{124714}{124746}Do prdele!
{125097}{125189}C2, vysaděj je na zemi, konec.|Rozumím.
{125826}{125861}Přátelé.
{125911}{125970}Bože, jak rád vás vidím.|I my tebe.
{125971}{126020}Jak je to zlý?|Mám zlomenou nohu.
{126021}{126111}A mám něco se zádama!|Musíme tě odtud dostat chlape.
{126138}{126186}Zvednu ho!|Kryj nás!
{126266}{126306}Počkej…
{126486}{126585}Polož ho.|C2 tady 26, jsme u trosek, zajišťujeme okolí.
{126586}{126615}Rozumím.|Jsi v pořádku?
{126616}{126678}Jo, nic mi neni.|Máš štěstí.
{126679}{126751}Až přejdou okolo tvých rohů,|kryj nám záda!
{126752}{126846}Hej! Kde je záchranný oddíl?|To jsme my.
{126968}{127046}Dobře, stůj, stůj, stůj, tak zastav!
{127076}{127180}Zkurvysyn.|Konvoj 64. Jsme tam, kde jsme začali.
{127181}{127254}Dochází nám náboje!|Mám hodně raněných, rozumíte mi!
{127255}{127374}Vozidla jsou ve špatným stavu.|Dobře Denny, chci vědět váš odhad,
{127375}{127526}Můžete se dostat k troskám?|Plukovníku, nevidím ani hovno.
{127591}{127693}Negativní!|S tolika raněnými, co máme,|uděláme víc škody, než užitku.
{127694}{127781}Potřebujeme se vrátit na základnu,|přezbrojit,|přeskupit a potom se můžeme vrátit.
{127801}{127846}Rozumím.
{127855}{127971}C2, přineste je zpátky.|Dostaňte je odtud.
{127974}{128041}Rozumím.|Návrat na základnu.
{128046}{128093}Jedeme domů!
{128094}{128141}Pojďme.|Doleva.
{128331}{128416}16:54
{128430}{128521}Rozumím, příjem.|Konvoj se vrací na základnu.
{128641}{128690}Co se děje?|Poslali je zpátky!
{128691}{128800}Konvoj se vrací na základnu, kapitáne.|To nedává smysl, ne?
{128801}{128906}Musíme se postarat o raněné|a zmizet dokud není pozdě!
{128907}{128985}Když se Plukovník McKnight|vrátil na základnu,|tak měl asi dobrej důvod.
{128986}{129055}To nic nemění.|Dobře, poslouchejte.
{129056}{129161}Udržíme okruh a|udržíme pevný bod.
{129173}{129261}Šetřete náboje.|Střílejte, jen když můžete trefit.
{129311}{129351}Konvoj přijede.
{129371}{129421}Veme nás domů.
{129701}{129741}Randy!
{129931}{129965}Randy!
{129966}{130031}Podej mi zásobník do pistole!
{130341}{130386}Gordy!
{130444}{130504}Rone, to je poslední zásobník!
{130564}{130611}Gordy!
{131019}{131134}Gordy je mrtvej.|Budu venku. Hodně štěstí.
{131643}{131738}Potřebujeme pomoc od 10-tky.|Všechno co maj: Pakistánce… Malajce…
{131739}{131837}Chci jejich tanky a BVP-čka.|Oni stále nevědí, že jsme tam šli.
{131838}{131950}Podívej se, píchli jsme do vosího hnízda.|Bojujeme s celým městem.
{131951}{132025}Chci každé vozidlo,|které má čtyři kola a pancíř.
{132026}{132072}Získejte to, získejte všechno.
{132073}{132217}Musíme dostat naše lidi z nebezpečný zóny|do pákistánského stadiónu v bezpečné zóně.
{132218}{132286}Pojďme na to.|Rozumím šéfe.
{135503}{135561}Mohamed Farrah Aidid…
{135571}{135614}žádá tohoto vězně živého…
{135621}{135656}…živého!
{136056}{136106}K zemi! K zemi!
{136414}{136484}Vidíte, kde hoří ta guma,|ten černý dým?
{136485}{136575}Rozumím.|Vidím to, ale nemůžem se tam dostat. Konec.
{136576}{136655}Jděte 100 metrů dále, tam jsou trosky.
{136656}{136749}Negativní! Nerozumíte tomu.|Všechny cesty jsou zablokované!
{136750}{136833}Musíte najít nějakou jinou cestu. Konec.
