[JRT2: 755 3662 ]
{0}{13}Na počátku 21. století…
{25}{113}společnost Tyrell dosáhla|ve vývoji robotů fáze Nexusu…
{125}{213}tím, že vytvořila bytost téměř stejnou|jako člověk, zvanou Replikant.
{225}{313}Replikanti Nexusu 6 byli přinejmenším|stejně inteligentní jako genetičtí inženýři,
{325}{413}kteří je stvořili. Byli však silnější|a obratnější než oni.
{425}{488}Replikanti byli používáni|jako otroci mimo Zemi…
{500}{563}při nebezpečném průzkumu|a kolonizaci jiných planet.
{575}{663}Po krvavé vzpouře jedné bojové jednotky|Nexu 6 v jedné kolonii…
{675}{738}byli replikanti prohlášeni za|ilegální na Zemi pod pokutou smrti.
{750}{813}Zvláštní policejní jednotky|zvané BLADE RUNNERS…
{825}{913}měly za úkol zastřelit každého|replikanta na Zemi.
{925}{988}Neříkalo se tomu 'zabít'|ale 'odeslat'.
{1250}{1313}LOS ANGELES|LISTOPAD ROKU 2019
{3500}{3563}Další na řadě, Kowalski Leon.
{3575}{3613}Inženýr, odstraňování odpadků.
{3625}{3688}Pátá sekce, nový zaměstnanec,|šest dní
{3750}{3813}Vstupte.
{4100}{4163}Posaďte se.
{4250}{4263}Vadilo by, kdybych mluvil?
{4275}{4338}Při zkouškách jsem vždy nervózní.
{4350}{4388}Dobře, jen se prosím nehýbejte.
{4400}{4463}Promiňte.
{4550}{4613}Už jsem letos dělal jeden test IQ,|ale tenhle typ jsem ještě nedělal.
{4625}{4663}Při tomto testu je podstatná rychlost|reakce, tak se prosím soustřeďte.
{4675}{4738}Nyní odpovězte co nejrychleji.
{4750}{4788}Jistě.
{4800}{4838}1187 Hunterwasser.
{4850}{4863}To je hotel.
{4875}{4888}Prosím?
{4900}{4913}Tam bydlím.
{4925}{4938}Je to tam hezké?
{4950}{5013}Řekl bych, že ano. Je to součást testu?
{5025}{5088}Ne, jen příprava. Nic jiného.
{5100}{5163}Není to žádný luxus.
{5175}{5238}Jste na poušti, jdete v písku a najed…
{5250}{5263}To už je test?
{5275}{5338}Ano. Jste na poušti, jdete v písku…
{5350}{5363}a najednou se podíváte dolů…
{5375}{5388}Na jaké?
{5400}{5438}Na jaké poušti?
{5450}{5513}To vůbec není důležité.|Jde jen o představivost.
{5525}{5538}-Ale jak to, že tam jsem?|-Možná jste znechucený životem, nebo…
{5550}{5638}chcete být sám. Kdoví?
{5650}{5688}Podíváte se dolů a uvidíte želvu.
{5700}{5763}-Leze směrem k vám…|-Želva? Na poušti?
{5850}{5888}-Znáte mořskou želvu, že?|-Jistě.
{5900}{5938}Tahle je suchomilná.
{5950}{6038}Nikdy jsem mořskou želvu neviděl.
{6050}{6063}Ale chápu, co tím myslíte.
{6075}{6163}Sehnete se a želvu převrátíte, Leone.
{6175}{6213}Tyhle otázky sám vymýšlíte,|pane Holdene?
{6225}{6263}Nebo vám je někdo píše?
{6275}{6338}Želva leží na boku,|do břicha jí praží slunce…
{6350}{6413}zmítá se, snaží se převrátit,|ale nejde jí to.
{6425}{6488}Ne bez vaší pomoci. Ale vy jí nepomůžete.
{6500}{6513}Jak to, že jí nepomůžu?
{6525}{6563}Myslím tím jen, že jí nepomůžete.
{6575}{6638}Proč ne, Leone?
{6825}{6888}Jsou to jen otázky, Leone.
{6900}{6963}A k vašemu dřívějšímu dotazu:|ty otázky mi někdo píše.
{6975}{7038}Tento test má vyvolat citovou reakci.
{7125}{7213}Budeme pokračovat?
{7225}{7313}Řekněte mi velmi jednoduše všechny|kladné věci, které vás napadají…
{7325}{7363}o vaší matce.
{7375}{7438}-O mé matce?|-Ano.
{7450}{7513}Budu vám tedy vyprávět o své matce.
{7900}{7963}Ceká vás nový život|v mimozemských koloniích.
{7975}{8038}Máte příležitost začít znovu…
{8050}{8113}v zaslíbené zemi plné příležitostí|a dobrodružství
{9000}{9088}V mimozemských koloniích vás|čeká nový život.
{9100}{9163}Máte příležitost začít znovu|v zaslíbené zemi…
{9175}{9238}plné příležitostí a dobrodružství
{9250}{9338}Pojeďme do kolonií!
{9350}{9413}Toto oznámení vám nabízí společnost|Shimago-Dominguez.
{9475}{9538}Pomáháme Americe dostat se|do nového světa.
{10000}{10063}Dej mi čtyři.
{10075}{10138}Ne, čtyři. Dvě a dvě, čtyři.
{10225}{10288}A taky nudle!
{10825}{10888}On říkat vy zatčen, pan Deckard.
{10900}{10963}To jste se spletl.
{11050}{11088}On říkat ty Blade Runner.
{11100}{11113}Řekni mu, že jím.
