[JRT2: 909 1638 ]
{0}{73}ČERNÝ RYTÍŘ
{2630}{2649}Promiňte.
{3225}{3277}Co tam nahoře děláš?
{3279}{3366}-Tommy je hotovej.|-Cos to tam zas proved?
{3369}{3452}Znáš Tommyho.|Dneska ji určitě zase nasereš.
{3454}{3547}Nech toho. Nemůžu za to, že|je na mně tak vysazená.
{3550}{3641}Hej. Šéfová chce hned teď všechny vidět
{3644}{3742}Mrkni na to. Otevíraj dvě míle odsud.
{3745}{3827}Ahoj Castle Worlde!
{3830}{3947}Přežili jsme recesi,|dvě zemětřesení a hygienika,
{3950}{4046}kterej byl teplej
{4048}{4165}Tak nemůže bejt nic horšího.|My zůstaneme tady|a utkáme se s Castle Worldem.
{4167}{4296}Zajišťuju tuhle skvělou práci už přes 27 let.
{4307}{4359}Mám nápad.
{4388}{4470}Co se takhle rozšoupnout?|Jo, Jo. Jeď do Miami.
{4473}{4576}Vem si Cadillac|a pobav se trošku s místníma hošanama.
{4671}{4738}Všichni zpátky do práce.
{4740}{4796}Jamale, můžeš vyčistit příkop.
{4863}{4916}Nejdřív chci s tebou mluvit.
{4918}{5005}Sakra Jamale.|Nemůžeš to tady jen tak zabalit.
{5007}{5115}-Vzchop se a pomoz mi.|-Proč si nepomůžeš sama?
{5125}{5239}Zapomeň na společnost|a zajištění dobré práce pro lidi.
{5245}{5314}Vem prachy který máš. A utrať je…
{5336}{5396}Chápeš?
{5409}{5485}Jdi. Pa pa!
{5496}{5552}Ty to uděláš, že jo?
{5592}{5645}Vkládala jsem do tebe naděje.
{5668}{5735}Možná jsi neměla…
{5768}{5817}Jamale.
{5820}{5907}Vyčisti ty přilby dokud seš ještě tady.
{6119}{6179}Kurva, to je smrad.
{6243}{6348}Chlape, proč čistíme tenhle třímílovej|ostrov plnej hoven.
{6350}{6408}Co jinýho nám zbývá, člověče?
{6410}{6495}Za dva týdny Castle World|tohle místo dostane z bahna.
{6497}{6561}Určitě budou…
{6579}{6632}…někoho shánět.
{6634}{6699}Rozumíš?
{6701}{6766}-Jo!|-Už to tady nemůžu dál dělat.
{6769}{6846}Jak chceš. OK.
{6854}{6934}-Za Castle World!|-Castle World!
{7041}{7106}-A pak…
{7109}{7160}…umíráš.
{7404}{7490}-To má určitě velkou cenu!|-Co?
{7521}{7603}Vydrž.|Pro něco skočím.
{8749}{8814}Cože, to sem v pekle? Hej, Steve!
{8835}{8894}Paní Bosticková!
{8896}{8957}Do prdele! Kurva!
{8979}{9032}Ta voda je ledová!
{9485}{9541}Rušíš můj klid.
{9545}{9608}Co tu pohledáváš?
{9610}{9661}Co to sakra…
{9936}{9998}Jo tak. Už to mám.
{10030}{10150}Máme trošku naváto, co?|Chlastačka pod širým nebem v Castle Worldu?
{10152}{10251}Ou, seš nervák!|Nepřišel sem se s tebou porafat, čoklíku.
{10260}{10351}Laskavě se mnou mluv s respektem.
{10354}{10408}Jsem Knolte z Marlboro.
{10486}{10569}A nejsem pes.
{10750}{10853}Možná nejsi pes, ale válíš se tu jako prase.
{10869}{10943}A pěkně vožralý.
{10974}{11060}Hej chlape, dejcháš vůbec?
{11198}{11273}On nedýchá! Volejte 911…
{11281}{11355}911! Běloch umírá!
{11358}{11404}Běloch umírá!
{11406}{11461}Já ti dám umělý dejchání,
{11463}{11566}a ty se probudíš a řekneš bratře!|To se mi nelíbí!
{11569}{11628}Prostě začni dejchat.
{11746}{11811}Jdem na to.
{11837}{11889}Zatraceně!
{11907}{11979}Sakra, co si to jedl?|Sračky?
{11980}{12023}Počkat, počkat, počkat!
{12025}{12080}Kde mám…
{12117}{12178}…sprej.
{12205}{12287}Vydrž.
{12289}{12341}Tak jdem na to.
{12610}{12660}Zachránil jsi mi život!
{12675}{12785}-To nestojí za řeč.|-Jsem tvým dlužníkem. Díky.
{12789}{12854}Tim se nezatěžuj.|Kde bydlíš?
{12856}{12911}Pojď.
{12940}{13006}-Tady to je?|-Tady.
{13086}{13174}Máš licenci na to zvíře?
{13176}{13259}To je velkoprdelní osel.|Máš na to papíry?
{13261}{13330}Houmi, můžu ti udělat návrh?
{13332}{13470}IKEA. Jo, zajdi tam a kup si něco pořádnýho.
{13474}{13572}Chápeš, pohovku a něco, co zrovna letí.
{13575}{13685}A ještě něco na nohy, aby ti tak nesmrděly.
{13690}{13755}Páč to je fakt síla.
{13789}{13841}Máš hlad?
{13872}{13922}Člověče, co to je?
{13924}{14011}-Jídlo.|-To někdo přejel na silnici, chlape?
{14013}{14087}Víš ty co?|Já jím jenom označený jídla.
{14089}{14159}Z tohodle ti bude akorát blbě.
{14161}{14271}Víš ty co to znamená?|Dyť na tebe pošlou sociálku.
{14273}{14352}Podívej se kde žiješ.
{14378}{14429}Fakt útulný.
{14431}{14532}Zkus si udělat aspoň ňákou boudu.
{14535}{14590}Zkus to, tak…
{14591}{14653}…díky za pozvání.
{14667}{14711}Děkuju ti
{14713}{14785}za… rozhovor.
{14792}{14903}-Děkuješ mi za to, že sem s tebou mluvil?|-Byl jsem vyhnán za své chyby,
{14905}{15065}za to, že jsem špatně sloužil královně.
{15099}{15162}Musíš bejt pako, člověče!
{15351}{15405}Tady máš dvě babky, jasný?
{15406}{15490}Kup si mejdlo a ňákej Tic Tac.
{15525}{15577}Ať už sem pryč z tohodle místa.
{15580}{15635}Dá se jít tudy?
{15661}{15712}Poradím si.
{16100}{16180}Brácho, jsem ztracenej v lese. To je dobrý.
{16797}{16879}Sakra! Dávej bacha kam jedeš.
{16979}{17076}Kurva! Castle World?
{17209}{17271}Paní Bosticková, máte problém.
{17398}{17496}Viděli jste to?|Chtěli mě přejet…
{17514}{17566}Stůjte! Stůjte!
{17684}{17743}Hej, zaveďte mě k řediteli.|OK?
{17746}{17841}Málem sem byl ušlapanej ňákejma maniakama,
{17844}{17894}co neuměj pořádně jezdit na koních.
{17896}{17991}-Kdo jsi?|-Kdo jsem?
{17994}{18080}Já sem ten, kdo ti nakope prdel,|jestli na mně ještě mákneš! OK?
{18082}{18150}Jsem z Jižního Města.
{18159}{18211}Chlápek z Normandie.
