[JRT2: 683 2828 ]
{0}{61}Volal jsi mě, Die.
{65}{176}Langu, musíme vyřídit jednu|obtížnou záležitost.
{179}{266}Jsi nejsilnější|bojovník pod mým velením.
{270}{350}Ale před tebou jsem|změnil ještě jednoho: Kan Funga.
{355}{424}Má stejnou|genetickou modifikaci jak o ty,
{427}{507}ale bohužel utekl.
{534}{567}Kam?
{590}{656}Sledoval jsem ho|v několika zemích.
{660}{797}Hledá genetika, který by ovládl|mutující sémě, jež jsem mu implantoval.
{815}{888}Zde je seznam vědců,|které musíš odstranit,
{893}{958}než je zkontaktuje.
{980}{1016}Zajímavé.
{1021}{1118}Ty a Kan Fung jste|nejlepší žoldáci všech dob.
{1123}{1218}Kan Fung se rozhodl|použít svou sílu pro dobro druhých.
{1222}{1339}Stal se členem maskované|domobrany. Přiveď mi ho.
{1374}{1420}Živého.
{3329}{3448}VÝZKUMNÉ CENTRUM SOMA
{3798}{3863}Opět stejné výsledky? Proboha…
{3869}{3936}Bůh s tím nemá nic společného.
{3954}{3987}Doktore Ichiene.
{3993}{4031}Kdo jste?
{4037}{4130}Před 10 dny jste dostal vzorek krve.
{4144}{4194}Je váš?
{4407}{4447}Proč?
{4455}{4573}Nevěřím někomu, kdo nosí masku.
{4617}{4683}Zvláště po tom, co…
{4739}{4874}Čtyři genetici|zabiti v různých zemích.
{4946}{5032}Proč jste to udělal?
{5044}{5184}Ti vědci byli mrtví,|než jsem se k nim dostal.
{5205}{5337}Moji nepřátelé mají|seznam genetických inženýrů.
{5357}{5494}Takže teď jdou po mně?
{5591}{5636}Nezabíjejte mě!
{5914}{5978}-Kde máte auto?|-Za budovou.
{5982}{6031}Postarám se o ně.|Zmizte odsud.
{7388}{7433}Tady! Rychle!
{7537}{7570}Tady! Rychle!
{7758}{7798}Nech ho.
{7801}{7860}On nic neví.
{8068}{8115}Proklínám tě!
{8253}{8346}Neobviňuj mě, Kane. Tys ho zabil.
{8350}{8429}Kdybys tady nebyl,|nezastřelil bych ho.
{8434}{8532}Což by drželo náklady|při zemi. O kulku méně.
{9081}{9184}Jsi jeden z nás, Kane! Můžeš utéct,|ale vždycky budeš jedním z nás!
{9188}{9273}ZAMĚŘENO
{9308}{9350}Seš můj!
{9757}{9815}Nevděčnej sráč.
{9890}{9944}Město B
{9986}{10037}VÝZKUMNÉ GENETICKÉ|CENTRUM ROTHGON
{10041}{10148}12:12 Ozářené hostitelské|buňky vstoupily do 5. fáze mutace.
{10190}{10337}12:17 Zavádění supresoru|mutagenu 154 do prostředí buňky.
{10487}{10611}12:21 Struktura|hostitelských buněk oslabena.
{10632}{10721}Supresor G-154 selhal.
{10877}{10928}Co je?
{11103}{11157}Balíček pro doktorku Leungovou.
{11252}{11355}Myslím, že tohle je pro tebe.|Není tam zpáteční adresa, ale…
{11437}{11479}Poslyš…
{11494}{11575}Vím, že pracuješ|poslední dobou tvrdě…
{11580}{11657}Což takhle někam si|vyjít a odpočinout si?
{11661}{11751}Co zajít na oběd?|Co ty na to?
{11791}{11902}No tak.|Udělej výjimku. Pro jednou.
{12000}{12050}Už jsi spokojený?
{12072}{12136}Netušil jsem,|že se to stane pokaždé…
{12141}{12218}Jo, jo. Tak teď to víš.
{12246}{12349}Proč se ta krev odpařuje?|Vaří se!
{12357}{12397}To je nemožné.
{12400}{12464}Musí jít|o chemickou reakci se vzduchem.
{12468}{12553}To dělá fosfor. Ne krev.
{12567}{12611}Možná to není krev.
{12614}{12722}Hele, podívej.|Za všechno se omlouvám.
{12729}{12825}Dáš mi ještě šanci?|Jen takovou maličkou?
{12829}{12886}-Pod jednou podmínkou.|-Cokoliv.
{12891}{12969}Zmiz.|Myslíš, že to zvládneš?
{12974}{13009}Navždy?
{13013}{13104}Jen na 24 hodin.|Abych mohla dodělat práci.
{13153}{13198}No dobře.
{13453}{13489}Marco Leungová.
{13492}{13532}Jste sama?
{13537}{13611}-Prosím?|-Jste sama?
{13688}{13734}Ha, ha, ha. Moc vtipný.
{13743}{13777}Sbohem.
{14037}{14138}Ve městě B to vře po příchodu|wrestlingových fanoušků do Dómu…
{14142}{14225}Fanoušci se prali,|aby dostali lístky
{14228}{14302}na nejsensačnější|wrestlingovou podívanou roku.
{14306}{14363}Dobrý večer,|wrestlingoví fanoušci!
{14367}{14482}Dnes Federace světového|šampionátu ve wrestlingu představuje.:
{14486}{14566}Smashmouth 2002!