{11125}{11188}Kapitán Bryant…
{11250}{11313}Bryant?
{13300}{13363}Nasměrujte se k přistání|Pomalu sestupujte.
{13925}{13963}-Ahoj, Deckarde.|-Bryante.
{13975}{14063}Kdybych tě býval jen pozval,|tak bys nepřišel. Sedni si.
{14075}{14113}Prosím tě, nebuď vůl, Deckarde.
{14125}{14188}Toulají se nám tu čtyři kůže.
{14600}{14663}Napadli mimozemskou raketu.|Zabili posádku i pasažéry.
{14675}{14738}Našli jsme raketu poblíž břehu|před dvěma týdny.
{14750}{14813}Takže víme, že tu jsou.
{14825}{14838}Nepříjemné.
{14850}{14938}To ne, protože nikdo nepřijde na to,|že jsou na Zemi.
{14950}{14988}Protože ty je najdeš a odrovnáš je.
{15000}{15038}Já už tu nepracuji.
{15050}{15088}Dej to za úkol Holdenovi.
{15100}{15113}Je spolehlivý.
{15125}{15138}Už jsem to udělal.
{15150}{15238}Dýchá bez problémů,|pokud ho někdo neodpojí.
{15250}{15313}Není dost spolehlivý. Ne jako ty.
{15325}{15338}Potřebuji tě, Deckarde.
{15350}{15413}Tohle je ošklivý případ. Zatím nejhorší.
{15425}{15488}Potřebuji starého Blade Runnera.|Potřebuji tvá kouzla.
{15550}{15638}Rozhodl jsem se skončit,|než jsem sem přišel, Bryante.
{15650}{15688}Teď jsem o tom přesvědčen dvojnásobně.
{15700}{15763}Stůj, okamžitě. Víš, jaká je situace.
{15775}{15838}Pokud nejsi policista, nic neznamenáš.
{16125}{16188}Nemám na výběr, že?
{16200}{16213}Nemáš.
{16225}{16313}Už jsem letos dělal test IQ. Ale ne…
{16325}{16363}tohoto typu.
{16375}{16413}Při tomto testu je podstatná rychlost|reakce, tak se prosím soustřeďte.
{16425}{16463}-Nyní odpovězte co nejrychleji.|-Jistě.
{16475}{16563}1187 Hunterwasser.
{16575}{16613}-To je hotel.|-Prosím?
{16625}{16663}Tam bydlím.
{16675}{16724}Je to tam hezké?
{16725}{16763}Před dvěma týdny utekli|z mimozemských kolonií.
{16775}{16838}Šest replikantů. Tři muži a tři ženy.
{16850}{16913}Pobili 23 lidí a napadli jednu raketu.
{16925}{16963}Letecká hlídka zpozorovala raketu|poblíž pobřeží.
{16975}{17013}Žádná posádka, a ani stopy po nich.
{17025}{17088}Před třemi dny se snažili vniknout|do budovy společnosti Tyrell.
{17100}{17138}Jeden se usmažil, když proběhl|elektrickým polem.
{17150}{17213}Ostatní nám unikli.
{17225}{17313}Jelikož by se mohli snažit vydávat se|za zaměstnance,
{17325}{17413}pověřil jsem Holdena, aby dal novým|zaměstnancům Voight-Kampfův test.
{17425}{17463}Zdá se, že jednoho našel.
{17475}{17563}Podíváte se dolů a uvidíte želvu.|Leze směrem k vám.
{17575}{17613}Želvu? Na poušti?
{17625}{17663}-Znáte mořskou želvu, že?|-Jistě.
{17675}{17713}Tahle je suchomilná.
{17725}{17788}Nikdy jsem mořskou želvu neviděl.
{17800}{17888}Nerozumím tomu.|Proč se vrací na zem a riskují?
{17900}{17963}Co chtějí od společnosti Tyrell?
{17975}{17988}To bys mi měl říci ty.
{18000}{18063}Proto tu jsi.
{18325}{18363}-Co je to?|-Nexus 6.
{18375}{18388}Roy Batty.
{18400}{18463}Datum oživení je 2016.
{18475}{18538}Bojový model. Vynikající soběstačnost.
{18550}{18613}Pravděpodobně vůdce.
{18700}{18713}Toto je Zhora.
{18725}{18788}Je vycvičená pro mimozemské|vraždící jednotky.
{18800}{18838}Představ si Krásku a zvíře.
{18850}{18913}Ona je obojí.
{19000}{19063}Čtvrtá kůže je Pris.|Základní model pro potěšení.
{19075}{19138}Takovými se zásobují vojenské kluby|v mimozemských koloniích.
{19225}{19288}Byli navrženi tak, aby se podobali|lidem ve všem, kromě citů.
{19300}{19363}Návrháři ovšem nevylučují možnost,|že během několika let…
{19375}{19438}by se u nich mohly objevit|vlastní citové reakce jako…
{19450}{19513}nenávist, láska, strach, hněv, závist.
{19525}{19538}Proto jim zabudovali ochranné zařízení.
{19550}{19588}To je co?
{19600}{19663}Čtyři roky života.
{19775}{19838}Nyní je Nexus 6 u společnosti Tyrell.
{19900}{19913}Chci, abys otestoval tento stroj.
{19925}{19988}A co když nebude fungovat?
{22200}{22288}Líbí se vám naše sova?
{22300}{22363}Je umělá?
{22375}{22463}Samozřejmě.
{22475}{22538}Bude asi drahá.
{22550}{22613}To ano. Jsem Rachael.
{22625}{22688}Deckard.
{22700}{22763}Zdá se, že nepovažujete naši práci|za veřejně prospěšnou.