{18237}{18298}Z Normandie?|Tisícekrát se omlouvám.
{18300}{18375}Očekáváme posla z Normandie.|Prosím, vejdi.
{18377}{18445}Ohlásím u krále tvůj příchod.
{18507}{18616}Tak to má bejt.|Takhle to mělo bejt už od začátku.
{18618}{18712}A řekni chlapcům,|ať se ke mně taky chovaj uctivě.
{18756}{18807}Nazdar.
{18825}{18900}Tak co se to děje v Castle Worldu?
{18902}{18997}Koně, kostýmy, smrad.
{19081}{19148}Ou, to je fakt peklo.
{19157}{19235}Děkujeme za záchranu naší malé vesničky.
{19237}{19342}A taková je legenda o černém rytíři.
{19632}{19704}Princezna bude vypadat tak krásně,
{19706}{19771}bude to svatba století.
{19772}{19826}Ano, ale ona ho nemiluje.
{19829}{19879}No a co? Vždyť je to žena.
{19881}{19955}Co když je to jen kvůli majetku?
{19957}{20026}Copak si nemůže vybrat vlastního ženicha?
{20028}{20106}-Co tím myslíš?|-Třeba je nešťastná.
{20108}{20170}-Co když omdlí?|-Ne.
{20172}{20255}No, uvidíme. Je zbytečné o tom mluvit.
{20335}{20371}A sakra!
{20484}{20541}Jdu si promluvit.
{20751}{20811}Dovol, abych se představil.
{20813}{20870}Jamal.
{20900}{20952}Victoria.
{21039}{21156}Počkej! Koukni, zlato,|chci jenom pokecat.
{21160}{21211}Podívej…
{21233}{21306}…já, tady pracuju.
{21309}{21359}Jo, jsem hledač talentů.
{21361}{21508}Reprezentuju, lidi jako,|Mariah, Denzel…
{21523}{21611}…můžeš jim zavolat.|Klidně jim můžeš zavolat.
{21613}{21713}Chci ti jenom říct, že jsi božská…
{21721}{21777}…nádherná dívka.
{21779}{21837}Mluvíš se zvláštním přízvukem.
{21839}{21909}Ne, tak se u nás mluví.
{21911}{21999}Podívej, první co musíme udělat je fotka.
{22001}{22065}-Máš foťák?|-Cože?
{22071}{22191}Dobře, nevadí.|Tak se půjdeme spolu někam podívat.
{22194}{22255}Víš co? Dej mi svoje číslo.
{22257}{22301}Sedm.
{22304}{22359}-Promiň?|-Chtěl jsi moje číslo.
{22361}{22454}Jsem jedna z králových služebných,|číslo sedm.
{22456}{22523}Jo tak. To je tvoje|osobní pracovní číslo.
{22526}{22656}Ale já jsem chtěl tvoje telefonní číslo.|Žádnej strach napíšu ti svoje.
{22659}{22715}Má tu někdo pero?
{22821}{22899}-Ty umíš číst a psát?|-No jasně.
{22900}{22979}Kdo myslíš, že jsem? Zvedni laťku.
{23011}{23131}Dobrý den slečny, jak se dneska máme?|Počkejte, ještě si to povíme.
{23164}{23216}Ano.
{23219}{23271}Opravdu příjemné.
{23407}{23464}Ty jsi nejlepší|má Nubijská královno.
{23554}{23710}Hej, co je s tebou chlape?|Nevíš nic o sexuálnim harašení?
{23711}{23815}Aha! Tak ty jsi ten idiot,|co mě málem přejel na koni.
{23817}{23905}Jak najdu tvýho šéfa, řeknu mu všechno,|co tady děláš, ty plechový hovado.
{23908}{23986}Nemluv se mnou tímto tónem, Maure…
{24001}{24095}…nebo tě rozsekám a nechám sežrat psům.
{24268}{24336}Pojď sem.|Musím s tebou mluvit.
{24339}{24410}Nejsem hledač talentů, tak toho nech.
{24413}{24523}Jen si tu domlouvám rande.|Je fajn co? Sleduj mě.
{24525}{24605}Maure! Ty se mi vysmíváš?
{24608}{24685}Král tě očekává, poslíčku.
{24686}{24750}Vem si prášky na uklidnění, OK?
{24753}{24808}"Ty se mi vysmíváš?"
{24810}{24879}Hele, ty řikáš šéfovi "král"?
{24881}{24938}Musíme si promluvit.
{24940}{25050}Člověče to není správný.
{25089}{25199}Omlouváme se sire.|Očekávali jsme tvůj příchod|o několik týdnů později.
{25200}{25259}-Jak tě mám představit?|-Co máš na mysli?
{25261}{25340}Tvé formální představení k audienci u krále.
{25342}{25372}Formální představení?
{25506}{25580}Vaše Výsosti, ohlašuji vzácnou návštěvu.
{25622}{25688}Je malý a stále v předu,
{25690}{25754}z lnglewood High,
{25756}{25889}poslíček roku, kurýr z Normandie,
{25891}{25999}Jamal "Sky" Walker!
{26028}{26128}To jsem já! Tak co, jak je?
{26130}{26213}Díky! To voceňuju, díky Vám!
{26215}{26268}Je to…
{26270}{26319}Hej, co teď?
{26328}{26415}Oh, lidi!|Úplně jsem zapomněl co sem chtěl říct.
{26465}{26594}Přicházíš brzy. Má dcera a já|tě vítáme. Co je nového v Normandii?
{26596}{26661}Co novýho?
{26663}{26716}No, furt jsou sračky na ulicích.
{26740}{26814}Pořád stejný, znáte to.
{26849}{26915}Kdy vévoda přijede|a vezme si mou dceru?
{26919}{27038}To je zapeklitá věc!|Fakt, to je, to je…
{27040}{27137}To muselo bejt pěkně drahý tohle tady.|Kdo tě podporuje? Puffy?
{27139}{27259}Zmlkni, Maure!|Řekni mi, kdy přijede vévoda.
{27280}{27371}Jo tak.|Ty chceš vidět, jestli umím improvizovat.
{27379}{27417}Ok, tak koukej…
{27419}{27477}…vévoda přijede…
{27480}{27619}…se vším všudy, s čím má přijet,|naprosto na tuty, v úterý.
{27626}{27708}V úterý! Ha. To je vynikající novina.
{27714}{27838}Phillipe, ať se služebnictvo|dobře postará o tohoto poslíčka,|dejte mu najíst a napít co hrdlo ráčí…
{27840}{27930}…nechť mu splní jakékoliv přání.
{27933}{28003}Kromě mé dcery, samozřejmě.
{28474}{28549}-Můžu se projet po městě?|-Oh, vynikající myšlenka.
{28551}{28613}Phillipe, ukaž našemu hostu náš kraj.
{28615}{28735}Nech ho odpočinout a pak jeďte.
{28747}{28816}To je legrace!
{28872}{28976}Teda řeknu ti,|že to tu vypadá fakt realisticky.
{29005}{29062}Hej, co tu děláš, slečno krásná?
{29074}{29166}Podívej tady,|jsem v prezidentské družině.
{29197}{29249}Jo! Tak to beru.
{29251}{29322}Je to jako park a hotel, že jo?
{29324}{29392}-Sire?|-Všechno vypadá tak opravdově.
{29395}{29448}Žádná napodobenina.
{29450}{29535}Člověče,|potřebuju na záchod.
{29536}{29610}Záchod? Co je to, prosím tě?
{29611}{29696}No potřebuju se vyprázdnit,|vysypat písek.
{29697}{29776}-Aha, soukromí.|-Jo, díky.
