[JRT2: 1410 1497 ]
{0}{58}"Slova z tvých rtů jí vlní boky"
{61}{114}"Na pódiu je křižák rapu James"
{117}{187}"Hraju karty a sleduju každý jeho krok"
{189}{240}"Zvednu ruce, mávám jimi"
{242}{301}"Jako Mike Tyson drtím mikrofon"
{304}{364}"Moje hudba je ryzí a její kouzlo zabíjí"
{367}{420}"Jsem z oceli a nikdy se neprozradím"
{423}{487}"Takhle držím mikrofon a takhle vyprávím"
{558}{584}Hele, koukejte!
{1881}{1908}Sakra!
{2474}{2509}Další přání?
{2511}{2605}Dámy, pánové, Johne,|přejete si ještě něco?
{2609}{2658}Ne, díky.
{2660}{2732}Vyřiďte Cheryl, že je to vynikající.|Tentokrát se překonala.
{2734}{2777}-Nádhera.|-Díky.
{2780}{2815}Pusťte se do toho.
{2817}{2922}Ubrousky na klín.|Máme křepelky. Je to lahůdka.
{2926}{3008}Bude vám to chutnat.|A ty hrozny vypadají jako květiny.
{3014}{3051}Všechno je dokonalé.
{3055}{3088}Omáčka je úžasná.
{3092}{3160}Ukrajujte si po kouskách|a pak to namáčejte do omáčky.
{3163}{3196}Ahoj, Katie.
{3212}{3269}No ne. To je nám pocta.
{3285}{3330}Máš jen půl hodiny zpoždění.
{3338}{3428}-Kdes byla, Charlie?|-Čau, tati. Šrotila jsem ve studovně.
{3433}{3474}"Šrotila"?
{3480}{3558}Znamená "šrotit" to samé co "studovat"?
{3565}{3619}Musíme se u večeře pořád hádat?
{3622}{3667}Ne. Ale víš, co jsem ti říkal.
{3670}{3769}Jestli chceš nosit ten trapný zlatý zub,|vyndej si ho, než přijdeš domů.
{3777}{3822}A sundej si bundu.
{3915}{3971}ČARODĚJOVO NAHRÁVACÍ STUDIO
{3985}{4041}Čím jste se zabývali, než jste se dali…
{4044}{4106}na rap a rozhodli se natočit první album?
{4109}{4179}Proč se na to ptáte, není to jedno?
{4182}{4258}Jsem tu pracovně|a chci s váma a se studiem…
{4260}{4330}uzavřít obchod. Místo toho mě zpovídáte,
{4333}{4391}jako byste byl od policie.
{4394}{4460}Jsem tu snad správně ve studiu?
{4463}{4537}Ano, jste ve studiu|a já se vám snažím vyhovět.
{4542}{4606}Jsem kluk z ulice.
{4619}{4745}Snažím se dělat, co umím.|Chci dělat muziku a chci lepší život.
{4761}{4812}-Tak letos už odmaturuješ?|-Jasně.
{4846}{4916}S boží pomocí. A s pomocí úplatků.
{4918}{4974}Proč musíš pořád mluvit o hovadinách?
{4976}{5022}Proč nemůžeš být normální?
{5023}{5100}-Proč pořád vyvoláváš hádky?|-Co to povídáš?
{5103}{5201}Já přece nevytahuju tvý problémy.
{5226}{5288}Nebo jo? Proč mě musíš pořád nasírat?
{5294}{5383}Takže Cream Team dal dohromady Rich?
{5389}{5440}Ano, Cream Team byl jeho nápad.
{5443}{5498}-A jmenuje se Rich…|-Rich Bower.
{5501}{5559}A má sem ten Rich Bower přijít za náma?
{5562}{5598}Co vám o nás kdo říkal?
{5601}{5696}Že jste se do něčeho namočili.
{5704}{5786}Možná kdysi. Ale teď v ničem nejedem.|Takže si plácnem?
{5794}{5859}Abych byl upřímný, Doutníku,
{5862}{5947}ještě vám nemůžu dát jasnou odpověďˇ.|Máme plno.
{5948}{6021}-Co je?|-Ještě vyjednáváš?
{6023}{6113}-Myslel jsem, že je to tutovka.|-Tohle je majitel.
{6123}{6194}Arnie Tishman. Těší mě.|Klidně se tu rozhlédněte.
{6198}{6265}Ve které studovně jsi byla?
{6268}{6330}-Určitě si vzpomeneš.|-Nevzpomenu.
{6337}{6473}Před hodinou se učila ve studovně,|ale teďˇ už neví v které.
{6478}{6544}Jak to, že neberete hotovost?
{6546}{6593}-Proč ne?|-Neberete hotovost?
{6595}{6630}-Asi se vám nelíbím.|-Ne…
{6633}{6713}Peníze koupí všechno!|Co je s váma? Chováte se jako blázen.
{6718}{6825}Jako byste byl zfetovanej.|To s váma dělá ten fet.
{6833}{6909}-Dejte mi jméno vašeho právníka.|-Co s tím má společnýho právník?
{6912}{7000}Jste od policie nebo co?|Chceme si zaplatit hodiny ve studiu.
{7003}{7044}Proč mluvíte o právnících?
{7048}{7116}K ostatním se takhle nechováš.
{7119}{7156}Nesrovnávej.
{7159}{7214}-Katie je dokonalá.|-Katie je devět.
{7217}{7309}Ale myslíš si o ní, že je dokonalá.|Já jsem jako nějaká pijavice,
{7312}{7390}co tě vycucává.|S kamarádama se takhle necítím.
{7398}{7485}Měla jsem hezký den,|byla jsem s kamarádama, ve studovně…
{7489}{7520}a tys to všechno zkazil.
{7530}{7589}Svoje první album nahrajete jinde.
{7592}{7660}U nás můžete nahrávat v budoucnu.
{7672}{7725}Měl byste si dávat pozor na své zdraví.
{7727}{7813}Předtím jste nám to slíbil.
{7834}{7888}-Vyhrožujete mi?|-Nezůstaneme jen u vyhrůžek.
{7891}{7944}Vrátíme se. To si pište.
{7949}{8066}Teď se nehádejte.
{8069}{8162}Měli bychom spolu klidně povečeřet|a vychutnat si ty křepelky.
{8424}{8469}-Haló.|-Ahoj, Charlie.
{8476}{8533}-Počkej, Wrene.|-Hulíš?
{8557}{8606}-Nestihl jsem tě ve škole.|-Jo.
{8614}{8682}Rae mi vyprávěla|o svých problémech s klukama.
{8685}{8744}To je fajn. Jsem ráda, že se někomu svěřila.
{8747}{8798}-Miluješ mě?|-Jasně.
{8801}{8850}Opravdu? Já tě miluju taky.
{8858}{8903}-Haló.|-Jak se máš, kočko?
{8906}{8968}Jak se máš, Richi? Co děláš?
{8972}{9046}-Ještě ti zavolám.|-Počkej, Charlie.
{9049}{9119}-Buď zticha. Zavolám ti.|-S kým to mluvíš…
{9190}{9272}-Jak se máš? Co děláš?|-Nic moc.
{9275}{9328}-Líbilo se ti to?|-Co chceš slyšet?
{9331}{9356}-Bylo to hezký, viď?|-V pohodě.
{9383}{9432}-Klidně bych si to zopakoval.|-Kdy?
{9435}{9489}-Když budeš mít čas.|-Tak jo.
{9554}{9591}Uhni.
{9600}{9670}Jdu se podívat, co se děje dole.
{9813}{9870}Zatracenej synáček státního návladního.
{10075}{10174}Nechápu, že jim nevadí, že pro mě dělá.
{10296}{10385}Mám pro tebe důležitou zprávu.
{10388}{10449}Děje se něco divnýho.
{10453}{10492}Musíš zakročit.
{10495}{10583}Někdo si hodně troufá|a to mu nesmíš dovolit.
{10586}{10623}Je to jen mezi náma.
{10626}{10681}Jo, mezi náma a taky všema,|co stojí kolem.
{10684}{10762}Musím ti něco říct.
{10772}{10862}-Rich ho určitě zmlátí.|-To ne.
{10899}{10955}Jeho tatíček je přece státní návladní.
{10985}{11063}Nemůžeš sem jen tak vtrhnout|a udělat tu kravál.
{11066}{11153}-Co je ti?|-Je to pro tvý dobro.
{11156}{11210}Pracuju pro tebe, protože mě to baví.
{11213}{11297}Prostě si ve tvém rajónu otevřeli klub|a ani se tě nezeptali.
{11306}{11394}A nezaplatili. To přece nejde.
{11407}{11475}Ty si myslíš, že nevím, co se u mě děje?
{11477}{11565}Taky vím kdo. Scotty a Eric s parťákama.
{11568}{11632}Běloši si ve tvém rajónu…
{11634}{11695}bez dovolení otevřeli klub.
{11697}{11764}To je drzost. Co uděláš?
{11766}{11858}Co s tím udělám? Co je ti do toho?|Ty mě máš jenom informovat.
{11863}{11958}Tak mě hezky informuj dál a uvidíš,|co s tím udělám.
{11961}{12019}Jasně. Je mi jasný, co mám dělat.
{12557}{12590}Co je?
{12610}{12653}Chce být raper.
{12661}{12737}Říkal jsem mu, že na to každej nemá.
{12741}{12794}-Chápeš?|-Jasně.
{12839}{12895}-Jak se máš?|-Jsi v pohodě?
{12897}{12941}Co se děje, chlape?
{12944}{13013}Jak se máš, Greto? Co se tu děje?
{13016}{13081}-Máš to tu hezký.|-Líbí se ti tu?
{13089}{13159}-Pojďte se podívat ven.|-Ukážu vám…
{13162}{13234}Cestou sem jsem potkal|tvýho kámoše Willa.
{13243}{13299}Vypadal nepříčetně.
{13305}{13371}Jakoby mu něco vrtalo hlavou.
{13374}{13465}-Chce bejt jako my.|-Ani mě nepozdravil.
{13468}{13519}No a? Co basket?
{13522}{13581}-Přijďˇ se někdy podívat.|-Jasně.
{13702}{13790}"Mladí lidé vždy obdivovali spíše to,|co je divoké,
{13809}{13895}"nežli to, co je rozumné."|Tohle řekl Delacroix.
{13899}{13975}Chci s vámi dnes probrat otázku identity.
{13981}{14061}Souvisí nějak s kulturou a rasou? Charlie?
{14063}{14147}Chci být černá. Zajímám se o hip-hop.
{14150}{14224}Dnes je jiná doba a věci se změnily.
{14227}{14342}Spousta mladých bělochů…
{14384}{14468}obdivuje černošskou kulturu,
{14475}{14522}hip-hop a rapery.
{14539}{14609}Myslím, že lidé bojují s tím, co jsou.
{14611}{14689}Je to pro ně velký problém.|A období dospívání je přechodem…
{14691}{14741}mezi dětstvím a dospělostí.
{14747}{14812}Dospělý už musí vědět, kdo je.
{14825}{14897}Proč myslíte,|že napodobovat nějaký styl je nezdravé?
{14899}{14961}Říkáte, že bych měl být pyšný|na své ruské kořeny…
{14964}{15044}a zajímat se o to, co se teďˇ v Rusku děje?
{15046}{15101}Kašlu na to! Mě se to nikdy nedotkne!
{15112}{15198}Nechceme být to,|co od nás lidé kvůli naší rase očekávají.
{15212}{15292}Když jste bílí, lidé očekávají,|že se tak budete chovat.
{15298}{15407}Nemůžete chodit a mluvit…
{15417}{15464}jako černoši,
{15468}{15517}protože vám řeknou…
{15543}{15656}Někdy prostě|nechceme být vázáni svou rasou.
{15658}{15744}Jsem ještě dítě.|Děti mají různá vývojová období.
{15746}{15857}Teď se mi to líbí|a veřejně se k hip-hopu hlásím.