{22825}{22913}Replikanti jsou jako jiné stroje.|Mohou být prospěšní nebo nebezpeční.
{22925}{22988}Pokud jsou prospěšní, netýká se mě to.
{23000}{23088}Mohu se vás zeptat na něco osobního?
{23100}{23163}Jistě.
{23250}{23338}'Odeslal' jste někdy omylem člověka?
{23350}{23388}Ne.
{23400}{23413}Ve vašem postavení tu to riziko je.
{23425}{23513}Má to být zkouška toho,|jak se vcítit do situace?
{23525}{23588}Rozšíření kapilár, začervenání se?
{23600}{23688}Pohyb panenky…
{23700}{23763}nechtěné rozšíření zornic?
{23825}{23888}Tomu říkáme krátce Voight-Kampf.
{23900}{23963}Pan Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
{23975}{24038}Předveďte mi to.
{24050}{24063}Chci vidět, jak to funguje.
{24075}{24088}Kde je testovaná osoba?
{24100}{24138}Chci, abyste to na někom předvedli.
{24150}{24188}Chci nejdříve vidět záporný výsledek,|než vám dám výsledek kladný.
{24200}{24263}Co se tím dokáže?
{24275}{24313}Vyhovte mi.
{24325}{24363}Na vás?
{24375}{24438}Zkuste to na ní.
{24525}{24588}Je tu moc světla.
{25475}{25538}Mohu kouřit?
{25550}{25613}To test neovlivní.
{25625}{25688}Tak. Zeptám se vás nyní na řadu otázek.
{25700}{25763}Uvolněte se a odpovězte zcela jednoduše.
{25975}{26038}Máte narozeniny. Někdo vám daruje|peněženku z telecí kůže.
{26050}{26088}Nepřijala bych ji.
{26100}{26163}Ohlásila bych ale tu osobu na policii.
{26225}{26288}Malý chlapec vám ukáže|svou sbírku motýlů…
{26300}{26363}a lahvičku, ve které je zabíjí.
{26450}{26513}Odvedla bych ho k doktorovi.
{26625}{26638}Díváte se na televizi.
{26650}{26713}Náhle si všimnete,|že vám leze vosa po ruce.
{26725}{26788}Zabila bych ji.
{26850}{26888}Čtete časopis a najdete v něm|celostránkovou…
{26900}{26913}fotografii nahé dívky.
{26925}{27013}Chcete zjistit, jestli jsem replikantka|nebo lesbička, pane Deckarde?
{27025}{27088}Odpovězte prosím na otázku.
{27200}{27263}Ukážete ji manželovi. Jemu se tolik líbí,|že si ji pověsí v ložnici.
{27325}{27388}Nedovolila bych mu to.
{27400}{27413}Proč ne?
{27425}{27488}Měla bych mu stačit.
{27575}{27638}Poslední otázka.
{27650}{27738}Díváte se na divadelní hru.|Právě probíhá hostina.
{27750}{27838}Hosté si pochutnávají na předkrmu|ze syrových ústřic.
{27850}{27913}Jako hlavní chod je vařené psí maso.
{28325}{28388}Mohla byste chvíli počkat venku,|Rachael?
{28625}{28663}Děkuji.
{28675}{28738}Je replikantka, že?
{28750}{28788}Ohromující.
{28800}{28863}Kolik otázek je obvykle třeba,|abyste to zjistil?
{28875}{28888}Nerozumím vám.
{28900}{28913}Kolik otázek?
{28925}{29013}Dvacet, třicet, vzájemně propojených.
{29025}{29038}Na Rachael jste jich potřeboval přes sto,|že?
{29050}{29113}Ona to neví?
{29125}{29163}Myslím, že o tom začíná pochybovat.
{29175}{29213}Pochybovat! Jak může vědět,|co to znamená?
{29225}{29263}Cílem naší společnosti je obchod.
{29275}{29338}'Lidštější než lidský' je naše heslo.
{29350}{29438}Rachael je jen pokus. Nic víc.
{29450}{29538}Začali jsme si u nich všímat|zvláštní posedlosti.
{29550}{29638}Jsou přece jen citově nezkušení|a mají jen pár let na to,
{29650}{29713}aby nastřádali zkušenosti,|které já i vy považujeme za samozřejmé.
{29725}{29813}Když jim darujeme minulost,|vytvoříme jim podušku…
{29825}{29913}nebo polštářek pro jejich city,|a tím je můžeme lépe ovládat.
{29925}{29988}Vzpomínky. Vy mluvíte o vzpomínkách!
{30250}{30313}Při tomto testu je rozhodující rychlost|reakce, tak se prosím soustřeďte.
{30325}{30363}-Nyní odpovězte co nejrychleji.|-Jistě.
{30375}{30413}1187 Hunterwasser.
{30425}{30438}-To je hotel.|-Cože?
{30450}{30488}-Tam bydlím.|-Je to tam hezké?
{30500}{30538}Řekl bych, že ano. Je to součást testu?
{30550}{30613}Ne.
{33900}{33963}Času…
{33975}{34038}je dost.
{34425}{34488}Vzal jsi si svoje vzácné fotky?
{34575}{34613}Někdo tam byl.
{34625}{34688}Muži?
{34775}{34838}Policajti?
{37075}{37163}'Ohnivý pád andělů…
{37175}{37238}'hřměl hrom podél jejich břehů…
{37250}{37313}'zapálených plameny podsvětí.'
{37400}{37438}Vy nejít sem!
{37450}{37513}Nepovoleno!
{37600}{37663}Zima! To jsou moje oči! Mráz!
{37975}{38038}Otázky.