{136834}{136916}Jiná není.|Jediná jiná cesta vede kolem celého města.
{136917}{137015}Rozumím.|Kilo 64, tady Kilo 11.
{137016}{137136}Žádám o povolení jít ke druhé havárii pěšky,|okamžitě.|Konec.
{137146}{137227}Máte zelenou Kilo 11, zelenou!|Zastavte vozidlo!
{137228}{137271}Pusťte mě ven!
{137896}{138031}17:50
{138332}{138426}Až tu skončíme,|udělám vám chlapci margaritu.
{138427}{138511}Jako obyčejně: míchanou, bez soli.
{138668}{138736}Kilo 1, musíte změnit pozici, konec.
{138806}{138841}Dej taky tátovi.
{139071}{139146}Eversmanne, ozvěte se.|Eversmanne.
{139195}{139275}Příjem, kdo je tam?|Sanderson. Nestřílejte,
{139276}{139391}Opakuju, nestřílejte na východ.|Jdeme k vám.
{139406}{139434}Rozumím.
{139435}{139553}De Tomaso a jeho muži jsou|na jihovýchodním rohu.|Potřebujeme vás na severovýchodní budově.
{139554}{139605}Rozumím.|Jdeme na to.
{139606}{139726}Pozor na ty vychrtlíky na střechách.|Už se modlili dost dlouho.
{139795}{139851}Nestřílejte na východ.
{140370}{140416}Eversmanne!|Tady je York.
{140417}{140488}Mám s sebou Nelsona a Twomblyho.
{140489}{140560}Helikoptéru máme před sebou.|Kde jste?
{140561}{140632}Jsme v jihovýchodním rohu.|Kde jste byli? Jste v pořádku?
{140633}{140687}Ano.
{140706}{140741}Nestřílejte, jdeme dovnitř.
{140868}{140930}Musíme jít.|Seane, Seane poslouchej!
{140931}{141056}York poběží první!|Až přejde přes ulici,|otočí se a bude tě krýt,|až budeš běžet.
{141057}{141171}Poslouchej dobře!|Až doběhneš otočíš se a budeš krýt mě, ok?!
{141206}{141332}Nepoběžíš k Eversmannovi!|Zastavíš se, otočíš se a budeš mě krýt!
{141333}{141371}Doufám, že si tomu rozuměl!
{141401}{141435}Jste připravení?
{141449}{141491}Myslím, že jo.
{141586}{141611}Hej…
{141617}{141670}Nezapomeň!|Cože?!
{141671}{141721}Nezapomeň.
{142024}{142063}Jsou na mojí straně.
{142064}{142131}Blíží se od západní brány.|Vidím je.
{142201}{142241}Tak pojďme.
{142288}{142381}Můžete nás krýt seržante?|Máme vás.
{142552}{142608}Nelsone!
{142744}{142781}Kurva!
{142983}{143011}Twombly!
{143044}{143101}Smithe ne!|Jsi v pořádku?
{143175}{143221}Dejte to ze mě!
{143238}{143271}Dejte to dolu!
{143295}{143346}Pojď sem, pojď!
{143367}{143449}Bože!|Něco mám s nohou!
{143641}{143668}Moje noha!|Moje noha!
{143669}{143750}Pojď, držím tě!
{143791}{143831}Polož ho.
{144001}{144055}Potřebujeme stlačit tu ránu.|Chcípnu?!
{144056}{144109}Stlač to, ok?
{144110}{144157}Nemusíš…
{144158}{144187}Potřebuju tu víc lidí!
{144188}{144251}Twombly! Nelsone!
{144321}{144373}Potřebuju to křeslo.|Tamto křeslo!
{144374}{144431}Zatlač to!|Musí to být stlačené.
{144470}{144511}Ukaž, ať se podívám!|Dobře.
{144531}{144571}Nemusíš se na to dívat.
{144662}{144720}Co to kurva bylo?!|Už je ok! Už je ok!
{144721}{144780}Podrž to.|Potřebuje převoz, okamžitě!
{144781}{144826}Galtine!
{144831}{144891}Ano, pane!|Spoj mě s kapitánem Steelem!
{144902}{144966}Seržante, seržante jak vám je?
{144973}{145070}Ne nejlíp…
{145071}{145140}Musíme to dokončit.|Potřebuju, abyste se soustředil.
{145141}{145191}Ok?|Dokážete to?