{14569}{14653}Největší událost|tohoto a kteréhokoliv tisíciletí!
{14658}{14732}Ano, wrestlingoví|fanoušci, budete svědky
{14736}{14850}budoucnosti profi wrestlingu.|Noví bojovníci nového věku.
{14854}{14919}Rychlejší, silnější a tvrdší,
{14923}{15010}než jste kdy viděli|bojovat v tomto ringu.
{15349}{15418}Tak co můj malý Leguán, zlato?
{15444}{15505}Jsem tak rozpálenej, že hořím.
{15527}{15564}Tak ať ti to vydrží.
{15568}{15656}Tvrdí fanoušci chtějí|vidět, jak porazíš Hellraisera.
{15660}{15721}Předvedu jim, co umím.
{15725}{15771}Sexy.
{15854}{15903}Jděte si jinam.
{15959}{15994}Dobře, lidi.
{16001}{16026}NEKONEČNÉ PALIVO
{16029}{16124}Jste připraveni k porážce?
{16176}{16277}Co je to za blbý kecy?
{16280}{16343}Je tam 25.000 lidí!
{16359}{16483}To je 0,0025 procenta
{16487}{16565}největšího trhu|na celým zatraceným světě!
{16750}{16823}To je lepší.|To přesně chci.
{16827}{16891}Chci, abyste je přivedli k šílenství.
{16904}{16994}Aby holky při|sexu šeptaly vaše jména.
{16999}{17129}Aby si vaše jména lepili na|nárazníky kluci po celým světě.
{17132}{17205}Chci jim ukázat,|co znamená wrestling!
{17209}{17284}Chci, abyste jim ukázali, kdo jste!
{17287}{17334}Takže kdo jste?
{17429}{17459}Vlk.
{17463}{17497}Vlk.
{17630}{17699}-Had|-Had.
{17848}{17899}Pařát.
{17962}{17986}Chameleon.
{18004}{18032}Leguán.
{18035}{18084}Leguán.
{18370}{18411}Tati!
{18415}{18473}Tady jsi, můj malý hrdino.
{18478}{18539}Co se děje? Jak se máš?
{18543}{18595}Dobře. A ty?
{18599}{18670}Mám skvělou formu.|Bude to velká show.
{18675}{18750}… dnes s tím|nejstrašnějším, Hellraiserem,
{18754}{18839}králem smrti!
{18842}{18951}Tati, nechají tě|zase dělat toho hodnýho?
{18955}{18984}Hodnýho?
{18988}{19065}Proč bych měl být|hodnej? Hodný jsou nudný.
{19077}{19190}No tak, myslíš, že všichni ty lidi|se přišli dívat na hodnýho chlápka?
{19194}{19277}Chtějí vidět zlýho.|Chtějí vidět mě.
{19372}{19452}Nakonec pořádná dělovka!
{19456}{19558}Přivítejme nového|zlatého hocha wrestlingu,
{19562}{19661}samotného mistra|bolesti, Leguána!
{19694}{19803}Leguán! Leguán!|Leguán! Leguán! Leguán!
{19940}{20033}miluju|Hellraisera
{20567}{20619}Volají moje jméno!
{21338}{21428}Hele, Rossi.|Změnil jsem plán.
{21431}{21516}-Nechám tě vyhrát, dám ti přednost.|-Děláš si srandu?
{21521}{21583}To je novej|scénář od Kinga nebo co?
{21587}{21644}Upřímně, já nemám…
{21686}{21762}Vážně, Rossi. Dám ti přednost.
{21944}{22027}Uděláme to jako v Tokiu.|Nejdřív mi trochu ukážeš.
{22031}{22077}A pak místo…
{23093}{23153}Volají moje jméno.
{23210}{23259}Volají moje jméno.
{23521}{23558}Volají moje jméno.
{25447}{25522}Panebože!|Viděl jsi to?
{25526}{25570}…reportáž ze stadionu.
{25573}{25669}Jeden wrestler|zešílel a běsní mezi sedadly.
{25673}{25724}Policie je na|cestě. Náš štáb…
{26565}{26626}Monstrum se|dostává na okraj stadionu.
{26629}{26720}-Odjakživa jsem vás nesnášel.|-Pane Martinezi, můžete…?
{26723}{26762}Blesk! Blesk! Blesk!
{26797}{26857}Chcete hezkej detail?
{27192}{27249}Otec k obědu,
{27253}{27293}syn k večeři.
{27312}{27356}Nech tátu na pokoji!
{27411}{27451}-Ani hnout!|-Nestřílet!
{27472}{27541}Nestřílet, je tam dítě.
{28265}{28316}Většina davu uprchla…
{28320}{28406}…Leguán vážně zranil|wrestlera a několik diváků.
{28410}{28526}…dělá nemožné, vylézá|po obvodové zdi holýma rukama.
{28596}{28631}Dane, ne!
{28636}{28674}Nech ho!
{28678}{28711}Je to kamarád, Dane!
{29003}{29038}Chceš rukojmí?
{29041}{29116}Vem si mě! Kluka pusť.
{29647}{29706}Nyní jsou dva lidé|na vrcholu budovy.
{29710}{29819}Dva lidé jsou na okraji budovy.|Jeden je známý wrestler Leguán.
{29823}{29887}Bojuje s jiným|mužem. S kým to bojuje?
{29984}{30077}Další úžasný obrat,|na scéně je muž v kostýmu.
{30080}{30189}…vstupuje do boje s monstrem.|Kdo se skrývá za černou maskou?