{38550}{38638}Struktura? Délka života? Data oživení?
{38650}{38663}Já nevím.
{38675}{38738}Tyto věci nevím.
{38800}{38863}Já jen dělám oči. Jen oči.|Jen genetický návrh.
{38925}{38988}Jen oči.
{39000}{39063}Vy Nexus, že?
{39075}{39163}Já navrhl vaše oči.
{39175}{39238}Kdybys jen mohl vidět to,|co my jsme viděli tvýma očima.
{39325}{39338}A teď…
{39350}{39388}otázky.
{39400}{39463}Já neumím odpovědět.
{39475}{39563}Kdo mi odpoví?
{39575}{39638}Tyrell! On ví všechno.
{39700}{39763}Společnost Tyrell?
{39775}{39788}On velký šéf.
{39800}{39863}Velký génius. Navrhl vaše mozky.
{39950}{40013}Inteligentní.
{40025}{40113}Moc zima.
{40125}{40213}Předpokládám…
{40225}{40313}Moc zima.
{40325}{40388}Ze není lehké se s ním setkat?
{40525}{40538}Sebastian.
{40550}{40613}On vás… tam vzít.
{40625}{40688}Jaký Sebastian?
{40750}{40813}J. F. Sebastian.
{40925}{40988}A kde…
{41050}{41138}bychom našli toho…
{41150}{41213}J. F. Sebastiana?
{41225}{41288}Budeme pokračovat?
{41300}{41338}Řekněte mi velmi jednoduše…
{41350}{41438}všechny kladné věci, které vás napadají|o vaší matce.
{41450}{41488}-O mé matce?|-Ano.
{41500}{41563}Budu vám tedy vyprávět o své matce.
{42100}{42163}Hlasová identifikace.|Číslo poschodí, prosím.
{42175}{42238}-Deckard, 97.|-97. Děkuji.
{42775}{42838}Chtěla jsem vás vidět.
{42950}{43013}Tak jsem na vás čekala.
{43025}{43113}Pomůžu vám.
{43125}{43213}Proč bych měl potřebovat pomoc?
{43225}{43263}Nevím, proč vám řekl ty věci.
{43275}{43313}Zeptejte se jeho.
{43325}{43388}Nechtěl se semnou setkat.
{43675}{43738}Chcete něco k pití?
{43975}{44038}Vy si myslíte, že jsem replikantka, že?
{44150}{44213}Podívejte.
{44225}{44288}To jsem já s matkou.
{44300}{44363}Opravdu?
{44500}{44563}Pamatuješ se, když ti bylo šest?
{44575}{44638}Ty a tvůj bratr jste vlezli sklepním|oknem do prázdného domu.
{44650}{44713}Chtěli jste si hrát na doktora.
{44725}{44813}On ti ho ukázal, ale když byla řada|na tobě, dostala jsi strach a utekla jsi.
{44825}{44913}Pamatuješ se?
{44925}{44988}Mluvila jsi o tom s někým?|S matkou? S Tyrellem? S někým jiným?
{45075}{45163}Pamatuješ se na toho pavouka|na keři naproti tvému oknu?
{45175}{45213}Oranžové tělo, zelené nohy?
{45225}{45288}Celé léto jsi ho pozorovala,|jak si dělá pavučinu.
{45300}{45363}A najednou tam bylo velké vajíčko.
{45375}{45388}To vajíčko se otevřelo…
{45400}{45463}-To vajíčko se otevřelo…|-A pak?
{45475}{45563}…vylezla stovka malých pavoučků.
{45575}{45638}A sežrali matku.
{45725}{45738}Ty vzpomínky jsou uměle vpravené.
{45750}{45788}Nejsou tvoje.
{45800}{45863}Jsou někoho jiného.|Jsou Tyrellových neteří.
{46100}{46163}Tak ne. Byl to špatný vtip.
{46175}{46213}To se mi nepovedlo.
{46225}{46263}Nejsi replikantka.
{46275}{46338}Jdi domů, běž.
{46400}{46463}Ne, opravdu. Je mi líto.
{46475}{46538}Jdi domů.
{46825}{46888}Chceš něco pít?
{46900}{46963}Něco ti připravím.
{46975}{47038}Jdu pro skleničku.
{52575}{52638}Nechala jsi tu tašku.
{52875}{52938}Ztratila jsem se.
{52950}{53013}Neboj se, nic ti neudělám.
{53100}{53113}Jak se jmenuješ?
{53125}{53138}Pris.
{53150}{53188}Já jsem J. F. Sebastian.
{53200}{53263}-Ahoj.|-Ahoj.
{53350}{53413}Kam jdeš?
{53425}{53488}Domů?
{53500}{53563}Nikde nebydlím.
{53625}{53688}Docela jsme se vyděsili, co?
{53700}{53763}To určitě.
{53850}{53913}Mám hlad.
{53925}{53988}Mám něco doma.
{54000}{54013}Chceš dovnitř?
{54025}{54088}Doufala jsem, že mě pozveš.
{54925}{54963}Bydlíš v tomhle domě úplně sám?
{54975}{55038}Jo, víceméně tu bydlím teď sám.
{55050}{55113}Tady není nedostatek místa.
{55175}{55238}Je tu spousta místa pro všechny.
{55450}{55538}Pozor na vodu.
{55550}{55613}Musí ti tu být smutno.
{55700}{55738}Ani ne. Mám kamarády.
{55750}{55838}Hračky. Moji kamarádi jsou hračky.|Sám je dělám.
{55850}{55888}Je to můj koníček.|Jsem genetický návrhář.
{55900}{55938}Víš, co to znamená?