{145213}{145260}Udržíte zbraň?
{145261}{145304}Ano, pane.
{145305}{145400}Když někdo vejde do dveří,|střelte mu dvě do hrudi a jednu do hlavy.
{145401}{145452}Rozumíte?
{145453}{145535}Stále bojovat, pane.|Kapitáne Steele. Kapitáne Steele.
{145536}{145596}Potřebujeme převoz!|Desátník Smith byl postřelen!
{145597}{145665}Počkejte 25.|Stále bojovat.
{145666}{145705}Kapitáne Steele,|vypadá to s ním zle.
{145706}{145801}Nemůžeme zakročit, taky máme raněný.|Musíte to zvládnout sami. Konec.
{145806}{145861}Jestli nebude do půl hodiny v nemocnici,|budeme mít problémy!
{145871}{145910}62, tady 64.
{145911}{146033}Žádám okamžitý zásah doktora u těžce|raněného v oddílu Chalk 4. Konec.
{146034}{146166}Veliteli, Chalk 4, žádám o pomoc doktora.|Nemůžeme riskovat, stále je tam příliš horko.
{146172}{146250}Kapitáne,|tentokrát tam nemůžeme poslat doktora.
{146251}{146291}Počkejte, konec.
{146301}{146395}25 tady 64.|Odmítli to. Teď to není možné.
{146396}{146450}JOC nemůže riskovat dalšího ptáka.
{146451}{146491}Bude muset vydržet.
{146651}{146685}Pojďme na to, Percy.|Držím ho.
{146686}{146751}Zatlač rovnou na ránu, tak.
{146791}{146841}Bude to v pořádku, bude to ok.
{147755}{147834}Myslím, že je to moje!
{147899}{147969}Tady Kilo 11.|Jsem na Durantovově místě havárie.
{147970}{148030}Rozumím.
{148522}{148660}Místo druhé havárie zajištěné.|Podplukovník Cridds, pro vás pane.
{148661}{148695}Criddsi?|Pane, stále je řeč o rozkazech.
{148696}{148745}Bezpečnostní zóna - Pakistánský stadión|10. horská základna OSN
{148746}{148815}Jak dlouho?|Minimálně pár hodin.
{148816}{148860}Nemáme tolik času, Joei.
{148861}{148971}Pakistánský generál říkal,|že jsme se ani neobtěžovali|informovat ho o útoku.
{148977}{149070}Chvíli to potrvá,|zmobilizovat 10tou "Horskou" a 100 vozidel.
{149071}{149192}Řekněte generálovi tohle. Já mu rozumím.|Ale je mojí povinností připomenout mu,
{149193}{149288}že moji muži jsou obklíčeni tisícovkami|ozbrojených somálských bojovníků.
{149289}{149421}Je potřebné dostat je z|nepřátelského území do bezpečí.
{149428}{149480}Potřebujeme jeho pomoc!
{149481}{149536}Ano pane…
{149649}{149696}Durant…
{149697}{149763}Michael Durant.
{149769}{149864}Ano.|Ty si Ranger, který zabíjel moje lidi?
{149865}{149956}Nejsem Ranger.|Jsem pilot.
{150032}{150079}To je správné.
{150080}{150156}Žádný Američan už nekouří.
{150224}{150331}Všichni žijete dlouhé,|nudné a nezáživné životy.
{150392}{150439}Co se mnou chcete udělat?
{150440}{150570}Vy jste unesli rukojmí, my máme tebe.
{150571}{150655}Moje vláda o mně nebude nikdy vyjednávat.
{150696}{150776}Možná ty a já můžeme vyjednávat, ne?
{150800}{150866}Jako voják s vojákem.
{151011}{151066}Nemám na to povolení.
{151111}{151231}Samozřejmě, máš povolení zabíjet,|ale ne vyjednávat.
{151241}{151331}V Somálsku zabíjení znamená vyjednávaní.
{151351}{151440}Skutečně si myslíte,|že když dostanete generála Aidida,
{151441}{151590}tak složíme zbraně a|osvojíme si americkou demokracii?
{151591}{151655}Že zabíjení skončí?
{151656}{151760}My víme, že bez vítězství,|nemůže být mír.
{151761}{151835}Vždy se bude zabíjet.
{151836}{151921}Takhle se věci mají v našem světě.
{152201}{152291}Miku Durante!|Nenecháme tě tu!