{15861}{15925}Ale určitě mě to brzo přejde.
{15927}{15993}Teď ještě chodím do školy, živí mě rodiče,
{15995}{16046}nemám problémy a mám takový kamarády.
{16049}{16125}Proč bych s nima nekamarádila|a nebyla součástí toho všeho?
{16128}{16200}Můžu dělat, co chci.|Jsem mladá a tohle je Amerika.
{16220}{16286}Za prvé, nejsou tady jenom běloši.
{16291}{16377}Jsem z ghetta, ale už tam nežiju|a nechci se tam vrátit.
{16380}{16456}Mí kamarádi z ghetta tam taky nechtějí žít.
{16458}{16530}Chtějí na vysokou.
{16541}{16617}Snaží se mít dobré známky,|aby se odtamtud dostali.
{16619}{16672}Někteří zase rapují.
{16675}{16747}Rapují o ghettu, aby se z něj dostali.
{16752}{16813}Chceme výš,|a vy všichni se chcete dostat níž.
{16816}{16882}Závěrem vám přečtu citát o identitě.
{16885}{16976}Je ze Shakespearova Othella.|Jágo, který žádnou identitu nemá, říká:
{16987}{17071}"Nejsem, co jsem."
{17390}{17485}Promiňte, jsem Sam Doneger|a tohle je můj manžel Terry Doneger.
{17488}{17541}Natáčím nezávislé dokumentární filmy.
{17544}{17637}Natáčím film|o jednom novém americkém jevu.
{17640}{17712}O středoškolácích,|kteří napodobují kulturu hip-hopu.
{17714}{17780}Chtěla bych si vás natočit.
{17783}{17837}Je to důležité.|Mám o tom přesnou představu.
{17840}{17902}Má to působit autenticky, syrově a upřímně.
{17923}{18005}-Myslíš, že to splňujeme?|-Myslím, že ano.
{18010}{18080}Proč o sobě říkáme, že jsme negři?
{18084}{18174}Vy si říkáte "negři"? Není to hanlivé?
{18214}{18313}Záleží na intonaci.
{18326}{18388}O kamarádech říkám:|"Tohle jsou moji negři."
{18397}{18446}Přesně tohle jsem měla na mysli.
{18449}{18500}Měli bychom ji představit Willovi.
{18502}{18596}Musíš se seznámit s jeho bráchou Willem.|Je to skutečný negr.
{18610}{18684}Tohle je moje holka Kim,|já jsem Marty, tohle je Wren.
{18687}{18732}Raven a Wrenova holka Charlie.
{18735}{18784}Já jsem Sam a tohle je Terry.
{18805}{18856}Můžu být s vámi celý den?
{18863}{18952}-Uděláš z nás hvězdy?|-Budu se snažit.
{18965}{19066}-Kde jsi studovala?|-Na filmové škole v New Yorku.
{19097}{19171}Čtrnáctýho to nepůjde. Co třeba…
{19181}{19255}třináctýho ve dvě?
{19276}{19319}Vydrž chvíli.
{19342}{19385}-Arnie!|-Ještě ti zavolám.
{19389}{19436}-Jak se máš?|-Rád tě vidím.
{19442}{19518}-Riche znáš.|-To ano. Seznámili jsme se včera.
{19520}{19569}Doutníka znáš asi taky.
{19584}{19668}Tohle je Dean. Je hlavním obráncem|v basketbalovém týmu Rider.
{19671}{19730}Máte skvělý styl!
{19733}{19838}Běžte teďˇ kluci dolů|a trochu se tam rozhlédněte.
{19848}{19901}My se Stevem proberem obchodní stránku.
{19903}{19971}-V přátelské atmosféře.|-Všem to přinese užitek.
{19983}{20067}Moc rád tě vidím, kamaráde. Sedni si.
{20069}{20147}Jsem rád, že jsi zavolal|a že jsme to urovnali.
{20150}{20199}Kdo se má v těch běloších vyznat?
{20201}{20304}Včera jsem tu byl s Doutníkem|a vůbec se s náma nebavil.
{20312}{20382}Dneska sem přivedu bělocha|a je to v pohodě.
{20399}{20496}-Vysvětlíš mi to?|-Může za to tvoje špatná pověst.
{20516}{20555}To se změní.
{20558}{20636}Nemůžu si dovolit žádné mrtvoly.
{20643}{20723}Žádného Biggy Smallse nebo Tupaca.
{20727}{20781}Škodí to obchodu.
{20808}{20843}Máš radost, že jsme s Gretou zase spolu?
{20845}{20905}Je to pořád dokola.
{20908}{20961}Ale jestli tě to baví.
{20963}{21029}Píše na antropologii diplomku o rasách.
{21035}{21055}Skvělý.
{21057}{21135}-Tentokrát nám to vydrží.|-Řekni mi něco.
{21138}{21206}Co myslíš, že po nás ti běloši chtěj?
{21208}{21284}Ti blbci nás pořád napodobujou,
{21286}{21356}chtěj rapovat, oblíkaj se jako my a tak.
{21360}{21438}Uhání nás bílý děvky. Co se to sakra děje?
{21445}{21513}Lidi si myslí, že je to velikostí. Ten mýtus…
{21517}{21610}Že negři maj většího ptáka. Ale tím to není.
{21613}{21687}Asi si myslí, že když s náma budou chrápat,
{21689}{21732}získaj životní sílu nebo co.
{21735}{21801}Nedávno jsem byl|s bílejma holkama v parku.
{21804}{21868}Prostě jsem vojížděl nóbl bílý holky.
{21872}{21983}Tatíček je bankéř.|Bydlej v západní části Central Parku.
{22008}{22088}Nechápu, co z toho ta holka má.
{22090}{22195}Ale já se třeba něco dovím od ní|a začnu tomu rozumět.
{22201}{22279}Běloši nejsou všichni stejní,|stejně jako černoši.
{22284}{22381}Nemůžeš je házet do jednoho pytle.|Se mnou a s Gretou je to jiný.
{22408}{22453}"Zabíjíš si rozum
{22463}{22537}"Když jedeš na drogách
{22540}{22587}"Na ulicích jsou děvky
{22593}{22657}"Vraždy tam čekaj na vrahy
{22677}{22784}"Vozy vezou doživotní tresty|Děti lákaj gangy
{22787}{22824}"Protože nemaj naději
{22826}{22894}"Je čas říct si to na rovinu
{22896}{22966}"Říct si pravdu
{22973}{23047}"Třikrát a dost a pak už nemáš šanci
{23050}{23109}"Domov najdeš v cele
{23115}{23199}"Vyrůstáš na ulici s pistolí
{23201}{23275}"Chceš peníze, tak podepíšeš smlouvu
{23278}{23321}"A trenéra ti domluví"
{23328}{23388}-Jak se máš?|-Čau.
{23393}{23444}-Co děláš?|-Jak se máš?
{23458}{23499}Tohle už nedělej. Vyděsilas mě.
{23502}{23574}Nechtěla jsem. Pořád tomu nemůžu věřit.
{23577}{23663}-Natočíme skvělý hity.|-Blahopřeju.
{23689}{23783}-Kde je Rich?|-Nahoře s Deanem.
{23869}{23953}Nejsou to kriminálníci.|Jsou to profesionálové a chtějí pracovat.
{23955}{24021}Rádi bychom spolupracovali s tebou.
{24051}{24100}-Jak se máš?|-A ty?
{24167}{24215}Zatraceně, to je ono!
{24221}{24281}Dělám, co umím, chci natočit desku.
{24290}{24347}-Jseš na mě pyšná?|-Jsem.
{24350}{24409}Jen ti chci říct, že tě mám moc ráda.
{24411}{24521}Jestli budeš mít někdy pocit,|že se dáváš na scestí…
{24523}{24590}Tak za tebou hned přijdu|a nechám si poradit.
{24592}{24630}To je dobře.
{24653}{24721}Mysli na mě.
{24739}{24792}Plácneme si.
{24796}{24841}Díky. Paráda.
{24844}{24898}"Rvou se dopředu a ztrácí svůj cit"
{24901}{24985}"S míčem vyskočí z ghetta|sponzorům do náruče"
{24988}{25067}"A nesmí šlápnout vedle"
{25070}{25124}"Střílej přesně a za to jim platí"
{25127}{25167}"Pak už maj všechno"
{25180}{25246}"Čas, rodiny, klídek"
{25248}{25303}"Drží se při zemi, platí daně"
{25316}{25380}"Jiná cesta z ghetta není"
{25383}{25428}"Oni jen chtějí"
{25451}{25535}"Život plný štěstí"
{25536}{25611}Život je šílenej.
{25626}{25696}Člověk se může mít jako v pohádce|a stejně prožívat peklo.
{25698}{25771}Můžeš změnit svou identitu?
{25780}{25845}Můžeš milovat někoho cizího víc než sebe?
{25851}{25900}Chtěl bys být jiný?
{25903}{25954}Může se černoch vybělit?
{25959}{26002}A běloch načernit?
{26007}{26063}Můžeš zosobňovat ghetto a nežít tam?
{26067}{26170}Vidíš v zrcadle sám sebe|anebo raději zavřeš oči a sníš?
{26173}{26204}Co chceš?
{26210}{26276}Můžeš se podívat sám sobě do duše|a přijmout ji?
{26278}{26371}Můžeš se stát někým jiným?|Můžeš se na mě dívat jak dlouho chceš,
{26373}{26431}a já budu vždycky já a ty budeš vždycky ty.
{26458}{26546}Mám otázku pro Kim. Před chvíli jsi řekla:
{26554}{26628}"Dnes ho nechci kouřit,|chci se nechat lízat."
{26630}{26667}-To je sprostý.|-Je to…
{26670}{26742}-To zpívá Malá Kim. Jen jsem citovala.|-Je to raperka.
{26744}{26805}Ale platí to i o Velké Kim.
{26808}{26884}Takže chceš, aby…
{26886}{26958}tě lízala nějaká holka,|anebo zrovna nemáš chuťˇ na mužskýho?
{26961}{27045}Jen jsem chtěla říct,|že kluci vždycky dostanou, co chtěj.
{27047}{27141}Oni si užívaj.|Teď je čas, aby si užily i holky.
{27198}{27236}Co na to ostatní?
{27242}{27300}Tvůj manžel je homosexuál. Jak to řešíte?
{27303}{27346}Láskou.
{27348}{27415}Můj manžel je velice citlivý a hluboký.
{27417}{27480}Šíleně se milujem. Nemám pravdu, zlato?
{27483}{27551}Jistě, andílku. Dám vám hádanku.
{27557}{27613}Víte, co je na nahé ženě nejkrásnější?
{27616}{27715}Co je na nahé ženě nejkrásnější?|Řekni jim to.
{27742}{27850}Nahý chlap.
{27877}{27963}Jak vás hip-hop obohacuje?
{27966}{28017}Proč se chcete stát jeho součástí?
{28023}{28078}-Chrání nás to.|-Před čím?
{28084}{28156}Před lidma, co s náma chtěj vyjebat.
{28386}{28425}Ahoj. Jsem Mark Clear.
{28440}{28489}Těší mě, Marku.
{28498}{28548}-Ty jseš Dean.|-Jo.
{28575}{28684}-Hlavní obránce.|-Jo. Přeju hodně štěstí.
{28689}{28734}Jak to myslíš?
{28736}{28789}Tím říkám nashle.
{28798}{28847}To je škoda,
{28872}{28936}chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.
{28945}{28980}O čem?
{28986}{29084}Chtěl jsem se zeptat, jestli si nechceš|vydělat 50 000,10 000 předem.
{29086}{29176}-Jde o nějakou televizní soutěž?|-Ne. Chci ti zajistit budoucnost.
{29205}{29255}S někým sis mě splet.
{29261}{29338}Každýmu je úplně jedno,
{29341}{29407}jak nějaký zápas dopadl|a ty si můžeš přivydělat…
{29409}{29483}50 000 v hotovosti.