{29792}{29878}Rychle, no tak.
{30209}{30296}Ne pane, myslím, že poplatek|za hajzlík tu nepřichází v úvahu.
{30299}{30369}A prdel si tu utíráte prstem,|nebo co?
{30370}{30425}Nejsem spokojen.
{30441}{30514}Tam by se nevysralo ani prase!
{30527}{30587}Řekni mi,|jak se tady může někdo vůbec vysrat…
{30590}{30647}…bez toho, aby tu zdechl.
{30664}{30732}-Kde je tady Texaco?|-Texaco?
{30800}{30898}-Co se děje?|-Bude poprava.
{30923}{31058}-Chtějí popravit vůdce rebelů.|-Jak popravit? Jako venku…
{31086}{31182}-Co že jsi to říkal?|-Popravují vůdce rebelů.
{31185}{31245}Tak to musím vidět, jdem to vomrknout.
{31247}{31312}Viděl jsi toho trpaslíka?
{31315}{31376}Jo, tak to bude nářez, jo!
{31486}{31538}Hej, tam je narváno!
{31737}{31802}Královna je sesazena. Ať žije královna!
{31829}{31891}Síla lidu!
{32030}{32097}Omlouvám se za přerušení zkoušky.
{32100}{32176}Prosím, vykonat, vykonat.
{32365}{32484}Useknul mu hlavu.|To bude dost krve, ne?
{32497}{32551}Podívej na tu hlavu.
{32553}{32621}No nevypadá opravdově?
{32665}{32733}Aha, protože je opravdová.
{33363}{33419}Uklidni se.
{33421}{33530}Uklidnit se?|Držel jsem lidskou hlavu!
{33534}{33633}-Myslím, že bys na popravy neměl chodit.|-Nikdy víc!
{33635}{33696}Počkej.
{33699}{33776}Ok, v pohodě. Co je za den?
{33779}{33900}-Neděle pátého?|-Ano, poslíčku, přesně tak.
{33902}{33959}-2001?|-Dva?
{33961}{34026}Léta páně, 1328.
{34112}{34140}To datum tě děsí?
{34149}{34237}To není možný!
{34241}{34285}Ale je, asi jo.
{34287}{34345}Ok, musím se uklidnit, musím odpočívat.
{34347}{34421}Sednu si. To je…
{34430}{34510}Tak dobře, musím se vzpamatovat.
{34513}{34589}Opravdu nevím, jestli|tohle všechno zvládnu.
{34686}{34760}-Já jdu!|-Neodcházej!
{34762}{34843}Máš tu práci,|nosíš ten medailon.
{34845}{34909}Tak tobě jde o ten medailon?
{34911}{35004}Ten je vod kámoše, prej ho mám furt nosit…
{35006}{35095}…dávat na něj bacha.
{35151}{35222}-Jsi nervózní.|-Jo, maličko.
{35224}{35295}Todle není možný,|nevíš odkud jsem.
{35297}{35351}Měl bych ti to všechno vyklopit.
{35354}{35415}Uklidním tvou duši.
{35432}{35559}A sakra, ty opravdu víš,|jak člověka potěšit.
{35561}{35626}Co se ještě stane?
{35629}{35706}-Stáhni mi ty rifle.|-Co to tu provádíš?
{35904}{35956}Myslel jsem, že mi chceš ukázat kalhotky.
{35959}{36053}Hledala jsem ten medailon.
{36160}{36244}Víš ty co? To je moje věc.
{36246}{36334}-Podívej. Vidíš?|-Samozřejmě.
{36336}{36443}Jsem tu abych ti pomohla zabít krále a|navrátit království naší královně.
{36445}{36506}-Co to říkáš?|-Proto nosíme medailon.
{36509}{36661}Nosím ho, protože se mi líbí,|prostě ke mně jde, víš?
{36663}{36712}-Tak jak to uděláš?
{36714}{36811}Jedovatí hadi v komnatě,|nebo nabodnout na bodce?
{36814}{36934}Však si to zaslouží, za smrt krále|Johna a ukradení trůnu královně.
{36935}{37022}Nechal zabít všechny,|kteří se mu chtěli postavit.
{37025}{37082}Co to říkáš?
{37406}{37450}Musím jít, tady je to…
{37473}{37551}Tvůj kůň je připraven, sire.|Král tě očekává.
{37553}{37613}-Kůň?|-Říkal jsi, že se chceš projet.
{37655}{37669}Jo.
{37721}{37760}-Do prdele!
{37766}{37828}-Je tvůj.|-Můj?
{37945}{38074}Abych řekl pravdu,|měl bych říct, kdo ve skutečnosti jsem.
{38165}{38276}Nejsem pouze vévodův oficiální poslíček…
{38316}{38380}…ale i dvorní šašek.
{38422}{38488}Poslíček a šašek.
{38514}{38568}Kombinace talentu.
{38570}{38622}Přiveďte ho sem.
{39023}{39085}To je zábavné.
{39125}{39150}Kurva.
{41053}{41109}Král Leo.|Bastard.
{41111}{41188}Nejradši bych ho zaříznul|a všechny jím nakrmil.
{41190}{41259}Již brzy, bratře.|Již brzy.
{41519}{41586}Pojď sem, člověče.|Pomoz bráchovi.
{41889}{41935}Obdivuji jeho věrnost.
{41937}{42048}Není moc dlouho zábavný,|ale nebojí se vtipu.
{42099}{42164}Poslíček a šašek.
{42167}{42229}Mám k němu velký respekt.
{42452}{42527}-Cítiš se lépe?|-Jo.
{42585}{42674}Dobře.|Pijavice udělají člověku vždycky lépe.
{42738}{42833}-Co?|-Léčba pijavicemi.
{42835}{42887}Cože?
{43294}{43358}Jdu domů.|Kde je jezero?
{43365}{43519}-Jaké jezero? Kde?|-Takový jedno, kde žije ožralej houmlesák.
{43520}{43578}Knolte.
{43601}{43650}Knolte?
{43651}{43723}-Ten je mrtvý.|-Ne, to on jenom tak smrdí.
{43725}{43788}-Neruším?|-Jo.
{43799}{43914}Omlouvám se. Dnes v noci je hostina,|a král tě žádá o tvou účast.
{43916}{43986}Myslím, že nemůžu.
{44027}{44093}Můj harmonogram to dovolí.
{44696}{44827}Chtěl bych požehnat nadcházejícímu svazku|mezi mou dcerou a vévodou z Normandie.
{44841}{44901}Přijede, nebo snad ne?
{44969}{45026}Jo, jo, vévoda?
{45029}{45076}Nepochybně, bude tu.
{45079}{45220}Jo, vévoda se rád zastaví,|víš, porozhlídne se a…
{45241}{45366}…teď se stavil u Stuckey's,|protože oni umí banánový koláč co on tak rád,
{45369}{45433}ale bude tady.
{45459}{45511}Dovol mi krájet.
{46037}{46099}-Hrášek?
{46156}{46207}Prosím.
{46234}{46294}Rád bych se naučil víc o tvé kultuře.
{46297}{46394}Abys mi rozuměl, Normané jsou|excelentní tanečníci.
{46396}{46518}Když ti ukážu víc o mých zvyklostech,|odstraníš toho psa zpod stolu?
{46519}{46658}Nic ve zlém králi,|ale tančím jako každý jiný.|Vše už asi znáš.
{46660}{46724}-Takže neumíš tančit?
{46768}{46871}Já že neumím tančit? To víš,|že umím, to je hračka.
{46899}{46961}Prosím, pobav nás svou dovedností.
{46991}{47048}-Teď?|-Ticho!