{152334}{152426}Miku Durante!|Nenecháme tě tu!
{152478}{152566}Musíš to vzít za mě.|Oběma rukama.
{152742}{152813}Je to v hlavní tepně.|Ale nevidím to.
{152814}{152909}To znamená, že je to zavrtaný někde uvnitř.
{152910}{152980}To znamená, že to musím najít a stlačit.
{152981}{153028}To je jediný způsob, jak zastavit krvácení.
{153029}{153100}Nemám více sanitářů, takže…
{153101}{153148}Budu potřebovat,|aby jsi mi asistoval.
{153149}{153221}OK?|Dobře, dobře.
{153236}{153323}Poslouchej Jamie, musím udělat něco,|co tě bude bolet.
{153324}{153388}OK?|Musím ti způsobit více bolesti.
{153389}{153436}Ale musím to udělat, abych ti pomoh.
{153437}{153508}Rozumíš?|Morfium…
{153509}{153580}Nemůžu.|Příliš by ti to oslabilo srdce.|Je mi to líto.
{153586}{153671}Twombly chci, abys ho chytil za ruce.
{153749}{153830}Musíte udržet ránu otevřenou|tlakem na část nohy.
{153831}{153892}Yorku.|Drž nohu a maso.
{153893}{153979}Odpočítám to.|V pořádku Jamie, v pořádku.
{154012}{154058}1…
{154059}{154082}2…
{154083}{154134}3…
{154300}{154346}Počkej, počkej, počkej.|OK.
{154347}{154375}Cítím to.
{154376}{154443}Cítím pulz.
{154454}{154540}Mám to.
{154541}{154621}Mám to stlačit?|Stiskni to.
{154756}{154827}Trhá se.|Mám to, ne.
{154828}{154899}Jde to zpátky!|Drž, drž!
{154901}{154930}Dobře, nechte to tak.|Ok.
{154931}{155003}Podrž ránu.|Ok, ok držím.
{155004}{155067}Posuň ruku.|Dobře.
{155309}{155361}Co?
{155787}{155852}Napravil si to?
{155901}{155978}Ano, Ano.|Už to je.
{156338}{156430}Jak to jde?|Všechno je to velikosti zrnek, seržante.
{156431}{156488}Nesmí být příliš jemné ani příliš velké.
{156489}{156558}Grimesi, ty si ale cvok!
{156938}{156984}Seržante…
{156985}{157074}Co byste řekl na šálek horké kávy?
{157081}{157128}Z plantáže "Goat Coast".
{157129}{157200}Sedni si.|Nejprve se ti podívám na tu nohu.
{157201}{157304}Ne, je to ok.|No tak, pojď.
{157417}{157512}Kde jsi to k čertu sebral?|Za stolem.
{157513}{157605}Skutečně.|Nežertuju.
{157681}{157761}Je někdo zraněný?|Jsme v pořádku!
{157861}{157919}V pořádku?|Jo!
{157920}{158000}Všichni jsou ok?!|Jo!
{158311}{158361}Přichází!
{158650}{158706}Střílej dál…rychleji!
{159916}{159981}De Tomaso to dostal!|Odtáhněte ho!
{160750}{160805}Rangeři, tady Kilo 11.
{160806}{160875}Tady Chalk 4,|jsme v jihovýchodním rohu od trosek.|Kdo je tam? Konec.
{160876}{160941}Tady Hoot.|Jdem s třema našima.
{160942}{161007}Potřebuju krycí palbu, konec.|Rozumím Kilo 11.
{161008}{161060}Nestřílejte!|Jde sem Delta!
{161071}{161111}Zastavte palbu!
{161205}{161324}Pozemní síly musí označit|cíle infračervenými značkovači.
{161325}{161420}"Little Birdi" tam budou kroužit celou noc.
{161421}{161548}Musíme získat to město zpět.|Nebo do rána naplníme stovku rakví.
{161565}{161636}Ano, pane.|Plukovník Harrell.
{161637}{161684}Pozemní síly na místě katastrofy číslo jedna,
{161685}{161780}musí označit cíle|infračervenýma značkovačema,|jako přípravu na letecký útok.
{161781}{161846}Pakistánský stadion
{161919}{161951}McKnighte!
{162044}{162163}S posilami z "10tý Horský" a OSN,|máme dost lidí, ok.
{162164}{162251}Danny, tvoji chlapci se tam nemusí vracet.