{55950}{56013}Ne.
{56200}{56263}Už jsem doma!
{56375}{56463}Sláva vlasti, už jsi tu. Dobrý večer, J. F.!
{56475}{56538}Ahoj, kluci.
{56800}{56863}Jsou to moji kamarádi.|Sám jsem je udělal.
{56875}{56888}Kde máš rodiče?
{56900}{56963}Jsem něco jako sirotek.
{56975}{57013}Máš kamarády?
{57025}{57063}Nějaké mám, ale musím je najít.
{57075}{57138}Zítra jim dám vědět, kde jsem.
{57225}{57263}Dáš mi to sako?
{57275}{57338}Jsi promočená, co?
{59750}{59813}Zvětši 224 na 176.
{60225}{60288}Zvětši. Stop.
{60625}{60688}Přibliž.
{60700}{60713}Stop.
{60725}{60763}Zpátky a doprava.
{60775}{60838}Stop.
{60850}{60913}Doprostřed a zpátky.
{60975}{61013}Stop.
{61025}{61113}Pětačtyřicet doprava.
{61125}{61138}Stop.
{61150}{61213}Doprostřed a stop.
{61350}{61413}Zvětši 34 na 36.
{61650}{61713}Celkový pohled doprava a zpátky.
{61725}{61788}Stop.
{61900}{61963}Zvětši 34 na 46.
{62225}{62263}Zpátky.
{62275}{62338}Počkej. Doprava.
{62350}{62413}Stop.
{62425}{62488}Zvětši 57 - 19.
{62500}{62613}Pětačtyřicet doleva.
{62625}{62688}Stop.
{62700}{62763}Zvětši 15 na 23.
{63050}{63113}Vytiskni mi kopii tohohle.
{64425}{64488}Ryba?
{64850}{64913}Myslím, že byla umělá.
{64925}{65013}Podívejte.
{65025}{65088}Nejlepší kvalita. Naprosto skvělá práce.
{65150}{65213}Tady je výrobní číslo.
{65225}{65313}990-69-47…
{65325}{65388}X/B71.
{65400}{65438}Zajímavé.
{65450}{65538}To není ryba. Je to hadí šupina.
{65550}{65588}Hadí?
{65600}{65663}Zeptejte se Abdula Ben Hassana.|On toho hada udělal.
{66775}{66838}Abdul Hassan.
{66850}{66938}Jsem od policie. Chtěl bych se vás|na něco zeptat.
{66950}{67013}Povolení na umělé hady č. X/B71?|To jste vy?
{67025}{67088}Je to vaše práce? Komu jste to prodal?
{67100}{67163}Moje práce? Na takovou kvalitu|by se jich moc nezmohlo.
{67175}{67213}-Kolik?|-Jen pár.
{67225}{67263}Jak pár? Podívej, kamaráde.
{67275}{67338}Taffey Lewis. Ve čtvrtém sektoru.|V čínské čtvrti.
{67700}{67788}Barman.
{67800}{67863}Taffey Lewis?
{68000}{68038}Taffey.
{68050}{68088}Potřebuji se vás na něco zeptat.
{68100}{68163}Jdi do háje.
{68175}{68238}Kupuješ někdy hady od Egypťana?
{68250}{68338}Denně, kamaráde.
{68350}{68413}Viděl jsi někdy tuhle dívku?
{68425}{68463}Nikdy. Vypadni.
{68475}{68513}Máš všechna povolení v pořádku?
{68525}{68588}Hej, Louie. Tenhle chlap je vyprahlej.
{68600}{68663}Nalej mu jednu, jo? Nazdar.
{69700}{69788}Haló.
{69800}{69888}Hodně lidí už mě nechalo na holičkách,|ale ne když…
{69900}{69913}jsem se snažil být okouzlující.
{69925}{69988}Jsem v baru tady ve čtvrtém sektoru.
{70075}{70088}U Taffey Lewise.
{70100}{70188}Nechceš za mnou přijít a něco si vypít?
{70200}{70263}Radši ne, pane Deckarde.
{70275}{70313}Do takových barů nechodím.
{70325}{70363}Můžeme jít někam jinam.
{70375}{70438}CELKOVÁ CENA: 1 dolar 25 centů
{70725}{70788}Dámy a pánové…
{70800}{70863}Taffey Lewis vám představuje|slečnu Salome s hadem.
{70925}{71013}Dívejte se, jak se potěší s hadem,
{71025}{71088}který kdysi svedl člověka!
{72150}{72213}Promiňte, slečno Salome,|mohu si s vámi chvíli promluvit?
{72225}{72288}Jsem z Americké federace|cirkusových umělců.
{72300}{72313}Opravdu?
{72325}{72413}Nechci vás přemlouvat, abyste se stala|členkou. To není můj obor.
{72425}{72488}Popravdě řečeno…
{72550}{72613}jsem z Tajné komise|pro morální přestupky.
{72675}{72713}Komise pro morální přestupky?
{72725}{72763}Dostali jsme udání, že ředitel…
{72775}{72813}si dovoloval v tomto baru na umělce.
{72825}{72838}O tom nic nevím.
{72850}{72938}Připadáte si někdy zneužívaná?
{72950}{72988}Co myslíte tím 'zneužívaná'?
{73000}{73063}Třeba abyste dostala tohle místo.
{73075}{73138}Totiž udělala jste někdy něco,|nebo vás někdo požádal…
{73200}{73238}abyste udělala něco nemravného|nebo nemorálního…
{73250}{73313}nebo jakkoliv pro vás odpudivého?
{73400}{73463}To myslíte vážně?