{47051}{47198}Služebnictvo, vykliďte prostor,|tady Sky Walker|nám teď demonstruje proslulé Normanské tance.
{47520}{47599}Čas na boogie.
{47665}{47717}Tak tancuj, Maure.
{47767}{47866}Začínám bejt na to slovo alergickej.
{48878}{48938}Můžu se jít poradit s kapelou?
{49110}{49164}Ok.
{49166}{49253}Tak jo lidičky nic není nemožné,
{49255}{49330}závisí na tom můj život.
{49336}{49389}Chlapci, potřebuju basy.
{49391}{49495}Tak je tu někdo, kdo mi může pomoct?
{49497}{49579}Chci trumpety,|potřebuju pořádnej rytmus.
{49581}{49648}-Sky Walker.|-Ano?
{49657}{49737}-Jsem netrpělivý.|-Dáme to tu jen dohromady.
{49739}{49848}Musím to doladit, aby se to nehádalo.
{49849}{49988}Tak jo. Rozjeď bubny, člověče.|Potřebuju, abys do toho mlátil jak vzteklej.
{49990}{50043}Bubnuj.|Následujte mě.
{50070}{50098}Jedna…
{50129}{50180}…dva…
{50203}{50231}…tři.
{50856}{50943}Promiňte mi.|Vy mě snad chcete zabít?
{50945}{51009}-Sky Walker!|-Ano?
{51053}{51104}Ok.
{51117}{51182}Jsme připraveni, králi.|Jedna…
{51221}{51269}…dva…
{51272}{51300}…tři.
{51756}{51814}Teď je to lepší.
{51871}{51935}Vše co potřebujem je bubeník.
{51961}{52018}Pro lidi co potřebují jen bubny,
{52020}{52078}tak hoď tam ňáký bubny.
{52152}{52229}A teď přidáme i kytaru,
{52236}{52312}to jsou lehký kroky.
{52537}{52604}Dáme tomu na prdel,
{52619}{52695}pořádně to rozjedem.
{52909}{52995}Slyšíte tu sílu varhanů?
{52997}{53084}Já říkám jeď Sally, jeď.
{53289}{53374}Slyšíte ty údery do zvonů?
{53393}{53451}Sedíte tam na trůnu.
{55699}{55839}Myslím, že náš šaškovský poslíček nezná své|společenské postavení.|Budem ho to muset naučit.
{55947}{56033}Jak nádherně líbáš,|tvůj jazyk je mrštný jako úhoř.
{56035}{56115}-Jo, tohle je francouzký polibek.|-Z Normandie?
{56118}{56191}-Chlápek z Normandie.|-Ukaž mi toho víc.
{56345}{56419}Promiňte.|S touto ženou nemáte co mít.
{56423}{56458}Však ona šla do mě.
{56460}{56560}Viníš naši počestnou princeznu|v obdivu k tobě?
{56563}{56630}Ne, obviňuju tak akorát sebe.
{56720}{56795}Připrav se ochutnat studenou čepel.
{56798}{56838}Hele!
{56908}{56959}Stůj, zbabělče!
{57648}{57712}Vrahové!|Chopte se jich!
{58065}{58171}Jsem pobouřen!|Lorde Percivale, jak se tohle mohlo stát?
{58173}{58295}Už jsem mohl být mrtvý,|nebýt hrdinského činu Sky Walkera.
{58298}{58406}To je od tebe opravdu milé králi,|dělal jsem co jsem mohl.
{58440}{58508}Hej, podívejte.|Prosím, dovolte mi.
{58510}{58569}Ulehčeme to Percy, ok?
{58571}{58655}Projevte lítost Percy.
{58656}{58741}Každej jsme udělali někdy něco špatnýho,
{58744}{58838}třeba až katastrofickýho.
{58851}{58920}-Nemám pravdu, Percy?|-Sky Walker,
{58922}{59049}dovol mi pasovat tě na Lorda mého dvora,|zajišťujícího bezpečnost.
{59051}{59126}-Cože?! Můj oddaný…|-Hele, král mluví.
{59129}{59194}Vo co ti furt jde, Percy?
{59196}{59319}Zkátka jsem tě převez.|Cože jste to chtěl, Vaše veličenstvo?
{59320}{59404}Jak jsem řekl, je nějaký způsob,|jak tě přesvědčit,
{59406}{59485}aby jsi se stal Lordem pro bezpečnost?
{59486}{59561}Lordem pro bezpečnost?|Co mi to přinese?
{59592}{59659}No, věnuji ti šedesát hektarů mé země…
{59730}{59803}…a k tomu dvacet mužů|-Farmařit?
{59834}{59965}-Ne, myslím, že to by mě moc nebavilo.|-Dám ti i ženu pro tvé lože.
{59968}{60068}-Kolik si budeš žádat.|-Přesvědčil jste mě.
{60075}{60148}Jeho Lordstvo,|Sir Sky Walker!
{60206}{60269}Jak je člověče? Si v pohodě?|Bezva.
{60271}{60338}Zahajuju zasedání.
{60340}{60421}Mám nápad jak udělat něco fakt dobrýho.
{60434}{60536}Měli jste někdy vůbec cappuccino?|Ne? Koukněte na tohle.
{60686}{60761}-Co to je?|-Jamal In The Box, lidi.
{60764}{60891}Jo, první z mnoha. A dobrý na tom je,|že se skrz to dá projet.
{60894}{60962}Jo, můžeš si přicválat,|zastavit se
{60965}{61027}a ve vteřině seš zase pryč.
{61035}{61119}-Zabíjet a drancovat.|-Excelentní práce.
{61121}{61191}Teď vám můj královský krejčí něco ukáže.
{61533}{61598}A teď pozor. Vidíte to?
{61676}{61791}To je moje oficiální Sky Walker logo.
{61899}{61950}Sakra, tady jde všechno tak rychle.
{61984}{62036}Co to tady máme?
{62110}{62183}Řekni, jak ti můžu pomoct.
{62185}{62300}Jak mi chceš pomoct,|když nerozumíš hře, Maure.
{62303}{62381}Maure?|Mám radši oslovení Vaše Lordstvo.
{62391}{62451}Chápeš?
{62500}{62552}Dobře. Promiň.
{62576}{62626}V pohodě.
{62680}{62755}Aby jsi zvítězil,|potřebuješ rytíře.
{62757}{62849}Pěšáky nech doma.
{62901}{62937}Jsi v prdeli.
{62942}{63031}Někdy se může královna obětovat|pro dobro království.
{63034}{63111}Ale každý pěšák|je potenciální královna.
{63113}{63188}Otoč se|a ona tě kousne do řiti.
{63196}{63273}Nemám v úmyslu prohrát.
{63324}{63376}Šachmat.
{63495}{63560}Však si spolu my dva ještě zahrajeme.
{63563}{63620}Tím jsem si jist.
{63737}{63789}Mysli na to, Maure.
{63821}{63900}Lorde Sky Walkere,|král žádá tvou účast!
{63907}{63959}Promiňte chlapci.
{63961}{64057}Hej, Vaše Veličenstvo.|Co se děje? Co se stalo?
{64060}{64135}Proč nezajišťuješ bezpečnost?
{64176}{64219}Já?
{64220}{64298}-Proč, co se stalo?|-Při jízdě s mými muži…
{64300}{64439}…jeden z mých vojáků chytil tohoto sedláka,|jak kradl v královské zahradě.
{64505}{64577}Sire, žádám o odpuštění…
{64595}{64684}…chtěl jsem pouze nakrmit hladovějící rodinu.
{64687}{64818}Zmlkni.|Prohledejte to tu a popravte ho.