{31119}{31162}-Chyťte ji!|-Běžte! Běžte!
{31672}{31714}Lez!
{31718}{31754}Lez nahoru!
{31775}{31824}Tohle se nemusí stát.
{31827}{31884}Možná ti pomůžu.
{31888}{32014}Nejsem monstrum.
{32924}{32957}Ne.
{33450}{33531}Co to bylo?|Součást show? Kdo je další? Já?
{33534}{33605}Říkals, že budeme|mít přeměnu pod kontrolou.
{33609}{33644}-Lhal jsi!|-Ne, já…
{33660}{33703}Promiňte, hoši.
{33782}{33824}Přísahám, že jsem…
{34063}{34127}Panebože! Bože!
{34182}{34295}Přísahám, že jsem|nelhal. Jen jsem řekl…
{34299}{34356}Řekl, co jsem mu řekl já.
{34361}{34484}Pan King ví, jen co je nutné.|Takže neví téměř nic.
{34488}{34541}Máte-li otázky, přijďte za mnou.
{35037}{35129}Vybíjíš si zlost|na nesprávném člověku, Chameleone.
{35167}{35274}Pan King nezabil|Leguána. To ten maskovaný muž.
{35299}{35383}Dan je mrtvý, Molochu,|kvůli tvým špinavým trikům.
{35447}{35527}Nikdy neměla|nastat plná přeměna.
{35531}{35569}Chápu, jak se cítíš.
{35572}{35692}Ale neříkal jsem vždycky,|že jde o kontrolu emocí?
{35696}{35819}Leguán nikdy|neposlouchal mé pokyny.
{35858}{35992}Vrátil by se do|původního stavu, kdyby měl šanci.
{35996}{36099}Ale muž v masce mu tu|šanci sebral. A já ti slibuju,
{36103}{36180}že se pomstíme.
{36237}{36336}Má-li někdo strach, může odejít.
{36340}{36388}Nic ve zlém.
{36391}{36487}Pan King by vám rád|sdělil, o co byste přišli.
{36506}{36542}Ano.
{36561}{36677}Po dnešní tragédii|byli lidi od pojišťovny zděšeni,
{36681}{36750}ale investoři vidí potenciál.
{36754}{36873}Možnost nenadálého štěstí,|které by připsalo další milión
{36877}{36940}na bankovní konta nás všech.
{36944}{36988}Co vy na to?
{37012}{37068}Já to beru.
{37203}{37250}Takhle se z toho dostaneme?
{37358}{37443}Doufejme,|že to nepovede do slepý uličky.
{37851}{37902}Je mi z tebe zle, Kingu.
{38214}{38270}Dej jí čas, Kingu.
{38413}{38502}Sestra Loganová, linka dvě.|Sestra Loganová, linka dvě.
{38630}{38685}Tati, pozor!
{38688}{38727}Je za tebou.
{38731}{38801}Pozor! Rychle! Ne!
{38974}{39030}Tady je náš malý hrdina.
{39073}{39116}Doktorka Marco Leungová?
{39169}{39202}Chudák chlapec.
{39213}{39326}Zvládne to. Provedla jsem|krevní testy. Výsledky jsou negativní.
{39330}{39398}Krev má v pořádku.
{39441}{39504}-Co kontrolujete?|-Genetické modifikace.
{39507}{39572}Jako ten wrestler, co zemřel.
{39797}{39851}Máte horečku?
{39857}{39911}Měl byste zajít za odborníkem.
{39915}{39977}Jo, už někoho hledám.
{39994}{40031}Marco?
{40043}{40104}-Čekají na nás dole.|-Ano.
{40120}{40169}Pojďme.
{40279}{40359}Chci s tebou jít na večeři.|Ne do postele.
{40363}{40396}Nejsou 90. léta.
{40400}{40510}Ať 90. léta nebo|nový tisíciletí, nikam nejdu.
{40741}{40835}Jmenuje se Daniel Martinez.|Více je známý jako Leguán.
{40868}{40913}Kus chlapa.
{40917}{40979}To jsi ještě nic neviděla.
{40983}{41052}Hej, jste v nemocnici!
{41324}{41378}Mluvíme jen o večeři.
{41382}{41479}Víš, jak zněla moje|odpověď a ta se nezmění.
{41504}{41573}Hele, vím, že máš problém.
{41577}{41635}Nesneseš dotyk muže.
{41639}{41696}Dobře, on je mrtvý, ale…
{41700}{41769}Je to snadný.|Až se mnou půjdeš
{41773}{41860}na večeři,|představuj si, že jsem mrtvý.
{41864}{41966}Po pěti minutách rozhovoru|bych si nemusela nic představovat.
{42354}{42448}Chceme zpět|náš majetek. Dej mi to!
{42576}{42674}Díky.|Teď si s tebou užiju.
{43822}{43921}Panebože,|inspektore! Uvnitř se perou.
{44180}{44232}Poslal jsem vám krevní vzorek.
{44236}{44316}-Nesahejte…|-Ne, poslyšte. Potřebuji vaši pomoc.
{44320}{44360}Doktorko?
{44904}{44944}-Ani hnout!|-Ani hnout!
{45006}{45077}Dostudovala a její první pacient|zemřel,
{45080}{45135}když mu píchala injekci.
{45139}{45254}Pacient ji popadl za ruku|a nechtěl pustit. Tak to bylo.
{45258}{45358}Má problém,|když na ni sáhne muž. Má fobii.
{45362}{45446}6 měsíců terapie a nic.
{45464}{45542}-Otázky?|-Ne.