{73475}{73563}Rád bych si prohlédl vaši šatnu,|pokud mi to dovolíte.
{73575}{73613}-Na co?|-Kvůli dírám.
{73625}{73638}Dírám?
{73650}{73688}To byste se divila, co může muž udělat,
{73700}{73763}aby mohl zahlédnout krásné tělo.
{73875}{73888}To bych se nedivila.
{73900}{73938}Víte, malé…
{73950}{73988}špinavé dírky…
{74000}{74063}provrtají ve zdi, aby se mohli dívat,|jak se dáma svléká.
{74875}{74913}Je to pravý had?
{74925}{74938}To víte, že ne.
{74950}{75013}Myslíte si, že bych tu pracovala,|kdybych si mohla dovolit pravého hada?
{75400}{75463}Takže, když se mě někdo bude|snažit zneužít, na koho se mám obrátit?
{75475}{75488}Na mě.
{75500}{75563}Vy si tu práci ale berete. Osušte mě.
{79625}{79638}Uhněte!
{79650}{79713}Uhněte z cesty!
{82225}{82238}Deckard.
{82250}{82313}B26354.
{82450}{82513}Rozejděte se. Rozejděte se.
{82775}{82863}Moment.
{82875}{82913}Co byste chtěl?
{82925}{82988}'Tsin-Tao.'
{83125}{83188}Stačí to?
{83425}{83488}Bryant.
{83975}{84063}Prokrista, Deckarde, ty vypadáš skoro|tak bídně jako ta kůže, co jsi odrovnal.
{84075}{84113}Jdu domů.
{84125}{84138}Od tohohle chlapa by ses mohl|leccos naučit, Gaffe.
{84150}{84213}Jsou to chodící jatka.
{84225}{84288}Ještě chybí čtyři. Jdeme, Gaffe.
{84300}{84363}Tři.
{84375}{84413}Ještě chybí tři.
{84425}{84488}Jsou čtyři.
{84500}{84563}Ještě je tu ta kůže, které jsi dělal test|u Tyrella.
{84575}{84638}Totiž… Rachael se ztratila. Zmizela.|Nevěděla, že je replikantka.
{84650}{84713}Tyrell mluvil o nějakém umělém mozku.
{84725}{84738}Pojď, Gaffe.
{84750}{84813}Pij i za mě, kamaráde.
{85875}{85888}Leon!
{85900}{85963}Kolik mi je?
{86025}{86088}Nevím!
{86150}{86213}Mám narozeniny 10. dubna 2017.|Jak dlouho budu žít?
{86225}{86288}Čtyři roky.
{86425}{86488}Déle než ty!
{86575}{86638}Zít ve strachu je hrozné, co?
{86775}{86863}Není nic horšího, než mít svědění,|a nemoci se poškrábat.
{86875}{86938}S tím souhlasím!
{87175}{87238}Probuď se! Nastala hodina smrti.
{88050}{88113}Máš třesavku?
{88125}{88188}Já taky.
{88275}{88338}Dostávám ji občas.
{88450}{88513}Je to součást mé práce.
{88650}{88713}Není to moje práce.
{89025}{89088}Já jsem ta práce.
{91350}{91438}Co kdybych odešla na sever?
{91450}{91513}Zmizela?
{91625}{91688}Hledal bys mě?
{91700}{91763}Honil bys mě?
{91950}{92013}Ne, nehonil.
{92125}{92188}Jsem tvým dlužníkem.
{92550}{92613}Mohl by tě ale honit někdo jiný.
{93000}{93063}Moje karta, víš?
{93075}{93113}Datum oživení?
{93125}{93188}Délka života a podobně?
{93250}{93313}Viděl jsi ji?
{93375}{93438}Karty jsou přísně tajné.
{93450}{93513}Ale ty jsi policista.
{93525}{93588}Neviděl jsem ji.
{93675}{93738}Víš, ten tvůj Voight-Kampfův test…
{93750}{93813}zkusil jsi ho někdy sám na sobě?
{97750}{97813}Zdálo se mi o hudbě.
{97925}{98013}Nevěděla jsem, jestli umím hrát.
{98025}{98113}Pamatuji se na lekce.
{98125}{98188}Nevím, jestli jsem to byla já|nebo Tyrellova neteř.
{98300}{98363}Hraješ nádherně.
{100050}{100138}Teď mi dej ty pusu.
{100150}{100213}-Nemohu se spoléhat na svou pam…|-Řekni: 'dej mi pusu'.
{100325}{100388}Dej mi pusu.
{100625}{100688}Chci tě.
{100750}{100788}Chci tě.
{100800}{100838}Opakuj.
{100850}{100938}Chci tě.
{100950}{101013}Polož na mě ruce.
{102950}{102988}Co děláš?
{103000}{103013}Pardon.
{103025}{103088}Jen jsem se podívala.
{103150}{103163}Jak vypadám?
{103175}{103213}Vypadáš… lépe.
{103225}{103288}Jen lépe?
{103300}{103388}Vypadáš… krásně.
{103400}{103463}Díky.
{103600}{103688}Kolik ti je?
{103700}{103738}Dvacet pět.
{103750}{103813}-Co máš za problém?|-Metuzalémovu nemoc.
{103825}{103838}Co to je?
{103850}{103913}Moje žlázy… příliš rychle stárnou.
{103975}{103988}Proto jsi ještě pořád na zemi?
{104000}{104063}Hm. Neprošel jsem lékařskou prohlídkou.
{104125}{104188}A pak se mi tu líbí.
{104275}{104288}Líbíš se mi…
{104300}{104363}takový jaký jsi.
{104450}{104513}Ahoj, Royi.