{64855}{64892}Ty…
{64899}{64955}…chci jenom říct…
{65054}{65124}…kolik jsi toho vzal?|-Jenom pár věcí.
{65203}{65247}Ale jděte!
{65456}{65513}-A Sky Walkere?|-Ano?
{65515}{65614}Stále čekáme na tvého vévodu.|Má trpělivost je vyčerpána.
{65631}{65694}Chápu,|tvá trpělivost.
{65730}{65818}Vezmu to do svých rukou.|Pojď sem ty hlupáku!
{65825}{65886}Tohle je král.|Dobře si ho prohlédni.
{65890}{65941}-Řekni: Králi, omlouvám se!|-Králi, omlouvám se!
{65943}{65994}-Králi, já odprošuji!|-Králi, já odprošuji!
{65997}{66084}-Králi, jsem osel!|-Králi, jsem osel!
{66104}{66198}To je hlupák. Vidíš!|Chodící mrtvola! Mrtvej muž!
{66234}{66288}Mrtvej muž! Mrtvej muž!
{66290}{66368}Proč jsi to udělal?!
{66370}{66463}To byl král, to si odskáčeš!|To si odskáčeš!
{66465}{66523}Těmahle prachama.
{66552}{66614}Ok, běž.|Vypadni odsud. Jdi.
{66615}{66674}Tady, ten pytlík si vem taky.|Šup!
{66695}{66750}Jsi volný.|Běž!
{66753}{66804}Jdi odsud.|Padej.
{66826}{66932}Náš uctivý král si přál|Vás potěšit Lorde Sky Walkere…
{66934}{67031}…jeho válečnou kořistí.|-Válečná kořist,|jako v Zachraňte vojína Ryana?
{67081}{67130}Aha, tahle kořist.
{67154}{67207}Dobrou noc.
{67365}{67424}Dělej si co chceš.
{67427}{67503}-Proč jsi nechal poslat zrovna pro mě?|-Jo, můžem si povídat.
{67506}{67559}Ne, vážně.
{67600}{67694}Když nejsi nahá, můžou nás slyšet.
{67773}{67860}Nech mě to vysvětlit.
{67869}{67974}Nechal jsem tě přivést,|aby to nebylo podezřelý.
{67977}{68097}Musíme dělat, že to děláme, ok?|Stráže jsou za rohem.
{68165}{68239}Pojď kočko!|To je vono.
{68240}{68359}Připomeň mi, že chci|poděkovat králi!
{68474}{68555}Sire, ty hřebče!
{68784}{68865}Spolupracuj.|Král je šílenec…
{68868}{68938}…zabíjí lidi kvůli zelenině.
{68941}{69031}-Tak nám pomůžeš?|-Oh ne, chci vodsaď vypadnout.
{69033}{69122}Až se ukáže skutečnej poslíček,|rozkrájej mě jak bochník chleba.
{69124}{69196}Ale ty nosíš medailon,|jsi vyvolený.
{69198}{69274}A jako lord máš snadný přístup ke králi.
{69348}{69378}Dobře.
{69472}{69534}Dej ho tam, přesně tam.
{69537}{69606}Teď je to vono.
{69639}{69734}Koukni,|já nejsem ten pravej.
{69799}{69870}Pak si nemáme co říct,
{69873}{69929}tady jenom ztácím čas.
{70063}{70134}Je to ale vášnivka,|co sire?
{70137}{70220}Kam se na ní jiný hrabou?
{70240}{70297}Jedna z milionu.
{71182}{71267}Stavila jsi se popřát mi dobrou noc?
{71608}{71662}Stát!
{71670}{71787}Jsem Jobert z Normandie,|a přináším zpávy od Vévody DuBoise.
{72186}{72246}-Sky Walker.
{72344}{72396}Regino?|Regino?!
{72399}{72495}-Co tady děláš?|-Jak si se mohl opovážit|odpanit královskou dceru?
{72498}{72583}Někdo to udělat stejně musel.
{72589}{72632}Nebo ne?
{72634}{72712}Tvá dcera je dračice.
{72756}{72880}Ta dívka byla pošpiněna.|Vévoda se nebude dlouho zajímat o…
{72923}{73056}Vévoda se nebude dlouho zajímat o|sňatek s tvou dcerou. Příjemný den.
{73058}{73122}Nejenom, že si poskvrnil mou dceru,
{73124}{73188}ale zkazil jsi i spojenectví s Normandií!
{73190}{73298}-To si zaplatíš.|-Dobrá, co když řeknu…
{73299}{73354}…ve vší počestnosti…
{73355}{73431}…že je mi to opravdu, opravdu líto?
{73529}{73580}Špatně jsme tě odhadli, Sky Walkere.
{73583}{73681}Když jsi překazil náš pokus o zabití krále|a odsoudil jsi nás k popravě…
{73684}{73741}…byli jsme trošku podrážděni.|-Přinejmenším.
{73744}{73810}Ale teď nám řekni o tvém plánu…
{73836}{73903}…géniusi.|-Můj plán?
{73939}{74021}Tak dobrá.|No…
{74086}{74156}No, nemám v tom ještě moc jasno, víte?
{74159}{74249}Můj plán…|Spíš se to na mě jen tak lepí.
{74250}{74321}Ano.|Pokud se král spojí s Normandií,
{74324}{74385}rebelové nikdy nezvítězí.
{74386}{74484}Protože jsi odpanil princeznu,|Leo si jí nevezme, tudíž žádná aliance.
{74486}{74546}Tvé skutky nám dávají naději.
{74547}{74631}Se šestím můžeme navrátit trůn královně.
{74632}{74721}-Zní to jako dobrej plán.|-Je to perfektní plán.
{74723}{74801}-Naše smrt nebude marná.|-Jo, dobrá, dobrá.
{74813}{74894}Smrt?|Já tady nehodlám chcípnout!
{74905}{74983}Bílá paní, přijď si pro mě!
{74984}{75055}Všichni budeme zítra popraveni.
{75058}{75145}Můžeš postříkat krví ty bastardy,|co si na nás už brousí sekeru.
{75148}{75204}To je vše co nám zbývá.
{75206}{75316}Aspoň otupit sekeru.|Konec dnům.
{75321}{75401}Jen sekat a sekat…
{75417}{75481}…a sekat a sekat…
{75483}{75534}Vo co ti jde, chlape!
{75565}{75624}-Kdyby tu byl černý rytíř.|-Kdo?
{75632}{75723}-Nikdy jsi neslyšel o černém rytíři?|-Nikdy jsi neslyšel o Shaggym?
{75777}{75840}Jsme si kvit.
{75842}{75902}-Legenda o černém rytíři…|-Legenda?
{75905}{75972}Černý rytíř byl velký bojovník.
{75975}{76050}Král se snažil získat jeho sílu,
{76052}{76139}ale on se zapřísáhl pouze spravedlnosti.
{76141}{76246}Říká se, že ho jednou spolknul|celého zuřivý drak.
{76247}{76341}-Spolknul celého.|-A hle, mečem ze zlata,
{76342}{76411}rozříznul bestii břicho,
{76413}{76526}a když se vynořil, sám chrlil dračí oheň.
{76685}{76784}To je důvod,|proč nepít dračí chcanky.
{76869}{76898}Do prdele!
{76956}{77015}Poprava může začít!
{77059}{77115}Možná potřebujeme něco…
{77117}{77204}…počkáme na větší dav, ok?|Nic víc nechci!
{77207}{77261}-Pokračuj!
{77263}{77368}Chtějí nás seřadit podle barev,|světlá k tmavý?
{77398}{77482}Hej otče! Odčiním své hříchy.|Půjdu do kostela.