{45922}{46027}-Měl byste zajít za odborník em.|-Jo, už někoho hledám.
{46031}{46095}Poslal jsem vám krevní vzorek.
{46334}{46405}Určitě máš od tý doktorky|správnej vzorek?
{46410}{46455}Určitě.
{46459}{46564}V krvi jsou genetické|abnormality, ale není to krev Leguána.
{46584}{46694}Je tu někdo jiný. Někdo|s pokročilejší technologií.
{46722}{46788}Někdo, kdo by nám mohl|být moc užitečný.
{46792}{46853}Proč bys potřeboval někoho jinýho?
{46868}{46968}Kdyby byla moje živočišná DNA|vpravena do krve tohoto jedince
{46972}{47023}a úspěšně vytvořila hybrid,
{47028}{47157}byly by problémy,|které mají tví kamarádi, vyřešeny.
{47171}{47295}Oni nejsou jako ty, Thorne. K dosažení|2. fáze potřebují více energie.
{47308}{47369}To je řešení.
{47399}{47466}ČERNÁ MASKA! JE TO|OCHRÁNCE NAŠEHO MĚSTA?
{47983}{48016}Problémy?
{48020}{48084}-Neumíte zaklepat?|-Promiňte.
{48088}{48179}Já řekla ne! Žádná|kamera v mé ložnici ani v koupelně!
{48183}{48210}-Ale…|-Ne!
{48214}{48322}Vím, že je to pro mou ochranu,|ale tohle už zachází daleko.
{48432}{48556}Nemohu se soustředit!|Jdu domů, dám si sprchu a odpočinu si.
{49369}{49418}Jsi fanoušek?
{49438}{49567}Je to můj táta.|l když je v nemocnici, je nejlepší.
{49571}{49639}Taky si myslím, že je skvělej.
{49681}{49746}-Vážně?|-Jo, vážně.
{49764}{49852}Víš, zlej nebo|hodnej. Je to jen hra.
{49863}{49929}Proč se k nám všichni|chovají tak hrozně?
{50171}{50217}Máš hlad?
{50534}{50575}Jsi Černá maska?
{50650}{50725}-Kdo je to?|-Zachránil mi život,
{50729}{50797}ale neměl jsem|možnost mu poděkovat.
{50811}{50918}-Cítím, že na něho zase narazím.|-Takže zase budeš v maléru.
{50957}{51064}Hele, díky za jídlo,|ale musím zpátky do nemocnice.
{51092}{51130}Dobře.
{51148}{51195}Doprovodím tě.
{51203}{51314}Díky, ale dál už jít nemůžeme.|Musím se dovnitř proplížit.
{51317}{51365}A kde budeš spát?
{51369}{51445}O mě se neboj.|Postarám se o sebe.
{51470}{51569}Dobře, ale pro|jistotu si vezmi svůj batoh.
{51572}{51633}Určitě ti v něm|táta něco nechal.
{51952}{52008}Černý mstitel.
{52022}{52126}Proč nepoužiješ " Černá maska"?|Tak ho pojmenoval tisk.
{52144}{52192}To je ten problém.
{52196}{52292}Všichni tihle přihlouplí|superhrdinové mají své úkryty.
{52296}{52427}Jako "Jeskyně Masky"|nebo tak. Takže ho musíme najít.
{52430}{52536}Nebudeš mít problém|ho najít. Nosí masku.
{52560}{52680}Kdo ví, kdo je Černá maska?|Můžeme jich mít, kolik chceme.
{52685}{52733}To jméno mu nepatří.
{52737}{52857}On se ho snaží používat, my na něj|máme autorský práva. Zažalujeme ho.
{52861}{52994}Zažalovat?|A pak řekneme, že to naše je skutečné.
{53014}{53069}ČERNÁ MASKA JE TADY
{53181}{53297}A jestli nevyhraje příští týden|souboj smrti v ocelový kleci,
{53301}{53393}pak se nejmenuju King!|A pamatujte, děti,
{53397}{53444}máme pro vás hračky.
{53448}{53553}Máme auto Černá maska,|akční figurku Černá maska
{53557}{53668}a zimní oblek|Černá maska! Černá maska!
{53725}{53768}ČERNÁ MASKA|je TADY!
{53838}{53913}JSTE PŘIPRAVENI?
{53957}{54016}Sundej si masku.
{54051}{54107}To takhle vypadáš?
{54136}{54188}Sundej si masku.
{54235}{54319}A tady se podepiš.
{54655}{54773}-Chci si sjednat audienci u Kinga.|-Zavolej mé sekretářce.
{54779}{54821}Dobře, co chceš?
{54826}{54914}Chci osobního|trenéra a vlastní šatnu.
{54932}{55061}" Černá maska. Hvězda|Světového šampionátu ve wrestlingu."
{55082}{55113}Jak to zní?
{55145}{55187}Co ty na to?
{55367}{55406}Vytáhni mě! Vytáhni mě!
{55410}{55477}Leguán. Co jsi s ním udělal?
{55482}{55563}To Moloch!|Použil nějaký chemický látky!
{55567}{55664}Spojil DNA plazů s lidskou DNA.
{55669}{55718}Jako u ostatních.
{55722}{55805}-Ostatních?|-Chameleon, Pařát…
{55810}{55874}Ostatní. Ostatní taky!
{55878}{55929}Kdo je Moloch?
{55954}{56055}Vytáhni mě. Řeknu ti to,|přísahám! Prosím! Prosím!
{56215}{56276}Tak, kdo je Moloch?
{56279}{56330}Já nevím!