{29507}{29581}-Začínám tě brát vážně.|-Mluvím vážně.
{29597}{29683}No, nevím. Určitě je to protizákonné.
{29697}{29751}Jak se to vezme. Je to proti…
{29759}{29837}zákonům této země.|Ale nikomu tím neublížíš.
{29840}{29904}Jen vládě.
{29905}{29947}Záleží ti na vládě? Mně ne.
{29948}{30017}Co pro tebe udělala? Pro mě nic.
{30019}{30091}-Vybrali si tě do NBA?|-Ne.
{30096}{30142}Co budeš dělat, až skončíš školu?
{30145}{30223}Můžu dělat spoustu věcí,|nejsem závislý na basketbalu.
{30227}{30283}Jak chceš, nutit tě nebudu.
{30286}{30340}-Co kdybych tě šel udat?|-Udat?
{30350}{30391}To bys neudělal.
{30434}{30498}Tos v životě neudělal nic horšího?
{30503}{30571}Dáš pár špatných přihrávek|a párkrát se netrefíš.
{30597}{30634}Nikdo se to nedoví.
{30636}{30686}-Co z toho budeš mít ty?|-Nestarej se.
{30689}{30724}Vsadím si…
{30727}{30805}a vydělám si víc než ty. Přemýšlej o tom.
{30808}{30894}Přijďˇ zítra v poledne do kavárny Time.
{30911}{30932}Fajn.
{31058}{31089}900 slov? Vyloučeno.
{31092}{31173}Minimálně 1 800.|Je to strašně důležitý článek.
{31185}{31245}Podívej támhle! Státní návladní King.
{31271}{31333}Tak kdo z vás vyhrál?
{31336}{31383}On, je velice mrštný.
{31392}{31422}To má po tobě.
{31562}{31659}Billy, zírá na tebe nějaký divný chlap.
{31663}{31714}-Jako by tě znal.|-Možná mě zná.
{31716}{31811}Myslím, že bych se slavnému návladnímu|měl představit.
{31816}{31876}George Wayne, reportér Vanity ai.
{31892}{31956}Každý měsíc čtu váš článek.
{31958}{32005}A vy jste ten milovaný a obdivovaný…
{32007}{32096}-státní návladní Manhattanu.|-Nejsem tak milovaný a obdivovaný.
{32099}{32175}A vy jste Sheila King,|za svobodna Sheila Blair.
{32187}{32247}Asistentka ve věcech sexuálních zločinů.
{32251}{32276}Správně.
{32280}{32375}Vyrušil jsem vás u oběda,|protože zrovna s vydavatelem…
{32383}{32461}uvažujeme o článku s názvem:|"Desítka ovládající New York."
{32464}{32584}Jste jedním z kandidátů,|spolu s Donaldem Trumpem a se starostou.
{32591}{32642}Co si o tom myslíš ty?
{32646}{32747}Že byste měl udělat rozhovor|i s jeho bývalými manželkami.
{32751}{32835}-Manželkami?|-Před ní měl už dvě.
{32855}{32925}A s mým bratrem Willem.|Má zajímavý životopis.
{32928}{32969}Will studuje práva?
{32971}{33049}To zrovna ne, ale o zákonech toho ví dost.
{33051}{33150}-Můj syn má bujnou fantazii.|-Nemám, Georgi.
{33162}{33224}-Zavolejte mi zítra do kanceláře.|-To je skvělé.
{33227}{33324}-Dohodnem se.|-To se mi líbí. "Dohodnem se."
{33326}{33377}-Těšilo mě.|-Promiňte to vyrušení.
{33498}{33543}Co je s tebou?
{33592}{33676}-Je to novinář.|-Pro tvého otce je to skvělá příležitost.
{33678}{33738}Co je ti do toho?|S tebou to nemá nic společného.
{33741}{33813}-Jde o jeho kariéru.|-Pozor na jazyk.
{33815}{33862}Cože? Mám si dávat pozor na jazyk?
{33865}{33947}Odkdy? To kvůli ní, viď?
{33949}{34033}Už nikdy mě ani mou manželkou|neurážej před cizími lidmi.
{34035}{34154}Přestanu tě živit. Můžeš bydlet s bratrem|a sám si kupovat drahé hadry.
{34174}{34277}-Jdi si za ním.|-Opravdu mě děsíš, tati.
{34280}{34323}Jen běž. Hned teď.
{34325}{34385}Běž domů, sbal si kufry|a vystěhuj se z mého domu.
{34388}{34439}To má být trest?
{34441}{34503}To si piš.|Jestli nechceš poslouchat, vypadni.
{34506}{34574}Slyšels? Zkus se živit sám.
{35115}{35185}"Další nevyřčený příběh lásky a hudby"
{35187}{35255}"Absolutní lásky pro božský dar"
{35258}{35305}"Prodírám se davem, věčně sám"
{35308}{35364}"On byl pro své králem"
{35367}{35408}"Mysl měl zamlženou barem"
{35411}{35479}"Největší eso Notorious B. I.G."
{35482}{35556}"Jeho hudba pohla každou duší"
{35562}{35585}Co tohle?
{35588}{35631}"Jsem v děsným hajzlu"
{35638}{35704}"Ale teďˇ vím, že chci bejt čistej"
{35707}{35806}"Stojím na prahu smrti a všechno chápu"
{35816}{35892}"A už je mi jedno, jestli se z toho vyhrabu"
{35896}{35935}"V zoufalství toužím po smrti"
{35937}{35963}"Vést klidný život"
{35967}{36037}"Dělat věci, jak se má"
{36042}{36112}"Já nedokážu sedět v kanclu"
{36117}{36185}"A na něco si hrát"
{36188}{36258}"Je těžký, bejt jako on"
{36260}{36330}"Ti, co šli jeho cestou, se nedožili rána"
{36332}{36445}"Bohatí klienti z tebe tahaj čistej koks"
{36450}{36485}"A chtěj zničit…"
{36517}{36572}Takhle jsem si to představoval.
{36608}{36713}"Má-li kulturní antropologie přispět něčím|novým v úvahách…"
{36717}{36812}"o rase, musí vyloučit|falešné kategorie typu…"
{36816}{36876}"černoch, běloch a Asiat."
{36882}{36969}"Nemůžeme vnímat rasu|jako přesně definovanou skupinu lidí,"
{36972}{37089}"která se od ostatních liší.|Jde spíše o sérii barevných odstínů."
{37102}{37196}"Nejčernější kůže se od hnědé liší víc…"
{37202}{37272}"než světle hnědá kůže od bílé."
{37283}{37367}"Můžeme tak odstranit|společensky destruktivní fanatizmus,"
{37373}{37435}"který vzniká uvažováním|založeným na rase."
{37443}{37562}"Jak říká Henry Kissinger:|´Tento pohled je navíc pravdivý´."
{37621}{37662}-Tak co?|-Co tak co?
{37684}{37707}Že se ptám.
{37710}{37757}-Přemýšlím…|-O čem?
{37773}{37829}Něco se mi teďˇ honí hlavou.
{37834}{37871}Řekni mi o tom.
{37985}{38071}Stalo se mi něco zvláštního,|ale nemůžu o tom mluvit.
{38090}{38144}-S nikým.|-Ty mi nevěříš?
{38177}{38263}Přišel za mnou jeden chlap|a z toho, co mi říkal…
{38266}{38319}Moc tomu nerozumím.
{38323}{38389}Přišel za mnou sázkař.
{38422}{38467}No a?
{38500}{38564}Nabídl mi 50 000, jestli zkazím zápas.
{38566}{38652}Přesně tohle dělal můj bývalý přítel Luke.
{38655}{38688}Podplácel hráče.
{38690}{38733}Jak jsi s ním mohla žít?
{38735}{38794}-Vždyťˇ ty jsi stejný.|-Jak to myslíš?
{38797}{38879}On úplatky dával, ty je budeš brát.|Je v tom rozdíl?
{38882}{38919}Mám to vzít, nebo ne?
{38957}{39000}Nesmíš zradit sám sebe.
{39133}{39230}Nebude tam alkohol,|nesehnali jsme sponzora.
{39234}{39287}A za tři dny otevíráme.
{39290}{39339}Sponzora máme.
{39351}{39419}Přijdou hvězdy a modelky, bude to super.
{39430}{39463}Bude to hrůza.
{39472}{39501}Zavolej tam.
{39506}{39549}Zkus to ověřit.
{39553}{39629}Přestaň šílet,|nebo se nedožiješ pětadvaceti.
{39631}{39676}Chci, aby to dobře dopadlo.
{39756}{39787}Hele, běloši!
{39828}{39877}Chci mluvit s majitelem.
{39884}{39941}-Kdo to tu má na starosti?|-Uhněte.
{39945}{40002}-Kdo to má na starosti?|-Já.
{40005}{40050}-Ty?|-Jo. Scotty.
{40075}{40116}Teď dobře poslouchej.
{40162}{40248}Buďte sakra zticha, chci to vyřídit!
{40250}{40297}Jste v mém ghettu.
{40300}{40359}Asi nevíte, co to znamená.
{40362}{40428}-Ty jseš ale hajzl.|-Nech těch hovadin.
{40449}{40494}-Víš, kde jseš?|-Jo.
{40496}{40590}Já myslím, že ne. Nikdo z vás mi nezavolal.
{40593}{40636}-Víš, kdo jsem já?|-Tuším to.
{40639}{40696}Budeš mi odvádět 750/0 ze zisku.
{40699}{40789}750/0 půjde mně,|250/0 tobě a tvým kamarádům.
{40792}{40829}Co za těch 750/0?
{40832}{40947}Kdo sakra jseš? Mluvčí je on.
{40950}{41007}Jasný? Dobře se na něj podívej.
{41011}{41064}Je ti to jasný?
{41066}{41134}Něco takovýho tu nedovolím.
{41138}{41187}Dobře.
{41189}{41251}Já nemám peníze.
{41254}{41303}Financuje to někdo jiný.
{41306}{41388}Tak ses neměl hlásit.
{41392}{41458}Nevěděl jsem, kdo jseš.
{41464}{41507}Zavři hubu.
{41510}{41584}Na pistoli nekoukej.|Pistole nezabíjej, zabíjej lidi.
{41590}{41652}-Řekni mu o strýčkovi.|-Strýček mě nezajímá!
{41665}{41731}-Zapiš si jeho telefon.|-Poslala vás sem mafie?
{41734}{41800}-Chceš moje číslo?|-Jo.
{41802}{41857}555-2975.
{41872}{41998}-Promiň. Můžeš to zopakovat?|-555-2975!
{42013}{42052}Máte kuráž, hoši.
{42054}{42089}Rich Bower.
{42113}{42201}-Přijďˇ zítra do posilovny.|-Kam?
{42204}{42241}Tam, co cvičí Tyson.
{42253}{42345}Jestli mě podrazíte, vrátím se.
{42423}{42468}Doufám, že přijdete.
{42875}{42929}My s tím nemáme nic společnýho, Scotty.
{42932}{42977}Co se to sakra děje?
{43006}{43045}Znáte je?
{43059}{43102}Kdo je sakra zná?
{43104}{43205}Jen tak si sem vtrhnou nějací negři.|Kdo sakra jsou?
{43516}{43580}-Takže si plácnem?|-Proč myslíš?
{43587}{43612}Přišels.
{43651}{43679}Jo, přišel jsem.
{43682}{43731}-Neřekls to nikomu?|-Ne.
{43746}{43791}Nikomu.
{43816}{43900}-Ani svý holce?|-Jak víš, že mám holku?
{43915}{43985}Nevím, jen to předpokládám.
{43988}{44047}Jsi mladý a tak.
{44098}{44157}-Řekls jí to?|-Proč bych jí to říkal?
{44161}{44231}Jestli jo, jsme v háji.|Nezkoušej se mnou vyjebat.
{44233}{44295}Přemýšlel jsem o tom, ale ne, díky.
{44311}{44368}Teď vážně. Nesnaž se mě podrazit.