{104525}{104613}Hm, máš tu opravdu hezké hračky.
{104625}{104688}To je ten kamarád, o kterém jsem ti říkala.
{104700}{104763}To je můj zachránce, J. F. Sebastian.
{104825}{104913}Mám rád, když člověk zůstane na místě.
{104925}{105013}Ty tu bydlíš sám, co?
{105025}{105088}Ano.
{105300}{105363}Dali byste si něco k snídani?
{105375}{105438}Šel jsem ji zrovna dělat. Omluvte mě.
{105650}{105713}Tak co?
{105725}{105738}Leon…
{105750}{105813}Co se stalo?
{105900}{105988}Už jsme jen dva.
{106000}{106063}Takže jsme hloupí a umřeme.
{106175}{106238}Ne, neumřeme.
{107025}{107099}Ne.
{107100}{107163}To není ještě ono.
{107350}{107388}Proč na nás koukáš, Sebastiane?
{107400}{107463}Protože jste jiní.
{107550}{107638}Jste tak dokonalí.
{107650}{107688}Ano.
{107700}{107763}Jaká jste generace?
{107950}{107988}Nexus 6.
{108000}{108038}Věděl jsem to!
{108050}{108113}Pracuji jako genetický návrhář|v Tyrellově společnosti.
{108125}{108188}Je ve vás něco ze mě.
{108200}{108238}Ukažte mi něco.
{108250}{108288}Co třeba?
{108300}{108363}To je jedno.
{108375}{108438}My nejsme počítače, Sebastiane.|Jsme živé bytosti.
{108550}{108588}Myslím, Sebastiane…
{108600}{108638}a proto jsem.
{108650}{108713}Výborně, Pris. Teď mu ukaž proč.
{109400}{109438}-Máme toho hodně společného.|-Co tím myslíš?
{109450}{109488}Podobné problémy.
{109500}{109588}Zrychlené stárnutí.
{109600}{109663}O biomechanice toho bohužel|moc nevím, Royi.
{109725}{109763}Pokud něco včas neobjevíme…
{109775}{109838}Pris už zbývá málo života!
{109850}{109938}To nemůžeme dopustit.
{109950}{109988}Je dobrý?
{110000}{110013}Kdo?
{110025}{110038}Tvůj soupeř.
{110050}{110088}Aha, dr. Tyrell?
{110100}{110163}Porazil jsem ho jen v jediné partii šachu.
{110175}{110238}Je geniální.
{110250}{110313}To on vás navrhl.
{110325}{110388}Možná by nám mohl pomoci.
{110400}{110463}Rád se mu o tom zmíním.
{110525}{110588}Raději si s ním promluvím osobně.
{110675}{110738}Nebude asi lehké se k němu dostat.
{110800}{110838}To ne.
{110850}{110913}To jistě ne.
{110975}{111038}Pomůžeš nám?
{111050}{111063}Nemohu.
{111075}{111113}Potřebujeme tě, Sebastiane.
{111125}{111188}Ty jsi náš nejlepší a jediný přítel.
{111525}{111613}Jsme tak rádi, že jsi nás našel.
{111625}{111688}Na celém světě není nikdo,|kdo by nám pomohl.
{112900}{112963}66 tisíc akcií firmy Prosser a Ankopitch.
{113025}{113038}Prodej je.
{113050}{113063}Prodej je za dva…
{113075}{113113}Modrý vchod.
{113125}{113213}Pan J. F. Sebastian.
{113225}{113288}1-6-4-1-7.
{113350}{113388}Teď v noci?
{113400}{113463}Co potřebuješ, Sebastiane?
{113550}{113613}Královna na f6. Šach.
{113725}{113763}Nesmysl!
{113775}{113838}Moment.
{113900}{113963}Královna na f6? To snad ne!
{114150}{114213}Královna…
{114225}{114288}na f6.
{114400}{114438}Kůň…
{114450}{114513}bere královnu.
{114675}{114738}Co tě trápí, Sebastiane?
{114750}{114813}O čem přemýšlíš?
{114825}{114913}Střelec na e7. Šach mat.
{114925}{115013}Střelec na e7. Šach mat, myslím.
{115025}{115063}Dostal jsi šťastný nápad, Sebastiane?
{115075}{115138}Nemůžeš spát, chudáčku?
{115150}{115213}Promluvíme si o tom.
{115225}{115288}Pojď radši nahoru, Sebastiane.
{115675}{115738}Pane Tyrelle?
{115800}{115863}Přivedl jsem přítele.
{116000}{116063}Divím se, že jsi nepřišel dřív.
{116250}{116338}Není lehké setkat se|s vlastním stvořitelem.
{116350}{116438}A v čem ti může on pomoci?
{116450}{116513}Může stvořitel opravit to, co stvořil?
{116525}{116613}Chtěl bys nějakou změnu?
{116625}{116688}Počkej tady.
{116775}{116863}Mám na mysli něco radikálnějšího.
{116875}{116913}Co…
{116925}{116988}Co máte za problém?
{117000}{117013}Smrt.
{117025}{117063}Smrt?
{117075}{117138}Obávám se, že je to trochu|mimo moji pravomoc.
{117150}{117213}Chci delší život…
{117225}{117288}hajzle!
{117375}{117463}To je život.
{117475}{117513}Provést změnu…
{117525}{117588}ve vývoji organického života je zhoubné.
{117600}{117688}Systém kódů nemůže být změněn poté,|co byl stanoven.
{117700}{117799}Proč ne?
{117800}{117888}které prodělaly opačnou mutaci,|se promění…
{117900}{117963}v mutační kolonie,|jako krysy opouštějící loď.