{56339}{56394}Přišel před třema rokama,
{56397}{56477}když jsem vedl|ženskej wrestling v blátě…
{57471}{57518}Jsi můj.
{58497}{58544}Droga zabírá.
{58549}{58598}Dostaň ho!
{59435}{59479}Utekl.
{59492}{59595}Neboj. Je teď jedním z nás.
{59930}{60041}Tři vysokorychlostní kabely pro|elektronický mikroskop. Máme je?
{60164}{60221}Zóna 57, v pořádku.
{60579}{60661}Rozestupte se!|Je někde tady!
{61322}{61375}Děláš si to sama!
{61433}{61483}Dobře, už zase máš přeludy.
{61488}{61564}Doktorko! Potřebuji vaši pomoc!
{61597}{61672}Jde o Molocha|z wrestlingové federace.
{61677}{61780}Ten, který dělá z wrestlerů|hybridy. Udělal to i mně.
{61789}{61876}Potřebuji, abyste našla lék.|Teď víc než kdy jindy.
{61880}{61913}Co mám dělat?
{62031}{62076}Marco, pozor!
{62148}{62212}Neozvete-li se|na "tři", jdeme dovnitř!
{62216}{62251}Jedna, dva, tři!
{62288}{62329}-Jste v pořádku?|-Jo.
{62333}{62381}Takže v pořádku. Jdeme!
{62994}{63065}Panna, řeknu jim to, orel, neřeknu.
{63107}{63142}Panna!
{63169}{63223}-Inspektore?|-Ano?
{63348}{63386}Ale nic.
{63437}{63474}Blbá.
{63504}{63551}Všichni! Rychle!
{64087}{64133}Rozmyslela jsem si to.
{64379}{64433}Hej, hej! Nedělejte to!
{64867}{64894}Bože!
{64909}{64952}Co se děje?
{65036}{65125}Plášť se vám potrhal.|Koupil jsem vám nové šaty.
{65761}{65831}To jste si|půjčil od přítelkyně?
{65836}{65933}-Obchod tady dole…|-Jasně, jasně. Zapomeňte na to!
{66114}{66174}Tak dobře, jdeme na to.
{66324}{66364}Připravte se.
{67326}{67356}Nejsem v pohodě.
{67374}{67437}Co se sakra děje? Zatraceně.
{67783}{67861}Cítím se divně…
{67989}{68037}Co se to děje?
{68078}{68132}HLAVNÍ|PROJEKT
{68173}{68227}PROJEKT|529B
{68377}{68485}Subjekt Pařát:|Konečná mutace za 46 hodin, 33 minut.
{68489}{68582}Subjekt Vlk:|Konečná mutace za 34 hodin, 12 minut.
{68586}{68702}Subjekt Chameleon:|Konečná mutace za 44 hodin, 7 minut.
{68763}{68836}KONEC SUBJEKTU
{68871}{68915}Jsme ztracený.
{69044}{69122}-Neměním se zpět.|-Nejsi sám.
{69125}{69179}Zůstal mi ten vlčí obličej!
{69189}{69298}Zaplatěj víc než milión,|než mě přesvědčí, že je to v pohodě.
{69405}{69513}Báječný. Úroveň|přeměny je dokonalá.
{69521}{69596}-Seš lhář!|-Ne. Ne. Ne.
{69600}{69707}Pánové, jde to s vámi|přesně podle plánu.
{69722}{69767}Nemůžeme se přeměnit zpátky!
{69771}{69845}Počkat, tys celou dobu věděl,|že se tohle stane?
{70265}{70326}Jak to, že ty se|měníš zpět a my ne?
{70330}{70420}Co jsi s ním sakra|udělal a s námi ne?
{70424}{70490}Je to záležitost daného stadia.
{70501}{70575}Thorne, vysvětli jim to.
{70627}{70693}Já mám rostlinnou|DNA, vy živočišnou.
{70697}{70753}Rostliny tvoří energii, zvířata ne.
{70757}{70818}Zjistil,|že v živočišném DNA subjektu
{70822}{70893}si hostitel sám|dodá dostatek energie.
{70897}{71002}S touto energií už nebude|1. fáze přeměny nestabilní.
{71006}{71113}V další úrovni nezasažené|emocemi už získáte naprostou kontrolu.
{71117}{71185}Přestaň s tou vědeckou přednáškou!
{71189}{71254}Za jak dlouho|dosáhneme další úrovně?
{71258}{71353}K dosažení dalšího stadia|potřebujete injekci. K výrobě séra
{71357}{71446}potřebuji iridium.
{71492}{71549}Nemám iridium.
{71560}{71619}Ale znám místo, kde bychom
{71645}{71688}si ho mohli vypůjčit.
{71899}{71963}Jsi zdokonalený|člověk, Kan Fungu,
{71967}{72070}který bude prodán|nejmocnějším korporacím na světě.
{72074}{72196}Ale pokud mi|utečeš, najdu tě a zničím.
{72199}{72285}Najdu tě a zničím.
{72289}{72390}Myslím, že můžu zpomalit|dělení DNA, ale jen dočasně.
{72394}{72479}Možná budu potřebovat|radioizotop, možná ne.
{72483}{72530}Prostě uvidíme.
{72548}{72619}Nemám rád pocit,|že jsem experiment.
{72635}{72693}Takže, chcete vzorek?
{72714}{72744}Cože?
{72795}{72831}Ne.
{72864}{72923}Myslíte tady?
{72976}{73022}Jistěže tady.
{73089}{73179}Nevěděl jsem,|že se doktoři bojí trochy krve.