{44371}{44451}-Máš divný řeči.|-Jinak já vyjebu s tebou.
{44467}{44553}Jestli o tom někomu řekneš,|budem oba v háji.
{44598}{44639}Neměl bys to dělat.
{44641}{44711}Chceš, abych řekl ne?
{44716}{44780}Nechci, abys říkal ne. Řekni, co chceš.
{44782}{44846}Jestli to chceš, chci to i já. Chceš…
{44848}{44903}spoustu peněz za to,|že zmanipuluješ zápas?
{44906}{44943}Musíš vědět, do čeho jdeš.
{44946}{45028}Je to zločin.|Necháš si zaplatit, abys prohrál.
{45031}{45115}Je to protizákonné.
{45117}{45168}Jestli ti to nevadí, tak si plácnem.
{45171}{45229}Vím, co dělám. Máš prachy?
{45232}{45302}Mám tu 10 táců. Pak ti dám 15 a pak 25.
{45320}{45345}Kde jsou?
{45362}{45420}Na záchodě.
{45460}{45530}Nejsou na záchodě, mám je v trenýrkách.
{45567}{45639}Ale vyndáme je na záchodě.
{45669}{45763}Mohl bych je vyndat tady,|ale na záchodě by to bylo lepší.
{45766}{45834}Dobře. Půjdem na záchod.
{45836}{45897}Půjdem na záchod|a podíváme se na trenýrky.
{45914}{45947}To je šílenství.
{46002}{46074}Takhle se hraje basket.
{46408}{46433}Co je?
{46605}{46677}-Doufám, že po mně nechceš vyjet.|-Cože?
{46682}{46731}Vypadáš jako nějaký úchyl.
{46762}{46803}Nejsem úchyl.
{46889}{46926}Jsi divný.
{46929}{46987}Přestaň tam šátrat a dej mi ty prachy.
{46990}{47033}Nevíš, co dělám?
{47094}{47183}-Připadá ti to divné?|-Mysli si, co chceš.
{47730}{47777}-Jak se máte?|-Fajn.
{47812}{47888}Byli jsme v tom klubu, o kterým jsi mi řekl.
{47918}{47963}Rád jsem posloužil.
{47973}{48049}-Co teďˇ děláš?|-Nic. Jenom vyřizuju nějaký hovadiny.
{48061}{48098}Jaký hovadiny?
{48134}{48237}Nic, jen jsem se bavil s kamarádama.|Trochu jsme hulili, byly tam i holky.
{48239}{48307}-Jaký holky?|-Neznám je.
{48322}{48367}Nepatří náhodou mně?
{48371}{48453}Jasně, byli tam tvoji čtyři kluci,|tři krávy a dvě ovce.
{48477}{48520}Jseš úchyl.
{48537}{48621}Ten běloch zešílel.
{48636}{48687}Šílený syn státního návladního.
{48778}{48842}Tak tohle je Will.
{48848}{48897}Jsem Sam Doneger. Těší mě.
{48902}{48941}Já ti přece fandím.
{48960}{49036}Natáčím film o tvém bráchovi.|Tohle je můj manžel Terry.
{49089}{49159}Dělá o nás dokumentární film.
{49218}{49282}Kdo je to? Představíš nás?
{49305}{49335}Ne.
{49370}{49407}Jak se máš?
{49461}{49517}Přijdu ke zdi.
{49525}{49564}Co je to ze�
{49570}{49642}Je to místo, odkud pochází.|Tam se scházejí.
{49654}{49705}Můžeme se tam podívat?
{49723}{49785}Ne, nemůžete. Ke zdi nechoďte.
{49797}{49854}Půjdem tam. Tohle je svobodná země.
{49857}{49929}Nechoďte tam. Ne abyste je sledovali.
{49931}{49994}Vraťte se zpátky do města.
{49997}{50026}Pojďte, jdeme ke zdi.
{50029}{50101}Ty se vrať do města.|Mám stejné právo tu být jako ty.
{50103}{50181}-Proč bychom nemohli ke zdi?|-Můžem tam jít, jestli chceš.
{50183}{50271}-Chová se, jakoby mu to tu patřilo.|-Jdeme. Ke zdi.
{50274}{50325}Můj brácha je dobrej, co?
{50777}{50857}Napodobujete černošskou kulturu|nebo černošský životní styl?
{50860}{50918}Nic nenapodobujem, jen se tím inspirujem.
{50920}{51043}Odkud máte ten černošský přízvuk?|Mluvili tak s váma doma?
{51047}{51094}Houby. Přišlo to samo.
{51097}{51191}Kdyby ses přestěhovala do Londýna,|za dva roky mluvíš…
{51194}{51227}jako Angličanka.
{51231}{51311}Mluvíte takhle s rodičema? Co oni na to?
{51316}{51382}Šílí z toho,|ale s jejich rodiči to bylo stejné.
{51383}{51441}Takže je to vzpoura proti rodičům?
{51483}{51542}Ne, prostě děláme to, co sakra chceme.
{51682}{51716}Sam? Můj bože!
{51726}{51788}Ahoj. Jak se máš?
{51817}{51864}Změnila ses.
{51874}{51963}To jo. Natáčím filmy. Dokumentární filmy.
{51966}{51986}Fakt?
{51989}{52022}Jak se jmenuješ?
{52036}{52059}Scott.
{52083}{52140}-Nazdar, Scotte.|-Jak se máš?
{52182}{52216}Co chceš?
{52225}{52276}-Nic. Jen se koukám.|-Na co?
{52278}{52315}Na Staten Island.
{52317}{52346}Jsi vdaná?
{52349}{52431}Jo. Bydlím v Upper East Side…
{52439}{52513}-Nechci dotírat, nebo…|-Dotíráš.
{52527}{52603}…působit jako teplouš.
{52624}{52657}Já to nechápu.
{52669}{52750}Proč za mnou teplouši pořád dolízaj?
{52756}{52842}Nejsem teplej. Neupozorňuju na sebe|a nechci se nechat přeříznout.
{52844}{52894}-Nejsem na ptáky.|-Jasně.
{52898}{52989}A jedu za přítelkyní. Holkou.
{52994}{53053}-Jak se ten krasavec jmenuje?|-Fakt vtipný.
{53056}{53120}Já jsem taky vdaná. Tamhle je můj manžel.
{53132}{53204}Táhni. Každý den po mně…
{53207}{53282}někdo vyjede. Já to nechápu. Proč?
{53289}{53370}Vypadám jako teplouš?|Nosím snad tanga nebo sexy šortky?
{53373}{53476}-Ne, ale máš takovou energii.|-Tak mi ji ukaž.
{53478}{53544}-Protože já ji nevidím.|-Jen jsem tě viděl vejít.
{53545}{53643}-Chodím snad zženštile?|-Nevím. Projdi se.
{53648}{53722}-Vešel jsem tak?|-Nevšiml jsem si.
{53724}{53769}Proč si myslíš, že bych měl zájem?
{53770}{53800}Máš takovou energii.
{53803}{53882}-Dá se s tím něco dělat?|-Nevím, jestli ses s tím narodil.
{53885}{53938}Ty si jen tak vybíráš lidi a otravuješ je?
{53941}{53974}-Jo.|-Mě to otravuje.
{53977}{54032}-To je mi líto.|-Nech mě bejt.
{54035}{54064}Jistě…
{54067}{54144}Dobře. Těšilo mě. Končíme.
{54147}{54198}-Nashle. Měj se.|-Fajn.
{54258}{54376}-Mně se to nezdá.|-Musíš mi věřit.
{54380}{54454}-Tohle je Brett Ratner.|-Rád tě vidím, Richi.
{54466}{54519}-Těší mě, Doutníku.|-Mě taky.
{54526}{54569}Slyšel jsem tvoje album. Fandím ti.
{54570}{54624}-Je skvělý.|-Ještě jsem nic nenahrál.
{54627}{54656}Poslal mi demo.
{54658}{54721}Poslal jsem mu demo Cream Teamu.
{54724}{54765}Proč myslíš, že tu jsem?
{54767}{54832}Doufám, že obchodně.
{54835}{54880}Chci prodat vaše nahrávky.
{54929}{55036}Vždycky, když tomu negrovi volám,|je v nahrávacím studiu.
{55044}{55114}Já dělám v Hollywoodu filmy,|vy máte skvělý album.
{55129}{55203}Natočíme video a dostanete se|k bílému publiku.
{55206}{55257}Ještě nikdy jsem nebyl v Staten Islandu.
{55260}{55322}Ale vám i vaší hudbě rozumím.
{55325}{55366}A rozumím tomu, co říkáte.
{55368}{55442}Vážím si ho. Ale jsme úplně jiný.
{55444}{55481}My jsem černý, on je bílý.
{55483}{55564}Jo, jsem bílý, jsem z Miami.|Ale miluju vaši hudbu.
{55567}{55639}Udělám vám skvělou reklamu.
{55642}{55693}Ten klip bude hollywoodskej.
{55694}{55748}Jsem i skvělý producent.
{55750}{55826}Dá tomu přídech Hollywoodu.
{55832}{55932}-Je to machr.|-Vím, co si žádá vaše obecenstvo,
{55935}{55996}a co běloši.
{55999}{56112}Jestli ti věří můj kámoš, věřím ti i já.
{56138}{56210}-Co je?|-Promiňte. Jsem Sam Doneger.
{56212}{56239}Natáčím dokument.
{56242}{56307}Příště se s tou kamerou takhle nepliž.
{56319}{56378}Ta kamera je moje.
{56381}{56459}Natáčím dokumentární film o novém…
{56462}{56526}americkém trendu. Ahoj. Jsem Sam. A ty?
{56529}{56558}Brett Ratner.
{56566}{56608}Brett. Natočils Rush Hou.
{56623}{56699}Říkali jste, že jdete ke zdi. To je ono?
{56968}{57011}Chci s váma udělat interview.
{57013}{57062}Zatraceně! Tohle je Brett Ratner!
{57065}{57116}Proč jste mi to neřekli?
{57118}{57161}Vím, že se znáte.
{57203}{57252}Chceme natočit klip.
{57255}{57346}To si musím dávat bacha.|Jsou tu skuteční negři.
{57476}{57511}Znáš tyhle maníky?
{57514}{57586}-Ne, neznám.|-Koupili si tvoje album.
{57660}{57693}Mně taky.
{57727}{57772}Čau. Můj bože.
{57774}{57831}To je ta otravná ženská s kamerou.
{57833}{57900}-Jo, natáčím dokumentární film.|-Slečna Doneger.
{57902}{57968}-Sam.|-Co chceš vědět?
{57970}{58063}-Něco o té zdi.|-Fajn, řeknu ti o ní.
{58066}{58169}Tahle zeďˇ je památka|na dva mrtvé vojáky, co tu žili.
{58172}{58279}Amerika posílá mladé na smrt.|Je čas s tím něco udělat…
{58282}{58348}a převzít odpovědnost za své činy.
{58352}{58441}Proto tu stojí: "Je to všechno tak prosté?"
{58454}{58482}Není to prosté.
{58485}{58573}Nic není prosté.|Proto po smíchu přichází pláč.
{58579}{58651}Člověka až překvapuje,|kolik bělochů si to uvědomuje.
{58654}{58712}Učíme teďˇ to, co učili nás,
{58715}{58775}když jsme sem připluli jako otroci.
{58783}{58844}Kdo jsou dnešní otroci?
{58850}{58883}Stále my.
{58886}{58980}-Každý zaměstnanec je otrok.|-Všichni jsme pachtýři.
{58982}{59063}Jenže tahle hudba má obrovský vliv|a je tak skutečná,
{59067}{59143}že nikdo nemůže postavit zeďˇ,|aby ji zastavil.
{59374}{59438}Charlie a já chcem být dneska s tebou.
{59441}{59503}Máte s sebou příliš zavazadel.
{59506}{59590}-Máme je setřást?|-Co jsem říkal?