{162531}{162666}23:23
{162711}{162787}Nemůžu…|Jen ležím…
{162788}{162876}Nezemřeš, dobře.|Nezemřeš.
{162908}{163031}Promiň.|Nemáš se za co omlouvat.
{163041}{163131}Zachránil si Twomblyho.|Počínal sis dobře.
{163147}{163251}Jsi ok Swamsi?|Jo, nic mi neni Jamie.
{163267}{163331}Udělal si to, na co si byl vycvičený.
{163339}{163401}Můžeš být na to hrdý.
{163459}{163536}Hrdý.|Skutečně?
{163541}{163571}Jasně.
{163603}{163665}Udělej mi laskavost.
{163666}{163691}Ano?
{163723}{163832}Pověz mým rodičům,|že jsem dnes bojoval dobře.
{163843}{163914}Pověz jim, že jsem…
{163915}{163973}že jsem…
{164010}{164081}že jsem bojoval tvrdě.
{164106}{164203}Povíš jim to sám.|Ok? Posloucháš mě?
{164250}{164334}Dobře?|Hummery jsou tady?
{164346}{164436}Jedou Jamie.|Jedou.
{164442}{164513}Musíš ještě chvíli vydržet.|Nemůžu.
{164514}{164561}Vydrž ještě chvíli, ty to dokážeš.|Nemůžu.
{164562}{164621}Nemůžu.
{164634}{164722}Nic to není.|Nic to není.
{164754}{164801}Nic to není.|Nic to není.
{164874}{164927}Nic.
{165065}{165151}Do prdele!|Podrž ránu.
{165809}{165868}Přestaň.
{165905}{165964}Přestaň.
{166336}{166397}Už je dobře.
{167007}{167071}Co to děláš?
{167127}{167201}Potřebujeme náboje.
{167367}{167486}Udělal jste, co jste mohl.|Měl sem je poslat zpět.
{167487}{167582}Byli bysme venku a bránili|bysme tu sestřelenou helikoptéru.
{167583}{167660}Zahynulo by více lidí.
{167703}{167750}Možná.
{167751}{167798}Vy si myslíte…
{167799}{167835}…nedělejte to.
{167836}{167907}Seržante, nemůžete ovlivnit,|kdo dostane kulku|a kdo ne.
{167908}{167966}Kdo vypadne z helikoptéry.
{167967}{168074}Nezáleží to na vás.|Tohle je válka.
{168086}{168164}Ale Smith je i tak mrtvý.
{168182}{168277}Blackburn by nevypadnul a|nic z tohoto by se nestalo…|Nemusíte říkat, co by bylo lepší.
{168278}{168349}Budete mýt dost času přemýšlet o tom později.
{168350}{168410}Věřte mi.
{168470}{168517}Hej…|Seržante!
{168518}{168565}Dostal jste svoje lidi tak daleko.
{168566}{168613}Počínal jste si dnes dobře.
{168614}{168723}Začněte myslet na to,|jak nás teď odtuď dostat.
{168854}{168920}Takže…|Můžeme?
{169093}{169198}Potřebuju čtyři lidi do tohohle rohu, hned!
{169324}{169381}RPG!
{169453}{169520}Tady Barber 52,|nahlaste svojí pozici.
{169521}{169596}Jéžiši Kriste! Koukni se na to.
{169597}{169668}Tady 25!|Vidím vás, jste přímo nade mnou!
{169669}{169755}Eversmanne, nevím, kdo je kdo tam dole,|je tam příliš mnoho pohybu.
{169756}{169812}Označím cíl značkovačem.|Konec.
{169813}{169873}Rozumím.
{170124}{170188}Vidíte ji?!
{170220}{170267}Nevidím ani hovno.
{170268}{170339}Dám ji na střechu!|Budete potřebovat pomoc!
{170340}{170387}Kryjte mě!
{170388}{170483}Dobře chlapi,|povedeme krycí palbu na druhou stranu!
{170484}{170531}Připraveni?|Raz!
{170532}{170592}Dva!|Tři!
{170604}{170659}Teď!
{171395}{171497}Mám vaši pozici i cíl.|Klesám dolu.
{172066}{172137}C2 mise splněná.|Žádám o povolení k návratu na základnu
{172138}{172209}pro další vyzbrojení.|Rozumím.
{172210}{172335}Druhý tým na zadanou pozici za 4 minuty.