{73243}{73282}Jistě.
{73302}{73419}Budete si to muset udělat|sám, protože se vás nemohu dotknout!
{73721}{73784}Mluvila jste o radioizotopu.
{73788}{73859}Že je to třeba,|aby byl lék trvalý.
{73863}{73923}Iridium.|Musí ho obsahovat supresor.
{73926}{74004}Večer bude v přístavu B|v dodávce pro Červený kříž.
{74008}{74100}Ale dá se užít oběma|způsoby. Buď jako supresor,
{74104}{74163}nebo k zesílení reakce.
{74844}{74891}-Iridium.|-Počkejte!
{74905}{74990}-Nejsem si jistá.|-Vzorek je na stole.
{75300}{75361}Mezinárodní|přepravní centrum
{75648}{75694}Na co koukáte?
{75704}{75771}-Doklady, prosím.|-Podám ty papíry.
{75784}{75831}Vlku! Papíry!
{75940}{76026}-Hej, co je to za blbost?|-Zapomněl jsem se podepsat?
{76124}{76166}Centrálo, centrálo!
{76669}{76767}NEBEZPEČÍ|Neplašte zvířata uvnitř
{77014}{77039}Panebože.
{77043}{77135}Dáme ho do auta|a dokončíme to sami. Je to cvok.
{77139}{77237}Uteče a půjde po tom slonovi.
{77241}{77304}Svážeme ho a dáme do pytle.
{77308}{77371}Jde s námi.|Dohlídneš na něj.
{77374}{77445}-Proč já?|-Protože jsem to řekl!
{77449}{77518}Protože jsem to řekl. Rychle. Jdeme.
{77768}{77839}-Co říkáš týhle?|-Ujde. Trochu hubená.
{77842}{77908}Tahle v koženým obleku…
{78727}{78807}-Jak zní heslo?|-Neřeknu.
{78811}{78872}Ovládá se hlasem.|Není třeba sítnice.
{78876}{78950}Tvoje oči jsou pro tebe|důležitější než pro mě.
{78954}{78982}Jak zní heslo?
{79029}{79068}-Sklizeň!|-Vstupte.
{79214}{79254}Je čas sklizně.
{79360}{79411}-Je to ono?|-Jo!
{79848}{79920}-Co je to?|-Nemocniční iridium.
{79924}{80001}To přesně potřebujeme,|abysme srovnali Hada.
{80005}{80037}Kde je Had?
{80276}{80338}Příště půjdeme|někam, kde jsou prachy?
{80342}{80403}Nikdy nevíš. Život je dlouhej.
{80436}{80493}Sakra! Podívejte na to!
{80565}{80619}To je odporný!
{80622}{80692}Já myslel, že ho Vlk hlídá.
{80803}{80850}Vyplivni ho!
{80859}{80927}Hrozně mi lezeš na nervy, Hade.
{82684}{82755}Dej se dohromady, Vlku!
{85319}{85344}Do prdele!
{86814}{86862}Dostaneme toho bastarda, Vlku!
{86876}{86947}Vraťte se! Potřebujeme iridium!
{86977}{87027}Zatracený obludy!
{89929}{90028}Ty sítě nebudou|potřeba. Zavoláme jeřáb.
{90392}{90448}Pohyb. Jděte! Rychle! Běžte!
{90875}{90938}Zastavte palbu! Zastavte palbu!
{90945}{90993}Hej! Je tu Černá maska!
{91048}{91117}Dostaňte ho! Běžte! Pohyb! Pohyb!
{91339}{91396}Kéž by to fungovalo.
{91808}{91861}Kane? Jsi to ty?
{91866}{91902}Lék…
{91906}{91953}Nesahej na mě. Ne…
{91964}{91999}Lék!
{92169}{92296}Lék… Hned… Neovládám se.
{94722}{94820}Masko, ty mi neumřeš.
{95071}{95109}Masko?
{95881}{96018}Černá masko. Já už myslela, že|jsem ztratila tebe i tvoji doktorku.
{96180}{96223}Poslouchej mě!
{96283}{96336}Na to není čas.
{96525}{96579}Ať tě to ani nenapadne!
{96635}{96661}Přestaň!
{96745}{96787}Řekla jsem dost!
{96791}{96881}Z cesty.|Je to mezi mnou a jím.
{96885}{96998}Ne. Udělala jsi to tátovi.|A už to znovu nedopustím.
{97002}{97067}On je vrah. Dana jsem milovala.
{97071}{97164}Ještě nechápeš ten pocit!|Nenuť mě prát se s tebou.
{97168}{97220}Ne, ty nechápeš.
{97225}{97320}Černá maska mě zachránil|před Leguánem, když mě chtěl zabít.
{97337}{97399}Jsi jako on. Jsi vrah.
{97428}{97536}Víš, na co myslel,|když pouštěl mou ruku?
{97544}{97673}Když budeš takhle pokračovat,|jednoho dne nebude návratu.
{97699}{97781}Zmizíš, prostě se vytratíš.
{97844}{97944}Najdi si lék,|dokud se můžeš ovládat.
{97948}{98013}Moloch ti nepomůže.
{99101}{99150}Dobře, Molochu.
{99194}{99229}Dodržel jsi slib.
{99266}{99373}Odpočiňte si, hoši.|Zítra uděláme nějaké testy.
{99377}{99457}Vítejte v příštím stadiu evoluce.
{100047}{100077}Kane!
{100146}{100172}Promiň.
{100177}{100220}Co se ti stalo?