{60440}{60506}-Řeknu jim, že mi je blbě.|-Já tam chci.
{60519}{60605}Až se doplavíme na druhý břeh,|naskočíme do taxíku a ujedem jim.
{60626}{60681}Mohli bychom se jít najíst.
{60683}{60735}Třeba v Čínský čtvrti.
{61394}{61458}Je tu jenom jeden taxík. Nevejdem se tam.
{61461}{61502}Nesmí nám zdrhnout.
{61504}{61559}-Chcete se sejít později?|-Chce to dva taxíky.
{61562}{61633}-Já už jsem unavená.|-Tak pojďte ke mně domů.
{61636}{61664}Jdeme.
{61669}{61740}-Počkej, Charlie!|-Proberem to zítra.
{61755}{61841}-Ztratila jsem kroužek do nosu.|-Něco tu nehraje. Jedem za nima.
{61844}{61883}Co blbneš?
{61938}{62000}-Co je?|-Nastupte, dělejte.
{62928}{62975}No tak, spěchám.
{63083}{63117}Zatýkám tě.
{63131}{63153}Za co?
{63318}{63379}Je to protizákonné.
{63382}{63431}Jestli ti to nevadí, tak si plácnem.
{63433}{63487}Doufám, že chápeš, o co jde.
{63490}{63545}Vím, co dělám. Máš ty prachy?
{63548}{63630}Mám tu 10 táců. Pak ti dám 15 a pak 25.
{63664}{63699}Kde jsou?
{63720}{63760}Co po mně chceš?
{63864}{63903}Riche.
{63945}{63989}Rich přece není…
{64003}{64065}Je to největší gangster v Harlemu.
{64068}{64169}Je to umělec, raper.|Není to žádný kriminálník.
{64175}{64222}Dobře, tak půjdeš do lochu.
{64226}{64263}Proč?
{64266}{64355}Buď mi dáš Riche,|nebo půjdeš do vězení. Jseš v hajzlu.
{64373}{64433}Jsem detektiv newyorkské policie.
{64460}{64518}Zatýkám tě. Jseš v hajzlu.
{64614}{64663}Za padesát táců.
{64758}{64815}To tys s Doutníkem|dohodl tu schůzku v posilovně?
{64818}{64890}Jasně. Chce s tebou mluvit. Ve dvě.
{64894}{64931}Budou tam všichni.
{64983}{65057}-Kdo je tam?|-Wren a Marty. Jdem za Charlie a Kim.
{65059}{65084}Sakra!
{65111}{65150}Pusťte je dál.
{65152}{65228}-Co tu sakra dělaj?|-Nevím, ale buď v pohodě.
{65308}{65357}Chci s tebou mluvit, Charlie.
{65361}{65417}Teď ne. Co chceš?
{65497}{65577}-Rád bych s tebou mluvil.|-O čem?
{65579}{65651}-Nemůžem si promluvit?|-O čem? Přestaň!
{65653}{65717}-Uklidni se.|-Ty se do toho nepleť.
{65727}{65783}Nevyskakuj si na něj. Vyřeším si to sama.
{65786}{65847}Co tím myslíš, že si nemám vyskakovat?
{65851}{65941}Vyřeším si to sama.|Nebudu s tebou o tom mluvit.
{65948}{65987}Nech těch hovadin.
{65990}{66064}-Myslel jsem, že ti můžu věřit.|-Můžeš. Co jsem udělala?
{66067}{66116}Myslel jsem, že jedete ke Kim.
{66119}{66193}To jsem si myslela taky. Ale Rae…
{66198}{66264}Nevěděl jsem, že je tak dobře znáš.
{66272}{66354}Vyprávěly mi o jejich bytě,|a já jsem tu ještě nikdy nebyla.
{66357}{66404}Tak jsem to tu chtěla vidět.
{66407}{66481}Ty sis nikdy v taxíku nerozmyslel,|kam pojedeš?
{66484}{66541}Sama to nevěděla. Řekli bychom vám to.
{66583}{66655}Jen cos přišel, hned jsi každého urazil.
{66657}{66712}Cože?
{66731}{66832}Než ses objevil, byla tu pohodička.
{66841}{66927}Bylo to fajn. Jen jsme relaxovali,|kouřili trávu,
{66933}{66968}dívali se na televizi.
{66970}{67048}-Říkalas, že jedeš ke Kim.|-Rozmyslely jsme si to.
{67050}{67114}-V taxíku.|-Co tu chceš?
{67116}{67221}Nech ji, aťˇ se uklidní. Pojďˇ.
{67258}{67347}Je to v pohodě. Jsou jenom trochu mimo.
{67392}{67456}Proč ses do toho musel montovat?
{67458}{67532}Co tím myslíš?
{67535}{67599}Vždycky mě před ním urážíš.
{67602}{67632}No a?
{67654}{67749}Říkáš, že jsem tvoje buchtička|a podobný kecy.
{67753}{67798}Už mě to nebaví.
{67808}{67863}-To je Mike Tyson?|-Jo, to je on.
{67866}{67936}-Natáčíš úplně všechno?|-Jo, bude to v tom filmu.
{67938}{68000}-Vem jí to.|-Dej mi to.
{68003}{68116}No tak, je to dokument.|Nebudu to nijak zneužívat.
{68134}{68173}Tak jo, to jsem já.
{68175}{68268}-Takhle vypadám.|-Jo, vidím tě tam.
{68271}{68331}-Je to vážně Mike Tyson?|-Jo, je to on.
{68365}{68437}-Ženy ve starší době kamenné.|-Zlatý věk.
{68447}{68480}Jo. Bohyně.
{68509}{68581}-Vládly.|-Nikdo nechápal rozmnožování.
{68587}{68643}Jak by mohli? Vždyťˇ jim to nikdo neřekl.
{68646}{68740}-Lidi sou prostě pořád naivní a naštvaní.|-To chápu.
{68751}{68829}-Zapomněly jsme skočit do knihkupectví.|-Můžem zítra.
{68854}{68907}-Měj se.|-Ty taky. Ahoj.
{68990}{69097}Věděls, že ženy|ve starší době kamenné byly…
{69146}{69197}-Co je?|-Jsem v hajzlu.
{69201}{69279}-Prohráli jste?|-Jo, prohrál jsem všechno. Byl to polda.
{69283}{69359}-Ten, co tě chtěl podplatit?|-Ten, co mě podplatil!
{69383}{69422}Ty sis ty peníze vzal.
{69432}{69502}Ty se divíš? Vždyťˇ jsi mi to poradila.
{69505}{69569}Řekla jsem:|"Dělej co chceš, nezraďˇ sám sebe."
{69571}{69610}Co to mělo znamenat?
{69613}{69722}Že máš vlastní vůli a možnost volby.|Ty sis vybral úplatek.
{69727}{69824}-Takže teďˇ toho lituješ?|-Jo. Chytli mě!
{69826}{69896}A kdyby ne? Co pak?
{69916}{69976}To by ses necítil provinile?
{69979}{70111}Takže tvoje já závisí na hodnocení okolí,|ne na tvém přesvědčení.
{70113}{70203}Víš, co říkáš? Jsem v šíleným průšvihu…
{70206}{70267}a ty mě tu rozebíráš,|jako bych byl seminárka.
{70270}{70336}Co se stalo? Zatknul tě?
{70347}{70392}-Asi jo.|-Jak to asi?
{70394}{70441}-O mě mu nešlo.|-A o koho?
{70444}{70530}Chtěl, abych udal Riche.|Kvůli jeho prasárnám.
{70533}{70593}-A pak tě nechá?|-Prý jo.
{70596}{70650}-Co uděláš?|-Nevím.
{70714}{70757}Myslela jsem, že jste kamarádi.
{70759}{70835}Vyrostli jsme spolu.|Pak jsme šli každý svou cestou.
{70838}{70889}Nikdy předtím jsem neporušil zákon.
{70892}{70937}-Bylo to poprvé?|-Jo.
{70940}{71033}-A oni tě hned dostali.|-Chceš, abych šel do vězení?
{71036}{71100}-Nechci, abys zradil sám sebe.|-Co bys udělala ty?
{71102}{71131}To je jedno.
{71300}{71388}-Promiňte. Chcete tu být sám?|-Jo.
{71451}{71554}-Co je, brácho?|-Promiňte, srdce mi šíleně tluče.
{71557}{71637}Jsem úplně vedle z toho, že s váma mluvím.
{71671}{71805}Kdybyste mi dal minutku,|abych vám řekl, co mám na srdci.
{71819}{71893}-Co si přejete, příteli?|-Jsem Terrence Doneger.
{71902}{71941}Co si přejete?
{71950}{72028}Promiňte, že jsem nervózní.
{72043}{72146}Viděl jsem vás u Versaceho…
{72149}{72246}v Los Angeles, je to dost dávno|a byl jsem trochu opilý a…
{72270}{72298}Neznám vás.
{72301}{72410}Ne, to jsem neříkal,|jen že jsem vás už viděl.
{72413}{72462}Omlouvám se za to, co jsem…
{72464}{72559}-Nevzpomínám si.|-To je dobře. Já vlastně taky ne.
{72585}{72641}Nevadí. Je to v pohodě.
{72912}{72992}Zdálo se mi o vás. To jsem vám chtěl říct.
{72995}{73051}Proto mi tak bije srdce a jsem nervózní.
{73054}{73169}Omlouvám se, jestli působím divně.|Zdálo se mi o vás před čtrnácti dny.
{73175}{73272}Je to šílené,|měl jste na sobě stejnou košili jako teďˇ.
{73305}{73360}-V tom snu…|-Poslyšte.
{73418}{73484}Mám podmínku. Prosím. Ne…
{73490}{73568}-Já vás rozčiluju?|-Jen chci…
{73577}{73659}-Chci teďˇ být chvíli sám.|-Jasně.
{73709}{73770}V tom snu jste mě objímal, nic víc.
{73881}{73922}Hajzle!
{73925}{73962}Máš to, Sam?
{73971}{74024}Co si to dovoluješ?
{74116}{74182}Bože! Co to děláte?
{74185}{74230}Neser mě, spermožroute!
{74340}{74447}Pan Tyson teď nemá chuť|si s tebou povídat.
{74459}{74489}Jsem Sam.
{74588}{74687}Natáčela to. To snad ne!
{74690}{74793}Já nejsem teplej.|Takhle úchylný jsou jenom běloši.
{74806}{74857}Jsem z jiný kultury.
{74869}{74920}Pozor na ublížení na těle.
{74924}{75023}Byl jsem ve vězení.|Prý jsem někoho znásilnil, a tak…
{75063}{75131}-Svěřte se mi.|-Ne, díky.
{75134}{75183}Dobře, nevadí.
{75196}{75278}Vás by poslali do vězení pro bělošky.
{75280}{75319}Je v tom rozdíl?
{75322}{75398}Jaký je rozdíl mezi běloškou a černoškou?
{75401}{75494}O běloškách se nebudem bavit.|Mě kvůli jedné dostali.
{75515}{75562}Mám to vypnout?
{75564}{75617}-Ano, prosím.|-Mám to vypnout?
{75620}{75712}Ano! Nejsem zvíře.|Takhle se dělají pokusy na zvířatech.
{75715}{75754}Už jsem to vypnula.
{75767}{75837}Jen mi dovolte… Nechte mě být.
{75842}{75883}-Dobře.|-Prosím.
{75892}{76003}Jen se vám představím.|Opravdu vám moc fandím.
{76031}{76091}Utíkejte za tím divným chlapem.
{76111}{76179}Určitě vám nechtěl ublížit.
{76333}{76368}Jak se jmenuje?
{76381}{76424}-Kdo?|-Ten polda.
{76434}{76467}Mark Clear.
{76483}{76522}Jak vypadá?
{76527}{76572}-Jak vypadá?|-Jo.
{76575}{76628}Není to jedno?
{76631}{76664}Jen mě to zajímá.
{76684}{76727}Jako polda.
{76759}{76798}Co budeš dělat?