{77483}{77562}To se mi jen zdá!
{77564}{77645}Počkejte, primitivové!|Vy jste snad magoři!
{77653}{77719}Vaše Výsosti,|poslední slovo?
{77864}{77914}No…
{77958}{77989}…sledujte!
{78074}{78149}Jsem velký kouzelník!
{78356}{78403}Nesnažte se mě nasrat!
{78406}{78482}Těmahle rukama,
{78484}{78566}udělám… oheň!
{78625}{78699}Počkat… oheň!
{78766}{78823}Máme oheň.
{78865}{78933}Popravte ho!|Hned!
{78975}{79025}Ne, ne!
{79133}{79188}Ne!
{79506}{79605}Čaroděj na něj uvrhl kletbu smrti!
{79608}{79660}Kdo?
{79692}{79748}Jo!|Je to tak!
{79750}{79823}Jo,|vrhnul sem na něj kletbu…
{79827}{79911}…ale můžu to i odvolat|páč sem velkej čaroděj.
{80398}{80454}-Zřete!
{80456}{80525}Něco vám řeknu.
{80527}{80649}Můžu udělat, aby slunce spadlo z oblohy
{80663}{80747}a spálit vás středověkým zasraným ohněm.
{80773}{80817}-Oheň!
{80819}{80882}Slunce padá! Všechny nás zabije!
{80884}{80953}Nebojte se ho!|On není kouzelník!
{80955}{81039}Je to šarlatán a šašek!|Chopte se ho!
{81047}{81115}Tudy!|Dolů!
{81496}{81547}Pojďte!
{81646}{81685}Rychle!
{81793}{81846}-Jdeme!|-Jeď!
{82113}{82176}Zavřete bránu!
{82503}{82626}-Otevřete jí! Otevřete bránu!|-Je to zaseknuté, sire! Nejde to otevřít!
{82831}{82887}-Sky Walker!|-Knolte!
{83007}{83055}Polez.
{83101}{83154}Ty, že jsi kouzelník?
{83444}{83542}Najděte je… zabijte je.
{83904}{83968}Proč si mě zachránil, Knolte?
{83970}{84055}Zachránil jsi mi život.|Pouze splácím dluh.
{84058}{84138}Splácíš dluh?|Nakopal jsi jim tam prdel, kámo.
{84140}{84243}-Jak si o tom věděl?|-Victoria mi o tom řekla.
{84245}{84369}-Victoria to pro mě udělala?|-Pro tebe a pro rebely.
{84371}{84464}Ale… myslím, že hlavně pro tebe.
{84499}{84541}Jo, tak to je v pořádku.
{85140}{85194}Přeju ti hodně zdaru.
{85196}{85292}Podívej, jsem tvým dlužníkem.|Ale vrátíš se, jo?
{85294}{85394}Jestli budeš mít zase potíže,|nechci tam být. Co ty na to, Sire Knolte?
{85401}{85479}-Sir Knolte?|-Splatil jsem dluh a nyní musím odejít.
{85481}{85560}Knolte byl kdysi jedním z velkých|rytířů Anglie,
{85563}{85644}dokud ho Percival neporazil|a královna nepřišla o svůj trůn.
{85645}{85708}To už je dávno.
{85710}{85791}Složím meč,|nebudu dál bojovat.
{85794}{85845}Počkej.|Knolte!
{85913}{85989}Ale… podívej.|Knolte!
{85991}{86043}Sire Knolte!
{86311}{86440}Musíme přemístit tábor. Je štěstí,|že nás Percivalovy muži ještě neobjevili.
{86442}{86569}Zajímavý návrh. Mám taky jeden.|Servíruj rychleji.
{86610}{86724}Víš, všichni skončíte špatně.|Ty skončíš špatně. Tohle je žena.
{86737}{86812}Vicky?|Chci ti poděkovat,
{86815}{86927}za pomoc Siru Knoltemu při mojí záchraně.|-Opravdu? To byl můj plán.
{86929}{86981}-No nekecej!|-Nelžu ti.
{86989}{87059}Potřebovala jsem ho, aby to vedl…
{87061}{87135}…mě by nikdo neposlouchal, jsem žena.
{87138}{87293}-Začínáš se mi líbit víc a…|-Prý jsi měl něco příjemného s princeznou?
{87295}{87374}Počkej! Hele, jediný důvod|proč jsem spal s princeznou je,
{87375}{87480}že jsem myslel, že jsi to ty. To je pravda.|To je opravdová pravda. Pravda pravdoucí.
{87483}{87544}Byla tma a v noci toho moc nevidím.
{87546}{87653}-Říkám ti…|-Co si myslíš, že chci slyšet?
{87666}{87745}-Už jsem ti to vysvětlovala.|-Hej, Vicky,
{87747}{87820}můžu ti tady pomoct, na něco přijdu.
{87835}{87958}Ty máš na víc než jen chodit|s naběračkou vokolo.
{87960}{88127}Koukni, když se mnou půjdeš k jezeru,|tak ti zítra ve Fox Hills|Mall sjedou voskem nohy.
{88130}{88182}Připijem si na tvou prdelku.
{88185}{88317}Tak co si vybereš?|Fujtajbly, blivajzy a krále debila,
{88339}{88425}nebo můj vocas, led a opalovačky, co?
{88452}{88551}Budu pokračovat dál v naší nesmělé vzpouře,|která není zdaleka perfektní,
{88554}{88616}to je krok správným směrem.
{88619}{88674}Nyní je předvečer našeho velkého útoku.
{88676}{88793}Mohu žít s vědomím, že jsme prohráli,|ale nemohu žít s tím, že jsme to nezkusili.
{88921}{88986}Jezero co hledáš, je tvá cesta.
{89022}{89069}Šťastnou cestu.
{89528}{89582}Hej, starej vochlasto!
{89636}{89688}My spolu nic nemáme, sire.
{89708}{89761}Konečně, jezero.
{89788}{89892}Doufám, že nenarazim ještě třeba na|bojující dinosaury.
{90225}{90276}Dobře,|mysli, mysli, mysli.
{90439}{90542}To není můj boj.|Jo, tak je to. To není má bitva.
{90544}{90633}Přesně tak, je to…|není to má bitva.
{90635}{90724}Tak… do toho.
{90743}{90795}Domove sladký domove.
{90913}{90971}Možná se napijeme spolu.
{91061}{91104}Díky.
{91129}{91182}Buď požehnán.
{91766}{91860}Myslím,|že začínáš mít problémy s pitím.
{91901}{91993}Chci zpátky svůj chlast.|Seber ho.
{92028}{92138}Neser mě, nebo jinak ti ručim za to,|že ti ty sračky narvu zpátky do prdele.
{92140}{92196}Chápeš?
{92210}{92267}To tě mělo urazit,|kreténe.
{92382}{92445}Zabil jsem šest chlapů i s tebou.
{92527}{92611}-Co chceš dělat?|-Tomuhle se říká box.
{92950}{93007}A tomuhle nakopat vám prdel.
{93376}{93462}Vidíš tu práci nohou!|Koukni na ní!
{93515}{93551}To víš,
{93552}{93666}teď tě seznámím s mými malými přáteli.
{93923}{94020}Knolte! Vstávej, člověče.|Vím, že to zvládneš.
{94022}{94082}Knolte není bojovník.
{94084}{94163}-On se mi nevyrovná!|-Počkej, počkej.
{94850}{94932}Tys jim dal.|To teda jo.
{94941}{95036}-Co jsem řikal.|-Možná, že ještě ve starým|psovi zbyl nějakej ten život.