{100224}{100269}Viděla jsem tě tam dole
{100274}{100361}a pak jsem tam|za tebou běžela, ale…
{100398}{100501}-Jak se cítíš?|-Dobře. Je mi fajn.
{100505}{100566}Další věc, za kterou ti dlužím.
{100586}{100677}Nebuď moc optimista. Bez|iridia supresor neoddělí
{100681}{100753}normální DNA od abnormální.|Ovládáš to, ale…
{100756}{100801}Stále je ve mně zvíře.
{100805}{100884}Jo. Zvláštní definice.
{100894}{101023}Nemůže to být horší, než|nic necítit. Nejsem ani člověk.
{101339}{101388}Cítil jsi tohle?
{101435}{101475}Ne,
{101479}{101568}ne tak úplně. A ty?
{101586}{101650}Ne, ne. Vůbec nic.
{101686}{101755}-Zkusíme to znova.|-Ne.
{101759}{101797}Kvůli vědě.
{101861}{101886}Dobře.
{101966}{102038}Raymonde! Ahoj.
{102042}{102114}-Co tady děláš?|-Je to můj parťák.
{102129}{102194}No tak. Proč má každý|mladšího parťáka?
{102199}{102258}A kromě toho je nezletilý.
{102262}{102315}Je úplně v pohodě.
{102367}{102421}Volal jsi mě, Die?
{102425}{102474}Jsi velmi všímavý, Langu.
{102478}{102582}Máš možnost se polepšit.|Lokalizoval jsem Kan Funga.
{102587}{102630}Kde?
{102645}{102767}Tyto události se odehrály|v městě B za plné účasti tisku.
{102778}{102890}Zajímavé. S čím to bojuje?
{102895}{102995}Zřejmě se zdokonaleným|člověkem. Primitivní práce, jak vidíš.
{102999}{103095}Zjisti, kdo je za to|zodpovědný a zda se dá koupit.
{103099}{103198}Nechceme, aby se nám amatéři|pletli do obchodu.
{103205}{103248}A když odmítne?
{103252}{103307}Použij obvyklou metodu.
{103311}{103388}-Okamžitě odjíždíme, Die.|-Langu?
{103392}{103432}Ano.
{103436}{103493}Kan Fung tentokrát nesmí utéct.
{103496}{103570}Nesmí se takhle|vystavovat na veřejnosti.
{103574}{103644}Marnotratný syn se musí vrátit.
{103670}{103720}Pochybuješ o mých příkazech?
{103810}{103883}-Ne.|-Ty a Kan Fung jste si podobní.
{103887}{104008}-Ty máš v sobě tak é sémě zrady.|-Přísahám, Die, já ne.
{104012}{104114}Nezklam mě.|To je tvá poslední šance.
{104308}{104427}Ve Vojenském výzkumném centru Pranaya|zmizelo několik gramů kalifornia.
{104431}{104508}Podle pozorovatelů|je situace kritická.
{104513}{104622}Tvrdí, že je to neblahé|znamení po předchozí krádeži iridia.
{104628}{104744}V krajním případě by obyčejná|kulka z těchto nestabilních elementů
{104748}{104799}mohla vyvolat nukleární explozi.
{104803}{104860}30-ti metrový|symbol Skupiny stínů…
{104863}{104890}Je to had?
{104894}{104975}Ne. To je řecké "Z". Zeta.
{104979}{105031}Znamená to "Zeus".
{105035}{105083}Zeus? Kdo je to?
{105098}{105183}Vůdce Skupiny stínů.|Mých stvořitelů.
{105187}{105225}Kdo sakra jste?
{105229}{105320}Jsem ten, kdo si myslí,|že mrháte talentem, doktore.
{105324}{105392}Talent, který bych já využil|na lepší věci.
{105396}{105498}Lang a Moloch.|Apokalypsa se schází s peklem.
{105503}{105584}Vlastníte velké|množství iridia.
{105588}{105666}Ale schází vám prvek|k výrobě něčeho velkého.
{105670}{105764}-Situace je posuzována…|-Kalifornium a iridium.
{105768}{105877}Biochemický katalyzátor a|radioaktivní prvek. Víš, kam to vede?
{105882}{105964}-Dělají bombu.|-DNA bombu.
{105968}{106067}Mají toho dost na to,|aby z města B udělali zoo.
{106071}{106179}To je Langův styl.|Udělá všechno, jen aby mě dostal.
{106195}{106248}Kde to chtějí udělat?
{106252}{106345}Jestli chtějí mě,|bude to na nejnápadnějším místě.
{106375}{106398}Tamhle.
{106684}{106773}Hotovo. Iridium a kalifornium.
{106777}{106837}Dneska večer bude v aréně velká show.
{106843}{106926}Genetická apokalypsa.|A černá maska ji má sám zastavit.
{106930}{106963}Myslíš, že se ukáže?
{106971}{107041}Pes mluví|bez svolení pána?
{107194}{107236}Ukáže se?
{107240}{107313}Kan, "Černá maska", jak mu říkáte,
{107318}{107393}má velmi nízký pud sebezáchovy.
{107397}{107456}Přijde, neboť ví, že je ho třeba.
{107460}{107519}A až to udělá,|postarám se o něj.
{107527}{107570}Nepotřebujeme tvoje triky.
{107590}{107645}Ten pes zase štěká, Molochu.
{107649}{107760}Vaše stvoření neumí být zticha|v přítomnosti svých nadřízených.
{108457}{108486}Je čas.
{108499}{108541}Žít či zemřít?
{108572}{108663}V této laboratoři|rozhoduju já, kdo bude žít, ne ty.