{76972}{77021}Jste opravdu nádherný.
{77023}{77089}-To myslíte vážně?|-Proč bych to jinak říkala?
{77098}{77182}Proč bych lhala? Jen by vás to nasralo.
{77197}{77300}Tohle by mě nenasralo,|nikdo mi ještě neřekl, že jsem nádherný.
{77316}{77386}Opravdu jste.
{77395}{77449}Máte krásný oči.
{77513}{77607}Jsem v seznamu. Sam Doneger.
{77821}{77918}Volá ti nějaká Greta.
{77930}{78039}Greta? Co chce? Co se to tu sakra děje?
{78074}{78121}Jsi v pořádku? Byl jsi úžasný.
{78135}{78174}Tady Rich. Poslouchám.
{78189}{78242}Musíme se sejít.
{78256}{78322}-Proč?|-Do telefonu nemůžu.
{78326}{78365}Jsi v háji.
{78369}{78435}Chci ti pomoct, ale musíme se sejít.
{78445}{78499}Co tím myslíš, že jsem v háji?
{78505}{78567}S čím mi chceš pomáhat?
{78580}{78699}Buď za hodinu v hotelu Roger Williams.|Pokoj 406.
{78714}{78792}-Chceš se sejít v hotelu?|-Jo.
{78805}{78887}-Proč mi to neřekneš do telefonu?|-Jen přijď´. Věř mi.
{79167}{79221}Tak to rychle vyklop.
{79237}{79296}Tohle se mi nelíbí.
{79299}{79388}Dean a já se známe od malička.
{79393}{79461}Od pěti let. Je ti to jasný?
{79482}{79515}Jo.
{79795}{79867}-No tak, chci se vychcat.|-Tak se nestyď.
{79995}{80069}-Takže ty si myslíš, že Dean je kamarád?|-Jo.
{80072}{80156}A co bys dělal,|kdyby za Deanem přišel sázkař…
{80159}{80237}a nabídl mu 50 000,|aby zmanipuloval zápas?
{80240}{80361}50 000? Poradil bych mu, aby to vzal.|Já bych to nejspíš vzal.
{80367}{80427}A co kdyby Dean ty peníze vzal,|prohrál zápas…
{80430}{80502}a pak se dověděl, že ten sázkař je polda?
{80505}{80558}To by byl v pořádným srabu.
{80560}{80646}A kdyby ten polda nechtěl dostat Deana,|ale jeho kamaráda Riche?
{80650}{80740}A Dean by kamaráda zradil,|aby nemusel do vězení?
{80744}{80768}Co bys udělal?
{80771}{80880}Musel bych si tím být sakra jistý.|Až pak bych něco dělal.
{80883}{80922}-Můžeš si být jistý.|-Vážně?
{80925}{80964}Jo.
{81019}{81095}-Co bys udělal?|-Možná bych něco udělal jeho holce.
{81097}{81155}-Co?|-Něco, co ji vzruší.
{81158}{81201}Cokoliv.
{81225}{81301}A co bys udělal Deanovi?
{81315}{81362}O to se nestarej.
{82179}{82222}Dej si pauzu, Raoule.
{82238}{82316}Dáme si špagety.|Zavedu tě do sportovního baru.
{82318}{82405}Jo, to by bylo fajn.|Ještě nikdy jsem tam nebyl.
{82408}{82436}Nadlábnem se.
{82439}{82528}Akorát musím domů za manželkou…
{82533}{82595}a pak běhat. Taky musím s dětma do školy,
{82599}{82702}-pak zpátky domů a pak sem.|-Tak tam půjdem příští týden.
{82705}{82752}Užje tady, Chucky.
{82775}{82812}Jak se máš?
{82871}{82924}Tohle je Doutník. Tohle je Chuck.
{82933}{83038}Včera to bylo šílený. Ten úchylnej teplouš.
{83043}{83154}-Musíš mi s něčím poradit.|-No to je dobrý.
{83180}{83266}Sám dělám jednu chybu za druhou|a tobě mám radit?
{83270}{83344}Nikdys ale neudělal stejnou chybu dvakrát.
{83357}{83402}To je pravda.
{83407}{83491}Ale všechny mý chyby měly stejný|výsledek. Bolest.
{83495}{83544}Nakonec zůstane jen bolest.
{83553}{83598}Znáš Deana?
{83603}{83722}Zavřeli ho a teď se mě snaží zastavit.
{83758}{83834}Nechce, abych se vyhrabal z ghetta.
{83843}{83930}Tak to chodí, brácho. Všichni tě zradí.
{83937}{83998}Je v prdeli,
{84030}{84106}a tak mě chce zradit a dostat do průšvihu,
{84111}{84160}aby se sám zachránil.
{84176}{84273}Bude chtít… Je v tom policie a tak.
{84290}{84337}Aha, už rozumím.
{84340}{84418}Snažím se to pochopit z tvého projevu.
{84433}{84480}Kamarádils s negrem,
{84497}{84571}on si zavařil a pak tě šel udat.
{84585}{84638}Mám dvě možnosti.
{84640}{84696}Buď ho zabiju, nebo ho nezabiju.
{84699}{84810}Jestli ho nezabiju, půjdu do lochu.|Co mi poradíš?
{84816}{84898}No, ten problém bys skutečně|měl nějak řešit.
{84902}{84999}Navíc jsi nasraný na toho, kdo tě zradil.
{85013}{85110}Jestli s někým nechceš dál kamarádit,|měl bys ho zabít.
{85112}{85198}Jestli už s někým nechceš kamarádit,|ale on je ti nablízku a má moc,
{85200}{85243}může tě zabít nebo ti ublížit.
{85246}{85316}Takže mi radíš, abych ho zavraždil?
{85332}{85400}To jsem neřek.
{85404}{85491}Dávám si bacha na to, co říkám.
{85494}{85588}Řekl jsem, že máš problém|a že bys ho měl řešit.
{85591}{85665}Byl bys ochotný jít do vězení?
{85667}{85780}Já jsem seděl. Není to nic pro tebe.|Prohledávaj tě, kopou tě do prdele,
{85782}{85833}psi ti čichaj k prdeli.
{85857}{85933}Úchylní bachaři ti sahaj na zadek|a na koule.
{85935}{85968}Tohle bys chtěl?
{85970}{86023}-Jenom blbě blábolíš.|-Neblábolím.
{86026}{86088}Jenom mlžíš.
{86091}{86120}Panebože.
{86124}{86183}Jsme ze stejný čtvrti,
{86192}{86285}ale vůbec ti nerozumím.
{86301}{86346}Jinými slovy,
{86394}{86443}toho brouka bys měl zašlápnout.
{86460}{86530}Mám tě rád jako bráchu.
{86545}{86627}Deana taky, ale udělal chybu.
{86631}{86699}Nějak to vyřeš.|A zavolej mi, jak dopadl zápas.
{86702}{86782}V týhle situaci ti mám zavolat,|jak dopadl zápas?
{86812}{86843}Padám.
{86846}{86889}Už musím.
{86983}{87032}Čau zítra, Miku.
{87059}{87113}Chucku. Jak se máš?
{87260}{87311}Přeju hezký den, pane Roberto.
{87356}{87430}Prý se něco stalo v klubu.
{87433}{87538}-To jo.|-Představím vás, Scotty a Frank.
{87554}{87618}-Řekněte mi, co se stalo.|-Jo, to vám řeknu.
{87620}{87673}To chci slyšet. Chtěl polovinu zisku.
{87676}{87789}Otevřel klub ve čtvrti, kde žiju celý život.
{87800}{87882}V okruhu 20 bloků vládnu já a mý kamarádi.
{87884}{87981}Nějak to vyřešíme.|Pak máme důležitější věci na práci.
{87983}{88041}Tohle není žádný problém.
{88046}{88118}Podej mému synovci ruku. No tak.
{88133}{88168}Podejte si ruce!
{88218}{88284}Fajn, a je to.
{88286}{88360}Tím jsme to snad vyřešili.
{88364}{88438}Přijďte se podívat, až to budem otevírat.
{88543}{88630}Příště za ním nejdřív zajdi.
{88633}{88723}Udělal jsi ze mě vola.|Mluvil se mnou, jako bych byl srab.
{88726}{88792}Já s ním pracuju. Je fajn.
{88795}{88890}Zavři hubu! Nech ho domluvit.
{89703}{89828}Promiň, nejseš Inspektor Deck?|Těší mě. Jsem Sam Doneger.
{89837}{89903}Moc ti fandím.|Tohle je můj manžel Terry Doneger.
{89905}{89971}Nepředstavil bys mě kamarádům?
{89974}{90066}-Jasně, stejně s nima chci mluvit.|-Jsi moc hodný, díky.
{90100}{90135}Ahoj. Jsem Sam.
{90208}{90253}Těší mě.
{90256}{90342}Mluvili jsme o tom,|jak tvoje hudba působí na mládež.
{90345}{90384}-Jak se jmenuješ?|-Píchač.
{90386}{90447}-Proč Píchač?|-Protože to dělám každou noc.
{90455}{90490}Co to přesně znamená?
{90492}{90568}Že by sis na mě v noci měla dávat bacha.
{90727}{90780}Jak se máte? Všechno v pohodě?
{90783}{90855}-Jak se ti líbí klub? Není to paráda?|-Jo.
{90875}{90967}-Jak se máš, Richi?|-Chci po tobě laskavost.
{90970}{91069}-Jasně. O co jde?|-Chci, aby někdo zabil jednoho chlapa.
{91071}{91126}Někdo z tvých kluků.
{91129}{91195}-Dneska?|-Jo. Teď.
{91198}{91254}Tohle je první večer.|To mám někoho hned zabít?
{91257}{91323}Počkej pár týdnů, než se to rozběhne.
{91357}{91449}Určitě přijde pozítří. Nepočká to?
{91452}{91485}Ne.
{91487}{91545}Mám ho zabít sám?
{91548}{91583}Ne, udělám to já.
{91667}{91735}-Majitelé klubu vás vykořisťují?|-Je to hovadina.
{91737}{91817}Vysvětlete mi to. Co je hovadina?
{91829}{91930}Je to jako autobus,|co veze turisty na prohlídku Harlemu,
{91936}{92016}jako bychom byli ve výloze.
{92019}{92099}Takže podle vás tu musí člověk žít,|aby to pochopil.
{92126}{92223}Je to kus. Co říkáte, pánové?
{92351}{92409}Já to nechápu. Je toho na mě moc.
{92413}{92493}-Je to jako nějaký nádor na mozku.|-To jo.
{92514}{92541}Pomoc.
{92551}{92605}Promiň. Mám strach.
{92614}{92680}Jen se chci bavit.|Myslel jsem, že je to pro všechny!
{92683}{92732}To jo.
{92745}{92798}Tak mi dejte taky.
{92876}{92937}-Co to máš na sobě?|-Myslíš tohle?
{92956}{92984}Tu kolínskou.
{92987}{93079}Aramis. Znáš to, ne?
{93082}{93144}-Tu taky používám.|-Nekecej.
{93147}{93192}-Přísahám.|-Kecáš.
{93215}{93281}Panebože. To je šílený.
{93296}{93366}Je pryč. Nevadí.
{93368}{93415}Byla dost hezká. Jak se jmenuješ?
{93418}{93519}-Terry Doneger. A ty?|-Casey. Těší mě.
{93522}{93552}Mě taky.
{93561}{93625}Kdes byla? Všude tě hledám.
{93628}{93687}-Co je?|-Pozor na vlasy.
{93690}{93758}Přestaň. Stejně je máš rozcuchaný.
{93766}{93815}Bavíš se?
{93819}{93891}Jo, je to tu fajn. Jak se máš?
{93894}{93952}-Fajn. Dobře se tu bavím.|-Vážně?
{93990}{94054}Čau. Jak se máte? Jak se máš?
{94088}{94139}Máš hezký kabát, mami.
{94142}{94183}Ty sis půjčila můj kabát?