{95037}{95146}Člověče! Dost dobrý.|To bylo fakt dost dobrý.
{95148}{95241}Zvedni ruku.|Přesně tak.
{95242}{95310}Dobrá budem na tom pracovat.
{95337}{95452}Hej, seš zlej muž.|Jak si mu namočil ksicht do tý sračky!
{95515}{95568}Jo, to jo.
{95582}{95633}Kámo.
{95653}{95763}Hej, Knolte, byli jsme skvělej tým, no ne?|Jako Shaq a Kobe?
{95766}{95817}Shaq and Kobe?
{95837}{95954}No, vysvětlím ti to cestou do tábora.|To miluju, člověče.
{95957}{96021}To… nakopat vám prdel.
{96022}{96110}Naučíš mě těm záhadným způsobům?
{96183}{96264}Stačí, když půjdeš takhle do krytu,
{96266}{96360}zatím co tě bude mlátit.|Budeš dělat jakoby nic,
{96362}{96445}on se zatím unaví a ty pak můžeš…
{96686}{96765}-Co se stalo?|-Percivalovy muži. Našli nás.
{96766}{96856}Zůstali jen ti,|kdo byly pryč z tábora.
{96857}{96946}Zatraceně!|Victoria nám říkala, že se to stane.
{96965}{97028}-Victoria!|-Odvedli ji.
{97032}{97100}Teď je ztracená,|jako naše bitva.
{97102}{97177}Další marnost kvůli koruně.
{97241}{97372}Lidi, zachráníme ji.|Víte očem mluvím? Sejmem krále.
{97412}{97464}Kdo bude bojovat?
{97564}{97626}Kdo je připravenej na rachot?
{97680}{97731}Nikdo?!
{97808}{97851}Já budu.
{97979}{98040}To je to, co sem ti říkal Knolte.
{98042}{98142}Ale my jsme vyčerpaní,|na tělě i na duchu.
{98145}{98207}Nic nás nemůže povzbudit,|abychom mohli dál bojovat.
{98210}{98305}Tito muži mají sílu|bojovat za královnu.
{98370}{98422}Královna.
{98765}{98845}Co se to děje?|Jak to dělá?
{98885}{98935}On je francouz.
{98950}{99002}Sire Knolte.
{99026}{99081}Jsem ráda, že Vás vidím.
{99084}{99154}Myslela jsem, že jste mrtev.
{99156}{99229}Já… já byl.
{99231}{99286}Vaše Výsosti…já byl.
{99307}{99381}Žádám o odpuštění.|Nebyl jsem dobrý poddaný.
{99382}{99470}Ale byl,|jinak bych byla už dávno mrtvá.
{99472}{99540}Jsem ti za to vděčná.
{99543}{99699}Ale nyní se musíme vymanit smrti,|je čas aby mi byl navrácen trůn.
{99701}{99763}Budou vaši muži za mne dál bojovat?
{99765}{99846}To bych řek.|Nebudou se stačit divit.
{99868}{99955}Chápeš? Protáhnem jim prdele.|Je to tak.
{99958}{100053}Oni tady dělaj,|jako by mě neslyšeli Knolte.
{100056}{100217}To je… to je můj přítel Sky Walker,|muž nekonvenčního rozumu a odvahy.
{100242}{100296}Co myslíš, Sky Walkere?
{100298}{100408}Myslím, že potřebujou přidat plyn.|Víte co tím myslím, Vaše Vznešenosti?
{100410}{100487}Potřebujou ňák vzpružit.|Přidat šťávu.
{100489}{100585}Má královna by povzbudila i hvězdy,|aby padaly z nebe.
{100587}{100756}Shromážděte muže,|řeknu jim pár povzbudivých slov|a rozehřeju krev.
{101036}{101187}Anglie!
{101209}{101322}Ostrove mlékem a strdím oplývajícím,
{101342}{101429}spočívající na mých revmatických prsou!
{101455}{101570}Ó, Anglie!
{101603}{101696}Ó, Anglie!
{101790}{101891}Co kdybych jim řekl něco já?|Ukážu ti, jak to dělá rodilý řečník.
{102004}{102065}No…
{102087}{102178}Žil byl jednou jeden král,
{102229}{102286}Rodney King,
{102289}{102364}který říkal:
{102366}{102436}Policajt Allen
{102439}{102520}Jděte na to.
{102541}{102661}A který taky říkal:|Nemůže se všechno udělat samo?
{102671}{102726}Potřebujeme rytíře, ne šaška.
{102727}{102821}Jdu nám vykopat rovnou hroby.
{102843}{102947}Dobře,|občas si říkám, že už to dál nejde!
{102949}{103016}Občas musí promluvit zbraně!
{103120}{103167}Hele.
{103187}{103239}Poslouchejte co říkám.
{103267}{103319}Vaše životy stojej za hovno.
{103348}{103423}Vím to, protože tu jsem.
{103426}{103502}Znám ten pocit čekání na loď,
{103505}{103591}zatímco stojíte uprostřed pustiny.
{103593}{103672}Ó Anglie, zapomenuté království.
{103688}{103776}Žijete v chatrčích. Je to jako v pekle.
{103807}{103870}Dobrá, tak jo! Koukněte se třeba|na svoje nohy.
{103872}{103940}Koukněte se na nohy.|Vidíte?
{103942}{104041}Pomozte své milované královně zpět k trůnu,
{104051}{104198}protože když to uděláte, slíbí vám,|že v každé stáji bude kůň
{104201}{104281}a kuře v každém hrnci.|Tak je to.
{104312}{104369}Umíte říct Amen?
{104411}{104494}Já říkám,|umíte říct Amen?!
{104509}{104543}Amen.
{104544}{104613}Umíte říct Amen?!
{104614}{104689}Amen!|Amen!
{104694}{104747}Král Leo…
{104779}{104834}…si myslí, že je král Arthur.
{104836}{104896}Dobrá,|znám krále Arthura…
{104898}{105023}…a ty králi Leo,|nejsi Král Arthur!
{105026}{105090}Žádnej Král Arthur, rozhodně!
{105105}{105211}Žádnej Král Arthur!|Žádnej Král Arthur!
{105247}{105381}Neptám se, co pro vás znamená svoboda,
{105383}{105463}ale co vy znamenáte pro svobodu!
{105728}{105808}Teď, Sire Knolte,|přineste mi zpátky korunu.
{105810}{105861}Vaše Výsosti, bude mi ctí.
{105906}{105942}Král Leo je ve velkém hradu,
{105944}{106000}Král Leo je ve velkém hradu,
{106002}{106051}my tam vrazíme a|nakopem ho do prdele.
{106053}{106112}my tam vrazíme a|nakopem ho do prdele.
{106114}{106167}-Přestat zpívat.|-Jedna, dvě
{106169}{106246}Přinesem ho
{106408}{106474}Jo, to je vono!|Přímo na prsa.
{106491}{106543}-To miluju!|-Těsně.
{106596}{106637}To byla těsnota.
{106670}{106711}Jo, jo!|Jedu! Jedu!
{106811}{106872}Příště ho zkus nakopat do řiti.
{106993}{107038}Jedna, dvě, tři.|Jo!
{107118}{107142}Připravit!
{107143}{107208}Osm! Vyměnit!|27 modrá!
{107312}{107400}To můžu, jo!|Co jsem říkal?
{107425}{107488}-Skvělý.|-Jo, to bylo těsný.
{107874}{107939}-Vem si to, kámo.|-Co to je?
{107941}{108046}Nějaký nový nářadíčko,|pro vůdce tý naší bandy.
{108048}{108172}Mělo by to bejt pro tebe lehký,|pokud tvoje chodidla nevážej 500 liber.