{172498}{172569}Posbírejte raněné a naložte je!
{172570}{172617}Pohyb!|Pohyb!
{172711}{172785}Co je to tu za hlasy?!|Naložíme je a padáme pryč!
{172786}{172850}Ano, pane!
{172901}{173024}25 tady 64, záchranný konvoj dorazil!|Budeme u vás asi za 5 minut!
{173025}{173140}Připravte je na evakuaci seržante.|Rozumím, rozumím, pane!
{173141}{173241}5 minut!|Konvoj je tu za 5 minut!
{173700}{173768}Potřebuju zásobník!|Má někdo plný?
{173769}{173846}Kurte, je to můj poslední!
{173926}{174006}2:05
{174056}{174127}Konvoj je tu!
{174536}{174583}Seržante Eversmanne!
{174584}{174655}Zaslechl sem, že potřebujete taxi?!|Ano, pane!
{174656}{174760}Přineste raněné a začněte je nakládat!
{174896}{174967}Mám tě.|Držím tě.
{174968}{175059}Je to v pořádku! Chci jít sám!|Já by sem taky chtěl.
{175087}{175134}Jdi!
{175327}{175397}Pohyb!|Pohyb!
{175441}{175518}Vytáhneme pilotovo tělo|a potom půjdeme na stadion.
{175519}{175638}Dost řečí.|Budeme potřebovat každé volné místo!
{175639}{175710}Dobře, "10tá Horská" to zajistí vpředu!
{175711}{175806}Vyjde z horké zóny.|"10-tá Horská"? Ne!
{175807}{175878}Pane,|naši Rangeři si to dokážou zajistit sami.
{175879}{175995}Vyjdeme z horké zóny|a naskočíme na poslední vozidlo!
{175998}{176045}Ok, pojďme odtud!
{176046}{176104}Pojďme!
{176186}{176237}No tak pojďme!
{176238}{176333}Jsme tu kurva jako kulky v zásobníku.|No tak pojďme!
{176334}{176435}Pojedeme, až dostaneme rozkaz, vojáku!
{176502}{176575}S citem.|S citem.
{176910}{176970}Plukovníku, co se tam děje?
{176971}{177052}Musíme odtrhnout celý kokpit okolo pilota.
{177053}{177148}Jak dlouho to potrvá?|Odhadněte to.
{177149}{177220}Nedokážu to odhadnout!
{177221}{177279}Danny…
{177293}{177364}Nikdo tam nezůstane.
{177365}{177456}Rozumíš mi synku?|Ano, generále.
{177461}{177556}Udělejte, co musíte.|Rozumím.
{177725}{177796}Dobře, přeneste ho.|Mám ho.
{177797}{177890}Seber všechny jeho věci.|Ano, pane!
{177891}{178000}5:45 - PONDĚLÍ, 4. ŘÍJNA
{178001}{178081}Pojďme, pojďme!|Pohyb!
{178386}{178443}Tam!
{178444}{178515}Pozor, výbuch!|Pojďme, pohyb!
{178780}{178851}Otevřete dveře, máme tu ještě lidi!|Nemáme už místo! Vylezte na střechu!
{178852}{178923}Co se děje?!|Na střechu.
{178924}{178980}Nejdu na žádnou zkurvenou střechu!|Pane!
{178981}{179042}Ne, ne!|Je plný!
{179043}{179148}Budeme utíkat.|Kryjte se za autama!
{179643}{179728}Nezaostávejte!|Nezaostávejte!
{179739}{179824}Pohyb!|Pojďme, pohyb!
{181129}{181195}K zemi!|K zemi!
{181225}{181295}Utíkej ženská!
{181321}{181368}Potřebuju náboje!
{181369}{181448}Sandersone, máš náboje?!
{181561}{181608}Nedělej to!|Co to děláš?!
{181609}{181673}Nedělej to!
{181705}{181751}Kurte, jdeme!
{185205}{185266}S citem, s citem.
{186428}{186460}Do prdele!
{186461}{186523}Kulka vám minula tepnu jen o 3 milimetry.|Nehýbejte se.
{186524}{186588}Dobře, dobře.
{186596}{186643}Pohněte, rychleji.
{186644}{186700}Grimesi.
{186716}{186833}Nemáme kávu,|ale přinesl sem ti trochu čaje.
{186884}{186969}Jak je vám vojáku?
{186979}{187044}Nic necítím.