{117975}{118013}Potom se loď potopí.
{118025}{118113}A co rekombinovat E. M.S.?
{118125}{118138}To už jsme zkusili.
{118150}{118213}Etylmetanolový sulfonan|je alkalické činidlo…
{118225}{118288}a má silné mutační schopnosti.|Vytváří virus tak zhoubný,
{118375}{118438}že dojde k úmrtí ihned po operaci.
{118450}{118513}Tedy blokující protein|zastaví činné buňky.
{118525}{118613}Nezabránilo by to reprodukci,|ale vyvolalo by to reprodukční omyl.
{118625}{118688}Takže nově vytvořené DNA|v sobě obsahuje mutaci…
{118750}{118813}a znovu dostanete virus.
{118825}{118913}Ale tohle všechno…
{118925}{118963}je čistá teorie.
{118975}{119038}Byl jste vytvořen tak, jak to nejlépe šlo.
{119050}{119088}Ale ne nadlouho.
{119100}{119163}Světlo, které svítí dvakrát tak silně,|svítí polovinu času.
{119175}{119238}A ty jsi svítil tak jasně, Royi.
{119300}{119338}Podívej se na sebe.
{119350}{119413}Jsi zbloudilý syn.
{119425}{119488}Ty jsi unikát.
{119625}{119663}Dopustil jsem se…
{119675}{119713}pochybných činů.
{119725}{119763}Dokázal jsi i neobyčejné věci.
{119775}{119838}Užívej si času, který ti zbývá.
{119925}{119988}Kvůli tomu ti biomechanický bůh|neodepře vstup do ráje.
{122525}{122588}Tyrellovo tělo bylo nalezeno spolu|s tělem 25 letého bílého muže…
{122650}{122713}jménem Sebastian. J. F. Sebastian.
{122725}{122788}Adresa: Dům "Bradbury", devátý sektor,|N. F. 46751.
{122850}{122913}Chci, abyste tam zajel…
{122975}{123038}Sektor je uzavřen pro pozemní dopravu.|Co tu děláte?
{123050}{123088}Já tu pracuji. A vy?
{123100}{123113}Já vás zatýkám.
{123125}{123188}Jsem Deckard. Blade Runner.|26345. Mám legitimaci.
{123250}{123313}Kontrola. Čekejte.
{123400}{123463}Dobře. Zkontrolován a schválen.|Hodně štěstí.
{123750}{123763}Ahoj. Je tam Sebastian?
{123775}{123838}-Kdo je to?|-Tady Eddie, Sebastianův přítel.
{123950}{124013}Takhle se jedná s přítelem?
{128375}{128438}Dobrý večer, Sebastiane.
{133925}{133988}To není moc sportovní střílet|na neozbrojeného protivníka.
{134050}{134113}Říká se, jak jsi dobrý.
{134175}{134238}Jsi ty ten dobrý muž?
{134350}{134413}Tak pojď, Deckarde!
{134475}{134513}Ukaž mi…
{134525}{134588}co umíš!
{134875}{134938}Jsi na sebe pyšný, maličký?
{135100}{135163}Tohle je za Zhoru.
{135175}{135238}Tohle je za Pris.
{135375}{135438}Pojď, Deckarde.
{135450}{135538}Jsem tady, ale musíš střílet přímo.
{135550}{135588}Přímo asi nestačí!
{135600}{135663}Teď je řada na mně!
{135675}{135763}Dám ti pár vteřin k dobru.
{135775}{135838}Jedna… dva…
{136150}{136213}tři… čtyři…
{138275}{138338}už jdu!
{138475}{138538}Čtyři… pět!
{138600}{138663}Jak přežít!
{139200}{139263}Vidím tě!
{139875}{139938}Deckarde, ještě ne!
{140900}{140963}Ano.
{141125}{141163}Měl by ses vzmužit!
{141175}{141213}Nebo tě budu muset zabít!
{141225}{141263}A když nejsi na živu…
{141275}{141338}nemůžeš hrát! A když nehraješ…
{141575}{141613}Šest… sedm!
{141625}{141688}Jdi do pekla nebo do ráje!
{141775}{141838}Jdi do pekla!
{141850}{141913}Výborně! To je ten správný postoj.
{142850}{142913}To bolelo!
{143000}{143088}To nebyl dobrý nápad.
{143100}{143138}A navíc…
{143150}{143213}to bylo nesportovní.
{143300}{143363}Kam jdeš?
{148025}{148088}To je zážitek, žít ve strachu, co?
{148175}{148238}Takové to je být otrokem.
{149650}{149688}Viděl jsem věci,
{149700}{149763}kterým byste vy lidé nevěřili.
{149825}{149888}Zapálené válečné lodě v dráze Orionu.
{150000}{150063}Viděl jsem paprsky C…
{150075}{150138}zářit ve tmě poblíž Tannhauserovy brány.
{150250}{150313}Všechny ty chvíle se ztratí…
{150375}{150463}v čase…
{150475}{150538}jako slzy…
{150600}{150663}v dešti.
{150750}{150813}Hodina smrti.
{152400}{152463}Byla to práce hodná pravého muže, pane.
{152600}{152688}Myslím, že jste skončil, co?
{152700}{152763}Skončil.
{153300}{153388}Škoda, že ona nebude žít.
{153400}{153463}Ale kdo vlastně žije?
{154250}{154313}Rachael?
{156500}{156538}Miluješ mě?
{156550}{156613}Miluju tě.
{156625}{156688}Věříš mi?
{156700}{156763}Věřím.
{157975}{158038}Škoda, že ona nebude žít.
{158050}{158113}Ale kdo vlastně žije?