{108667}{108691}Pusť ho.
{108705}{108749}Hned!
{108757}{108784}To je život.
{108883}{108944}Tvůj mozek mi je užitečný.
{108948}{109003}To je jediný důvod, proč žiješ.
{109006}{109047}Rozumíš?
{109166}{109248}Doktore, určitě|se umíš dostat do systému?
{109252}{109313}Každý kód se dá rozluštit, Troyi.
{109337}{109370}Ochranné zařízení.
{109373}{109425}PRO PŘÍSTUP|STÁHNĚTE NOVÝ KÓD
{109445}{109508}Vždy plný překvapení, Molochu.
{109512}{109550}POKRAČOVAT
{109661}{109710}PROJEKT: ELEKTRICKÝ ÚHOŘ
{110363}{110413}-Co teď?|-Najdeme Černou masku.
{110417}{110468}To nebude snadný.
{110479}{110563}Opravdu je váš|bojovník Černá maska nebezpečný?
{110567}{110616}Je to naprostá pravda.
{110620}{110691}Černá maska,|nazývaný přáteli "Blackie",
{110694}{110777}je jedním ze tří|nejukrutnějších bojovníků.
{110781}{110860}Proto se dnes|utká tváří v tvář
{110864}{110935}se zbývajícími dvěma:|Pařátem a Vlkem!
{110939}{110984}Povraždím je!
{110987}{111034}Je to podvodník!
{111065}{111164}-Kolik je Černých masek?|-Je jen jedna Černá maska.
{111168}{111207}Tamten je falešný!
{111211}{111253}On je falešný.
{111270}{111312}Napálili vás.
{111321}{111431}Běžte domů.|Žádná show se nekoná!
{111549}{111599}Sundej si|tu zatracenou masku!
{111811}{111838}Kam jdeme?
{111843}{111930}Za ním. Možná nás|dovede k rozbušce.
{112271}{112360}Dostanu tě, je mi jedno,|jak dlouho mi to potrvá.
{112389}{112456}-To jsi mu udělal?|-Jistě.
{112461}{112529}Zbavil jsem se|nepotřebných částí těla.
{112533}{112591}Potřeboval jsem jen jeho mozek.
{112601}{112676}Chutnal vám energetický nápoj?
{112709}{112742}Co v něm bylo?
{112750}{112866}Jed, který zrychluje|srdeční činnost až k explozi.
{112870}{112914}Jed?
{112919}{112964}Otrávils nás.
{113016}{113060}Černá maska je tady.
{113064}{113130}Na Černou masku je dost času.
{113135}{113238}Udělejte to pro mě|a protijed je váš.
{113265}{113314}Jasně.
{113320}{113346}Jdeme na to.
{119051}{119088}Masko? Kde jsi?
{119093}{119186}-Nemáme pomáhat Černé masce?|-To není legrace, Raymonde!
{119190}{119216}Podívej.
{119220}{119270}-Kam?|-Tamhle!
{119346}{119388}Zastavíme toho pitomce!
{119443}{119466}Rychle!
{119489}{119535}Teď musíme počkat.
{119581}{119629}Hej, tady!
{119645}{119730}Chceš si to rozdat?|Sejmu tě jednou rukou!
{119931}{119982}-Teď!|-Tu máš!
{120949}{120999}Raymonde! Udělej něco!
{121455}{121556}To byla jenom sranda. Nejdeš po|mně, viď? Jdeš po Černý masce!
{121561}{121629}Zničím všechny,|co pomáhají Černé masce!
{122273}{122372}Marco? Jsi živá? Marco?
{122376}{122453}Jsi v pořádku?|No tak, odpověz!
{122466}{122531}Jo, jsem živá.
{122545}{122590}Aspoň myslím.
{123508}{123577}Molochu, co jsi mi to udělal?
{124132}{124183}Pamatuj na Leguána.
{124222}{124259}Já nikdy nezmizím.
{124294}{124344}Musíš vydržet.
{124898}{124935}Tentokrát zemřeš.
{124955}{125030}Neměl jsi mě|přivést zpět živýho?
{125034}{125071}Už mě to nebaví.
{125075}{125160}Zeus to pochopí.|Potřebuje mě víc než tebe.
{128428}{128453}AKTIVACE
{128472}{128520}Ať uděláš cokoliv,
{128524}{128589}stejně zemřeš.
{130121}{130146}DETONACE
{130599}{130675}To je konec tvé|cesty, doktore Langu.
{130686}{130748}Já musím pokračovat ve své.
{130989}{131020}Doktorko Leungová!
{131122}{131189}Doktorko Marco!|Máte k tomu komentář?
{131211}{131266}-Ahoj!|-Ahoj.
{131292}{131374}-To je můj táta.|-Poděkujte Černé masce za všechno.
{131378}{131466}Jistě. Váš syn byl moc|statečný. Buďte na něj pyšný.
{131470}{131502}To jsem.
{131506}{131633}Můžeš mu to dát? To je|naše adresa. Doufám, že nám odepíše.
{131652}{131702}Odepíše. Zařídím to.
{131765}{131819}-Doktorka Marco Leungová.|-Jsi sama?
{131823}{131916}-Ano. Kde jsi?|-Ještě nejsi v bezpečí.
{131928}{131958}Nejsem?
{131968}{132059}-Jsi stále pod mou ochranou.|-Aha.
{132356}{132398}Není to únos?
{132402}{132495}-Tentokrát už žádné kostýmy, ano?|-Pevně se drž.
{132546}{132591}České titulky: Fosilia Sk