{188046}{188091}Ruizi…
{188106}{188178}Hej chlapče. Hej.
{188250}{188321}Kapitáne.|Vítej.
{188322}{188389}Jak ti je?
{188418}{188489}Nic moc,|ale doktor povídal, že budu ok.
{188490}{188582}Za pár dní.|To je skvělá novinka.
{188586}{188657}Půjdeme po nich?|Tomu věř, že jo.
{188658}{188729}Musíme se ale přeskupit.
{188730}{188801}Nejezděte beze mě.
{188802}{188884}Nevracejte se tam beze mě.
{188898}{188976}Stále můžu dělat svoji práci.
{188993}{189071}Teď si trochu odpočiň,|ok?
{189425}{189487}Vracíte se tam?
{189497}{189569}Stále jsou tam naši lidi.
{189593}{189659}Sakra.
{189761}{189829}Když sem byl doma.
{189833}{189952}Lidi se mě ptali:|"Hej ty, co to děláš člověče?"
{189953}{189999}"Proč?"
{190000}{190119}"To si nějaký vojenský maniak?"|Já nechci zachránit tenhle zkurvenej svět.
{190120}{190167}Proč?
{190168}{190234}Nerozuměli by tomu.
{190264}{190354}Nerozuměli by, proč to děláme.
{190360}{190407}Nerozuměli by…
{190408}{190503}…že je to o člověku,|který je při tobě.
{190504}{190568}A to je všechno.
{190576}{190655}A vo tom to je.
{190816}{190863}Hej…
{190864}{190983}Nemysli na to, dobře?|Nech to na mně.
{191055}{191102}Hej…
{191103}{191200}Začal úplně nový týden!|Je pondělí!
{191487}{191558}Druhý den sem mluvil s Blackburnem.|Ptal se mě:
{191559}{191662}Co se změní, až odejdeme domů?
{191679}{191726}Odpověděl sem: Nic.
{191727}{191798}Ale to není pravda.
{191799}{191870}Myslím, že se změnilo všechno.
{191871}{191947}Vím, že jsem se změnil já.
{192038}{192109}Předtím než jsem sem jel,|se mě ptal kamarád,…
{192110}{192157}…vlastně jsme právě odcházeli.
{192158}{192229}Zeptal se…
{192230}{192325}Proč jdeš bojovat do cizí války?
{192326}{192423}Myslíte si, že jste hrdinové?
{192446}{192540}Nevím, co jsem tehdy odpověděl, ale…
{192566}{192685}Kdyby se mě zeptal ještě jednou,|odpověděl bych: "Ne".
{192686}{192757}Nebylo cesty zpět.
{192758}{192847}A nikdo nemusel být hrdina…
{192950}{193038}Někdy to tak prostě je.
{193093}{193214}Popovídám si s tvojí mámou a otcem,|až se vrátím domů, ok?
{194101}{194200}Během útoku zahynulo víc jak 1000 Somálců a|19 amerických vojáků přišlo o život.
{194201}{194243}"Lásko moje…"
{194244}{194339}"Jsi silná a budeš si vést v životě dobře."
{194340}{194411}"Tebe a naše děti velice miluji"
{194412}{194507}"Dnes, zítra a každý den|víc a víc."
{194508}{194579}"Vždy se usmívej a nikdy se nevzdávej."
{194580}{194651}"I když věci nebudou dařit."
{194652}{194723}"To je tvoje poslaní,|lásko moje."
{194724}{194755}"Dnes večer…"
{194756}{194819}"pověz mým dětem v teplé postýlce,"
{194820}{194867}"pověz jim, že je miluji."
{194868}{194939}"Potom…je za mě obejmi…"
{194940}{195040}"a dej jim pusinku na dobrou noc od tatínka"
{195059}{195202}Příslušníci Delty,|Gary Gordon a Randy Shughart byli,|první vojáci,|kteří dostali posmrtně medajli cti
{195203}{195274}Michael Durant byl propuštěn|po 11 dnech zajetí.
{195275}{195416}Za dva týdny, prezident Clinton stáhl|Delta Force a Rangery ze Somálska.
{195491}{195586}Generálmajor William F. Garrison převzal|plnou zodpovědnost za následky útoku.
{195587}{195741}2. srpna 1996,|byl vojevůdce Mohammed Farrah Aidid zabit|v Mogadišu.|Druhý den generál Garrison odstoupil.