{108206}{108260}-Děkuji ti.|-To je dobrý.
{108282}{108338}Taky pro tebe něco mám.|Johne!
{108370}{108460}-Co to je?|-Správný rytíř musí být řádně oblečen.
{108470}{108519}Oba dobře víte, že nejsem rytíř.
{108521}{108642}Jsi rytíř jako kdokoliv jiný tady.
{108710}{108761}Dobře se vyspi.
{110508}{110596}Brána je otevřena a nestřežena!
{110753}{110840}Kde je Percival?|Kde jsou stráže?
{111251}{111302}Knolte!
{112436}{112473}Zmasakrujte je!
{113816}{113887}To je Černý Rytíř!|Černý Rytíř!
{113908}{113950}On žije!
{114080}{114139}To je Černý Rytíř!
{114712}{114764}-Černý Rytíř!|-Nemohu tomu uvěřit!
{114766}{114813}Je to on!|On žije!
{115076}{115130}To je Maur!
{115886}{115922}Modrá 27!
{115925}{115974}Vyměnit!
{117077}{117142}-Dostanu ho.|-Dobrej nápad.
{117350}{117377}To bylo všechno?
{117439}{117500}Prosím pěkně, to je vše co umíš?
{117666}{117701}Phillipe!
{117782}{117882}-Království upadá!|-Nebuď nevlídný. Všechno mám pod kontrolou.
{117885}{117977}Zbláznil ses? Musíš mi pomoct uprchnout.|Musíš mě odvést do bezpečí.
{117980}{118032}Drž hubu!
{118617}{118652}Dobrý, ne?
{118722}{118786}A tohle, příteli, znamená|nakopat ti prdel.
{118945}{119073}Jo, to je přesně co říkám!|Hej, Knolte, ty chlape jeden!
{119319}{119366}Knolte!
{119462}{119519}Knolte!
{119532}{119586}Jsi udatný rytíř.
{119588}{119647}Je to pocta bojovat po tvém boku.
{119663}{119721}Vem si to.
{119748}{119797}Víš co s tím.
{120157}{120216}Černý Rytíři.
{120217}{120296}Odhoď meč, nebo jí zabiju.
{120298}{120372}-Pusť ji.|-Dělej!
{120428}{120482}Nedělej to, Jamale!
{120668}{120708}Tak…
{120753}{120815}…teď Maura rozsekáme.
{121531}{121607}Zemřeš mýma rukama, tak jako Knolte.
{122190}{122238}Můžu se zeptat?
{122241}{122297}Máš rád baseball?
{122376}{122423}Nebo možná máš rád basketball?
{122571}{122617}A co golf?
{122753}{122827}Můžeš za to poděkovat Tigerovy.
{122934}{122991}-Jsi v pořádku?|-Myslím, že jo.
{123012}{123090}-Co krk?|-Jsi opravdu statečný.
{123301}{123353}Ukaž, pomůžu ti.
{123398}{123445}Jamale!
{124446}{124495}Knolte!
{124684}{124762}Ať žije královna!
{124802}{124882}Ano! Ano!
{124936}{125030}Ano!|Knolte!
{125141}{125215}Budeme se mít spolu ohromně.|Zamiluješ si L. A.
{125217}{125295}-Ale já myslela…|-Bez tebe zpátky nejdu.
{125297}{125357}Víš, šel jsem pro tebe až na konec světa.
{125360}{125421}To je jenom šest mil odsud.
{125422}{125473}Učíš se rychle.
{125476}{125548}-Uč mě.|-Chceš, abych tě učil?
{125835}{125912}-To je nezvyklé…|-To je francouzky.
{126051}{126125}Sky Walkere, jsi ještě rozhodnut,|že nás opustíš?
{126128}{126193}Neradi bychom ztratili takového|statečného bojovníka.
{126234}{126299}Nic osobního královno…
{126338}{126400}…ale Knolte je ten pravý.
{126401}{126459}Jdu bojovat vlastní bitvu,|víte?
{126598}{126671}To je moje buchtička.|Klofla mě.
{126727}{126868}Ona ví, co na mě platí,|jsem z ní úplně hotovej.
{127364}{127434}Za prokázané služby koruně,
{127436}{127566}pasuji tě Sire Sky Walkere|Černým Rytířem.
{127753}{127802}Stabilní.
{127966}{128010}Stabilní!
{128041}{128116}-Co?|-Jeho životní funkce se stabilizovali.
{128144}{128206}Jamale!|Jamale!
{128209}{128256}Jsi v pořádku, kámo?
{128258}{128389}Vyděsil si mě k smrti!|Byl jsi pod vodou tak deset minut!
{128397}{128495}Hej, kde je Victoria?|Vicky?
{128509}{128577}-Kdo?|-Přestaň to hrát, kámo!
{128579}{128642}Vicky.|Victoria, má žemlička!
{128667}{128740}Jamale, co to blábolíš, člověče?
{128771}{128824}Co?|Vicky?
{129336}{129430}Hele, je to pracovní úraz.|Dostaneš odškodný.
{129466}{129539}Nejde mi o prachy.
{129598}{129650}Nemysli si, že nevím co se tady děje.
{129653}{129759}Hraješ tady neštěstí a|pak půjdeš k právníkovi|a vobereš mě vo prachy.
{129760}{129868}Dobře, když to jinak nejde!|Mám pro tebe zprávu.
{129870}{129919}-Jakou zprávu?|-Odcházím.
{129921}{130006}Paní Bosticková,|nemůžete odejít.
{130008}{130113}Můžeme pracovat jinde.|Budeme bojovat, to je celý.
{130129}{130180}Hraješ to na mě?
{130182}{130234}Paní Bosticková, podívejte…
{130279}{130424}…vím, že vás občas něco děsí,|ale odvaha není absence strachu.
{130450}{130565}Ten strach nás nutí jít dál.
{130665}{130730}Dobře, dobře!|To miluju!
{130732}{130803}Kolik dětí? Všechny?|Dobrá. Dobrá.
{130805}{130857}Ó, to je milé.
{130871}{130929}Jak je, má královno?
{130931}{130990}Vždycky když tudy procházíš,|tak se mě na to ptáš Jamale.
{130993}{131044}Doře, já jen jestli se ti to líbí.
{131048}{131099}-Miluju to.|-Dobrý, dobrý.
{131201}{131284}Ne, ne, neboj se toho.|Zkoušej to dál.
{131395}{131468}-Miluju to!|-Pokračuj Bobby!
{131600}{131710}Díky. Myslím, že to je poprvé|co pořádně trefil míček.
{131821}{131879}Neznáme se?
{131902}{131964}Možná.
{132017}{132125}-Jmenuju se Jamal.|-Nicole. Přátelé mi říkají Nicky.
{132145}{132242}Dělám přijímačky na vejšku.|Nepotkali jsme se tam?
{132259}{132330}Možná.|Chodím do večerní školy.
{132399}{132450}Můžu se zeptat,|jak si přišla k té jizvě?
{132453}{132519}Tohle?|To je na dlouhé povídání.
{132521}{132657}No, možná by jsme mohli zajít na oběd.|Tam mi to všechno povyprávíš.
{132659}{132733}Půjdu ráda… opravdu moc.
{132735}{132799}Tak jo.|Skvělý.
{132849}{132918}-Hej, Nicky?|-Už musím jít.
{132940}{133019}Těšilo mě.
{133173}{133205}Neznám tvoje číslo!
{133236}{133289}Promiňte.
{133855}{133909}Vypusťte lvy!
{134200}{134312}České titulky: Fosilia Sk