{94205}{94261}Je můj, zlato.
{94264}{94303}Jsem Sam Doneger.
{94307}{94401}Natáčím film o vaší dceři|a jejích kamarádech.
{94419}{94483}O hip-hopu a tak.
{94486}{94560}Jsem úplně v hajzlu a musíš mi pomoct.
{94563}{94643}Jasně. Co chceš?
{94646}{94726}Ty říkáš jasně? Vždyťˇ ještě nevíš, o co jde.
{94729}{94811}Asi je to důležitý, že s tím jdeš za mnou.
{94813}{94868}-Zvládneš to?|-Jo.
{94871}{94963}-Máš na to moc malý koule.|-To je těma kalhotama.
{95013}{95106}-Chci od tebe laskavost.|-Jasně. Jakou?
{95122}{95155}Fakt to zvládneš?
{95158}{95251}Nejspíš jo. Většinou všechno zvládám.
{95254}{95320}Jak to myslíš: "Nejspíš jo"?|Co znamená: "Většinou"?
{95322}{95421}-Buďto to uděláš, nebo ne.|-Udělám. O co jde?
{95426}{95471}Dokázal bys někoho oddělat?
{95513}{95568}Jsme v klubu. Co to povídáš?
{95571}{95647}Na klub se nevymlouvej.
{95658}{95687}Uděláš to?
{95693}{95734}Koho chceš oddělat?
{95755}{95782}Deana.
{95818}{95919}To snad ne. Dean je přece…
{95921}{95991}Říkals, že to zvládneš.
{96011}{96106}To jo. Ale Dean je přece kámoš.
{96109}{96224}-Proč ho chceš oddělat?|-Chceš vědět, co mi udělal? Není to jedno?
{96226}{96290}-Mám to udělat hned teď?|-Co myslíš?
{96292}{96366}Musíš to udělat okamžitě. Okamžitě!
{96369}{96449}Jasně. To není problém.
{96451}{96517}-Takže to uděláš?|-Jo.
{96552}{96593}Udělám.
{96780}{96862}-Vzpomínáš si na mě?|-Jak se máš?
{96865}{96912}-Co se děje?|-Proč se ptáš?
{96915}{96974}-Co se děje?|-O čem to mluvíš?
{96977}{97070}Netvař se jako neviňátko.|Pořád chodíš dokola…
{97073}{97172}a něco si s lidma šeptáš.|O co jde? Dívej se mi do očí.
{97178}{97264}Co se sakra děje? Zase v něčem jedeš.|Já to poznám.
{97582}{97668}Zatracený tlumič. Co to sakra dělám?
{97781}{97838}Tak tohle bych měl udělat.
{98210}{98247}-Jo.|-Jsi připraven?
{98250}{98318}-Na co?|-Všechno mi vyklopit. Je nejvyšší čas.
{98320}{98381}Já toho o Richim skoro nic nevím.
{98384}{98443}Víš toho dost, tak jako já o tobě.
{98446}{98503}-Kde budeš v osm?|-V tělocvičně.
{98506}{98592}-Počkám na tebe venku.|-Znepřátelím si spoustu lidí.
{98599}{98650}To je mi vážně líto, Deane.
{98986}{99033}Pokračujte, já už nehraju.
{99046}{99122}-Ty už končíš?|-Pro dnešek.
{99659}{99714}Stůj. Ani hnout.
{99729}{99752}Klid.
{99756}{99830}Ani hnout! Tohle máš za odměnu.
{99845}{99892}Ty tomu nerozumíš.
{99898}{99960}Nerozptyluj mě. Nehýbej se.
{99963}{100029}-Já to Richimu vysvětlím.|-Rich o to nestojí.
{100032}{100125}Snad mě nechceš zastřelit?
{100131}{100193}Nechápeš, že tebou manipuluje?
{100197}{100258}Nerozptyluj mě. Nehýbej se.
{100261}{100339}-Už ani krok.|-Chci ti to vysvětlit.
{100341}{100405}Už ani krok.
{100409}{100446}On za to nestojí.
{100449}{100509}Jdi k čertu. Nepřibližuj se.
{100521}{100574}-Klid.|-Jdi do háje.
{101220}{101366}Pozor. Vražda na basketbalovém hřišti.
{101369}{101435}Všechny jednotky v okolí, hlaste se.
{101436}{101542}Vražda na basketbalovém hřišti City Rider.
{101547}{101627}Hlaste se.
{103214}{103286}Čau. Nač ten spěch?
{103329}{103416}-Nač ten spěch?|-Pamatuješ? Přesně tohle jsi říkal.
{103562}{103610}Není to blbý začátek?
{103618}{103684}Počkej. Co to děláš?
{103744}{103781}Tady přece…
{103816}{103884}To místo ti musí…
{103911}{103955}Musí to vyvolat nějaké…
{103958}{104005}Ne. Co chceš, Luku?
{104150}{104210}-Je to o tom chlapovi.|-Jakém chlapovi?
{104212}{104266}O tom…
{104283}{104318}basketbalistovi.
{104321}{104409}-Jmenuje se Dean.|-Jo, jmenoval se Dean.
{104472}{104517}Proč mluvíš v minulém čase?
{104594}{104627}Je mrtvý.
{104655}{104735}Tos nevěděla? Neslyšelas to ve zprávách?
{104736}{104762}Ne.
{104868}{104971}Víš, co mě fascinuje? Je to fakt zvláštní.
{104973}{105072}Dean byl slabé,|hrabivé a nemravné hovado,
{105075}{105132}ale ty ses do něj zamilovala a mě opustila.
{105135}{105203}Úplně ses do něj zbláznila.|A když ti řeknu, že je mrtvý,
{105205}{105318}nic to s tebou neudělá.
{105344}{105405}-Tys o tom věděla?|-Ne.
{105408}{105476}Nelži mi, já poznám, když lžeš.
{105491}{105522}Jak ho zabili?
{105525}{105586}-Neříkal jsem, že ho někdo zabil.|-Říkal.
{105588}{105640}Jen jsem řekl, že je mrtvý.
{105643}{105684}Znělo to, jakoby ho někdo zabil.
{105686}{105753}Lžeš mi. Ty o tom něco víš?
{105759}{105811}Neřekl jsem, že ho někdo zabil.
{105813}{105876}-Ty v tom jedeš?|-Ne. A ty?
{105879}{105947}Ne. Jak se o tomhle můžeme bavit?
{105961}{106025}Měli bychom se bavit o nás.
{106027}{106061}Jak ho zabili?
{106074}{106156}Někdo ho zastřelil v šatně.|Byl to srab, hrabivec…
{106158}{106228}a byl úplatný. Proto.
{106254}{106318}-Jak to, že to víš?|-Jak to, že to vím?
{106377}{106430}Vím věci, o kterých se ti ani nezdálo.
{106432}{106473}-Jak se jmenuješ?|-Cože?
{106475}{106539}Nezměnil sis jméno,|když ses stal detektivem?
{106543}{106580}-Jo.|-Jak se jmenuješ?
{106619}{106675}-Jak se jmenuješ?|-Mark Clear.
{106853}{106908}-Spíš s Richem Bowerem?|-Jdi do hajzlu!
{106911}{106966}-Ty s ním spíš, viď?|-Jdi do hajzlu!
{106969}{107035}Aha. Takže Dean ti to řekl…
{107036}{107126}a tys to řekla Richimu,|protože se ti nelíbilo, že je tak slabý…
{107129}{107215}a svěřuje se ti.|Já jsem ti taky připadal slabý,
{107218}{107272}když jsem chtěl změnit svůj život.
{107275}{107343}Chtěl jsem ho obrátit naruby|a to byla slabost!
{107358}{107401}Jsi zvrácená.
{107404}{107487}Ty to nechápeš? Vůbec ses nezměnil.
{107502}{107586}Akorát se teď schováváš za odznak.
{107657}{107711}Kdy se ke mně vrátíš?
{107793}{107855}Proč ne?
{108558}{108647}A nyní místní zpráva. Vrah basketbalisty|Deana Carteraje stále na svobodě.
{108650}{108716}Vyšetřování pokračuje.
{108720}{108773}Carterovo tělo bylo nalezeno v šatně…
{108776}{108813}s prostřeleným hrudníkem.
{108816}{108911}S jakoukoliv informací se obraťte|na naši pohotovostní linku.
{108917}{109003}555-1234.
{109010}{109053}A nyní předpověď počasí.
{109056}{109142}V noci očekáváme mírné teploty kolem|desíti stupňů Celsia.
{109205}{109258}Říkal jsem vám,|jak mě zavřeli v Memphisu?
{109261}{109319}-Za co?|-Za to, že jsem černoch.
{109323}{109350}Jasně.
{109353}{109440}Na jihu si člověk musí dávat sakra bacha.
{109444}{109511}Stál jsem na ulici a rozdával autogramy.
{109513}{109596}Přijel tam černej polda|a vzal si mě stranou.
{109611}{109679}Odstoupil a začal stříkat slzný plyn,
{109688}{109747}přímo do očí.
{109751}{109796}Hořel mi celý ksicht.
{109811}{109909}Pak mě zavřeli. Nebyla to žádná sranda.
{109911}{109964}Ale dostal ses z toho.
{109977}{110051}Zůstal jsem tam přes noc|a pak mě zavedli k soudci.
{110054}{110091}Proč si tě tam nechali?
{110093}{110189}Rušil jsem provoz a bránil jsem se zatčení.
{110264}{110333}Bylo to jen proto, že jsem černej.
{110336}{110392}Tam taky zabili Martina Luthera Kinga.
{110556}{110609}To byla paráda, jak jsi ukousl to ucho.
{110611}{110643}Brácho.
{110661}{110696}Podívej se na to.
{110698}{110782}Chceš všechny podpálit?
{110808}{110876}Sakra!
{110878}{110950}Ještě že jsem v balíku.
{111006}{111090}Nemaj žádnou úctu.
{111094}{111183}On to neudělal schválně. Vždyť o nic nejde.
{111197}{111279}Pořád myslím na to,|cos mi říkal v tý tělocvičně.
{111283}{111330}Jak jsi ho zabil?
{111333}{111394}Udělals to sám?
{111398}{111455}-Někoho jsem si najal.|-Koho?
{111480}{111538}Někoho z nás, někoho z rodiny?
{111541}{111595}Ne.
{111601}{111675}Tos udělal chybu.
{111683}{111720}Co to plácáš?
{111723}{111814}Nemůžeš za sebe nechat makat dítě.
{111819}{111885}Jak bude chtít fet, zradí tě.
{111887}{111968}Nic o něm nevíš, neznáš jeho slabá místa.
{111973}{112045}Snažím se tě zachránit.|Jestlis to nechtěl udělat sám…
{112048}{112151}Ty mě chceš zachránit?|Vždyť jsem udělal, cos mi poradil.
{112153}{112206}Ale neměls dost odvahy udělat to sám.
{112208}{112264}Jseš přece chlap. Když chceš vraždit…
{112268}{112332}Ty se mi vysmíváš.
{112335}{112405}Jo, vysmívám.
{112407}{112477}-Poslals tam kluka, kterýho ani neznáš…|-Znám ho!
{112484}{112560}-Dobrý den. Je tam státní návladní King?|-U telefonu.
{112575}{112643}Tady Mark Clear.|Detektiv newyorkské policie.
{112646}{112738}Mám informaci,|která se týká vašeho syna Willa…
{112745}{112799}a chtěl bych se s vámi proto sejít.
{112825}{112876}O jakou informaci jde?
{112903}{112981}Velice důležitou. Měli bychom se sejít.
{112989}{113068}Mám volno zítra mezi druhou a půl třetí.
{113071}{113174}Zítra je pozdě. Sejdeme se tak za hodinu.
{113177}{113218}Nejlíp hned.
{113220}{113296}Všeho nechte a přijeďte.
{113299}{113338}Jistě mi rozumíte.
{113383}{113439}Kde je Charlie?
{113452}{113497}Nemá dnes chuť na pinďoura?
{113500}{113533}Je naštvaná.
{113536}{113581}Proč by sakra měla být naštvaná?
{113583}{113673}-Kvůli tomu večírku.|-Co se tam stalo?
{113691}{113736}Urazils ji.
{113762}{113817}Zasloužila si to.
{113833}{113921}Myslíš, že na tebe sama nestačím?
{113924}{113992}-Nevím.|-Tak to ti ukážu.
{113994}{114081}Dobře. Ale společně jste stejně nejlepší.
{114546}{114583}Sakra.
{114891}{114917}Pan King?
{114954}{115030}-Jsem Mark Clear. Těší mě.|-Mohl byste mi prokázat…
{115053}{115100}svou totožnost?
{115218}{115275}Jsem detektiv 15. okrsku.
{115336}{115392}Chtěl bych vám ukázat pár fotografií.
{115398}{115482}Slyšel jste o vraždě toho basketbalisty?
{115485}{115600}Ano. Až toho vraha chytíme,|povedu obžalobu.
{115611}{115672}-Ukážete mi ty fotky?|-Ano…
{115908}{116023}Vyfotil jsem to dvě minuty po tom,|co ho váš syn zabil.
{116056}{116107}Nechci ho zatknout.
{116110}{116180}Viděl ty fotografie ještě někdo?
{116184}{116211}Ne.
{116213}{116269}-Co chcete?|-Spásu.
{116296}{116376}-Jsem státní návladní, nejsem farář.|-Proto mi můžete pomoct.
{116378}{116467}Farář mi nepomůže.|Něco vám o sobě řeknu.
{116480}{116570}Můj otec je právník. Liberální právník.
{116573}{116657}Moje matka v šedesátých letech|bojovala za volební práva černochů.
{116659}{116723}Riskovala tím život.
{116725}{116793}Ze mě se ale stal sázkař a podvodník.
{116796}{116853}Začal jsem krást.
{116856}{116947}Bylo to z trucu.|Vlastně ani nevím, proč jsem to dělal.
{116952}{117061}Jako dítě jsem byl hodně tvořivý.|Vyráběl jsem kytary.
{117064}{117116}Šil jsem si oblečení. Jsem velice zručný.
{117118}{117176}A výmluvný.
{117179}{117280}Díky tomu jsem se často dostal do maléru.|Ale taky mi to hodně pomohlo.
{117345}{117392}Už jste slyšel o…
{117416}{117488}Šavelovi z Tarsu? Je to biblická postava.
{117494}{117538}Stal se z něj svatý Pavel.
{117541}{117602}Měl epilepsii a konvertoval.
{117605}{117677}Odmítal pronásledovat křesťany|a pak k nim konvertoval.
{117679}{117788}Byl to ten nejzapálenější křesťan všech|dob. Před šesti lety se můj život změnil.
{117828}{117867}Stal se ze mě polda.
{117883}{117984}Měl jsem přítelkyni.|Vlastně to ani nebyla přítelkyně.
{117986}{118047}Je to jediná žena, kterou jsem kdy miloval.
{118050}{118128}Úplně mě pobláznila.
{118132}{118193}Přitahovalo ji, že jsem kriminálník.
{118196}{118280}Ale když jsem se změnil,
{118282}{118360}když jsem ty hajzly začal pronásledovat…
{118361}{118438}Prostě to nezvládla a opustila mě.|Opustila mě a…
{118445}{118531}-Co po mně chcete?|-Snažím se vám to vysvětlit.
{118534}{118593}Máte jednu minutu. Co chcete?
{118596}{118684}Chci vám to vysvětlit.|Než se ze mě stal polda, byl jsem sázkař…
{118686}{118751}a do něčeho jsem se namočil.
{118754}{118813}Jedna z těch starých záležitostí…
{118816}{118880}se vám nejspíš brzo objeví na stole.
{118882}{118960}Jde o basketbalistu Jimmyho Forda.
{118962}{118998}Ano, vím, o co jde.
{119000}{119103}Začínám tušit, co chcete.
{119111}{119230}Vážně? Existuje jednoduché řešení.
{119236}{119318}Já pomůžu vašemu synovi|a vy pomůžete mně.
{119320}{119355}Nevím.
{119368}{119403}Vy totiž nevíte,
{119429}{119490}že já si se synem…
{119564}{119616}moc nerozumím.
{119685}{119713}Už jsme se…
{119746}{119810}neviděli dva roky.
{119825}{119911}Nejsem si jist, zda mu chci pomoct,
{119938}{119998}ale rozhodně nechci pomáhat vám.
{120008}{120115}Ale promluvím s ním o tom|a dám vám vědět.
{120183}{120224}Dobře.
{120239}{120351}Nechci vám radit,
{120353}{120411}ale myslím, že byste synovi měl pomoct.
{120414}{120469}Skrze mě.
{120600}{120635}Co chceš?
{120680}{120717}Co je?
{120732}{120794}Co je s tebou? Proč tu stojíš?
{120810}{120867}Nesahej teď na mě.
{120870}{120952}Bůhví, na koho jsi už sahal.|Co máš s bílýma holkama?
{120954}{121028}-Já a bílý holky?|-Říkals, že se s nima nikdy nezapleteš.
{121031}{121115}Chováš se, jako bych s ní chodil.|O čem to mluvíš?
{121118}{121229}Jen že jsem ji viděla,|vlasy po zadek, modré oči…
{121232}{121306}a kytičkové kalhotky.
{121308}{121392}Nejsme přece manželé.
{121395}{121467}Jen ti chci ukázat,
{121471}{121553}jak teď žiješ. Je to nechutné.
{121566}{121623}Tak si mě vezmi a udělej mi domov.
{121626}{121681}Měl bys mít domov i beze mě.
{121685}{121792}-Víš, co k tobě cítím.|-Jsi starej obšoust. Nechci tě.
{121831}{121950}Měl by ses nad sebou pořádně zamyslet.
{121961}{122031}Přijít na to, kdo jsi, než bude pozdě.
{122186}{122240}Otevřete prosím kufr.
{122263}{122297}Díky.
{122521}{122591}Uvidíme se za týden. Jedeme na jih.
{122607}{122642}-Zlato.|-Co je?
{122649}{122696}No tak. Co je?
{122754}{122791}Mně se nechce.
{122795}{122836}Nechci tam jet.
{122837}{122933}-Přestaň s tím. Vždycky, když letíme…|-Leť sama.
{122936}{122997}Sama? Co je ti? Nastup si!
{123000}{123053}-Nikam nejedu.|-Ale jedeš. Přestaň!
{123056}{123150}Už mě tyhle lži nebaví.|Vždycky tam předstíráme…
{123153}{123235}Přestaň. Nastup si.
{123313}{123396}Jsem spermožrout. Mike to řekl přesně!
{123399}{123458}-Přestaň!|-Už nechci nic předstírat.
{123482}{123517}Richarde, jsem teplouš!
{123520}{123588}-Richardovi je to jedno.|-Richard už to věděl.
{123593}{123659}Když jsi pryč, chodím za klukama.
{123661}{123709}Copak nejsem teplouš?
{123711}{123791}Přestaň! Jsi teplouš. No a?
{123796}{123861}Všichni to vědí,|ale ty si to nechceš připustit.
{123863}{123918}Připouštím si to.
{123921}{123997}Nevadí mi to. Přestaň!
{124000}{124076}Zůstaň tady.|Začni nový život, najdi si chlapa!
{124080}{124144}Viděl jsem, jak tě přitahuje Mike.
{124154}{124259}Chceš velkýho černýho chlapa, ne ubožáka.
{124280}{124352}Udělala jsem to kvůli tobě, aby ti neublížil.
{124355}{124406}To tebe přitahoval.
{124408}{124465}Nic si nechceš připustit. Vynesu ti zavadla.
{124468}{124532}Neotevřel byste znovu ten kufr?
{124551}{124641}Je to jako ve filmu The Day of the Dolphin.|Taky říkáš, že mě nemiluješ.
{124644}{124706}Táta říkal, že ty delfíny nemiluje,|aby se nespálil.
{124709}{124763}Taťka chce ptáka. Promiň.
{125068}{125132}Já tomu nerozumím.|Vůbec tomu nerozumím.
{125267}{125353}Jdi si! Jen si jdi!
{125461}{125494}On se vrátí.
{125666}{125726}Ten Will mi dělá starosti.
{125729}{125803}Mohl by nám v budoucnu ublížit.
{125951}{125979}Tati?
{126195}{126222}Billy.
{126286}{126311}Sedni si.
{126493}{126575}Za prvé, tatíček je státní návladní.
{126577}{126655}Přestaň. Takhle nesmíme uvažovat.
{126658}{126745}Tohle je minulost.|Teď budem jenom točit desky.
{126754}{126828}Už žádný vraždy, jasný?
{126855}{126894}Tohle fotil…
{126929}{126978}jeden policajt.
{127011}{127055}Nejde mu o tebe.
{127108}{127209}Jde mu o jeden případ,
{127242}{127286}do kterého se namočil.
{127357}{127408}Nechce, abych ho předal soudu.
{127411}{127483}Neměls do toho zatahovat bělocha.
{127514}{127543}To dobře víš.
{127581}{127709}Nenechám tě zavřít. Začneme znovu.
{127733}{127799}Tohle nemůžem udělat.
{127825}{127905}Odpovědnost za to nesu já.
{128597}{128661}Uvědom si, že nejsme žádní pitomci.
{128663}{128752}Měl by ses zamyslet nad svými hodnotami.
{128761}{128814}Volá ti nějaký detektiv Mark Clear.
{128868}{128944}Tady detektiv Mark Clear.|Dobře mě poslouchej.
{128947}{129029}Všechno vím.
{129046}{129140}-Nevím, o čem to mluvíte…|-Zavři hubu a poslouchej.
{129143}{129201}Myslíš, že ti to projde,
{129204}{129268}říkáš si: "Je to v pohodě." Je to tak? Není.
{129271}{129343}Někdy člověk dostane druhou šanci.|Jako já.
{129345}{129409}Jsem Šavel z Tarsu. Nechci ji promarnit.
{129411}{129483}Ale tyji promarníš.|Možná ne teď, ale jednou ano.
{129486}{129566}A já tě dostanu.
{129569}{129655}Zničím tě, ty hovado. Půjdeš ke dnu.
{129724}{129875}O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
{131629}{131668}Jsem v háji.
{132097}{132219}Ve starší době kamenné si lidé mysleli,|že ženské tělo je posvátné,
{132226}{132281}protože samo dokáže stvořit život.
{132284}{132352}Nenapadla je souvislost mezi|pohlavním stykem…
{132355}{132411}a narozením dítěte za devět měsíců.
{132414}{132529}Takže po tisíce let si lidé mysleli,|že muži jsou zbyteční.
{132532}{132586}Jo, to je pravda.
{132589}{132634}Byli jen na ozdobu.
{132668}{132719}Ženy byly všechno.
{132735}{132799}A pořád jsou, zlato.
{133055}{133127}Máš skvělý vlasy a make-up.
{133619}{133687}Dnes už neexistujou žádný hranice.|Jedem v tom všichni.
{133689}{133743}Černoši, běloši, Asiati.
{133747}{133819}Rozumíš mi? Indiáni taky, všichni.
{133845}{133898}Pustíš si televizi a vidíš Japonce…
{133900}{133964}jak dělá hip-hop, tvoji muziku.
{133967}{134055}Japonský Doutník. Napadlo tě to?
{134058}{134142}Myslím, že lidi nechtěli,|aby se to takhle rozšířilo.
{134145}{134190}Ale nemůžou to ovlivnit.
{134192}{134283}Hip-hop nikdo nezastaví.|Hip-hop je prostě hip-hop.
{134286}{134341}Máš svý hodnoty a zdravý rozum.
{134346}{134406}Musíš v sobě probudit nadání.
{134409}{134489}Musíš se za sebe postavit a ne se bát.